Source: Are the parties (Informant/Opposite Party) also required to furnish undertaking to third parties whose conﬁdential information is allowed to be accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: क्या ऐसे पक्षकारों ( सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार ) को भी तीसरे पक्षकार को वचनपत्र देना आवश्यक है, जिनकी गोपनीय सूचना को गोपनीयता चक्र के माध्यम से पहुंच की अनुमति है ?


Source: Are the parties (Informant/Opposite Party) also required to furnish undertaking to third parties whose conﬁdential information is allowed to be accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: ज्या पक्षांची गोपनीय माहिती गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे ऍक्सेस करण्याची परवानगी आहे अशा तृतीय पक्षांना (माहिती देणारा/विरोधी पक्ष) देखील हमीपत्र देणे आवश्यक आहे का?


Source: Are the parties (Informant/Opposite Party) also required to furnish undertaking to third parties whose conﬁdential information is allowed to be accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: மூன்றாம் தரப்பினரின் இரகசியத் தகவலை அணுக இரகசிய வலயத்தின் உறுப்பினர்கள் அத்தகைய மூன்றாம் தரப்பினருக்கு உறுதிமொழி வழங்க வேண்டுமா?


Source: No. The undertaking given to the Commission is to ensure the interest of third parties. In case of breach of undertaking by the parties accessing conﬁdential information, third parties may approach the Commission to obtain a copy of undertaking besides seeking action under Section 45 of the Act for breach of undertaking against defaulting parties and taking out on their own appropriate actions against the defaulting parties before civil courts.

Target: না। কমিশনকে দেওয়া অঙ্গীকার হল তৃতীয় পক্ষের স্বার্থ নিশ্চিত করা। গোপনীয় তথ্য অ্যাক্সেসকারী পক্ষগুলির দ্বারা অঙ্গীকার লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, তৃতীয় পক্ষগুলি খেলাপি পক্ষগুলির বিরুদ্ধে অঙ্গীকার লঙ্ঘনের জন্য আইনের ধারা 45 এর অধীনে ব্যবস্থা নেওয়ার পাশাপাশি অঙ্গীকারের অনুলিপি পাওয়ার জন্য কমিশনের কাছে যেতে পারে এবং তাদের বিরুদ্ধে তাদের নিজস্ব যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে। দেওয়ানী আদালতে খেলাপি পক্ষ।


Source: No. The undertaking given to the Commission is to ensure the interest of third parties. In case of breach of undertaking by the parties accessing conﬁdential information, third parties may approach the Commission to obtain a copy of undertaking besides seeking action under Section 45 of the Act for breach of undertaking against defaulting parties and taking out on their own appropriate actions against the defaulting parties before civil courts.

Target: जी नहीं, आयोग को दिया गया वचन पत्र तीसरे पक्षकार के हितों को सुनिश्चित करता है। गोपनीय सूचना तक पहुंच रखने वाले पक्षकारों द्वारा वचन पत्र के उल्लंघन के मामले में, तीसरे पक्षकार आयोग से संपर्क कर सकते हैं और दीवानी अदालतों के समक्ष वचन पच के उल्लंघन के लिए दोषी पक्षकारों के विरुद्ध अधिनियम की धारा 45 के अंतर्गत कार्रवाई की मांग के अलावा और दीवानी अदालतों के समक्ष चूककर्ता पक्षकार उनके विरुद्ध अपनी उचित कार्रवाई करते हुए वचन पत्र की प्रति प्राप्त कर सकते हैं।


Source: No. The undertaking given to the Commission is to ensure the interest of third parties. In case of breach of undertaking by the parties accessing conﬁdential information, third parties may approach the Commission to obtain a copy of undertaking besides seeking action under Section 45 of the Act for breach of undertaking against defaulting parties and taking out on their own appropriate actions against the defaulting parties before civil courts.

Target: नाही. आयोगाला दिलेले वचन हे तृतीय पक्षांचे हित सुनिश्चित करण्यासाठी आहे. गोपनीय माहितीवर प्रवेश करणार्या पक्षांनी हमीपत्राचा भंग केल्यास, तृतीय पक्ष कमिशनची प्रत मिळवण्यासाठी आयोगाकडे संपर्क साधू शकतात, तसेच चूक करणार्या पक्षांविरुद्ध उपक्रमाचा भंग करण्यासाठी कायद्याच्या कलम 45 अन्वये कारवाई करण्यासाठी आणि त्यांच्याविरुद्ध त्यांच्या स्वत:हून योग्य ती कारवाई करण्यासाठी कमिशनकडे जाऊ शकतात. दिवाणी न्यायालयासमोर चूक करणारे पक्ष..


Source: No. The undertaking given to the Commission is to ensure the interest of third parties. In case of breach of undertaking by the parties accessing conﬁdential information, third parties may approach the Commission to obtain a copy of undertaking besides seeking action under Section 45 of the Act for breach of undertaking against defaulting parties and taking out on their own appropriate actions against the defaulting parties before civil courts.

Target: இல்லை. மூன்றாம் தரப்பினரின் நலனை உறுதி செய்வதே ஆணையத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட உறுதிமொழியின் நோக்கமாகும். இரகசிய தகவலை அணுகும் தரப்பினர் அவரது உறுதிமொழியை மீறும் பட்சத்தில், மூன்றாம் தரப்பினர் உறுதிமொழி நகலைப் பெற ஆணையத்தை அணுகலாம். இவையன்றி, கடமை தவறிய தரப்பினருக்கு எதிராக போட்டி சட்டத்தின் 45வது பிரிவின் கீழ் மற்றும் உரிமையியல் நீதிமன்றங்களில் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க கோரலாம்.


Source: What is the format of the undertaking to be ﬁled by the parties who are part of the Conﬁdentiality Ring?

Target: গোপনীয়তা বলয় এর অংশ যারা পক্ষগুলি দ্বারা দায়ের করা অঙ্গীকারের বিন্যাস কি?


Source: What is the format of the undertaking to be ﬁled by the parties who are part of the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता चक्र का हिस्सा बनने वाले पक्षकारों द्वारा दाखिल किए जाने वाले वचन पत्र का प्रारूप क्या है?


Source: What is the format of the undertaking to be ﬁled by the parties who are part of the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगचा भाग असलेल्या पक्षांनी दाखल केलेल्या हमीपत्राचे स्वरूप काय आहे?


Source: What is the format of the undertaking to be ﬁled by the parties who are part of the Conﬁdentiality Ring?

Target: இரகசிய வளையத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பவர்கள் தங்கள் உறுதிமொழியை தாக்கல் செய்யும் போது எந்த வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?


Source: The party ﬁling undertaking must categorically state that the information accessed by its members pursuant to the Ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint-venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise, or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. The undertaking may be given in the following illustrative format: CONFIDENTIALITY UNDERTAKING [As per Regulation 35(2) of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009] 1. I, ------, aged about----- years, duly authorized representative of XYZ, hereby undertake on behalf of XYZ: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others; (e) The conﬁdentiality is claimed upto -----. 2. That if any information given in this undertaking is found to be false, XYZ shall be liable to be proceeded against, as per the provisions of the Competition Act, 2002. Date: --------------- Signature: ----------

Target: পার্টি ফাইলিং অঙ্গীকার অবশ্যই স্পষ্টভাবে বলতে হবে যে বলয় অনুসারে এর সদস্যদের দ্বারা অ্যাক্সেস করা তথ্যগুলি অন্য কোনও ব্যক্তির সাথে শেয়ার করা এবং/অথবা প্রকাশ করা হবে না, যার মধ্যে এন্টারপ্রাইজের যে কোনও অফিসিয়াল এবং/অথবা অন্যান্য কর্মচারী বা কোনও অফিসিয়াল এবং/অথবা সংশ্লিষ্ট এন্টারপ্রাইজের কোনো যৌথ উদ্যোগ, সহায়ক সংস্থা, গোষ্ঠী সত্তার কর্মচারী, বা অন্য কোনো ব্যক্তির কাছে, এবং তারা এই ধরনের তথ্য এবং নথিগুলি শুধুমাত্র আইনের অধীন কার্যধারার উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে, এবং এই ধরনের তথ্য ও নথিপত্র রাখবে তাদের একমাত্র হেফাজতের মধ্যে, এবং বর্তমান কার্যধারার চূড়ান্ত পর্যায়ে এটি ধ্বংস করবে। অঙ্গীকার নিম্নলিখিত দৃষ্টান্তমূলক বিন্যাসে দেওয়া যেতে পারে: গোপনীয়তা আন্ডারটেকিং [ভারতীয় প্রতিযোগিতা কমিশন (সাধারণ) রেগুলেশনের রেগুলেশন 35 (2) অনুযায়ী, 2009] 1. আমি, -----, বয়স্কপ্রায় বছর, XYZ এর যথাযথভাবে অনুমোদিত প্রতিনিধি, এতদ্বারা গ্রহণ করা XYZ এর পক্ষে: (a) যে তথ্য পাবলিক ডোমেনে উপলব্ধ নয়; (b) যে তথ্য শুধুমাত্র সীমিত কর্মচারী, সরবরাহকারী, পরিবেশক এবং পার্টির ব্যবসার সাথে জড়িত অন্যদের জানা; (c) তথ্য গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য দল দ্বারা পর্যাপ্ত ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে; (d) যে তথ্য অন্যদের দ্বারা অর্জিত বা নকল করা যাবে না; (e) গোপনীয়তা পর্যন্ত দাবি করা হয় -- 2. এই অঙ্গীকারে প্রদত্ত কোন তথ্য মিথ্যা বলে প্রমাণিত হলে, প্রতিযোগিতা আইন, 2002-এর বিধান অনুসারে XYZ-এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য দায়ী থাকবে৷ তারিখ স্বাক্ষর: ------


Source: The party ﬁling undertaking must categorically state that the information accessed by its members pursuant to the Ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint-venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise, or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. The undertaking may be given in the following illustrative format: CONFIDENTIALITY UNDERTAKING [As per Regulation 35(2) of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009] 1. I, ------, aged about----- years, duly authorized representative of XYZ, hereby undertake on behalf of XYZ: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others; (e) The conﬁdentiality is claimed upto -----. 2. That if any information given in this undertaking is found to be false, XYZ shall be liable to be proceeded against, as per the provisions of the Competition Act, 2002. Date: --------------- Signature: ----------

Target: वचन पत्र दाखिल करने वाला पक्षकार को स्पष्ट रूप से यह बताना चाहिए कि चक्र के अनुसार उसके सदस्यों द्वारा एक्सेस की गई सूचना को उनके द्वारा किसी भी अन्य व्यक्ति को साझा और / या प्रकट नहीं किया जाएगा, जिसमें संबंधित उद्यम के किसी भी आधिकारिक और / या अन्य कर्मचारी या कोई अधिकारी या किसी संयुक्त-उद्यम के कर्मचारी, संबंधित उद्यम की सहायक, समूह इकाई, या किसी अन्य व्यक्ति को,शामिल हैं और यह कि वे केवल अधिनियम के अंतर्गत कार्यवाही के प्रयोजनों के लिए ऐसी जानकारी और दस्तावेजों का उपयोग करेंगे, और ऐसी जानकारी और दस्तावेज रखेंगे उनकी एकमात्र हिरासत के भीतर, और वर्तमान कार्यवाही की समाप्ति पर उन्हें नष्ट कर देगा । वचन पत्र निम्नलिखित निदर्शी प्रारूप में दिया जा सकता है:


Source: The party ﬁling undertaking must categorically state that the information accessed by its members pursuant to the Ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint-venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise, or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. The undertaking may be given in the following illustrative format: CONFIDENTIALITY UNDERTAKING [As per Regulation 35(2) of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009] 1. I, ------, aged about----- years, duly authorized representative of XYZ, hereby undertake on behalf of XYZ: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others; (e) The conﬁdentiality is claimed upto -----. 2. That if any information given in this undertaking is found to be false, XYZ shall be liable to be proceeded against, as per the provisions of the Competition Act, 2002. Date: --------------- Signature: ----------

Target: पक्ष फाइलिंग हमीपत्राने स्पष्टपणे नमूद केले पाहिजे की रिंगच्या अनुषंगाने त्याच्या सदस्यांद्वारे प्रवेश केलेली माहिती इतर कोणत्याही व्यक्तीसह सामायिक केली जाणार नाही आणि / किंवा उघड केली जाणार नाही, ज्यामध्ये संबंधित एंटरप्राइझच्या कोणत्याही अधिकृत आणि/किंवा इतर कर्मचार्यांना किंवा कोणत्याही अधिकृत आणि / किंवा संबंधित एंटरप्राइझच्या कोणत्याही संयुक्त उपक्रम, उपकंपनी, समूह संस्था किंवा इतर कोणत्याही व्यक्तीचे कर्मचारी, आणि त्यांनी अशी माहिती आणि दस्तऐवजांचा वापर केवळ कायद्याखालील कार्यवाहीच्या हेतूंसाठी करतील आणि अशी माहिती आणि कागदपत्रे ठेवतील. त्यांच्या एकट्याच्या ताब्यात, आणि सध्याच्या कार्यवाहीच्या शेवटी ते नष्ट करतील. हमीपत्र खालील उदाहरणात्मक स्वरूपात दिले जाऊ शकते:


Source: The party ﬁling undertaking must categorically state that the information accessed by its members pursuant to the Ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint-venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise, or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. The undertaking may be given in the following illustrative format: CONFIDENTIALITY UNDERTAKING [As per Regulation 35(2) of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009] 1. I, ------, aged about----- years, duly authorized representative of XYZ, hereby undertake on behalf of XYZ: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others; (e) The conﬁdentiality is claimed upto -----. 2. That if any information given in this undertaking is found to be false, XYZ shall be liable to be proceeded against, as per the provisions of the Competition Act, 2002. Date: --------------- Signature: ----------

Target: வழக்கு சமந்தா பட்ட நபர்கள் தாக்கல் செய்யும் உறுதிமொழி, அதன் உறுப்பினர்களால் வளையத்தின்படி அணுகப்பட்ட தகவல்கள், சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு அதிகாரி மற்றும்/அல்லது பிற ஊழியர் அல்லது எந்த அதிகாரிக்கும் உட்பட வேறு எந்த நபருக்கும் / அல்லது சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தின் பணியாளர், எந்தவொரு கூட்டு முயற்சி, துணை நிறுவனம், குழு நிறுவனம் அல்லது வேறு எந்த நபருக்கும்பகிரப்படக்கூடாது மற்றும்/அல்லது வெளிப்படுத்தக்கூடாது என்று திட்டவட்டமாக குறிப்பிட வேண்டும். அத்தகைய தகவல் மற்றும் ஆவணங்களை சட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கைகளின் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் அத்தகைய தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்கள் அவர்களின் ஒரே காவலில் வைத்திருக்க வேண்டும், ஆணையத்தின் முன் தற்போதைய நடவடிக்கை முடிந்தவுடன் அதை அழிக்க வேண்டும். உறுதிமொழி பின்வரும் விளக்க வடிவத்தில் வழங்கப்படலாம்: இரகசியத்தன்மையை மேற்கொள்ளுதல் [இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் (பொது) விதிமுறைகளின் 35(2) விதியின்படி, 2009] 1. ------- எனும் நான், ஏறக்குறைய ----- வயதுடையவன், நான் XYZ இன் முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி, இதன் மூலமாக நான் X Y Z சார்பாக பின்வருவதை மேற்கொள்கிறேன்: (a) தகவல் பொது களத்தில் இல்லை; (b) அந்தத் தகவல் வரையறுக்கப்பட்ட ஊழியர்கள், சப்ளையர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் கட்சியின் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மற்றவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்; (c) தகவலின் இரகசியத்தைப் பாதுகாக்க கட்சியால் போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன; (d) அந்தத் தகவலைப் பிறரால் பெறவோ அல்லது நகலெடுக்கவோ முடியாது;. (e) இரகசியத்தன்மை ----- வரைக்கும் கோரப்படுகிறது. 2. இந்த உறுதிமொழியில் கொடுக்கப்பட்ட எந்தத் தகவலும் தவறானது எனக் கண்டறியப்பட்டால், போட்டிச் சட்டம், 2002ன் விதிகளின்படி XYZ மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். தேதி:----------- கையெழுத்து:-------------


Source: What is the remedy to an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) in case of unauthorized disclosure/leakage/sharing of its conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: গোপনীয়তা বলয় এর মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা গোপনীয় তথ্য অননুমোদিত প্রকাশ/ফাঁস/ভাগ করার ক্ষেত্রে সংক্ষুব্ধ পক্ষের (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল/তৃতীয় পক্ষ) প্রতিকার কী?


Source: What is the remedy to an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) in case of unauthorized disclosure/leakage/sharing of its conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: किसी पीड़ित पक्षकार (सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार / तीसरा पक्षकार ) को अपनी उस गोपनीय सूचना के अनधिकृत प्रकटीकरण / लीक होने / साझा करने के मामले में क्या प्रतिविधान हैं जिस तक गोपनीयता चक्र के माध्यम से पहुंच बनाई गई है ?


Source: What is the remedy to an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) in case of unauthorized disclosure/leakage/sharing of its conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे प्रवेश केलेल्या गोपनीय माहितीचे अनधिकृत प्रकटीकरण/ गळती/सामायिकरण झाल्यास पीडित पक्षावर (माहिती देणारा/विरुद्ध पक्ष/तृतीय पक्ष) काय उपाय आहे?


Source: What is the remedy to an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) in case of unauthorized disclosure/leakage/sharing of its conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: ஒரு இரகசிய வளையம் மூலமாகப் பெறப்பட்ட இரகசியத் தகவல்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், கசிந்தால் அல்லது அங்கீகாரம் இல்லாமல் பகிரப்பட்டால், இதனால் பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினருக்கு (தகவல் அளிப்பவர், எதிர்க் தரப்பினர் அல்லது மூன்றாம் தரப்பு) என்ன உதவி கிடைக்கும்?


Source: In case of unauthorized disclosure/leakage/sharing conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring, an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) may inform the Commission about such disclosure/leakage/sharing at the earliest possible opportunity, along with details thereof. The Commission may initiate appropriate proceedings against the concerned party for breach of undertaking, including action in terms of the provisions of Section 45 of the Act. Such person is liable to be punished with a ﬁne, which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act, as deemed ﬁt. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt. Moreover, the aggrieved party may take recourse before civil courts for breach of undertaking.

Target: গোপনীয়তা রিংয়ের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা গোপনীয় তথ্য অননুমোদিত প্রকাশ/ফাঁস/আদান-প্রদানের ক্ষেত্রে, একটি সংক্ষুব্ধ পক্ষ (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল/তৃতীয় পক্ষ) যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই ধরনের প্রকাশ/ফাঁস/শেয়ার করার বিষয়ে কমিশনকে জানাতে পারে। তার বিবরণ সহ। কমিশন আইনের ধারা 45 এর বিধান অনুযায়ী ব্যবস্থা সহ অঙ্গীকার ভঙ্গের জন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষের বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে। এই ধরনের ব্যক্তি একটি জরিমানা, যা এক কোটি টাকা পর্যন্ত প্রসারিত হতে পারে এবং/অথবা আইনের বিধানের অধীনে বিচারের জন্য উপযুক্ত বলে বিবেচিত হতে পারে৷ এছাড়া, কমিশন যেভাবে উপযুক্ত মনে করবে সেরকম অন্য আদেশও দিতে পারে। অধিকন্তু, সংক্ষুব্ধ পক্ষ অঙ্গীকার লঙ্ঘনের জন্য দেওয়ানী আদালতের কাছে আশ্রয় নিতে পারে।


Source: In case of unauthorized disclosure/leakage/sharing conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring, an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) may inform the Commission about such disclosure/leakage/sharing at the earliest possible opportunity, along with details thereof. The Commission may initiate appropriate proceedings against the concerned party for breach of undertaking, including action in terms of the provisions of Section 45 of the Act. Such person is liable to be punished with a ﬁne, which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act, as deemed ﬁt. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt. Moreover, the aggrieved party may take recourse before civil courts for breach of undertaking.

Target: ऐसी गोपनीय सूचना का अनधिकृत प्रकटीकरण करने / उसे लीक करने / उसे साझा करने के मामले में, जिस तक गोपनीयता चक्र के माध्यम से पहुंच बनाई गयी है, पीड़ित पक्षकार (सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार/तीसरा पक्षकार) आयोग को ऐसे प्रकटीकरण करने / लीक करने / साझा करने के बारे में जल्द से जल्द उसके विवरण के साथ सूचित कर सकता है। आयोग अधिनियम की धारा 45 के प्रावधानों के अनुसार कार्रवाई सहित वचन पत्र के उल्लंघन के लिए संबंधित पक्षकार के विरुद्ध उचित कार्यवाही आरंभ कर सकता है। ऐसे व्यक्ति को जुर्माने से दंडित किया जा सकता है, जो एक करोड़ रुपये तक हो सकता है और / या अधिनियम के प्रावधानों के अंतर्गत मुकदमा चलाया जा सकता है, जो वह उचित समझे। इसके अलावा, आयोग ऐसे अन्य आदेश भी पारित कर सकता है जो वह उचित समझे। इसके अलावा, पीड़ित पक्षकार वचन पत्र के उल्लंघन के लिए दीवानी अदालतों का सहारा ले सकता है।


Source: In case of unauthorized disclosure/leakage/sharing conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring, an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) may inform the Commission about such disclosure/leakage/sharing at the earliest possible opportunity, along with details thereof. The Commission may initiate appropriate proceedings against the concerned party for breach of undertaking, including action in terms of the provisions of Section 45 of the Act. Such person is liable to be punished with a ﬁne, which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act, as deemed ﬁt. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt. Moreover, the aggrieved party may take recourse before civil courts for breach of undertaking.

Target: गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे ऍक्सेस केलेली गोपनीय माहिती अनधिकृत प्रकटीकरण / गळती/ सामायिकरणाच्या बाबतीत, पीडित पक्ष (माहिती देणारा/विरोधी पक्ष/तृतीय पक्ष) शक्य तितक्या लवकर शक्य तितक्या लवकर अशा प्रकटीकरण/गळती/शेअरिंगबद्दल आयोगाला कळवू शकतो. त्याच्या तपशीलासह. कायद्याच्या कलम 45 मधील तरतुदींनुसार कारवाईसह, वचननाम्याचा भंग केल्याबद्दल आयोग संबंधित पक्षाविरुद्ध योग्य कार्यवाही सुरू करू शकतो. अशा व्यक्तीला दंड ठोठावला जाऊ शकतो, जो एक कोटी रुपयांपर्यंत वाढू शकतो आणि/किंवा कायद्याच्या तरतुदींनुसार, योग्य समजल्याप्रमाणे खटला भरला जाऊ शकतो. याशिवाय, आयोगाला योग्य वाटेल असे इतर आदेशही पारित करू शकतात. शिवाय, पीडित पक्ष हमीपत्राच्या उल्लंघनासाठी दिवाणी न्यायालयांसमोर सहारा घेऊ शकतो.


Source: In case of unauthorized disclosure/leakage/sharing conﬁdential information that has been accessed through the Conﬁdentiality Ring, an aggrieved party (Informant/Opposite Party/Third Party) may inform the Commission about such disclosure/leakage/sharing at the earliest possible opportunity, along with details thereof. The Commission may initiate appropriate proceedings against the concerned party for breach of undertaking, including action in terms of the provisions of Section 45 of the Act. Such person is liable to be punished with a ﬁne, which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act, as deemed ﬁt. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt. Moreover, the aggrieved party may take recourse before civil courts for breach of undertaking.

Target: ரகசியத்தன்மை வளையத்தின் மூலம் அணுகப்பட்ட ரகசியத் தகவலை அங்கீகரிக்கப்படாத வெளிப்படுத்தல்/ கசிவு/ பகிர்வு ஏற்பட்டால், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் (தகவல் அளிப்பவர்/ எதிர் தரப்பினர்/ மூன்றாம் தரப்பினர்) அத்தகைய வெளிப்படுத்தல்/ கசிவு/ பகிர்வுகள் குறித்து உடனுக்குடன் கூடிய விரைவில் அதன் விவரங்களுடன் ஆணையத்திடம் தகவல் தெரிவிக்கலாம். சட்டத்தின் 45வது பிரிவின் விதிகளின்படி நடவடிக்கை உட்பட, உறுதியை மீறியதற்காக சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு எதிராக ஆணையம் தகுந்த நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கலாம். அத்தகைய நபர் அபராதத்துடன் தண்டிக்கப்படுவார், இது ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நீட்டிக்கப்படலாம் மற்றும்/ அல்லது சட்டத்தின் விதிகளின் கீழ் பொருத்தமானதாகக் கருதப்படும். தவிர, ஆணையம் அது பொருத்தமானதாகக் கருதும் பிற உத்தரவையும் பிறப்பிக்கலாம். மேலும், பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினர் உறுதியை மீறியதற்காக சிவில் நீதிமன்றங்களை நாடலாம்.


Source: Can the Commission use conﬁdential information in its orders?

Target: কমিশন কি তার আদেশে গোপনীয় তথ্য ব্যবহার করতে পারে?


Source: Can the Commission use conﬁdential information in its orders?

Target: क्या आयोग अपने आदेशों में गोपनीय सूचना का उपयोग कर सकता है ?


Source: Can the Commission use conﬁdential information in its orders?

Target: आयोग आपल्या आदेशात गोपनीय माहिती वापरू शकतो का?


Source: Can the Commission use conﬁdential information in its orders?

Target: ஆணையம் தன்னுடைய உத்தரவுகளில் ரகசியத் தகவல்களைப் பயன்படுத்தலாமா?


Source: Yes. If the Commission includes in any order or decision or opinion, information that has been claimed conﬁdential under this regulation, the Commission shall make two versions of the order or decision or opinion, as the case may be. The non-conﬁdential version which omits/redacts the conﬁdential information that appears in the complete version shall be served upon the parties and shall be included in the non-conﬁdential records. The complete version shall be placed in the conﬁdential records as provided in sub-regulation (4) of Regulation 35, and the same shall be shared with the members of the Conﬁdentiality Ring. Further, if a party has claimed conﬁdentiality in an overarching and unjustiﬁable manner on a self- certiﬁcation basis without meeting the parameters, the Commission may use such information which is necessary to be included in the orders for making the same comprehensible for the stakeholders, to provide regulatory guidance on compliance to potential infringers and in larger public interest. Such usage is for the purposes of the Act and the Commission is authorized to disclose such information in terms of the provisions of Section 57 of the Act.

Target: হ্যাঁ.কমিশন যদি এই প্রবিধানের অধীনে গোপনীয় দাবি করা হয়েছে এমন কোনো আদেশ বা সিদ্ধান্ত বা মতামত, তথ্য অন্তর্ভুক্ত করে, তাহলে কমিশন আদেশ বা সিদ্ধান্ত বা মতামতের দুটি সংস্করণ তৈরি করবে, যেমনটি হতে পারে। অ-গোপনীয় সংস্করণ যা সম্পূর্ণ সংস্করণে উপস্থিত গোপনীয় তথ্যগুলিকে বাদ দেয়/সংশোধন করে তা পক্ষগুলিকে পরিবেশন করা হবে এবং অ-গোপনীয় রেকর্ডে অন্তর্ভুক্ত করা হবে। উপ-নিয়ন্ত্রণে প্রদত্ত হিসাবে সম্পূর্ণ সংস্করণটি গোপনীয় রেকর্ডে স্থাপন করা হবে (4) রেগুলেশন 35 এর, এবং এটি গোপনীয়তা বলয় এর সদস্যদের সাথে শেয়ার করা হবে৷ অধিকন্তু, যদি কোনও পক্ষ পরামিতিগুলি পূরণ না করে স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে একটি অতিমাত্রায় এবং অযৌক্তিক উপায়ে গোপনীয়তা দাবি করে, তবে কমিশন এমন তথ্য ব্যবহার করতে পারে যা স্টেকহোল্ডারদের জন্য একই বোধগম্য করার জন্য আদেশে অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজন। সম্ভাব্য লঙ্ঘনকারীদের সম্মতি এবং বৃহত্তর জনস্বার্থে নিয়ন্ত্রক নির্দেশিকা প্রদান করুন। এই ধরনের ব্যবহার আইনের উদ্দেশ্যে এবং কমিশন আইনের 57 ধারার বিধান অনুসারে এই ধরনের তথ্য প্রকাশ করার জন্য অনুমোদিত।


Source: Yes. If the Commission includes in any order or decision or opinion, information that has been claimed conﬁdential under this regulation, the Commission shall make two versions of the order or decision or opinion, as the case may be. The non-conﬁdential version which omits/redacts the conﬁdential information that appears in the complete version shall be served upon the parties and shall be included in the non-conﬁdential records. The complete version shall be placed in the conﬁdential records as provided in sub-regulation (4) of Regulation 35, and the same shall be shared with the members of the Conﬁdentiality Ring. Further, if a party has claimed conﬁdentiality in an overarching and unjustiﬁable manner on a self- certiﬁcation basis without meeting the parameters, the Commission may use such information which is necessary to be included in the orders for making the same comprehensible for the stakeholders, to provide regulatory guidance on compliance to potential infringers and in larger public interest. Such usage is for the purposes of the Act and the Commission is authorized to disclose such information in terms of the provisions of Section 57 of the Act.

Target: जी हाँ। यदि आयोग किसी आदेश या निर्णय या राय में, इस विनियम के अंतर्गत दावाकृत गोपनीय सूचना शामिल करता है, तो आयोग यथास्थिति, आदेश या निर्णय या अभिमत के दो संस्करण तैयार करेगा। गैर–गोपनीय संस्करण जिसका पूर्ण पाठ में प्रकट होने वाली गोपनीय सूचना लोप है/ संपादित है, पक्षकारों को दिया जाएगा और गैर-गोपनीय रिकॉर्ड में शामिल किया जाएगा। पूर्ण पाठ गोपनीय रिकॉर्ड में रखा जाएगा जैसा कि विनियम 35 के उप-विनियम (4) में उपबंधित है, और इसे गोपनीयता चक्र के सदस्यों के साथ साझा किया जाएगा। इसके अलावा, यदि किसी पक्षकार ने मापदंडों को पूरा किए बिना स्व-प्रमाणन के आधार पर एक व्यापक और अनुचित तरीके से गोपनीयता का दावा किया है, तो आयोग ऐसी जानकारी का उपयोग कर सकता है जिसे हितधारकों के लिए इसे संभावित उल्लंघनकर्ताओं के अनुपालन और व्यापक जनहित में नियामक मार्गदर्शन प्रदान करने में समझने योग्य बनाने के संबंध में आदेशों में शामिल किया जाना आवश्यक । इस तरह का उपयोग अधिनियम के प्रयोजनों के लिए है और आयोग अधिनियम की धारा 57 के प्रावधानों के अनुसार ऐसी सूचना का प्रकटन करने के लिए अधिकृत है।


Source: Yes. If the Commission includes in any order or decision or opinion, information that has been claimed conﬁdential under this regulation, the Commission shall make two versions of the order or decision or opinion, as the case may be. The non-conﬁdential version which omits/redacts the conﬁdential information that appears in the complete version shall be served upon the parties and shall be included in the non-conﬁdential records. The complete version shall be placed in the conﬁdential records as provided in sub-regulation (4) of Regulation 35, and the same shall be shared with the members of the Conﬁdentiality Ring. Further, if a party has claimed conﬁdentiality in an overarching and unjustiﬁable manner on a self- certiﬁcation basis without meeting the parameters, the Commission may use such information which is necessary to be included in the orders for making the same comprehensible for the stakeholders, to provide regulatory guidance on compliance to potential infringers and in larger public interest. Such usage is for the purposes of the Act and the Commission is authorized to disclose such information in terms of the provisions of Section 57 of the Act.

Target: होय. जर आयोगाने कोणत्याही आदेशात किंवा निर्णयामध्ये किंवा मतामध्ये, या नियमानुसार गोपनीय असल्याचा दावा केलेली माहिती समाविष्ट केली असेल, तर आयोगाने आदेशाच्या किंवा निर्णयाच्या किंवा मताच्या दोन आवृत्त्या तयार केल्या जातील, जसे की परिस्थिती असेल. संपूर्ण आवृत्तीमध्ये दिसणारी गोपनीय माहिती वगळणारी/रडेक्ट करणारी गैर-गोपनीय आवृत्ती पक्षांना दिली जाईल आणि गैर-गोपनीय नोंदींमध्ये समाविष्ट केली जाईल. उप-नियमामध्ये प्रदान केल्यानुसार संपूर्ण आवृत्ती गोपनीय रेकॉर्डमध्ये ठेवली जाईल (4) विनियम 35 चे, आणि ते गोपनीयता रिंगच्या सदस्यांसह सामायिक केले जाईल. पुढे, जर एखाद्या पक्षाने मापदंडांची पूर्तता न करता स्व-प्रमाणन आधारावर अतिप्रचंड आणि अन्यायकारक पद्धतीने गोपनीयतेचा दावा केला असेल, तर आयोग अशा माहितीचा वापर करू शकतो जी भागधारकांसाठी समान समजण्यायोग्य बनवण्यासाठी आदेशांमध्ये समाविष्ट करणे आवश्यक आहे. संभाव्य उल्लंघन करणार्यांना आणि मोठ्या सार्वजनिक हितासाठी नियामक मार्गदर्शन प्रदान करा. असा वापर कायद्याच्या उद्देशांसाठी आहे आणि कायद्याच्या कलम 57 मधील तरतुदींनुसार आयोगाला अशी माहिती उघड करण्याचा अधिकार आहे.


Source: Yes. If the Commission includes in any order or decision or opinion, information that has been claimed conﬁdential under this regulation, the Commission shall make two versions of the order or decision or opinion, as the case may be. The non-conﬁdential version which omits/redacts the conﬁdential information that appears in the complete version shall be served upon the parties and shall be included in the non-conﬁdential records. The complete version shall be placed in the conﬁdential records as provided in sub-regulation (4) of Regulation 35, and the same shall be shared with the members of the Conﬁdentiality Ring. Further, if a party has claimed conﬁdentiality in an overarching and unjustiﬁable manner on a self- certiﬁcation basis without meeting the parameters, the Commission may use such information which is necessary to be included in the orders for making the same comprehensible for the stakeholders, to provide regulatory guidance on compliance to potential infringers and in larger public interest. Such usage is for the purposes of the Act and the Commission is authorized to disclose such information in terms of the provisions of Section 57 of the Act.

Target: ஆமாம். புதிய ஒழுங்குமுறையின் கீழ் இரகசியமாகக் கோரப்பட்ட தகவலை ஆணையதின் உத்தரவு அல்லது முடிவு அல்லது தீர்ப்பில் பயன்படுத்தும் பட்சத்தில், ஆணையம், வழக்கு அல்லது முடிவு அல்லது கருத்தின் இரண்டு பதிப்புகளை உருவாக்குகிறது. முழுமையான பதிப்பில் தோன்றும் ரகசியத் தகவலைத் தவிர்த்து இரகசியமற்ற பதிப்பு தயார் செய்யப்படும்.. ஒழுங்குமுறை 35 இன் துணை ஒழுங்குமுறை (4) இல் வழங்கப்பட்டுள்ளபடி முழுமையான பதிப்பு இரகசிய பதிவுகளில் வைக்கப்படும். மேலும் இது இரகசிய வளையத்தின் உறுப்பினர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும். மேலும், ஒரு தரப்பினர் வரைமுறைகளை பூர்த்தி செய்யாமல் சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் மிகையான மற்றும் நியாயப்படுத்த முடியாத வகையில் ரகசியத்தன்மையை கோரினால், ஒழுங்குமுறை வழிகாட்டுதலை வழங்குதல் மற்றும் மிகையான பொது நலனை கருத்தில் கொண்டு, ஆணையம், பங்குறிப்பினர்கல் புரியும்படி ஆணைகளில் சேர்க்கத் தேவையான தகவல்களைப் பயன்படுத்தலாம்,. அத்தகைய பயன்பாடு சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக உள்ளது மற்றும் சட்டத்தின் பிரிவு 5 7 இன் விதிகளின் அடிப்படையில் அத்தகவலை பயன்படுத்தவும் மற்றும் வெளிப்படுத்தவும் ஆணையத்திற்கு அதிகாரம் உள்ளது.


Source: Does the new Conﬁdentiality Ring cover cases which are already pending before the Commission or the Director General?

Target: নতুন গোপনীয়তা বলয় কি এমন মামলাগুলিকে কভার করে যা ইতিমধ্যে কমিশন বা মহাপরিচালকের সামনে বিচারাধীন রয়েছে?


Source: Does the new Conﬁdentiality Ring cover cases which are already pending before the Commission or the Director General?

Target: क्या नया गोपनीयता चक्र उन मामलों को कवर करती है जो पहले से ही आयोग या महानिदेशक के समक्ष लंबित हैं?


Source: Does the new Conﬁdentiality Ring cover cases which are already pending before the Commission or the Director General?

Target: आयोग किंवा महासंचालक आधीच प्रलंबित असलेली प्रकरणे नवीन गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट आहेत का?


Source: Does the new Conﬁdentiality Ring cover cases which are already pending before the Commission or the Director General?

Target: ஆணையம் அல்லது டைரக்டர் ஜெனரலின் முன்பு ஏற்கனவே நிலுவையில் இருக்கும் வழக்குகளை புதிய ரகசிய வளையம் உள்ளடக்குகிறதா?


Source: Yes, provided conﬁdentiality orders have not been already passed by the DG or the Commission on the conﬁdentiality claims previously made as per the past regime. Where conﬁdentiality claims previously made are pending and no orders thereon have been passed, parties may approach the Commission or the DG, as the case may be, to allow submission of information/documents/submissions as per the new regime on a self-certiﬁcation basis.

Target: হ্যাঁ, বিগত শাসনামল অনুযায়ী পূর্বে করা গোপনীয়তা দাবির বিষয়ে ডিজি বা কমিশন কর্তৃক গোপনীয়তার আদেশ ইতিমধ্যেই পাস করা হয়নি। যেখানে পূর্বে করা গোপনীয়তা দাবিগুলি মুলতুবি থাকে এবং সেগুলির উপর কোনও আদেশ পাস করা হয় নি, দলগুলি কমিশন বা ডিজির কাছে যেতে পারে, যেমনটি হতে পারে, একটি স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে নতুন ব্যবস্থা অনুযায়ী তথ্য/দস্তাবেজ/জমা জমা দেওয়ার অনুমতি দিতে।.


Source: Yes, provided conﬁdentiality orders have not been already passed by the DG or the Commission on the conﬁdentiality claims previously made as per the past regime. Where conﬁdentiality claims previously made are pending and no orders thereon have been passed, parties may approach the Commission or the DG, as the case may be, to allow submission of information/documents/submissions as per the new regime on a self-certiﬁcation basis.

Target: जी हां, परंतुय यह कि गोपनीयता आदेश पहले से ही पिछली व्यवस्था के अनुसार किए गए गोपनीयता दावों पर डीजी या आयोग द्वारा पारित न किए गए हों। जहां पहले किए गए गोपनीयता के दावे लंबित हैं और उस पर कोई आदेश पारित नहीं किया गया है, वहां पक्षकार नई व्यवस्था के अनुसार स्व-प्रमाणन के आधार पर सूचना / दस्तावेज / प्रस्तुतियां प्रस्तुत करने की अनुमति देने के लिए यथास्थिति, आयोग या महानिदेशक से संपर्क कर सकते हैं।


Source: Yes, provided conﬁdentiality orders have not been already passed by the DG or the Commission on the conﬁdentiality claims previously made as per the past regime. Where conﬁdentiality claims previously made are pending and no orders thereon have been passed, parties may approach the Commission or the DG, as the case may be, to allow submission of information/documents/submissions as per the new regime on a self-certiﬁcation basis.

Target: होय, मागील शासनानुसार यापूर्वी केलेल्या गोपनीयतेच्या दाव्यांवर DG किंवा आयोगाने गोपनीयतेचे आदेश आधीच दिलेले नाहीत. जेथे पूर्वी केलेले गोपनीयतेचे दावे प्रलंबित आहेत आणि त्यावर कोणतेही आदेश पारित केले गेले नाहीत, तेव्हा पक्ष स्वत: प्रमाणन आधारावर नवीन नियमानुसार माहिती/दस्तऐवज/सबमिशन सादर करण्यास परवानगी देण्यासाठी आयोग किंवा डीजी यांच्याकडे संपर्क साधू शकतात.


Source: Yes, provided conﬁdentiality orders have not been already passed by the DG or the Commission on the conﬁdentiality claims previously made as per the past regime. Where conﬁdentiality claims previously made are pending and no orders thereon have been passed, parties may approach the Commission or the DG, as the case may be, to allow submission of information/documents/submissions as per the new regime on a self-certiﬁcation basis.

Target: ஆமாம், கடந்த இரகசியத்தன்மை ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின்படி முன்னர் செய்யப்பட்ட இரகசியத்தன்மை உரிமைகோரல்கள் மீது ஏற்கனவே டி.ஜி அல்லது ஆணையத்தால் இரகசிய சிகிச்சை அனுமதிக்க பட்டிருப்பின். கடந்த இரகசியத்தன்மை ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின்படி செய்யப்பட்ட இரகசியத்தன்மை உரிமைகோரல்கள் நிலுவையில் இருந்தால் மற்றும் அதன் மீது எந்த உத்தரவும் பிறப்பிக்கப்படவில்லை என்றால், வழக்கு சம்பத்தப்பட்ட நபர்கள் ஆணையம் அல்லது டிஜியை அணுகலாம், ஒரு சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் புதிய ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின்படி தகவல்/ஆவணங்கள்/சமர்ப்பிப்புகளை சமர்பிக்க அனுமதிக்கலாம்.


Source: Can the conﬁdential information accessed through conﬁdentiality ring be used by the parties in any appellate forum/any other forum?

Target: গোপনীয়তার বলয়ের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা গোপনীয় তথ্যগুলি কি কোনো আপীল ফোরাম/অন্য কোনো ফোরামে পক্ষগুলি ব্যবহার করতে পারে?


Source: Can the conﬁdential information accessed through conﬁdentiality ring be used by the parties in any appellate forum/any other forum?

Target: क्या पक्षकार, गोपनीय चक्र के माध्यम से प्राप्त गोपनीय सूचना का उपयोग किसी अपीलीय फोरम / किसी अन्य फोरम में कर सकते हैं?


Source: Can the conﬁdential information accessed through conﬁdentiality ring be used by the parties in any appellate forum/any other forum?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे ऍक्सेस केलेली गोपनीय माहिती पक्षकारांना कोणत्याही अपील मंचावर / इतर कोणत्याही मंचामध्ये वापरता येईल का ?


Source: Can the conﬁdential information accessed through conﬁdentiality ring be used by the parties in any appellate forum/any other forum?

Target: இரகசியத்தன்மை வளையத்தின் மூலமாக அணுகப்படும் ரகசியத் தகவலை எந்த மேல்முறையீட்டு மன்றத்திலும்/வேறு எந்த மன்றத்திலும் இருக்கும் தரப்பினரால் பயன்படுத்த முடியுமா?


Source: As pointed out previously, the party included in the Conﬁdentiality Ring has to ﬁle an undertaking categorically stating that the information accessed by its members pursuant to the ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. Thus, the parties can use information accessed through the Conﬁdentiality Ring for the purposes of the Act which would include, inter alia, ﬁling of appeals before the Hon'ble Appellate Tribunal, etc. However, due care needs to be observed and followed by the parties while using such information, subject to the procedure of the concerned forum/authority.

Target: যেমন পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে, গোপনীয়তা বলয়-এ অন্তর্ভুক্ত পক্ষকে একটি অঙ্গীকার দাখিল করতে হবে যাতে স্পষ্টভাবে বলা হয় যে রিং অনুসারে তার সদস্যদের দ্বারা অ্যাক্সেস করা তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তির সাথে শেয়ার করা এবং/বা প্রকাশ করা হবে না, কোনো কর্মকর্তা সহ এবং/অথবা সংশ্লিষ্ট এন্টারপ্রাইজের অন্য কোনো কর্মচারী বা কোনো যৌথ উদ্যোগের কোনো সরকারি এবং/অথবা কর্মচারী, সংশ্লিষ্ট এন্টারপ্রাইজের সাবসিডিয়ারি, গোষ্ঠী সত্তা বা অন্য কোনো ব্যক্তির কাছে, এবং তারা এই ধরনের তথ্য ও নথিগুলিকে শুধুমাত্র কাজের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করবে। আইনের অধীনে কার্যধারা, এবং এই ধরনের তথ্য এবং নথিগুলিকে তাদের একমাত্র হেফাজতে রাখবে এবং বর্তমান কার্যধারার চূড়ান্ত পর্যায়ে তা ধ্বংস করবে। এইভাবে, পক্ষগুলি আইনের উদ্দেশ্যগুলির জন্য গোপনীয়তা বলয়ের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা তথ্য ব্যবহার করতে পারে যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকবে,


Source: As pointed out previously, the party included in the Conﬁdentiality Ring has to ﬁle an undertaking categorically stating that the information accessed by its members pursuant to the ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. Thus, the parties can use information accessed through the Conﬁdentiality Ring for the purposes of the Act which would include, inter alia, ﬁling of appeals before the Hon'ble Appellate Tribunal, etc. However, due care needs to be observed and followed by the parties while using such information, subject to the procedure of the concerned forum/authority.

Target: जैसा कि पहले बताया गया है, गोपनीयता चक्र में शामिल पक्षकार को स्पष्ट रूप से यह कहते हुए एक वचन पत्र दाखिल करना होगा कि चक्र के अनुसार उसके सदस्यों द्वारा एक्सेस की गई सूचना को उनके द्वारा संबंधित उद्यम के अन्य कर्मचारी या किसी संयुक्त उद्यम के किसी अधिकारी और / या कर्मचारी, संबंधित उद्यम की सहायक, समूह इकाई के किसी व्यक्ति जो भी हो सहित किसी अन्य व्यक्ति के साथ साझा और/या प्रकटन नहीं किया जाएगा । और यह कि वे ऐसी सूचना और दस्तावेजों का उपयोग केवल अधिनियम के अंतर्गत कार्यवाही के प्रयोजनों के लिए करेंगे, और ऐसी सूचना और दस्तावेजों को अपनी एकमात्र अभिरक्षा में रखेंगे, और वर्तमान कार्यवाही पूरी होने पर उसे नष्ट कर देंगे। इस प्रकार, पक्षकार अधिनियम के प्रयोजनों के लिए गोपनीयता चक्र के माध्यम से प्राप्त सूचना का उपयोग कर सकते हैं, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ, माननीय अपीलीय न्यायाधिकरण के समक्ष अपील दाखिल करना आदि शामिल हैं। हालांकि, पक्षकारों को ऐसी सूचना का उपयोग करते समय, संबंधित फोरम / प्राधिकरण की प्रक्रिया के अधीन, उचित देखभाल करना आवश्यक है।


Source: As pointed out previously, the party included in the Conﬁdentiality Ring has to ﬁle an undertaking categorically stating that the information accessed by its members pursuant to the ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. Thus, the parties can use information accessed through the Conﬁdentiality Ring for the purposes of the Act which would include, inter alia, ﬁling of appeals before the Hon'ble Appellate Tribunal, etc. However, due care needs to be observed and followed by the parties while using such information, subject to the procedure of the concerned forum/authority.

Target: आधी सांगितल्याप्रमाणे, गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट असलेल्या पक्षाने एक हमीपत्र दाखल केले पाहिजे ज्यामध्ये स्पष्टपणे नमूद केले आहे की रिंगच्या अनुषंगाने त्याच्या सदस्यांद्वारे ऍक्सेस केलेली माहिती कोणत्याही अधिकाऱ्यासह इतर कोणत्याही व्यक्तीला शेअर केली जाणार नाही आणि/किंवा उघड केली जाणार नाही. आणि / किंवा संबंधित एंटरप्राइझचे इतर कर्मचारी किंवा कोणत्याही अधिकृत आणि/किंवा संबंधित एंटरप्राइझच्या कोणत्याही संयुक्त उपक्रम, उपकंपनी, समूह संस्था किंवा इतर कोणत्याही व्यक्तीचे कर्मचारी, आणि त्यांनी अशी माहिती आणि दस्तऐवज केवळ उद्देशांसाठी वापरावेत. अधिनियमांतर्गत कार्यवाही, आणि अशी माहिती आणि दस्तऐवज त्यांच्या संपूर्ण ताब्यात ठेवतील आणि सध्याच्या कार्यवाहीच्या शेवटी ती नष्ट करतील. अशा प्रकारे, पक्ष या कायद्याच्या उद्देशांसाठी गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे ऍक्सेस केलेली माहिती वापरू शकतात ज्यात इतर गोष्टींसह, माननीय अपीलीय न्यायाधिकरणासमोर अपील दाखल करणे इत्यादींचा समावेश असेल. तथापि, पक्षांनी योग्य काळजी घेणे आणि त्यांचे पालन करणे आवश्यक आहे. अशी माहिती वापरताना, संबंधित मंच / अधिकारी यांच्या कार्यपद्धतीच्या अधीन राहून.


Source: As pointed out previously, the party included in the Conﬁdentiality Ring has to ﬁle an undertaking categorically stating that the information accessed by its members pursuant to the ring shall not be shared and/or disclosed by them to any other person, including to any oﬃcial and/or other employee of enterprise concerned or to any oﬃcial and/or employee of any joint venture, subsidiary, group entity of the concerned enterprise or to any other person whatsoever, and that they shall use such information and documents only for the purposes of the proceedings under the Act, and shall keep such information and documents within their sole custody, and shall destroy the same at the culmination of the present proceedings. Thus, the parties can use information accessed through the Conﬁdentiality Ring for the purposes of the Act which would include, inter alia, ﬁling of appeals before the Hon'ble Appellate Tribunal, etc. However, due care needs to be observed and followed by the parties while using such information, subject to the procedure of the concerned forum/authority.

Target: முன்னர் சுட்டிக்காட்டியபடி, இரகசிய வளையத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள தரப்பினர், மோதிரத்தின்படி அதன் உறுப்பினர்களால் அணுகப்பட்ட தகவலை சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தின் மற்ற ஊழியர் அல்லது எந்தவொரு கூட்டு முயற்சி, துணை நிறுவனம், சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தின் குழு அல்லது வேறு எந்த நபருக்கும் எந்த அதிகாரி மற்றும்/ அல்லது பணியாளர் எவருக்கும் பகிரப்படாது மற்றும்/ அல்லது அவர்களால் வெளிப்படுத்தப்படாது என்று திட்டவட்டமாக உறுதிமொழி தாக்கல் செய்ய வேண்டும்./ மேலும் அவர்கள் அத்தகைய தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களை போட்டி சட்டத்தின் கீழ் உள்ள நடவடிக்கைகளின் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் அத்தகைய தகவல்கள் மற்றும் ஆவணங்களைத் தங்கள் தனிக் காவலில் வைத்திருக்க வேண்டும், மேலும் தற்போதைய நடவடிக்கைகளின் உச்சக்கட்டத்தில் அதை அழிக்க வேண்டும். எனவே, போட்டி சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக இரகசியத் தன்மை வளையத்தின் மூலம் அணுகப்பட்ட தகவல்களை பயன்படுத்தலாம்., மற்றவற்றிற்கு இடையே, இது போட்டி சட்டத்தின்படி செய்யப்படும் மேல்முறையீடுகளை தாக்கல் செய்தல் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது. எவ்வாறாயினும், சம்பந்தப்பட்ட மன்றம்/ அதிகாரத்தின் நடைமுறைக்கு உட்பட்டு, அத்தகைய தகவலைப் பயன்படுத்தும் போது உரிய பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் மேற்கொள்ளபட வேண்டும்.


Source: Are all M&As required to be notiﬁed to the Commission?

Target: সমস্ত M&A কি কমিশনকে অবহিত করা প্রয়োজন?


Source: Are all M&As required to be notiﬁed to the Commission?

Target: क्या सभी विलयों एवं आमेलनों (एम एंड ए) की आयोग को सूचना देना आवश्यक है?


Source: Are all M&As required to be notiﬁed to the Commission?

Target: सर्व M&A आयोगाला सूचित करणे आवश्यक आहे का ?


Source: Are all M&As required to be notiﬁed to the Commission?

Target: ஒவ்வொரு M&A பற்றியும் கமிஷனுக்கு அறிவிக்க வேண்டுமா??


Source: Not every M&A activity requires notiﬁcation to the Commission. As per Section 6(2) of the Act, only combinations require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: প্রতিটি M&A কার্যকলাপের জন্য কমিশনকে বিজ্ঞপ্তি দেওয়ার প্রয়োজন হয় না। আইনের ধারা 6(2) অনুসারে, শুধুমাত্র সংমিশ্রণের জন্য তাদের সমাপ্তির আগে কমিশনের বিজ্ঞপ্তি এবং অনুমোদনের প্রয়োজন।


Source: Not every M&A activity requires notiﬁcation to the Commission. As per Section 6(2) of the Act, only combinations require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: प्रत्येक एम एंड ए गतिविधि के लिए आयोग को अधिसूचना की आवश्यकता नहीं होती है। अधिनियम की धारा 6(2) के अनुसार, केवल संयोजनों को उनके समापन से पहले आयोग को अधिसूचना और अनुमोदन की आवश्यकता होती है ।


Source: Not every M&A activity requires notiﬁcation to the Commission. As per Section 6(2) of the Act, only combinations require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: प्रत्येक M&A क्रियाकलापांना आयोगाला सूचना देण्याची आवश्यकता नाही. कायद्याच्या कलम 6(2) नुसार, केवळ संयोजनांना त्यांच्या समाप्तीपूर्वी आयोगाची सूचना आणि मान्यता आवश्यक आहे.


Source: Not every M&A activity requires notiﬁcation to the Commission. As per Section 6(2) of the Act, only combinations require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: அனைத்து M & A இன் செயல்பாட்டையும் கமிஷனுக்கு தெரிவிக்க வேண்டிய தேவையில்லை. சேர்க்கைகள் மட்டுமே சட்டத்தின் பிரிவு 6(2) இன் கீழ் நிறைவுக்கு முன் அறிவிப்பு மற்றும் ஆணையத்தின் ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டது..www.cci.gov.in


Source: What is meant by a combination?

Target: সংমিশ্রণ বলতে কী বোঝায়?


Source: What is meant by a combination?

Target: संयोजन का क्या अभिप्राय है?


Source: What is meant by a combination?

Target: संयोग म्हणजे काय?


Source: What is meant by a combination?

Target: "கலவை" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் என்ன?


Source: M&As that meet the asset and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act are termed as combinations. Thus, only M&As that meet assets and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত সম্পদ এবং টার্নওভার সীমাগুলি পূরণ করে এমন M&Aগুলিকে সংমিশ্রণ হিসাবে অভিহিত করা হয়। এইভাবে, শুধুমাত্র M&As যারা আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত সম্পদ এবং টার্নওভার সীমা পূরণ করে তাদের সমাপ্তির আগে কমিশনের বিজ্ঞপ্তি এবং অনুমোদনের প্রয়োজন।


Source: M&As that meet the asset and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act are termed as combinations. Thus, only M&As that meet assets and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित परिसंपत्ति और टर्नओवर सीमा को पूरा करने वाले एम एंड ए को संयोजन कहा जाता है । इस प्रकार, केवल एम एंड ए जो अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित परिसंपत्तियों और टर्नओवर अवसीमा पूरा करते हैं, उनके समापन से पहले आयोग को अधिसूचना और अनुमोदन की आवश्यकता होती है ।


Source: M&As that meet the asset and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act are termed as combinations. Thus, only M&As that meet assets and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेली मालमत्ता आणि उलाढाल उंबरठ्याची पूर्तता करणार्या M&As यांना संयोजन असे संबोधले जाते. अशा प्रकारे, कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेली मालमत्ता आणि उलाढाल मर्यादा पूर्ण करणार्या केवळ M&A यांनाच त्यांच्या समाप्तीपूर्वी आयोगाची सूचना आणि मान्यता आवश्यक आहे


Source: M&As that meet the asset and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act are termed as combinations. Thus, only M&As that meet assets and turnover thresholds prescribed under Section 5 of the Act require notiﬁcation to and approval of the Commission prior to their consummation.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள சொத்து மற்றும் விற்றுமுதல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் M&As என சேர்க்கைகள் வரையறுக்கப்படுகின்றன. எனவே, சட்டத்தின் 5 -வது பிரிவின் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் வரம்புகளை சந்திக்கும் M&Aக்கள் மட்டுமே, அவை முடிவடைவதற்கு முன் ஆணையத்தின் அறிவிப்பு மற்றும் ஒப்புதல் தேவைப்படும்.


Source: What is the scope of Section 5 of the Act?

Target: আইনের 5 ধারার পরিধি কত?


Source: What is the scope of Section 5 of the Act?

Target: अधिनियम की धारा 5 का क्या दायरा (कार्यक्षेत्र) है?


Source: What is the scope of Section 5 of the Act?

Target: कायद्याच्या कलम 5 ची व्याप्ती काय आहे?


Source: What is the scope of Section 5 of the Act?

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் நோக்கம் என்ன?


Source: As per Section 5 of the Act, acquisition of one or more enterprises by one or more person or merger or amalgamation of enterprises, which exceeds the threshold prescribed therein shall be a combination for the purposes of the Act. The thresholds relate to the assets and turnover of the parties to the combination, i.e., target enterprise and acquirer (or acquirer group)/merging parties (or the group to which merged entity would belong). Under the Act, acquisition means directly or indirectly acquiring or agreeing to acquire: (i) control, shares, voting rights or assets of any enterprise; or (ii) control over management or control over assets of any enterprise. The thresholds have been ﬁxed taking into account the value of assets and turnover of the parties to a particular combination or the value of assets and turnover of the group to which the parties belong, as the case may be. The threshold also further takes into account the geographical limits as to the operation of the businesses.

Target: আইনের ধারা 5 অনুসারে, এক বা একাধিক ব্যক্তি দ্বারা এক বা একাধিক উদ্যোগের অধিগ্রহণ বা সংস্থাগুলির একীভূতকরণ বা একীভূতকরণ, যা এতে নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে আইনের উদ্দেশ্যগুলির জন্য একটি সংমিশ্রণ হবে। থ্রেশহোল্ডগুলি সংমিশ্রণে দলগুলির সম্পদ এবং টার্নওভারের সাথে সম্পর্কিত, যেমন, লক্ষ্য এন্টারপ্রাইজ এবং অধিগ্রহনকারী (বা অধিগ্রহণকারী গোষ্ঠী)/ একত্রীকরণকারী দলগুলি (বা একীভূত হওয়া সত্তার অন্তর্গত হবে)। আইনের অধীনে, অধিগ্রহণের অর্থ হল প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে অধিগ্রহণ করা বা অধিগ্রহণে সম্মত হওয়া: (i) নিয়ন্ত্রণ, শেয়ার, ভোটদানের অধিকার বা কোনো উদ্যোগের সম্পদ; অথবা (ii) ব্যবস্থাপনার উপর নিয়ন্ত্রণ বা যে কোন এন্টারপ্রাইজের সম্পদের উপর নিয়ন্ত্রণ। থ্রেশহোল্ডগুলি নির্দিষ্ট করা হয়েছে সম্পত্তির মূল্য এবং একটি নির্দিষ্ট সংমিশ্রণে দলগুলির টার্নওভারের মূল্য বা সম্পত্তির মূল্য এবং দলগুলি যে গোষ্ঠীর অন্তর্গত, তার টার্নওভার, যেমন ক্ষেত্রে হতে পারে। থ্রেশোলএড ব্যবসার পরিচালনার ক্ষেত্রে ভৌগলিক সীমাকেও বিবেচনা করে।


Source: As per Section 5 of the Act, acquisition of one or more enterprises by one or more person or merger or amalgamation of enterprises, which exceeds the threshold prescribed therein shall be a combination for the purposes of the Act. The thresholds relate to the assets and turnover of the parties to the combination, i.e., target enterprise and acquirer (or acquirer group)/merging parties (or the group to which merged entity would belong). Under the Act, acquisition means directly or indirectly acquiring or agreeing to acquire: (i) control, shares, voting rights or assets of any enterprise; or (ii) control over management or control over assets of any enterprise. The thresholds have been ﬁxed taking into account the value of assets and turnover of the parties to a particular combination or the value of assets and turnover of the group to which the parties belong, as the case may be. The threshold also further takes into account the geographical limits as to the operation of the businesses.

Target: अधिनियम की धारा 5 के अनुसार, एक या अधिक व्यक्तियों द्वारा एक या अधिक उद्यमों का अधिग्रहण या उद्यमों का विलय या आमेलन, जो उसमें निर्धारित सीमा से अधिक है, अधिनियम के प्रयोजनों के लिए एक संयोजन होगा। थ्रेशोल्ड संयोजन के लिए पक्षकारों की परिसंपत्ति और टर्नओवर से संबंधित हैं, अर्थात, लक्षित उद्यम और अधिग्रहणकर्ता (या अधिग्रहणकर्ता समूह) / विलय करने वाले पक्षकार (या वह समूह जिससे विलय की गई इकाई संबंधित होगी) अधिनियम के अंतर्गत, अधिग्रहण का अर्थ प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अधिग्रहण या अधिग्रहण के लिए सहमत होना है: (i) किसी उद्यम का नियंत्रण, शेयर, मताधिकार या संपत्तिय या (ii) प्रबंधन पर नियंत्रण या किसी उद्यम की संपत्ति पर नियंत्रण | अवसीमा को परिसंपत्ति के मूल्य और पक्षकारों के टर्नओवर को यथास्थिति, विशेष संयोजन या परिसंपत्ति के मूल्य और उस समूह के टर्नओवर को ध्यान में रखते हुए तय किया गया है जिससे पक्षकार संबंधित हैं। अवसीमा में कारोबार के संचालन के लिए भौगोलिक सीमाओं को भी ध्यान में रखा जाता है ।


Source: As per Section 5 of the Act, acquisition of one or more enterprises by one or more person or merger or amalgamation of enterprises, which exceeds the threshold prescribed therein shall be a combination for the purposes of the Act. The thresholds relate to the assets and turnover of the parties to the combination, i.e., target enterprise and acquirer (or acquirer group)/merging parties (or the group to which merged entity would belong). Under the Act, acquisition means directly or indirectly acquiring or agreeing to acquire: (i) control, shares, voting rights or assets of any enterprise; or (ii) control over management or control over assets of any enterprise. The thresholds have been ﬁxed taking into account the value of assets and turnover of the parties to a particular combination or the value of assets and turnover of the group to which the parties belong, as the case may be. The threshold also further takes into account the geographical limits as to the operation of the businesses.

Target: कायद्याच्या कलम 5 नुसार, एक किंवा अधिक व्यक्तींद्वारे एक किंवा अधिक उद्योगांचे अधिग्रहण किंवा विलीनीकरण किंवा विलीनीकरण, ज्यामध्ये विहित मर्यादा ओलांडली जाते ते कायद्याच्या उद्देशांसाठी एक संयोजन असेल. थ्रेशोल्ड हे संयोजनातील पक्षांच्या मालमत्तेशी आणि उलाढालीशी संबंधित आहेत, म्हणजे, लक्ष्य एंटरप्राइझ आणि अधिग्रहणकर्ता (किंवा अधिग्रहण गट ) / विलीन करणारे पक्ष (किंवा विलीन केलेली संस्था ज्या गटाशी संबंधित असेल). अधिनियमांतर्गत, संपादन म्हणजे प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे संपादन करणे किंवा संपादन करण्यास सहमती देणे: (i) नियंत्रण, शेअर्स, मतदानाचे अधिकार किंवा कोणत्याही व्यावसायिक मालमत्ता; किंवा (ii) व्यवस्थापनावर नियंत्रण किंवा कोणत्याही एंटरप्राइझच्या मालमत्तेवर नियंत्रण. पक्षांच्या मालमत्तेचे मूल्य आणि विशिष्ट संयोजनातील उलाढाल किंवा पक्ष ज्या गटाशी संबंधित आहेत त्या गटाचे मालमत्ता आणि उलाढाल यांचे मूल्य विचारात घेऊन थ्रेशोल्ड निश्चित केले आहेत. थ्रेशोलोंड पुढे व्यवसायांच्या संचालनासाठी भौगोलिक मर्यादा देखील विचारात घेते.


Source: As per Section 5 of the Act, acquisition of one or more enterprises by one or more person or merger or amalgamation of enterprises, which exceeds the threshold prescribed therein shall be a combination for the purposes of the Act. The thresholds relate to the assets and turnover of the parties to the combination, i.e., target enterprise and acquirer (or acquirer group)/merging parties (or the group to which merged entity would belong). Under the Act, acquisition means directly or indirectly acquiring or agreeing to acquire: (i) control, shares, voting rights or assets of any enterprise; or (ii) control over management or control over assets of any enterprise. The thresholds have been ﬁxed taking into account the value of assets and turnover of the parties to a particular combination or the value of assets and turnover of the group to which the parties belong, as the case may be. The threshold also further takes into account the geographical limits as to the operation of the businesses.

Target: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களால் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வணிகங்களை கையகப்படுத்துதல் அல்லது அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரம்பை மீறும் வணிகங்களின் இணைப்பு அல்லது ஒருங்கிணைப்பு என சட்டத்தின் 5வது பிரிவின் மூலம் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்கான கலவை வரையறுக்கப்படுகிறது. இந்த அளவுகோல்கள் ஒன்றிணைக்கும் தரப்பினரின் சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் அல்லது இலக்கு நிறுவனம் மற்றும் கையகப்படுத்துபவர் (அல்லது கையகப்படுத்துபவர் குழு) (அல்லது இணைக்கப்பட்ட நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த குழு) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. சட்டத்தின்படி, கையகப்படுத்துதல் என்பது நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ கையகப்படுத்துதல் அல்லது பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம், பின்வருவனவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. (i) எந்தவொரு நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாடு, பங்குகள், வாக்களிக்கும் உரிமைகள் அல்லது சொத்துக்கள்; அல்லது (i) நிர்வாகத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு அல்லது எந்தவொரு நிறுவனத்தின் சொத்துக்களின் மீதான கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட சேர்க்கைக்கான கட்சிகளின் சொத்து மற்றும் விற்றுமுதல் மதிப்புகள் மற்றும் கட்சிகள் சேர்ந்த குழுவின் சொத்து மற்றும் விற்றுமுதல் மதிப்புகள் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, வரம்புகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன. நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டின் மீதான புவியியல் கட்டுப்பாடுகளும் இந்த வரம்பில் கருத்தில் கொள்ளப்படுகின்றன.


Source: What are the threshold values prescribed under Section 5 of the Act?

Target: আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত সীমা মানগুলি কী কী?


Source: What are the threshold values prescribed under Section 5 of the Act?

Target: अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित अवसीमा मूल्य क्या हैं?


Source: What are the threshold values prescribed under Section 5 of the Act?

Target: कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित थ्रेशोल्ड मूल्ये काय आहेत?


Source: What are the threshold values prescribed under Section 5 of the Act?

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்பு மதிப்புகள் என்ன?


Source: For terming an M&A as Combination, should all the thresholds mentioned in Table 1 be satisﬁed?

Target: একটি M&A-কে সংমিশ্রণ হিসাবে আখ্যায়িত করার জন্য, উপরে উল্লিখিত সারণি ও সব সীমা কি সন্তুষ্ট হওয়া উচিত?


Source: For terming an M&A as Combination, should all the thresholds mentioned in Table 1 be satisﬁed?

Target: ] किसी एम एंड ए को संयोजन के रूप में नाम देने के लिए, क्या तालिका 1 में उल्लिखित सभी अवसीमाओं को पूरा करना होगा?


Source: For terming an M&A as Combination, should all the thresholds mentioned in Table 1 be satisﬁed?

Target: M&A ला कॉम्बिनेशन म्हणून संबोधण्यासाठी, वरील तक्ता 1 वर नमूद केलेल्या सर्व उंबरठ्या पूर्ण केल्या पाहिजेत का?


Source: For terming an M&A as Combination, should all the thresholds mentioned in Table 1 be satisﬁed?

Target: M & A ஐ சேர்க்கை என்று கூறுவதற்கு, அட்டவணை 1 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து வரம்புகளும் திருப்திப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?


Source: No. Upon satisfaction of even one threshold prescribed under the Section 5 of the Act, an M&A is called a combination for the purpose of the Act.

Target: না। আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত একটি থ্রেশহোল্ডের সন্তুষ্টির পরে, একটি M&A কে আইনের উদ্দেশ্যের জন্য একটি সংমিশ্রণ বলা হয়।


Source: No. Upon satisfaction of even one threshold prescribed under the Section 5 of the Act, an M&A is called a combination for the purpose of the Act.

Target: जी नहीं। अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित अवसीमा का समाधान हो जाने पर, एक एम एंड ए को अधिनियम के प्रयोजन के लिए संयोजन कहा जाता है।


Source: No. Upon satisfaction of even one threshold prescribed under the Section 5 of the Act, an M&A is called a combination for the purpose of the Act.

Target: क्र. कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेल्या एका मर्यादेचे समाधान केल्यावर, कायद्याच्या उद्देशासाठी एक M&A ला संयोजन म्हणतात.


Source: No. Upon satisfaction of even one threshold prescribed under the Section 5 of the Act, an M&A is called a combination for the purpose of the Act.

Target: இல்லை. சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக, சட்டத்தின் பிரிவு 5 இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ள தேவைகளில் ஒரு வரமபை பூர்த்தி செய்யும் போது ஒரு M&A ஒரு கலவையாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.


Source: Under the enterprise-level thresholds, which are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of thresholds prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: এন্টারপ্রাইজ-লেভেল থ্রেশহোল্ডের অধীনে, কোন এন্টারপ্রাইজগুলির সম্পদ এবং টার্নওভার আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত থ্রেশহোল্ডের পরীক্ষার জন্য বিবেচনা করা হয়?


Source: Under the enterprise-level thresholds, which are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of thresholds prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: उद्यम-स्तर की अवसीमा के अंतर्गत, वे कौन से उद्यम हैं जिनकी परिसंपत्ति और टर्नओवर को अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित अवसीमा की जांच के लिए माने जाते हैं?


Source: Under the enterprise-level thresholds, which are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of thresholds prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: उपक्रम-लेव्हल थ्रेशोल्ड अंतर्गत, कोणते उद्योग आहेत ज्यांची मालमत्ता आणि उलाढाल कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत निर्धारित थ्रेशोल्डच्या चाचणीसाठी विचारात घेतली जातात?


Source: Under the enterprise-level thresholds, which are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of thresholds prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: நிறுவன-நிலை வரம்புகளின் கீழ், சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்புகளை சோதனைசெய்வதற்கு சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் கருதப்படும் நிறுவனங்கள் எவை?


Source: Under the group-level thresholds, what are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of threshold prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: গোষ্ঠী-স্তরের থ্রেশহোল্ডের অধীনে, আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত প্রান্তিকতার পরীক্ষার জন্য যে প্রতিষ্ঠানগুলির সম্পদ এবং টার্নওভার বিবেচনা করা হয়?


Source: Under the group-level thresholds, what are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of threshold prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: समूह – स्तर की अवसीमा के अंतर्गत, वे कौन से उद्यम हैं जिनकी परिसंपत्ति और टर्नओवर को अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित अवसीमा की जांच के लिए माने जाते हैं?


Source: Under the group-level thresholds, what are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of threshold prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: गट-स्तरीय थ्रेशोल्ड अंतर्गत, कोणते उद्योग आहेत ज्यांची मालमत्ता आणि उलाढाल कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेल्या थ्रेशोल्डच्या चाचणीसाठी विचारात घेतली जाते?


Source: Under the group-level thresholds, what are the enterprises whose assets and turnover are considered for testing of threshold prescribed under the Section 5 of the Act?

Target: குழு-நிலை வரம்புகளின் கீழ், சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்பு சோதனைக்காக சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் கருதப்படும் நிறுவனங்கள் எவை?


Source: What is meant by an acquisition?

Target: একটি অধিগ্রহণ বলতে কি বোঝায়?


Source: What is meant by an acquisition?

Target: अधिग्रहण का क्या अभिप्राय है?


Source: What is meant by an acquisition?

Target: संपादन म्हणजे काय ?


Source: What is meant by an acquisition?

Target: கையகப்படுத்துதல் என்றால் என்ன?


Source: Section 2(a) of the Act deﬁnes acquisition to mean, directly or indirectly, acquiring or agreeing to acquire shares, voting rights or assets, control over management or control over assets of any enterprise.

Target: আইনের ধারা 2(a)অধিগ্রহণকে সংজ্ঞায়িত করে, যার অর্থ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে, শেয়ার, ভোটের অধিকার বা সম্পদ, ব্যবস্থাপনার উপর নিয়ন্ত্রণ বা যেকোন এন্টারপ্রাইজের সম্পদের উপর নিয়ন্ত্রণ অধিগ্রহণ বা সম্মত হওয়া।


Source: Section 2(a) of the Act deﬁnes acquisition to mean, directly or indirectly, acquiring or agreeing to acquire shares, voting rights or assets, control over management or control over assets of any enterprise.

Target: अधिनियम की धारा 2 (क) का अर्थ है, प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से अधिग्रहण, शेयर, वोटिंग अधिकार या संपत्ति हासिल करने के लिए सहमत होना, प्रबंधन पर नियंत्रण या किसी उद्यम की संपत्ति पर नियंत्रण।


Source: Section 2(a) of the Act deﬁnes acquisition to mean, directly or indirectly, acquiring or agreeing to acquire shares, voting rights or assets, control over management or control over assets of any enterprise.

Target: कायद्याच्या कलम 2 (a ) मध्ये संपादनाचा अर्थ, प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे, शेअर्स, मतदानाचे अधिकार किंवा मालमत्ता, व्यवस्थापनावर नियंत्रण किंवा कोणत्याही एंटरप्राइझच्या मालमत्तेवर नियंत्रण मिळवणे किंवा प्राप्त करण्यास सहमती दर्शवते


Source: Section 2(a) of the Act deﬁnes acquisition to mean, directly or indirectly, acquiring or agreeing to acquire shares, voting rights or assets, control over management or control over assets of any enterprise.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 2(a) என்பது நிறுவனம் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, பங்குகள், வாக்களிக்கும் உரிமைகள் அல்லது சொத்துக்களைப் பெறுதல் அல்லது பெற ஒப்புக்கொள்வது, நிர்வாகத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு அல்லது சொத்துக்களின் மீதான கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.


Source: What is meant by a merger or amalgamation?

Target: একীভূতকরণ বা একত্রীকরণ বলতে কী বোঝায়?


Source: What is meant by a merger or amalgamation?

Target: विलय या आमेलन का क्या अर्थ है?


Source: What is meant by a merger or amalgamation?

Target: विलीनीकरण किंवा एकत्रीकरण म्हणजे काय ?


Source: What is meant by a merger or amalgamation?

Target: இணைப்பு அல்லது சேர்க்கை என்றால் என்ன?


Source: The Act does not speciﬁcally deﬁne merger or amalgamation. Merger is largely understood to mean where assets and liabilities of an entity are transferred to another entity and the ﬁrst entity loses its existence. Amalgamation is largely understood to mean where two or more existing entities merge to form a new entity and existing entities lose their existence.

Target: আইনটি সুনির্দিষ্টভাবে একীভূতকরণ বা একত্রীকরণকে সংজ্ঞায়িত করে না। একত্রীকরণ মূলত বোঝা যায় যেখানে একটি সত্তার সম্পদ এবং দায় অন্য সত্তার কাছে স্থানান্তরিত হয় এবং প্রথম সত্তা তার অস্তিত্ব হারায়। একত্রিতকরণ মূলত বোঝা যায় যেখানে দুই বা আরও বিদ্যমান সত্তা একত্রিত হয়ে একটি নতুন সত্তা গঠন করে এবং বিদ্যমান সত্তা তাদের অস্তিত্ব হারায়।


Source: The Act does not speciﬁcally deﬁne merger or amalgamation. Merger is largely understood to mean where assets and liabilities of an entity are transferred to another entity and the ﬁrst entity loses its existence. Amalgamation is largely understood to mean where two or more existing entities merge to form a new entity and existing entities lose their existence.

Target: अधिनियम विशेष रूप से विलय या आमेलन को परिभाषित नहीं करता है। विलय काफी हद तक समझा जाता है: जहां एक इकाई की परिसंपत्ति और देनदारियां दूसरी इकाई को हस्तांतरित कर दी जाती हैं और पहली इकाई अपना अस्तित्व खो देती है।


Source: The Act does not speciﬁcally deﬁne merger or amalgamation. Merger is largely understood to mean where assets and liabilities of an entity are transferred to another entity and the ﬁrst entity loses its existence. Amalgamation is largely understood to mean where two or more existing entities merge to form a new entity and existing entities lose their existence.

Target: विलीनीकरण किंवा एकत्रीकरण या कायद्यात स्पष्टपणे व्याख्या नाही. विलीनीकरण मोठ्या प्रमाणात समजले आहे याचा अर्थ असा की जिथे एखाद्या घटकाची मालमत्ता आणि दायित्वे दुसर्या घटकाकडे हस्तांतरित केली जातात आणि पहिली संस्था तिचे अस्तित्व गमावते. एकत्रीकरणाचा अर्थ कुठे दोन किंवा असा होतो


Source: The Act does not speciﬁcally deﬁne merger or amalgamation. Merger is largely understood to mean where assets and liabilities of an entity are transferred to another entity and the ﬁrst entity loses its existence. Amalgamation is largely understood to mean where two or more existing entities merge to form a new entity and existing entities lose their existence.

Target: இந்தச் சட்டம் இணைப்பு அல்லது ஒருங்கிணைப்பை குறிப்பாக வரையறுக்கவில்லை. இணைத்தல் என்பது ஒரு நிறுவனத்தின் சொத்துக்கள் மற்றும் பொறுப்புகள் மற்றொரு நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டு, முதல் நிறுவனம் அதன் இருப்பை இழக்கும் இடமாகவே பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் ஒன்றிணைந்து ஒரு புதிய நிறுவனத்தை உருவாக்குவது மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள நிறுவனங்கள் தங்கள் இருப்பை இழக்கும் இடங்களை ஒன்றிணைத்தல் என்பது பெரும்பாலும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.


Source: What is meant by shares?

Target: শেয়ার বলতে কি বোঝায়?


Source: What is meant by shares?

Target: शेयरों का क्या अभिप्राय है?


Source: What is meant by shares?

Target: शेअर्स म्हणजे काय ?


Source: What is meant by shares?

Target: பங்குகள் என்றால் என்ன?


Source: Section 2(v) of the Act deﬁnes shares to mean shares in the share capital of a company carrying voting rights and includes: (i) any security which entitles the holder to receive shares with voting rights; (ii) stock except where a distinction between stock and share is expressed or implied.

Target: আইনের ধারা 2(v) ভোটের অধিকার বহনকারী কোম্পানির শেয়ার মূলধনের শেয়ার বোঝাতে শেয়ারকে সংজ্ঞায়িত করে এবং এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: (i) যে কোনো নিরাপত্তা যা ধারককে ভোটাধিকার সহ শেয়ার পাওয়ার অধিকার দেয়; (ii) স্টক ব্যতীত যেখানে স্টক এবং শেয়ারের মধ্যে একটি পার্থক্য প্রকাশ করা হয় বা নিহিত থাকে।


Source: Section 2(v) of the Act deﬁnes shares to mean shares in the share capital of a company carrying voting rights and includes: (i) any security which entitles the holder to receive shares with voting rights; (ii) stock except where a distinction between stock and share is expressed or implied.

Target: अधिनियम की धारा 2 (v) में शेयरों को वोटिंग अधिकार रखने वाली कंपनी की शेयर पूंजी में शेयरों के रूप में रभाषित किया गया है इसमें शामिल हैं: (i) कोई भी सुरक्षा धारक को मताधिकार साथ शेयर प्राप्त करने का अधिकार देती है; (ii) स्टॉक को छोड़कर जहां स्टॉक और शेयर के बीच अंतर अभिव्यक्त या निहित है।


Source: Section 2(v) of the Act deﬁnes shares to mean shares in the share capital of a company carrying voting rights and includes: (i) any security which entitles the holder to receive shares with voting rights; (ii) stock except where a distinction between stock and share is expressed or implied.

Target: कायद्याच्या कलम 2 (v) मध्ये शेअर्सचा अर्थ मतदानाचा हक्क असलेल्या कंपनीच्या भाग भांडवलामधील शेअर्स असा होतो आणि त्यात समाविष्ट आहे: (i) कोणतीही सुरक्षा जी धारकाला मतदानाच्या अधिकारांसह शेअर्स प्राप्त करण्याचा अधिकार देते; (ii) स्टॉक आणि शेअरमधला फरक व्यक्त केलेला किंवा निहित आहे त्याशिवाय स्टॉक.


Source: Section 2(v) of the Act deﬁnes shares to mean shares in the share capital of a company carrying voting rights and includes: (i) any security which entitles the holder to receive shares with voting rights; (ii) stock except where a distinction between stock and share is expressed or implied.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 2(v) வாக்களிக்கும் உரிமையைக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்தின் பங்கு மூலதனத்தில் உள்ள பங்குகளை பங்குகள் என்று வரையறுக்கிறது மற்றும் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகிறது: (i) வாக்களிப்புடன் பங்குகளைப் பெற உரிமையாளருக்கு உரிமை அளிக்கும் எந்தவொரு பாதுகாப்பும் உரிமைகள்; (ii) பங்கு தவிர, பங்கு மற்றும் பங்கு இடையே ஒரு வேறுபாடு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது அல்லது மறைமுகமாக உள்ளது.


Source: What is meant by group?

Target: দল বলতে কি বোঝায়?


Source: What is meant by group?

Target: समूह का क्या अभिप्राय है?


Source: What is meant by group?

Target: गट म्हणजे काय ?


Source: What is meant by group?

Target: குழு என்றால் என்ன?


Source: Explanation (b) to Section 5 of the Act provides that a group means two (or more) enterprises where one enterprise directly or indirectly is in a position to: (i) exercise 26% or more of the voting rights in the other enterprise; or (ii) appoint more than 50% of the members of the board of directors in the other enterprise; or (iii) control the management or aﬀairs of the other enterprise.

Target: ব্যাখ্যা (খ) আইনের ধারা 5-তে বলা হয়েছে যে একটি গোষ্ঠী বলতে দুটি (বা ততোধিক) উদ্যোগকে বোঝায় যেখানে একটি এন্টারপ্রাইজ প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে এমন অবস্থানে থাকে: (i) অন্য উদ্যোগে 26% বা তার বেশি ভোটাধিকার প্রয়োগ করে; অথবা (ii) অন্য এন্টারপ্রাইজে পরিচালনা পর্ষদের 50% এর বেশি সদস্য নিয়োগ করুন; বা (iii) অন্য এন্টারপ্রাইজের ব্যবস্থাপনা বা বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রণ করা।


Source: Explanation (b) to Section 5 of the Act provides that a group means two (or more) enterprises where one enterprise directly or indirectly is in a position to: (i) exercise 26% or more of the voting rights in the other enterprise; or (ii) appoint more than 50% of the members of the board of directors in the other enterprise; or (iii) control the management or aﬀairs of the other enterprise.

Target: अधिनियम की धारा 5 के स्पष्टीकरण (ख) में प्रावधान है कि एक समूह का अर्थ दो (या अधिक) उद्यम है जहां एक उद्यम प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से इस स्थिति में है: (i) दूसरे उद्यम में 26 प्रतिशत या उससे अधिक मताधिकारों का प्रयोग करें; या (ii) अन्य उद्यम में निदेशक मंडल के 50 प्रतिशत से अधिक सदस्यों को नियुक्त करना; या (iii) अन्य उद्यम के प्रबंधन या कार्यों को नियंत्रित करता है।


Source: Explanation (b) to Section 5 of the Act provides that a group means two (or more) enterprises where one enterprise directly or indirectly is in a position to: (i) exercise 26% or more of the voting rights in the other enterprise; or (ii) appoint more than 50% of the members of the board of directors in the other enterprise; or (iii) control the management or aﬀairs of the other enterprise.

Target: कायद्याच्या कलम 5 मध्ये स्पष्टीकरण (ब) असे प्रदान करते की समूह म्हणजे दोन (किंवा अधिक) उपक्रम जेथे एक एंटरप्राइझ प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे अशा स्थितीत आहे: (i) इतर एंटरप्राइझमधील 26% किंवा त्याहून अधिक मतदान अधिकारांचा वापर; किंवा (ii) इतर एंटरप्राइझमध्ये संचालक मंडळाच्या 50% पेक्षा जास्त सदस्यांची नियुक्ती करा; किंवा (iii) इतर एंटरप्राइझचे व्यवस्थापन किंवा व्यवहार नियंत्रित करणे.


Source: Explanation (b) to Section 5 of the Act provides that a group means two (or more) enterprises where one enterprise directly or indirectly is in a position to: (i) exercise 26% or more of the voting rights in the other enterprise; or (ii) appoint more than 50% of the members of the board of directors in the other enterprise; or (iii) control the management or aﬀairs of the other enterprise.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 க்கு விளக்கம் (b) என்பது ஒரு குழு என்பது இரண்டு (அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட) நிறுவனங்களைக் குறிக்கிறது, அங்கு ஒரு நிறுவனம் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ செய்யக்கூடிய நிலையில் உள்ளது: (i) மற்ற நிறுவனத்தில் 26% அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வாக்குரிமையைப் பயன்படுத்துதல்; அல்லது (ii) மற்ற நிறுவனத்தில் இயக்குநர்கள் குழுவின் உறுப்பினர்களில் 50% க்கும் அதிகமானவர்களை நியமித்தல்; அல்லது (iii) மற்ற நிறுவனங்களின் மேலாண்மை அல்லது விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்.


Source: What is meant by control?

Target: নিয়ন্ত্রণ বলতে কী বোঝায়?


Source: What is meant by control?

Target: नियंत्रण का क्या अभिप्राय है?


Source: What is meant by control?

Target: नियंत्रण म्हणजे काय ?


Source: What is meant by control?

Target: கட்டுப்பாடு என்றால் என்ன?


Source: As per Explanation (a) to Section 5 of the Act,“control” includes controlling the aﬀairs or management by (i) one or more enterprises, either jointly or singly, over another enterprise or group; (ii) one or more groups, either jointly or singly, over another group or enterprise”. The ability to control the management and aﬀairs of an enterprise may be inferred from the extent of shareholding and/or statutory rights associated with the shareholding and/or contractual rights such as veto rights, consultation rights, participation in management and aﬀairs. However, special rights/veto rights are not the only basis for inferring the ability to manage/control the aﬀairs of an enterprise and there can be other sources of control as well, viz., status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. In competition law practice, control is considered a matter of degree. However, all degrees and forms of control nonetheless constitute control. International jurisprudence considers “material inﬂuence” as the lowest form of control, alongside other higher forms such as de facto control and controlling interest (de jure control), in that order. Material inﬂuence—the lowest level of control—implies the presence of factors that give an enterprise/person the ability to inﬂuence the aﬀairs and management of the other enterprise, including factors such as shareholding, special rights, status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. De facto control implies a situation where an enterprise holds less than majority of the voting rights but, in practice, controls over half of the votes actually cast at a meeting. Further, the factors relevant for material inﬂuence are relevant for ascertaining de facto control as well. It may be noted that the concepts of material inﬂuence and de facto control are very signiﬁcant in competition law as there can be situations where commercial realities can be more telling than formal agreements and structures. Controlling interest, or de jure control, means a shareholding conferring more than ﬁfty per cent (50%) of the voting rights of an enterprise. It may be noted that only one enterprise can have a controlling interest in the other enterprise, but more than one enterprise can control the other enterprise (situation of joint control). Likewise, there are other terms which are used to express control, such as negative control (by virtue of ability to block special resolutions) or operational control (by virtue of commercial cooperation agreements with or without involving equity). The control may be classiﬁed as negative control, positive control, sole control or joint control. For further details, please refer to order dated 12th March 2018 issued by the Commission under Section 44 of the Act against M/s Ultratech Cement Limited in C-2015/02/246 available at https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44

Target: আইনের ধারা 5-এর ব্যাখ্যা (ক) অনুসারে, "নিয়ন্ত্রণ" এর মধ্যে রয়েছে (i) এক বা একাধিক উদ্যোগ, যৌথভাবে বা এককভাবে, অন্য কোনো প্রতিষ্ঠান বা গোষ্ঠীর উপর বিষয় বা ব্যবস্থাপনা নিয়ন্ত্রণ করা; (ii) এক বা একাধিক গোষ্ঠী, হয় যৌথভাবে বা এককভাবে, অন্য গোষ্ঠী বা উদ্যোগের উপর"। একটি এন্টারপ্রাইজের পরিচালনা এবং বিষয়গুলি নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা শেয়ারহোল্ডিং এবং/অথবা শেয়ারহোল্ডিং এবং/অথবা চুক্তিভিত্তিক অধিকার যেমন ভেটো অধিকার, পরামর্শের অধিকার, ব্যবস্থাপনা এবং বিষয়গুলিতে অংশগ্রহণের সাথে সম্পর্কিত শেয়ারহোল্ডিং এবং বিধিবদ্ধ অধিকারের পরিমাণ থেকে অনুমান করা যেতে পারে। যাইহোক, বিশেষ অধিকার/ভেটো অধিকারগুলি একটি এন্টারপ্রাইজের বিষয়গুলি পরিচালনা/নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা অনুমান করার একমাত্র ভিত্তি নয় এবং নিয়ন্ত্রণের অন্যান্য উত্সও থাকতে পারে, যেমন একটি এন্টারপ্রাইজ বা ব্যক্তির অবস্থা এবং দক্ষতা, বোর্ড প্রতিনিধিত্ব, কাঠামোগত/আর্থিক ব্যবস্থা, ইত্যাদি। প্রতিযোগিতা আইন অনুশীলনে, নিয়ন্ত্রণকে ডিগ্রির বিষয় হিসাবে বিবেচনা করা হয়। যাইহোক, সমস্ত ডিগ্রী এবং নিয়ন্ত্রণের ফর্ম তবুও নিয়ন্ত্রণ গঠন করে। আন্তর্জাতিক আইনশাস্ত্র "বস্তুগত প্রভাব" কে নিয়ন্ত্রণের সর্বনিম্ন রূপ হিসাবে বিবেচনা করে, বস্তুগত প্রভাব–নিয়ন্ত্রণের সর্বনিম্ন স্তর—এমন কারণগুলির উপস্থিতি বোঝায় যেগুলি একটি এন্টারপ্রাইজ/ব্যক্তিকে অন্য এন্টারপ্রাইজের কার্যাবলী এবং পরিচালনাকে প্রভাবিত করার ক্ষমতা দেয়, যার মধ্যে শেয়ারহোল্ডিং, বিশেষ অধিকার, স্ট্যাটাস এবং এন্টারপ্রাইজ বা ব্যক্তির দক্ষতার মতো বিষয়গুলি সহ, বোর্ডের প্রতিনিধিত্ব, কাঠামোগত/আর্থিক ব্যবস্থা, ইত্যাদি। ডি ফ্যাক্টো কন্ট্রোল এমন একটি পরিস্থিতিকে বোঝায় যেখানে একটি এন্টারপ্রাইজের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের চেয়ে কম থাকে অধিকার কিন্তু, বাস্তবে, একটি সভায় দেওয়া ভোটের অর্ধেকের বেশি নিয়ন্ত্রণ করে। আরও, বস্তুগত প্রভাবের জন্য প্রাসঙ্গিক কারণগুলিও কার্যত নিয়ন্ত্রণ নিশ্চিত করার জন্য প্রাসঙ্গিক। এটা লক্ষ করা যেতে পারে যে প্রতিযোগিতার আইনে বস্তুগত প্রভাব এবং ডি ফ্যাক্টো কন্ট্রোলের ধারণাগুলি খুবই তাৎপর্যপূর্ণ কারণ এমন পরিস্থিতি হতে পারে যেখানে বাণিজ্যিক বাস্তবতা আনুষ্ঠানিক চুক্তি এবং কাঠামোর চেয়ে বেশি বলার অপেক্ষা রাখে। সুদ নিয়ন্ত্রণ, বা ডি জুর কন্ট্রোল, মানে একটি শেয়ারহোল্ডিং যা একটি এন্টারপ্রাইজের ভোটাধিকারের পঞ্চাশ শতাংশ (50%) এর বেশি প্রদান করে। এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে শুধুমাত্র একটি এন্টারপ্রাইজ অন্য এন্টারপ্রাইজে নিয়ন্ত্রণকারী আগ্রহ থাকতে পারে, তবে একাধিক এন্টারপ্রাইজ অন্য এন্টারপ্রাইজকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে (যৌথ নিয়ন্ত্রণের পরিস্থিতি)। একইভাবে, অন্যান্য পদ আছে যা নিয়ন্ত্রণ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, নিয়ন্ত্রণকে নেতিবাচক নিয়ন্ত্রণ, ইতিবাচক নিয়ন্ত্রণ, একমাত্র নিয়ন্ত্রণ বা যৌথ নিয়ন্ত্রণ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে। আরও বিশদ বিবরণের জন্য, অনুগ্রহ করে C-2015/02/246-এ মেসার্স আলট্রাটেক সিমেন্ট লিমিটেডের বিরুদ্ধে আইনের ধারা 44 এর অধীনে কমিশন কর্তৃক জারি করা 12ই মার্চ 2018 তারিখের আদেশ দেখুন https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44


Source: As per Explanation (a) to Section 5 of the Act,“control” includes controlling the aﬀairs or management by (i) one or more enterprises, either jointly or singly, over another enterprise or group; (ii) one or more groups, either jointly or singly, over another group or enterprise”. The ability to control the management and aﬀairs of an enterprise may be inferred from the extent of shareholding and/or statutory rights associated with the shareholding and/or contractual rights such as veto rights, consultation rights, participation in management and aﬀairs. However, special rights/veto rights are not the only basis for inferring the ability to manage/control the aﬀairs of an enterprise and there can be other sources of control as well, viz., status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. In competition law practice, control is considered a matter of degree. However, all degrees and forms of control nonetheless constitute control. International jurisprudence considers “material inﬂuence” as the lowest form of control, alongside other higher forms such as de facto control and controlling interest (de jure control), in that order. Material inﬂuence—the lowest level of control—implies the presence of factors that give an enterprise/person the ability to inﬂuence the aﬀairs and management of the other enterprise, including factors such as shareholding, special rights, status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. De facto control implies a situation where an enterprise holds less than majority of the voting rights but, in practice, controls over half of the votes actually cast at a meeting. Further, the factors relevant for material inﬂuence are relevant for ascertaining de facto control as well. It may be noted that the concepts of material inﬂuence and de facto control are very signiﬁcant in competition law as there can be situations where commercial realities can be more telling than formal agreements and structures. Controlling interest, or de jure control, means a shareholding conferring more than ﬁfty per cent (50%) of the voting rights of an enterprise. It may be noted that only one enterprise can have a controlling interest in the other enterprise, but more than one enterprise can control the other enterprise (situation of joint control). Likewise, there are other terms which are used to express control, such as negative control (by virtue of ability to block special resolutions) or operational control (by virtue of commercial cooperation agreements with or without involving equity). The control may be classiﬁed as negative control, positive control, sole control or joint control. For further details, please refer to order dated 12th March 2018 issued by the Commission under Section 44 of the Act against M/s Ultratech Cement Limited in C-2015/02/246 available at https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44

Target: अधिनियम की धारा 5 के स्पष्टीकरण (क) के अनुसार, 'नियंत्रण' में (i) एक या अधिक उद्यमों द्वारा संयुक्त रूप से या अकेले, किसी अन्य उद्यम या समूह पर नियंत्रण या प्रबंधन शामिल है; (ii) एक या अधिक समूह का या तो संयुक्त रूप से या अकेले, दूसरे समूह या उद्यम पर'। किसी उद्यम के प्रबंधन और हवा को नियंत्रित करने की क्षमता का अनुमान शेयरधारिता और / या सांविधिक अधिकारों से संबंधित शेयरहोल्डिंग और / या संविदात्मक अधिकारों जैसे वीटो अधिकार, परामर्श अधिकार, प्रबंधन और विज्ञापनों में भागीदारी से लगाया जा सकता है। हालांकि, विशेष अधिकार / वीटो अधिकार किसी उद्यम की गतिविधियों के प्रबंधन / नियंत्रण की क्षमता का अनुमान लगाने का एकमात्र आधार नहीं हैं और नियंत्रण के अन्य स्रोत भी हो सकते हैं, जैसे, उद्यम या व्यक्ति की स्थिति और विशेषज्ञता, बोर्ड प्रतिनिधित्व, संरचनात्मक/ वित्तीय व्यवस्था, आदि । प्रतिस्पर्धा विधि परिपाटी में, नियंत्रण को डिग्री का मामला माना जाता है। हालाँकि, सभी डिग्री और नियंत्रण के रूप फिर भी नियंत्रण का गठन करते हैं। अंतर्राष्ट्रीय न्यायशास्त्र उस क्रम में अन्य उच्च रूपों जैसे वास्तविक नियंत्रण और ब्याज को नियंत्रित करना (न्यायिक नियंत्रण) के साथ ‘भौतिक प्रभाव’ को नियंत्रण के निम्नतम रूप के रूप में मानता है । भौतिक प्रभाव नियंत्रण का निम्नतम स्तर उन कारकों की उपस्थिति का अभिप्राय है जो एक उद्यम / व्यक्ति को अन्य उद्यम के प्रबंधन और प्रबंधन को प्रभावित करने की क्षमता प्रदान करते हैं, जिसमें शेयरधारिता, विशेष अधिकार, उद्यम या व्यक्ति की स्थिति और विशेषज्ञता जैसे कारक शामिल हैं। बोर्ड का प्रतिनिधित्व, संरचनात्मक/वित्तीय व्यवस्था, आदि । वास्तविक नियंत्रण एक ऐसी स्थिति का अभिप्राय है जहां एक उद्यम बहुमत से कम मताधिकार रखता है, लेकिन व्यवहार में, एक बैठक में वास्तव में डाले गए वोटों के आधे से अधिक को नियंत्रित करता है। इसके अलावा, भौतिक प्रभाव के लिए प्रासंगिक कारक वास्तविक नियंत्रण का पता लगाने के लिए भी प्रासंगिक हैं। यह ध्यान दिया जा सकता है कि प्रतिस्पर्धा कानून में भौतिक प्रभाव और वास्तविक नियंत्रण की अवधारणाएं बहुत महत्वपूर्ण हैं क्योंकि ऐसी स्थितियां हो सकती हैं जहां औपचारिक समझौतों और संरचनाओं की तुलना में वाणिज्यिक वास्तविकताएं अधिक स्पष्ट हो सकती हैं। ब्याज को नियंत्रित करना, या कानूनी नियंत्रण, का अर्थ है एक शेयरधारिता जो किसी उद्यम के मताधिकारों का 50 प्रतिशत से अधिक प्रदान करती है। यह उल्लेखनीय है कि केवल एक उद्यम का दूसरे उद्यम में नियंत्रण हित हो सकता है, किंतु एक से अधिक उद्यम दूसरे उद्यम (संयुक्त नियंत्रण की स्थिति) को नियंत्रित कर सकते हैं। इसी तरह, अन्य शब्द भी हैं जो नियंत्रण व्यक्त करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, जैसे कि नकारात्मक नियंत्रण (विशेष प्रस्तावों को अवरुद्ध करने की क्षमता के आधार पर) या परिचालन नियंत्रण (इक्विटी के साथ या बिना वाणिज्यिक सहयोग समझौतों के आधार पर)। नियंत्रण को नकारात्मक नियंत्रण, सकारात्मक नियंत्रण, एकमात्र नियंत्रण या संयुक्त नियंत्रण के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है । अधिक जानकारी के लिए, कृपया https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44 पर उपलब्ध सी-2015/02/246 में मैसर्स अल्ट्राटेक सीमेंट लिमिटेड के विरुद्ध आयोग द्वारा अधिनियम की धारा 44 के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 12 मार्च 2018 देखें ।


Source: As per Explanation (a) to Section 5 of the Act,“control” includes controlling the aﬀairs or management by (i) one or more enterprises, either jointly or singly, over another enterprise or group; (ii) one or more groups, either jointly or singly, over another group or enterprise”. The ability to control the management and aﬀairs of an enterprise may be inferred from the extent of shareholding and/or statutory rights associated with the shareholding and/or contractual rights such as veto rights, consultation rights, participation in management and aﬀairs. However, special rights/veto rights are not the only basis for inferring the ability to manage/control the aﬀairs of an enterprise and there can be other sources of control as well, viz., status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. In competition law practice, control is considered a matter of degree. However, all degrees and forms of control nonetheless constitute control. International jurisprudence considers “material inﬂuence” as the lowest form of control, alongside other higher forms such as de facto control and controlling interest (de jure control), in that order. Material inﬂuence—the lowest level of control—implies the presence of factors that give an enterprise/person the ability to inﬂuence the aﬀairs and management of the other enterprise, including factors such as shareholding, special rights, status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. De facto control implies a situation where an enterprise holds less than majority of the voting rights but, in practice, controls over half of the votes actually cast at a meeting. Further, the factors relevant for material inﬂuence are relevant for ascertaining de facto control as well. It may be noted that the concepts of material inﬂuence and de facto control are very signiﬁcant in competition law as there can be situations where commercial realities can be more telling than formal agreements and structures. Controlling interest, or de jure control, means a shareholding conferring more than ﬁfty per cent (50%) of the voting rights of an enterprise. It may be noted that only one enterprise can have a controlling interest in the other enterprise, but more than one enterprise can control the other enterprise (situation of joint control). Likewise, there are other terms which are used to express control, such as negative control (by virtue of ability to block special resolutions) or operational control (by virtue of commercial cooperation agreements with or without involving equity). The control may be classiﬁed as negative control, positive control, sole control or joint control. For further details, please refer to order dated 12th March 2018 issued by the Commission under Section 44 of the Act against M/s Ultratech Cement Limited in C-2015/02/246 available at https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44

Target: कायद्याच्या कलम 5 च्या स्पष्टीकरणानुसार (अ) “नियंत्रण" मध्ये (i) एक किंवा अधिक उपक्रम, एकतर संयुक्तपणे किंवा एकट्याने, दुसर्या एंटरप्राइझ किंवा समूहावर व्यवहार किंवा व्यवस्थापन नियंत्रित करणे समाविष्ट आहे; (ii) एक किंवा अधिक गट, एकतर संयुक्तपणे किंवा एकट्याने, दुसर्या गट किंवा एंटरप्राइझवर". एखाद्या एंटरप्राइझचे व्यवस्थापन आणि व्यवहार नियंत्रित करण्याची क्षमता शेअरहोल्डिंग आणि/किंवा व्हेटो अधिकार, सल्लामसलत अधिकार, व्यवस्थापन आणि व्यवहारांमध्ये सहभाग यासारख्या कराराच्या अधिकारांशी संबंधित शेअरहोल्डिंग आणि/किंवा वैधानिक अधिकारांच्या मर्यादेवरून काढली जाऊ शकते. तथापि, एंटरप्राइझच्या कारभाराचे व्यवस्थापन / नियंत्रण करण्याच्या क्षमतेचा निष्कर्ष काढण्यासाठी विशेष अधिकार/व्हेटो अधिकार हे एकमेव आधार नाहीत आणि नियंत्रणाचे इतर स्त्रोत देखील असू शकतात, उदा., एंटरप्राइझ किंवा व्यक्तीची स्थिती आणि कौशल्य, मंडळाचे प्रतिनिधित्व, संरचनात्मक/आर्थिक व्यवस्था इ. स्पर्धा कायद्याच्या सरावामध्ये, नियंत्रण ही पदवीची बाब मानली जाते. तथापि, सर्व अंश आणि नियंत्रणाचे प्रकार असे असले तरी नियंत्रण तयार करतात. आंतरराष्ट्रीय न्यायशास्त्र "भौतिक प्रभाव" हा नियंत्रणाचा सर्वात कमी प्रकार मानतो, त्या क्रमाने डी फॅक्टो कंट्रोल आणि कंट्रोलिंग इंटरेस्ट (डी ज्युर कंट्रोल) यासारख्या इतर उच्च प्रकारांसह. सामग्रीचा प्रभाव-नियंत्रणाची सर्वात खालची पातळी - म्हणजे एखाद्या एंटरप्राइझ/व्यक्तीला इतर एंटरप्राइझच्या व्यवहार आणि व्यवस्थापनावर प्रभाव पाडण्याची क्षमता देणार्या घटकांची उपस्थिती दर्शवते, ज्यात एखाद्या एंटरप्राइझ किंवा व्यक्तीचे शेअरहोल्डिंग, विशेष अधिकार, स्थिती आणि कौशल्य यासारख्या घटकांचा समावेश होतो. मंडळाचे प्रतिनिधित्व, संरचनात्मक/आर्थिक व्यवस्था, इ. वास्तविक नियंत्रणाचा अर्थ अशी परिस्थिती आहे जिथे एखाद्या एंटरप्राइझकडे बहुमतापेक्षा कमी मतदान होते अधिकार, परंतु, प्रत्यक्ष व्यवहारात, प्रत्यक्ष सभेत दिलेल्या निम्म्या मतांवर नियंत्रण ठेवते. पुढे, भौतिक प्रभावासाठी संबंधित घटक वास्तविक नियंत्रणाची खात्री करण्यासाठी देखील संबंधित आहेत. हे लक्षात घेतले जाऊ शकते की भौतिक प्रभाव आणि वास्तविक नियंत्रण या संकल्पना स्पर्धा कायद्यामध्ये खूप महत्त्वाच्या आहेत कारण अशी परिस्थिती असू शकते जिथे व्यावसायिक वास्तविकता औपचारिक करार आणि संरचनांपेक्षा अधिक सांगू शकतात. व्याज नियंत्रित करणे, किंवा डी ज्यूर कंट्रोल, म्हणजे एखाद्या एंटरप्राइझच्या मतदानाच्या अधिकारांच्या पन्नास टक्क्यांहून अधिक ( 50% ) समभाग प्रदान करणे. हे लक्षात घेतले जाऊ शकते की फक्त एका एंटरप्राइझला इतर एंटरप्राइझमध्ये नियंत्रित स्वारस्य असू शकते, परंतु एकापेक्षा जास्त एंटरप्राइझ इतर एंटरप्राइझ (संयुक्त नियंत्रणाची स्थिती) नियंत्रित करू शकतात. त्याचप्रमाणे, नियंत्रण व्यक्त करण्यासाठी वापरल्या जाणार्या इतर संज्ञा आहेत, जसे की नकारात्मक नियंत्रण (विशेष ठराव अवरोधित करण्याच्या क्षमतेनुसार) किंवा ऑपरेशनल नियंत्रण (इक्विटीसह किंवा त्याशिवाय व्यावसायिक सहकार्य कराराच्या आधारे). नियंत्रणाचे वर्गीकरण नकारात्मक नियंत्रण, सकारात्मक नियंत्रण, एकमेव नियंत्रण किंवा संयुक्त नियंत्रण असे केले जाऊ शकते. अधिक तपशिलांसाठी, कृपया C-2015/02/246 मधील M/s Ultratech Cement Limited विरुद्ध कायद्याच्या कलम 44 अन्वये आयोगाने जारी केलेला दिनांक 12 मार्च 2018 चा आदेश पहा. https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44