Source: Under the Lesser Penalty regime of CCI, an application for Lesser Penalty may be made by any producer, seller, distributor, trader or service provider included in any cartel, and such applicant may be an (a) enterprise who is or was a member of a cartel or (b) individual who is or was involved in the cartel on behalf of such enterprise. An application for Lesser Penalty may, however, be made only with respect to cartel conduct, i.e., producers, sellers, distributors, traders or service providers coming together and agreeing amongst themselves to limit, control or attempt to control production, distribution, sale, price or trade in goods or provision of services (including bid-rigging and collusive bidding).

Target: CCI च्या लेसर पेनल्टी नियमांतर्गत, कोणत्याही उत्पादक, विक्रेता, वितरक, व्यापारी किंवा सेवा प्रदात्याद्वारे कोणत्याही कार्टेलमध्ये समाविष्ट असलेल्या कमी दंडासाठी अर्ज केला जाऊ शकतो आणि असा अर्जदार एक (क) एंटरप्राइझ असू शकतो जो त्याचा सदस्य आहे किंवा होता कार्टेल किंवा (ख) व्यक्ती जी अशा एंटरप्राइझच्या वतीने कार्टेलमध्ये सामील आहे किंवा होती. तथापि, कमी दंडासाठी अर्ज केवळ कार्टेल आचरणाच्या संदर्भात केला जाऊ शकतो जसे की उत्पादक, विक्रेते, वितरक, व्यापारी किंवा सेवा प्रदाते एकत्र येतात आणि उत्पादन, वितरण, विक्री, किंमत किंवा मर्यादा, नियंत्रण किंवा नियंत्रित करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी आपापसात सहमत होतात. वस्तूंचा व्यापार किंवा सेवांची तरतूद (बिड्रीगिंग आणि/संलग्न बिडिंगसह ).


Source: Under the Lesser Penalty regime of CCI, an application for Lesser Penalty may be made by any producer, seller, distributor, trader or service provider included in any cartel, and such applicant may be an (a) enterprise who is or was a member of a cartel or (b) individual who is or was involved in the cartel on behalf of such enterprise. An application for Lesser Penalty may, however, be made only with respect to cartel conduct, i.e., producers, sellers, distributors, traders or service providers coming together and agreeing amongst themselves to limit, control or attempt to control production, distribution, sale, price or trade in goods or provision of services (including bid-rigging and collusive bidding).

Target: ஆணையத்தின் கனிவான போக்கு விதிகளின் கீழ், குறைவான அபராதத்திற்கான விண்ணப்பம் எந்தவொரு உற்பத்தியாளர், விற்பனையாளர், விநியோகஸ்தர், வர்த்தகர் அல்லது சேவை வழங்குநரால் செய்யப்படலாம். மற்றும் அத்தகைய விண்ணப்பதாரர் ஒரு (a) கூட்டுச்சதியில் உறுப்பினராக இருந்த நிறுவனமாக இருக்கலாம் அல்லது (b) அத்தகைய நிறுவனத்தின் சார்பாக கூட்டுச்சதியில் ஈடுபட்டுள்ள நபராக இருக்கலாம். எவ்வாறாயினும், குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பம் கூட்டுச்சதி நடத்தையைப் பொறுத்து மட்டுமே செய்யப்படலாம், அதாவது, உற்பத்தியாளர்கள், விற்பனையாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள், வர்த்தகர்கள் அல்லது சேவை வழங்குநர்கள் ஒன்று கூடி, உற்பத்தி, விநியோகம், விற்பனை, விலை அல்லது சரக்குகளின் வர்த்தகம் அல்லது சேவைகளை வழங்குவதை கட்டுப்படுத்த அல்லது முயற்சி செய்ய தங்களுக்குள் ஒப்புக்கொள்ளுதல் (ஏல மோசடி மற்றும் கூட்டு ஏலம் உட்பட).


Source: Why should one apply for Lesser Penalty?

Target: কেন একজনকে কম শাস্তির জন্য আবেদন করতে হবে?


Source: Why should one apply for Lesser Penalty?

Target: किसी को न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन क्यों करना चाहिए?


Source: Why should one apply for Lesser Penalty?

Target: एखाद्याने कमी दंडासाठी अर्ज का करावा?


Source: Why should one apply for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கு ஏன் ஒருவர் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்?


Source: For committing contravention of certain provisions of the Act (including cartels), CCI may impose upon a person/entity penalty of upto 10% of the average of the turnover of the infringer for the three preceding ﬁnancial years. Further, in cartel cases, such penalty may even go upto three times of the proﬁt or 10% of the turnover of the infringer for each year of the continuance of the cartel, whichever is higher. By applying for Lesser Penalty and by making full, true and vital disclosures regarding the cartel, the Lesser Penalty applicant may get a reduction in the penalty amount to be imposed upon it, of even upto 100%. The sooner one ﬁles an application for Lesser Penalty, the higher shall be its Priority Status and the higher the beneﬁt of reduction in penalty awarded to it. Accordingly, enterprises, including their individuals, should come forward and apply for Lesser Penalty in a swift manner, as soon as they detect or become aware of their participation in a cartel.

Target: আইনের কিছু বিধান লঙ্ঘনের জন্য (কার্টেল সহ), CCI পারে একজন ব্যক্তি/সত্তার উপর পূর্ববর্তী তিন আর্থিক বছরের জন্য লঙ্ঘনকারীর টার্নওভারের গড় 10% পর্যন্ত জরিমানা আরোপ করা। তদুপরি, কার্টেলের ক্ষেত্রে, এই ধরনের জরিমানা এমনকি কার্টেল অব্যাহত রাখার প্রতি বছরের জন্য লাভের তিনগুণ বা লঙ্ঘনকারীর টার্নওভারের 10% পর্যন্ত যেতে পারে, যেটি বেশি। কম জরিমানার জন্য আবেদন করে এবং কার্টেল সম্পর্কিত সম্পূর্ণ, সত্য এবং অত্যাবশ্যক প্রকাশ করার মাধ্যমে, কম শাস্তির আবেদনকারী তার উপর আরোপিত জরিমানার পরিমাণ এমনকি 100% পর্যন্ত হ্রাস পেতে পারে। যত তাড়াতাড়ি কেউ কম জরিমানার জন্য আবেদন করবে, তার অগ্রাধিকারের মর্যাদা তত বেশি হবে এবং জরিমানা কমানোর সুবিধা তত বেশি হবে। তদনুসারে, উদ্যোগগুলি, তাদের ব্যক্তি সহ, এগিয়ে আসা উচিত এবং দ্রুত পদ্ধতিতে কম শাস্তির জন্য আবেদন করা উচিত, যত তাড়াতাড়ি তারা একটি কার্টেলে তাদের অংশগ্রহণ শনাক্ত করবে বা সচেতন হবে।


Source: For committing contravention of certain provisions of the Act (including cartels), CCI may impose upon a person/entity penalty of upto 10% of the average of the turnover of the infringer for the three preceding ﬁnancial years. Further, in cartel cases, such penalty may even go upto three times of the proﬁt or 10% of the turnover of the infringer for each year of the continuance of the cartel, whichever is higher. By applying for Lesser Penalty and by making full, true and vital disclosures regarding the cartel, the Lesser Penalty applicant may get a reduction in the penalty amount to be imposed upon it, of even upto 100%. The sooner one ﬁles an application for Lesser Penalty, the higher shall be its Priority Status and the higher the beneﬁt of reduction in penalty awarded to it. Accordingly, enterprises, including their individuals, should come forward and apply for Lesser Penalty in a swift manner, as soon as they detect or become aware of their participation in a cartel.

Target: अधिनियम के कुछ प्रावधानों (कार्टेल सहित) का उल्लंघन करने के लिए, सीसीआई पिछले तीन वित्तीय वर्षों के लिए उल्लंघनकर्ता के कारोबार के औसत का 10 प्रतिशत तक का अर्थदंड लगा सकता है। इसके अलावा, कार्टेल मामलों में, ऐसा अर्थदंड कार्टेल के जारी रहने के प्रत्येक वर्ष के लिए लाभ के तीन गुना या उल्लंघनकर्ता के कारोबार के 10 प्रतिशत तक, जो भी अधिक हो, तक जा सकता है। न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करके और कार्टेल के संबंध में पूर्ण, सही और महत्वपूर्ण खुलासे करके, न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक को उस पर लगाए जाने वाले दंड की राशि में 100 प्रतिशत की भी कमी हो सकती है। जितनी जल्दी कोई न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करता है, उसकी प्राथमिकता स्थिति उतनी ही अधिक होगी और उसे दिए गए दंड में कमी का लाभ उतना ही अधिक होगा। तदनुसार, उद्यमों, उनके व्यक्तियों सहित, को आगे आना चाहिए और एक कार्टेल में उनकी भागीदारी के बारे में पता चलने या जागरूक होने के साथ ही त्वरित तरीके से न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करना चाहिए।


Source: For committing contravention of certain provisions of the Act (including cartels), CCI may impose upon a person/entity penalty of upto 10% of the average of the turnover of the infringer for the three preceding ﬁnancial years. Further, in cartel cases, such penalty may even go upto three times of the proﬁt or 10% of the turnover of the infringer for each year of the continuance of the cartel, whichever is higher. By applying for Lesser Penalty and by making full, true and vital disclosures regarding the cartel, the Lesser Penalty applicant may get a reduction in the penalty amount to be imposed upon it, of even upto 100%. The sooner one ﬁles an application for Lesser Penalty, the higher shall be its Priority Status and the higher the beneﬁt of reduction in penalty awarded to it. Accordingly, enterprises, including their individuals, should come forward and apply for Lesser Penalty in a swift manner, as soon as they detect or become aware of their participation in a cartel.

Target: कायद्याच्या काही तरतुदींचे (कार्टेलसह) उल्लंघन केल्याबद्दल, CCI तीन आधीच्या आर्थिक वर्षांसाठी उल्लंघनकर्त्याच्या उलाढालीच्या सरासरीच्या 10% पर्यंत व्यक्ती/संस्थेला दंड आकारणे. पुढे, कार्टेल प्रकरणांमध्ये, असा दंड कार्टेल चालू ठेवण्याच्या प्रत्येक वर्षासाठी नफ्याच्या तीन पट किंवा उल्लंघनकर्त्याच्या उलाढालीच्या 10% पर्यंत जाऊ शकतो, जे जास्त असेल. कमी दंडासाठी अर्ज करून आणि कार्टेलबाबत पूर्ण, खरे आणि महत्त्वपूर्ण खुलासे करून, कमी दंड अर्जदाराला दंडाच्या रकमेत 100% पर्यंत कपात मिळू शकते. जितक्या लवकर कमी दंडासाठी अर्ज दाखल केला जाईल तितका त्याचा प्राधान्याचा दर्जा जास्त असेल आणि त्याला देण्यात येणाऱ्या दंडातील कपातीचा लाभ जितका जास्त असेल. त्यानुसार, एंटरप्राइझनी, त्यांच्या व्यक्तींसह, त्यांनी पुढे येऊन कमी दंडासाठी लवकरात लवकर अर्ज केला पाहिजे, जेव्हा त्यांना कार्टेलमध्ये त्यांचा सहभाग आढळून येईल किंवा त्याची जाणीव होईल.


Source: For committing contravention of certain provisions of the Act (including cartels), CCI may impose upon a person/entity penalty of upto 10% of the average of the turnover of the infringer for the three preceding ﬁnancial years. Further, in cartel cases, such penalty may even go upto three times of the proﬁt or 10% of the turnover of the infringer for each year of the continuance of the cartel, whichever is higher. By applying for Lesser Penalty and by making full, true and vital disclosures regarding the cartel, the Lesser Penalty applicant may get a reduction in the penalty amount to be imposed upon it, of even upto 100%. The sooner one ﬁles an application for Lesser Penalty, the higher shall be its Priority Status and the higher the beneﬁt of reduction in penalty awarded to it. Accordingly, enterprises, including their individuals, should come forward and apply for Lesser Penalty in a swift manner, as soon as they detect or become aware of their participation in a cartel.

Target: சட்டத்தின் சில விதிகளை மீறியதற்காக, ஆணையத்தில் ஒரு நபர்/நிறுவனத்திற்கு முந்தைய மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கான விதிமீறலின் சராசரி விற்றுமுதலில் 10% வரை அபராதம் விதிக்கலாம். மேலும், கூட்டுச்சதி வழக்குகளில், அத்தகைய அபராதம், கூட்டுச்சதி தொடர்ச்சியின் ஒவ்வொரு வருடத்தின் லாபத்தின் மூன்று மடங்கு அல்லது மீறுபவரின் விற்றுமுதலில் 10% வரை அபராதம் விதிக்கலாம். குறைந்த அபராதத்திற்கு விண்ணப்பிப்பதன் மூலமும், கூட்டுச்சதி தொடர்பான முழு, உண்மையான மற்றும் முக்கிய விவரங்களை வெளிப்படுத்துவதன் மூலமும், குறைந்த அபராதத் தொகை விண்ணப்பதாரருக்கு அபராதத் தொகையில் 100% வரை குறைப்பைப் பெறலாம். குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை ஒருவர் எவ்வளவு விரைவில் தாக்கல் செய்கிறாரோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதன் முன்னுரிமை நிலை மற்றும் அதற்கு வழங்கப்படும் அபராதத்தைக் குறைப்பதன் பலன் அதிகமாக இருக்கும். அதன்படி, அவர்களின் தனிநபர்கள் உட்பட நிறுவனங்கள், கூட்டுச்சதியில் தங்கள் பங்கேற்பைக் கண்டறிந்து அல்லது அறிந்தவுடன், விரைவாக குறைந்த அபராதத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும். கூடுதலாக, கூட்டுச்சதிசூழ்நிலைகளில், அபராதம் லாபத்தின் மூன்று மடங்கு இருக்கலாம் அல்லது கூட்டுச்சதி தொடர்ந்த ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீறுபவர்களின் விற்பனையில் 10%, எது பெரியதோ.


Source: What are the beneﬁts of applying for Lesser Penalty?

Target: কম শাস্তির জন্য আবেদন করার সুবিধাগুলি কী কী?


Source: What are the beneﬁts of applying for Lesser Penalty?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करने के क्या लाभ हैं ?


Source: What are the beneﬁts of applying for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी अर्ज करण्याचे फायदे काय आहेत ?


Source: What are the beneﬁts of applying for Lesser Penalty?

Target: குறைந்த அபராதம் விண்ணப்பிப்பதால் என்னென்ன நன்மைகள் கிடைக்கும்?


Source: (a) For the ﬁrst applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 100 % may be given; (b) For the second applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 50 % may be given; and (c) For the third and all subsequent applicants approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 30 % may be given.

Target: (a) কম জরিমানার জন্য একটি আবেদন জমা দিয়ে প্রথম আবেদনকারীর জন্য CCI-এর কাছে আসা, 100% পর্যন্ত বা সমান জরিমানা হ্রাসের সুবিধা দেওয়া যেতে পারে; (b) কম জরিমানার জন্য একটি আবেদন জমা দিয়ে CCI-এর কাছে আসা দ্বিতীয় আবেদনকারীর জন্য, 50% পর্যন্ত বা সমান জরিমানা হ্রাসের সুবিধা দেওয়া যেতে পারে; এবং (c) তৃতীয় এবং পরবর্তী সমস্ত আবেদনকারীদের জন্য কম জরিমানার জন্য একটি আবেদন জমা দিয়ে CCI-এর কাছে আসা, 30% পর্যন্ত বা সমান জরিমানা হ্রাসের সুবিধা দেওয়া যেতে পারে।


Source: (a) For the ﬁrst applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 100 % may be given; (b) For the second applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 50 % may be given; and (c) For the third and all subsequent applicants approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 30 % may be given.

Target: (क) न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए एक आवेदन जमा करके सीसीआई से संपर्क करने वाले पहले आवेदक के लिए, 100 प्रतिशत तक या उसके बराबर के दंड में कमी का लाभ दिया जा सकता है; (ख) न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन जमा करके सीसीआई से संपर्क करने वाले दूसरे आवेदक के लिए, 50 प्रतिशत तक या उसके बराबर अर्थदंड में कमी का लाभ दिया जा सकता है; तथा (ग) तीसरे और उसके बाद के सभी आवेदकों के लिए न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन जमा करके सीसीआई से संपर्क करने के लिए, 30 प्रतिशत तक या उसके बराबर अर्थदंड में कमी का लाभ दिया जा सकता है।


Source: (a) For the ﬁrst applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 100 % may be given; (b) For the second applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 50 % may be given; and (c) For the third and all subsequent applicants approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 30 % may be given.

Target: (क) कमी दंडासाठी अर्ज सादर करून सीसीआयकडे जाणाऱ्या पहिल्या अर्जदारासाठी, 100% पर्यंत किंवा त्याइतकी दंड कमी करण्याचा लाभ दिला जाऊ शकतो; (ख) कमी दंडासाठी अर्ज सादर करून सीसीआयकडे जाणाऱ्या दुसऱ्या अर्जदाराला, 50% पर्यंत किंवा त्याच्या बरोबरीच्या दंडामध्ये कपातीचा लाभ दिला जाऊ शकतो; आणि (ग) तिसर्या आणि त्यानंतरच्या सर्व अर्जदारांना कमी दंडासाठी अर्ज सादर करून सीसीआयकडे जाण्यासाठी, 30% पर्यंत किंवा समान दंड कमी करण्याचा लाभ दिला जाऊ शकतो.


Source: (a) For the ﬁrst applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 100 % may be given; (b) For the second applicant approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 50 % may be given; and (c) For the third and all subsequent applicants approaching CCI by submitting an application for Lesser Penalty, beneﬁt of reduction in penalty of upto or equal to 30 % may be given.

Target: (a) குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் ஆணையத்தை அணுகும் முதல் விண்ணப்பதாரருக்கு, 100% வரை அல்லது அதற்கு சமமான அபராதம் குறைக்கப்பட்டதன் பலனைப் பெறலாம்; (b) குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்து ஆணையத்தை அணுகும் இரண்டாவது விண்ணப்பதாரருக்கு, அபராதம் 50% வரை அல்லது அதற்கு சமமாக குறைக்கப்பட்டதன் பலனைப் பெறலாம்; (c) குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் ஆணையத்தை அணுகும் மூன்றாவது மற்றும் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும், அபராதம் 30% வரை அல்லது அதற்கு சமமாக குறைக்கப்பட்டதன் பலனைப் பெறலாம்.


Source: What are the conditions to be fulﬁlled to avail the beneﬁts of Lesser Penalty?

Target: কমশাস্তির সুবিধা পেতে হলে কি কি শর্ত পূরণ করতে হবে?


Source: What are the conditions to be fulﬁlled to avail the beneﬁts of Lesser Penalty?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड का लाभ उठाने के लिए किन शर्तों को पूरा करना होगा?


Source: What are the conditions to be fulﬁlled to avail the beneﬁts of Lesser Penalty?

Target: कमी दंडाचे फायदे मिळविण्यासाठी कोणत्या अटी पूर्ण केल्या पाहिजेत?


Source: What are the conditions to be fulﬁlled to avail the beneﬁts of Lesser Penalty?

Target: குறைந்த அபாரதத்திற்கு பலன்களைப் பெறுவதற்கு என்னென்ன முன்நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்?


Source: To avail the beneﬁts of Lesser Penalty, the Lesser Penalty applicant ought to: (a) make full, true and vital disclosures in respect of the cartel conduct before CCI; (b) cease further participation in the cartel from the date of ﬁling the Lesser Penalty application, unless otherwise directed by CCI; (c) render genuine, full, continuous and expeditious cooperation throughout the investigation as well as before CCI till completion of the proceedings; (d) not conceal, destroy, manipulate or remove any relevant document in any manner, that may contribute to the establishment of the contravention; and (e) fulﬁl any other and/or further restriction and/or condition which CCI may deem ﬁt to impose, considering the facts and circumstances of a particular case.

Target: কম শাস্তির সুবিধা পেতে, কম শাস্তির আবেদনকারীর উচিত: (a) সিসিআই-এর সামনে কার্টেল আচরণের বিষয়ে সম্পূর্ণ, সত্য এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ করা; (b) কম শাস্তির আবেদন করার তারিখ থেকে কার্টেলে আরও অংশগ্রহণ বন্ধ করুন, যদি না অন্যথায় CC। দ্বারা নির্দেশিত হয়; (c) তদন্তের পাশাপাশি সিসিআই-এর সামনে কার্যক্রম শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রকৃত, পূর্ণ, অবিচ্ছিন্ন এবং দ্রুত সহযোগিতা প্রদান; (d) লঙ্ঘন প্রতিষ্ঠায় অবদান রাখতে পারে এমন কোনও প্রাসঙ্গিক নথি গোপন, ধ্বংস, ম্যানিপুলেট বা অপসারণ করবেন না; এবং (e) একটি নির্দিষ্ট মামলার তথ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে অন্য কোনো এবং/অথবা আরও বিধিনিষেধ এবং/অথবা শর্ত পূরণ করুন যা CCI আরোপ করা উপযুক্ত বলে মনে করতে পারে।


Source: To avail the beneﬁts of Lesser Penalty, the Lesser Penalty applicant ought to: (a) make full, true and vital disclosures in respect of the cartel conduct before CCI; (b) cease further participation in the cartel from the date of ﬁling the Lesser Penalty application, unless otherwise directed by CCI; (c) render genuine, full, continuous and expeditious cooperation throughout the investigation as well as before CCI till completion of the proceedings; (d) not conceal, destroy, manipulate or remove any relevant document in any manner, that may contribute to the establishment of the contravention; and (e) fulﬁl any other and/or further restriction and/or condition which CCI may deem ﬁt to impose, considering the facts and circumstances of a particular case.

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड का लाभ उठाने के लिए, न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदक को यह करना चाहिएः (क) सीसीआई के समक्ष कार्टेल आचरण के संबंध में पूर्ण, सही और महत्वपूर्ण प्रकटीकरण करना; (ख) जब तक अन्यथा सीसीआई द्वारा निदेशित नहीं किया जाता है, तब तक न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदन दाखिल करने की तारीख से कार्टेल में और सहभागिता बंद करना; (ग) पूरी जांच के साथ-साथ कार्यवाही पूरी होने तक सीसीआई के समक्ष वास्तविक, पूर्ण, निरंतर और त्वरित सहयोग प्रदान करना; (घ) किसी भी प्रासंगिक दस्तावेज को किसी भी तरीके से न छुपाना, नष्ट न करना, हेरफेर न करना या न हटाना, जो उल्लंघन स्थापित करने में योगदान दे सकता है; तथा, (ङ) किसी विशेष मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करते हुए, किसी भी अन्य और / या आगे के प्रतिबंध और/या शर्त को पूरा करना जिसे सीसीआई लागू करना उचित नहीं समझे।


Source: To avail the beneﬁts of Lesser Penalty, the Lesser Penalty applicant ought to: (a) make full, true and vital disclosures in respect of the cartel conduct before CCI; (b) cease further participation in the cartel from the date of ﬁling the Lesser Penalty application, unless otherwise directed by CCI; (c) render genuine, full, continuous and expeditious cooperation throughout the investigation as well as before CCI till completion of the proceedings; (d) not conceal, destroy, manipulate or remove any relevant document in any manner, that may contribute to the establishment of the contravention; and (e) fulﬁl any other and/or further restriction and/or condition which CCI may deem ﬁt to impose, considering the facts and circumstances of a particular case.

Target: कमी दंडाचे फायदे मिळविण्यासाठी, कमी दंड अर्जदाराने हे केले पाहिजे: (क) सीसीआयसमोर कार्टेलच्या आचारसंबंधात संपूर्ण, खरे आणि महत्त्वपूर्ण खुलासे करणे; (ख) सीसीआयने अन्यथा निर्देशित केल्याशिवाय, कमी दंडाचा अर्ज दाखल केल्याच्या तारखेपासून कार्टेलमधील पुढील सहभाग थांबवा; (ग) संपूर्ण तपासादरम्यान तसेच CCI समोर कार्यवाही पूर्ण होईपर्यंत खरे, पूर्ण, सतत आणि जलद सहकार्य प्रदान करणे; (घ) कोणतेही संबंधित दस्तऐवज लपवू नका, नष्ट करू नका, फेरफार करू नका किंवा काढून टाकू नका, जे उल्लंघनाच्या स्थापनेला हातभार लावू शकेल; आणि (इ) विशिष्ट प्रकरणातील वस्तुस्थिती आणि परिस्थिती लक्षात घेऊन इतर कोणतेही आणि/किंवा पुढील निर्बंध आणि/किंवा सीसीआय लादण्यास योग्य वाटेल अशी अट पूर्ण करा.


Source: To avail the beneﬁts of Lesser Penalty, the Lesser Penalty applicant ought to: (a) make full, true and vital disclosures in respect of the cartel conduct before CCI; (b) cease further participation in the cartel from the date of ﬁling the Lesser Penalty application, unless otherwise directed by CCI; (c) render genuine, full, continuous and expeditious cooperation throughout the investigation as well as before CCI till completion of the proceedings; (d) not conceal, destroy, manipulate or remove any relevant document in any manner, that may contribute to the establishment of the contravention; and (e) fulﬁl any other and/or further restriction and/or condition which CCI may deem ﬁt to impose, considering the facts and circumstances of a particular case.

Target: குறைவான அபராதத்தின் பலன்களைப் பெற, விண்ணப்பதாரர் செய்ய வேண்டியது:: (a) ஆணையத்திற்கு முன்பு கூட்டுச்சதிநடத்தை தொடர்பாக முழு, உண்மையான மற்றும் முக்கிய விவரங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; (b) ஆணையத்தால் வேறுவிதமாக ஆணையிடப்படாவிட்டால், குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்த நாளிலிருந்து கூட்டுச்சதியில் மேலும் பங்கேற்பதை நிறுத்த வேண்டும்; (c) விசாரணை முழுவதும் உண்மையான, முழுமையான, தொடர்ச்சியான மற்றும் விரைவான ஒத்துழைப்பை வழங்குதல் மற்றும் ஆணையம் முன் நடவடிக்கைகள் முடியும் வரைக்கும் செய்ய வேண்டும்; (d) மீறலை நிறுவுவதற்கு பங்களிக்கும் எந்தவொரு பொருத்தமான ஆவணத்தையும் மறைக்கவோ, அழிக்கவோ, கையாளவோ அல்லது அகற்றவோ கூடாது; மற்றும் (e) ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கின் உண்மைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பிற மற்றும்/அல்லது கூடுதல் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும்/அல்லது நிபந்தனைகளை ஆணையம் சுமத்துவதற்கு ஏற்றதாகக் கருதலாம்.


Source: How is one protected/ safeguarded under the Lesser Penalty regime?

Target: কিভাবে কম শাস্তি ব্যবস্থার অধীনে একজনকে সুরক্ষিত/সুরক্ষিত করা হয়?


Source: How is one protected/ safeguarded under the Lesser Penalty regime?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के अंतर्गत किसी को कैसे परिरक्षित / संरक्षित किया जाता है ?


Source: How is one protected/ safeguarded under the Lesser Penalty regime?

Target: कमी दंडाच्या नियमांतर्गत एखाद्याला कसे संरक्षित / सुरक्षित केले जाते?


Source: How is one protected/ safeguarded under the Lesser Penalty regime?

Target: குறைவான அபராத முறையின் கீழ் எவ்வாறு ஒருவர் பாதுகாக்கப்படுகிறார் அல்லது எவ்வாறு பாதுகாப்பு அளிக்கப்படுகிறது?


Source: The identity of Lesser Penalty applicant and the information, documents and evidence provided by the applicant as part of its Lesser Penalty application are granted conﬁdentiality by CCI. After forwarding of the Investigation Report to the parties, non-conﬁdential version of the Lesser Penalty application is made open for inspection to the other parties involved in the matter, for securing their rights of defence. However, in appropriate cases, even the conﬁdential version of Lesser Penalty application can be granted access to other parties in the matter through setting up of Conﬁdentiality Ring. With respect to the other submissions made by the Lesser Penalty applicant during the course of investigation before the Investigating Oﬃcer or before CCI, conﬁdentiality may be claimed under the relevant provisions of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009 by fulﬁlling certain conditions (see FAQs on Conﬁdentiality Regime). The identity of the Lesser Penalty applicant is kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: কম শাস্তির আবেদনকারীর পরিচয় এবং তার কম শাস্তির আবেদনের অংশ হিসাবে আবেদনকারীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য, নথি এবং প্রমাণগুলি CCI দ্বারা গোপনীয়তা প্রদান করা হয়। তদন্ত প্রতিবেদন পক্ষগুলির কাছে পাঠানোর পর, কম শাস্তির আবেদনের অ-গোপনীয় সংস্করণটি তাদের প্রতিরক্ষার অধিকার সুরক্ষিত করার জন্য বিষয়টির সাথে জড়িত অন্যান্য পক্ষের কাছে পরিদর্শনের জন্য উন্মুক্ত করা হয়। যাইহোক, উপযুক্ত ক্ষেত্রে, এমনকি কম শাস্তির আবেদনের গোপনীয় সংস্করণটি গোপনীয়তা রিং স্থাপনের মাধ্যমে বিষয়টির অন্যান্য পক্ষকে অ্যাক্সেস দেওয়া যেতে পারে। তদন্তকারী অফিসারের সামনে বা CC। - এর সামনে তদন্ত চলাকালীন কম শাস্তির আবেদনকারীর দ্বারা করা অন্যান্য দাখিলের ক্ষেত্রে, কিছু শর্ত পূরণ করে (সাধারণ) ভারতীয় প্রতিযোগিতা কমিশন (সাধারণ) প্রবিধান, 2009-এর প্রাসঙ্গিক বিধানের অধীনে গোপনীয়তা দাবি করা যেতে পারে (গোপনীয়তা ব্যবস্থার FAQs দেখুন)। কম শাস্তির আবেদনকারীর পরিচয় CCI দ্বারা এই বিষয়ে চূড়ান্ত আদেশ পাশ করার তারিখ পর্যন্ত এবং CCI-এর সামনে প্রক্রিয়া সম্পন্ন হওয়ার তারিখ পর্যন্ত গোপন রাখা হয়।


Source: The identity of Lesser Penalty applicant and the information, documents and evidence provided by the applicant as part of its Lesser Penalty application are granted conﬁdentiality by CCI. After forwarding of the Investigation Report to the parties, non-conﬁdential version of the Lesser Penalty application is made open for inspection to the other parties involved in the matter, for securing their rights of defence. However, in appropriate cases, even the conﬁdential version of Lesser Penalty application can be granted access to other parties in the matter through setting up of Conﬁdentiality Ring. With respect to the other submissions made by the Lesser Penalty applicant during the course of investigation before the Investigating Oﬃcer or before CCI, conﬁdentiality may be claimed under the relevant provisions of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009 by fulﬁlling certain conditions (see FAQs on Conﬁdentiality Regime). The identity of the Lesser Penalty applicant is kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड वाले आवेदक की पहचान और उसके न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदन के हिस्से के रूप में आवेदक द्वारा प्रदान की गई सूचना, दस्तावेज और साक्ष्य को सीसीआई द्वारा गोपनीयता प्रदान की जाती है। पक्षकारों को अन्वेशण रिपोर्ट भेजने के उपरांत, न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन के गैर-गोपनीय संस्करण को मामले से जुड़े अन्य पक्षकारों को उनके बचाव के अधिकारों को सुरक्षित करने के लिए निरीक्षण के लिए खुला रखा जाता है। हालांकि, उपयुक्त मामलों में, न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन के गोपनीय संस्करण को भी गोपनीय चक्र की स्थापना के माध्यम से मामले में अन्य पक्षकारों तक पहुंच प्रदान की जा सकती है। अन्वेशण अधिकारी के समक्ष या सीसीआई के समक्ष अन्वेशण के दौरान न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक द्वारा किए गए अन्य सबमिशन के संबंध में, कुछ शर्तों को पूरा करके भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग (सामान्य) विनियम, 2009 के प्रासंगिक प्रावधानों के अंतर्गत गोपनीयता का दावा किया जा सकता है (गोपनीयता व्यवस्था पर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न देखें)। मामले में अंतिम आदेश पारित होने और सीसीआई के समक्ष कार्यवाही पूरी होने तक सीसीआई द्वारा न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक की पहचान गोपनीय रखी जाती है ।


Source: The identity of Lesser Penalty applicant and the information, documents and evidence provided by the applicant as part of its Lesser Penalty application are granted conﬁdentiality by CCI. After forwarding of the Investigation Report to the parties, non-conﬁdential version of the Lesser Penalty application is made open for inspection to the other parties involved in the matter, for securing their rights of defence. However, in appropriate cases, even the conﬁdential version of Lesser Penalty application can be granted access to other parties in the matter through setting up of Conﬁdentiality Ring. With respect to the other submissions made by the Lesser Penalty applicant during the course of investigation before the Investigating Oﬃcer or before CCI, conﬁdentiality may be claimed under the relevant provisions of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009 by fulﬁlling certain conditions (see FAQs on Conﬁdentiality Regime). The identity of the Lesser Penalty applicant is kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: कमी दंड अर्जदाराची ओळख आणि अर्जदाराने त्याच्या कमी दंडाच्या अर्जाचा भाग म्हणून प्रदान केलेली माहिती, कागदपत्रे आणि पुरावे CCI द्वारे गोपनीयतेने मंजूर केले जातात. तपास अहवाल पक्षांना पाठवल्यानंतर, कमी दंडाच्या अर्जाची गैर-गोपनीय आवृत्ती प्रकरणाशी संबंधित इतर पक्षांसाठी, त्यांच्या संरक्षणाचे अधिकार सुरक्षित करण्यासाठी तपासणीसाठी खुली केली जाते. तथापि, योग्य प्रकरणांमध्ये, गोपनीयतेच्या रिंगच्या स्थापनेद्वारे या प्रकरणातील इतर पक्षांना लेसर पेनल्टी अर्जाच्या गोपनीय आवृत्तीला देखील प्रवेश दिला जाऊ शकतो. तपास अधिकाऱ्यांसमोर किंवा सीसीआयसमोर तपासादरम्यान कमी दंड अर्जदाराने केलेल्या इतर सबमिशनच्या संदर्भात, काही अटी पूर्ण करून भारतीय स्पर्धा आयोग (सामान्य) विनियम, 2009 च्या संबंधित तरतुदींनुसार गोपनीयतेचा दावा केला जाऊ शकतो ( गोपनीयतेच्या नियमावर FAQ पहा). या प्रकरणातील अंतिम आदेश पारित होण्याच्या तारखेपर्यंत आणि CCI समोर कार्यवाही पूर्ण होईपर्यंत कमी दंडाच्या अर्जदाराची ओळख CCI द्वारे गोपनीय ठेवली जाते.


Source: The identity of Lesser Penalty applicant and the information, documents and evidence provided by the applicant as part of its Lesser Penalty application are granted conﬁdentiality by CCI. After forwarding of the Investigation Report to the parties, non-conﬁdential version of the Lesser Penalty application is made open for inspection to the other parties involved in the matter, for securing their rights of defence. However, in appropriate cases, even the conﬁdential version of Lesser Penalty application can be granted access to other parties in the matter through setting up of Conﬁdentiality Ring. With respect to the other submissions made by the Lesser Penalty applicant during the course of investigation before the Investigating Oﬃcer or before CCI, conﬁdentiality may be claimed under the relevant provisions of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009 by fulﬁlling certain conditions (see FAQs on Conﬁdentiality Regime). The identity of the Lesser Penalty applicant is kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: குறைந்த அபராதம் விண்ணப்பதாரரின் அடையாளம் மற்றும் குறைந்த அபராத விண்ணப்பத்தின் ஒரு பகுதியாக விண்ணப்பதாரரால் வழங்கப்பட்ட தகவல்கள், ஆவணங்கள் மற்றும் சான்றுகள் ஆகியவை ஆணையத்தால் இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளப்படுகிறது. விசாரணை அறிக்கையை ஆணைய நடவடிக்கைள் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு அனுப்பிய பிறகு, குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தின் இரகசியமற்ற பதிப்பு, சம்பந்தப்பட்ட மற்ற தரப்பினருக்கு அவர்களின் வாதங்களை திறன்பட எடுத்துரைக்கும் நோக்கத்திற்காக பகிரப்படலாம் . எப்படி இருந்தாலும், பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில், குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தின் ரகசிய பதிப்பு கூட இரகசியத்தன்மை வளையத்தை அமைப்பதன் மூலம் மற்ற தரப்பினருக்கு அணுகலை வழங்க முடியும். விசாரணை அதிகாரி அல்லது ஆணையத்தின் முன் விசாரணையின் போது குறைவான அபராதம் விண்ணப்பதாரர் அளித்த பிற சமர்ப்பிப்புகளைப் பொறுத்தவரை, சில நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்வதன் மூலம், 2009 ஆம் ஆண்டின் போட்டி ஆணையத்தின் (பொது) ஒழுங்குமுறைகளின் தொடர்புடைய விதிகளின் கீழ் இரகசியத்தன்மை கோரப்படலாம் (ரகசியத்தன்மை ஆட்சியில் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைப் பார்க்கவும்). குறைவான அபராதம் விதிக்கப்படும் விண்ணப்பதாரரின் அடையாளம், ஆணையத்திற்கு முன்பு இறுதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டு, நடவடிக்கைகள் முடியும் வரைக்கும் ஆணையத்தால் ரகசியமாக வைக்கப்படுகிறது.


Source: How does CCI evaluate Lesser Penalty applications?

Target: সিসিআই কীভাবে কম শাস্তির আবেদনগুলিকে মূল্যায়ন করে?


Source: How does CCI evaluate Lesser Penalty applications?

Target: सीसीआई न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदनों का मूल्यांकन कैसे करता है ?


Source: How does CCI evaluate Lesser Penalty applications?

Target: CCI कमी दंड अर्जांचे मूल्यांकन कसे करते?


Source: How does CCI evaluate Lesser Penalty applications?

Target: குறைவான அபராத மனுக்களை ஆணையம் எவ்வாறு மதிப்பிடுகிறது?


Source: While calculating the amount of reduction in penalty which may be awarded to a Lesser Penalty applicant (subject to the maximum limit(s) of 100%, 50% or 30%, as the case may be), CCI gives due regard to: (a) the marker status of the applicant; (b) the stage at which the Lesser Penalty applicant comes forward with the disclosures; (c) the evidence which was by that time already in possession of CCI; (d) the quality of the information provided by the applicant; and (e) the entire facts and circumstances of the matter.

Target: জরিমানা হ্রাসের পরিমাণ গণনা করার সময় যা একজন কম জরিমানা আবেদনকারীকে দেওয়া যেতে পারে (সর্বোচ্চ সীমা 100, 50 বা 30 শতাংশের সাপেক্ষে, যেমনটি হতে পারে), CC। যথাযথ বিবেচনা করে: (a) আবেদনকারীর মার্কার অবস্থা; (b) যে পর্যায়ে কম শাস্তির আবেদনকারী প্রকাশের সাথে এগিয়ে আসে; (c) যে প্রমাণগুলি ততক্ষণে সিসিআই-এর দখলে ছিল; (d) আবেদনকারীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্যের গুণমান; এবং (e) পুরো ঘটনা এবং পরিস্থিতি।


Source: While calculating the amount of reduction in penalty which may be awarded to a Lesser Penalty applicant (subject to the maximum limit(s) of 100%, 50% or 30%, as the case may be), CCI gives due regard to: (a) the marker status of the applicant; (b) the stage at which the Lesser Penalty applicant comes forward with the disclosures; (c) the evidence which was by that time already in possession of CCI; (d) the quality of the information provided by the applicant; and (e) the entire facts and circumstances of the matter.

Target: अर्थदंड में कमी की राशि की गणना करते समय, जो एक न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक को प्रदान की जा सकती है (यथास्थिति 100, 50 या 30 प्रतिशत की अधिकतम सीमा के अधीन), सीसीआई निम्नलिखित को ध्यान में रखता है: (क) आवेदक की मार्कर स्थिति; (ख) वह चरण जिस पर न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक प्रकटीकरण के साथ आगे आता है; (ग) साक्ष्य जो उस समय तक सीसीआई के पास पहले से ही था; (घ) आवेदक द्वारा प्रदान की गई सूचना की गुणवत्ता; तथा (ङ) मामले के पूरे तथ्य और परिस्थितियां।


Source: While calculating the amount of reduction in penalty which may be awarded to a Lesser Penalty applicant (subject to the maximum limit(s) of 100%, 50% or 30%, as the case may be), CCI gives due regard to: (a) the marker status of the applicant; (b) the stage at which the Lesser Penalty applicant comes forward with the disclosures; (c) the evidence which was by that time already in possession of CCI; (d) the quality of the information provided by the applicant; and (e) the entire facts and circumstances of the matter.

Target: कमी पेनल्टी अर्जदाराला (जसे असेल तर 100, 50 किंवा 30 टक्के कमाल मर्यादेच्या अधीन राहून), सीसीआय खालील बाबी लक्षात घेते. (क) अर्जदाराची मार्कर स्थिती; (ख) ज्या टप्प्यावर कमी दंड अर्जदार प्रकटीकरणासह पुढे येतो; (ग) तोपर्यंत सीसीआयच्या ताब्यात असलेले पुरावे; (घ) अर्जदाराने दिलेल्या माहितीची गुणवत्ता; आणि (ड़) प्रकरणाची संपूर्ण तथ्ये आणि परिस्थिती.


Source: While calculating the amount of reduction in penalty which may be awarded to a Lesser Penalty applicant (subject to the maximum limit(s) of 100%, 50% or 30%, as the case may be), CCI gives due regard to: (a) the marker status of the applicant; (b) the stage at which the Lesser Penalty applicant comes forward with the disclosures; (c) the evidence which was by that time already in possession of CCI; (d) the quality of the information provided by the applicant; and (e) the entire facts and circumstances of the matter.

Target: குறைந்த அபராதம் விண்ணப்பதாரருக்கு வழங்கப்படக்கூடிய அபராதத் தொகையைக் கணக்கிடும் போது (அதிகபட்ச வரம்புக்கு (100%, 50% அல்லது 30%), ஆணையம் பின்வருவனவற்றைக் கருத்தில் கொள்கிறது: விண்ணப்பதாரரின் குறிப்பு (மார்க்கர்) நிலை, விண்ணப்பதாரர் வெளிப்படுத்தல்களுடன் முன் வரும் நிலை, ஏற்கனவே ஆணைய கட்டுப்பாட்டில் இருந்த சான்றுகள், விண்ணப்பதாரர் வழங்கிய தகவலின் தரம்; மற்றும் விஷயத்தின் முழு உண்மைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகள்.


Source: How can one apply for Lesser Penalty?

Target: কিভাবে একজন কম শাস্তির জন্য আবেদন করতে পারেন?


Source: How can one apply for Lesser Penalty?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए कोई कैसे आवेदन कर सकता है ?


Source: How can one apply for Lesser Penalty?

Target: प्रश्न 10 : कमी दंडासाठी कोणी अर्ज कसा करू शकतो?


Source: How can one apply for Lesser Penalty?

Target: குறைவான தண்டனைக்கு ஒருவர் எவ்வாறு விண்ணப்பிக்கலாம்?


Source: One can submit an application for Lesser Penalty in any of the following manners: (a) By contacting the designated authority, i.e., Secretary seeking a Priority Status (also known as “ﬁrst contact”): i. in writing by sending registered post or by ﬁling personally in the Secretary's oﬃce; ii. through e-mail to secy@cci.gov.in; iii. through fax at 011-20815022; iv. orally through telephone at 011-20815009 or in person; (b) by ﬁling a formal Lesser Penalty application as per the Schedule to the LPR in writing or through e-mail or fax, as stated above.

Target: নিচের যেকোন পদ্ধতিতে কেউ কমশাস্তির জন্য আবেদন জমা দিতে পারে: (a) মনোনীত কৰ্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করে যেমন সেক্রেটারি একটি অগ্রাধিকার স্থিতি ("প্রথম পরিচিতি" নামেও পরিচিত): i. আমি লিখিতভাবে নিবন্ধিত পোস্ট পাঠিয়ে বা সচিবের কার্যালয়ে ব্যক্তিগতভাবে ফাইল করার মাধ্যমে; ii. secy@cci.gov.in-এই-মেইলের মাধ্যমে; iii. 011-20815022 এ ফ্যাক্সের মাধ্যমে; iv. মৌখিকভাবে টেলিফোনের মাধ্যমে 011-20815009 নম্বরে বা ব্যক্তিগতভাবে; (b) লিখিতভাবে বা ই-মেইল বা ফ্যাক্সের মাধ্যমে এলপিআর-এর তালিকা অনুযায়ী একটি আনুষ্ঠানিক কমশাস্তির আবেদন দায়ের করে, যেমন উপরে বলা হয়েছে।


Source: One can submit an application for Lesser Penalty in any of the following manners: (a) By contacting the designated authority, i.e., Secretary seeking a Priority Status (also known as “ﬁrst contact”): i. in writing by sending registered post or by ﬁling personally in the Secretary's oﬃce; ii. through e-mail to secy@cci.gov.in; iii. through fax at 011-20815022; iv. orally through telephone at 011-20815009 or in person; (b) by ﬁling a formal Lesser Penalty application as per the Schedule to the LPR in writing or through e-mail or fax, as stated above.

Target: निम्न में से किसी भी तरीके से न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन जमा कर सकते हैं: (क) प्राथमिकता स्थिति की मांग करने वाले नामित प्राधिकारी यानी सचिव से संपर्क करके (जिसे 'पहला संपर्क’ भी कहा जाता है): i. पंजीकृत डाक भेजकर या सचिव के कार्यालय में व्यक्तिगत रूप से दाखिल करके लिखित रूप में; ii. secy@cci-gov.in पर ई-मेल के माध्यम से; iii. 011-20815022 पर फैक्स के माध्यम से iv. 011–20815009 पर या व्यक्तिगत रूप से टेलीफोन के माध्यम से मौखिक रूप से, (ख) लिखित रूप में या ई-मेल या फैक्स के माध्यम से, जैसा कि ऊपर कहा गया है, एलपीआर की अनुसूची के अनुसार औपचारिक कम अर्थदंड आवेदन दाखिल करते हुए।


Source: One can submit an application for Lesser Penalty in any of the following manners: (a) By contacting the designated authority, i.e., Secretary seeking a Priority Status (also known as “ﬁrst contact”): i. in writing by sending registered post or by ﬁling personally in the Secretary's oﬃce; ii. through e-mail to secy@cci.gov.in; iii. through fax at 011-20815022; iv. orally through telephone at 011-20815009 or in person; (b) by ﬁling a formal Lesser Penalty application as per the Schedule to the LPR in writing or through e-mail or fax, as stated above.

Target: कोणीही खालीलपैकी कोणत्याही पद्धतीने कमी दंडासाठी अर्ज सादर करू शकतो: (क) नियुक्त अधिकार्यांशी संपर्क साधून, अर्थात सेक्रेटरी प्राधान्य दर्जा शोधत आहेत (ज्याला "प्रथम संपर्क" असेही म्हणतात) 1. लिखित स्वरूपात नोंदणीकृत पोस्ट पाठवून किंवा सचिव कार्यालयात वैयक्तिकरित्या दाखल करून; 2. secy@cci.gov.in वर ई-मेलद्वारे; 3. 011-20815022 वर फॅक्सद्वारे; 4. 011-20815009 वर दूरध्वनीद्वारे किंवा वैयक्तिकरित्या; (ख) वर सांगितल्याप्रमाणे, एलपीआरच्या शेड्यूलनुसार लिखित स्वरूपात किंवा ई-मेल किंवा फॅक्सद्वारे औपचारिक लेसर पेनल्टी अर्ज दाखल करून.


Source: One can submit an application for Lesser Penalty in any of the following manners: (a) By contacting the designated authority, i.e., Secretary seeking a Priority Status (also known as “ﬁrst contact”): i. in writing by sending registered post or by ﬁling personally in the Secretary's oﬃce; ii. through e-mail to secy@cci.gov.in; iii. through fax at 011-20815022; iv. orally through telephone at 011-20815009 or in person; (b) by ﬁling a formal Lesser Penalty application as per the Schedule to the LPR in writing or through e-mail or fax, as stated above.

Target: குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை ஒருவர் பின்வரும் எந்த முறையிலும் சமர்ப்பிக்கலாம்: (a) நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரியை தொடர்புகொள்வதன் மூலம், அதாவது ஆணையத்தின் செயலர் ("முதல் தொடர்பு" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது): I. பதிவு செய்யப்பட்ட தபால் மூலம் எழுத்துப்பூர்வமாக அல்லது ஆணையத்தின் செயலாளரின் அலுவலகத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் தாக்கல் செய்வதன் மூலமாக; II. secy@cci.gov.in க்கு மின்னஞ்சல் மூலமாக; III. தொலைநகல் 011-20815022 மூலமாக; IV. 011-20815009 என்ற எண்ணில் தொலைபேசி மூலம் வாய்வழியாக அல்லது நேரில் தொலைபேசி மூலமாக; (b) எல்.பி.ஆர்-க்கு அட்டவணையின்படி முறையான குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தை எழுத்து மூலமாகவோ அல்லது மின்னஞ்சல் அல்லது தொலைநகல் மூலமாகவோ தாக்கல் செய்வதன் எப்படி என்று, மேலே கூறப்பட்டுள்ளது.


Source: Is there a ﬁling fee to apply for Lesser Penalty?

Target: কম জরিমানার জন্য আবেদন করার জন্য একটি ফাইলিং ফি আছে?


Source: Is there a ﬁling fee to apply for Lesser Penalty?

Target: क्या न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन करने के लिए कोई फाइलिंग शुल्क है ?


Source: Is there a ﬁling fee to apply for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी अर्ज करण्यासाठी फाइलिंग फी आहे का?


Source: Is there a ﬁling fee to apply for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபராதத்திற்கான விண்ணப்ப கட்டணம் ஏதாவது உள்ளதா?


Source: No, there is no ﬁling fee for applying for Lesser Penalty.

Target: না, কম শাস্তির জন্য আবেদন করার জন্য কোনো ফাইলিং ফি নেই।


Source: No, there is no ﬁling fee for applying for Lesser Penalty.

Target: जी नहीं । न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करने के लिए कोई फाइलिंग शुल्क नहीं है।


Source: No, there is no ﬁling fee for applying for Lesser Penalty.

Target: नाही, कमी दंडासाठी अर्ज करण्यासाठी कोणतेही फाइलिंग शुल्क नाही.


Source: No, there is no ﬁling fee for applying for Lesser Penalty.

Target: இல்லை, குறைந்த அபராதத்திற்கு விண்ணப்பிப்பதற்கு கட்டணம் எதுவும் இல்லை.


Source: Can one make an anonymous application seeking Lesser Penalty?

Target: কেউ কি কম শাস্তির জন্য বেনামী আবেদন করতে পারে?


Source: Can one make an anonymous application seeking Lesser Penalty?

Target: क्या न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए कोई अनाम व्यक्ति आवेदन कर सकता है?


Source: Can one make an anonymous application seeking Lesser Penalty?

Target: कमी दंडाची मागणी करणारा निनावी अर्ज करू शकतो का?


Source: Can one make an anonymous application seeking Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபராதம் கோரி ஒருவர் பெயர் குறிப்பிடாமல் விண்ணப்பிக்க முடியுமா?


Source: No, one cannot make an anonymous application seeking Lesser Penalty. The identity of the applicant ought to be clearly disclosed in the ﬁrst contact made with CCI for seeking a Priority Status itself. However, such identity shall be kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: না, কম শাস্তির জন্য কেউ বেনামী আবেদন করতে পারবে না। অগ্রাধিকার স্থিতি পাওয়ার জন্য সিসিআই-এর সাথে প্রথম যোগাযোগে আবেদনকারীর পরিচয় স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা উচিত। যাইহোক, এই ধরনের পরিচয় CCI দ্বারা এই বিষয়ে চূড়ান্ত আদেশ পাশ করার তারিখ পর্যন্ত এবং CCI-এর সামনে কার্যক্রম শেষ না হওয়া পর্যন্ত গোপন রাখা হবে।


Source: No, one cannot make an anonymous application seeking Lesser Penalty. The identity of the applicant ought to be clearly disclosed in the ﬁrst contact made with CCI for seeking a Priority Status itself. However, such identity shall be kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: जी नहीं, न्यूनतर अर्थदण्ड की मांग करते हुए कोई अनाम व्यक्ति आवेदन नहीं कर सकता। प्राथमिकता प्राप्त का दर्जा प्राप्त करने के लिए सीसीआई के साथ किए गए पहले संपर्क में आवेदक की पहचान स्पष्ट रूप से प्रकट की जानी चाहिए। हालांकि, इस तरह की पहचान को सीसीआई द्वारा मामले में अंतिम आदेश पारित होने और सीसीआई के समक्ष कार्यवाही पूरी होने तक गोपनीय रखा जाएगा।


Source: No, one cannot make an anonymous application seeking Lesser Penalty. The identity of the applicant ought to be clearly disclosed in the ﬁrst contact made with CCI for seeking a Priority Status itself. However, such identity shall be kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: नाही, कमी दंडाची मागणी करणारा निनावी अर्ज करू शकत नाही. प्राधान्य दर्जा मिळवण्यासाठी CCI शी केलेल्या पहिल्या संपर्कात अर्जदाराची ओळख स्पष्टपणे उघड केली जावी. तथापि, अशी ओळख CCI द्वारे प्रकरणातील अंतिम आदेश पारित होईपर्यंत आणि CCI समोर कार्यवाही पूर्ण होईपर्यंत गोपनीय ठेवली जाईल.


Source: No, one cannot make an anonymous application seeking Lesser Penalty. The identity of the applicant ought to be clearly disclosed in the ﬁrst contact made with CCI for seeking a Priority Status itself. However, such identity shall be kept conﬁdential by CCI till the date of passing of the ﬁnal order in the matter and completion of proceedings before CCI.

Target: இல்லை, குறைந்த அபராதம் கோரி ஒரு அநாமதேய விண்ணப்பம் செய்ய முடியாது. முன்னுரிமை நிலையைத் கோருவதற்கு விண்ணப்பதாரரின் அடையாளம் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும். எப்படி இருந்தாலும், இறுதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும் வரை மற்றும் ஆணையத்தின் முன் நடவடிக்கைகள் முடியும் வரை அத்தகைய அடையாளம் ஆணையத்தால் ரகசியமாக வைக்கப்படும்.


Source: Can more than one person/entity apply jointly for Lesser Penalty?

Target: একাধিক ব্যক্তি/সত্তাকি কম শাস্তির জন্য যৌথভাবে আবেদন করতে পারে?


Source: Can more than one person/entity apply jointly for Lesser Penalty?

Target: क्या न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए एक से अधिक व्यक्ति / संस्था संयुक्त रूप से आवेदन कर सकते हैं?


Source: Can more than one person/entity apply jointly for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी एकापेक्षा जास्त व्यक्ती/संस्था संयुक्तपणे अर्ज करू शकतात का?


Source: Can more than one person/entity apply jointly for Lesser Penalty?

Target: ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நபர்கள்/நிறுவனங்கள் கூட்டாகச் குறைவான தண்டனையைக் கேட்க முடியுமா?


Source: Two competitors in the same market cannot jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application. However, a company/ﬁrm and its individuals or group companies not competing with each other in the same market may jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application.

Target: একই বাজারে দুই প্রতিযোগী যৌথভাবে কম শাস্তির আবেদন করার জন্য CCI-এর কাছে যেতে পারে না। যাইহোক, একটি কোম্পানী/ফার্ম এবং এর ব্যক্তি বা গোষ্ঠী কোম্পানী যারা একই বাজারে একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে না তারা যৌথভাবে একটি কম শাস্তির আবেদন করার জন্য CCI-এর কাছে যেতে পারে।


Source: Two competitors in the same market cannot jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application. However, a company/ﬁrm and its individuals or group companies not competing with each other in the same market may jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application.

Target: एक ही बाजार में दो प्रतिस्पर्धी संयुक्त रूप से सीसीआई से 'न्यूनतर अर्थदंड आवेदन' दाखिल करने के लिए संपर्क नहीं कर सकते हैं । हालांकि, कंपनी/फर्म और उसके व्यक्ति या समूह कंपनियां जो एक ही बाजार में एक-दूसरे के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर रही हैं, संयुक्त रूप से न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदन दाखिल करने के लिए सीसीआई से संपर्क कर सकती हैं।


Source: Two competitors in the same market cannot jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application. However, a company/ﬁrm and its individuals or group companies not competing with each other in the same market may jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application.

Target: एकाच मार्केटमधील दोन स्पर्धक कमी दंड अर्ज भरण्यासाठी CCI कडे संयुक्तपणे संपर्क साधू शकत नाहीत. तथापि, एक कंपनी/फर्म आणि त्याच मार्केटमध्ये एकमेकांशी स्पर्धा करत नसलेल्या व्यक्ती किंवा समूह कंपन्या संयुक्तपणे CCI कडे कमी दंडाचा अर्ज दाखल करू शकतात.


Source: Two competitors in the same market cannot jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application. However, a company/ﬁrm and its individuals or group companies not competing with each other in the same market may jointly approach CCI for ﬁling a Lesser Penalty application.

Target: ஒரே சந்தையில் இரண்டு போட்டியாளர்கள் குறைந்த அபராத விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வதற்கு ஆணையத்தை கூட்டாக அணுக முடியாது. எப்படி இருந்தாலும், ஒரு நிறுவனம் மற்றும் அதன் தனிநபர்கள் அல்லது குழு நிறுவனங்கள் ஒரே சந்தையில் ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடாதவர்கள் கூட்டாக குறைந்த அபராத விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்ய ஆணையத்தை அணுகலாம்.


Source: What is a Priority Status?

Target: একটি অগ্রাধিকার স্থিতি কি?


Source: What is a Priority Status?

Target: प्राथमिकता प्राप्त स्थिति क्या है ?


Source: What is a Priority Status?

Target: प्राधान्य स्थिती काय आहे?


Source: What is a Priority Status?

Target: முன்னுரிமை நிலை என்றால் என்ன?


Source: Priority Status means the position of the applicant marked by CCI for giving the beneﬁt of Lesser Penalty in the queue of applicants. To put it simply, Priority Status simply means the number at which the Lesser Penalty applicant has approached CCI in the queue of applicants in a particular matter. It is also sometimes known as the Marker Status. For example, the ﬁrst one to approach CCI by ﬁling an application seeking a Priority Status is granted Priority Status “1”; the second one to approach is granted Priority Status “2”; the third one to approach is granted Priority Status “3”; and so on. The applicant at number “1” position is entitled to be granted beneﬁt of reduction in penalty upto 100%. The applicant at number “2” position is entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 50%. Applicants at number “3” and subsequent positions are entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 30%.

Target: অগ্রাধিকার স্থিতি মানে আবেদনকারীদের সারিতে কম শাস্তির সুবিধা দেওয়ার জন্য CCI দ্বারা চিহ্নিত আবেদনকারীর অবস্থান। সহজভাবে বলতে গেলে, অগ্রাধিকার স্থিতি বলতে বোঝায় যে নম্বরে কম শাস্তির আবেদনকারী একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে আবেদনকারীদের সারিতে CCI-এর কাছে পৌঁছেছে। এটি কখনও কখনও মার্কার স্ট্যাটাস নামেও পরিচিত। উদাহরণ স্বরূপ, অগ্রাধিকার স্থিতির জন্য আবেদনপত্র দাখিল করার মাধ্যমে প্রথম যেটি CCI- এর কাছে যায় তাকে অগ্রাধিকার স্থিতি "1" দেওয়া হয়; দ্বিতীয়টি অগ্রাধিকার স্থিতি "2" মঞ্জুর করা হয়; তৃতীয় একটিকে অগ্রাধিকারস্থিতি "3" দেওয়া হয়; এবং তাই "1" অবস্থানে থাকা আবেদনকারী 100% পর্যন্ত জরিমানা হ্রাসের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী। "2" অবস্থানে থাকা আবেদনকারী 50% পর্যন্ত জরিমানা হ্রাসের সুবিধা পাওয়ার অধিকারী। "3" নম্বরে এবং পরবর্তীতে আবেদনকারীরা পদগুলি 30% পর্যন্ত জরিমানা হ্রাসের সুবিধা মঞ্জুর করার অধিকারী।


Source: Priority Status means the position of the applicant marked by CCI for giving the beneﬁt of Lesser Penalty in the queue of applicants. To put it simply, Priority Status simply means the number at which the Lesser Penalty applicant has approached CCI in the queue of applicants in a particular matter. It is also sometimes known as the Marker Status. For example, the ﬁrst one to approach CCI by ﬁling an application seeking a Priority Status is granted Priority Status “1”; the second one to approach is granted Priority Status “2”; the third one to approach is granted Priority Status “3”; and so on. The applicant at number “1” position is entitled to be granted beneﬁt of reduction in penalty upto 100%. The applicant at number “2” position is entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 50%. Applicants at number “3” and subsequent positions are entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 30%.

Target: प्राथमिकता प्राप्त स्थिति से आवेदकों की कतार में न्यूनतर अर्थदण्ड का लाभ देने के लिए सीसीआई द्वारा चिह्नित आवेदक की स्थिति अभिप्रेत है। सीधे शब्दों में कहें तो प्राथमिकता प्राप्त स्थिति का सीधा सा अभिप्राय है कि जिस नंबर पर न्यूनतर अर्थदण्ड वाले आवेदक ने किसी विशेष मामले में आवेदकों की कतार में सीसीआई से संपर्क किया है। इसे कभी-कभी मार्कर स्थिति के रूप में भी जाना जाता है। उदाहरण के लिए, प्राथमिकता स्थिति की मांग करने वाले आवेदन को दाखिल करके सीसीआई से संपर्क करने वाले पहले व्यक्ति को प्राथमिकता स्थिति "1" प्रदान की जाती है; दूसरे दृष्टिकोण को प्राथमिकता स्थिति “2” प्रदान की जाती है; दृष्टिकोण करने वाले तीसरे व्यक्ति को प्राथमिकता स्थिति "3" प्रदान की जाती है; और इसी तरह । “1“ स्थान वाला आवेदक अर्थदण्ड में शत-प्रतिशत कमी का लाभ प्राप्त करने का हकदार है। "2" की स्थिति में आवेदक 50 प्रतिशत तक अदंड में कमी का लाभ प्राप्त करने का हकदार है । संख्या "3" और उसके उपरांत के क्रम वाले आवेदक 30 प्रतिशत तक अर्थदंड में कमी का लाभ प्राप्त करने का हकदार है।


Source: Priority Status means the position of the applicant marked by CCI for giving the beneﬁt of Lesser Penalty in the queue of applicants. To put it simply, Priority Status simply means the number at which the Lesser Penalty applicant has approached CCI in the queue of applicants in a particular matter. It is also sometimes known as the Marker Status. For example, the ﬁrst one to approach CCI by ﬁling an application seeking a Priority Status is granted Priority Status “1”; the second one to approach is granted Priority Status “2”; the third one to approach is granted Priority Status “3”; and so on. The applicant at number “1” position is entitled to be granted beneﬁt of reduction in penalty upto 100%. The applicant at number “2” position is entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 50%. Applicants at number “3” and subsequent positions are entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 30%.

Target: प्राधान्य दर्जा म्हणजे अर्जदारांच्या रांगेत कमी दंडाचा लाभ देण्यासाठी CCI ने चिन्हांकित केलेले अर्जदाराचे स्थान. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, प्रायॉरिटी स्टेटसचा अर्थ असा आहे की ज्या क्रमांकावर कमी दंड अर्जदाराने अर्जदारांच्या रांगेत एखाद्या विशिष्ट प्रकरणामध्ये CCI कडे संपर्क साधला आहे. हे कधीकधी मार्कर स्थिती म्हणून देखील ओळखले जाते. उदाहरणार्थ, प्राधान्य दर्जा मिळवण्यासाठी अर्ज दाखल करून सीसीआयकडे जाणाऱ्या पहिल्या व्यक्तीला प्राधान्य दर्जा “1” दिला जातो; संपर्क साधण्यासाठी दुसऱ्याला प्राधान्य दर्जा "2" दिला जातो; संपर्क साधण्यासाठी तिसऱ्याला प्राधान्य दर्जा "3" दिला जातो; आणि असेच. "1" क्रमांकावर असलेल्या अर्जदारास 100% पर्यंत दंड कमी करण्याचा लाभ मिळण्याचा हक्क आहे. "2" क्रमांकावरील अर्जदारास 50% पर्यंत दंड कमी करण्याचा लाभ मिळण्याचा हक्क आहे. "3" क्रमांकावर आणि त्यानंतरचे अर्जदार पदांना 30% पर्यंत दंड कपातीचा लाभ मिळण्याचा अधिकार आहे.


Source: Priority Status means the position of the applicant marked by CCI for giving the beneﬁt of Lesser Penalty in the queue of applicants. To put it simply, Priority Status simply means the number at which the Lesser Penalty applicant has approached CCI in the queue of applicants in a particular matter. It is also sometimes known as the Marker Status. For example, the ﬁrst one to approach CCI by ﬁling an application seeking a Priority Status is granted Priority Status “1”; the second one to approach is granted Priority Status “2”; the third one to approach is granted Priority Status “3”; and so on. The applicant at number “1” position is entitled to be granted beneﬁt of reduction in penalty upto 100%. The applicant at number “2” position is entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 50%. Applicants at number “3” and subsequent positions are entitled to be granted the beneﬁt of reduction in penalty upto 30%.

Target: முன்னுரிமை நிலை என்பது விண்ணப்பதாரர்களின் வரிசையில் குறைந்த அபராதத்தின் பலனை வழங்குவதற்காக ஆணையத்தால் குறிக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரரின் நிலை. எளிமையாகச் சொல்வதானால், முன்னுரிமை நிலை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தில் விண்ணப்பதாரர்களின் வரிசையில் குறைந்த அபராதம் விதிக்கும் விண்ணப்பதாரர் ஆணையத்தை அணுகிய வரிசை எண்ணைக் குறிக்கிறது. இது சில நேரங்களில் மார்க்கர் நிலை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, முன்னுரிமை நிலையைக் கோரி விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வதன் மூலம் ஆணையத்தை அணுகும் முதல் நபருக்கு முன்னுரிமை நிலை "1" வழங்கப்படுகிறது; இரண்டாவது அணுகுமுறைக்கு முன்னுரிமை அந்தஸ்து "2" வழங்கப்படுகிறது; அணுக வேண்டிய மூன்றாவது நபருக்கு முன்னுரிமை அந்தஸ்து "3" வழங்கப்படுகிறது; மற்றும் இன்னும் பல. "எண் 1" நிலையில் உள்ள விண்ணப்பதாரருக்கு 100% வரை அபராதம் குறைக்கப்பட்ட பலன்கள் வழங்கப்படும். எண் "2" நிலையில் உள்ள விண்ணப்பதாரருக்கு 50% வரை அபராதம் குறைக்கப்பட்டதன் பலனை வழங்க உரிமை உண்டு. எண் "3" மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து பின் நிலைகளில் உள்ள விண்ணப்பதாரர்கள் 30% வரை அபராதம் குறைக்கப்பட்டதன் பலனைப் பெற உரிமை உண்டு.


Source: What information is required to be provided for seeking a Priority Status?

Target: অগ্রাধিকারস্থিতি চাওয়ার জন্য কোন তথ্য প্রদান করতে হবে?


Source: What information is required to be provided for seeking a Priority Status?

Target: प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्राप्त करने के लिए कौन सी सूचना प्रदान करने की आवश्यकता है?


Source: What information is required to be provided for seeking a Priority Status?

Target: प्राधान्य दर्जा मिळविण्यासाठी कोणती माहिती प्रदान करणे आवश्यक आहे?


Source: What information is required to be provided for seeking a Priority Status?

Target: முன்னுரிமை நிலையைப் பெறுவதற்கு என்னென்ன விவரங்களைக் கொடுக்க வேண்டும்?


Source: In the ﬁrst contact made for seeking a Priority Status, the following information ought to be disclosed: (a) the name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) the product with respect to which existence of a cartel is alleged and Lesser Penalty application is proposed to be ﬁled; and (c) the fact that the applicant has, or believes that it has, indulged into a cartel.

Target: একটি অগ্রাধিকার স্থিতি চাওয়ার জন্য করা প্রথম যোগাযোগে, নিম্নলিখিত তথ্য প্রকাশ করা উচিত: (a) আবেদনকারীর নাম, ঠিকানা, ই-মেইল ঠিকানা এবং যোগাযোগের নম্বর; (b) যে পণ্যটির বিষয়ে একটি কার্টেলের অস্তিত্বের অভিযোগ করা হয়েছে এবং কম শাস্তির আবেদন দায়ের করার প্রস্তাব করা হয়েছে; এবং (c) সত্য যে আবেদনকারী আছে, বা বিশ্বাস করে যে এটি একটি কার্টেলের সাথে জড়িত।


Source: In the ﬁrst contact made for seeking a Priority Status, the following information ought to be disclosed: (a) the name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) the product with respect to which existence of a cartel is alleged and Lesser Penalty application is proposed to be ﬁled; and (c) the fact that the applicant has, or believes that it has, indulged into a cartel.

Target: प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्राप्त करने के लिए किए गए पहले संपर्क में, निम्नलिखित सूचना का प्रकटीकरण किया जाना चाहिए: (क) आवेदक का नाम, पता, ई-मेल पता और संपर्क नंबर; (ख) उत्पाद जिसके संबंध में एक कार्टेल की मौजूदगी अभिकथित है और न्यूनतर अर्थदंड आवेदन दाखिल करने का प्रस्ताव है; तथा (ग) यह तथ्य कि आवेदक कार्टेल है, या यह मानता है कि वह कार्टेल में लिप्त है।


Source: In the ﬁrst contact made for seeking a Priority Status, the following information ought to be disclosed: (a) the name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) the product with respect to which existence of a cartel is alleged and Lesser Penalty application is proposed to be ﬁled; and (c) the fact that the applicant has, or believes that it has, indulged into a cartel.

Target: प्राधान्य दर्जा मिळविण्यासाठी केलेल्या पहिल्या संपर्कात, खालील माहिती उघड करणे आवश्यक आहे: (क) अर्जदाराचे नाव, पत्ता, ई-मेल पत्ता आणि संपर्क क्रमांक; (ख) ज्या उत्पादनाच्या संदर्भात कार्टेलच्या अस्तित्वाचा आरोप आहे आणि कमी दंडाचा अर्ज दाखल करण्याचा प्रस्ताव आहे; आणि (ग) अर्जदाराने कार्टेलमध्ये गुंतले आहे किंवा त्याचा विश्वास आहे.


Source: In the ﬁrst contact made for seeking a Priority Status, the following information ought to be disclosed: (a) the name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) the product with respect to which existence of a cartel is alleged and Lesser Penalty application is proposed to be ﬁled; and (c) the fact that the applicant has, or believes that it has, indulged into a cartel.

Target: முன்னுரிமை நிலையைப் பெறுவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட முதல் தொடர்பில், பின்வரும் தகவல்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டும்: (a) விண்ணப்பதாரரின் பெயர், முகவரி, மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய எண்; (b) எந்த பொருள் சமந்தமாக கூட்டுச்சதி நடைபெறுகிறது; மற்றும்; (c) விண்ணப்பதாரர் ஒரு கூட்டுச்சதியில் ஈடுபட்டுள்ளார் அல்லது நம்புகிறார் என்பது உண்மை.


Source: How does one know that one has received a Priority Status?

Target: কিভাবে কেউ জানবে যে একজন একটি অগ্রাধিকার স্থিতি পেয়েছে?


Source: How does one know that one has received a Priority Status?

Target: किसी व्यक्ति को यह कैसे पता चल जाता है कि उसे प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्राप्त हुई है?


Source: How does one know that one has received a Priority Status?

Target: एखाद्याला प्राधान्य दर्जा मिळाला आहे हे कसे कळते? या संदर्भात संप्रेषण सचिवाने अर्जदाराला दिलेल्या पत्त्यावर किंवा कमी दंडाच्या अर्जदाराने दिलेल्या ईमेल पत्त्यावर पाठवले जाते.


Source: How does one know that one has received a Priority Status?

Target: ஒருவர் முன்னுரிமை அந்தஸ்தைப் பெற்றுள்ளார் என்பதை எப்படி அறிந்து கொள்வது?


Source: Communication in this regard is sent by the Secretary to the applicant on the address or e-mail address provided by the Lesser Penalty applicant.

Target: কম শাস্তির আবেদনকারীর দেওয়া ঠিকানা বা ই-মেইল ঠিকানায় সচিব আবেদনকারীর কাছে এই বিষয়ে যোগাযোগ পাঠান।


Source: Communication in this regard is sent by the Secretary to the applicant on the address or e-mail address provided by the Lesser Penalty applicant.

Target: इस संबंध में आवेदक को सचिव द्वारा पत्राचार न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदक द्वारा दिए गए पते या ई-मेल पते पर भेजा जाता है।


Source: Communication in this regard is sent by the Secretary to the applicant on the address or e-mail address provided by the Lesser Penalty applicant.

Target: ाला प्राधान्य दर्जा मिळाला आहे हे कसे कळते? या संदर्भात संप्रेषण सचिवाने अर्जदाराला दिलेल्या पत्त्यावर किंवा कमी दंडाच्या अर्जदाराने दिलेल्या ईमेल पत्त्यावर पाठवले जाते.


Source: Communication in this regard is sent by the Secretary to the applicant on the address or e-mail address provided by the Lesser Penalty applicant.

Target: இது தொடர்பான தகவல், குறைந்த அபராதம் விண்ணப்பதாரர் வழங்கிய முகவரி அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியில் விண்ணப்பதாரருக்கு செயலாளரால் அனுப்பப்படுகிறது.


Source: Does one get to know the Priority Status awarded to it?

Target: কেউ কি এটিকে প্রদত্ত অগ্রাধিকার স্থিতি জানতে পারে?


Source: Does one get to know the Priority Status awarded to it?

Target: क्या किसी को यह पता चल जाता है कि उसे प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्रदान की गई है?


Source: Does one get to know the Priority Status awarded to it?

Target: त्याला देण्यात आलेला प्राधान्य दर्जा माहीत आहे का ?


Source: Does one get to know the Priority Status awarded to it?

Target: அதற்கு வழங்கப்படும் முன்னுரிமை நிலையை ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள முடியுமா?


Source: The actual Priority Status awarded to a Lesser Penalty applicant is not disclosed to it during pendency of proceedings before CCI. The same is only disclosed in the ﬁnal order passed by CCI in the matter. However, intimation that an appropriate Priority Status has been marked is given by the Secretary to the Lesser Penalty applicant.

Target: কম শাস্তির আবেদনকারীকে প্রদত্ত প্রকৃত অগ্রাধিকার স্থিতি CCI এর সামনে বিচারাধীন থাকার সময় এটি প্রকাশ করা হয় না। এই বিষয়ে সিসিআই কর্তৃক গৃহীত চূড়ান্ত আদেশে এটি শুধুমাত্র প্রকাশ করা হয়েছে। যাইহোক, একটি উপযুক্ত অগ্রাধিকার স্থিতি চিহ্নিত করা হয়েছে এমন তথ্য সেক্রেটারি লেসার পেনাল্টি আবেদনকারীকে দিয়েছেন।


Source: The actual Priority Status awarded to a Lesser Penalty applicant is not disclosed to it during pendency of proceedings before CCI. The same is only disclosed in the ﬁnal order passed by CCI in the matter. However, intimation that an appropriate Priority Status has been marked is given by the Secretary to the Lesser Penalty applicant.

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड वाले आवेदक जिसे वास्तविक प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्रदान की गई है, का सीसीआई के समक्ष कार्यवाही के लंबित रहने के दौरान का प्रकटीकरण नहीं करता है। इस मामले में इसका सीसीआई द्वारा पारित अंतिम आदेश में ही इसका प्रकटीकरण किया जाता है। हालाँकि, सचिव द्वारा न्यूनतर अर्थदण्ड वाले आवेदक को चिन्हित उपयुक्त प्राथमिकता प्राप्त स्थिति की सूचना दी जाती है।


Source: The actual Priority Status awarded to a Lesser Penalty applicant is not disclosed to it during pendency of proceedings before CCI. The same is only disclosed in the ﬁnal order passed by CCI in the matter. However, intimation that an appropriate Priority Status has been marked is given by the Secretary to the Lesser Penalty applicant.

Target: CCI समोर प्रलंबित कार्यवाही दरम्यान कमी दंड अर्जदाराला दिलेली वास्तविक प्राधान्य स्थिती उघड केली जात नाही. सीसीआयने या प्रकरणात दिलेल्या अंतिम आदेशातच हेच उघड झाले आहे. तथापि, योग्य प्राधान्य दर्जा चिन्हांकित केल्याची सूचना सचिवाने कमी दंड अर्जदारास दिली आहे.


Source: The actual Priority Status awarded to a Lesser Penalty applicant is not disclosed to it during pendency of proceedings before CCI. The same is only disclosed in the ﬁnal order passed by CCI in the matter. However, intimation that an appropriate Priority Status has been marked is given by the Secretary to the Lesser Penalty applicant.

Target: குறைந்த அபராதம் விதிக்கப்படும் விண்ணப்பதாரருக்கு வழங்கப்படும் உண்மையான முன்னுரிமை நிலை ஆணையத்திற்கு முன் நிலுவையில் இருக்கும் போது அவருக்குத் தெரிவிக்கப்படுவதில்லை. இந்த விவகாரத்தில் ஆணையம் பிறப்பித்த இறுதி உத்தரவில் மட்டுமே இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது. எவ்வாறாயினும், பொருத்தமான முன்னுரிமை அந்தஸ்து குறிக்கப்பட்டுள்ளது என்ற அறிவிப்பு குறைந்த அபராதம் விண்ணப்பதாரருக்கு செயலாளரால் வழங்கப்படுகிறது.


Source: Does securing a Priority Status guarantee receiving the beneﬁt under the Lesser Penalty regime?

Target: একটি অগ্রাধিকার স্থিতি সুরক্ষিত করা কি কম শাস্তি ব্যবস্থার অধীনে সুবিধা পাওয়ার গ্যারান্টি দেয়?


Source: Does securing a Priority Status guarantee receiving the beneﬁt under the Lesser Penalty regime?

Target: क्या न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के अंतर्गत लाभ प्राप्त करना, प्राथमिकता प्राप्त स्थिति गारंटी हासिल करने जैसा है ?


Source: Does securing a Priority Status guarantee receiving the beneﬁt under the Lesser Penalty regime?

Target: प्राधान्य दर्जा सुरक्षित केल्याने कमी दंडाच्या नियमांतर्गत लाभ मिळण्याची हमी मिळते का?


Source: Does securing a Priority Status guarantee receiving the beneﬁt under the Lesser Penalty regime?

Target: முன்னுரிமை நிலையைப் பாதுகாப்பது என்பது, குறைவான அபராத ஆட்சியின் கீழ் நன்மையைப் பெறுவதற்கான உத்தரவாதத்தை அளிக்குமா?


Source: No, merely securing a Priority Status does not guarantee receiving the beneﬁt of reduction in penalty under the Lesser Penalty regime. Actual grant of beneﬁt under the Lesser Penalty regime is determined by CCI at the time of passing of ﬁnal order and the same is subject to the Lesser Penalty applicant fulﬁlling all the necessary conditions to avail the beneﬁts of the Lesser Penalty regime.

Target: না, শুধুমাত্র একটি অগ্রাধিকার স্থিতি সুরক্ষিত করা কম দণ্ড ব্যবস্থার অধীনে শাস্তি হ্রাসের সুবিধা পাওয়ার গ্যারান্টি দেয় না। কম পেনাল্টি শাসনের অধীনে প্রকৃত মঞ্জুরি CCI দ্বারা চূড়ান্ত আদেশ পাশ করার সময় নির্ধারিত হয় এবং এটি কম শাস্তির শাসনের সুবিধাগুলি পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত শর্ত পূরণ করার জন্য কম শাস্তির আবেদনকারীর সাপেক্ষে।


Source: No, merely securing a Priority Status does not guarantee receiving the beneﬁt of reduction in penalty under the Lesser Penalty regime. Actual grant of beneﬁt under the Lesser Penalty regime is determined by CCI at the time of passing of ﬁnal order and the same is subject to the Lesser Penalty applicant fulﬁlling all the necessary conditions to avail the beneﬁts of the Lesser Penalty regime.

Target: जी नहीं। केवल प्राथमिकता प्राप्त स्थिति हासिल करने से न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के अंतर्गत अर्थदंड में कमी का लाभ प्राप्त करने की गारंटी नहीं है। न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के अंतर्गत लाभ का वास्तविक अनुदान अंतिम आदेश पारित करने के समय सीसीआई द्वारा निर्धारित किया जाता है और यह न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के लाभों का लाभ उठाने के लिए सभी आवश्यक शर्तों को पूरा करने वाले न्यूतर अर्थदंड वाले आवेदक के अधीन है।


Source: No, merely securing a Priority Status does not guarantee receiving the beneﬁt of reduction in penalty under the Lesser Penalty regime. Actual grant of beneﬁt under the Lesser Penalty regime is determined by CCI at the time of passing of ﬁnal order and the same is subject to the Lesser Penalty applicant fulﬁlling all the necessary conditions to avail the beneﬁts of the Lesser Penalty regime.

Target: नाही, केवळ प्राधान्य दर्जा मिळवणे, कमी दंडाच्या नियमांतर्गत दंड कमी करण्याचा लाभ मिळण्याची हमी देत नाही. कमी दंडाच्या नियमांतर्गत लाभाचे वास्तविक अनुदान CCI द्वारे अंतिम आदेश पारित करताना निर्धारित केले जाते आणि तेच कमी दंड अर्जदाराने कमी दंड पद्धतीचे फायदे मिळविण्यासाठी सर्व आवश्यक अटी पूर्ण केल्याच्या अधीन आहे.


Source: No, merely securing a Priority Status does not guarantee receiving the beneﬁt of reduction in penalty under the Lesser Penalty regime. Actual grant of beneﬁt under the Lesser Penalty regime is determined by CCI at the time of passing of ﬁnal order and the same is subject to the Lesser Penalty applicant fulﬁlling all the necessary conditions to avail the beneﬁts of the Lesser Penalty regime.

Target: இல்லை, ஒரு முன்னுரிமை அந்தஸ்தைப் பாதுகாப்பது என்பது, குறைவான அபராத கட்டமைப்பின் கீழ் அபராதத்தைக் குறைப்பதன் பலனைப் பெறுவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்காது. குறைந்த அபராத விதியின் கீழ் உண்மையான மானியம் ஆணையத்தால் இறுதி உத்தரவை நிறைவேற்றும் போது தீர்மானிக்கப்படுகிறது, மேலும் இது குறைவான அபராதம் விதிக்கும் விண்ணப்பதாரருக்கு குறைவான அபராத பலன்களைப் பெற தேவையான அனைத்து நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.


Source: What is a leniency applicant expected to do after receiving a Priority Status?

Target: অগ্রাধিকারের স্থিতি পাওয়ার পর উদারতার আবেদনকারীর পরবর্তী কী করা প্রত্যাশিত?


Source: What is a leniency applicant expected to do after receiving a Priority Status?

Target: एक उदार आवेदक से प्राथमिकता प्राप्त स्थिति प्राप्त करने के उपरांत क्या करने की अपेक्षा की जाती है?


Source: What is a leniency applicant expected to do after receiving a Priority Status?

Target: प्राधान्य दर्जा मिळाल्यानंतर उदारता अर्जदाराने पुढे काय करणे अपेक्षित आहे?


Source: What is a leniency applicant expected to do after receiving a Priority Status?

Target: முன்னுரிமை அந்தஸ்தைப் பெற்ற பிறகு சலுகைக்கான விண்ணப்பதாரர் என்ன செய்யவேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது?


Source: Once one has received intimation regarding marking of its Priority Status from the Secretary, it has to, within a period of 15 days from the date of receipt of the communication, ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with an aﬃdavit verifying that the application being ﬁled under Section 46 of the Act read with the LPR provides full and true disclosure of all the information and evidence in power and possession of the applicant as on the date of ﬁling of the application and that nothing is being concealed therein.

Target: একবার সচিবের কাছ থেকে কেউ তার অগ্রাধিকার স্থিতি চিহ্নিত করার বিষয়ে তথ্য পেয়ে গেলে, যোগাযোগ প্রাপ্তির তারিখ থেকে 15 দিনের মধ্যে, CCI-এর কাছে একটি কম শাস্তির আবেদন জমা দিতে হবে, যাতে উল্লেখ করা সমস্ত তথ্য রয়েছে। এলপিআর-এর সময়সূচী, এলপিআর-এর সাথে পড়া আইনের ধারা 46-এর অধীনে দায়ের করা আবেদনটি সম্পূর্ণ এবং দরখাস্ত দাখিলের তারিখ পর্যন্ত আবেদনকারীর ক্ষমতা ও দখলে থাকা সমস্ত তথ্য ও প্রমাণের সত্য প্রকাশ এবং তাতে কিছুই গোপন করা হচ্ছে না।


Source: Once one has received intimation regarding marking of its Priority Status from the Secretary, it has to, within a period of 15 days from the date of receipt of the communication, ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with an aﬃdavit verifying that the application being ﬁled under Section 46 of the Act read with the LPR provides full and true disclosure of all the information and evidence in power and possession of the applicant as on the date of ﬁling of the application and that nothing is being concealed therein.

Target: एक बार सचिव से अपनी प्राथमिकता प्राप्त स्थिति को चिह्नित करने के बारे में सूचना प्राप्त होने के उपरांत, उसे उसकी सूचना प्राप्त होने की तारीख से 15 दिनों की अवधि के भीतर, यह सत्यापित करने वाले शपथपत्र के साथ सीसीआई के समक्ष एलपीआर की अनुसूची में यथा विनिर्दिश्ट सभी सूचना सम्मिलित करते हुए, न्यूनतर अर्थदंड आवेदन दाखिल करना होगा, कि आवेदन एलपीआर के साथ पठित, अधिनियम की धारा 46 के अंतर्गत दाखिल किया जा रहा आवेदन, आवेदक के अधिकार और कब्जे में सभी सूचनाओं और सबूतों का पूर्ण और सही प्रकटीकरण प्रदान करता है और उसमें कुछ भी छुपाया नहीं जा रहा है ।


Source: Once one has received intimation regarding marking of its Priority Status from the Secretary, it has to, within a period of 15 days from the date of receipt of the communication, ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with an aﬃdavit verifying that the application being ﬁled under Section 46 of the Act read with the LPR provides full and true disclosure of all the information and evidence in power and possession of the applicant as on the date of ﬁling of the application and that nothing is being concealed therein.

Target: एकदा सचिवांकडून त्याच्या प्राधान्य स्थितीच्या चिन्हांकित करण्याबाबत सूचना मिळाल्यानंतर, संप्रेषण मिळाल्याच्या तारखेपासून 15 दिवसांच्या आत, सीसीआयसमोर कमी दंडाचा अर्ज दाखल केला पाहिजे, ज्यामध्ये नमूद केल्याप्रमाणे सर्व माहिती समाविष्ट आहे. एलपीआरचे वेळापत्रक, कायद्याच्या कलम ४६ अन्वये दाखल करण्यात आलेला अर्ज एलपीआरसह वाचलेला आहे याची पडताळणी करणाऱ्या प्रतिज्ञापत्रासह अर्ज दाखल केल्याच्या तारखेपर्यंत अर्जदाराच्या अधिकारातील आणि ताब्यात असलेली सर्व माहिती आणि पुरावे यांचा खरा खुलासा आणि त्यात काहीही लपवून ठेवलेले नाही.


Source: Once one has received intimation regarding marking of its Priority Status from the Secretary, it has to, within a period of 15 days from the date of receipt of the communication, ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with an aﬃdavit verifying that the application being ﬁled under Section 46 of the Act read with the LPR provides full and true disclosure of all the information and evidence in power and possession of the applicant as on the date of ﬁling of the application and that nothing is being concealed therein.

Target: செயலாளரிடமிருந்து அதன் முன்னுரிமை நிலையைக் குறிப்பது தொடர்பான அறிவிப்பைப் பெற்றவுடன், தகவல் தொடர்பு கிடைத்த நாளிலிருந்து 15 நாட்களுக்குள், எல்பிஆரின் அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து தகவல்களையும் உள்ளடக்கிய, விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்யப்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தும் உறுதிமொழிப்பத்திரத்துடன், குறைந்த அபராதத் தொகைக்கான விண்ணப்பத்தை ஆணையத்தின் முன் தாக்கல் செய்ய வேண்டும். எல்.பி.ஆர் உடன் சட்டத்தின் பிரிவு 46 இன் கீழ், விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்யும் தேதியில் விண்ணப்பதாரரின் அதிகாரம் மற்றும் வசம் உள்ள அனைத்து தகவல்களையும் ஆதாரங்களையும் முழுமையாகவும் உண்மையாகவும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் அதில் எதுவும் மறைக்கப்படக்கூடாது.


Source: How much time does one have to give an application for Lesser Penalty?

Target: কম শাস্তির জন্য আবেদন করতে কত সময় লাগে?


Source: How much time does one have to give an application for Lesser Penalty?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन करने के लिए कितना समय देना पड़ता है ?


Source: How much time does one have to give an application for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी अर्ज भरण्यासाठी किती वेळ लागतो?


Source: How much time does one have to give an application for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிப்பதற்கு ஒருவருக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?


Source: Once Priority Status is awarded to a Lesser Penalty applicant, it is given 15 days' time from the date of receipt of communication in this regard to ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with the requisite aﬃdavit.

Target: একবার কম শাস্তির আবেদনকারীকে অগ্রাধিকার স্থিতি প্রদান করা হলে, এই বিষয়ে যোগাযোগ প্রাপ্তির তারিখ থেকে 15 দিনের সময় দেওয়া হয় সিসিআই-এর সামনে একটি কম শাস্তির আবেদন ফাইল করার জন্য, যেখানে এলপিআর-এর তালিকা উল্লেখ করা সমস্ত তথ্য রয়েছে, প্রয়োজনীয় এফিডেভিট সহ।


Source: Once Priority Status is awarded to a Lesser Penalty applicant, it is given 15 days' time from the date of receipt of communication in this regard to ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with the requisite aﬃdavit.

Target: एक बार न्यूनतर अर्थदण्ड वाले आवेदक को प्राथमिकता प्राप्त का दर्जा दिए जाने के उपरांत, इस संबंध में संचार प्राप्त होने की तारीख से 15 दिनों का समय दिया जाता है, जिसमें सीसीआई के समक्ष न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन दाखिल किया जाता है, जिसमें अपेक्षित शपथ पत्र के साथ, एलपीआर की अनुसूची में यथा विनिर्दिष्ट सभी सूचना सम्मिलित होती है।


Source: Once Priority Status is awarded to a Lesser Penalty applicant, it is given 15 days' time from the date of receipt of communication in this regard to ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with the requisite aﬃdavit.

Target: एकदा कमी दंडाच्या अर्जदाराला प्राधान्याचा दर्जा दिला गेला की, LPR च्या शेड्युलमध्ये नमूद केल्याप्रमाणे सर्व माहिती असलेली CCI कडे कमी दंडाचा अर्ज दाखल करण्यासाठी या संदर्भात संप्रेषण मिळाल्याच्या तारखेपासून 15 दिवसांचा वेळ दिला जातो, आवश्यक प्रतिज्ञापत्रासह.


Source: Once Priority Status is awarded to a Lesser Penalty applicant, it is given 15 days' time from the date of receipt of communication in this regard to ﬁle a Lesser Penalty application before CCI, containing all the information as speciﬁed in the Schedule to the LPR, along with the requisite aﬃdavit.

Target: குறைந்த அபராத விண்ணப்பதாரருக்கு முன்னுரிமை நிலை வழங்கப்பட்டவுடன், எல்.பி.ஆர்-க்கான அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து தகவல்களையும், தேவையான உறுதிமொழிப் பத்திரத்துடன், ஆணையத்திற்கு முன், 15 நாட்களுக்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.


Source: Once Priority Status is marked, can one seek an extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application?

Target: একবার অগ্রাধিকার স্থিতি চিহ্নিত করা হলে, কেউ কি কম শাস্তির আবেদন ফাইল করার জন্য সময় বাড়ানো যেতে পারে?


Source: Once Priority Status is marked, can one seek an extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application?

Target: एक बार प्राथमिकता प्राप्त की स्थिति चिह्नित हो जाने के उपरांत, क्या कोई न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदन दाखिल करने के लिए समय बढ़ाने की मांग कर सकता है ?


Source: Once Priority Status is marked, can one seek an extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application?

Target: एकदा प्राधान्य स्थिती चिन्हांकित केल्यानंतर, कमी दंडाचा अर्ज दाखल करण्यासाठी वेळ वाढवून मागता येईल का?


Source: Once Priority Status is marked, can one seek an extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application?

Target: முன்னுரிமை நிலை குறிக்கப்பட்டதும், குறைவான தண்டனைக்கான விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வதற்கு ஒருவர் கால நீட்டிப்பைக் கோர முடியுமா?


Source: Yes, one may make an application seeking a brief extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application once its Priority Status is marked. However, such extension is granted by CCI only in exceptional cases where it is convinced with the reasons provided for seeking such extension.

Target: হ্যাঁ,অগ্রাধিকার স্থিতি চিহ্নিত হয়ে গেলে কেউ কম শাস্তির আবেদন জমা দেওয়ার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত সময় বাড়ানোর জন্য একটি আবেদন করতে পারে। যাইহোক, এই ধরনের এক্সটেনশন শুধুমাত্র ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে CC। দ্বারা মঞ্জুর করা হয় যেখানে এটি এই ধরনের এক্সটেনশন চাওয়ার জন্য প্রদত্ত কারণগুলির সাথে বিশ্বাসী।


Source: Yes, one may make an application seeking a brief extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application once its Priority Status is marked. However, such extension is granted by CCI only in exceptional cases where it is convinced with the reasons provided for seeking such extension.

Target: जी हां। कोई व्यक्ति एक बार अपनी प्राथमिकता प्राप्त स्थिति चिह्नित हो जाने के उपरांत न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन दाखिल करने के लिए समय का संक्षिप्त विस्तार की मांग करते हुए आवेदन कर सकता है। हालांकि, सीसीआई द्वारा ऐसा विस्तार केवल असाधारण मामलों में दिया जाता है, जहां वह इस तरह के विस्तार की मांग के लिए दिए गए कारणों से आश्वस्त हो जाता है ।


Source: Yes, one may make an application seeking a brief extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application once its Priority Status is marked. However, such extension is granted by CCI only in exceptional cases where it is convinced with the reasons provided for seeking such extension.

Target: होय, एकदा त्याची प्राधान्य स्थिती चिन्हांकित केल्यानंतर कमी दंड अर्ज भरण्यासाठी थोडा वेळ वाढवून मागणारा अर्ज करू शकतो. तथापि, अशी मुदतवाढ केवळ अपवादात्मक प्रकरणांमध्येच CCI द्वारे मंजूर केली जाते जेथे अशी मुदतवाढ मागण्याची कारणे पटली असतील.


Source: Yes, one may make an application seeking a brief extension of time for ﬁling the Lesser Penalty application once its Priority Status is marked. However, such extension is granted by CCI only in exceptional cases where it is convinced with the reasons provided for seeking such extension.

Target: ஆமாம், முன்னுரிமை நிலை குறிக்கப்பட்டவுடன், குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வதற்கான நேரத்தை நீட்டிக்கக் கோரி ஒருவர் விண்ணப்பம் செய்யலாம். எப்படி இருந்தாலும், அத்தகைய நீட்டிப்பு ஆணையத்தால் வழங்கப்படும் விதிவிலக்கான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே, அத்தகைய நீட்டிப்பைக் கோருவதற்கான காரணங்களை அது நம்புகிறது.


Source: What consequences does one face if one doesn't provide requisite information by ﬁling the application for Lesser Penalty within the stipulated time?

Target: নির্ধারিত সময়ের মধ্যে কম জরিমানার জন্য আবেদন করে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান না করলে একজনকে কী পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে?


Source: What consequences does one face if one doesn't provide requisite information by ﬁling the application for Lesser Penalty within the stipulated time?

Target: यदि कोई निर्धारित समय के भीतर न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन दाखिल करके अपेक्षित जानकारी प्रदान नहीं करता है तो उसे क्या परिणाम भुगतने होंगे?


Source: What consequences does one face if one doesn't provide requisite information by ﬁling the application for Lesser Penalty within the stipulated time?

Target: निर्धारित वेळेत कमी दंडासाठी अर्ज दाखल करून आवश्यक माहिती न दिल्यास कोणते परिणाम भोगावे लागतात?


Source: What consequences does one face if one doesn't provide requisite information by ﬁling the application for Lesser Penalty within the stipulated time?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை அதற்கென்று ஒதுக்கப்பட்ட காலக்கெடுவிற்குள், தேவையான தகவல்களுடன் சமர்ப்பிக்கத் தவறினால் என்னென்ன விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்?


Source: The Priority Status granted to the applicant, if it fails to provide the requisite information as per the Schedule to the LPR within the stipulated time, i.e., 15 days or further period as extended by CCI, stands forfeited. No intimation in this regard is made by CCI to the applicant. CCI is also free to use the information provided by the applicant during the ﬁrst contact for the purposes of its proceedings.

Target: আবেদনকারীকে প্রদত্ত অগ্রাধিকার স্থিতি, যদি এটি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে অর্থাৎ 15 দিন বা CCI দ্বারা বর্ধিত আরও সময়ের মধ্যে এলপিআর-কে সময়সূচী অনুযায়ী প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান করতে ব্যর্থ হয়, তা বাজেয়াপ্ত হয়ে যায়। এই বিষয়ে CC। দ্বারা আবেদনকারীকে কোন অবহিত করা হয় না। CC। তার কার্যক্রমের উদ্দেশ্যে প্রথম যোগাযোগের সময় আবেদনকারীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য ব্যবহার করতেও বিনামূল্যে।


Source: The Priority Status granted to the applicant, if it fails to provide the requisite information as per the Schedule to the LPR within the stipulated time, i.e., 15 days or further period as extended by CCI, stands forfeited. No intimation in this regard is made by CCI to the applicant. CCI is also free to use the information provided by the applicant during the ﬁrst contact for the purposes of its proceedings.

Target: आवेदक को दी गई प्राथमिकता प्राप्त की स्थिति, यदि वह निर्धारित समय के भीतर अर्थात 15 दिन या सीसीआई द्वारा विस्तारित अवधि के भीतर, एलपीआर की अनुसूची के अनुसार अपेक्षित सूचना प्रदान करने में विफल रहता है, तो उसे जब्त कर लिया जाता है। इस संबंध में सीसीआई द्वारा आवेदक को कोई सूचना नहीं दी जाती है। सीसीआई अपनी कार्यवाही के प्रयोजनों के लिए पहले संपर्क के दौरान आवेदक द्वारा प्रदान की गई सूचना का उपयोग करने के लिए भी स्वतंत्र है ।


Source: The Priority Status granted to the applicant, if it fails to provide the requisite information as per the Schedule to the LPR within the stipulated time, i.e., 15 days or further period as extended by CCI, stands forfeited. No intimation in this regard is made by CCI to the applicant. CCI is also free to use the information provided by the applicant during the ﬁrst contact for the purposes of its proceedings.

Target: अर्जदाराला दिलेला प्राधान्य दर्जा, जर तो निर्धारित वेळेत म्हणजे 15 दिवस किंवा CCI ने वाढवलेल्या कालावधीत एलपीआरला शेड्यूलनुसार आवश्यक माहिती प्रदान करण्यात अयशस्वी ठरला, तर तो रद्द केला जाईल. या संदर्भात CCI द्वारे अर्जदाराला कोणतीही माहिती दिली जात नाही. CCI त्याच्या कार्यवाहीच्या उद्देशाने पहिल्या संपर्कादरम्यान अर्जदाराने प्रदान केलेली माहिती वापरण्यास देखील मुक्त आहे.


Source: The Priority Status granted to the applicant, if it fails to provide the requisite information as per the Schedule to the LPR within the stipulated time, i.e., 15 days or further period as extended by CCI, stands forfeited. No intimation in this regard is made by CCI to the applicant. CCI is also free to use the information provided by the applicant during the ﬁrst contact for the purposes of its proceedings.

Target: விண்ணப்பதாரருக்கு வழங்கப்பட்ட முன்னுரிமை நிலை காலாவதிஆகிவிடும். இது தொடர்பாக விண்ணப்பதாரருக்கு ஆணையத்தின் மூலம் எந்த அறிவிப்பும் தரப்படமாட்டாது. ஆணையமானது முதல் தொடர்பின் போது விண்ணப்பதாரர் வழங்கிய தகவலை அதன் நடவடிக்கைகளின் நோக்கங்களுக்காக எவ்விதத்தடையுமின்றி பயன்படுத்தலாம்.


Source: What information is required to be submitted in an application for Lesser Penalty?

Target: কম শাস্তির জন্য আবেদনে কোন তথ্য জমা দিতে হবে?


Source: What information is required to be submitted in an application for Lesser Penalty?

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन में कौन सी जानकारी प्रस्तुत करने की आवश्यकता है?


Source: What information is required to be submitted in an application for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी अर्जामध्ये कोणती माहिती सादर करणे आवश्यक आहे?


Source: What information is required to be submitted in an application for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தில் என்னென்ன தகவல் சேர்க்கப்பட வேண்டும்?


Source: In the application for Lesser Penalty, information as speciﬁed in the Schedule to the LPR is required to be submitted. The same consists of the following: (a) Name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) Name, address, e-mail address and contact number of the authorized representative of the applicant, if any (speciﬁcally where the applicant is based or situated outside India); (c) Names and preferably addresses of all other persons/entities who are parties to the alleged anti-competitive agreement being reported; (d) Detailed description of the alleged anti-competitive agreement (clearly specifying therein the role played by the applicant); (e) Evidences in support of the alleged anti-competitive agreement, along with a descriptive list of the same; (f) Goods or services involved; (g) Geographic market covered; (h) Date of commencement of the anti-competitive agreement; (i) Duration of the anti-competitive agreement; (j) Is the anti-competitive agreement still continuing? (k) Estimated volume of business aﬀected in India by the alleged anti-competitive agreement; (l) Names and preferably details (roles, designations, addresses, e-mail addresses, contact numbers) of all individuals who were, to the best of the knowledge of the applicant, associated with the alleged anti-competitive agreement, either on their own or on behalf of any company/ﬁrm that was party to the alleged anti-competitive agreement (including the applicant's own individuals); (m) Details of other competition/antitrust authorities, forums or courts, if any, approached or intended to be approached by the applicant in relation to the alleged anti-competitive agreement; (n) Any other material information which the applicant ﬁnds pertinent to share or is directed by CCI to provide.

Target: কম শাস্তির আবেদনে, এলপিআর-এর তালিকা উল্লেখিত তথ্য জমা দিতে হবে। একই নিম্নলিখিত গঠিত: (a) আবেদনকারীর নাম, ঠিকানা, ই-মেইল ঠিকানা এবং যোগাযোগের নম্বর; (b) অনুমোদিত ব্যক্তির নাম, ঠিকানা, ই-মেইল ঠিকানা এবং যোগাযোগের নম্বরআবেদনকারীর প্রতিনিধি, যদি থাকে (বিশেষত যেখানে আবেদনকারী ভারতের বাইরে অবস্থিত বা অবস্থিত); (c) অন্যান্য সমস্ত ব্যক্তি/সত্ত্বার নাম এবং বিশেষভাবে ঠিকানা যারা রিপোর্ট করা হয়েছে কথিত প্রতিযোগিতা বিরোধী চুক্তির পক্ষ; (d) কথিত বিরোধী প্রতিযোগিতামূলক চুক্তির বিশদ বিবরণ (আবেদনকারীর ভূমিকায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা); (e) কথিত বিরোধী প্রতিযোগিতামূলক চুক্তির সমর্থনে প্রমাণ, একই সাথে একটি বর্ণনামূলক তালিকা, (f) পণ্য বা পরিষেবা জড়িত; (g) আচ্ছাদিত ভৌগলিক বাজার; (h) প্রতিযোগিতা বিরোধী চুক্তি শুরু হওয়ার তারিখ; (i) বিরোধী প্রতিযোগিতামূলক চুক্তির সময়কাল; (j) বিরোধী প্রতিযোগিতামূলক চুক্তি এখনও অব্যাহত আছে? (k) কথিত প্রতিযোগিতা বিরোধী চুক্তি দ্বারা ভারতে প্রভাবিত ব্যবসার আনুমানিক পরিমাণ; (l) নাম এবং বিশেষভাবে বিশদ বিবরণ (ভূমিকা, উপাধি, ঠিকানা, ই-মেইল ঠিকানা, যোগাযোগের নম্বর) যারা আবেদনকারীর সর্বোত্তম জ্ঞান অনুসারে, কথিত প্রতিযোগিতাবিরোধী চুক্তির সাথে যুক্ত ছিল, হয় তাদের নিজের থেকে বা যে কোনো কোম্পানি/ফার্মের পক্ষে যেটি কথিত প্রতিযোগিতা বিরোধী চুক্তির পক্ষ ছিল (আবেদনকারীর নিজস্ব ব্যক্তি সহ); (m) কথিত প্রতিযোগীতা-বিরোধী চুক্তির বিষয়ে আবেদনকারীর কাছে যোগাযোগ করা বা অভিপ্রেত অন্যান্য প্রতিযোগিতা/বিশ্বাস-বিরোধী কর্তৃপক্ষ, ফোরাম বা আদালতের বিবরণ; (n) অন্য কোনো উপাদান তথ্য যা আবেদনকারী শেয়ার করার জন্য প্রাসঙ্গিক মনে করেন বা CCI দ্বারা নির্দেশিত হয়।


Source: In the application for Lesser Penalty, information as speciﬁed in the Schedule to the LPR is required to be submitted. The same consists of the following: (a) Name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) Name, address, e-mail address and contact number of the authorized representative of the applicant, if any (speciﬁcally where the applicant is based or situated outside India); (c) Names and preferably addresses of all other persons/entities who are parties to the alleged anti-competitive agreement being reported; (d) Detailed description of the alleged anti-competitive agreement (clearly specifying therein the role played by the applicant); (e) Evidences in support of the alleged anti-competitive agreement, along with a descriptive list of the same; (f) Goods or services involved; (g) Geographic market covered; (h) Date of commencement of the anti-competitive agreement; (i) Duration of the anti-competitive agreement; (j) Is the anti-competitive agreement still continuing? (k) Estimated volume of business aﬀected in India by the alleged anti-competitive agreement; (l) Names and preferably details (roles, designations, addresses, e-mail addresses, contact numbers) of all individuals who were, to the best of the knowledge of the applicant, associated with the alleged anti-competitive agreement, either on their own or on behalf of any company/ﬁrm that was party to the alleged anti-competitive agreement (including the applicant's own individuals); (m) Details of other competition/antitrust authorities, forums or courts, if any, approached or intended to be approached by the applicant in relation to the alleged anti-competitive agreement; (n) Any other material information which the applicant ﬁnds pertinent to share or is directed by CCI to provide.

Target: न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन में, एलपीआर की अनुसूची में यथा विनिर्दिष्ट सूचना प्रस्तुत करना आवश्यक है। इसमें निम्नलिखित सम्मिलित हैं: (क) आवेदक का नाम, पता, ई-मेल पता और संपर्क नंबर (ख) आवेदक के अधिकृत प्रतिनिधि का नाम, पता, ई-मेल पता और संपर्क नंबर, यदि कोई हो (विशेषकर जहां आवेदक भारत से बाहर स्थित है या स्थित है ) (ग) अन्य सभी व्यक्तियों / संस्थाओं के नाम और अधिमानतः पते जो अभिकथित प्रतिस्पर्धा-रोधी करार के पक्षकार हैं; (घ) अभिकथित प्रतिस्पर्धा-रोधी करार का विस्तृत विवरण (आवेदक द्वारा निभाई गई भूमिका में स्पष्ट रूप से निर्दिष्ट करने वाली); (ङ) अभिकथित प्रतिस्पर्धा-रोधी करार के समर्थन में साक्ष्य, उसकी वर्णनात्मक सूची के साथ, (च) निहित माल या सेवाएं (छ) कवर किया गया भौगोलिक बाजार; () प्रतिस्पर्धा-रोधी करार के प्रारंभ होने की तिथि, (ञ) प्रतिस्पर्धा-रोधी करार की अवधि; (त) क्या प्रतिस्पर्धा-रोधी करार अभी भी जारी है ? (थ) अभिकथित प्रतिस्पर्धा - रोधी करार से भारत में कारोबार की अनुमानित मात्रा; (न) उन सभी व्यक्तियों के नाम और अधिमानतः विवरण ( भूमिकाएं, पदनाम, पते, ई-मेल पते, संपर्क नंबर), जो आवेदक के सर्वोत्तम ज्ञान के लिए, अभिकथित प्रतिस्पर्धा-रोधी करार से जुड़े थे, या तो उनके बारे में स्वयं की या किसी कंपनी / फर्म की ओर से जो अभिकथित प्रतिस्पर्धा - रोधी करार का पक्षकार था (इसके अंतर्गत आवेदक के स्वयं के व्यश्टि भी शामिल हैं); (प) अन्य प्रतिस्पर्धा / ट्रस्ट - रोधी प्राधिकरणों, मंचों या अदालतों का विवरण, यदि कोई हो, जहां अभिकथित प्रतिस्पर्धा - रोधी करार के संबंध में आवेदक द्वारा संपर्क किया गया या संपर्क करने का इरादा है; (फ) कोई अन्य महत्वपूर्ण सूचना जो आवेदक को साझा करने के लिए उपयुक्त लगती है या जिसे प्रदान करने के लिए सीसीआई द्वारा निदेशित किया जाता है।


Source: In the application for Lesser Penalty, information as speciﬁed in the Schedule to the LPR is required to be submitted. The same consists of the following: (a) Name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) Name, address, e-mail address and contact number of the authorized representative of the applicant, if any (speciﬁcally where the applicant is based or situated outside India); (c) Names and preferably addresses of all other persons/entities who are parties to the alleged anti-competitive agreement being reported; (d) Detailed description of the alleged anti-competitive agreement (clearly specifying therein the role played by the applicant); (e) Evidences in support of the alleged anti-competitive agreement, along with a descriptive list of the same; (f) Goods or services involved; (g) Geographic market covered; (h) Date of commencement of the anti-competitive agreement; (i) Duration of the anti-competitive agreement; (j) Is the anti-competitive agreement still continuing? (k) Estimated volume of business aﬀected in India by the alleged anti-competitive agreement; (l) Names and preferably details (roles, designations, addresses, e-mail addresses, contact numbers) of all individuals who were, to the best of the knowledge of the applicant, associated with the alleged anti-competitive agreement, either on their own or on behalf of any company/ﬁrm that was party to the alleged anti-competitive agreement (including the applicant's own individuals); (m) Details of other competition/antitrust authorities, forums or courts, if any, approached or intended to be approached by the applicant in relation to the alleged anti-competitive agreement; (n) Any other material information which the applicant ﬁnds pertinent to share or is directed by CCI to provide.

Target: कमी दंडाच्या अर्जामध्ये, एलपीआरच्या शेड्यूलमध्ये निर्दिष्ट केलेली माहिती सबमिट करणे आवश्यक आहे. त्याचमध्ये खालील गोष्टींचा समावेश आहे: (क) अर्जदाराचे नाव, पत्ता, ई-मेल पत्ता आणि संपर्क क्रमांक; (ख) अर्जदाराच्या अधिकृत प्रतिनिधीचे नाव, पत्ता, ई-मेल पत्ता आणि संपर्क क्रमांक, जर असेल तर (विशेषत: अर्जदार जेथे स्थित आहे किंवा भारताबाहेर स्थित आहे); (ग) कथित स्पर्धा विरोधी करारात सहभागी असलेल्या इतर सर्व व्यक्ती / संस्थांची नावे आणि प्राधान्याने पत्ते; (घ) कथित स्पर्धाविरोधी कराराचे तपशीलवार वर्णन (अर्जदाराने बजावलेल्या भूमिकेत स्पष्टपणे नमूद करणे); (ड़) कथित स्पर्धात्मक विरोधी कराराच्या समर्थनार्थ पुरावे, त्याच्या वर्णनात्मक सूचीसह, (च) गुंतलेली वस्तू किंवा सेवा; (छ) भौगोलिक बाजार कव्हर; (ज) स्पर्धाविरोधी करार सुरू होण्याची तारीख; (झ) विरोधी स्पर्धात्मक कराराचा कालावधी; (ञ) स्पर्धाविरोधी करार अजूनही सुरूच आहे का ? (ट) कथित स्पर्धाविरोधी करारामुळे भारतातील व्यवसायाचा अंदाजित परिमाण; (ठ) अर्जदाराच्या सर्वोत्तम माहितीनुसार, कथित स्पर्धाविरोधी कराराशी संबंधित असलेल्या सर्व व्यक्तींची नावे आणि प्राधान्याने तपशील ( भूमिका, पदनाम, पत्ते, ई-मेल पत्ते, संपर्क क्रमांक) एकतर स्वतःहून किंवा स्वतःहून कथित प्रतिस्पर्धी विरोधी कराराचा पक्ष असलेल्या कोणत्याही कंपनी/फर्मच्या वतीने (अर्जदाराच्या स्वतःच्या व्यक्तींसह); (ड) कथित स्पर्धा-विरोधी कराराच्या संदर्भात अर्जदाराने संपर्क साधला किंवा संपर्क साधण्याचा हेतू असल्यास, इतर स्पर्धा / विश्वासविरोधी अधिकारी, मंच किंवा न्यायालये यांचे तपशील: (ढ) अर्जदाराला सामायिक करणे योग्य वाटणारी किंवा CCI द्वारे प्रदान करण्यासाठी निर्देशित केलेली कोणतीही अन्य भौतिक माहिती..


Source: In the application for Lesser Penalty, information as speciﬁed in the Schedule to the LPR is required to be submitted. The same consists of the following: (a) Name, address, e-mail address and contact number of the applicant; (b) Name, address, e-mail address and contact number of the authorized representative of the applicant, if any (speciﬁcally where the applicant is based or situated outside India); (c) Names and preferably addresses of all other persons/entities who are parties to the alleged anti-competitive agreement being reported; (d) Detailed description of the alleged anti-competitive agreement (clearly specifying therein the role played by the applicant); (e) Evidences in support of the alleged anti-competitive agreement, along with a descriptive list of the same; (f) Goods or services involved; (g) Geographic market covered; (h) Date of commencement of the anti-competitive agreement; (i) Duration of the anti-competitive agreement; (j) Is the anti-competitive agreement still continuing? (k) Estimated volume of business aﬀected in India by the alleged anti-competitive agreement; (l) Names and preferably details (roles, designations, addresses, e-mail addresses, contact numbers) of all individuals who were, to the best of the knowledge of the applicant, associated with the alleged anti-competitive agreement, either on their own or on behalf of any company/ﬁrm that was party to the alleged anti-competitive agreement (including the applicant's own individuals); (m) Details of other competition/antitrust authorities, forums or courts, if any, approached or intended to be approached by the applicant in relation to the alleged anti-competitive agreement; (n) Any other material information which the applicant ﬁnds pertinent to share or is directed by CCI to provide.

Target: குறைவான அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தில், எல்.பி.ஆர் கான அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தகவல் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். இது பின்வருவனவற்றைக் உள்ளடக்கிருக்க வேண்டும்: (a) விண்ணப்பதாரரின் பெயர், முகவரி, மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய தொலைபேசி எண்: (b) விண்ணப்பதாரரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியின் பெயர், முகவரி, மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு எண், ஏதேனும் இருந்தால் (குறிப்பாக விண்ணப்பதாரர் இந்தியாவிற்கு வெளியே உள்ளவர் அல்லது அமைந்துள்ள இடத்தில்); (c) புகாரளிக்கப்படும் போட்டி-எதிர்ப்பு உடன்படிக்கையில் பங்குபெறும் மற்ற அனைத்து நபர்கள்/நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மற்றும் முன்னுரிமை முகவரிகள்; (d) கூறப்படும் போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தின் விரிவான விளக்கம் (விண்ணப்பதாரர் ஆற்றிய பங்கை அதில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுதல்); (e) கூறப்படும் போட்டி-எதிர்ப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஆதரவான சான்றுகள், அதன் விளக்கப் பட்டியலுடன் 14 (f) சம்பந்தப்பட்ட பொருட்கள் அல்லது சேவைகள்; (g) சம்மந்தப்பட்ட புவியியல் சந்தை; (h) போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தம் தொடங்கிய தேதி; (i) போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தின் காலம்; (j) போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தம் இன்னும் தொடர்கிறதா? (k) இந்தியாவில் கூறப்படும் போட்டி-எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தால் பாதிக்கப்பட்ட வணிகத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட அளவு; (l) விண்ணப்பதாரருக்குத் தெரிந்த வரையில், போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நபர்களின் பெயர்கள் மற்றும் முன்னுரிமை விவரங்கள் (பாத்திரங்கள், பதவிகள், முகவரிகள், மின்னஞ்சல் முகவரிகள், தொடர்பு எண்கள்) சொந்தமாக அல்லது ஏதேனும் நிறுவனம்/நிறுவனத்தின் சார்பாகக் கூறப்படும் போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் (விண்ணப்பதாரரின் சொந்த நபர்கள் உட்பட); (m) போட்டி எதிர்ப்பு ஒப்பந்தம் தொடர்பாக விண்ணப்பதாரரால் அணுகப்பட்ட அல்லது அணுகும் நோக்கம் கொண்டதாகக் கூறப்படும் பிற போட்டி ஆணையம்/ அதிகாரம் , மன்றங்கள் அல்லது நீதிமன்றங்கள், ஏதேனும் இருந்தால்;; (n) விண்ணப்பதாரர் பகிர்வதற்கு பொருத்தமானதாகக் கண்டறியும் அல்லது ஆணையத்தால் உத்தரவிடப்பட்ட பிற பொருள்/தகவல்.


Source: When should one apply for Lesser Penalty?

Target: কখন একজনের কম শাস্তি প্রয়োগ করা উচিত?


Source: When should one apply for Lesser Penalty?

Target: किसी व्यक्ति पर न्यूनतर अर्थदण्ड कब प्रयोज्य होगी?


Source: When should one apply for Lesser Penalty?

Target: कमी दंड कधी लागू करावा ?


Source: When should one apply for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்க்கு ஒருவர் எப்போது விண்ணப்பிக்க வேண்டும்?