Source: Under Section 43A of the Act, the penalty may extend to one per cent (1%) of the total turnover or the assets, whichever is higher, of such a combination. The Commission, inter alia, considers the mitigating and aggravating factors and decides the quantum of penalty. For reference, please see cases like DiasSys Diagnostics Systems GmbH, Germany –Order under Section 43 in C 2015/09/313, available at https://www. cci.gov.in/ combination/order/details/order/1112/0, and Amazon.com NV Investment Holdings LLC – Order under Sectaions 43A, 44 and 45 of the Act in C 2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order /1138/0.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 43A இன் கீழ், அபராதம் மொத்த விற்பனையளவு அல்லது சொத்துக்களில் எது அதிகமாக இருந்தாலும், அத்தகைய கலவையின் ஒரு சதவீதம் (1%) வரை நீட்டிக்கப்படலாம். இந்தக் கமிஷன் ஆனது மற்றவற்றுடன் இருக்கும் குறைகள் மற்றும் எரிச்சலூட்டும் காரணிகளை கருத்தில் கொண்டு அபராதத்தின் அளவை தீர்மானிக்கிறது. டிஅஸிஸ் டியாக்னோஸ்டிக்ஸ் சிஸ்டம்ஸ் ஜிஎம்பிஹச், ஜெர்ம -C 2015/09/313 இல் பிரிவு 43 இன் கீழ் உள்ள ஆர்டர் போன்ற நிகழ்வுகளைப் பார்க்கவும், இது https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1112 இல் கிடைக்கிறது /0, மற்றும் Amazon.com NV இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங்ஸ் LLC -C 2019/09/688 சட்டத்தின் பிரிவுகள் 43A, 44 மற்றும் 45 இன் கீழ் ஆர்டர், இது கிடைக்கும் https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0.


Source: What are the consequences of false statement, omission to state any material fact, etc., under the Act?

Target: এই আইনের অধীনে মিথ্যা বিবৃতি, কোনো বস্তুগত তথ্য বাদ দেওয়া ইত্যাদির পরিণতি কী?


Source: What are the consequences of false statement, omission to state any material fact, etc., under the Act?

Target: अधिनियम के अंतर्गत झूठे बयान, किसी भी भौतिक तथ्य को बताने में चूक आदि के परिणाम क्या हैं?


Source: What are the consequences of false statement, omission to state any material fact, etc., under the Act?

Target: खोटे विधान, कोणतीही भौतिक वस्तुस्थिती सांगणे वगळणे इत्यादीचे काय परिणाम आहेत, कायद्यांतर्गत ?


Source: What are the consequences of false statement, omission to state any material fact, etc., under the Act?

Target: சட்டத்தின் கீழ் தவறான அறிக்கையை வெளியிடுவது, தொடர்புடைய பொருளைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்தத் தவறியது போன்றவற்றின் விளைவுகள் என்ன?


Source: Section 44 of the Act prescribes a penalty of up to INR 1 crore for any party which either makes a false statement or omits to state any material fact. Similarly, Section 45 of the Act prescribes a penalty up to INR 1 crore on any person who makes any false statements or omits to state any material facts, knowing it to material or wilfully alters, suppresses or destroys any document which is required to be furnished. Sub-section (2) of Section 45 also additionally empowers CCI to pass “such order as it deems ﬁt”. The Competition Commission of India in the proceedings in Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/ combination/order/ details/order/1138/0] under Sections 43A, 44 and 45 of the Competition Act, 2002, levied a penalty of INR 1 crore each under the provisions of Section 44 and Section 45 of Act on Amazon.com NV for suppressing the actual scope and purpose of the combination.

Target: আইনের ধারা 44 যেকোন পক্ষের জন্য 1 কোটি টাকা পর্যন্ত জরিমানা নির্ধারণ করে যেটি হয় মিথ্যা বিবৃতি দেয় বা কোনো বস্তুগত তথ্য প্রকাশ করে না। একইভাবে, আইনের ধারা 45 যেকোন ব্যক্তির জন্য 1 কোটি টাকা পর্যন্ত জরিমানা নির্ধারণ করে যে কোনো ব্যক্তি যে কোনো মিথ্যা বিবৃতি দেয় বা কোনো বস্তুগত তথ্য জানাতে বাদ দেয়, বস্তুগতভাবে জেনে বা ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো নথি পরিবর্তন করে, দমন করে বা ধ্বংস করে দেয়। . ধারা 45-এর উপ- ধারা (2) অতিরিক্তভাবে CCI কে "যেমনটি উপযুক্ত মনে করে সেরকম আদেশ" পাস করার ক্ষমতা দেয়। Amazon.com এনভি ইনভেস্টমেন্টের কার্যক্রমে ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন হোল্ডিংস এলএলসি [C-2019/09/688 https:// এ উপলব্ধ www.cci.gov.in/ সংমিশ্রণ/ order/details/order/1138/0] প্রতিযোগিতা আইন, 2002 এর ধারা 43A, 44 এবং 45 এর অধীনে, দমন করার জন্য Amazon.com NV-এ আইনের 44 এবং ধারা 45-এর বিধানের অধীনে প্রতিটিকে 1 কোটি টাকা জরিমানা ধার্য করেছে সংমিশ্রণের প্রকৃত সুযোগ এবং উদ্দেশ্য।


Source: Section 44 of the Act prescribes a penalty of up to INR 1 crore for any party which either makes a false statement or omits to state any material fact. Similarly, Section 45 of the Act prescribes a penalty up to INR 1 crore on any person who makes any false statements or omits to state any material facts, knowing it to material or wilfully alters, suppresses or destroys any document which is required to be furnished. Sub-section (2) of Section 45 also additionally empowers CCI to pass “such order as it deems ﬁt”. The Competition Commission of India in the proceedings in Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/ combination/order/ details/order/1138/0] under Sections 43A, 44 and 45 of the Competition Act, 2002, levied a penalty of INR 1 crore each under the provisions of Section 44 and Section 45 of Act on Amazon.com NV for suppressing the actual scope and purpose of the combination.

Target: अधिनियम की धारा 44 किसी भी पक्षकार के लिए 1 करोड़ रुपये तक का अर्थदंड निर्धारित करती है जो या तो गलत बयान देता है या किसी भी भौतिक तथ्य को बताने से चूक करता है। इसी तरह, अधिनियम की धारा 45 किसी भी व्यक्ति पर 1 करोड़ रुपये तक का अर्थदंड निर्धारित करती है, जो कोई भी गलत बयान देता है या किसी भी भौतिक तथ्यों को बताने से चूक करता है, इसे सामग्री के बारे में जानकर या जानबूझकर किसी भी दस्तावेज को बदल देता है, सूचना छुपा देता है या नष्ट कर देता है जिसे प्रस्तुत करने की आवश्यकता होती है। धारा 45 की उप धारा (2) अतिरिक्त रूप से सीसीआई को "ऐसा आदेश जो वह उचित समझे” पारित करने का अधिकार देती है। अमेजन.कॉम एनवी इंवेस्टमेंट होल्डिंग्स [ सी - 2019/09/688 https://www-cci-gov-in/combination/ order/details/order/1138/0 पर उपलब्ध] कार्यवाही में भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 43क, 44 और 45 के अंतर्गत संयोजन के वास्तविक दायरे और उद्देश्य को दबाने के लिए अमेजन.कॉम एनवी पर अधिनियम की धारा 44 और धारा 45 के प्रावधानों के अंतर्गत प्रत्येक पर 1 करोड़ रुपये का अर्थदंड लगाया ।


Source: Section 44 of the Act prescribes a penalty of up to INR 1 crore for any party which either makes a false statement or omits to state any material fact. Similarly, Section 45 of the Act prescribes a penalty up to INR 1 crore on any person who makes any false statements or omits to state any material facts, knowing it to material or wilfully alters, suppresses or destroys any document which is required to be furnished. Sub-section (2) of Section 45 also additionally empowers CCI to pass “such order as it deems ﬁt”. The Competition Commission of India in the proceedings in Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/ combination/order/ details/order/1138/0] under Sections 43A, 44 and 45 of the Competition Act, 2002, levied a penalty of INR 1 crore each under the provisions of Section 44 and Section 45 of Act on Amazon.com NV for suppressing the actual scope and purpose of the combination.

Target: कायद्याचे कलम 44 खोटे विधान करणार्या किंवा कोणतीही भौतिक वस्तुस्थिती सांगणे वगळणार्या कोणत्याही पक्षासाठी INR 1 कोटी पर्यंत दंडाची तरतूद करते. त्याचप्रमाणे, कायद्याच्या कलम 45 नुसार कोणतीही खोटी विधाने करणार्या किंवा कोणतीही भौतिक तथ्ये सांगण्यास वगळणार्या कोणत्याही व्यक्तीवर INR 1 कोटीपर्यंत दंडाची तरतूद केली आहे, ती भौतिक गोष्टींबद्दल जाणून घेणे किंवा जाणूनबुजून कोणतेही दस्तऐवज बदलणे, दडवणे किंवा नष्ट करणे. . कलम 45 ची उप-कलम (2) देखील CCI ला “योग्य वाटेल तसा आदेश" पास करण्याचा अधिकार देते. Amazon.com NV गुंतवणूकमधील कार्यवाहीमध्ये भारतीय स्पर्धा आयोग होल्डिंग्ज एलएलसी [C- 2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0] स्पर्धा कायदा, 2002 च्या कलम 43A, 44 आणि 45 अंतर्गत, Amazon.com NV वरील कलम 44 आणि कलम 45 च्या तरतुदींनुसार प्रत्येकी 1 कोटी रुपये दंड आकारला. संयोजनाची वास्तविक व्याप्ती आणि उद्देश.


Source: Section 44 of the Act prescribes a penalty of up to INR 1 crore for any party which either makes a false statement or omits to state any material fact. Similarly, Section 45 of the Act prescribes a penalty up to INR 1 crore on any person who makes any false statements or omits to state any material facts, knowing it to material or wilfully alters, suppresses or destroys any document which is required to be furnished. Sub-section (2) of Section 45 also additionally empowers CCI to pass “such order as it deems ﬁt”. The Competition Commission of India in the proceedings in Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/ combination/order/ details/order/1138/0] under Sections 43A, 44 and 45 of the Competition Act, 2002, levied a penalty of INR 1 crore each under the provisions of Section 44 and Section 45 of Act on Amazon.com NV for suppressing the actual scope and purpose of the combination.

Target: தவறான அறிக்கையை அல்லது குறிப்பிடத்தக்க பொருளைப் பற்றிய உண்மையைக் குறிப்பிடத் தவறிய எந்தவொரு நபருக்கும், சட்டத்தின் பிரிவு 44 இன் படி INR 1 கோடி வரை அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது.. இதேபோல், சட்டத்தின் பிரிவு 45 இன் கீழ், எந்த ஒரு நபரும் தவறான அறிக்கைகளை அல்லது எந்தவொரு பொருளைப் பற்றிய உண்மைகளையும் கூறுவதைத் தவிர்த்து, அதைத் தெரிந்தோ அல்லது வேண்டுமென்றே மாற்றியமைத்தோ அல்லது வழங்க வேண்டிய ஆவணத்தை ஒடுக்கவோ அல்லது அழிக்கவோ செய்பவருக்கு INR 1 கோடி வரை அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது.. கூடுதலாக, பிரிவு 45 இன் துணைப்பிரிவு (2) இன் கீழ் "சரியாக நினைக்கும் அத்தகைய உத்தரவை" பிறப்பிப்பதற்கான அதிகாரம் CCI க்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. Amazon.com NV இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங்ஸ் எல்எல்சி வழக்கை இந்திய போட்டி ஆணையம் எடுத்துக் கொண்டது [C 2 0 19/09/688 அணுகக்கூடியது https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0] இந்த கலவையின் உண்மையான அளவு மற்றும் நோக்கத்தை மறைத்ததற்காக Amazon.com NV இல், போட்டிச் சட்டம், 2002 பிரிவு 44 மற்றும் 45 இன் விதிகளின் கீழ் தலா 1 கோடி ரூபாய் அபராதம் விதிக்கப்பட்டது. இது போட்டிச் சட்டம் 2002 இன் பிரிவுகள் 43A, 44, மற்றும் 45ஐ மீறிச் செய்யப்பட்டது.


Source: What is Green Channel Filing?

Target: গ্রীন চ্যানেল ফাইলিংকি?


Source: What is Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चैनल फाइलिंग क्या है ?


Source: What is Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चॅनेल फाइलिंग म्हणजे काय ?


Source: What is Green Channel Filing?

Target: கிரீன் சேனல் தாக்கல் என்றால் என்ன?


Source: Green Channel is an automatic system of approval for certain mergers, amalgamations and acquisitions (combinations) where there are no business overlaps of any kind, be it horizontal, vertical or complementary in nature, between the parties to combination. These combinations are perceived to be not likely to cause appreciable adverse eﬀect on competition (AAEC) in India. The Green Channel was introduced by inserting a new Regulation 5A to the Combination Regulations vide an amendment dated 13th August 2019.

Target: গ্রীন চ্যানেল হল নির্দিষ্ট একত্রীকরণ, একত্রীকরণ এবং অধিগ্রহণের (সংমিশ্রণ) জন্য অনুমোদনের একটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা যেখানে কোনও ধরণের ব্যবসায়িক ওভারল্যাপ নেই, তা অনুভূমিক, উল্লম্ব বা পরিপূরক প্রকৃতির সমন্বয়ের পক্ষের মধ্যে। এই সংমিশ্রণগুলি ভারতে প্রতিযোগিতায় (AAEC) প্রশংসনীয় প্রতিকূল প্রভাব সৃষ্টি করতে পারে না বলে মনে করা হয়। 13ই আগস্ট 2019 তারিখে একটি সংশোধনীর মাধ্যমে সংমিশ্রণ রেগুলেশনে একটি নতুন রেগুলেশন 5A সন্নিবেশ করে গ্রীন চ্যানেল চালু করা হয়েছিল।


Source: Green Channel is an automatic system of approval for certain mergers, amalgamations and acquisitions (combinations) where there are no business overlaps of any kind, be it horizontal, vertical or complementary in nature, between the parties to combination. These combinations are perceived to be not likely to cause appreciable adverse eﬀect on competition (AAEC) in India. The Green Channel was introduced by inserting a new Regulation 5A to the Combination Regulations vide an amendment dated 13th August 2019.

Target: ग्रीन चैनल कुछ विलय, आमेलन और अधिग्रहण (संयोजन) के लिए अनुमोदन की एक स्वचालित प्रणाली है जहां संयोजन के पक्षकारों के बीच किसी भी प्रकार का कोई कारोबारी ओवरलैप नहीं है, चाहे वह क्षैतिज, लंबवत या प्रकृति में पूरक हो। ऐसा माना जाता है कि इन संयोजनों से भारत में प्रतिस्पर्धा (एएईसी) पर पर्याप्त प्रतिकूल प्रभाव पड़ने की संभावना नहीं है। ग्रीन चैनल को 13 अगस्त 2019 के एक संशोधन के माध्यम से संयोजन विनियमों में एक नया विनियम 5क सम्मिलित करके आरंभ किया गया था।


Source: Green Channel is an automatic system of approval for certain mergers, amalgamations and acquisitions (combinations) where there are no business overlaps of any kind, be it horizontal, vertical or complementary in nature, between the parties to combination. These combinations are perceived to be not likely to cause appreciable adverse eﬀect on competition (AAEC) in India. The Green Channel was introduced by inserting a new Regulation 5A to the Combination Regulations vide an amendment dated 13th August 2019.

Target: ग्रीन चॅनेल ही ठराविक विलीनीकरणे, एकत्रीकरण आणि अधिग्रहण (संयोजन) साठी मंजूरी देणारी स्वयंचलित प्रणाली आहे जिथे कोणत्याही प्रकारचे व्यवसाय ओव्हरलॅप नसतात, मग ते क्षैतिज, अनुलंब किंवा पूरक स्वरूपाचे असोत, संयोजनासाठी पक्षांमध्ये या संयोजनांमुळे भारतातील स्पर्धेवर (AAEC) प्रशंसनीय प्रतिकूल परिणाम होण्याची शक्यता नाही असे मानले जाते. 13 ऑगस्ट 2019 रोजी झालेल्या दुरुस्तीद्वारे कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनमध्ये नवीन नियम 5A समाविष्ट करून ग्रीन चॅनेलची ओळख करून देण्यात आली.


Source: Green Channel is an automatic system of approval for certain mergers, amalgamations and acquisitions (combinations) where there are no business overlaps of any kind, be it horizontal, vertical or complementary in nature, between the parties to combination. These combinations are perceived to be not likely to cause appreciable adverse eﬀect on competition (AAEC) in India. The Green Channel was introduced by inserting a new Regulation 5A to the Combination Regulations vide an amendment dated 13th August 2019.

Target: கிடைமட்டமாகவோ, செங்குத்தாகவோ அல்லது பாராட்டுக்குரியதாகவோ எந்த வகையிலும் வணிகம் ஒன்றுடன் ஒன்று சேராதபோது, கிரீன் சேனல் என்பது சில சேர்க்கைகள், சேர்க்கைகள் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் (சேர்க்கைகள்) ஆகியவற்றுக்கான தானியங்கி அனுமதியின் ஒரு பொறிமுறையாகும். இந்தியாவில், இந்த சேர்க்கைகள் போட்டியில் (A A E C ) குறிப்பிடத்தக்க பாதகமான விளைவை ஏற்படுத்த வாய்ப்பில்லை என்று கருதப்படுகிறது. ஆகஸ்ட் 13, 2019 ஆம் தேதியிட்ட திருத்தத்துடன் கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளில் புதிய ஒழுங்குமுறை 5A ஐச் சேர்ப்பதன் மூலம், கிரீன் சேனல் நிறுவப்பட்டது.


Source: What is the advantage of Green Channel Filing?

Target: গ্রীন চ্যানেল ফাইলিং এর সুবিধা কি?


Source: What is the advantage of Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चैनल फाइलिंग के क्या लाभ है?


Source: What is the advantage of Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चॅनेल फाइलिंगचा फायदा काय आहे?


Source: What is the advantage of Green Channel Filing?

Target: கிரீன் சேனலலை தாக்கல் செய்வதன் நன்மைகள் என்ன?


Source: The provisions of the Competition Act, 2002 impose a standstill obligation on parties, i.e.., parties must not give eﬀect to the combination or any part thereof, before an order under Section 31 of the Act has been passed by CCI or until expiry of 210 days from the date of giving notice to CCI, whichever is earlier (See Section 6(2A) of the Act). If a combination meets the requirements of Green Channel and the parties exercise the option to ﬁle the notice under Green Channel, then the notifying parties may give eﬀect to the combination, i.e., consummate the combination, immediately upon ﬁling of the form under Regulation 5A and receipt of the acknowledgement from the Commission, without waiting for the completion of the statutory standstill obligation of 210 days.

Target: কম্পিটিশন অ্যাক্ট, 2002-এর বিধানগুলি দলগুলির উপর একটি স্থগিত বাধ্যবাধকতা আরোপ করে, অর্থাৎ, সিসিআই কর্তৃক আইনের 31 ধারার অধীনে একটি আদেশ গৃহীত হওয়ার আগে বা 210-এর মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত দলগুলিকে অবশ্যই সংমিশ্রণ বা তার কোনও অংশকে কার্যকর করতে হবে না। তারিখ থেকে দিন CCI-কে নোটিশ দেওয়া, যেটা আগে হয় (অ্যাক্টের ধারা 6(2A) দেখুন)। যদি একটি সংমিশ্রণ গ্রীন চ্যানেলের প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করে এবং দলগুলি গ্রীন চ্যানেলের অধীনে নোটিশ ফাইল করার বিকল্প ব্যবহার করে, তাহলে বিজ্ঞপ্তিকারী পক্ষগুলি সংমিশ্রণটিকে কার্যকর করতে পারে, অর্থাৎ, সংমিশ্রণটি সম্পূর্ণ করতে পারে, অবিলম্বে রেগুলেশন 5A এর অধীনে ফর্মটি ফাইল করার পরে এবং 210 দিনের বিধিবদ্ধ স্থবির বাধ্যবাধকতা সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা না করে কমিশন থেকে স্বীকৃতির প্রাপ্তি।


Source: The provisions of the Competition Act, 2002 impose a standstill obligation on parties, i.e.., parties must not give eﬀect to the combination or any part thereof, before an order under Section 31 of the Act has been passed by CCI or until expiry of 210 days from the date of giving notice to CCI, whichever is earlier (See Section 6(2A) of the Act). If a combination meets the requirements of Green Channel and the parties exercise the option to ﬁle the notice under Green Channel, then the notifying parties may give eﬀect to the combination, i.e., consummate the combination, immediately upon ﬁling of the form under Regulation 5A and receipt of the acknowledgement from the Commission, without waiting for the completion of the statutory standstill obligation of 210 days.

Target: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के प्रावधान पक्षकारों पर एक यथास्थिति (स्टैंडस्टिल) दायित्व लागू करते हैं, अर्थात, पक्षकारों को संयोजन या उसके किसी भी भाग को सीसीआई द्वारा अधिनियम की धारा 31 के अंतर्गत आदेश पारित करने से पहले या सीसीआई को नोटिस देने की तारीख से 210 दिन की समाप्ति तक, जो भी पहले हो, प्रभावी नहीं बनाना चाहिए। (अधिनियम की धारा 6(2क) देखें)। यदि संयोजन ग्रीन चैनल की अपेक्षाओं को पूरा करता है और पक्षकार ग्रीन चैनल के अंतर्गत नोटिस दाखिल करने के विकल्प का प्रयोग करते हैं, तो अधिसूचित करने वाले पक्षकार संयोजन को प्रभावी बना सकते हैं, अर्थात, 210 दिनों के सांविधिक यथास्थिति (स्टैंडस्टिल) दायित्व के पूरा होने की प्रतीक्षा किए बिना विनियम 5 के अंतर्गत आयोग से पावती की प्राप्ति पर तुरंत फॉर्म दाखिल करते हुए संयोजन की कार्यवाही पूरी कर सकते हैं।


Source: The provisions of the Competition Act, 2002 impose a standstill obligation on parties, i.e.., parties must not give eﬀect to the combination or any part thereof, before an order under Section 31 of the Act has been passed by CCI or until expiry of 210 days from the date of giving notice to CCI, whichever is earlier (See Section 6(2A) of the Act). If a combination meets the requirements of Green Channel and the parties exercise the option to ﬁle the notice under Green Channel, then the notifying parties may give eﬀect to the combination, i.e., consummate the combination, immediately upon ﬁling of the form under Regulation 5A and receipt of the acknowledgement from the Commission, without waiting for the completion of the statutory standstill obligation of 210 days.

Target: स्पर्धा कायदा, 2002 च्या तरतुदी पक्षांवर एक स्टँडस्टिल बंधन लादतात, म्हणजे, CCI द्वारे कायद्याच्या कलम 31 अंतर्गत आदेश पारित होण्यापूर्वी किंवा 210 दिवस ची मुदत संपेपर्यंत पक्षांनी संयोजन किंवा त्याचा कोणताही भाग लागू करू नये. च्या तारखेपासून दिवस CCI ला नोटीस देणे, जे आधी असेल (अधिनियमाचे कलम 6(2A) पहा). जर कॉम्बिनेशन ग्रीन चॅनेलच्या गरजा पूर्ण करत असेल आणि पक्षांनी ग्रीन चॅनेल अंतर्गत नोटीस दाखल करण्याचा पर्याय वापरला तर, सूचित करणारे पक्ष या संयोजनाचा परिणाम देऊ शकतात, म्हणजे, विनियम 5A अन्वये फॉर्म भरल्यानंतर लगेचच संयोजन पूर्ण करू शकतात आणि 210 दिवसांचे वैधानिक स्टँडस्टिल बंधन पूर्ण होण्याची वाट न पाहता आयोगाकडून पोचपावती.


Source: The provisions of the Competition Act, 2002 impose a standstill obligation on parties, i.e.., parties must not give eﬀect to the combination or any part thereof, before an order under Section 31 of the Act has been passed by CCI or until expiry of 210 days from the date of giving notice to CCI, whichever is earlier (See Section 6(2A) of the Act). If a combination meets the requirements of Green Channel and the parties exercise the option to ﬁle the notice under Green Channel, then the notifying parties may give eﬀect to the combination, i.e., consummate the combination, immediately upon ﬁling of the form under Regulation 5A and receipt of the acknowledgement from the Commission, without waiting for the completion of the statutory standstill obligation of 210 days.

Target: போட்டிச் சட்டம், 2002, கட்சிகள் மீது நிறுத்தக் கடமையை விதிக்கிறது, CCI சட்டத்தின் 31 வது பிரிவின் கீழ் ஒரு உத்தரவைப் பிறப்பிக்கும் வரை அல்லது நோட்டீஸ் வழங்கிய நாளிலிருந்து 210 நாட்கள் கடக்கும் வரை, கலவையை அல்லது அதன் எந்தப் பகுதியையும் செயல்படுத்தக் கூடாது. CCI, எது முதலில் வந்தாலும் (சட்டத்தின் பிரிவு 6(2A) ஐப் பார்க்கவும்). அந்த கலவையை நிறைவேற்றலாம். காலாவதியாக 210 நாட்கள் நிற்கும் காலம். . ஒரு கலவையானது கிரீன் சேனலின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்து, க்ரீன் சேனலின் கீழ் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்வதற்கான விருப்பத்தை கட்சிகள் செயல்படுத்தினால், அறிவிக்கும் தரப்பினர் கலவையை செயல்படுத்தலாம், அதாவது 210 நாட்கள் சட்டப்பூர்வ நிறுத்தக் கடமையானது முடிவடையும் வரை காத்திருக்காமல் ஒழுங்குமுறை 5A இன் கீழ் படிவத்தை தாக்கல் செய்து, ஆணையத்திடம் இருந்து ஒப்புதல் பெறப்பட்டவுடன், சேர்க்கையை முடிக்கவும்


Source: Which combinations are eligible for Green Channel Filing?

Target: গ্রীন চ্যানেল ফাইলিং এর জন্য কোন সংমিশ্রণ যোগ্য?


Source: Which combinations are eligible for Green Channel Filing?

Target: कौन से संयोजन ग्रीन चैनल फाइलिंग के योग्य हैं?


Source: Which combinations are eligible for Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चॅनेल फाइलिंगसाठी कोणते संयोजन पात्र आहेत ?


Source: Which combinations are eligible for Green Channel Filing?

Target: கிரீன் சேனலை தாக்கல் செய்ய எந்த கலவைகள் தகுதியானவையாகும்?


Source: Schedule III of the Combination Regulations prescribes the categories of combinations that can opt for Green Channel. Schedule III states as below: “Considering all plausible alternative market deﬁnitions, the parties to the combination, their respective group entities and/or any entity in which they, directly or indirectly, hold shares and/or control: a. do not produce/provide similar or identical or substitutable product(s) or service(s); b. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are at diﬀerent stage or level of production chain; and c. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are complementary to each other.

Target: সংমিশ্রণ রেগুলেশনের তালিকা ৷৷৷ গ্রীন চ্যানেল বেছে নিতে পারে এমন সমন্বয়ের বিভাগগুলি নির্ধারণ করে। তালিকা ৷৷৷ নিম্নরূপ বলে: "সমস্ত যুক্তিযুক্ত বিকল্প বাজার সংজ্ঞা বিবেচনা করে, সংমিশ্রণের পক্ষগুলি, তাদের নিজ নিজ গোষ্ঠী সত্তা এবং/অথবা যে কোনো সত্তা যেখানে তারা, প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে, শেয়ার এবং/অথবা নিয়ন্ত্রণ করে: a. অনুরূপ বা অভিন্ন বা প্রতিস্থাপনযোগ্য পণ্য (গুলি) বা পরিষেবা(গুলি) উত্পাদন/প্রদান করবেন না; b. উৎপাদন, সরবরাহ, বন্টন, সঞ্চয়, বিক্রয় এবং পরিষেবা বা পণ্য(গুলি) বা পরিষেবা(গুলি) এর বিধান যা উৎপাদন শৃঙ্খলের বিভিন্ন পর্যায়ে বা স্তরে রয়েছে সে সম্পর্কিত কোনো কার্যকলাপে জড়িত নয়; এবং c. উৎপাদন, সরবরাহ, বন্টন, সঞ্চয়, বিক্রয় এবং পরিষেবা বা পণ্য(গুলি) বা পরিষেবা(গুলি) এর বিধান যা একে অপরের পরিপূরক সেগুলির বাণিজ্য সম্পর্কিত কোনও কার্যকলাপে নিযুক্ত নয়৷


Source: Schedule III of the Combination Regulations prescribes the categories of combinations that can opt for Green Channel. Schedule III states as below: “Considering all plausible alternative market deﬁnitions, the parties to the combination, their respective group entities and/or any entity in which they, directly or indirectly, hold shares and/or control: a. do not produce/provide similar or identical or substitutable product(s) or service(s); b. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are at diﬀerent stage or level of production chain; and c. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are complementary to each other.

Target: संयोजन विनियमों की अनुसूची III संयोजनों की श्रेणियां विहित करती है जो ग्रीन चैनल का विकल्प चुन सकते हैं । अनुसूची III में नीचे बताया गया है: “सभी प्रशंसनीय वैकल्पिक बाजार परिभाषाओं को ध्यान में रखते हुए, संयोजन के पक्षकार, उनके संबंधित समूह संस्थाएं और/या कोई भी इकाई जिसमें वे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से शेयर और / या नियंत्रण रखते हैं: क. एक जैसा या समान या प्रतिस्थापन योग्य उत्पाद (उत्पादों) या सेवा (सेवाओं) का उत्पादन /प्रदान न करते हैं, ख. उत्पादन, आपूर्ति, वितरण, भंडारण, बिक्री और सेवा या उत्पाद में व्यापार या सेवा के प्रावधान से संबंधित किसी भी गतिविधि से नहीं जुड़े हैं जो उत्पादन श्रृंखला के विभिन्न स्तर या स्तर पर हैं; तथा ग. उत्पादन, आपूर्ति, वितरण, भंडारण, बिक्री और सेवा या उत्पाद (उत्पादों) या सेवा के प्रावधान से संबंधित किसी भी गतिविधि से नहीं जुड़े हैं जो एक दूसरे के पूरक हैं।


Source: Schedule III of the Combination Regulations prescribes the categories of combinations that can opt for Green Channel. Schedule III states as below: “Considering all plausible alternative market deﬁnitions, the parties to the combination, their respective group entities and/or any entity in which they, directly or indirectly, hold shares and/or control: a. do not produce/provide similar or identical or substitutable product(s) or service(s); b. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are at diﬀerent stage or level of production chain; and c. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are complementary to each other.

Target: कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या शेड्युल ||| मध्ये ग्रीन चॅनेलची निवड करू शकणार्या कॉम्बिनेशनच्या श्रेणी निर्धारित केल्या आहेत. शेड्यूल || मध्ये खालीलप्रमाणे नमूद केले आहे: "सर्व प्रशंसनीय पर्यायी बाजार व्याख्या लक्षात घेऊन, संयोजनातील पक्ष, त्यांच्या संबंधित गट संस्था\ आणि/किंवा कोणतीही संस्था ज्यामध्ये ते प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे, शेअर्स आणि/किंवा नियंत्रण ठेवतात: क. तत्सम किंवा एकसारखे किंवा प्रतिस्थापन करता येण्याजोगे उत्पादन किंवा सेवा देऊ नका; ख. उत्पादन, पुरवठा, वितरण, स्टोरेज, विक्री आणि सेवा किंवा उत्पादनातील व्यापार किंवा उत्पादन साखळीच्या भिन्न टप्प्यावर किंवा स्तरावर असलेल्या सेवा (त्यांच्या) तरतुदीशी संबंधित कोणत्याही क्रियाकलापांमध्ये गुंतलेले नाहीत; आणि ग. उत्पादन, पुरवठा, वितरण, स्टोरेज, विक्री आणि सेवा किंवा उत्पादनांमध्ये व्यापार किंवा एकमेकांना पूरक असलेल्या सेवा (चे) तरतुदींशी संबंधित कोणत्याही क्रियाकलापांमध्ये गुंतलेले नाहीत.


Source: Schedule III of the Combination Regulations prescribes the categories of combinations that can opt for Green Channel. Schedule III states as below: “Considering all plausible alternative market deﬁnitions, the parties to the combination, their respective group entities and/or any entity in which they, directly or indirectly, hold shares and/or control: a. do not produce/provide similar or identical or substitutable product(s) or service(s); b. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are at diﬀerent stage or level of production chain; and c. are not engaged in any activity relating to production, supply, distribution, storage, sale and service or trade in product(s) or provision of service(s) which are complementary to each other.

Target: கிரீன் சேனலைப் பயன்படுத்தத் தேர்வுசெய்யும் வகையிலான சேர்க்கைகள், கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் அட்டவணை III இல் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன. அட்டவணை III பின்வருவனவற்றை அறிவிக்கிறது: கூட்டணியில் உள்ள கட்சிகள், அந்தந்த குழு நிறுவனங்கள் மற்றும்/அல்லது அவர்கள் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, பங்குகள் மற்றும்/அல்லது கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்கும் எந்தவொரு நிறுவனமும் அனைத்து நம்பத்தகுந்த மாற்று சந்தை வரையறைகளையும் கருத்தில் கொள்ளவேண்டும்: a) அவை ஒரே மாதிரியான, ஒத்த, அல்லது ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடிய பொருட்கள் அல்லது சேவைகளை உற்பத்தி செய்வதோ/வழங்குவதோ கிடையாது; b) உற்பத்திச் சங்கிலியின் வெவ்வேறு நிலைகள் அல்லது நிலைகளில் உள்ள பொருட்கள் அல்லது சேவைகளின் உற்பத்தி, வழங்கல், விநியோகம், சேமிப்பு, விற்பனை அல்லது வர்த்தகம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் ஈடுபடுவதில்லை; c) அவை ஒரே மாதிரியான, ஒத்த, அல்லது ஒன்றுக்கொன்று மாற்றக்கூடிய பொருட்கள் அல்லது சேவைகளை உற்பத்தி செய்யாது/வழங்குவதில்லை; உற்பத்திச் சங்கிலியின் வெவ்வேறு நிலைகள் அல்லது நிலைகளில் உள்ள பொருட்கள் அல்லது சேவைகளின் உற்பத்தி, வழங்கல், விநியோகம், சேமிப்பு, விற்பனை அல்லது வர்த்தகம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் ஈடுபடுவதில்லை;.


Source: Is there are separate form for ﬁling a notice under Green Channel?

Target: গ্রীন চ্যানেলের অধীনে একটি নোটিশ ফাইল করার জন্য কি আলাদা ফর্ম আছে?


Source: Is there are separate form for ﬁling a notice under Green Channel?

Target: क्या ग्रीन चैनल के अंतर्गत नोटिस दाखिल करने के लिए कोई अलग फॉर्म है?


Source: Is there are separate form for ﬁling a notice under Green Channel?

Target: ग्रीन चॅनेल अंतर्गत नोटीस दाखल करण्यासाठी स्वतंत्र फॉर्म आहे का?


Source: Is there are separate form for ﬁling a notice under Green Channel?

Target: கிரீன் சேனலின் கீழ் அறிவிப்பைச் சமர்ப்பிக்க வேறு படிவம் உள்ளதா?


Source: There is no separate form for ﬁling a notice under Green Channel. The same Form I that is speciﬁed to be ﬁled under a normal ﬁling can be used for Green Channel ﬁling, along with a declaration (as prescribed in Schedule IV of amended regulations) that the resultant combination will not cause any appreciable adverse eﬀect on competition. The declaration must substantiate that: (a) the proposed combination will not cause any horizontal, vertical or complementary overlaps; (b) there will not be any appreciable adverse eﬀect on competition as a result of the successful execution of this transaction; and (c) the details provided in the application are not false or misleading and are true to the best of the parties' knowledge.

Target: গ্রীন চ্যানেলের অধীনে একটি নোটিশ ফাইল করার জন্য আলাদা কোন ফর্ম নেই। একই ফর্ম। যা একটি সাধারণ ফাইলিংয়ের অধীনে ফাইল করার জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে গ্রিন চ্যানেল ফাইলিংয়ের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে, একটি ঘোষণা সহ (সংশোধিত প্রবিধানের তালিকা IV এনির্ধারিত) যে ফলাফলের সংমিশ্রণ প্রতিযোগিতায় কোনও প্রশংসনীয় প্রতিকূল প্রভাব সৃষ্টি করবে না। ঘোষণাটি অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে যে: (a) প্রস্তাবিত সংমিশ্রণ কোনো অনুভূমিক, উল্লম্ব বা পরিপূরক ওভারল্যাপ সৃষ্টি করবে না; (b) এই লেনদেন সফলভাবে সম্পাদনের ফলে প্রতিযোগিতার উপর কোন প্রশংসনীয় প্রতিকূল প্রভাব থাকবে না; এবং (c) আবেদনে প্রদত্ত বিবরণ মিথ্যা বা বিভ্রান্তিকর নয় এবং পক্ষের সর্বোত্তম জ্ঞান অনুসারে সত্য।


Source: There is no separate form for ﬁling a notice under Green Channel. The same Form I that is speciﬁed to be ﬁled under a normal ﬁling can be used for Green Channel ﬁling, along with a declaration (as prescribed in Schedule IV of amended regulations) that the resultant combination will not cause any appreciable adverse eﬀect on competition. The declaration must substantiate that: (a) the proposed combination will not cause any horizontal, vertical or complementary overlaps; (b) there will not be any appreciable adverse eﬀect on competition as a result of the successful execution of this transaction; and (c) the details provided in the application are not false or misleading and are true to the best of the parties' knowledge.

Target: ग्रीन चैनल के अंतर्गत नोटिस दाखिल करने के लिए अलग से कोई फॉर्म नहीं है। एक ही फॉर्म | जिसे सामान्य फाइलिंग के अंतर्गत फाइल करने के लिए निर्दिष्ट किया गया है, ग्रीन चैनल फाइलिंग के लिए एक घोषणा के साथ उपयोग किया जा सकता है (जैसा कि संशोधित नियमों की अनुसूची IV में निर्धारित है) कि परिणामी संयोजन प्रतिस्पर्धा पर कोई पर्याप्त प्रतिकूल प्रभाव नहीं डालेगा । घोषणा को प्रमाणित करना चाहिए कि: (क) प्रस्तावित संयोजन किसी भी क्षैतिज, लंबवत या पूरक ओवरलैप का कारण नहीं बनेगा; (ख) इस संव्यवहार के सफल निष्पादन के परिणामस्वरूप प्रतिस्पर्धा पर कोई पर्याप्त प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा; तथा (ग) आवेदन में दिए गए विवरण झूठे या भ्रामक नहीं हैं और पक्षकारों के सर्वोत्तम ज्ञान में सही हैं।


Source: There is no separate form for ﬁling a notice under Green Channel. The same Form I that is speciﬁed to be ﬁled under a normal ﬁling can be used for Green Channel ﬁling, along with a declaration (as prescribed in Schedule IV of amended regulations) that the resultant combination will not cause any appreciable adverse eﬀect on competition. The declaration must substantiate that: (a) the proposed combination will not cause any horizontal, vertical or complementary overlaps; (b) there will not be any appreciable adverse eﬀect on competition as a result of the successful execution of this transaction; and (c) the details provided in the application are not false or misleading and are true to the best of the parties' knowledge.

Target: ग्रीन चॅनेल अंतर्गत नोटीस दाखल करण्यासाठी कोणताही वेगळा फॉर्म नाही. सामान्य फाइलिंग अंतर्गत भरण्यासाठी निर्दिष्ट केलेला समान फॉर्म । ग्रीन चॅनेल फाइलिंगसाठी वापरला जाऊ शकतो, या घोषणेसह (सुधारित नियमांच्या अनुसूची IV मध्ये विहित केलेले) की परिणामी संयोजनामुळे स्पर्धेवर कोणतेही प्रशंसनीय प्रतिकूल परिणाम होणार नाही. घोषणेने हे सिद्ध केले पाहिजे: (क) प्रस्तावित संयोजनामुळे कोणतेही क्षैतिज, अनुलंब किंवा पूरक ओव्हरलॅप होणार नाहीत; (ख) या व्यवहाराच्या यशस्वी अंमलबजावणीचा परिणाम म्हणून स्पर्धेवर कोणताही प्रशंसनीय प्रतिकूल परिणाम होणार नाही; आणि (ग) अर्जामध्ये दिलेले तपशील खोटे किंवा दिशाभूल करणारे नाहीत आणि पक्षांच्या सर्वोत्तम माहितीनुसार खरे आहेत.


Source: There is no separate form for ﬁling a notice under Green Channel. The same Form I that is speciﬁed to be ﬁled under a normal ﬁling can be used for Green Channel ﬁling, along with a declaration (as prescribed in Schedule IV of amended regulations) that the resultant combination will not cause any appreciable adverse eﬀect on competition. The declaration must substantiate that: (a) the proposed combination will not cause any horizontal, vertical or complementary overlaps; (b) there will not be any appreciable adverse eﬀect on competition as a result of the successful execution of this transaction; and (c) the details provided in the application are not false or misleading and are true to the best of the parties' knowledge.

Target: கிரீன் சேனல் வழியாக அறிவிப்பைச் சமர்ப்பிக்க குறிப்பிட்ட படிவம் எதுவும் தேவையில்லை. ஒரு கிரீன் சேனல் தாக்கல் செய்வதற்கு, வழக்கமான தாக்கல் செய்வதற்குத் தேவைப்படும் ஒரே மாதிரியான படிவம் I ஐப் பயன்படுத்தலாம், அதனுடன் ஒரு சான்றிதழுடன் (மாற்றியமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் அட்டவணை IV இன் தேவைக்கேற்ப) அதன் விளைவாக வரும் கலவையானது போட்டியில் எந்த எதிர்மறையான விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தாது. இந்தப் பிரகடனம் ஆனது ஆதாரங்களை வழங்க வேண்டும்: (a) பரிந்துரைக்கப்பட்ட கலவையானது ஒன்றுக்கொன்று எந்தவொரு, கிடைமட்ட அல்லது செங்குத்து மேலெழுதல்களையும் ஏற்படுத்தாது; (b) இந்தப் பரிவர்த்தனையை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்தியதன் விளைவாக, போட்டியின் மீது குறிப்பிடத்தக்க பாதகமான விளைவுகள் எதுவும் இருக்காது; மற்றும் (c) கட்சிகளின் அறிவுக்கு எட்டிய வரை, விண்ணப்பத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள தகவல்கள் உண்மையாகவும் மற்றும் துல்லியமானவையாகவும் இருக்கும்.


Source: Is there any additional fee for availing Green Channel Filing?

Target: গ্রীন চ্যানেল ফাইলিং সুবিধা পাওয়ার জন্য কোন অতিরিক্ত ফি আছে কি?


Source: Is there any additional fee for availing Green Channel Filing?

Target: क्या ग्रीन चैनल फाइलिंग का लाभ उठाने के लिए कोई अतिरिक्त शुल्क है?


Source: Is there any additional fee for availing Green Channel Filing?

Target: ग्रीन चॅनेल फाइलिंगचा लाभ घेण्यासाठी काही अतिरिक्त शुल्क आहे का?


Source: Is there any additional fee for availing Green Channel Filing?

Target: கிரீன் சேனலைப் பயன்படுத்துவதற்கு தனிக் கட்டணம் விதிக்கப்படுமா?


Source: No. The ﬁling is the same as that for ﬁling through the normal route. The ﬁling fee of INR 20,00,000 for Form I needs to be paid as prescribed in Regulation 11 of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011.

Target: না। ফাইলিং সাধারণ রুট দিয়ে ফাইল করার মতই। ফর্ম।-এর জন্য INR 20,00,000 ফিলিং ফি ভারতের কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়ার রেগুলেশন 11 (সংমিশ্ৰণ সম্পর্কিত ব্যবসার লেনদেন সংক্রান্ত পদ্ধতি) রেগুলেশন, 2011-এনির্ধারিত হিসাবে প্রদান করতে হবে।


Source: No. The ﬁling is the same as that for ﬁling through the normal route. The ﬁling fee of INR 20,00,000 for Form I needs to be paid as prescribed in Regulation 11 of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011.

Target: जी नहीं । फाइलिंग वैसी ही की जाती है जैसा सामान्य मार्ग से की जाती है। फॉर्म | के लिए 20,00,000 रुपये की फीस का भुगतान भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग (संयोजनों से संबंधित कारबार के संव्यवहार के संबंध में प्रक्रिया) विनियम, 2011 के विनियम 11 में निर्धारित अनुसार किया जाएगा।


Source: No. The ﬁling is the same as that for ﬁling through the normal route. The ﬁling fee of INR 20,00,000 for Form I needs to be paid as prescribed in Regulation 11 of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011.

Target: नाही. फाईलिंग सामान्य मार्गाने फायलिंग करण्यासारखेच आहे. फॉर्म | साठी INR 20,00,000 भरण्याची फी भारतीय स्पर्धा आयोगाच्या नियमावली 11 (संयोजनांशी संबंधित व्यवसायाच्या व्यवहारासंबंधीची प्रक्रिया) विनियम, 2011 मध्ये विहित केल्यानुसार भरणे आवश्यक आहे.


Source: No. The ﬁling is the same as that for ﬁling through the normal route. The ﬁling fee of INR 20,00,000 for Form I needs to be paid as prescribed in Regulation 11 of the Competition Commission of India (Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations) Regulations, 2011.

Target: இல்லை. தாக்கல் செய்யும் நடைமுறை வழக்கமான வழிகளில் தாக்கல் செய்வது போன்றது. இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் விதிமுறை 11 (சேர்க்கைகள் தொடர்பான வணிக பரிவர்த்தனை தொடர்பான நடைமுறை) விதிமுறைகள், 2011 இன் படி, படிவத்திற்கான INR 20,00,000 ஐ செலுத்த வேண்டும்.


Source: What if the parties are unsure about whether a proposed combination is eligible for Green Channel?

Target: প্রস্তাবিত সংমিশ্রণ গ্রীন চ্যানেলের জন্য যোগ্য কিনা সে বিষয়ে দলগুলি অনিশ্চিত হলে কী হবে?


Source: What if the parties are unsure about whether a proposed combination is eligible for Green Channel?

Target: क्या होगा यदि पक्षकारों को इस बारे में अनिश्चितता है कि प्रस्तावित संयोजन ग्रीन चैनल के लिए योग्य है या नहीं?


Source: What if the parties are unsure about whether a proposed combination is eligible for Green Channel?

Target: प्रस्तावित संयोजन ग्रीन चॅनेलसाठी पात्र आहे की नाही याबद्दल पक्षांना खात्री नसल्यास काय?


Source: What if the parties are unsure about whether a proposed combination is eligible for Green Channel?

Target: முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கையானது கட்சிகளுக்கு தெரியவில்லை எனில் அது கிரீன் சேனலுக்கு தகுதி பெறுமா?


Source: Green Channel ﬁling is a facilitative option and not a mandatory requirement. Thus, parties always have the option of ﬁling through the normal route if they are unsure about the eligibility. However, it is encouraged to avail the option of Green Channel ﬁling whenever a proposed combination meets the requirements of the Green Channel. The parties can avail the facility of Pre-Filing Consultation (PFC) provided by the Commission at no additional cost and get a clariﬁcation about the eligibility of Green Channel for their respective proposed combination. The advice provided by the oﬃcers of the Commission during PFC is non-binding, and hence, the parties still have the option of whether to ﬁle the notice through the Green Channel or the normal route.

Target: গ্রীন চ্যানেল ফাইলিং একটি সুবিধাজনক বিকল্প এবং বাধ্যতামূলক প্রয়োজন নয়। এইভাবে, দলগুলির সর্বদা স্বাভাবিক রুট দিয়ে ফাইল করার বিকল্প থাকে যদি তারা যোগ্যতা সম্পর্কে অনিশ্চিত থাকে। যাইহোক, যখনই একটি প্রস্তাবিত সংমিশ্রণ গ্রীন চ্যানেলের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে তখনই গ্রীন চ্যানেল ফাইলিংয়ের বিকল্পটি ব্যবহার করতে উৎসাহিত করা হয়। দলগুলি কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত প্রি-ফাইলিং কনসালটেশন (PFC)-এর সুবিধাটি কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই পেতে পারে এবং তাদের নিজ নিজ প্রস্তাবিত সমন্বয়ের জন্য গ্রীন চ্যানেলের যোগ্যতা সম্পর্কে একটি স্পষ্টীকরণ পেতে পারে। পিএফসি চলাকালীন কমিশনের কর্মকর্তাদের দ্বারা প্রদত্ত পরামর্শগুলি বাধ্যতামূলক নয়, এবং তাই, দলগুলির কাছে এখনও সবুজ চ্যানেল বা সাধারণ রুটের মাধ্যমে নোটিশ ফাইল করার বিকল্প রয়েছে।


Source: Green Channel ﬁling is a facilitative option and not a mandatory requirement. Thus, parties always have the option of ﬁling through the normal route if they are unsure about the eligibility. However, it is encouraged to avail the option of Green Channel ﬁling whenever a proposed combination meets the requirements of the Green Channel. The parties can avail the facility of Pre-Filing Consultation (PFC) provided by the Commission at no additional cost and get a clariﬁcation about the eligibility of Green Channel for their respective proposed combination. The advice provided by the oﬃcers of the Commission during PFC is non-binding, and hence, the parties still have the option of whether to ﬁle the notice through the Green Channel or the normal route.

Target: ग्रीन चैनल फाइलिंग एक सुविधाजनक विकल्प है और अनिवार्य अपेक्षा नहीं है। इस प्रकार, पक्षकारों के पास हमेशा सामान्य मार्ग से गुजरने का विकल्प होता है यदि वे पात्रता के बारे में निश्चित नहीं हैं। हालांकि, जब भी कोई प्रस्तावित संयोजन ग्रीन चैनल की आवश्यकताओं को पूरा करता है तो ग्रीन चैनल फाइलिंग के विकल्प का लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। पक्षकार बिना किसी अतिरिक्त लागत के आयोग द्वारा प्रदान की गई फाइलिंग पूर्व परामर्श (पीएफसी) की सुविधा का लाभ उठा सकती हैं और अपने संबंधित प्रस्तावित संयोजन के लिए ग्रीन चैनल की पात्रता के बारे में स्पष्टीकरण प्राप्त कर सकती हैं। पीएफसी के दौरान आयोग के अधिकारियों द्वारा दी गई सलाह बाध्यकारी नहीं है, और इसलिए, पक्षकारों के पास अभी भी विकल्प होता है कि क्या नोटिस ग्रीन चैनल या सामान्य मार्ग के माध्यम से दाखिल किया जाए।


Source: Green Channel ﬁling is a facilitative option and not a mandatory requirement. Thus, parties always have the option of ﬁling through the normal route if they are unsure about the eligibility. However, it is encouraged to avail the option of Green Channel ﬁling whenever a proposed combination meets the requirements of the Green Channel. The parties can avail the facility of Pre-Filing Consultation (PFC) provided by the Commission at no additional cost and get a clariﬁcation about the eligibility of Green Channel for their respective proposed combination. The advice provided by the oﬃcers of the Commission during PFC is non-binding, and hence, the parties still have the option of whether to ﬁle the notice through the Green Channel or the normal route.

Target: ग्रीन चॅनेल फाइलिंग हा एक सोयीस्कर पर्याय आहे आणि अनिवार्य आवश्यकता नाही. अशा प्रकारे, पात्रतेबद्दल खात्री नसल्यास पक्षांकडे नेहमी सामान्य मार्गाने अर्ज भरण्याचा पर्याय असतो. तथापि, जेव्हा जेव्हा प्रस्तावित संयोजन ग्रीन चॅनेलच्या आवश्यकता पूर्ण करते तेव्हा ग्रीन चॅनेल फाइलिंगच्या पर्यायाचा लाभ घेण्यास प्रोत्साहित केले जाते. पक्ष कोणत्याही अतिरिक्त खर्चाशिवाय आयोगाने प्रदान केलेल्या प्री-फाइलिंग कन्सल्टेशन (PFC) च्या सुविधेचा लाभ घेऊ शकतात आणि त्यांच्या संबंधित प्रस्तावित संयोजनासाठी ग्रीन चॅनेलच्या पात्रतेबद्दल स्पष्टीकरण मिळवू शकतात. PFC दरम्यान आयोगाच्या अधिकाऱ्यांनी दिलेला सल्ला बंधनकारक नसतो आणि म्हणूनच, ग्रीन चॅनेलद्वारे किंवा सामान्य मार्गाने नोटीस दाखल करायची की नाही याचा पर्याय पक्षांकडे आहे.


Source: Green Channel ﬁling is a facilitative option and not a mandatory requirement. Thus, parties always have the option of ﬁling through the normal route if they are unsure about the eligibility. However, it is encouraged to avail the option of Green Channel ﬁling whenever a proposed combination meets the requirements of the Green Channel. The parties can avail the facility of Pre-Filing Consultation (PFC) provided by the Commission at no additional cost and get a clariﬁcation about the eligibility of Green Channel for their respective proposed combination. The advice provided by the oﬃcers of the Commission during PFC is non-binding, and hence, the parties still have the option of whether to ﬁle the notice through the Green Channel or the normal route.

Target: கிரீன் சேனல் தாக்கல் என்பது எளிதான விருப்பமே தவிர கட்டாயத் தேவையல்ல. எனவே, அவர்களுக்கு தகுதி குறித்து உறுதியாகத் தெரியாவிட்டால், சாதாரண வழியில் தாக்கல் செய்வதற்கான விருப்பம் எப்போதும் இருக்கும். தாக்கல் செய்ய எப்போதும் விருப்பம் உள்ளது. எவ்வாறாயினும், முன்மொழியப்பட்ட கலவையானது கிரீன் சேனலின் தேவைகளைத் திருப்திப்படுத்தும் எந்த நேரத்திலும், கிரீன் சேனல் தாக்கல் செய்வதற்கான விருப்பத்தைப் பெற ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. க்ரீன் சேனல் தங்களின் குறிப்பிட்ட முன்மொழியப்பட்ட கலவைக்கு பொருத்தமானதா என்பதைப் பற்றி மேலும் அறிய, கமிஷன் வழங்கும் இலவச முன் தாக்கல் ஆலோசனை (PFC) சேவையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். பிஎஃப்சியின் போது ஆணையத்தின் அதிகாரிகள் வழங்கிய அறிவுரைகள் கட்டுப்பாடற்றதாக இருப்பதால், கிரீன் சேனல் மூலமாகவோ அல்லது நிலையான வழியிலோ அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய வேண்டுமா என்பதை கட்சிகள் இன்னும் தேர்வு செய்கின்றன.


Source: How to avail the facility of PFC in case of Green Channel?

Target: গ্রীন চ্যানেলের ক্ষেত্রে কিভাবে PFC এর সুবিধা পাবেন?


Source: How to avail the facility of PFC in case of Green Channel?

Target: ग्रीन चैनल के मामले में पीएफसी की सुविधा कैसे प्राप्त करें ?


Source: How to avail the facility of PFC in case of Green Channel?

Target: ग्रीन चॅनेलच्या बाबतीत पीएफसीची सुविधा कशी मिळवायची?


Source: How to avail the facility of PFC in case of Green Channel?

Target: கிரீன் சேனலின் விஷயத்தில் PFC ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?


Source: The parties to a proposed combination can avail the facility of PFC by sending the request for PFC to the email cci-consult@nic.in, along with brief details of the combination to the email. A copy of the draft application comprising Form I, as the case may be, and supporting documents, may also be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation.

Target: প্রস্তাবিত সংমিশ্রণের পক্ষগুলি ইমেলে PFC-এর জন্য অনুরোধ পাঠিয়ে PFC-এর সুবিধা পেতে পারেcci-consult@nic.in, সংক্ষিপ্ত বিবরণ সহ সংমিশ্রণ ইমেইল ফর্ম । সমন্বিত খসড়া আবেদনের একটি অনুলিপি, ক্ষেত্রমত, এবং সমর্থন দলিল, হতে পারে এছাড়াও থাকা ফরোয়ার্ড বরাবর সঙ্গে দ্য অনুরোধ জন্য সময়সূচী কপূর্ব-ফাইলিং পরামর্শ


Source: The parties to a proposed combination can avail the facility of PFC by sending the request for PFC to the email cci-consult@nic.in, along with brief details of the combination to the email. A copy of the draft application comprising Form I, as the case may be, and supporting documents, may also be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation.

Target: प्रस्तावित संयोजन के पक्षकार ईमेल पर संयोजन के संक्षिप्त विवरण के साथ ईमेल cci-consult@nic.in पर पीएफसी के लिए अनुरोध भेजकर पीएफसी की सुविधा का लाभ उठा सकते हैं। फाइलिंग पूर्व परामर्श के शेड्यूल करने के अनुरोध के साथ यथास्थिति फॉर्म | और समर्थित दस्तावेजों से युक्त प्रारूप आवेदन की एक प्रति भी भेजी जा सकती है।


Source: The parties to a proposed combination can avail the facility of PFC by sending the request for PFC to the email cci-consult@nic.in, along with brief details of the combination to the email. A copy of the draft application comprising Form I, as the case may be, and supporting documents, may also be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation.

Target: प्रस्तावित संयोजनातील पक्ष PFC साठी विनंती cci-consult@nic.in या ईमेलवर पाठवून, संयोजनाच्या संक्षिप्त तपशीलांसह ईमेलवर पाठवून PFC च्या सुविधेचा लाभ घेऊ शकतात. प्री-फाइलिंग सल्लामसलत शेड्यूल करण्याच्या विनंतीसह फॉर्म | चा समावेश असलेल्या मसुद्याच्या अर्जाची प्रत, जसे की असेल, आणि सहाय्यक कागदपत्रे देखील पाठविली जाऊ शकतात.


Source: The parties to a proposed combination can avail the facility of PFC by sending the request for PFC to the email cci-consult@nic.in, along with brief details of the combination to the email. A copy of the draft application comprising Form I, as the case may be, and supporting documents, may also be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation.

Target: முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கைக்கான தரப்பினர் PFCக்கான கோரிக்கையையும், cci- consult@nic.in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு முன்மொழியப்பட்ட கலவையின் சுருக்கமான விளக்கத்தையும் அனுப்புவதன் மூலம் PFC சேவையைப் பயன்படுத்தலாம்.. படிவம் I ஐ உள்ளடக்கிய வரைவு விண்ணப்பத்தின் நகல்,வழக்கு, மற்றும் ஆதார ஆவணங்கள், முன் தாக்கல் ஆலோசனையை திட்டமிடுவதற்கான கோரிக்கையுடன் அனுப்பப்படலாம்.


Source: What happens if a notice is ﬁled under Green Channel and it is later found that it is not eligible for ﬁling under Green Channel?

Target: যদি গ্রীন চ্যানেলের অধীনে একটি নোটিশ দায়ের করা হয় এবং পরে দেখা যায় যে এটি গ্রীন চ্যানেলের অধীনে ফাইল করার যোগ্য নয় তাহলে কী হবে?


Source: What happens if a notice is ﬁled under Green Channel and it is later found that it is not eligible for ﬁling under Green Channel?

Target: क्या होगा यदि ग्रीन चैनल के अंतर्गत नोटिस दाखिल किया जाता है और बाद में यह पाया जाता है कि यह नोटिस ग्रीन चैनल के अंतर्गत फाइलिंग के लिए योग्य नहीं है?


Source: What happens if a notice is ﬁled under Green Channel and it is later found that it is not eligible for ﬁling under Green Channel?

Target: ग्रीन चॅनेल अंतर्गत नोटीस दाखल केली गेली आणि नंतर ती ग्रीन चॅनेल अंतर्गत दाखल करण्यास पात्र नाही असे आढळल्यास काय होईल ?


Source: What happens if a notice is ﬁled under Green Channel and it is later found that it is not eligible for ﬁling under Green Channel?

Target: கிரீன் சேனலின் கீழ் ஒரு அறிவிப்பு தாக்கல் செய்யப்பட்டு, பின்னர் அது கிரீன் சேனலின் கீழ் தாக்கல் செய்ய தகுதியற்றது என்று கண்டறியப்பட்டால் என்ன நடக்கும்?


Source: If CCI concludes that a transaction notiﬁed to it under the Green Channel did not, in fact, meet the Green Channel requirements, the notice and the deemed approval will be void ab initio and the combination would be dealt with “in accordance with the provisions of the Act”, as if the notice has not been ﬁled. When parties consummate a combination before the statutory standstill period or the approval of CCI or without notifying CCI, such transactions would be subject to investigation for gun jumping with proceedings under Section 43A and Section 44 of the Competition Act, 2002.

Target: যদি সিসিআই এই সিদ্ধান্তে পৌঁছায় যে গ্রীন চ্যানেলের অধীনে এটিকে বিজ্ঞাপিত একটি লেনদেন প্রকৃতপক্ষে, গ্রীন চ্যানেলের প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করেনি, তাহলে নোটিশ এবং বিবেচিত অনুমোদনটি অকার্যকর হবে এবং সংমিশ্রণটি "এর বিধান অনুসারে মোকাবেলা করা হবে" আইন", যেন নোটিশটি দাখিল করা হয়নি। যখন দলগুলি সংবিধিবদ্ধ স্থবির সময়ের আগে বা CCI-এর অনুমোদনের আগে বা CCI-কে অবহিত না করে একটি সংমিশ্রণ সম্পন্ন করে, তখন এই ধরনের লেনদেনগুলি প্রতিযোগিতা আইন, 2002-এর ধারা 43A এবং ধারা 44-এর অধীনে বন্দুকের ঝাঁপ দেওয়ার জন্য তদন্ত সাপেক্ষে হবে৷


Source: If CCI concludes that a transaction notiﬁed to it under the Green Channel did not, in fact, meet the Green Channel requirements, the notice and the deemed approval will be void ab initio and the combination would be dealt with “in accordance with the provisions of the Act”, as if the notice has not been ﬁled. When parties consummate a combination before the statutory standstill period or the approval of CCI or without notifying CCI, such transactions would be subject to investigation for gun jumping with proceedings under Section 43A and Section 44 of the Competition Act, 2002.

Target: यदि सीसीआई यह निष्कर्ष निकालता है कि ग्रीन चैनल के अंतर्गत उसे सूचित किया गया संव्यवहार, वास्तव में, ग्रीन चैनल की अपेक्षाओं को पूरा नहीं करता है, तो नोटिस और माना गया अनुमोदन प्रारंभ से ही शून्य हो जाएगा और संयोजन से “अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार " निपटा जाएगा यदि नोटिस दखिल न किया गया हो। जब पक्षकार सांविधिक यथास्थिति (स्टैंडस्टिल) अवधि या सीसीआई की मंजूरी से पूर्व या सीसीआई को सूचित किए बिना संयोजन की कार्रवाई संपन्न करती हैं, तो ऐसे संव्यवहार प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 43 क और धारा 44 के अंतर्गत कार्यवाही के साथ गन जंपिंग के अन्वेशण के अधीन होंगे।


Source: If CCI concludes that a transaction notiﬁed to it under the Green Channel did not, in fact, meet the Green Channel requirements, the notice and the deemed approval will be void ab initio and the combination would be dealt with “in accordance with the provisions of the Act”, as if the notice has not been ﬁled. When parties consummate a combination before the statutory standstill period or the approval of CCI or without notifying CCI, such transactions would be subject to investigation for gun jumping with proceedings under Section 43A and Section 44 of the Competition Act, 2002.

Target: जर सीसीआयने असा निष्कर्ष काढला की ग्रीन चॅनेल अंतर्गत सूचित केलेल्या व्यवहाराने ग्रीन चॅनेलच्या आवश्यकता पूर्ण केल्या नाहीत, तर नोटीस आणि मानली जाणारी मान्यता रद्दबातल ठरेल आणि संयोजन "च्या तरतुदींनुसार" हाताळले जाईल. कायदा", जणू नोटीस दाखल केली गेली नाही. जेव्हा पक्ष वैधानिक स्टॅडस्टाइल कालावधीपूर्वी किंवा CCI च्या मंजुरीपूर्वी किंवा CCI ला सूचित केल्याशिवाय संयोजन पूर्ण करतात, तेव्हा असे व्यवहार स्पर्धा अधिनियम, 2002 च्या कलम 43A आणि कलम 44 अंतर्गत कार्यवाहीसह बंदूक उडी मारण्याच्या चौकशीच्या अधीन असतील.


Source: If CCI concludes that a transaction notiﬁed to it under the Green Channel did not, in fact, meet the Green Channel requirements, the notice and the deemed approval will be void ab initio and the combination would be dealt with “in accordance with the provisions of the Act”, as if the notice has not been ﬁled. When parties consummate a combination before the statutory standstill period or the approval of CCI or without notifying CCI, such transactions would be subject to investigation for gun jumping with proceedings under Section 43A and Section 44 of the Competition Act, 2002.

Target: கிரீன் சேனலின் கீழ் தனக்கு அறிவிக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனையானது செய்யப்படவில்லை என்று CCT முடிவு செய்தால், உண்மையில், கிரீன் சேனல் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தால், அறிவிப்பு மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒப்புதல் செல்லுபடியாகாது, மேலும் அறிவிப்பு தாக்கல் செய்யப்படாதது போல் "சட்டத்தின் விதிகளின்படி" சேர்க்கை கையாளப்படும். சட்டப்பூர்வக் காத்திருப்பு நேரம், CCI இன் ஒப்புதல் அல்லது CCIக்குத் தெரியாமல் ஒரு கலவையை நிறைவு செய்யும் தரப்பினர், அத்தகைய பரிவர்த்தனைகளை 2002 இன் போட்டிச் சட்டம் பிரிவு 43A மற்றும் 44 இன் கீழ் துப்பாக்கி ஏந்திய விசாரணை மற்றும் சட்ட நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பாவார்கள்.


Source: Is the option of ﬁling under the Green Channel route normally availed by the business stakeholders?

Target: গ্রীন চ্যানেল রুটের অধীনে ফাইল করার বিকল্পটি কি সাধারণত ব্যবসায়িক স্টেকহোল্ডাররা ব্যবহার করেন?


Source: Is the option of ﬁling under the Green Channel route normally availed by the business stakeholders?

Target: क्या ग्रीन चैनल रूट के अंतर्गत फाइल करने का विकल्प आमतौर पर व्यापार हितधारकों द्वारा प्राप्त किया जाता है ?


Source: Is the option of ﬁling under the Green Channel route normally availed by the business stakeholders?

Target: ग्रीन चॅनेल मार्गाअंतर्गत दाखल करण्याचा पर्याय सामान्यतः व्यावसायिक भागधारकांकडून घेतला जातो का?


Source: Is the option of ﬁling under the Green Channel route normally availed by the business stakeholders?

Target: கிரீன் சேனல் வழியின் கீழ் தாக்கல் செய்வதற்கான விருப்பம் வணிகப் பங்குதாரர்களால் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறதா?


Source: There are a considerable number of combinations that are ﬁling through the Green Channel route, and there need not be any apprehensions about Green Channel ﬁling where the proposed combination is eligible for ﬁling under Green Channel. As on end of FY 2022–23, almost 25% of combination notices ﬁled with the Commission are ﬁled under the Green Channel route. The apprehensions, if any, can always be clariﬁed by opting for the Pre-Filing Consultation with oﬃcers of the Commission. The summary of notices ﬁled under the Green Channel route are available at the CCI website, at https://www.cci.gov.in/combination/green-channel.

Target: গ্রীন চ্যানেল রুটের মাধ্যমে ফাইলিং করা যথেষ্ট সংখ্যক সংমিশ্রণ রয়েছে এবং গ্রীন চ্যানেল ফাইলিং সম্পর্কে কোনো আশংকা থাকার দরকার নেই যেখানে প্রস্তাবিত সংমিশ্রণটি গ্রীন চ্যানেলের অধীনে ফাইল করার জন্য যোগ্য। 2022-23 অর্থবছরের শেষে, কমিশনের কাছে জমা দেওয়া প্রায় 25% সংমিশ্রণ নোটিশগুলি গ্রীন চ্যানেল রুটের অধীনে দাখিল করা হয়েছে। আশংকা, যদি থাকে, কমিশনের কর্মকর্তাদের সাথে প্রি-ফাইলিং কনসালটেশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে সবসময় স্পষ্ট করা যেতে পারে। গ্রীন চ্যানেল রুটের অধীনে দাখিল করা নোটিশের সারাংশ CCI ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়,https://www.cci.gov.in/combination/green-channel|


Source: There are a considerable number of combinations that are ﬁling through the Green Channel route, and there need not be any apprehensions about Green Channel ﬁling where the proposed combination is eligible for ﬁling under Green Channel. As on end of FY 2022–23, almost 25% of combination notices ﬁled with the Commission are ﬁled under the Green Channel route. The apprehensions, if any, can always be clariﬁed by opting for the Pre-Filing Consultation with oﬃcers of the Commission. The summary of notices ﬁled under the Green Channel route are available at the CCI website, at https://www.cci.gov.in/combination/green-channel.

Target: संयोजन भारी मात्रा में हैं जो ग्रीन चैनल मार्ग से दाखिल किए जा रहे हैं, और जहां प्रस्तावित संयोजन ग्रीन चैनल के अंतर्गत फाइलिंग के लिए पात्र है, वहां ग्रीन चैनल फाइलिंग के बारे में कोई आशंका नहीं होनी चाहिए । वित्त वर्ष 2022-23 के अंत तक, आयोग के पास भेजे गए लगभग 25 प्रतिशत संयोजन नोटिस ग्रीन चैनल मार्ग के अंतर्गत दाखिल किए गए हैं। आशंकाएं, यदि कोई हों, आयोग के अधिकारियों के साथ फाइलिंग पूर्व परामर्श का विकल्प चुनकर हमेशा स्पष्ट किया जा सकता है । ग्रीन चैनल रूट के अंतर्गत दी गई सूचनाओं का सारांश सीसीआई की वेबसाइट https://www.cci.gov.in/ combination/green-channel पर उपलब्ध है


Source: There are a considerable number of combinations that are ﬁling through the Green Channel route, and there need not be any apprehensions about Green Channel ﬁling where the proposed combination is eligible for ﬁling under Green Channel. As on end of FY 2022–23, almost 25% of combination notices ﬁled with the Commission are ﬁled under the Green Channel route. The apprehensions, if any, can always be clariﬁed by opting for the Pre-Filing Consultation with oﬃcers of the Commission. The summary of notices ﬁled under the Green Channel route are available at the CCI website, at https://www.cci.gov.in/combination/green-channel.

Target: ग्रीन चॅनेलच्या मार्गाने भरलेले कॉम्बिनेशन्स मोठ्या संख्येने आहेत आणि ग्रीन चॅनेल फाइलिंगबद्दल कोणतीही शंका नसावी जिथे प्रस्तावित कॉम्बिनेशन ग्रीन चॅनेल अंतर्गत फाइलिंगसाठी पात्र असेल. आर्थिक वर्ष 2022-23 च्या अखेरीस, आयोगाकडे दाखल केलेल्या एकत्रित नोटिसांपैकी जवळजवळ 25% ग्रीन चॅनेल मार्गाखाली दाखल केल्या आहेत. आशंका, जर असतील तर, आयोगाच्या अधिकार्यांसह प्री-फाइलिंग सल्लामसलत निवडून नेहमी स्पष्ट केले जाऊ शकतात. ग्रीन चॅनेल मार्गाखाली दाखल केलेल्या नोटिसांचा सारांश CCI वेबसाइटवर, https://www.cci.gov.in/combination/green-channel वर उपलब्ध आहे.


Source: There are a considerable number of combinations that are ﬁling through the Green Channel route, and there need not be any apprehensions about Green Channel ﬁling where the proposed combination is eligible for ﬁling under Green Channel. As on end of FY 2022–23, almost 25% of combination notices ﬁled with the Commission are ﬁled under the Green Channel route. The apprehensions, if any, can always be clariﬁed by opting for the Pre-Filing Consultation with oﬃcers of the Commission. The summary of notices ﬁled under the Green Channel route are available at the CCI website, at https://www.cci.gov.in/combination/green-channel.

Target: கிரீன் சேனல் அணுகுமுறையின் மூலம் பல சேர்க்கைகள் தாக்கல் செய்யப்படுகின்றன,. மேலும் முன்மொழியப்பட்ட இடத்தில் கிரீன் சேனல் தாக்கல் செய்வது குறித்து எந்த சந்தேகமும் தேவையில்லை என்பதால் கலவையானது கிரீன் சேனலின் கீழ் தாக்கல் செய்ய தகுதியுடையதாகும். 2022-2023 நிதியாண்டின் இறுதியில் கமிஷனிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கூட்டு அறிவிப்புகளில் கிட்டத்தட்ட 25% கிரீன் சேனல் நடைமுறையைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படுகிறது. ஏதேனும் சந்தேகங்கள் இருந்தால், கமிஷன் பணியாளர்களுடன் முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனையைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் அவை எப்போதும் தெளிவுபடுத்தப்படலாம். CCI இணையதளத்தில் கிரீன் சேனல் முறையைப் பயன்படுத்தி சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகளின் சுருக்கத்தை நீங்கள் அணுகலாம் https://www.cci.gov.in/combination/green- channel.


Source: How many Green Channel cases have been ﬁled so far?

Target: এ পর্যন্ত কতটি গ্রীন চ্যানেলের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে?


Source: How many Green Channel cases have been ﬁled so far?

Target: अब तक कितने ग्रीन चैनल मामले दाखिल किए गए हैं?


Source: How many Green Channel cases have been ﬁled so far?

Target: आतापर्यंत किती ग्रीन चॅनेल केसेस दाखल झाल्या आहेत?


Source: How many Green Channel cases have been ﬁled so far?

Target: இதுவரை எத்தனை கிரீன் சேனல் நிகழ்வுகள் உள்ளன?


Source: CCI received the ﬁrst green Channel combination ﬁeld under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulations 5 and 5A of the Combination Regulations on 3rd October 2019. As on 20th July 2022, the total number of Green Channel notices received were 60, which accounted for about 25%.

Target: সিসিআই পেয়েছে প্রথম গ্রিন চ্যানেল সংমিশ্রণ ফাইল করা হয়েছে প্রতিযোগিতা আইন, 2002 (অ্যাক্ট) এর ধারা 6 এর উপ-ধারা (2) এর অধীনে ওরা অক্টোবর 2019 তারিখে সংমিশ্রণ প্রবিধানের প্রবিধান 5 এবং 5A সহ পঠিত। 20শে জুলাই 2022 পর্যন্ত, গ্রীন চ্যানেলের মোট নোটিশ প্রাপ্ত হয়েছে 60টি, যা প্রায় 25% জন্য দায়ী।


Source: CCI received the ﬁrst green Channel combination ﬁeld under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulations 5 and 5A of the Combination Regulations on 3rd October 2019. As on 20th July 2022, the total number of Green Channel notices received were 60, which accounted for about 25%.

Target: सीसीआई ने दिनांक 3 अक्तूबर 2019 को संयोजन विनियमों के विनियम 5 और 5क के साथ पठित, प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 (अधिनियम) की धारा 6 की उपधारा (2) के अंतर्गत पहला ग्रीन चैनल संयोजन प्राप्त किया । दिनांक 20 जुलाई 2022 तक, कुल 60 ग्रीन चैनल नोटिस प्राप्त हुए, जो लगभग 25 प्रतिशत हैं।


Source: CCI received the ﬁrst green Channel combination ﬁeld under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulations 5 and 5A of the Combination Regulations on 3rd October 2019. As on 20th July 2022, the total number of Green Channel notices received were 60, which accounted for about 25%.

Target: सीसीआयला 3 ऑक्टोबर 2019 रोजी स्पर्धा अधिनियम, 2002 (अधिनियम) च्या कलम 6 च्या उप-कलम (2) अंतर्गत दाखल केलेले पहिले ग्रीन चॅनेल संयोजन प्राप्त झाले, जे संयोजन नियमांच्या नियम 5 आणि 5A सह वाचले गेले. 20 जुलै 2022 रोजी एकूण प्राप्त झालेल्या ग्रीन चॅनेल नोटिसांची संख्या 60 होती, जे सुमारे 25% होते.


Source: CCI received the ﬁrst green Channel combination ﬁeld under sub-section (2) of Section 6 of the Competition Act, 2002 (Act) read with regulations 5 and 5A of the Combination Regulations on 3rd October 2019. As on 20th July 2022, the total number of Green Channel notices received were 60, which accounted for about 25%.

Target: அக்டோபர் 3, 2019 அன்று, CCI ஆனது 2002 (சட்டம்) விதிமுறைகள் 5 மற்றும் 5A உடன் இணைந்த விதிமுறைகள் உடன் போட்டிச் சட்டத்தின் பிரிவு 6 இன் துணைப் பிரிவு (2) இன் கீழ் முதல் பச்சை சேனல் கலவையைப் பெற்றது,. ஜூலை 20, 2022 இல் பெறப்பட்ட கிரீன் சேனல் அறிவிப்புகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 60 அல்லது சுமார் 25% ஆகும்.