Source: As per Explanation (a) to Section 5 of the Act,“control” includes controlling the aﬀairs or management by (i) one or more enterprises, either jointly or singly, over another enterprise or group; (ii) one or more groups, either jointly or singly, over another group or enterprise”. The ability to control the management and aﬀairs of an enterprise may be inferred from the extent of shareholding and/or statutory rights associated with the shareholding and/or contractual rights such as veto rights, consultation rights, participation in management and aﬀairs. However, special rights/veto rights are not the only basis for inferring the ability to manage/control the aﬀairs of an enterprise and there can be other sources of control as well, viz., status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. In competition law practice, control is considered a matter of degree. However, all degrees and forms of control nonetheless constitute control. International jurisprudence considers “material inﬂuence” as the lowest form of control, alongside other higher forms such as de facto control and controlling interest (de jure control), in that order. Material inﬂuence—the lowest level of control—implies the presence of factors that give an enterprise/person the ability to inﬂuence the aﬀairs and management of the other enterprise, including factors such as shareholding, special rights, status and expertise of an enterprise or person, board representation, structural/ﬁnancial arrangements, etc. De facto control implies a situation where an enterprise holds less than majority of the voting rights but, in practice, controls over half of the votes actually cast at a meeting. Further, the factors relevant for material inﬂuence are relevant for ascertaining de facto control as well. It may be noted that the concepts of material inﬂuence and de facto control are very signiﬁcant in competition law as there can be situations where commercial realities can be more telling than formal agreements and structures. Controlling interest, or de jure control, means a shareholding conferring more than ﬁfty per cent (50%) of the voting rights of an enterprise. It may be noted that only one enterprise can have a controlling interest in the other enterprise, but more than one enterprise can control the other enterprise (situation of joint control). Likewise, there are other terms which are used to express control, such as negative control (by virtue of ability to block special resolutions) or operational control (by virtue of commercial cooperation agreements with or without involving equity). The control may be classiﬁed as negative control, positive control, sole control or joint control. For further details, please refer to order dated 12th March 2018 issued by the Commission under Section 44 of the Act against M/s Ultratech Cement Limited in C-2015/02/246 available at https://cci.gov.in/combination/orders-section43a_44

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 க்கு (அ) விளக்கத்தின்படி, "கட்டுப்பாடு" என்பது விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது அல்லது நிர்வாகத்தை உள்ளடக்கியது (i) ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்கள், கூட்டாக அல்லது தனித்தனியாக, மற்றொரு நிறுவனம் அல்லது குழுவின் மீது; (ii) ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குழுக்கள், கூட்டாக அல்லது தனித்தனியாக, மற்றொரு குழு அல்லது நிறுவனத்தில்". ஒரு நிறுவனத்தின் மேலாண்மை மற்றும் விவகாரங்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன், பங்குதாரர் மற்றும்/அல்லது ஒப்பந்த உரிமைகளுடன் தொடர்புடைய பங்குதாரர் மற்றும்/அல்லது சட்டப்பூர்வ உரிமைகளின் அளவிலிருந்து ஊகிக்கப்படலாம். வீட்டோ உரிமைகள், ஆலோசனை உரிமைகள், மேலாண்மை மற்றும் விவகாரங்களில் பங்கேற்பு போன்றவை. இருப்பினும், சிறப்பு உரிமைகள்/வீட்டோ உரிமைகள் மட்டுமே ஒரு நிறுவனத்தின் விவகாரங்களை நிர்வகிக்க/கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறனை ஊகிப்பதற்கான அடிப்படை அல்ல. மற்ற கட்டுப்பாட்டு ஆதாரங்களும் இருக்கலாம், அதாவது., ஒரு நிறுவனம் அல்லது நபரின் நிலை மற்றும் நிபுணத்துவம், குழு பிரதிநிதித்துவம், கட்டமைப்பு/நிதி ஏற்பாடுகள் போன்றவை. போட்டி சட்ட நடைமுறையில், கட்டுப்பாடு பட்டத்தின் விஷயமாக கருதப்படுகிறது. இருப்பினும், அனைத்து டிகிரி மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வடிவங்கள் இருப்பினும் கட்டுப்பாட்டை உருவாக்குகின்றன. சர்வதேச சட்டவியல் "டி ஃபேக்டோ" கட்டுப்பாட்டின் மிகக் குறைந்த வடிவமாகக் கருதுகிறது, அந்த வரிசையில் நடைமுறைக் கட்டுப்பாடு மற்றும் வட்டியைக் கட்டுப்படுத்துதல் (டி ஜூர் கட்டுப்பாடு) போன்ற பிற உயர் வடிவங்களுடன். பொருள் செல்வாக்கு - மிகக் குறைந்த அளவிலான கட்டுப்பாடு - ஒரு நிறுவனத்திற்கு/நபருக்கு காரணிகள் உட்பட மற்ற நிறுவனத்தின் விவகாரங்கள் மற்றும் நிர்வாகத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தும் திறனைக் கொடுக்கும் காரணிகளின் இருப்பைக் குறிக்கிறது. பங்குதாரர், சிறப்பு உரிமைகள், ஒரு நிறுவனம் அல்லது நபரின் நிலை மற்றும் நிபுணத்துவம், குழு பிரதிநிதித்துவம், கட்டமைப்பு/நிதி ஏற்பாடுகள் போன்றவை. நடைமுறைக் கட்டுப்பாடு என்பது ஒரு நிறுவனமானது பெரும்பான்மையான வாக்களிக்கும் உரிமையை விடக் குறைவாக வைத்திருக்கும் சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது ஆனால், நடைமுறையில், ஒரு கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளில் பாதிக்கு மேல் கட்டுப்படுத்துகிறது. மேலும், பொருள் செல்வாக்குடன் தொடர்புடைய காரணிகள் நடைமுறைக் கட்டுப்பாட்டைக் கண்டறிவதற்கும் பொருத்தமானவை. போட்டிச் சட்டத்தில் பொருள் செல்வாக்கு மற்றும் நடைமுறைக் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றின் கருத்துக்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளலாம், ஏனெனில் முறையான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை விட வணிக யதார்த்தங்கள் அதிகம் சொல்லக்கூடிய சூழ்நிலைகள் இருக்கலாம். வட்டியைக் கட்டுப்படுத்துதல், அல்லது டி ஜூர் கட்டுப்பாடு என்பது, ஒரு நிறுவனத்தின் வாக்களிக்கும் உரிமையில் ஐம்பது சதவீதத்திற்கும் (50%) வழங்கும் பங்குதாரராகும். ஒரு நிறுவனம் மட்டுமே மற்ற நிறுவனத்தில் கட்டுப்படுத்தும் ஆர்வத்தைக் கொண்டிருக்க முடியும், ஆனால் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்ற நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் (கூட்டுக் கட்டுப்பாட்டின் சூழ்நிலை). அதேபோல், எதிர்மறைக் கட்டுப்பாடு (சிறப்புத் தீர்மானங்களைத் தடுக்கும் திறன் மூலம்) அல்லது செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாடு (சமபங்கு அல்லது பங்கு இல்லாமல் வணிக ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்கள் மூலம்) போன்ற கட்டுப்பாட்டை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் பிற சொற்கள் உள்ளன. கட்டுப்பாடு எதிர்மறை கட்டுப்பாடு, நேர்மறை கட்டுப்பாடு, ஒரே கட்டுப்பாடு அல்லது கூட்டு கட்டுப்பாடு என வகைப்படுத்தலாம். மேலும் விவரங்களுக்கு, https://cci.gov.in/combination இல் கிடைக்கும் C-2015/02/246 இல் M/s ultratech cement Limitedக்கு எதிரான சட்டத்தின் 44வது பிரிவின் கீழ் ஆணையம் 12 மார்ச் 2018 தேதியிட்ட உத்தரவைப் பார்க்கவும்./orders-section43a_44


Source: For the purpose of determining whether an M&A transaction meets the thresholds prescribed under Section 5 of the Act, ﬁnancials statements of which year are to be considered?

Target: একটি M&A লেনদেন আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত সীমা পূরণ করে কিনা তা নির্ধারণের উদ্দেশ্যে, কোন বছরের আর্থিক বিবরণী বিবেচনা করা হবে?


Source: For the purpose of determining whether an M&A transaction meets the thresholds prescribed under Section 5 of the Act, ﬁnancials statements of which year are to be considered?

Target: यह अवधारित करने के उद्देश्य से कि क्या एम एंड ए संव्यवहार अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत विहित अवसीमा की पूर्ति करता है, किस वर्ष के वित्तीय विवरणिकाओं पर विचार जाएगा?


Source: For the purpose of determining whether an M&A transaction meets the thresholds prescribed under Section 5 of the Act, ﬁnancials statements of which year are to be considered?

Target: M&A व्यवहार कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेल्या मर्यादांची पूर्तता करतो की नाही हे निर्धारित करण्याच्या हेतूने, कोणत्या वर्षातील आर्थिक विवरणे विचारात घ्यायची आहेत?


Source: For the purpose of determining whether an M&A transaction meets the thresholds prescribed under Section 5 of the Act, ﬁnancials statements of which year are to be considered?

Target: ஒரு M&A பரிவர்த்தனை சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்புகளை சந்திக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்கும் நோக்கத்திற்காக, எந்த ஆண்டின் நிதிநிலை அறிக்கைகள் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்?


Source: Explanation (c) to Section 5 of the Act provides that the value of assets shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of account of the enterprise in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls. The value of turnover is also determined by applying the same principle.

Target: আইনের ধারা 5-এর ব্যাখ্যা (গ) প্রদান করে যে সম্পদের মূল্য নির্ধারণ করা হবে সম্পদের বইয়ের মূল্য গ্রহণ করে, যেমনটি আর্থিক বছরে এন্টারপ্রাইজের হিসাবের নিরীক্ষিত বইগুলিতে দেখানো হয়েছে। প্রস্তাবিত একত্রীকরণের তারিখ পড়ে। টার্নওভারের মূল্যও একই নীতি প্রয়োগ করে নির্ধারিত হয়।


Source: Explanation (c) to Section 5 of the Act provides that the value of assets shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of account of the enterprise in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls. The value of turnover is also determined by applying the same principle.

Target: अधिनियम की धारा 5 के स्पष्टीकरण (ग) में प्रावधान है कि परिसंपत्तियों के मूल्य का निर्धारण उस वित्तीय वर्ष से ठीक पूर्ववर्ती वित्तीय वर्ष में उद्यम के लेखा परीक्षित खातों में दर्शाए गए अनुसार परिसंपत्तियों का बही मूल्य लेकर किया जाएगा, जिसमें प्रस्तावित विलय की तारीख गिरती है। टर्नओवर का मूल्य भी उसी सिद्धांत को लागू करके निर्धारित किया जाता है ।


Source: Explanation (c) to Section 5 of the Act provides that the value of assets shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of account of the enterprise in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls. The value of turnover is also determined by applying the same principle.

Target: कायद्याच्या कलम 5 चे स्पष्टीकरण (c) असे प्रदान करते की ज्या आर्थिक वर्षाच्या तत्काळ आधीच्या आर्थिक वर्षात एंटरप्राइझच्या लेखापरीक्षित पुस्तकांमध्ये दर्शविल्याप्रमाणे मालमत्तेचे पुस्तक मूल्य घेऊन मालमत्तेचे मूल्य निर्धारित केले जाईल. प्रस्तावित विलीनीकरणाची तारीख पडते. हेच तत्त्व लागू करून उलाढालीचे मूल्यही ठरवले जाते.


Source: Explanation (c) to Section 5 of the Act provides that the value of assets shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of account of the enterprise in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls. The value of turnover is also determined by applying the same principle.

Target: விளக்கம் (c) சட்டத்தின் 5 வது பிரிவின்படி, அந்த நிதியாண்டுக்கு முந்திய நிதியாண்டில், நிறுவனத்தின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட கணக்குப் புத்தகங்களில் காட்டப்பட்டுள்ள சொத்துக்களின் புத்தக மதிப்பை எடுத்துக்கொண்டு சொத்துக்களின் மதிப்பு தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பின் தேதி குறைகிறது. விற்றுமுதல் மதிப்பும் அதே கொள்கையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.


Source: Which year is considered the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls?

Target: প্রস্তাবিত একীভূতকরণের তারিখ পড়ে কোন বছরটিকে আর্থিক বছর হিসাবে বিবেচনা করা হয়?


Source: Which year is considered the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls?

Target: किस वर्ष को वित्तीय वर्ष माना जाता है जिसमें प्रस्तावित विलय की तिथि पड़ती है ?


Source: Which year is considered the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls?

Target: कोणते वर्ष हे आर्थिक वर्ष मानले जाते ज्यामध्ये प्रस्तावित विलीनीकरणाची तारीख येते?


Source: Which year is considered the ﬁnancial year in which the date of the proposed merger falls?

Target: முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பின் தேதி வரும் நிதி ஆண்டாக எந்த ஆண்டு கருதப்படுகிறது?


Source: For the purpose of explanation (c) to Section 5 of the Act and De-Minimis Exemption Notiﬁcation, the ﬁnancial year in which the date of proposed merger falls is understood as the ﬁnancial year in which: (i) the proposal relating to merger or amalgamation was approved by the board of directors of the enterprises concerned; or (ii) any other document for acquisition was executed. In this context, Regulation 5(8) of the Combination Regulations provides that the reference to the “other document” shall mean any binding document, by whatever name, conveying an agreement or decision to acquire control, shares, voting rights or assets. It further provides that if the acquisition is without the consent of the enterprise being acquired, any document executed by the acquiring enterprise, by whatever name, conveying a decision to acquire control, shares or voting rights shall be the “other document”.

Target: ব্যাখ্যার উদ্দেশ্যে (গ) আইনের ধারা 5 এবং ডি-মিনিমিস এক্সেম্পশন নোটিফিকেশন, যে আর্থিক বছরে প্রস্তাবিত একীকরণের তারিখ পড়ে সেই আর্থিক বছরটিকে আর্থিক বছর হিসাবে বোঝানো হয় যেটিতে: (i) একীকরণ সংক্রান্ত প্রস্তাব বা একত্রিতকরণ সংশ্লিষ্ট উদ্যোগের পরিচালনা পর্ষদ দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল; বা (ii) অধিগ্রহণের জন্য অন্য কোনো নথি কার্যকর করা হয়েছিল। এই প্রসঙ্গে, সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 5(8) প্রদান করে যে "অন্যান্য ডকুমেন্ট"- এর রেফারেন্স বলতে বোঝায় যে কোনও বাধ্যতামূলক নথি, যে নামেই হোক না কেন, নিয়ন্ত্রণ, শেয়ার, ভোটের অধিকার বা সম্পদ অর্জনের জন্য একটি চুক্তি বা সিদ্ধান্ত জানানো। এটি আরও সরবরাহ করে যে অধিগ্রহণটি যদি অধিগ্রহণ করা এন্টারপ্রাইজের সম্মতি ছাড়াই হয়, তবে অধিগ্রহণকারী সংস্থার দ্বারা সম্পাদিত যে কোনও নথি, যে নামেই হোক না কেন, নিয়ন্ত্রণ, শেয়ার বা ভোটের অধিকার অর্জনের সিদ্ধান্ত জানানো হবে "অন্য দলিল"।


Source: For the purpose of explanation (c) to Section 5 of the Act and De-Minimis Exemption Notiﬁcation, the ﬁnancial year in which the date of proposed merger falls is understood as the ﬁnancial year in which: (i) the proposal relating to merger or amalgamation was approved by the board of directors of the enterprises concerned; or (ii) any other document for acquisition was executed. In this context, Regulation 5(8) of the Combination Regulations provides that the reference to the “other document” shall mean any binding document, by whatever name, conveying an agreement or decision to acquire control, shares, voting rights or assets. It further provides that if the acquisition is without the consent of the enterprise being acquired, any document executed by the acquiring enterprise, by whatever name, conveying a decision to acquire control, shares or voting rights shall be the “other document”.

Target: स्पष्टीकरण (ग) अधिनियम की धारा 5 और अत्यल्प छूट अधिसूचना के प्रयोजन के लिए, जिस वित्तीय वर्ष में प्रस्तावित विलय की तिथि आती है उसे वित्तीय वर्ष के रूप में माना जाता है जिसमें: (i) विलय से संबंधित प्रस्ताव या आमेलन को संबंधित उद्यमों के निदेशक मंडल द्वारा अनुमोदित किया गया था; या (ii) अधिग्रहण के लिए कोई अन्य दस्तावेज निष्पादित किया गया था । इस संदर्भ में, संयोजन विनियमों के विनियम 5 (8) में प्रावधान है कि 'अन्य दस्तावेज’ के संदर्भ का अर्थ किसी भी बाध्यकारी दस्तावेज से होगा, चाहे वह किसी भी नाम से हो, जो नियंत्रण, शेयर, मताधिकार या संपत्ति हासिल करने के लिए एक समझौते या निर्णय को व्यक्त करता हो । यह आगे प्रदान करता है कि यदि अधिग्रहण उद्यम की सहमति के बिना प्राप्त किया जा रहा है, तो अधिग्रहण करने वाले उद्यम द्वारा निष्पादित कोई भी दस्तावेज, चाहे वह किसी भी नाम से हो, नियंत्रण, शेयर या मताधिकार का अधिग्रहण करने के निर्णय की सूचना देता है, वह 'अन्य दस्तावेज' होगा।


Source: For the purpose of explanation (c) to Section 5 of the Act and De-Minimis Exemption Notiﬁcation, the ﬁnancial year in which the date of proposed merger falls is understood as the ﬁnancial year in which: (i) the proposal relating to merger or amalgamation was approved by the board of directors of the enterprises concerned; or (ii) any other document for acquisition was executed. In this context, Regulation 5(8) of the Combination Regulations provides that the reference to the “other document” shall mean any binding document, by whatever name, conveying an agreement or decision to acquire control, shares, voting rights or assets. It further provides that if the acquisition is without the consent of the enterprise being acquired, any document executed by the acquiring enterprise, by whatever name, conveying a decision to acquire control, shares or voting rights shall be the “other document”.

Target: कायद्याच्या कलम 5 आणि डी-मिनिमिस सूट अधिसूचनेच्या स्पष्टीकरणासाठी (c) प्रस्तावित विलीनीकरणाची तारीख ज्या आर्थिक वर्षात येते ते आर्थिक वर्ष असे समजले जाते ज्यामध्ये: (i) विलीनीकरणाशी संबंधित प्रस्ताव किंवा विलीनीकरणास संबंधित उपक्रमांच्या संचालक मंडळाने मान्यता दिली होती; किंवा (ii) संपादनासाठी इतर कोणतेही दस्तऐवज कार्यान्वित केले गेले. या संदर्भात, संयोजन विनियमांचे नियमन 5 (8) प्रदान करते की "इतर दस्तऐवज" च्या संदर्भाचा अर्थ कोणताही बंधनकारक दस्तऐवज, कोणत्याही नावाने, नियंत्रण, शेअर्स, मतदान हक्क किंवा मालमत्ता मिळविण्याचा करार किंवा निर्णय व्यक्त करणे असा असेल. त्यात पुढे अशी तरतूद आहे की जर संपादन एंटरप्राइझच्या संमतीविना केले गेले असेल तर, अधिग्रहण करणार्या एंटरप्राइझद्वारे अंमलात आणलेले कोणतेही दस्तऐवज, कोणत्याही नावाने, नियंत्रण, शेअर्स किंवा मतदानाचे अधिकार प्राप्त करण्याचा निर्णय व्यक्त करणे हे "इतर दस्तऐवज" असेल.


Source: For the purpose of explanation (c) to Section 5 of the Act and De-Minimis Exemption Notiﬁcation, the ﬁnancial year in which the date of proposed merger falls is understood as the ﬁnancial year in which: (i) the proposal relating to merger or amalgamation was approved by the board of directors of the enterprises concerned; or (ii) any other document for acquisition was executed. In this context, Regulation 5(8) of the Combination Regulations provides that the reference to the “other document” shall mean any binding document, by whatever name, conveying an agreement or decision to acquire control, shares, voting rights or assets. It further provides that if the acquisition is without the consent of the enterprise being acquired, any document executed by the acquiring enterprise, by whatever name, conveying a decision to acquire control, shares or voting rights shall be the “other document”.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 மற்றும் டி-மினிமிஸ் விலக்கு அறிவிப்புக்கான விளக்கத்தின் (c) நோக்கத்திற்காக, முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பின் தேதி வரும் நிதியாண்டு, நிதியாண்டாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: (i) இணைப்பு அல்லது ஒருங்கிணைப்பு தொடர்பான முன்மொழிவு சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குநர்கள் குழுவால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது; அல்லது (i) கையகப்படுத்துவதற்கான வேறு ஏதேனும் ஆவணம் செயல்படுத்தப்பட்டது. இச்சூழலில், கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் 5(8) விதியானது, "மற்ற ஆவணம்" பற்றிய குறிப்பு, எந்தப் பெயரால், ஒப்பந்தத்தை வெளிப்படுத்தும் அல்லது கட்டுப்பாடு, பங்குகள், வாக்களிக்கும் உரிமைகள் அல்லது சொத்துக்களைப் பெறுவதற்கான முடிவு. மேலும், கையகப்படுத்தல் நிறுவனத்தின் அனுமதியின்றி கையகப்படுத்தப்பட்டால், கையகப்படுத்துபவர் செயல்படுத்தும் எந்த ஆவணத்தையும் இது வழங்குகிறது. நிறுவனம், எந்த பெயரில், கட்டுப்பாடு, பங்குகள் அல்லது வாக்களிக்கும் உரிமையைப் பெறுவதற்கான முடிவை தெரிவிப்பது "மற்ற ஆவணம்" ஆகும்.


Source: When a portion, a division or a business of an enterprise is being acquired, should the value of total assets and turnover of the seller enterprise or the value of assets and turnover of the portion/division or business be considered for the purpose of determining if the acquisition is a Combination?

Target: যখন একটি এন্টারপ্রাইজের একটি অংশ, একটি বিভাগ বা ব্যবসা অধিগ্রহণ করা হয়, তখন বিক্রেতা এন্টারপ্রাইজের মোট সম্পদ এবং টার্নওভারের মূল্য বা সম্পত্তির মূল্য এবং অংশ/বিভাগ বা ব্যবসার টার্নওভার নির্ধারণের উদ্দেশ্যে বিবেচনা করা উচিত যদি অধিগ্রহণ একটি সমন্বয়?


Source: When a portion, a division or a business of an enterprise is being acquired, should the value of total assets and turnover of the seller enterprise or the value of assets and turnover of the portion/division or business be considered for the purpose of determining if the acquisition is a Combination?

Target: जब किसी उद्यम के एक हिस्से, प्रभाग या कारोबार का अधिग्रहण किया जा रहा है, तो अवधारण उद्देश्य से क्या विक्रेता उद्यम की कुल परिसंपत्ति और टर्नओवर के मूल्य पर विचार होना चाहिए या उसके हिस्से/ प्रभाग की परिसंपत्ति और टर्नओवर पर विचार होना चाहिए, यदि अधिग्रहण संयोजन है ?


Source: When a portion, a division or a business of an enterprise is being acquired, should the value of total assets and turnover of the seller enterprise or the value of assets and turnover of the portion/division or business be considered for the purpose of determining if the acquisition is a Combination?

Target: एंटरप्राइझचा एखादा भाग, विभाग किंवा व्यवसाय संपादन केला जात असताना, एकूण मालमत्तेचे मूल्य आणि विक्रेता एंटरप्राइझची उलाढाल किंवा मालमत्तेचे मूल्य आणि भाग/विभाग किंवा व्यवसायाचे उलाढाल हे निश्चित करण्याच्या उद्देशाने विचारात घेतले पाहिजे का संपादन एक संयोजन आहे ?


Source: When a portion, a division or a business of an enterprise is being acquired, should the value of total assets and turnover of the seller enterprise or the value of assets and turnover of the portion/division or business be considered for the purpose of determining if the acquisition is a Combination?

Target: ஒரு நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதி, ஒரு பிரிவு அல்லது வணிகம் கையகப்படுத்தப்படும் போது, மொத்த சொத்துக்களின் மதிப்பு மற்றும் விற்பனையாளர் நிறுவனத்தின் விற்றுமுதல் அல்லது சொத்துக்களின் மதிப்பு மற்றும் பகுதி/பிரிவு அல்லது வணிகத்தின் விற்றுமுதல் ஆகியவை கையகப்படுத்தல் ஒரு கலவையா என்பதை தீர்மானிக்கும் நோக்கத்திற்காக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டுமா?


Source: The De-Minimis Exemption Notiﬁcation provides that, where a portion of an enterprise or division or business is being acquired and/or taken control of, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it and the value of assets and turnover of the acquirer is to be taken into account for the purpose of calculating jurisdictional thresholds. Further, the Hon'ble National Company Law Appellate Tribunal, in its judgement dated 12th March 2020 (Eli Lilly Case), has clariﬁed that, for the purpose of calculation of assets and turnover, what is being acquired is relevant, as the assets/turnover of what is left over with the sellers after the acquisition will have no role to play in the context of the business conducted by the purchaser post acquisition. For reference, please see https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf. Thus, when a portion, division or business of an enterprise is being acquired, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it is to be considered for the purpose of Section 5 and De-Minims Exemption Notiﬁcation. The value of the said portion or division or business shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of accounts of the enterprise, or as per the statutory auditor's report, where the ﬁnancial statement has not yet become due to be ﬁled in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed combination falls, as reduced by any depreciation, and the value of assets shall include the brand value, value of goodwill or value of copyright, patent, permitted use, collective mark, registered proprietor, registered trade mark, registered user, homonymous geographical indication, geographical indications, design or layout design or similar other commercial rights, if any, referred to in sub-section (5) of Section 3.

Target: ডি-মিনিমিস এক্সেম্পশন নোটিফিকেশন প্রদান করে যে, যেখানে একটি এন্টারপ্রাইজ বা বিভাগ বা ব্যবসার একটি অংশ অধিগ্রহণ করা হচ্ছে এবং/অথবা নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে, সেখানে সম্পদের মূল্য এবং উক্ত অংশের টার্নওভার বা বিভাগ বা ব্যবসার জন্য দায়ী করা হবে এবং এর মূল্য সম্পত্তি এবং অধিগ্রহণকারীর টার্নওভার এখতিয়ারগত থ্রেশহোল্ড গণনার উদ্দেশ্যে বিবেচনা করা হয়। আরও, মাননীয় জাতীয় কোম্পানি আইন আপীল ট্রাইব্যুনাল, তার 12ই মার্চ 2020 তারিখের রায়ে (এলি লিলি মামলা), স্পষ্ট করেছে যে, সম্পদ এবং টার্নওভারের গণনার উদ্দেশ্যে, যা অর্জিত হচ্ছে তা প্রাসঙ্গিক, সম্পদ হিসাবে/ অধিগ্রহণের পরে বিক্রেতাদের কাছে যা অবশিষ্ট থাকে তার টার্নওভার ক্রয়কারীর অধিগ্রহণের পরে পরিচালিত ব্যবসার প্রেক্ষাপটে কোন ভূমিকা পালন করবে না। রেফারেন্সের জন্য, দেখুনhttps://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6a2dace9e22.pdf. এইভাবে, যখন একটি এন্টারপ্রাইজের একটি অংশ, বিভাগ বা ব্যবসা অধিগ্রহণ করা হয়, তখন উক্ত অংশের সম্পদের মূল্য এবং টার্নওভার বা বিভাগ বা এটির জন্য দায়ী ব্যবসা ধারা 5 এবং ডি-মিনিমস এক্সেম্পশন নোটিফিকেশনের উদ্দেশ্যে বিবেচনা করতে হবে। উল্লিখিত অংশ বা বিভাগ বা ব্যবসার মূল্য এন্টারপ্রাইজের হিসাবের নিরীক্ষিত বইগুলিতে দেখানো সম্পত্তির বইয়ের মূল্য গ্রহণ করে বা সংবিধিবদ্ধ নিরীক্ষকের প্রতিবেদন অনুসারে নির্ধারণ করা হবে, যেখানে আর্থিক বিবরণী এখনও বকেয়া হয়নি। যে আর্থিক বছরে প্রস্তাবিত সংমিশ্রণের তারিখটি যেকোন অবচয় দ্বারা হ্রাস পাওয়ার সাথে সাথে আর্থিক বছরে ফাইল করা হবে, এবং সম্পদের মূল্য ব্র্যান্ড মূল্য, শুভেচ্ছার মূল্য বা কপিরাইট, পেটেন্ট, অনুমোদিত মূল্য অন্তর্ভুক্ত করবে ব্যবহার, সমষ্টিগত চিহ্ন, নিবন্ধিত মালিক, নিবন্ধিত ট্রেড মার্ক, নিবন্ধিত ব্যবহারকারী, একজাতীয় ভৌগলিক ইঙ্গিত, ভৌগলিক ইঙ্গিত, নকশা বা লেআউট ডিজাইন বা অনুরূপ অন্যান্য বাণিজ্যিক অধিকার, যদি থাকে, ধারা 3 এর উপ-ধারা (5) এ উল্লেখ করা হয়েছে।


Source: The De-Minimis Exemption Notiﬁcation provides that, where a portion of an enterprise or division or business is being acquired and/or taken control of, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it and the value of assets and turnover of the acquirer is to be taken into account for the purpose of calculating jurisdictional thresholds. Further, the Hon'ble National Company Law Appellate Tribunal, in its judgement dated 12th March 2020 (Eli Lilly Case), has clariﬁed that, for the purpose of calculation of assets and turnover, what is being acquired is relevant, as the assets/turnover of what is left over with the sellers after the acquisition will have no role to play in the context of the business conducted by the purchaser post acquisition. For reference, please see https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf. Thus, when a portion, division or business of an enterprise is being acquired, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it is to be considered for the purpose of Section 5 and De-Minims Exemption Notiﬁcation. The value of the said portion or division or business shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of accounts of the enterprise, or as per the statutory auditor's report, where the ﬁnancial statement has not yet become due to be ﬁled in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed combination falls, as reduced by any depreciation, and the value of assets shall include the brand value, value of goodwill or value of copyright, patent, permitted use, collective mark, registered proprietor, registered trade mark, registered user, homonymous geographical indication, geographical indications, design or layout design or similar other commercial rights, if any, referred to in sub-section (5) of Section 3.

Target: अत्यल्प छूट अधिसूचना यह प्रावधान करती है कि जहां किसी उद्यम या प्रभाग या व्यवसाय के एक हिस्से का अधिग्रहण किया जा रहा है और / या उस पर नियंत्रण किया जा रहा है, परिसंपत्ति का मूल्य और उक्त हिस्से या डिवीजन या व्यवसाय के कारण कारोबार और मूल्य का मूल्य क्षेत्राधिकार की सीमा की गणना के उद्देश्य से अधिग्रहणकर्ता की संपत्ति और कारोबार को ध्यान में रखा जाना है। इसके अलावा, माननीय राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण ने 12 मार्च 2020 (एली लिली केस) के अपने निर्णय में स्पष्ट किया है कि, परिसंपत्ति और कारोबार की गणना के उद्देश्य से, जिसका अधिग्रहण किया जा रहा है वह प्रासंगिक है, क्योंकि परिसंपत्ति/अधिग्रहण के उपरांत विक्रेताओं के पास जो बचा है उसका टर्नओवर, अधिग्रहण के उपरांत क्रेता द्वारा किए गए कारोबार के संदर्भ में कोई भूमिका नहीं निभाएगा। संदर्भ के लिए, कृपया https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6a2dace9e22.pdf. देखें। इस प्रकार, जब किसी उद्यम के एक हिस्से, विभाजन या कारोबार का अधिग्रहण किया जा रहा है, तो परिसंपत्ति के मूल्य और उक्त हिस्से या डिवीजन या व्यवसाय के कारण होने वाले कारोबार पर धारा 5 और अत्यल्प छूट अधिसूचना के उद्देश्य से विचार किया जाएगा। उक्त भाग या विभाजन या व्यवसाय का मूल्य उद्यम के लेखा परीक्षित बहीखातों में दर्शाए अनुसार परिसंपत्तियों का बही मूल्य लेकर या सांविधिक लेखा परीक्षक की रिपोर्ट के अनुसार निर्धारित किया जाएगा, जहां वित्तीय विवरण अभी तक देय नहीं है वित्तीय वर्ष से ठीक पहले वित्तीय वर्ष में प्रस्तुत किया जाना है जिसमें प्रस्तावित संयोजन की तारीख गिरती है, जैसा कि किसी भी मूल्यह्रास से कम है, और संपत्ति के मूल्य में ब्रांड मूल्य, साख मूल्य या कॉपीराइट का मूल्य, पेटेंट, अनुमत उपयोग, सामूहिक चिह्न, पंजीकृत मालिक, पंजीकृत व्यापार चिह्न, पंजीकृत उपयोगकर्ता, समानार्थी भौगोलिक संकेत, भौगोलिक संकेत, डिजाइन या लेआउट डिजाइन या धारा 3 की उप-धारा (5) में संदर्भित ऐसे अन्य वाणिज्यिक अधिकार, यदि कोई हो, शामिल होगा।


Source: The De-Minimis Exemption Notiﬁcation provides that, where a portion of an enterprise or division or business is being acquired and/or taken control of, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it and the value of assets and turnover of the acquirer is to be taken into account for the purpose of calculating jurisdictional thresholds. Further, the Hon'ble National Company Law Appellate Tribunal, in its judgement dated 12th March 2020 (Eli Lilly Case), has clariﬁed that, for the purpose of calculation of assets and turnover, what is being acquired is relevant, as the assets/turnover of what is left over with the sellers after the acquisition will have no role to play in the context of the business conducted by the purchaser post acquisition. For reference, please see https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf. Thus, when a portion, division or business of an enterprise is being acquired, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it is to be considered for the purpose of Section 5 and De-Minims Exemption Notiﬁcation. The value of the said portion or division or business shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of accounts of the enterprise, or as per the statutory auditor's report, where the ﬁnancial statement has not yet become due to be ﬁled in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed combination falls, as reduced by any depreciation, and the value of assets shall include the brand value, value of goodwill or value of copyright, patent, permitted use, collective mark, registered proprietor, registered trade mark, registered user, homonymous geographical indication, geographical indications, design or layout design or similar other commercial rights, if any, referred to in sub-section (5) of Section 3.

Target: डी-मिनिमिस सूट अधिसूचना प्रदान करते की, जेथे एंटरप्राइझ किंवा विभाग किंवा व्यवसायाचा एक भाग अधिग्रहित केला जात आहे आणि/किंवा त्यावर नियंत्रण ठेवले जात आहे, त्या भागाचे मालमत्ता आणि उलाढाल किंवा विभाग किंवा व्यवसायाचे मूल्य आणि त्याचे मूल्य अधिकारक्षेत्रातील थ्रेशोल्डची गणना करण्याच्या उद्देशाने अधिग्रहणकर्त्याची मालमत्ता आणि उलाढाल विचारात घेणे आवश्यक आहे. पुढे, माननीय राष्ट्रीय कंपनी कायदा अपीलीय न्यायाधिकरणाने, 12 मार्च 2020 (एली लिली प्रकरण) च्या निकालात स्पष्ट केले आहे की, मालमत्ता आणि उलाढालीची गणना करण्याच्या हेतूने, जे संपादन केले जात आहे ते संबंधित आहे, कारण मालमत्ता / संपादनानंतर विक्रेत्यांकडे उरलेल्या उलाढालीची खरेदीदाराने संपादन केल्यानंतर केलेल्या व्यवसायाच्या संदर्भात कोणतीही भूमिका असणार नाही. संदर्भासाठी, कृपया पहा https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf. अशाप्रकारे, जेव्हा एखाद्या एंटरप्राइझचा भाग, विभागणी किंवा व्यवसाय अधिग्रहित केला जात असेल, तेव्हा त्या भागाचे मालमत्तेचे मूल्य आणि उलाढाल किंवा विभाग किंवा त्यास श्रेय असलेल्या व्यवसायाचा विचार कलम 5 आणि डी-मिनिम्स सूट नोटिफिकेशनच्या उद्देशाने केला जातो. एंटरप्राइझच्या लेखापरीक्षित पुस्तकांमध्ये दर्शविल्याप्रमाणे किंवा वैधानिक लेखापरीक्षकाच्या अहवालानुसार, जेथे वित्तीय विवरण अद्याप देय झालेले नाही, त्या भागाचे किंवा विभागाचे किंवा व्यवसायाचे मूल्य, मालमत्तेचे पुस्तक मूल्य घेऊन निर्धारित केले जाईल. कोणत्याही अवमूल्यनाने कमी केल्याप्रमाणे ज्यात प्रस्तावित संयोगाची तारीख पडते त्या आर्थिक वर्षाच्या लगेच आधीच्या आर्थिक वर्षात दाखल केले जावे आणि मालमत्तेच्या मूल्यामध्ये ब्रँड मूल्य, सद्भावना किंवा कॉपीराइटचे मूल्य, पेटंट, परवानगी यांचा समावेश असेल वापर, सामूहिक चिन्ह, नोंदणीकृत मालक, नोंदणीकृत ट्रेडमार्क, नोंदणीकृत वापरकर्ता, एकरूप भौगोलिक संकेत, भौगोलिक संकेत, डिझाइन किंवा लेआउट डिझाइन किंवा तत्सम इतर व्यावसायिक अधिकार, जर असेल तर, कलम 3 च्या उप-कलम (5) मध्ये संदर्भित.


Source: The De-Minimis Exemption Notiﬁcation provides that, where a portion of an enterprise or division or business is being acquired and/or taken control of, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it and the value of assets and turnover of the acquirer is to be taken into account for the purpose of calculating jurisdictional thresholds. Further, the Hon'ble National Company Law Appellate Tribunal, in its judgement dated 12th March 2020 (Eli Lilly Case), has clariﬁed that, for the purpose of calculation of assets and turnover, what is being acquired is relevant, as the assets/turnover of what is left over with the sellers after the acquisition will have no role to play in the context of the business conducted by the purchaser post acquisition. For reference, please see https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf. Thus, when a portion, division or business of an enterprise is being acquired, the value of assets and turnover of the said portion or division or business attributable to it is to be considered for the purpose of Section 5 and De-Minims Exemption Notiﬁcation. The value of the said portion or division or business shall be determined by taking the book value of the assets as shown in the audited books of accounts of the enterprise, or as per the statutory auditor's report, where the ﬁnancial statement has not yet become due to be ﬁled in the ﬁnancial year immediately preceding the ﬁnancial year in which the date of the proposed combination falls, as reduced by any depreciation, and the value of assets shall include the brand value, value of goodwill or value of copyright, patent, permitted use, collective mark, registered proprietor, registered trade mark, registered user, homonymous geographical indication, geographical indications, design or layout design or similar other commercial rights, if any, referred to in sub-section (5) of Section 3.

Target: டி-மினிமிஸ் விலக்கு அறிவிப்பில், ஒரு நிறுவனம் அல்லது பிரிவு அல்லது வணிகத்தின் ஒரு பகுதி கையகப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும்/அல்லது கட்டுப்பாட்டில் எடுக்கப்படுகிறது, அதிகார வரம்புகளை கணக்கிடும் நோக்கத்திற்காக கூறப்பட்ட பகுதி அல்லது பிரிவு அல்லது வணிகத்தின் சொத்துகளின் மதிப்பு மற்றும் விற்றுமுதல் மற்றும் சொத்துக்களின் மதிப்பு மற்றும் கையகப்படுத்துபவரின் விற்றுமுதல் ஆகியவை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும். மேலும், மாண்புமிகு தேசிய நிறுவன சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம், 12 மார்ச் 2020 தேதியிட்ட தீர்ப்பில் (எலி லில்லி வழக்கு), சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் ஆகியவற்றைக் கணக்கிடும் நோக்கத்திற்காக, சொத்துக்கள்/விற்றுமுதல் என, பெறப்படுவது பொருத்தமானது என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. கையகப்படுத்திய பிறகு விற்பனையாளர்களிடம் எஞ்சியிருப்பது, வாங்குபவர் கையகப்படுத்திய பின் நடத்தும் வணிகத்தின் சூழலில் எந்தப் பங்கையும் கொண்டிருக்காது. குறிப்புக்கு, https://nclat.nic.in/Useradmin/upload/15914176955e6 a2dace9e22.pdf ஐப் பார்க்கவும். எனவே, ஒரு நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதி, பிரிவு அல்லது வணிகம் கையகப்படுத்தப்படும் போது, பிரிவு 5 மற்றும் டி-மினிம்ஸ் விலக்கு அறிவிப்பின் நோக்கத்திற்காக, கூறப்பட்ட பகுதி அல்லது பிரிவு அல்லது வணிகத்தின் சொத்துக்கள் மற்றும் விற்றுமுதல் மதிப்பு ஆகியவை பரிசீலிக்கப்படும். நிறுவனத்தின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட கணக்குப் புத்தகங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி அல்லது சட்டப்பூர்வ தணிக்கையாளரின் அறிக்கையின்படி, நிதிநிலை அறிக்கை இன்னும் வராத நிலையில், சொத்துக்களின் புத்தக மதிப்பை எடுத்து, கூறப்பட்ட பகுதி அல்லது பிரிவு அல்லது வணிகத்தின் மதிப்பு தீர்மானிக்கப்படும். முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கையின் தேதி வரும் நிதியாண்டுக்கு முந்தைய நிதியாண்டில் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் ஏதேனும் தேய்மானத்தால் குறைக்கப்பட்டு, சொத்துகளின் மதிப்பில் பிராண்ட் மதிப்பு, நல்லெண்ணத்தின் மதிப்பு அல்லது பதிப்புரிமையின் மதிப்பு, காப்புரிமை, அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாடு, கூட்டு முத்திரை, பதிவுசெய்யப்பட்ட உரிமையாளர், பதிவுசெய்யப்பட்ட வர்த்தக முத்திரை, பதிவுசெய்யப்பட்ட பயனர், ஒரே மாதிரியான புவியியல் குறியீடு, புவியியல் குறியீடுகள், வடிவமைப்பு ஆகியவை அடங்கும். அல்லது தளவமைப்பு வடிவமைப்பு அல்லது அதைப் போன்ற பிற வணிக உரிமைகள், ஏதேனும் இருந்தால், பிரிவு 3 இன் துணைப் பிரிவு (5) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.


Source: What may be done when the target's ﬁnancial statements have not been audited?

Target: লক্ষ্যের আর্থিক বিবৃতি নিরীক্ষিত না হলে কী করা যেতে পারে?


Source: What may be done when the target's ﬁnancial statements have not been audited?

Target: जब टारगेट के वित्तीय विवरणों का लेखापरीक्षण नहीं किया गया हो तो क्या करें ?


Source: What may be done when the target's ﬁnancial statements have not been audited?

Target: जेव्हा लक्ष्याच्या आर्थिक विवरणांचे ऑडिट केले गेले नाही तेव्हा काय केले जाऊ शकते?


Source: What may be done when the target's ﬁnancial statements have not been audited?

Target: இலக்கின் நிதிநிலை அறிக்கைகள் தணிக்கை செய்யப்படாதபோது என்ன செய்யலாம்?


Source: The onus of determining whether an M&A is a combination rests upon the parties. In cases where the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year are not available, unaudited ﬁnancial statements or best available estimates may be considered for assessing whether the M&A is a combination and/or eligible for beneﬁt of De-Minimis Exemption Notiﬁcation. However, failure to notify a transaction which satisﬁes jurisdictional thresholds based on the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year would attract penalty under the provisions of Section 43A of the Act. Further, the acquirer may be asked to notify the transaction if the Commission has reasons to believe that the said M&A qualiﬁes to be combination.

Target: একটি M&A একটি সংমিশ্রণ কিনা তা নির্ধারণের দায়িত্ব পক্ষগুলির উপর নির্ভর করে। যে ক্ষেত্রে পূর্ববর্তী আর্থিক বছরের নিরীক্ষিত আর্থিক বিবৃতি পাওয়া যায় না, সেখানে অনিরীক্ষিত আর্থিক বিবৃতি বা সর্বোত্তম উপলব্ধ অনুমানগুলিকে মূল্যায়নের জন্য বিবেচনা করা যেতে পারে যে M&A একটি সংমিশ্রণ এবং/অথবা ডি-মিনিমিস এক্সেম্পশন নোটিফিকেশনের সুবিধার জন্য যোগ্য কিনা। যাইহোক, পূর্ববর্তী আর্থিক বছরের নিরীক্ষিত আর্থিক বিবৃতিগুলির উপর ভিত্তি করে এখতিয়ারগত সীমাগুলিকে সন্তুষ্ট করে এমন একটি লেনদেনকে অবহিত করতে ব্যর্থ হলে আইনের ধারা 43A এর বিধানের অধীনে জরিমানা করা হবে৷ অধিকন্তু, কমিশনের কাছে যদি বিশ্ব করার কারণ থাকে যে উল্লিখিত M&A সংমিশ্রণ হওয়ার যোগ্যতা রয়েছে তাহলে অধিগ্রহণকারীকে লেনদেন সম্পর্কে অবহিত করতে বলা হতে পারে।


Source: The onus of determining whether an M&A is a combination rests upon the parties. In cases where the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year are not available, unaudited ﬁnancial statements or best available estimates may be considered for assessing whether the M&A is a combination and/or eligible for beneﬁt of De-Minimis Exemption Notiﬁcation. However, failure to notify a transaction which satisﬁes jurisdictional thresholds based on the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year would attract penalty under the provisions of Section 43A of the Act. Further, the acquirer may be asked to notify the transaction if the Commission has reasons to believe that the said M&A qualiﬁes to be combination.

Target: यह निर्धारित करने का दायित्व कि क्या एम एंड ए एक संयोजन है पक्षकारों पर टिकी हुई है। ऐसे मामलों में जहां पिछले वित्तीय वर्ष के लेखापरीक्षित वित्तीय विवरण उपलब्ध नहीं हैं, अलेखापरीक्षित वित्तीय विवरण या सर्वोत्तम उपलब्ध अनुमानों पर यह आकलन करने के लिए विचार किया जा सकता है कि क्या एम एंड ए एक संयोजन है और/या अत्यल्प छूट अधिसूचना के लाभ के लिए पात्र है। हालांकि, पिछले वित्तीय वर्ष के लेखापरीक्षित वित्तीय विवरणों के आधार पर क्षेत्राधिकार की सीमा को पूरा करने वाले संव्यवहार को अधिसूचित करने में विफलता अधिनियम की धारा 43क के प्रावधानों के अंतर्गत दंड को आकर्षित करेगी। इसके अलावा, अधिग्रहणकर्ता को संव्यवहार को सूचित करने के लिए कहा जा सकता है यदि आयोग के पास यह मानने का कारण है कि उक्त एम एंड ए संयोजन के योग्य है।


Source: The onus of determining whether an M&A is a combination rests upon the parties. In cases where the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year are not available, unaudited ﬁnancial statements or best available estimates may be considered for assessing whether the M&A is a combination and/or eligible for beneﬁt of De-Minimis Exemption Notiﬁcation. However, failure to notify a transaction which satisﬁes jurisdictional thresholds based on the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year would attract penalty under the provisions of Section 43A of the Act. Further, the acquirer may be asked to notify the transaction if the Commission has reasons to believe that the said M&A qualiﬁes to be combination.

Target: M&A हे संयोजन आहे की नाही हे ठरवण्याची जबाबदारी पक्षांवर अवलंबून असते. मागील आर्थिक वर्षाची लेखापरीक्षित वित्तीय विवरणे उपलब्ध नसलेल्या प्रकरणांमध्ये, M&A हे संयोजन आणि/किंवा डी- मिनिमिस सूट अधिसूचनेच्या फायद्यासाठी पात्र आहे की नाही हे मूल्यांकन करण्यासाठी अनऑडिट केलेले वित्तीय विवरणे किंवा सर्वोत्तम उपलब्ध अंदाजांचा विचार केला जाऊ शकतो. तथापि, मागील आर्थिक वर्षाच्या लेखापरीक्षित वित्तीय विवरणांवर आधारित अधिकारक्षेत्रातील उंबरठा पूर्ण करणारा व्यवहार सूचित करण्यात अयशस्वी झाल्यास कायद्याच्या कलम 43A च्या तरतुदींनुसार दंड आकारला जाईल. पुढे, जर कमिशनकडे उक्त M&A संयोजनासाठी पात्र आहे असे मानण्याची कारणे असतील तर अधिग्रहणकर्त्याला व्यवहार सूचित करण्यास सांगितले जाऊ शकते..


Source: The onus of determining whether an M&A is a combination rests upon the parties. In cases where the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year are not available, unaudited ﬁnancial statements or best available estimates may be considered for assessing whether the M&A is a combination and/or eligible for beneﬁt of De-Minimis Exemption Notiﬁcation. However, failure to notify a transaction which satisﬁes jurisdictional thresholds based on the audited ﬁnancial statements of the previous ﬁnancial year would attract penalty under the provisions of Section 43A of the Act. Further, the acquirer may be asked to notify the transaction if the Commission has reasons to believe that the said M&A qualiﬁes to be combination.

Target: M & A என்பது ஒரு கலவையா என்பதை தீர்மானிக்கும் பொறுப்பு கட்சிகளின் மீது உள்ளது. முந்தைய நிதியாண்டின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கைகள் கிடைக்காத சந்தர்ப்பங்களில், M & A ஒரு கலவையா மற்றும்/அல்லது டி-மினிமிஸ் விலக்கு அறிவிப்பின் நன்மைக்கு தகுதியானதா என்பதை மதிப்பிடுவதற்கு தணிக்கை செய்யப்படாத நிதிநிலை அறிக்கைகள் அல்லது சிறந்த கிடைக்கக்கூடிய மதிப்பீடுகள் பரிசீலிக்கப்படலாம். எவ்வாறாயினும், முந்தைய நிதியாண்டின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கைகளின் அடிப்படையில் அதிகார வரம்புகளை பூர்த்தி செய்யும் பரிவர்த்தனையை அறிவிக்கத் தவறினால், சட்டத்தின் பிரிவு 43A இன் விதிகளின் கீழ் அபராதம் விதிக்கப்படும். மேலும், கூறப்பட்ட M & A சேர்க்கைக்கு தகுதியுடையது என்று கமிஷன் நம்புவதற்கு காரணங்கள் இருந்தால், பரிவர்த்தனையை அறிவிக்குமாறு கையகப்படுத்துபவர் கேட்கப்படலாம்.


Source: Should Intra Group Turnover be considered part of the turnover for the purpose of Section 5 of the Act?

Target: ইন্ট্রা গ্রুপ টার্নওভারকে কি আইনের ধারা 5 এর উদ্দেশ্যে টার্নওভারের অংশ হিসাবে বিবেচনা করা উচিত?


Source: Should Intra Group Turnover be considered part of the turnover for the purpose of Section 5 of the Act?

Target: क्या अधिनियम की धारा 5 के प्रयोजन के लिए अंतर समूह टर्नओवर को टर्नओवर का हिस्सा माना जाना चाहिए?


Source: Should Intra Group Turnover be considered part of the turnover for the purpose of Section 5 of the Act?

Target: कायद्याच्या कलम 5 च्या उद्देशाने इंट्रा ग्रुप टर्नओव्हरला उलाढालीचा भाग मानला जावा का?


Source: Should Intra Group Turnover be considered part of the turnover for the purpose of Section 5 of the Act?

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5-ன் நோக்கத்திற்காக குழுவிற்குள் விற்றுமுதலானது விற்றுமுதலின் ஒரு பகுதியாக கருதப்பட வேண்டுமா?


Source: Intra-group sales are excluded from the total turnover while computing threshold limit under Section 5 of the Act. The purpose of exclusion of intra-group turnover is to avoid double counting. However, when an overseas group entity makes further supply (supplied to it under intra-group export) outside India, the turnover relating to such subsequent sale is not counted as turnover in India. If one were to also exclude Intra Group Export Turnover, the economic value addition generated from India goes unaccounted for. Therefore, both the location of the parties to the intra- group sales and the scope of acquisition need to be ap propriately factored in the determination of turnover for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption. The aforementioned concept can be clariﬁed through the following example: Parties Test: a) In a transaction where X is acquiring the ultimate parent entity of a group A, the same would lead to indirect acquisition of all group entities of A. In this case, the value of all intra-group sales can be excluded for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption to avoid double counting. For instance, A holds 100% stake in B. If A is acquired by X (leading to indirect acquisition of B), the value of intra-group sales between A and B shall be excluded to avoid double counting. b) No intra-group sales should be excluded if only one of the group entities of A, for instance, M, is acquired by X (without any direct or indirect acquisition of other group entities of A). This is because the issue of double counting does not arise and the standalone ﬁnancials of the target (i.e., M) alone are to be considered. c) If two or more companies within a group are acquired, only the value of sales between them alone can be excluded for the purpose of Section 5 and De-Minimis exemption. For instance, if P and Q of group A are acquired, only the value of sales between P and Q shall be excluded, and the turnover of P and/or Q with A or any of its other group entities are not to be excluded. Location Test: d) For computation of worldwide turnover, a location test may not be relevant. However, for determination of turnover in India, the relationship between the revenue and India is a relevant factor in the exclusion of intra-group sales. The exclusions mentioned in (a) and (c) above may be warranted when the intra-group sales are of: (i) domestic nature (i.e., sales originating and terminating in India); and/or (ii) the supply is from or to India and further sales (by the buyer in the intra-group sale) is within India. In simple terms, if the revenue of further sales outside the group is relatable to India, thereby being already accounted for, exclusion of all earlier intra- group sales is warranted to avoid double counting. (For reference, please see order dated 25th October 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2021/08/863 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0)

Target: আইনের ধারা 5 এর অধীনে থ্রেশহোল্ড সীমা গণনা করার সময় আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয় মোট টার্নওভার থেকে বাদ দেওয়া হয়। ইন্ট্রা-গ্রুপ টার্নওভার বাদ দেওয়ার উদ্দেশ্য হল দ্বিগুণ গণনা এড়ানো। যাইহোক, যখন একটি বিদেশী গোষ্ঠী সত্তা ভারতের বাইরে আরও সরবরাহ (আন্তঃ- গ্রুপ রপ্তানির অধীনে এটি সরবরাহ করা হয়) করে, তখন এই ধরনের পরবর্তী বিক্রয় সম্পর্কিত টার্নওভার ভারতে টার্নওভার হিসাবে গণনা করা হয় না। যদি কেউ ইন্ট্রা গ্রুপ এক্সপোর্ট টার্নওভারকেও বাদ দেয়, তবে ভারত থেকে উত্পন্ন অর্থনৈতিক মূল্য সংযোজন হিসাবহীন হয়ে যায়। তাই, আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয়ের পক্ষের অবস্থান এবং অধিগ্রহণের সুযোগ উভয়ই ধারা 5 এর উদ্দেশ্যে এবং ডি-মিনিমিস ছাড়ের উদ্দেশ্যে টার্নওভার নির্ধারণে যথাযথভাবে ফ্যাক্টর করা দরকার। উপরোক্ত ধারণাটি নিম্নলিখিত উদাহরণের মাধ্যমে স্পষ্ট করা যেতে পারে: দলগুলোর পরীক্ষা: a) একটি লেনদেনে যেখানে X একটি গ্রুপ A-এর চূড়ান্ত মূল সত্তা অর্জন করছে, এটি A- এর সমস্ত গ্রুপ সত্তাকে পরোক্ষ অধিগ্রহণের দিকে নিয়ে যাবে। এই ক্ষেত্রে, অনুচ্ছেদের উদ্দেশ্যে সমস্ত আন্তঃ-গ্রুপবিক্রয়ের মূল্য বাদ দেওয়া যেতে পারে। ডবল গণনা এড়াতে 5 এর পাশাপাশি ডি-মিনিমিস ছাড়। উদাহরণ স্বরূপ, A-এর B-তে 100% অংশীদারিত্ব রয়েছে। যদি A-কে X দ্বারা অধিগ্রহণ করা হয় (B-এর পরোক্ষ অধিগ্রহণের দিকে পরিচালিত করে), তাহলে A এবং B-এর মধ্যে আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয়ের মূল্য দ্বিগুণ গণনা এড়াতে বাদ দেওয়া হবে। b) যদি শুধুমাত্র A-এর একটি গ্রুপ সত্ত্বার জন্য কোনো আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয় বাদ দেওয়া উচিত নয় উদাহরণ, M, X দ্বারা অর্জিত হয় (A-এর অন্যান্য গোষ্ঠীর সত্ত্বার কোনো প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ অধিগ্রহণ ছাড়াই)। এর কারণ হল দ্বৈত গণনার ইস্যু উত্থাপিত হয় না এবং শুধুমাত্র লক্ষ্যমাত্রার (অর্থাৎ, এম) স্বতন্ত্র আর্থিক বিবেচনা করা হয়। c) যদি একটি গোষ্ঠীর মধ্যে দুই বা ততোধিক কোম্পানি অধিগ্রহণ করা হয়, তবে শুধুমাত্র তাদের মধ্যে বিক্রয়ের মূল্য ধারা 5 এবং ডি-মিনিমিস ছাড়ের উদ্দেশ্যে বাদ দেওয়া যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, যদি গ্রুপ A-এর P এবং Q অধিগ্রহণ করা হয়, শুধুমাত্র P এবং Q এর মধ্যে বিক্রয়ের মান বাদ দেওয়া হবে এবং A বা এর অন্য কোনো গ্রুপ সত্তার সাথে P এবং/অথবা Q-এর টার্নওভার বাদ দেওয়া হবে না। অবস্থান পরীক্ষা: d) বিশ্বব্যাপী টার্নওভারের গণনার জন্য, একটি অবস্থান পরীক্ষা প্রাসঙ্গিক নাও হতে পারে। যাইহোক, ভারতে টার্নওভার নির্ধারণের জন্য, আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয় বাদ দেওয়ার ক্ষেত্রে রাজস্ব এবং ভারতের মধ্যে সম্পর্ক একটি প্রাসঙ্গিক কারণ। উল্লেখিত বর্জন (a) এবং (গ) উপরোক্ত নিশ্চিত করা যেতে পারে যখন আন্তঃ-গ্রুপ বিক্রয় হয়: (i) দেশীয় প্রকৃতির (অর্থাৎ, ভারতে বিক্রয়ের উৎপত্তি এবং সমাপ্তি); এবং/অথবা (ii) সরবরাহটি ভারত থেকে বা ভারতে এবং পরবর্তী বিক্রয় (আন্তঃ-গ্রুপবিক্রয়ে ক্রেতা দ্বারা) ভারতের মধ্যে। সহজ কথায়, যদি গোষ্ঠীর বাইরে আরও বিক্রয়ের রাজস্ব ভারতের সাথে সম্পর্কিত হয়, যার ফলে ইতিমধ্যেই হিসাব করা হয়েছে, দ্বিগুণ গণনা এড়াতে সমস্ত পূর্ববর্তী আন্তঃ-গ্রুপবিক্রয় বাদ দেওয়া উচিত। (রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে সি-2021/08/863 এ আইনের ধারা 31 (1) এর অধীনে জারি করা 25 অক্টোবর 2021 তারিখের আদেশ দেখুন https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0) তহবিল ব্যবস্থাপনা কার্যক্রম


Source: Intra-group sales are excluded from the total turnover while computing threshold limit under Section 5 of the Act. The purpose of exclusion of intra-group turnover is to avoid double counting. However, when an overseas group entity makes further supply (supplied to it under intra-group export) outside India, the turnover relating to such subsequent sale is not counted as turnover in India. If one were to also exclude Intra Group Export Turnover, the economic value addition generated from India goes unaccounted for. Therefore, both the location of the parties to the intra- group sales and the scope of acquisition need to be ap propriately factored in the determination of turnover for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption. The aforementioned concept can be clariﬁed through the following example: Parties Test: a) In a transaction where X is acquiring the ultimate parent entity of a group A, the same would lead to indirect acquisition of all group entities of A. In this case, the value of all intra-group sales can be excluded for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption to avoid double counting. For instance, A holds 100% stake in B. If A is acquired by X (leading to indirect acquisition of B), the value of intra-group sales between A and B shall be excluded to avoid double counting. b) No intra-group sales should be excluded if only one of the group entities of A, for instance, M, is acquired by X (without any direct or indirect acquisition of other group entities of A). This is because the issue of double counting does not arise and the standalone ﬁnancials of the target (i.e., M) alone are to be considered. c) If two or more companies within a group are acquired, only the value of sales between them alone can be excluded for the purpose of Section 5 and De-Minimis exemption. For instance, if P and Q of group A are acquired, only the value of sales between P and Q shall be excluded, and the turnover of P and/or Q with A or any of its other group entities are not to be excluded. Location Test: d) For computation of worldwide turnover, a location test may not be relevant. However, for determination of turnover in India, the relationship between the revenue and India is a relevant factor in the exclusion of intra-group sales. The exclusions mentioned in (a) and (c) above may be warranted when the intra-group sales are of: (i) domestic nature (i.e., sales originating and terminating in India); and/or (ii) the supply is from or to India and further sales (by the buyer in the intra-group sale) is within India. In simple terms, if the revenue of further sales outside the group is relatable to India, thereby being already accounted for, exclusion of all earlier intra- group sales is warranted to avoid double counting. (For reference, please see order dated 25th October 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2021/08/863 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0)

Target: अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत अवसीमा सीमा की गणना करते समय इंट्रा-ग्रुप बिक्री को कुल कारोबार से बाहर रखा गया है। इंट्रा- ग्रुप टर्नओवर को बाहर करने का उद्देश्य डबल काउंटिंग से बचना है। हालांकि, जब एक विदेशी समूह इकाई भारत के बाहर आगे आपूर्ति (इंट्रा- ग्रुप निर्यात के अंतर्गत इसे आपूर्तित) करती है, तो ऐसी बाद की बिक्री से संबंधित कारोबार को भारत में कारोबार के रूप में नहीं गिना जाता है। यदि कोई इंट्रा ग्रुप एक्सपोर्ट टर्नओवर से बाहर है, तो भारत से उत्पन्न आर्थिक मूल्यवर्धन की गणना नहीं की जाती है। इसलिए, इंट्रा-ग्रुप बिक्री के लिए पक्षकारों के स्थान और अधिग्रहण के दाखिले दोनों को धारा 5 के उद्देश्य के साथ-साथ अत्यल्प छूट के लिए टर्नओवर के निर्धारण में उचित रूप से शामिल किए जाने की आवश्यकता है। उपरोक्त अवधारणा को निम्नलिखित उदाहरण के माध्यम से स्पष्ट किया जा सकता है: पक्षकारों का परीक्षणः क) एक संव्यवहार में जहां एक्स समूह ए की अंतिम मूल इकाई का अधिग्रहण कर रहा है, इससे ए के सभी समूह संस्थाओं का अप्रत्यक्ष अधिग्रहण होगा। इस मामले में, सभी इंट्रा- ग्रुप बिक्री के मूल्य को धारा 5 के साथ-साथ दोहरी गणना से बचने के लिए अत्यल्प छूट के प्रयोजन के लिए बाहर रखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, ए के पास बी में 100 प्रतिशत की हिस्सेदारी है । यदि ए को एक्स द्वारा अधिग्रहित किया जाता है (बी के अप्रत्यक्ष अधिग्रहण के लिए अग्रणी), ए और बी के बीच इंट्रा- ग्रुप बिक्री के मूल्य को दोहरी गणना से बचने के लिए बाहर रखा जाएगा। ख) कोई इंट्रा- ग्रुप बिक्री को बाहर नहीं किया जाना चाहिए, यदि ए की समूह इकाइया केवल एक हो, उदाहरण के लिए, एम, एक्स द्वारा अधिग्रहित किया जाता है (ए के अन्य समूह इकाइयों के प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष अधिग्रहण के बिना) । ऐसा इसलिए है क्योंकि दोहरी गणना का मुद्दा नहीं उठता है और अकेले लक्ष्य (यानी, एम) के स्टैंडअलोन वित्तीय पर विचार किया जाएगा। ग) यदि एक समूह के भीतर दो या दो से अधिक कंपनियों का अधिग्रहण किया जाता है, तो केवल उनके बीच बिक्री के मूल्य को धारा 5 और अत्यल्प छूट के प्रयोजना के लिए बाहर रखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, यदि समूह ए के पी और क्यू का अधिग्रहण किया जाता है, तो केवल पी और क्यू के बीच बिक्री के मूल्य को बाहर रखा जाएगा, और पी और / या क्यू के ए या उसके किसी अन्य समूह इकाई के कारोबार को बाहर नहीं रखा जाना चाहिए। स्थान परीक्षण: घ) विश्वव्यापी कारोबार की गणना के लिए, एक स्थान परीक्षण प्रासंगिक नहीं हो सकता है। हालांकि, भारत में कारोबार के निर्धारण के लिए, राजस्व और भारत के बीच संबंध इंट्रा- ग्रुप बिक्री को बाहर रखना एक प्रासंगिक कारक है। ऊपर (क और (ग) में उल्लिखित बाहर रखने की गारंटी दी जा सकती है जब इंट्रा- ग्रुप बिक्री निम्नलिखित हो: (i) घरेलू प्रकृति (यानी, बिक्री भारत में शुरू और समाप्त हो रही है); और/या (ii) आपूर्ति भारत से या को है और आगे की बिक्री (इंट्रा- ग्रुप बिक्री में खरीदार द्वारा) भारत के भीतर है। सरल शब्दों में, यदि समूह के बाहर आगे की बिक्री का राजस्व भारत से संबंधित है, जिसके लिए पहले से ही गणना कीजा रही है, तो दोहरी गिनती से बचने के लिए पहले की सभी इंट्रा-ग्रुप बिक्री को बाहर रखा जाना आवश्यक है। (संदर्भ के लिए, कृपया https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0) पर सी-2021/08/863 में अधिनियम की धारा 31 (1) के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 25 अक्टूबर 2021 देखें ।


Source: Intra-group sales are excluded from the total turnover while computing threshold limit under Section 5 of the Act. The purpose of exclusion of intra-group turnover is to avoid double counting. However, when an overseas group entity makes further supply (supplied to it under intra-group export) outside India, the turnover relating to such subsequent sale is not counted as turnover in India. If one were to also exclude Intra Group Export Turnover, the economic value addition generated from India goes unaccounted for. Therefore, both the location of the parties to the intra- group sales and the scope of acquisition need to be ap propriately factored in the determination of turnover for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption. The aforementioned concept can be clariﬁed through the following example: Parties Test: a) In a transaction where X is acquiring the ultimate parent entity of a group A, the same would lead to indirect acquisition of all group entities of A. In this case, the value of all intra-group sales can be excluded for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption to avoid double counting. For instance, A holds 100% stake in B. If A is acquired by X (leading to indirect acquisition of B), the value of intra-group sales between A and B shall be excluded to avoid double counting. b) No intra-group sales should be excluded if only one of the group entities of A, for instance, M, is acquired by X (without any direct or indirect acquisition of other group entities of A). This is because the issue of double counting does not arise and the standalone ﬁnancials of the target (i.e., M) alone are to be considered. c) If two or more companies within a group are acquired, only the value of sales between them alone can be excluded for the purpose of Section 5 and De-Minimis exemption. For instance, if P and Q of group A are acquired, only the value of sales between P and Q shall be excluded, and the turnover of P and/or Q with A or any of its other group entities are not to be excluded. Location Test: d) For computation of worldwide turnover, a location test may not be relevant. However, for determination of turnover in India, the relationship between the revenue and India is a relevant factor in the exclusion of intra-group sales. The exclusions mentioned in (a) and (c) above may be warranted when the intra-group sales are of: (i) domestic nature (i.e., sales originating and terminating in India); and/or (ii) the supply is from or to India and further sales (by the buyer in the intra-group sale) is within India. In simple terms, if the revenue of further sales outside the group is relatable to India, thereby being already accounted for, exclusion of all earlier intra- group sales is warranted to avoid double counting. (For reference, please see order dated 25th October 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2021/08/863 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0)

Target: कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत थ्रेशोल्ड मर्यादेची गणना करताना आंतर-समूह विक्री एकूण उलाढालीतून वगळण्यात आली आहे. आंतर-गट उलाढाल वगळण्याचा उद्देश दुहेरी मोजणी टाळण्यासाठी आहे. तथापि, जेव्हा परदेशातील समूह संस्था भारताबाहेर पुढील पुरवठा करते (त्याला आंतर-समूह निर्यात अंतर्गत पुरवले जाते) तेव्हा अशा नंतरच्या विक्रीशी संबंधित उलाढाल भारतातील उलाढाल म्हणून गणली जात नाही. जर इंट्रा ग्रुप एक्सपोर्ट टर्नओव्हर वगळायचे असेल तर, भारतातून निर्माण होणारी आर्थिक मूल्यवर्धन बेहिशेबी जाईल. म्हणून, कलम 5 तसेच डी-मिनिमिस सूटच्या उद्देशाने उलाढालीचे निर्धारण करताना आंतर-समूह विक्रीसाठी पक्षांचे स्थान आणि संपादनाची व्याप्ती या दोन्ही गोष्टींचा योग्यरित्या विचार करणे आवश्यक आहे. उपरोक्त संकल्पना खालील उदाहरणाद्वारे स्पष्ट केली जाऊ शकते: पक्ष चाचणी: a) ज्या व्यवहारात X गट A चे अंतिम मूळ अस्तित्व प्राप्त करत आहे, त्याचमुळे A च्या सर्व गट घटकांचे अप्रत्यक्ष संपादन होईल. या प्रकरणात, विभागाच्या उद्देशाने सर्व आंतर-समूह विक्रीचे मूल्य वगळले जाऊ शकते. 5 तसेच दुहेरी मोजणी टाळण्यासाठी डी - मिनिमिस सूट. उदाहरणार्थ, B मध्ये A ची 100% हिस्सेदारी आहे. जर A ने X ने संपादन केले असेल (ज्यामुळे B चे अप्रत्यक्ष संपादन होईल), तर A आणि B मधील आंतर-गट विक्रीचे मूल्य दुहेरी मोजणी टाळण्यासाठी वगळले जाईल. b) A च्या गटातील केवळ एक घटक, उदाहरणार्थ, M, X ने (A च्या इतर गट घटकांचे कोणतेही प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष संपादन न करता ) संपादन केल्यास कोणतीही आंतर-समूह विक्री होऊ नये. याचे कारण असे की दुहेरी मोजणीचा प्रश्न उद्भवत नाही आणि केवळ लक्ष्याच्या (म्हणजे एम) स्वतंत्र आर्थिक बाबींचा विचार केला जातो. c) जर समूहातील दोन किंवा अधिक कंपन्या अधिग्रहित केल्या असतील, तर कलम 5 आणि डी- मिनिमिस सूटच्या उद्देशाने केवळ त्यांच्यामधील विक्रीचे मूल्य वगळले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, जर गट A चे P आणि Q मिळवले असेल, तर फक्त P आणि Q मधील विक्रीचे मूल्य वगळले जाईल आणि P आणि/किंवा Q ची A किंवा त्याच्या इतर कोणत्याही गटातील उलाढाल वगळली जाणार नाही. स्थान चाचणी: d) जगभरातील उलाढालीच्या गणनेसाठी, स्थान चाचणी संबंधित असू शकत नाही. तथापि, भारतातील उलाढाल निश्चित करण्यासाठी, आंतर-समूह विक्री वगळण्यासाठी महसूल आणि भारत यांच्यातील संबंध हा एक संबंधित घटक आहे. मध्ये नमूद केलेले बहिष्कार आणि (c) जेव्हा आंतर-समूह विक्रीची असेल तेव्हा वरील हमी दिली जाऊ शकते: (i) देशांतर्गत स्वरूपाची (म्हणजे, विक्री भारतात उद्भवते आणि समाप्त होते); आणि/किंवा (ii) पुरवठा भारतातून किंवा भारताला आहे आणि पुढील विक्री (इंट्रा- ग्रुप सेलमधील खरेदीदाराद्वारे) भारतात आहे. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, जर समूहाबाहेरील पुढील विक्रीचा महसूल भारताशी संबंधित असेल, ज्याचा हिशेब आधीच केला गेला असेल, तर दुहेरी मोजणी टाळण्यासाठी आधीच्या सर्व आंतर-समूह विक्री वगळण्याची हमी आहे. (संदर्भासाठी, कृपया C-2021/08/863 मधील अधिनियमाच्या कलम 31 (1) अंतर्गत जारी केलेला दिनांक 25 ऑक्टोबर 2021 चा आदेश पहा https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0)


Source: Intra-group sales are excluded from the total turnover while computing threshold limit under Section 5 of the Act. The purpose of exclusion of intra-group turnover is to avoid double counting. However, when an overseas group entity makes further supply (supplied to it under intra-group export) outside India, the turnover relating to such subsequent sale is not counted as turnover in India. If one were to also exclude Intra Group Export Turnover, the economic value addition generated from India goes unaccounted for. Therefore, both the location of the parties to the intra- group sales and the scope of acquisition need to be ap propriately factored in the determination of turnover for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption. The aforementioned concept can be clariﬁed through the following example: Parties Test: a) In a transaction where X is acquiring the ultimate parent entity of a group A, the same would lead to indirect acquisition of all group entities of A. In this case, the value of all intra-group sales can be excluded for the purpose of Section 5 as well as De-Minimis exemption to avoid double counting. For instance, A holds 100% stake in B. If A is acquired by X (leading to indirect acquisition of B), the value of intra-group sales between A and B shall be excluded to avoid double counting. b) No intra-group sales should be excluded if only one of the group entities of A, for instance, M, is acquired by X (without any direct or indirect acquisition of other group entities of A). This is because the issue of double counting does not arise and the standalone ﬁnancials of the target (i.e., M) alone are to be considered. c) If two or more companies within a group are acquired, only the value of sales between them alone can be excluded for the purpose of Section 5 and De-Minimis exemption. For instance, if P and Q of group A are acquired, only the value of sales between P and Q shall be excluded, and the turnover of P and/or Q with A or any of its other group entities are not to be excluded. Location Test: d) For computation of worldwide turnover, a location test may not be relevant. However, for determination of turnover in India, the relationship between the revenue and India is a relevant factor in the exclusion of intra-group sales. The exclusions mentioned in (a) and (c) above may be warranted when the intra-group sales are of: (i) domestic nature (i.e., sales originating and terminating in India); and/or (ii) the supply is from or to India and further sales (by the buyer in the intra-group sale) is within India. In simple terms, if the revenue of further sales outside the group is relatable to India, thereby being already accounted for, exclusion of all earlier intra- group sales is warranted to avoid double counting. (For reference, please see order dated 25th October 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2021/08/863 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/29/0)

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 5 இன் கீழ் வரம்பு வரம்பைக் கணக்கிடும்போது மொத்த விற்றுமுதலில் இருந்து உள்-குழு விற்பனைகள் விலக்கப்படுகின்றன. உள்-குழு விற்றுமுதல் விலக்கப்பட்டதன் நோக்கம் இரட்டை எண்ணிக்கையைத் தவிர்ப்பதாகும். எவ்வாறாயினும், ஒரு வெளிநாட்டு குழு நிறுவனம் இந்தியாவிற்கு வெளியே மேலும் சப்ளை செய்யும் போது (இன்ட்ரா-குரூப் ஏற்றுமதியின் கீழ் அதற்கு வழங்கப்படுகிறது), அத்தகைய அடுத்தடுத்த விற்பனை தொடர்பான விற்றுமுதல் இந்தியாவில் விற்றுமுதலாகக் கணக்கிடப்படுவதில்லை. இன்ட்ரா குரூப் ஏற்றுமதி வருவாயை ஒருவர் விலக்கினால், இந்தியாவில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட பொருளாதார மதிப்பு கூட்டல் கணக்கில் வராது. எனவே, பிரிவு 5 மற்றும் டி-மினிமிஸ் விலக்கு ஆகியவற்றின் நோக்கத்திற்காக விற்றுமுதல் நிர்ணயம் செய்வதில் உள்குழு விற்பனைக்கான தரப்பினரின் இருப்பிடம் மற்றும் கையகப்படுத்துதலின் நோக்கம் ஆகிய இரண்டும் சரியான முறையில் காரணிகளாக இருக்க வேண்டும். மேற்கூறிய கருத்தை பின்வரும் எடுத்துக்காட்டு மூலம் தெளிவுபடுத்தலாம்: கட்சிகளின் சோதனை: a) ஒரு குழு A யின் இறுதி பெற்றோர் நிறுவனத்தை X வாங்கும் ஒரு பரிவர்த்தனையில், இது A இன் அனைத்து குழு நிறுவனங்களையும் மறைமுகமாக கையகப்படுத்த வழிவகுக்கும். இந்த வழக்கில், பிரிவு 5 மற்றும் தவிர்க்க டி-மினிமிஸ் விலக்கு ஆகியவற்றின் நோக்கத்திற்காக அனைத்து உள்-குழு விற்பனைகளின் மதிப்பையும் விலக்கலாம். இரட்டை எண்ணுதல். உதாரணமாக, A ஆனது B இல் 100% பங்குகளை வைத்திருக்கிறது. A ஐ X கையகப்படுத்தினால் (இதற்கு வழிவகுக்கும் இன் மறைமுக கையகப்படுத்தல்), A மற்றும் B இடையே உள்ள குழு விற்பனையின் மதிப்பு இரட்டை எண்ணிக்கையைத் தவிர்க்க விலக்கப்படும். b) A இன் குழு நிறுவனங்களில் ஒன்று மட்டுமே, M ஐ X ஆல் வாங்கினால் (A இன் பிற குழு நிறுவனங்களை நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ கையகப்படுத்தாமல்) எந்த உள்-குழு விற்பனையும் விலக்கப்படக்கூடாது. ஏனென்றால், இரட்டை எண்ணும் பிரச்சினை எழாது மற்றும் இலக்கின் (அதாவது, எம்) தனித்த நிதிகள் மட்டுமே கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். c) ஒரு குழுவில் உள்ள இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டால், பிரிவு 5 மற்றும் டி-மினிமிஸ் விலக்கு ஆகியவற்றின் நோக்கத்திற்காக அவற்றிற்கு இடையேயான விற்பனையின் மதிப்பை மட்டும் விலக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, குழு A இன் P மற்றும் Q பெறப்பட்டால், P மற்றும் Q இடையேயான விற்பனையின் மதிப்பு மட்டுமே விலக்கப்படும், மேலும் A அல்லது அதன் பிற குழு நிறுவனங்களில் உள்ள P மற்றும்/அல்லது Q இன் விற்றுமுதல் விலக்கப்படக் கூடாது. இருப்பிட சோதனை: d) உலகளாவிய வருவாயைக் கணக்கிடுவதற்கு, இருப்பிடச் சோதனை பொருத்தமானதாக இருக்காது. எவ்வாறாயினும், இந்தியாவில் வருவாயை நிர்ணயிப்பதற்கு, வருவாய்க்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான உறவு, குழுவிற்குள் விற்பனையை விலக்குவதில் பொருத்தமான காரணியாகும். மேலே (a) மற்றும் (c) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விதிவிலக்குகள், குழுவிற்குள் விற்பனை செய்யப்படும் போது உத்தரவாதம் அளிக்கப்படலாம்: (i) உள்நாட்டு இயல்பு (அதாவது, இந்தியாவில் தொடங்கும் மற்றும் நிறுத்தப்படும் விற்பனை); மற்றும்/அல்லது (ii) சப்ளை இந்தியாவிலிருந்து அல்லது இந்தியாவிற்கு உள்ளது மேலும் விற்பனை (உள்குழு விற்பனையில் வாங்குபவர்) இந்தியாவிற்குள் இருக்கும். எளிமையான சொற்களில், குழுவிற்கு வெளியே உள்ள கூடுதல் விற்பனையின் வருவாய் இந்தியாவுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், அதன் மூலம் ஏற்கனவே கணக்கிடப்பட்டால், இரட்டை எண்ணிக்கையைத் தவிர்க்க முந்தைய அனைத்து உள்குழு விற்பனைகளையும் விலக்குவது உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகிறது. (குறிப்புக்கு, https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/ இல் C- 2021/08/863 இல் சட்டத்தின் பிரிவு 31(1) இன் கீழ் 25 அக்டோபர் 2021 தேதியிட்ட உத்தரவைப் பார்க்கவும். 29/0) நிதி செயல்பாடுகளை நிர்வகித்தல்


Source: What is the typical structure of a fund management activity?

Target: একটি তহবিল ব্যবস্থাপনা কার্যকলাপের সাধারণ কাঠামো কি?


Source: What is the typical structure of a fund management activity?

Target: निधि प्रबंधन गतिविधि की विशिष्ट संरचना क्या है ?


Source: What is the typical structure of a fund management activity?

Target: फंड व्यवस्थापन क्रियाकलापाची विशिष्ट रचना काय आहे?


Source: What is the typical structure of a fund management activity?

Target: நிதி மேலாண்மை செயல்பாட்டின் வழக்கமான அமைப்பு என்ன?


Source: Fund management business envisages demutualization of beneﬁcial interest and management or control over the operations. Investors contribute to the funds for investment. Subscribers to the fund transfer authority to the investment managers to conduct the operations of the fund and do not possess authority to take decisions relating to the operations of the fund. Generally, the fund manager conducts the day-to-day aﬀairs of the funds and takes decisions in relation to investments, including the time; target; value, scope and quantum of investment; and exit. Though the beneﬁcial interest of these categories of funds lies with subscribers, the control over the operations and management of the fund is entrusted to the investment manager. Fund structure may also envisage a trustee. The trustee is generally vested with the power of monitoring the activities of the fund manager and compliance of the relevant governing agreements and does not interfere with the decision-making authority of the fund manager. Fund structure may also envisage a custodian that holds the securities of various funds in its custody. Governing agreements and/or law may provide for the removal of trustee, fund manager and custodian with the decision of a certain majority of the subscribers.

Target: ফান্ড ম্যানেজমেন্ট ব্যবসায় উপকারী সুদের ডিমিউচুয়ালাইজেশন এবং পরিচালনা বা অপারেশন নিয়ন্ত্রণ। বিনিয়োগকারীদের জন্য তহবিল অবদান বিনিয়োগ তহবিলের ক্রিয়াকলাপ পরিচালনার জন্য বিনিয়োগ পরিচালকদের কাছে তহবিল স্থানান্তর কর্তৃপক্ষের গ্রাহকরা এবং তহবিলের ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তাদের নেই। সাধারণত, তহবিল ব্যবস্থাপক তহবিলের প্রতিদিনের বিষয়গুলি পরিচালনা করেন এবং সময় সহ বিনিয়োগের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেন; লক্ষ্য মূল্য, সুযোগ এবং বিনিয়োগের পরিমাণ; এবং প্রস্থান করুন। যদিও এই শ্রেনীর তহবিলের উপকারী স্বার্থ গ্রাহকদের উপর নিহিত, তহবিলের ক্রিয়াকলাপ এবং পরিচালনার নিয়ন্ত্রণ বিনিয়োগ ব্যবস্থাপকের উপর ন্যস্ত করা হয়। তহবিল কাঠামোও একজন ট্রাস্টিকে কল্পনা করতে পারে।ট্রাস্টি সাধারণত এর কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করার ক্ষমতা দিয়ে ন্যস্ত করা হয় তহবিল ব্যবস্থাপক এবং প্রাসঙ্গিক পরিচালনা চুক্তির সম্মতি এবং তহবিল ব্যবস্থাপকের সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষের সাথে হস্তক্ষেপ করে না। তহবিল কাঠামো এমন একজন কাস্টোডিয়ানকেও কল্পনা করতে পারে যে তার হেফাজতে বিভিন্ন তহবিলের সিকিউরিটিজ রাখে। গভর্নিং চুক্তি এবং/অথবা আইন ট্রাস্টি, ফান্ড ম্যানেজার এবং কাস্টোডিয়ানকে একটি নির্দিষ্ট সংখ্যাগরিষ্ঠ গ্রাহকের সিদ্ধান্তে অপসারণের ব্যবস্থা করতে পারে।


Source: Fund management business envisages demutualization of beneﬁcial interest and management or control over the operations. Investors contribute to the funds for investment. Subscribers to the fund transfer authority to the investment managers to conduct the operations of the fund and do not possess authority to take decisions relating to the operations of the fund. Generally, the fund manager conducts the day-to-day aﬀairs of the funds and takes decisions in relation to investments, including the time; target; value, scope and quantum of investment; and exit. Though the beneﬁcial interest of these categories of funds lies with subscribers, the control over the operations and management of the fund is entrusted to the investment manager. Fund structure may also envisage a trustee. The trustee is generally vested with the power of monitoring the activities of the fund manager and compliance of the relevant governing agreements and does not interfere with the decision-making authority of the fund manager. Fund structure may also envisage a custodian that holds the securities of various funds in its custody. Governing agreements and/or law may provide for the removal of trustee, fund manager and custodian with the decision of a certain majority of the subscribers.

Target: निधि प्रबंधन कारोबार में लाभकारी हित और प्रबंधन या संचालन पर नियंत्रण के विमुद्रीकरण की परिकल्पना की गई है। निवेशक निवेश के लिए निधि में योगदान करते हैं। निधि के संचालन के लिए निवेश प्रबंधकों को निधि अंतरण प्राधिकरण के सदस्य और निधि के संचालन से संबंधित निर्णय लेने का अधिकार नहीं रखते हैं। आम तौर पर, फंड प्रबंधक फंड की दिन-प्रतिदिन की घटनाओं का संचालन करता है और निवेश के संबंध में निर्णय लेता है, जिसमें समय भी शामिल है; लक्ष्य मूल्य, दाखिला और निवेश की मात्रा; और बाहर निकलना | हालांकि इन श्रेणियों के निधियों का लाभकारी हित ग्राहकों के पास है, निधि के संचालन और प्रबंधन पर नियंत्रण निवेश प्रबंधक को सौंपा गया है। निधि संरचना में एक ट्रस्टी की भी परिकल्पना की जा सकती है। ट्रस्टी को आम तौर पर फंड प्रबंधक की गतिविधियों की निगरानी और संबंधित शासी समझौतों के अनुपालन की शक्ति के साथ निहित होता है और फंड प्रबंधक के निर्णय लेने वाले प्राधिकरण में हस्तक्षेप नहीं करता है। निधि संरचना में एक संरक्षक की भी परिकल्पना की जा सकती है जो विभिन्न निधियों की प्रतिभूतियों को अपनी अभिरक्षा में रखता है । शासी करार और/या कानून ग्राहकों के एक निश्चित बहुमत के निर्णय के साथ ट्रस्टी, निधि प्रबंधक और अभिरक्षक को हटाने का प्रावधान कर सकते हैं ।


Source: Fund management business envisages demutualization of beneﬁcial interest and management or control over the operations. Investors contribute to the funds for investment. Subscribers to the fund transfer authority to the investment managers to conduct the operations of the fund and do not possess authority to take decisions relating to the operations of the fund. Generally, the fund manager conducts the day-to-day aﬀairs of the funds and takes decisions in relation to investments, including the time; target; value, scope and quantum of investment; and exit. Though the beneﬁcial interest of these categories of funds lies with subscribers, the control over the operations and management of the fund is entrusted to the investment manager. Fund structure may also envisage a trustee. The trustee is generally vested with the power of monitoring the activities of the fund manager and compliance of the relevant governing agreements and does not interfere with the decision-making authority of the fund manager. Fund structure may also envisage a custodian that holds the securities of various funds in its custody. Governing agreements and/or law may provide for the removal of trustee, fund manager and custodian with the decision of a certain majority of the subscribers.

Target: फंड मॅनेजमेंट बिझनेस फायदेशीर व्याजाचे डीम्युच्युअलायझेशन आणि व्यवस्थापन किंवा ऑपरेशन्सवर नियंत्रण. गुंतवणूकदार साठी निधीमध्ये योगदान द्या गुंतवणूक फंडाचे ऑपरेशन्स करण्यासाठी गुंतवणूक व्यवस्थापकांना फंड ट्रान्सफर अथॉरिटीचे सदस्य आणि फंडाच्या ऑपरेशन्सशी संबंधित निर्णय घेण्याचा अधिकार त्यांच्याकडे नाही. साधारणपणे, फंड व्यवस्थापक निधीचे दैनंदिन व्यवहार चालवतो आणि वेळेसह गुंतवणुकीसंदर्भात निर्णय घेतो; लक्ष्य; मूल्य, व्याप्ती आणि गुंतवणुकीचे प्रमाण; आणि बाहेर पडा. फंडाच्या या वर्गवारीचे फायदेशीर हित हे सदस्यांचे असले तरी, फंडाच्या ऑपरेशन्स आणि व्यवस्थापनावरील नियंत्रण गुंतवणूक व्यवस्थापकाकडे सोपवले जाते. निधीची रचना देखील विश्वस्ताची कल्पना करू शकते. ट्रस्टीकडे सामान्यत: च्या क्रियाकलापांवर देखरेख ठेवण्याचे अधिकार असतात निधी व्यवस्थापक आणि संबंधित प्रशासकीय करारांचे पालन आणि निधी व्यवस्थापकाच्या निर्णय घेण्याच्या अधिकारात हस्तक्षेप करत नाही. निधीच्या संरचनेत एका कस्टोडियनची कल्पना देखील केली जाऊ शकते ज्याच्या ताब्यात विविध निधीचे सिक्युरिटीज असतात. प्रशासकीय करार आणि / किंवा कायदा विश्वस्त, निधी व्यवस्थापक आणि संरक्षक यांना काही ठराविक सदस्यांच्या निर्णयाने काढून टाकण्याची तरतूद करू शकतो.


Source: Fund management business envisages demutualization of beneﬁcial interest and management or control over the operations. Investors contribute to the funds for investment. Subscribers to the fund transfer authority to the investment managers to conduct the operations of the fund and do not possess authority to take decisions relating to the operations of the fund. Generally, the fund manager conducts the day-to-day aﬀairs of the funds and takes decisions in relation to investments, including the time; target; value, scope and quantum of investment; and exit. Though the beneﬁcial interest of these categories of funds lies with subscribers, the control over the operations and management of the fund is entrusted to the investment manager. Fund structure may also envisage a trustee. The trustee is generally vested with the power of monitoring the activities of the fund manager and compliance of the relevant governing agreements and does not interfere with the decision-making authority of the fund manager. Fund structure may also envisage a custodian that holds the securities of various funds in its custody. Governing agreements and/or law may provide for the removal of trustee, fund manager and custodian with the decision of a certain majority of the subscribers.

Target: நிதி மேலாண்மை வணிகமானது பயனளிக்கும் வட்டி மற்றும் மேலாண்மை அல்லது செயல்பாடுகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டை மாற்றியமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. முதலீட்டாளர்கள் முதலீட்டிற்கான நிதிக்கு பங்களிக்கின்றனர். நிதியின் செயல்பாடுகளை நடத்த முதலீட்டு மேலாளர்களுக்கு நிதி பரிமாற்ற அதிகாரத்தின் சந்தாதாரர்கள் மற்றும் நிதியின் செயல்பாடுகள் தொடர்பான முடிவுகளை எடுக்க அதிகாரம் இல்லை. பொதுவாக, நிதி மேலாளர் நிதிகளின் அன்றாட விவகாரங்களை நடத்துகிறார் மற்றும் நேரம் உட்பட முதலீடுகள் தொடர்பான முடிவுகளை எடுக்கிறார்; இலக்கு; முதலீட்டின் மதிப்பு, நோக்கம் மற்றும் அளவு; மற்றும் வெளியேறவும். இந்த வகை நிதிகளின் நலன்கள் சந்தாதாரர்களிடம் இருந்தாலும், நிதியின் செயல்பாடுகள் மற்றும் நிர்வாகத்தின் மீதான கட்டுப்பாடு முதலீட்டு மேலாளரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. நிதி அமைப்பு ஒரு அறங்காவலரையும் கற்பனை செய்யலாம். அறங்காவலருக்கு பொதுவாக நிதி மேலாளரின் செயல்பாடுகளைக் கண்காணிக்கும் அதிகாரம் மற்றும் தொடர்புடைய ஆளும் ஒப்பந்தங்களுக்கு இணங்குதல் மற்றும் நிதி மேலாளரின் முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தில் தலையிடாது. நிதி அமைப்பு பல்வேறு நிதிகளின் பத்திரங்களை அதன் பாதுகாப்பில் வைத்திருக்கும் ஒரு பாதுகாவலரையும் கற்பனை செய்யலாம். ஆளும் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும்/அல்லது சட்டம், குறிப்பிட்ட பெரும்பான்மையான சந்தாதாரர்களின் முடிவோடு அறங்காவலர், நிதி மேலாளர் மற்றும் பாதுகாவலரை அகற்றுவதற்கு வழங்கலாம்.


Source: Has the Commission issued any order in respect of the acquisition of fund management businesses?

Target: তহবিল ব্যবস্থাপনা ব্যবসার অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে কমিশন কি কোনো আদেশ জারি করেছে?


Source: Has the Commission issued any order in respect of the acquisition of fund management businesses?

Target: क्या आयोग ने निधि प्रबंधन व्यवसायों के अधिग्रहण के संबंध में कोई आदेश जारी किया है?


Source: Has the Commission issued any order in respect of the acquisition of fund management businesses?

Target: आयोगाने निधी व्यवस्थापन व्यवसायांच्या अधिग्रहणासंदर्भात काही आदेश जारी केला आहे का?


Source: Has the Commission issued any order in respect of the acquisition of fund management businesses?

Target: நிதி மேலாண்மை வணிகங்களை கையகப்படுத்துவது தொடர்பாக ஆணையம் ஏதேனும் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளதா?


Source: Yes, the Commission issued an order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act in relation to the acquisition of real estate fund management and private equity fund management businesses of IDFC Alternatives Limited by Investcorp India Asset Managers Private Limited. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44)

Target: হ্যাঁ,কমিশন ইনভেস্টকর্প ইন্ডিয়া অ্যাসেট ম্যানেজার প্রাইভেট লিমিটেডের দ্বারা আইডিএফসি অল্টারনেটিভস লিমিটেডের রিয়েল এস্টেট ফান্ড ম্যানেজমেন্ট এবং প্রাইভেট ইকুইটি ফান্ড ম্যানেজমেন্ট ব্যবসা অধিগ্রহণ সংক্রান্ত আইনের ধারা 43A এর অধীনে জারি করা 17 ইডিসেম্বর 2021 তারিখের একটি আদেশ জারি করেছে। (রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন ইনভেস্ট কৰ্প ইন্ডিয়ার বিরুদ্ধে আইনের ধারা 43A এর অধীনে জারি করা 17ই ডিসেম্বর 2021 তারিখের আদেশ এখানে উপলব্ধhttps://www.cci.gov.in/combination/orders-ধারা43a_44)


Source: Yes, the Commission issued an order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act in relation to the acquisition of real estate fund management and private equity fund management businesses of IDFC Alternatives Limited by Investcorp India Asset Managers Private Limited. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44)

Target: जी हाँ, आयोग ने इन्वेस्टकॉर्प इंडिया एसेट मैनेजर्स प्राइवेट लिमिटेड द्वारा आईडीएफसी अल्टरनेटिव्स लिमिटेड के रियल एस्टेट फंड मैनेजमेंट और प्राइवेट इक्विटी फंड मैनेजमेंट व्यवसायों के अधिग्रहण के संबंध में अधिनियम की धारा 43क के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 17 दिसंबर 2021 जारी किया । (संदर्भ के लिए, कृपया https://www.cci.gov.in/combination/orders- section43a 44 पर इन्वेस्ट कॉर्प इंडिया के विरुद्ध अधिनियम की धारा 43क के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 17 दिसंबर 2021 देखें ।


Source: Yes, the Commission issued an order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act in relation to the acquisition of real estate fund management and private equity fund management businesses of IDFC Alternatives Limited by Investcorp India Asset Managers Private Limited. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44)

Target: होय, इन्व्हेस्टकॉर्प इंडिया अॅसेट मॅनेजर्स प्रायव्हेट लिमिटेडद्वारे आयडीएफसी अल्टरनेटिव्ह्स लिमिटेडच्या रिअल इस्टेट फंड मॅनेजमेंट आणि खाजगी इक्विटी फंड मॅनेजमेंट व्यवसायांच्या संपादनासंदर्भात कायद्याच्या कलम 43A अंतर्गत जारी करण्यात आलेला 17 डिसेंबर 2021 रोजी आयोगाने आदेश जारी केला. (संदर्भासाठी, कृपया येथे उपलब्ध इन्व्हेस्ट कॉर्प इंडिया विरुद्ध कायद्याच्या कलम 43A अंतर्गत जारी केलेला दिनांक 17 डिसेंबर 2021 चा आदेश पहा. https://www.cci.gov.in/combination / orders - section43a_44)


Source: Yes, the Commission issued an order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act in relation to the acquisition of real estate fund management and private equity fund management businesses of IDFC Alternatives Limited by Investcorp India Asset Managers Private Limited. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44)

Target: ஆம், இன்வெஸ்ட்கார்ப் இந்தியா அசெட் மேனேஜர்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட ஐடிஎஃப்சி மாற்றுகளின் ரியல் எஸ்டேட் ஃபண்ட் மேனேஜ்மென்ட் மற்றும் பிரைவேட் ஈக்விட்டி ஃபண்ட் மேனேஜ்மென்ட் பிசினஸை கையகப்படுத்துவது தொடர்பாக சட்டத்தின் 43ஏ பிரிவின் கீழ் 17 டிசம்பர் 2021 தேதியிட்ட உத்தரவை ஆணையம் வெளியிட்டது. (குறிப்புக்கு, https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44 இல் கிடைக்கும் இன்வெஸ்ட் கார்ப் இந்தியாவுக்கு எதிரான சட்டத்தின் 43A பிரிவின் கீழ் 17 டிசம்பர் 2021 தேதியிட்ட உத்தரவைப் பார்க்கவும்)


Source: In cases of Real Estate Investment Trusts (REIT) or similar structures, should the supplies of these structures be attributed to their manager?

Target: রিয়েল এস্টেট ইনভেস্টমেন্ট ট্রাস্ট (REIT) বা অনুরূপ কাঠামোর ক্ষেত্রে, এই কাঠামোর সরবরাহগুলি কি তাদের পরিচালককে দায়ী করা উচিত?


Source: In cases of Real Estate Investment Trusts (REIT) or similar structures, should the supplies of these structures be attributed to their manager?

Target: भू संपदा निवेश न्यास (आरईआईटी) या इसी तरह की संरचनाओं के मामलों में, क्या इन संरचनाओं की आपूर्ति का श्रेय उनके प्रबंधक को दिया जाना चाहिए?


Source: In cases of Real Estate Investment Trusts (REIT) or similar structures, should the supplies of these structures be attributed to their manager?

Target: रिअल इस्टेट इन्व्हेस्टमेंट ट्रस्ट (REIT) किंवा तत्सम संरचनांच्या बाबतीत, या संरचनांचा पुरवठा त्यांच्या व्यवस्थापकाला द्यावा का?


Source: In cases of Real Estate Investment Trusts (REIT) or similar structures, should the supplies of these structures be attributed to their manager?

Target: ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டு அறக்கட்டளைகள் (REIT) அல்லது அதுபோன்ற கட்டமைப்புகளில், இந்த கட்டமைப்புகளின் பொருட்கள் அவற்றின் மேலாளரிடம் கூறப்பட வேண்டுமா?


Source: The relevant regulations governing these types of structures, inter alia, provides that the manager shall undertake the management of assets, including their supplies of these structures. Primarily, the manager is responsible for the operation and management of these structures. Thus, the fund manager of these structures is likely to have the ability to signiﬁcantly inﬂuence policies and practices relating to the goods and services supplied by these structures. Therefore, for the purposes of a combination involving the manager of these structures or person(s) controlling such manager, the supplies of these structures should be attributed to the manager or such controlling persons. (For reference, please see order dated 24th February 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2020/12/794 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)

Target: এই ধরণের কাঠামোগুলিকে নিয়ন্ত্রণকারী প্রাসঙ্গিক প্রবিধানগুলি, অন্যান্য বিষয়গুলির সাথে, ব্যবস্থা করে যে ব্যবস্থাপক এই কাঠামোগুলির তাদের সরবরাহ সহ সম্পদগুলির পরিচালনা করবেন৷ প্রাথমিকভাবে, ব্যবস্থাপক এই কাঠামোর পরিচালনা এবং পরিচালনার জন্য দায়ী। এইভাবে, এই কাঠামোর তহবিল ব্যবস্থাপকের এই কাঠামোর দ্বারা সরবরাহকৃত পণ্য এবং পরিষেবাগুলির সাথে সম্পর্কিত নীতি এবং অনুশীলনগুলিকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করার ক্ষমতা থাকতে পারে। অতএব, এই কাঠামোর ব্যবস্থাপক বা ব্যক্তি(গুলি) এই ধরনের ব্যবস্থাপককে নিয়ন্ত্রণ করে এমন একটি সংমিশ্রণের উদ্দেশ্যে, এই কাঠামোর সরবরাহ ব্যবস্থাপক বা এই ধরনের নিয়ন্ত্রণকারী ব্যক্তিদের দায়ী করা উচিত। (রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন 24 ফেব্রুয়ারী 2021 তারিখের আদেশটি আইনের 31(1) এর অধীনে জারি করা হয়েছে |https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)


Source: The relevant regulations governing these types of structures, inter alia, provides that the manager shall undertake the management of assets, including their supplies of these structures. Primarily, the manager is responsible for the operation and management of these structures. Thus, the fund manager of these structures is likely to have the ability to signiﬁcantly inﬂuence policies and practices relating to the goods and services supplied by these structures. Therefore, for the purposes of a combination involving the manager of these structures or person(s) controlling such manager, the supplies of these structures should be attributed to the manager or such controlling persons. (For reference, please see order dated 24th February 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2020/12/794 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)

Target: इस प्रकार की संरचनाओं को नियंत्रित करने वाले प्रासंगिक नियम, अन्य बातों के साथ-साथ, यह प्रावधान करते हैं कि प्रबंधक इन संरचनाओं की आपूर्ति सहित परिसंपत्तियों का प्रबंधन करेगा। मुख्य रूप से, प्रबंधक इन संरचनाओं के संचालन और प्रबंधन के लिए जिम्मेदार होता है। इस प्रकार, इन संरचनाओं के निधि प्रबंधक के पास इन संरचनाओं द्वारा आपूर्ति की गई वस्तुओं और सेवाओं से संबंधित नीतियों और प्रथाओं को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करने की क्षमता होने की संभावना है। इसलिए, इन संरचनाओं के प्रबंधक या ऐसे प्रबंधक को नियंत्रित करने वाले व्यक्ति (व्यक्तियों) को शामिल करने वाले संयोजन के प्रयोजनों के लिए, इन संरचनाओं की आपूर्ति प्रबंधक या ऐसे नियंत्रक व्यक्तियों को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। (संदर्भ के लिए, कृपया सी-2020/12/794 में https://www.cci.gov.in/combination/order/details/ order/178/0) पर उपलब्ध अधिनियम की धारा 31 (1) के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 24 फरवरी 2021 देखें।)


Source: The relevant regulations governing these types of structures, inter alia, provides that the manager shall undertake the management of assets, including their supplies of these structures. Primarily, the manager is responsible for the operation and management of these structures. Thus, the fund manager of these structures is likely to have the ability to signiﬁcantly inﬂuence policies and practices relating to the goods and services supplied by these structures. Therefore, for the purposes of a combination involving the manager of these structures or person(s) controlling such manager, the supplies of these structures should be attributed to the manager or such controlling persons. (For reference, please see order dated 24th February 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2020/12/794 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)

Target: या प्रकारच्या संरचनेचे नियमन करणारे संबंधित नियम, इतर गोष्टींसह, व्यवस्थापित करतात की व्यवस्थापक या संरचनांच्या पुरवठ्यासह मालमत्तेचे व्यवस्थापन करेल. प्रामुख्याने, व्यवस्थापक या संरचनांच्या ऑपरेशन आणि व्यवस्थापनासाठी जबाबदार असतो. अशा प्रकारे, या संरचनांच्या निधी व्यवस्थापकाकडे या संरचनांद्वारे पुरवल्या जाणार्या वस्तू आणि सेवांशी संबंधित धोरणे आणि पद्धतींवर लक्षणीय प्रभाव टाकण्याची क्षमता असण्याची शक्यता आहे. म्हणून, या संरचनांचे व्यवस्थापक किंवा अशा व्यवस्थापकावर नियंत्रण ठेवणाऱ्या व्यक्ती (व्यक्ती) यांचा समावेश असलेल्या संयोजनाच्या हेतूंसाठी, या संरचनांच्या पुरवठ्याचे श्रेय व्यवस्थापक किंवा अशा नियंत्रित व्यक्तींना दिले पाहिजे. (संदर्भासाठी, कृपया C-2020/12/794 मध्ये कायद्याच्या कलम 31(1) अंतर्गत जारी केलेला दिनांक 24 फेब्रुवारी 2021 चा आदेश पहा. https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)


Source: The relevant regulations governing these types of structures, inter alia, provides that the manager shall undertake the management of assets, including their supplies of these structures. Primarily, the manager is responsible for the operation and management of these structures. Thus, the fund manager of these structures is likely to have the ability to signiﬁcantly inﬂuence policies and practices relating to the goods and services supplied by these structures. Therefore, for the purposes of a combination involving the manager of these structures or person(s) controlling such manager, the supplies of these structures should be attributed to the manager or such controlling persons. (For reference, please see order dated 24th February 2021 issued under Section 31(1) of the Act in C- 2020/12/794 at https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/178/0)

Target: இந்த வகையான கட்டமைப்புகளை நிர்வகிக்கும் தொடர்புடைய விதிமுறைகள், மற்றவற்றிற்கு இடையே, மேலாளர் இந்த கட்டமைப்புகளின் விநியோகம் உட்பட சொத்துக்களின் நிர்வாகத்தை மேற்கொள்வார் என்று வழங்குகிறது. முதன்மையாக, இந்த கட்டமைப்புகளின் செயல்பாடு மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு மேலாளர் பொறுப்பு. எனவே, இந்த கட்டமைப்புகளின் நிதி மேலாளர் இந்த கட்டமைப்புகளால் வழங்கப்படும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் தொடர்பான கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் திறனைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். எனவே, இந்த கட்டமைப்புகளின் மேலாளர் அல்லது அத்தகைய மேலாளரைக் கட்டுப்படுத்தும் நபர் (கள்) சம்பந்தப்பட்ட ஒரு கலவையின் நோக்கங்களுக்காக, இந்த கட்டமைப்புகளின் பொருட்கள் மேலாளர் அல்லது அத்தகைய கட்டுப்படுத்தும் நபர்களுக்குக் கூறப்பட வேண்டும். (குறிப்புக்கு, https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/ இல் C- 2020/12/794 இல் சட்டத்தின் பிரிவு 31(1) இன் கீழ் வெளியிடப்பட்ட 24 பிப்ரவரி 2021 தேதியிட்ட உத்தரவைப் பார்க்கவும். 178/0)


Source: In cases of acquisition of any investment management businesses, would the value of assets and turnover of the controlled portfolio enterprise [i.e., controlled investee entities of the fund] also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption threshold?

Target: কোনো বিনিয়োগ ব্যবস্থাপনা ব্যবসার অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে, নিয়ন্ত্রিত পোর্টফোলিও এন্টারপ্রাইজের সম্পদের মূল্য এবং টার্নওভার [অর্থাৎ, তহবিলের নিয়ন্ত্রিত বিনিয়োগকারী সত্তা] আইনের ধারা 5 এর অধীনে সীমা গণনা করার উদ্দেশ্যেও প্রাসঙ্গিক হবে?ডি-মিনিমিস ছাড় প্রান্তিক?


Source: In cases of acquisition of any investment management businesses, would the value of assets and turnover of the controlled portfolio enterprise [i.e., controlled investee entities of the fund] also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption threshold?

Target: किसी निवेश प्रबंधन कारोबार के अधिग्रहण के मामले में, क्या परिसंपत्ति का मूल्य और नियंत्रित पोर्टफोलियो उद्यम [अर्थात, निधि की नियंत्रित निवेश प्राप्तकर्ता संस्थाएं] अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत अवसीमा की गणना के अलावा अत्यल्प छूट अवसीमा के उद्देश्य के लिए भी प्रासंगिक होगा?


Source: In cases of acquisition of any investment management businesses, would the value of assets and turnover of the controlled portfolio enterprise [i.e., controlled investee entities of the fund] also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption threshold?

Target: कोणत्याही गुंतवणूक व्यवस्थापन व्यवसायांच्या संपादनाच्या बाबतीत, नियंत्रित पोर्टफोलिओ एंटरप्राइझच्या मालमत्तेचे मूल्य आणि उलाढाल [म्हणजेच, फंडाच्या नियंत्रित गुंतवणूकदार संस्था] कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत कंप्युटिंग थ्रेशोल्डच्या उद्देशाने देखील संबंधित असेल का? डी- मिनिमिस सूट उंबरठा?


Source: In cases of acquisition of any investment management businesses, would the value of assets and turnover of the controlled portfolio enterprise [i.e., controlled investee entities of the fund] also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption threshold?

Target: எந்தவொரு முதலீட்டு மேலாண்மை வணிகத்தையும் கையகப்படுத்தும் சந்தர்ப்பங்களில், சொத்துக்களின் மதிப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட போர்ட்ஃபோலியோ நிறுவனத்தின் விற்றுமுதல் [அதாவது, நிதியின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முதலீட்டு நிறுவனங்கள்] சட்டத்தின் பிரிவு 5 மற்றும் டி- மினிமிஸ் விலக்கு வரம்பு ஆகியவற்றின் கீழ் வரம்புகளைக் கணக்கிடுவதற்கான நோக்கத்திற்கும் பொருத்தமானதாக இருக்குமா?


Source: Yes, in cases of acquisition of any investment management businesses, the value of assets and turnover of the controlled portfolio entities would also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/ orders-section43a_44)

Target: হ্যাঁ,যেকোন বিনিয়োগ ব্যবস্থাপনা ব্যবসার অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে, নিয়ন্ত্রিত পোর্টফোলিও সত্তার সম্পদের মূল্য এবং টার্নওভারও আইনের ধারা 5 এর অধীনে সীমা গণনা করার উদ্দেশ্যে এবং সেইসাথে ডি-মিনিমিস ছাড়ের জন্য প্রাসঙ্গিক হবে। (রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে দেখুন ইনভেস্ট কর্প ইন্ডিয়ার বিরুদ্ধে আইনের ধারা 43A এর অধীনে জারি করা 17ই ডিসেম্বর 2021 তারিখের আদেশ এখানে উপলব্ধ https://www.cci.gov.একযোগে/আদেশ- section43a_44)


Source: Yes, in cases of acquisition of any investment management businesses, the value of assets and turnover of the controlled portfolio entities would also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/ orders-section43a_44)

Target: जी हां, किसी निवेश प्रबंधन व्यवसाय के अधिग्रहण के मामले में, संपत्ति का मूल्य और नियंत्रित पोर्टफोलियो संस्थाओं का कारोबार भी अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत न्यूनतम सीमा के साथ-साथ अत्यल्प छूट की गणना के उद्देश्य से प्रासंगिक होगा। (संदर्भ के लिए, कृपया https://www.cci.gov.in/combination/orders-section43a_44 पर उपलब्ध इन्वेस्ट कॉर्प इंडिया के विरुद्ध अधिनियम की धारा 43क के अंतर्गत जारी आदेश दिनांक 17 दिसंबर 2021 देखें।)


Source: Yes, in cases of acquisition of any investment management businesses, the value of assets and turnover of the controlled portfolio entities would also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/ orders-section43a_44)

Target: होय, कोणत्याही गंतवणक व्यवस्थापन व्यवसायांच्या संपादनाच्या बाबतीत, नियंत्रित पोर्टफोलिओ संस्थांचे मालमत्तेचे मूल्य आणि उलाढाल हे देखील कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत कंप्युटिंग थ्रेशोल्ड तसेच डी-मिनिमिस सूट या उद्देशाने संबंधित असेल. (संदर्भासाठी, कृपया येथे उपलब्ध इन्व्हेस्ट कॉर्प इंडिया विरुद्ध कायद्याच्या कलम 43A अंतर्गत जारी केलेला दिनांक 17 डिसेंबर 2021 चा आदेश पहा. https://www.cci.gov.in/combination/orders- section43a_44)


Source: Yes, in cases of acquisition of any investment management businesses, the value of assets and turnover of the controlled portfolio entities would also be relevant for the purpose of computing threshold under Section 5 of the Act as well as the De-Minimis exemption. (For reference, please see order dated 17th December 2021 issued under Section 43A of the Act against Invest Corp India available at https://www.cci.gov.in/combination/ orders-section43a_44)

Target: ஆம், IDFC ஆல்டர்நேட்டிவ்ஸ் லிமிடெட்டின் ரியல் எஸ்டேட் நிதி மேலாண்மை மற்றும் தனியார் சமபங்கு நிதி மேலாண்மை வணிகங்களை Investcorp India Asset Managers Private Limited வாங்குவது தொடர்பாக, சட்டத்தின் 43A பிரிவின்படி டிசம்பர் 17, 2021 அன்று ஆணையம் ஒரு உத்தரவை வெளியிட்டது. (குறிப்புக்காக, சட்டத்தின் 43A பிரிவின்படி, டிசம்பர் 17, 2021 அன்று இன்வெஸ்ட் கார்ப் இந்தியாவுக்கு எதிராக செய்யப்பட்ட உத்தரவைப் படிக்கவும். https://www.cci.gov.in/combination/orders- section43a_44)


Source: Would an acquisition of control over management or assets of any enterprise that meet ﬁnancial thresholds prescribed under Section 5 of the Act not be considered a combination if the acquirer does not acquire beneﬁcial interest/ownership over the enterprise?

Target: আইনের ধারা 5 এর অধীনে নির্ধারিত আর্থিক সীমা পূরণ করে এমন কোনো এন্টারপ্রাইজের ব্যবস্থাপনা বা সম্পদের উপর নিয়ন্ত্রণের অধিগ্রহণকে কি একটি সংমিশ্রণ হিসাবে বিবেচনা করা হবে না যদি অধিগ্রহনকারী এন্টারপ্রাইজের উপর উপকারীস্বার্থ/মালিকানা অর্জন না করে?


Source: Would an acquisition of control over management or assets of any enterprise that meet ﬁnancial thresholds prescribed under Section 5 of the Act not be considered a combination if the acquirer does not acquire beneﬁcial interest/ownership over the enterprise?

Target: क्या अधिनियम की धारा 5 के अंतर्गत निर्धारित वित्तीय अवसीमाओं को पूरा करने वाले किसी उद्यम के प्रबंधन या संपत्ति पर नियंत्रण का अधिग्रहण एक संयोजन नहीं माना जाएगा यदि अधिग्रहणकर्ता उद्यम पर लाभकारी हित / स्वामित्व प्राप्त नहीं करता है?


Source: Would an acquisition of control over management or assets of any enterprise that meet ﬁnancial thresholds prescribed under Section 5 of the Act not be considered a combination if the acquirer does not acquire beneﬁcial interest/ownership over the enterprise?

Target: कायद्याच्या कलम 5 अंतर्गत विहित केलेल्या आर्थिक मर्यादांची पूर्तता करणार्या कोणत्याही एंटरप्राइझच्या व्यवस्थापनावर किंवा मालमत्तेवर नियंत्रण मिळवणे हे एक संयोजन मानले जाणार नाही का जर अधिग्रहणकर्त्याने एंटरप्राइझवर फायदेशीर हित / मालकी प्राप्त केली नाही ?


Source: Would an acquisition of control over management or assets of any enterprise that meet ﬁnancial thresholds prescribed under Section 5 of the Act not be considered a combination if the acquirer does not acquire beneﬁcial interest/ownership over the enterprise?

Target: சட்டத்தின் 5-வது பிரிவின் கீழ் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நிதி வரம்புகளை சந்திக்கும் எந்தவொரு நிறுவனத்தின் மேலாண்மை அல்லது சொத்துக்களின் மீதான கட்டுப்பாட்டை கையகப்படுத்துபவர், நிறுவனத்தின் மீது லாபகரமான வட்டி/உரிமையைப் பெறவில்லை என்றால், அது ஒரு கலவையாகக் கருதப்படாதா?