Source: One should apply for Lesser Penalty as soon as one detects or becomes aware of its participation in a cartel. However, no Lesser Penalty application can be entertained after receipt of Investigation Report by CCI from the Director General.

Target: একটি কার্টেলে তার অংশগ্রহণের বিষয়টি শনাক্ত করা বা সচেতন হওয়ার সাথে সাথেই কম শাস্তির জন্য আবেদন করা উচিত। যাইহোক, মহাপরিচালকের কাছ থেকে সিসিআই কর্তৃক তদন্ত প্রতিবেদন প্রাপ্তির পর কোন কম শাস্তির আবেদন গ্রহণ করা যাবে না।


Source: One should apply for Lesser Penalty as soon as one detects or becomes aware of its participation in a cartel. However, no Lesser Penalty application can be entertained after receipt of Investigation Report by CCI from the Director General.

Target: कार्टेल में इसकी भागीदारी का पता लगते ही या इसके बारे में पता चलने पर किसी को न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन करना चाहिए । तथापि, महानिदेशक से सीसीआई द्वारा अन्वेशण रिपोर्ट प्राप्त होने के उपरांत किसी भी न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन पर विचार नहीं किया जा सकता है ।


Source: One should apply for Lesser Penalty as soon as one detects or becomes aware of its participation in a cartel. However, no Lesser Penalty application can be entertained after receipt of Investigation Report by CCI from the Director General.

Target: एखाद्याने कार्टेलमधील सहभागाची ओळख पटताच किंवा त्याची जाणीव होताच कमी दंडासाठी अर्ज केला पाहिजे. तथापि, महासंचालकांकडून CCI कडून तपास अहवाल प्राप्त झाल्यानंतर कोणत्याही कमी दंडाच्या अर्जावर विचार करता येणार नाही.


Source: One should apply for Lesser Penalty as soon as one detects or becomes aware of its participation in a cartel. However, no Lesser Penalty application can be entertained after receipt of Investigation Report by CCI from the Director General.

Target: ஒரு கூட்டுச்சதில் அதன் பங்கேற்பை ஒருவர் கண்டுபிடித்தவுடன் அல்லது அறிந்தவுடன் குறைந்த அபராதத்திற்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும். எவ்வாறாயினும், ஆணயம் தலைமை இயக்குனரிடமிருந்து விசாரணை அறிக்கையைப் பெற்ற பிறகு, குறைவான அபராத விண்ணப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.


Source: What is the process after ﬁling of Lesser Penalty application by the leniency applicant?

Target: উদারতার আবেদনকারীর দ্বারা কম জরিমানা আবেদন দায়ের করার পরে প্রক্রিয়া কি?


Source: What is the process after ﬁling of Lesser Penalty application by the leniency applicant?

Target: उदार आवेदक द्वारा न्यूनतर अर्थदण्ड आवेदन दाखिल करने के उपरांत क्या प्रक्रिया है?


Source: What is the process after ﬁling of Lesser Penalty application by the leniency applicant?

Target: उदारता अर्जदाराने कमी दंड अर्ज दाखल केल्यानंतर काय प्रक्रिया आहे ?


Source: What is the process after ﬁling of Lesser Penalty application by the leniency applicant?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்த பிறகு அடுத்து என்ன நடக்கும்?


Source: If the Lesser Penalty application is found by CCI to be duly complete in all respects, the same is forwarded to the Director General for investigation, and the applicant will be contacted by the Investigation Oﬃcer in due course. If any further clariﬁcations are required by CCI, the applicant shall be communicated the same by Secretary CCI. The applicant is required to provide the requisite clariﬁcations within the time stipulated or appear for an oral hearing on the date and time communicated to it, if directed. If the application is rejected, communication in this regard is made by Secretary CCI to the applicant.

Target: যদি CCI দ্বারা কম শাস্তির আবেদনটি যথাযথভাবে সম্পূর্ণরূপে পাওয়া যায়, তবে এটি তদন্তের জন্য মহাপরিচালকের কাছে প্রেরণ করা হয় এবং আবেদনকারীর সাথে যথাসময়ে তদন্তকারী কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করা হবে। সিসিআই-এর দ্বারা আরও কোনও স্পষ্টীকরণের প্রয়োজন হলে, আবেদনকারীকে সেক্রেটারি সিসিআই-এর মাধ্যমে তা জানানো হবে। আবেদনকারীকে প্রয়োজনীয় স্পষ্টীকরণ প্রদান করতে হবে নির্দেশিত হলে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে বা মৌখিক শুনানির জন্য উপস্থিত হতে হবে যদি আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়, এই বিষয়ে যোগাযোগ সচিব CC। দ্বারা আবেদনকারীকে করা হয়।


Source: If the Lesser Penalty application is found by CCI to be duly complete in all respects, the same is forwarded to the Director General for investigation, and the applicant will be contacted by the Investigation Oﬃcer in due course. If any further clariﬁcations are required by CCI, the applicant shall be communicated the same by Secretary CCI. The applicant is required to provide the requisite clariﬁcations within the time stipulated or appear for an oral hearing on the date and time communicated to it, if directed. If the application is rejected, communication in this regard is made by Secretary CCI to the applicant.

Target: यदि सीसीआई द्वारा न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन सभी मामलों में विधिवत पूर्ण पाया जाता है, तो उसे अन्वेशण के लिए महानिदेशक को भेज दिया जाता है, और आवेदक से अन्वेशण अधिकारी द्वारा उचित समय पर संपर्क किया जाएगा। यदि सीसीआई द्वारा किसी और स्पष्टीकरण की आवश्यकता है, तो आवेदक को सचिव सीसीआई द्वारा सूचित किया जाएगा। आवेदक को निर्धारित समय के भीतर अपेक्षित स्पष्टीकरण प्रदान करना होगा या निर्देश दिए जाने पर उसे सूचित की गई तारीख और समय पर मौखिक सुनवाई के लिए उपस्थित होना होगा। यदि आवेदन अस्वीकार कर दिया जाता है, तो इस संबंध में सचिव सीसीआई द्वारा आवेदक को इसकी सूचना दी जाती है।


Source: If the Lesser Penalty application is found by CCI to be duly complete in all respects, the same is forwarded to the Director General for investigation, and the applicant will be contacted by the Investigation Oﬃcer in due course. If any further clariﬁcations are required by CCI, the applicant shall be communicated the same by Secretary CCI. The applicant is required to provide the requisite clariﬁcations within the time stipulated or appear for an oral hearing on the date and time communicated to it, if directed. If the application is rejected, communication in this regard is made by Secretary CCI to the applicant.

Target: CCI द्वारे कमी दंडाचा अर्ज सर्व बाबतीत योग्यरित्या पूर्ण असल्याचे आढळल्यास तो तपासासाठी महासंचालकांकडे पाठविला जाईल आणि अर्जदाराशी योग्य वेळी तपास अधिकाऱ्याशी संपर्क साधला जाईल. CCI द्वारे आणखी कोणतेही स्पष्टीकरण आवश्यक असल्यास, अर्जदारास सचिव CCI द्वारे तसे कळवले जाईल. अर्जदाराने आवश्यक स्पष्टीकरणे प्रदान करणे आवश्यक आहे निर्धारित वेळेत किंवा निर्देश दिल्यास, तारीख आणि वेळेवर तोंडी सुनावणीसाठी उपस्थित राहा. अर्ज फेटाळला गेल्यास, या संदर्भात सचिव CCI द्वारे अर्जदाराशी संवाद साधला जातो.


Source: If the Lesser Penalty application is found by CCI to be duly complete in all respects, the same is forwarded to the Director General for investigation, and the applicant will be contacted by the Investigation Oﬃcer in due course. If any further clariﬁcations are required by CCI, the applicant shall be communicated the same by Secretary CCI. The applicant is required to provide the requisite clariﬁcations within the time stipulated or appear for an oral hearing on the date and time communicated to it, if directed. If the application is rejected, communication in this regard is made by Secretary CCI to the applicant.

Target: குறைவான அபராத விண்ணப்பம் ஆணையத்தில் அனைத்து விதங்களிலும் முறையாக பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாகக் கண்டறியப்பட்டால், அதை விசாரணைக்காக டைரக்டர் ஜெனரலுக்கு அனுப்பப்படுகிறது. மேலும் விண்ணப்பதாரர் உரிய நேரத்தில் விசாரணை அதிகாரியால் தொடர்பு கொள்ளப்படுவார். ஆணயத்திற்கு கூடுதல் விளக்கங்கள் தேவைப்பட்டால், விண்ணப்பதாரருக்கு ஆணையத்தின் செயலாளரால் தெரிவிக்கப்படும். விண்ணப்பதாரர் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் தேவையான தெளிவுபடுத்தல்களை வழங்க வேண்டும் அல்லது அதற்குத் தெரிவிக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் நேரம் குறித்து வாய்வழி விசாரணைக்கு ஆஜராக வேண்டும். விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டால், இது தொடர்பான தகவல் விண்ணப்பதாரருக்கு ஆணையத்தின் செயலாளரால் செய்யப்படுகிறது..


Source: Can one withdraw its application for Lesser Penalty?

Target: কেউ কি কম শাস্তির জন্য তার আবেদন প্রত্যাহার করতে পারে?


Source: Can one withdraw its application for Lesser Penalty?

Target: क्या कोई न्यूनतर अर्थदण्ड का अपना आवेदन वापस ले सकता है ?


Source: Can one withdraw its application for Lesser Penalty?

Target: कमी दंडासाठी अर्ज मागे घेता येईल का?


Source: Can one withdraw its application for Lesser Penalty?

Target: குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை ஒருவரால் திரும்பப் பெற முடியுமா?


Source: No, an application for Lesser Penalty, once ﬁled with CCI, cannot be withdrawn by the applicant.

Target: না, কম জরিমানার জন্য একটি আবেদন, একবার CCI-তে দায়ের করা হলে, আবেদনকারী প্রত্যাহার করতে পারবেন না।


Source: No, an application for Lesser Penalty, once ﬁled with CCI, cannot be withdrawn by the applicant.

Target: जी नहीं, आवेदक न्यूनतर अर्थदण्ड का आवेदन एक बार सीसीआई के समक्ष दाखिल करने के उपरांत उसे वापस नहीं ले सकता है।


Source: No, an application for Lesser Penalty, once ﬁled with CCI, cannot be withdrawn by the applicant.

Target: नाही, सीसीआयकडे एकदा दाखल केलेला कमी दंडासाठी अर्ज अर्जदार मागे घेऊ शकत नाही.


Source: No, an application for Lesser Penalty, once ﬁled with CCI, cannot be withdrawn by the applicant.

Target: இல்லை, குறைந்த அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை, ஆணையத்தில் தாக்கல் செய்தபின், அதை விண்ணப்பதாரரால் திரும்பப் பெற முடியாது.


Source: What happens if one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact for Priority Status?

Target: অগ্রাধিকার স্থিতির জন্য প্রথম যোগাযোগ করার পরে যদি কেউ তার কম শাস্তির আবেদন না করে তাহলে কী হবে?


Source: What happens if one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact for Priority Status?

Target: प्राथमिकता प्राप्त स्थिति के लिए पहला संपर्क करने के उपरांत यदि कोई अपने न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन का अनुशीलन नहीं करता है तो क्या होगा?


Source: What happens if one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact for Priority Status?

Target: प्राधान्य स्थितीसाठी प्रथम संपर्क केल्यानंतर एखाद्याने त्याच्या कमी दंडाच्या अर्जाचा पाठपुरावा केला नाही तर काय होईल?


Source: What happens if one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact for Priority Status?

Target: முன்னுரிமை நிலைக்கான முதல் தொடர்பை ஏற்படுத்திய பிறகு, அதன் குறைவான அபாரதத்திற்கான விண்ணப்பத்தைத் தொடர வேண்டாம் என முடிவு செய்தால் என்ன நடக்கும்?


Source: If one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact or fails to provide further co-operation during the course of investigation and proceedings before CCI, the applicant may lose the beneﬁts under the Lesser Penalty regime. Besides, in appropriate cases, the Priority Status awarded to the applicant may also be forfeited. CCI, however, is free to use the information provided by the applicant for the purposes of its proceedings.

Target: যদি কেউ প্রথম যোগাযোগ করার পরে তার কম শাস্তির আবেদনটি অনুসরণ না করে বা CCI- এর সামনে তদন্ত এবং প্রক্রিয়া চলাকালীন আরও সহযোগিতা প্রদানে ব্যর্থ হয়, তাহলে আবেদনকারী কম শাস্তি ব্যবস্থার অধীনে সুবিধাগুলি হারাতে পারে। এছাড়াও, উপযুক্ত ক্ষেত্রে, আবেদনকারীকে দেওয়া অগ্রাধিকার স্থিতিও বাজেয়াপ্ত হতে পারে। CCI, তবে, তার কার্যধারার উদ্দেশ্যে আবেদনকারীর দ্বারা প্রদত্ত তথ্য ব্যবহার করতে বিনামূল্যে।


Source: If one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact or fails to provide further co-operation during the course of investigation and proceedings before CCI, the applicant may lose the beneﬁts under the Lesser Penalty regime. Besides, in appropriate cases, the Priority Status awarded to the applicant may also be forfeited. CCI, however, is free to use the information provided by the applicant for the purposes of its proceedings.

Target: यदि कोई व्यक्ति पहले संपर्क करने के उपरांत न्यूनतर अर्थदण्ड के आवेदन का अनुशीलन नहीं करता है या सीसीआई के समक्ष अन्वेशण और कार्यवाही के दौरान आगे सहयोग प्रदान करने में विफल रहता है, तो आवेदक ऐसे न्यूनतर अर्थदण्ड व्यवस्था के अंतर्गत लाभ नहीं दिया जाएगा। इसके अलावा, उपयुक्त मामलों में, आवेदक को दी गई प्राथमिकता प्राप्त की स्थिति को भी जब्त किया जा सकता है। हालांकि, सीसीआई अपनी कार्यवाही के प्रयोजनों के लिए आवेदक द्वारा प्रदान की गई सूचना का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र है।


Source: If one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact or fails to provide further co-operation during the course of investigation and proceedings before CCI, the applicant may lose the beneﬁts under the Lesser Penalty regime. Besides, in appropriate cases, the Priority Status awarded to the applicant may also be forfeited. CCI, however, is free to use the information provided by the applicant for the purposes of its proceedings.

Target: जर एखाद्याने प्रथम संपर्क केल्यानंतर त्याच्या कमी दंडाच्या अर्जाचा पाठपुरावा केला नाही किंवा CCI समोर तपास आणि कार्यवाही दरम्यान पुढील सहकार्य प्रदान करण्यात अयशस्वी झाल्यास, अर्जदार कमी दंड प्रणाली अंतर्गत लाभ गमावू शकतो. याशिवाय, योग्य प्रकरणांमध्ये, अर्जदाराला दिलेला प्राधान्य दर्जा देखील जप्त केला जाऊ शकतो. CCI, तथापि, अर्जदाराने प्रदान केलेली माहिती त्याच्या कार्यवाहीच्या हेतूंसाठी वापरण्यास मुक्त आहे.


Source: If one does not pursue its Lesser Penalty application after making ﬁrst contact or fails to provide further co-operation during the course of investigation and proceedings before CCI, the applicant may lose the beneﬁts under the Lesser Penalty regime. Besides, in appropriate cases, the Priority Status awarded to the applicant may also be forfeited. CCI, however, is free to use the information provided by the applicant for the purposes of its proceedings.

Target: ஆணையம் முன் விசாரணை மற்றும் நடவடிக்கைகளின் போது ஒருவர் தனது குறைந்த அபராத விண்ணப்பத்தை முதல் தொடர்புக்கு பிறகு தொடரவில்லை அல்லது மேலும் ஒத்துழைப்பை வழங்கத் தவறினால், விண்ணப்பதாரர் குறைவான அபராத விதியின் கீழ் நன்மைகளை இழக்க நேரிடும். தவிர, பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில், விண்ணப்பதாரருக்கு வழங்கப்பட்ட முன்னுரிமை நிலையும் இழக்கப்படலாம். இருப்பினும், ஆணயமானது, விண்ணப்பதாரர் வழங்கிய தகவலை அதன் நடவடிக்கைகளின் நோக்கங்களுக்காக எவ்வித தடையுமின்றி பயன்படுத்தலாம்.


Source: Does one lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by the Competition Commission of India if one had ﬁled an application for Lesser Penalty?

Target: যদি কেউ কম দণ্ডের জন্য আবেদন করে থাকে তবে কি কেউ ভারতের প্রতিযোগিতা কমিশন কর্তৃক প্রদত্ত চূড়ান্ত আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করার অধিকার হারাবে?


Source: Does one lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by the Competition Commission of India if one had ﬁled an application for Lesser Penalty?

Target: यदि किसी ने न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन दाखिल किया था तो क्या वह भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग द्वारा पारित अंतिम आदेश के विरुद्ध अपील करने का अधिकार खो देता है ?


Source: Does one lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by the Competition Commission of India if one had ﬁled an application for Lesser Penalty?

Target: जर एखाद्याने कमी दंडासाठी अर्ज दाखल केला असेल तर भारतीय स्पर्धा आयोगाने दिलेल्या अंतिम आदेशाविरुद्ध अपील करण्याचा अधिकार गमावतो का?


Source: Does one lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by the Competition Commission of India if one had ﬁled an application for Lesser Penalty?

Target: குறைந்த அபாரதத்திற்கான கோரிக்கைக்கு விண்ணப்பித்திருந்தால், இந்தியப் போட்டி ஆணையம் இயற்றிய இறுதி உத்தரவை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்யும் உரிமையை ஒருவர் இழக்கிறாரா?


Source: No, one does not lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by CCI merely because it had ﬁled an application for Lesser Penalty. The applicant still has the right to ﬁle an appeal before the National Company Law Appellate Tribunal under Section 53B read with Section 53A of the Act, against the ﬁnal order passed by CCI, challenging the contravention found by CCI as well as challenging the amount of reduction in penalty awarded to it.

Target: না, কেউ সিসিআই কর্তৃক গৃহীত চূড়ান্ত আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করার অধিকার হারায় না শুধুমাত্র কারণ এটি কম শাস্তির জন্য আবেদন করেছিল। আবেদনকারীর এখনও ন্যাশনাল কোম্পানি ল আপিল ট্রাইব্যুনালে আইনের 53A ধারা সহ পঠিত ধারা 53B এর অধীনে সিসিআই কর্তৃক গৃহীত চূড়ান্ত আদেশের বিরুদ্ধে, সিসিআই কর্তৃক পাওয়া লঙ্ঘনকে চ্যালেঞ্জ করার পাশাপাশি হ্রাসের পরিমাণকে চ্যালেঞ্জ করে আপিল করার অধিকার রয়েছে। পেনাল্টিতে এটি দেওয়া হয়েছে।


Source: No, one does not lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by CCI merely because it had ﬁled an application for Lesser Penalty. The applicant still has the right to ﬁle an appeal before the National Company Law Appellate Tribunal under Section 53B read with Section 53A of the Act, against the ﬁnal order passed by CCI, challenging the contravention found by CCI as well as challenging the amount of reduction in penalty awarded to it.

Target: जी नहीं, कोई व्यक्ति सीसीआई द्वारा पारित अंतिम आदेश के विरुद्ध अपील करने का अधिकार केवल इसलिए नहीं खोता है क्योंकि उसने न्यूनतर अर्थदण्ड के लिए आवेदन दाखिल किया था । आवेदक को अभी भी अधिनियम की धारा 53क के साथ पठित धारा 53ख के अंतर्गत सीसीआई द्वारा पाए गए उल्लंघन के साथ-साथ इसमें दिये गये अर्थदण्ड में कटौती की राशि को चुनौती देते हुए सीसीआई द्वारा पारित अंतिम आदेश के विरुद्ध राष्ट्रीय कंपनी कानून अपीलीय न्यायाधिकरण के समक्ष अपील दाखिल करने का अधिकार है।


Source: No, one does not lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by CCI merely because it had ﬁled an application for Lesser Penalty. The applicant still has the right to ﬁle an appeal before the National Company Law Appellate Tribunal under Section 53B read with Section 53A of the Act, against the ﬁnal order passed by CCI, challenging the contravention found by CCI as well as challenging the amount of reduction in penalty awarded to it.

Target: नाही, CCI ने दिलेल्या अंतिम आदेशाविरुद्ध अपील करण्याचा अधिकार कोणीही गमावत नाही कारण त्याने कमी दंडासाठी अर्ज दाखल केला होता. अर्जदाराला अजूनही कायद्याच्या कलम 53A सह वाचलेल्या कलम 53B अंतर्गत राष्ट्रीय कंपनी कायदा अपीलीय न्यायाधिकरणासमोर अपील दाखल करण्याचा अधिकार आहे. त्याला देण्यात आलेल्या दंडामध्ये.


Source: No, one does not lose the right to appeal against the ﬁnal order passed by CCI merely because it had ﬁled an application for Lesser Penalty. The applicant still has the right to ﬁle an appeal before the National Company Law Appellate Tribunal under Section 53B read with Section 53A of the Act, against the ﬁnal order passed by CCI, challenging the contravention found by CCI as well as challenging the amount of reduction in penalty awarded to it.

Target: இல்லை, ஆணையம் இயற்றிய இறுதி உத்தரவுக்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்யும் உரிமையை, அது குறைவான அபராதத்திற்கான விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்ததால் மட்டும் இழப்பதில்லை. ஆணையம் இயற்றிய இறுதி உத்தரவுக்கு எதிராக, சட்டத்தின் பிரிவு 53A உடன் படிக்கப்பட்ட பிரிவு 53B இன் கீழ் தேசிய நிறுவன சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய விண்ணப்பதாரருக்கு உரிமை உள்ளது. ஆணையம் கண்டறிந்த விதிமீறலைச் சவாலுக்கு உட்படுத்துவதுடன், அதற்கு அளிக்கப்பட்ட அபராதத் தொகையைக் குறைப்பது குறித்தும் மேல்முறையீடு செய்யலாம்.


Source: Can I ﬁle an Information before the Commission keeping my identity conﬁdential?

Target: আমি আমার পরিচয় গোপন রেখে কমিশনের সামনে একটি তথ্য দাখিল করতে পারি?


Source: Can I ﬁle an Information before the Commission keeping my identity conﬁdential?

Target: क्या मैं अपनी पहचान गोपनीय रखते हुए आयोग के समक्ष कोई सूचना दाखिल कर सकता हूं?


Source: Can I ﬁle an Information before the Commission keeping my identity conﬁdential?

Target: माझी ओळख गोपनीय ठेवून मी आयोगासमोर माहिती दाखल करू शकतो का?


Source: Can I ﬁle an Information before the Commission keeping my identity conﬁdential?

Target: என்னுடைய அடையாளத்தை இரகசியமாக வைத்துக்கொண்டு ஆணையத்தின் முன்பு ஒரு தகவலை தாக்கல் செய்ய முடியுமா?


Source: Yes. The identity of Informant is maintained conﬁdential on a request made in writing. However, where it is necessary or expedient to disclose the identity of Informant for the purposes of the Act, the Commission may do so after providing a reasonable opportunity to the Informant to present its case against proposed disclosure.

Target: হ্যাঁ. লিখিতভাবে করা অনুরোধের ভিত্তিতে তথ্যদাতার পরিচয় গোপন রাখা হয়। যাইহোক, যেখানে আইনের উদ্দেশ্যে তথ্যদাতার পরিচয় প্রকাশ করা প্রয়োজন বা সমীচীন, সেখানে তথ্যদাতাকে প্রস্তাবিত প্রকাশের বিরুদ্ধে তার মামলা উপস্থাপনের জন্য যুক্তিসঙ্গত সুযোগ দেওয়ার পরে কমিশন তা করতে পারে।


Source: Yes. The identity of Informant is maintained conﬁdential on a request made in writing. However, where it is necessary or expedient to disclose the identity of Informant for the purposes of the Act, the Commission may do so after providing a reasonable opportunity to the Informant to present its case against proposed disclosure.

Target: जी हाँ। लिखित में किए गए अनुरोध पर सूचना देने वाले की पहचान गोपनीय रखी जाती है। हालांकि, जहां अधिनियम के प्रयोजनों के लिए सूचना देने वाले की पहचान प्रकट करना आवश्यक या समीचीन है, आयोग सूचना देने वाला को प्रस्तावित प्रकटीकरण के विरुद्ध अपना मामला पेश करने का उचित अवसर प्रदान करने के उपरांत ऐसा कर सकता है।


Source: Yes. The identity of Informant is maintained conﬁdential on a request made in writing. However, where it is necessary or expedient to disclose the identity of Informant for the purposes of the Act, the Commission may do so after providing a reasonable opportunity to the Informant to present its case against proposed disclosure.

Target: होय. लेखी विनंती केल्यावर माहिती देणाऱ्याची ओळख गोपनीय ठेवली जाते. तथापि, जेथे कायद्याच्या उद्देशाने माहिती देणाऱ्याची ओळख उघड करणे आवश्यक किंवा समर्पक असेल, तेथे माहिती देणाऱ्याला प्रस्तावित प्रकटीकरणाविरुद्ध त्याची बाजू मांडण्याची वाजवी संधी दिल्यानंतर आयोग तसे करू शकेल.


Source: Yes. The identity of Informant is maintained conﬁdential on a request made in writing. However, where it is necessary or expedient to disclose the identity of Informant for the purposes of the Act, the Commission may do so after providing a reasonable opportunity to the Informant to present its case against proposed disclosure.

Target: ஆமாம். எழுத்துப்பூர்வமாக செய்யப்படும் கோரிக்கையின் பேரில் தகவல் அளிப்பவரின் அடையாளம் ரகசியமாகப் பராமரிக்கப்படும். எப்படி இருந்தாலும், சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக தகவல் அளிப்பவரின் அடையாளத்தை வெளியிடுவது அவசியம் அல்லது உகந்ததாக இருந்தால், முன்மொழியப்பட்ட வெளிப்படுத்தலுக்கு எதிராக தனது வாதத்தை முன்வைக்க தகவல் அளிப்பவருக்கு நியாயமான வாய்ப்பை வழங்கிய பின்னர் ஆணையம் அவ்வாறு செய்யலாம்.


Source: Can Informants/Opposite Parties/Third Parties claim conﬁdentiality over the information furnished to the Commission or the Director General? What is the procedure for claiming conﬁdentiality over such information?

Target: তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল/তৃতীয় পক্ষ কি কমিশন বা মহাপরিচালকের কাছে দেওয়া তথ্যের উপর গোপনীয়তা দাবি করতে পারে? এই ধরনের তথ্যের উপর গোপনীয়তা দাবি করার পদ্ধতি কি?


Source: Can Informants/Opposite Parties/Third Parties claim conﬁdentiality over the information furnished to the Commission or the Director General? What is the procedure for claiming conﬁdentiality over such information?

Target: क्या सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार / तीसरे पक्षकार आयोग या महानिदेशक को दी गई सूचना पर गोपनीयता का दावा कर सकते हैं? ऐसी सूचना पर गोपनीयता का दावा करने की प्रक्रिया क्या है ?


Source: Can Informants/Opposite Parties/Third Parties claim conﬁdentiality over the information furnished to the Commission or the Director General? What is the procedure for claiming conﬁdentiality over such information?

Target: माहिती देणारे /विरोधी पक्ष / तृतीय पक्ष आयोगाला किंवा महासंचालकांना दिलेल्या माहितीवर गोपनीयतेचा दावा करू शकतात का? अशा माहितीवर गोपनीयतेचा दावा करण्याची प्रक्रिया काय आहे?


Source: Can Informants/Opposite Parties/Third Parties claim conﬁdentiality over the information furnished to the Commission or the Director General? What is the procedure for claiming conﬁdentiality over such information?

Target: ஆணையம் அல்லது தலைமை இயக்குநருக்கு அளிக்கப்பட்ட தகவல்களின் மீது தகவல் அளிப்பவர்கள்/எதிர் தரப்பினர்/மூன்றாம் தரப்பினரிடம் இரகசியத்தைக் காக்க முடியுமா? அத்தகைய தகவலின் மீது இஇரகசியத்தன்மையைக் கோருவதற்கான நடைமுறை என்ன?


Source: Yes. A party seeking conﬁdentiality over the information or the documents furnished by it has to set out cogent reasons for such treatment. It has to self-certify that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. Further, the party has to conﬁrm the following, along with the date on which such conﬁdential treatment shall expire, on a self-certiﬁcation basis: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; and (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others. The party claiming conﬁdentiality is also obligated to provide an undertaking certifying the claims in terms of the requirements as above.

Target: হ্যাঁ.তথ্য বা নথিপত্রের গোপনীয়তা চাওয়া একটি পক্ষকে এই ধরনের আচরণের জন্য উপযুক্ত কারণ নির্ধারণ করতে হবে। এটিকে স্ব-প্রত্যয়িত করতে হবে যে নথি বা নথি বা তথ্য বা এর একটি অংশ বা অংশ জনসাধারণের করার ফলে বাণিজ্য গোপনীয়তা প্রকাশ বা ধ্বংস হবে বা কোনও তথ্যের বাণিজ্যিক মূল্য প্রশংসনীয় হ্রাস পাবে বা যুক্তিসঙ্গতভাবে গুরুতর আঘাতের কারণ হতে পারে বলে আশা করা যেতে পারে। আরও, নিম্নলিখিতগুলি নিশ্চিত করতে হবে, যে তারিখে এই ধরনের গোপনীয় চিকিত্সার মেয়াদ শেষ হবে, একটি স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে: (ক) যে তথ্যটি পাবলিক ডোমেনে উপলব্ধ নয়; (খ) যে তথ্য শুধুমাত্র সীমিত কর্মচারী, সরবরাহকারী, পরিবেশক এবং পার্টির ব্যবসার সাথে জড়িত অন্যদের জানা; (গ) তথ্যের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য দল কর্তৃক পর্যাপ্ত ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে; এবং (d) যে তথ্য অন্যদের দ্বারা অর্জিত বা নকল করা যাবে না। যে পক্ষ গোপনীয়তার দাবি করে, তারাও উপরের মতো প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে দাবিগুলিকে প্রত্যয়িত করার একটি অঙ্গীকার প্রদান করতে বাধ্য।


Source: Yes. A party seeking conﬁdentiality over the information or the documents furnished by it has to set out cogent reasons for such treatment. It has to self-certify that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. Further, the party has to conﬁrm the following, along with the date on which such conﬁdential treatment shall expire, on a self-certiﬁcation basis: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; and (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others. The party claiming conﬁdentiality is also obligated to provide an undertaking certifying the claims in terms of the requirements as above.

Target: जी हाँ। सूचना या उसके द्वारा प्रस्तुत किए गए दस्तावेजों पर गोपनीयता की मांग करने वाले पक्षकार को ऐसे उपचार के लिए ठोस कारण निर्धारित करने होंगे। उसे स्व-प्रमाणित करना होगा कि दस्तावेज या दस्तावेजों या सूचना या उसके किसी भाग या भागों को सार्वजनिक करने से व्यापार रहस्य प्रकटन होगा या कोई सूचना के वाणिज्यिक मूल्य की हानि या पर्याप्त कमी होगी या युक्तियुक्त रूप से गंभीर चोट पहुंचने की उम्मीद है। इसके अलावा, पक्षकार को स्व-प्रमाणन के आधार पर, जिस तारीख को इस तरह के गोपनीय व्यवहार की अवधि समाप्त हो जाएगी, उसके साथ निम्नलिखित की पुष्टि करनी होगी; (क) कि जानकारी सार्वजनिक डोमेन में उपलब्ध नहीं है; (ख) यह जानकारी केवल सीमित कर्मचारियों, आपूर्तिकर्ताओं, वितरकों और पक्षकार के कारोबार से जुड़े अन्य लोगों के संज्ञान में है; (ग) कि सूचना की गोपनीयता बनाए रखने के लिए पक्षकार द्वारा पर्याप्त उपाय किए गए हैं, और (घ) कि सूचना हासिल नहीं की जा सकती है या दूसरों द्वारा इसकी प्रतिकृति नहीं बनाई जा सकती है । गोपनीयता का दावा करने वाला पक्षकार उपरोक्त अपेक्षाओं के अनुसार दावों को प्रमाणित करने के लिए वचन पत्र प्रदान करने के लिए भी बाध्य है ।


Source: Yes. A party seeking conﬁdentiality over the information or the documents furnished by it has to set out cogent reasons for such treatment. It has to self-certify that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. Further, the party has to conﬁrm the following, along with the date on which such conﬁdential treatment shall expire, on a self-certiﬁcation basis: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; and (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others. The party claiming conﬁdentiality is also obligated to provide an undertaking certifying the claims in terms of the requirements as above.

Target: होय. माहिती किंवा त्याद्वारे सादर केलेल्या दस्तऐवजांवर गोपनीयतेची मागणी करणार्या पक्षाने अशा उपचारांसाठी ठोस कारणे सांगणे आवश्यक आहे. दस्तऐवज किंवा दस्तऐवज किंवा माहिती किंवा त्याचा काही भाग किंवा काही भाग सार्वजनिक केल्याने व्यापार गुपिते उघडकीस येतील किंवा कोणत्याही माहितीच्या व्यावसायिक मूल्याचा नाश किंवा लक्षणीय घट होईल किंवा गंभीर दुखापत होण्याची वाजवी अपेक्षा केली जाऊ शकते हे स्वत: प्रमाणित करणे आवश्यक आहे. पुढे, पक्षाने खालील गोष्टींची पुष्टी करणे आवश्यक आहे, ज्या तारखेला अशा गोपनीय उपचारांची मुदत संपेल, स्व-प्रमाणीकरण आधारावर: (क) माहिती सार्वजनिक डोमेनमध्ये उपलब्ध नाही; (ख) माहिती फक्त मर्यादित कर्मचारी, पुरवठादार, वितरक आणि पक्षाच्या व्यवसायात गुंतलेल्या इतरांना ज्ञात आहे; (ग) माहितीच्या गुप्ततेचे रक्षण करण्यासाठी पक्षाने पुरेशा उपाययोजना केल्या आहेत; आणि (घ) माहिती इतरांद्वारे प्राप्त किंवा डुप्लिकेट केली जाऊ शकत नाही. गोपनीयतेचा दावा करणार्या पक्षाने वरीलप्रमाणे आवश्यकतेनुसार दावे प्रमाणित करणारे हमीपत्र प्रदान करणे देखील बंधनकारक आहे.


Source: Yes. A party seeking conﬁdentiality over the information or the documents furnished by it has to set out cogent reasons for such treatment. It has to self-certify that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. Further, the party has to conﬁrm the following, along with the date on which such conﬁdential treatment shall expire, on a self-certiﬁcation basis: (a) that the information is not available in the public domain; (b) that the information is known only to limited employees, suppliers, distributors and others involved in the party's business; (c) that adequate measures have been taken by the party to guard the secrecy of the information; and (d) that the information cannot be acquired or duplicated by others. The party claiming conﬁdentiality is also obligated to provide an undertaking certifying the claims in terms of the requirements as above.

Target: ஆமாம். தகவல் அல்லது ஆவணங்கள் மீது இரகசியத்தன்மையை கோரும் ஒரு தரப்பினர் அத்தகைய சிகிச்சைக்கான சரியான காரணங்களை குறிப்பிட்டு மனு அளித்திட வேண்டும். ஆவணம் அல்லது ஆவணங்கள் அல்லது தகவல் அல்லது அதன் ஒரு பகுதி அல்லது பகுதிகளை வெளியிடுவது வர்த்தக ரகசியங்கள் அல்லது அழிவு அல்லது எந்தவொரு தகவலின் வணிக மதிப்பின் கணிசமான குறைப்பு அல்லது கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று நியாயமான முறையில் எதிர்பார்க்கலாம் என்று சுய சான்றளிக்க வேண்டும். மேலும், சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் அத்தகைய ரகசிய சிகிச்சை காலாவதியாகும் தேதியுடன் பின்வருவனவற்றையும் மனுதாரர் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்: (a) தகவல் பொது களத்தில் இல்லை; (b) அந்தத் தகவல் வரையறுக்கப்பட்ட ஊழியர்கள், சப்ளையர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் மற்றும் மனுதாரர் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மற்றவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்; (c) தகவலின் இரகசியத்தைப் பாதுகாக்க மனுதாரரால் போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன; மற்றும் (d) அந்தத் தகவலைப் பிறரால் பெறவோ அல்லது நகலெடுக்கவோ முடியாது. இரகசியத்தன்மையைக் கோரும் நபர் மேற்கூறிய தேவைகளின் அடிப்படையில் உரிமைகோரல்களை சான்றளிக்கும் உறுதிமொழியை வழங்க க வேண்டும்.


Source: What is the form and manner for ﬁling conﬁdential information?

Target: কি গোপনীয় তথ্য ফাইল করার ফর্ম এবং পদ্ধতি কি?


Source: What is the form and manner for ﬁling conﬁdential information?

Target: गोपनीय सूचना दाखिल करने का स्वरूप और तरीका क्या है?


Source: What is the form and manner for ﬁling conﬁdential information?

Target: गोपनीय माहिती भरण्याचा फॉर्म आणि पद्धत काय आहे?


Source: What is the form and manner for ﬁling conﬁdential information?

Target: இரகசியத் தகவலைப் பதிவு செய்வதற்கான படிவம் மற்றும் நடைமுறை என்ன?


Source: The party claiming conﬁdentiality has to ﬁle a complete version of conﬁdential document(s) with the words “restriction of publication claimed” in red ink on top of the ﬁrst page and the word “conﬁdential” clearly and legibly marked in red ink near the top on each page, together with a non- conﬁdential version thereof, which shall redact/ not contain such information(s) or document(s) or part(s) thereof upon which conﬁdentiality has been claimed. The non-conﬁdential version of such document(s) shall be an exact copy of the conﬁdential version, with the omissions of the conﬁdential information indicated in a conspicuous manner.

Target: গোপনীয়তার দাবিকারী পক্ষকে প্রথম পৃষ্ঠার উপরে লাল কালিতে 'প্রকাশনার সীমাবদ্ধতা দাবি করা' শব্দটি এবং শীর্ষের কাছে লাল কালিতে স্পষ্টভাবে এবং স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করা 'গোপনীয়' শব্দটি সহ গোপনীয় নথি(গুলি) এর সম্পূর্ণ সংস্করণ ফাইল করতে হবে। প্রতিটি পৃষ্ঠায় এর একটি অ-গোপনীয় সংস্করণ সহ, যাতে এই ধরনের তথ্য(গুলি) বা নথি(গুলি) বা এর অংশ(গুলি) সংশোধিত/থাকবে না যার উপর গোপনীয়তা দাবি করা হয়েছে৷ এই ধরনের নথির (গুলি) অ-গোপনীয় সংস্করণটি গোপনীয় সংস্করণের একটি সঠিক অনুলিপি হতে হবে, এতে নির্দেশিত গোপনীয় তথ্যের বাদ দেওয়া হবে সুস্পষ্ট পদ্ধতি


Source: The party claiming conﬁdentiality has to ﬁle a complete version of conﬁdential document(s) with the words “restriction of publication claimed” in red ink on top of the ﬁrst page and the word “conﬁdential” clearly and legibly marked in red ink near the top on each page, together with a non- conﬁdential version thereof, which shall redact/ not contain such information(s) or document(s) or part(s) thereof upon which conﬁdentiality has been claimed. The non-conﬁdential version of such document(s) shall be an exact copy of the conﬁdential version, with the omissions of the conﬁdential information indicated in a conspicuous manner.

Target: गोपनीयता का दावा करने वाले पक्षकार को पहले पृष्ठ के शीर्ष पर लाल स्याही में "दावा किए गए प्रकाशन के प्रतिशेध’ शब्दों और शीर्ष के पास लाल स्याही में स्पष्ट रूप से और सुपठनीय रूप में चिह्नित ‘गोपनीयता’ शब्द के साथ गोपनीय दस्तावेज (दस्तावेजों) का संपूर्ण पाठ दाखिल करना होगा। प्रत्येक पृष्ठ पर उसके एक गैर-गोपनीय पाठ के साथ, जिसमें ऐसी सूचना (सूचनाएं ) या दस्तावेज (दस्तावेजों) या उसके भाग (भागों) को संशोधित/नहीं सम्मिलित किया जाएगा, जिस पर गोपनीयता का दावा किया गया है। ऐसे दस्तावेज (दस्तावेजों) का गैर-गोपनीय पाठ, गोपनीय पाठ की अकाट्य प्रति होगी, जिसमें विशिष्ट तरीके से संकेतित गोपनीय सूचना का लोप होगा


Source: The party claiming conﬁdentiality has to ﬁle a complete version of conﬁdential document(s) with the words “restriction of publication claimed” in red ink on top of the ﬁrst page and the word “conﬁdential” clearly and legibly marked in red ink near the top on each page, together with a non- conﬁdential version thereof, which shall redact/ not contain such information(s) or document(s) or part(s) thereof upon which conﬁdentiality has been claimed. The non-conﬁdential version of such document(s) shall be an exact copy of the conﬁdential version, with the omissions of the conﬁdential information indicated in a conspicuous manner.

Target: गोपनीयतेचा दावा करणार्या पक्षाने गोपनीय दस्तऐवजाची संपूर्ण आवृत्ती प्रथम पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी लाल शाईमध्ये 'दावा केलेल्या प्रकाशनाचा प्रतिबंध' या शब्दांसह आणि शीर्षस्थानी लाल शाईमध्ये 'गोपनीय' शब्द स्पष्टपणे आणि सुवाच्यपणे चिन्हांकित करणे आवश्यक आहे. प्रत्येक पृष्ठावर त्याच्या गोपनीयतेच्या आवृत्तीसह, ज्यात अशी माहिती (ती) किंवा दस्तऐवज (ले) किंवा त्यातील भाग(चे) त्याच्या गोपनीयतेचा दावा करण्यात आला आहे/असेल. अशा दस्तऐवजाची गैर-गोपनीय आवृत्ती ही गोपनीय आवृत्तीची हुबेहूब प्रत असेल, ज्यात गोपनीय माहिती वगळण्यात आली असेल.


Source: The party claiming conﬁdentiality has to ﬁle a complete version of conﬁdential document(s) with the words “restriction of publication claimed” in red ink on top of the ﬁrst page and the word “conﬁdential” clearly and legibly marked in red ink near the top on each page, together with a non- conﬁdential version thereof, which shall redact/ not contain such information(s) or document(s) or part(s) thereof upon which conﬁdentiality has been claimed. The non-conﬁdential version of such document(s) shall be an exact copy of the conﬁdential version, with the omissions of the conﬁdential information indicated in a conspicuous manner.

Target: ரகசியத்தன்மையைக் கோரும் நபர், அவரது சமர்பணத்தின் முதல் பக்கத்தின் மேல் சிவப்பு மையில் "வெளியீட்டின் கட்டுப்பாடு கோரப்பட்டுள்ளது " எனும் வாசகத்தையும் "ரகசியம்" என்ற வார்த்தையையும் மேலே சிவப்பு மையில் தெளிவாக குறிக்கப்பட்ட வேண்டும். இரகசிய ஆவணத்தின்(கள்) முழுமையான பதிப்பை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். ஒவ்வொரு பக்கத்திலும், அதன் இரகசியமற்ற பதிப்புடன், இரகசியத்தன்மை கோரப்பட்ட அத்தகைய தகவல்(கள்) அல்லது ஆவணம்( கள்) அல்லது பகுதி(கள்) ஆகியவற்றைத் திருத்துதல்/ கொண்டிருக்காது. அத்தகைய ஆவணத்தின் (களின்) இரகசியமற்ற பதிப்பு, இரகசியப் பதிப்பின் சரியான நகலாக இருக்க வேண்டும், இரகசியத் தகவல்கள் வெளிப்படையான முறையில் மறைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் .


Source: What is the consequence of providing false undertaking with respect to self-certiﬁcation?

Target: স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে মিথ্যা প্রতিশ্রুতি প্রদানের ফলাফল কী?


Source: What is the consequence of providing false undertaking with respect to self-certiﬁcation?

Target: स्व-प्रमाणन के संबंध में झूठा वचन पत्र देने का क्या परिणाम होता है ?


Source: What is the consequence of providing false undertaking with respect to self-certiﬁcation?

Target: स्वतः चे प्रमाणन संदर्भात खोटे हमीपत्र देण्याचे परिणाम काय आहेत?


Source: What is the consequence of providing false undertaking with respect to self-certiﬁcation?

Target: சுய சான்றிதழில் தவறான உறுதிமொழியை வழங்குவதால் என்ன விளைவு ஏற்படும்?


Source: Party furnishing false undertaking for claiming conﬁdentiality is liable to be proceeded against as per the provisions of the Act. Filing of false undertaking before the Commission may result in initiation of proceedings under Section 45 of the Act by the Commission and such person is liable to be punished with ﬁne which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt, including revoking conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on self- certiﬁcation basis by ﬁling such false undertaking.

Target: গোপনীয়তা দাবি করার জন্য মিথ্যা অঙ্গীকার প্রদানকারী পক্ষের বিরুদ্ধে আইনের বিধান অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া হবে। কমিশনের সামনে মিথ্যা অঙ্গীকার দাখিল করার ফলে কমিশন আইনের 45 ধারার অধীনে প্রক্রিয়া শুরু করতে পারে এবং এই ধরনের ব্যক্তিকে এক কোটি টাকা পর্যন্ত জরিমানা এবং/অথবা আইনের বিধানের অধীনে বিচার করা হতে পারে। এছাড়াও, কমিশন এই ধরনের মিথ্যা অঙ্গীকার দাখিল করে স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে গোপনীয় বলে দাবি করা তথ্য বা নথির উপর গোপনীয় আচরণ প্রত্যাহার সহ উপযুক্ত মনে করতে পারে এমন অন্যান্য আদেশও পাস করতে পারে।


Source: Party furnishing false undertaking for claiming conﬁdentiality is liable to be proceeded against as per the provisions of the Act. Filing of false undertaking before the Commission may result in initiation of proceedings under Section 45 of the Act by the Commission and such person is liable to be punished with ﬁne which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt, including revoking conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on self- certiﬁcation basis by ﬁling such false undertaking.

Target: गोपनीयता का दावा करने के लिए झूठा वचन देने वाले पक्षकार के विरुद्ध अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार कार्यवाही की जा सकती है। आयोग के समक्ष झूठा वचन पत्र दाखिल करने के परिणामस्वरूप आयोग द्वारा अधिनियम की धारा 45 के अंतर्गत कार्यवाही शुरू की जा सकती है और ऐसे व्यक्ति को एक करोड़ रुपये तक की सजा और/या अधिनियम के प्रावधानों के अंतर्गत मुकदमा चलाया जा सकता है। इसके अलावा, आयोग इस तरह के अन्य आदेश भी पारित कर सकता है, जैसा कि वह उचित समझे, जिसमें जानकारी या दस्तावेजों पर गोपनीय व्यवहार को रद्द करना शामिल है, जिन्हें इस तरह के झूठे उपक्रम को दाखिल करके स्व-प्रमाणन के आधार पर गोपनीय होने का दावा किया गया था।


Source: Party furnishing false undertaking for claiming conﬁdentiality is liable to be proceeded against as per the provisions of the Act. Filing of false undertaking before the Commission may result in initiation of proceedings under Section 45 of the Act by the Commission and such person is liable to be punished with ﬁne which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt, including revoking conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on self- certiﬁcation basis by ﬁling such false undertaking.

Target: गोपनीयतेचा दावा करण्यासाठी खोटे हमीपत्र सादर करणाऱ्या पक्षाविरुद्ध कायद्यातील तरतुदींनुसार कारवाई केली जाईल. आयोगासमोर खोटे हमीपत्र दाखल केल्याने आयोगाद्वारे कायद्याच्या कलम 45 नुसार कार्यवाही सुरू होऊ शकते आणि अशा व्यक्तीला एक कोटी रुपयांपर्यंतचा दंड किंवा कायद्याच्या तरतुदींनुसार खटला भरला जाऊ शकतो. याशिवाय, आयोग योग्य वाटेल असे इतर आदेश देखील पारित करू शकतो, ज्यात असे खोटे हमीपत्र दाखल करून स्वतः चे प्रमाणन आधारावर गोपनीय असल्याचा दावा करण्यात आलेल्या माहिती किंवा कागदपत्रांवर गोपनीय वागणूक रद्द करणे समाविष्ट आहे.


Source: Party furnishing false undertaking for claiming conﬁdentiality is liable to be proceeded against as per the provisions of the Act. Filing of false undertaking before the Commission may result in initiation of proceedings under Section 45 of the Act by the Commission and such person is liable to be punished with ﬁne which may extend to rupees one crore and/or prosecution under the provisions of the Act. Besides, the Commission may also pass such other order as it may deem ﬁt, including revoking conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on self- certiﬁcation basis by ﬁling such false undertaking.

Target: இரகசியத்தன்மையைக் கோருவதற்காக தவறான உறுதிமொழியை அளிக்கும் நபரின் மீது சட்டத்தின் விதிகளின்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்படும். ஆணையத்தின் முன் தவறான உறுதிமொழியை தாக்கல் செய்தால், போட்டி சட்டத்தின் 45-வது பிரிவின் கீழ் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கலாம் மற்றும் அத்தகைய நபர் மீது ஒரு கோடி ரூபாய் வரை அபராதம் விதிக்கப்படலாம் மற்றும்/ அல்லது சட்டத்தின் விதிகளின் கீழ் வழக்குத் தொடரலாம். அதுமட்டுமின்றி, தகவல் அல்லது ஆவணங்கள் மீதான ரகசியத் தன்மையை திரும்பப் பெறுவது உட்பட வேறு பொருத்தமானதாகக் கருதப்படும் பிற உத்தரவையும் ஆணையம் பிறப்பிக்கலாம். தவறான உறுதிமொழியை தாக்கல் செய்தால், சம்பந்தப்பட்ட தகவலுக்கு இரகசிய சிகிச்சையை நிராகரிக்கலாம்/ திரும்ப பெறலாம்.


Source: What is the consequence if a party claims conﬁdentiality unjustiﬁably without meeting the parameters?

Target: কোন দল যদি মীমাংসা না করে অযৌক্তিকভাবে গোপনীয়তা দাবি করে তাহলে তার পরিণতি কী? পরামিতি?


Source: What is the consequence if a party claims conﬁdentiality unjustiﬁably without meeting the parameters?

Target: यदि कोई पक्षकार मापदंड पूरा किए बिना अनुचित रूप से गोपनीयता का दावा करता है तो इससे क्या निश्कर्श निकलता है ?


Source: What is the consequence if a party claims conﬁdentiality unjustiﬁably without meeting the parameters?

Target: जर एखाद्या पक्षाने मापदंडांची पूर्तता न करता अन्यायकारकपणे गोपनीयतेचा दावा केला तर त्याचे काय परिणाम होतील?


Source: What is the consequence if a party claims conﬁdentiality unjustiﬁably without meeting the parameters?

Target: ஒரு தரப்பு நியாயமற்ற முறையில் இரகசியத்தன்மையைக் கோரினால் அதன் விளைவு என்னவாக இருக்கும்?


Source: If the party seeking conﬁdentiality wrongly, unjustiﬁably or in an overarching manner claims that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury, the Commission may revoke conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on such averments and assertions. Further, the Commission may also direct such party to ﬁle information and claim conﬁdentiality strictly in accordance with the parameters provided under the General Regulations. Failure to adhere to parameters while claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis may result in the adjudication of such conﬁdentiality claims by the Commission itself, besides being viewed as delaying tactics with attendant consequences.

Target: যদি গোপনীয়তা চাওয়া পক্ষ ভুলভাবে, অযৌক্তিকভাবে বা অতিমাত্রায় দাবি করে যে নথি বা নথি বা তথ্য বা এর একটি অংশ বা অংশ জনসাধারণের করার ফলে বাণিজ্য গোপনীয়তা প্রকাশ বা ধ্বংস হবে বা কোনো তথ্যের বাণিজ্যিক মূল্য প্রশংসনীয় হ্রাস পাবে যৌক্তিকভাবে গুরুতর আঘাতের জন্য প্রত্যাশিত, কমিশন তথ্য বা নথিগুলির উপর গোপনীয় আচরণ প্রত্যাহার করতে পারে, যা এই ধরনের মন্তব্য এবং দাবীতে গোপনীয় বলে দাবি করা হয়েছিল। তদুপরি, কমিশন সাধারণ প্রবিধানের অধীনে প্রদত্ত পরামিতিগুলির সাথে কঠোরভাবে তথ্য ফাইল করার এবং গোপনীয়তা দাবি করার জন্য এই জাতীয় দলকে নির্দেশ দিতে পারে।


Source: If the party seeking conﬁdentiality wrongly, unjustiﬁably or in an overarching manner claims that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury, the Commission may revoke conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on such averments and assertions. Further, the Commission may also direct such party to ﬁle information and claim conﬁdentiality strictly in accordance with the parameters provided under the General Regulations. Failure to adhere to parameters while claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis may result in the adjudication of such conﬁdentiality claims by the Commission itself, besides being viewed as delaying tactics with attendant consequences.

Target: यदि गोपनीयता की मांग करने वाली पक्षकार गलत, अन्यायपूर्ण या व्यापक तरीके से दावा करती है कि दस्तावेज या दस्तावेज या जानकारी या उसके एक हिस्से या हिस्से को सार्वजनिक करने से व्यापार रहस्यों का खुलासा होगा या किसी भी जानकारी के वाणिज्यिक मूल्य की हानि या पर्याप्त कमी हो सकती है या हो सकती है गंभीर चोट पहुंचने की उचित रूप से अपेक्षा की जाती है, तो आयोग उन सूचनाओं या दस्तावेजों पर गोपनीय व्यवहार को रद्द कर सकता है, जिनके बारे में इस तरह के बयानों और दावों पर गोपनीय होने का दावा किया गया था। इसके अलावा, आयोग ऐसे पक्षकार को सामान्य विनियमों के अंतर्गत प्रदान किए गए मापदंडों के अनुसार सूचना दाखिल करने और गोपनीयता का दावा करने का निर्देश भी दे सकता है। स्व-प्रमाणन के आधार पर गोपनीयता का दावा करते समय मापदंडों का पालन करने में विफलता के परिणामस्वरूप आयोग द्वारा स्वयं ऐसे गोपनीयता दावों का निर्णय लिया जा सकता है, इसके अलावा परिचर परिणामों के साथ देरी की रणनीति के रूप में देखा जा सकता है।


Source: If the party seeking conﬁdentiality wrongly, unjustiﬁably or in an overarching manner claims that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury, the Commission may revoke conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on such averments and assertions. Further, the Commission may also direct such party to ﬁle information and claim conﬁdentiality strictly in accordance with the parameters provided under the General Regulations. Failure to adhere to parameters while claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis may result in the adjudication of such conﬁdentiality claims by the Commission itself, besides being viewed as delaying tactics with attendant consequences.

Target: दस्तऐवज किंवा दस्तऐवज किंवा माहिती किंवा त्याचे काही भाग किंवा काही भाग सार्वजनिक केल्याने गोपनीयतेचा शोध चुकीच्या पद्धतीने, अन्यायकारकपणे किंवा अतिप्रमाणात मागणाऱ्या पक्षाने असा दावा केला की, यामुळे व्यापार गुपिते उघड होतील किंवा कोणत्याही माहितीचे व्यावसायिक मूल्य नष्ट होईल किंवा लक्षणीय घट होईल. गंभीर दुखापत होण्याची वाजवी अपेक्षा असल्यास, आयोग माहिती किंवा दस्तऐवजांवर गोपनीय वागणूक रद्द करू शकतो, ज्याचा दावा केला गेला होता की अशा विधानांवर आणि प्रतिपादनांवर गोपनीय आहे. पुढे, आयोग अशा पक्षाला सामान्य नियमांनुसार प्रदान केलेल्या पॅरामीटर्सनुसार काटेकोरपणे माहिती दाखल करण्यासाठी आणि गोपनीयतेचा दावा करण्याचे निर्देश देऊ शकतो. स्व-प्रमाणन आधारावर गोपनीयतेचा दावा करताना मापदंडांचे पालन करण्यात अयशस्वी झाल्यामुळे अशा गोपनीयतेच्या दाव्यांचा निकाल आयोगानेच दिला जाऊ शकतो, याशिवाय परिचर परिणामांसह विलंब करण्याचे डावपेच म्हणून पाहिले जाऊ शकतात.


Source: If the party seeking conﬁdentiality wrongly, unjustiﬁably or in an overarching manner claims that making the document or documents or information or a part or parts thereof public will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury, the Commission may revoke conﬁdential treatment over the information or the documents, which were claimed to be conﬁdential on such averments and assertions. Further, the Commission may also direct such party to ﬁle information and claim conﬁdentiality strictly in accordance with the parameters provided under the General Regulations. Failure to adhere to parameters while claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis may result in the adjudication of such conﬁdentiality claims by the Commission itself, besides being viewed as delaying tactics with attendant consequences.

Target: ஒரு ஆவணம் அல்லது ஆவணங்கள் அல்லது தகவல் அல்லது அதன் ஒரு பகுதி அல்லது பகுதிகளை வெளியிடுவது வர்த்தக ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துதல் அல்லது அழிவு அல்லது எந்தவொரு தகவலின் வணிக மதிப்பையும் கணிசமாகக் குறைக்கும் அல்லது கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என தவறாக, நியாயமற்ற முறையில் அல்லது மிகையான முறையில் ரகசியத்தன்மையை கோரினால், ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட தகவல் அல்லது ஆவணங்கள் மீதான ரகசிய சிகிச்சையை ரத்து செய்யலாம். மேலும், பொது ஒழுங்குமுறைகளின் விதிகளுக்கிணங்க தகவல்களைத் தாக்கல் செய்யவும், ரகசியத்தன்மையைக் கோரவும் ஆணையம் அத்தகைய தரப்பினருக்கு அறிவுறுத்தலாம். சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் ரகசியத்தன்மையைக் கோரும் போது வரம்புகளை கடைப்பிடிக்கத் தவறினால், ஆணையம் அத்தகைய கோரிக்கையின் உண்மைத்தன்மையை நிர்ணயிக்கலாம், மேலும் அத்தகைய தவறான செயல்பாட்டை, துணை விளைவுகளுடன் தாமதப்படுத்தும் தந்திரோபாயங்களாக பார்க்கப்படும்


Source: Can the conﬁdential information provided by Informant/Opposite Party/Third Party be disclosed and shared with other parties?

Target: তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল/তৃতীয় পক্ষ দ্বারা প্রদত্ত গোপনীয় তথ্য কি অন্য পক্ষের সাথে প্রকাশ এবং ভাগ করা যাবে?


Source: Can the conﬁdential information provided by Informant/Opposite Party/Third Party be disclosed and shared with other parties?

Target: क्या सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार / तीसरे पक्षकार द्वारा प्रदान की गई गोपनीय सूचना का प्रकटीकरण किया जा सकता है और वह सूचना अन्य पक्षकारों के साथ सा की जा सकता है ?


Source: Can the conﬁdential information provided by Informant/Opposite Party/Third Party be disclosed and shared with other parties?

Target: माहिती देणारा / विपरीत पक्ष/तृतीय पक्षाद्वारे प्रदान केलेली गोपनीय माहिती इतर पक्षांसोबत उघड आणि सामायिक केली जाऊ शकते का?


Source: Can the conﬁdential information provided by Informant/Opposite Party/Third Party be disclosed and shared with other parties?

Target: தகவலறிந்தவர்/ எதிர் தரப்பினர்/ மூன்றாம் தரப்பினரால் வழங்கப்படும் இரகசியத் தகவலை வெளிப்படுத்தி அதை மற்ற தரப்பினருடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியுமா?


Source: Conﬁdentiality is always maintained on conﬁdential information provided by the parties on a self- certiﬁcation basis. However, during the proceedings, such information can be shared with the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) in a controlled manner after obtaining necessary undertakings through setting up of Conﬁdentiality Ring, if sharing of such information is deemed necessary or expedient.

Target: গোপনীয়তা সর্বদা একটি স্ব-প্রত্যয়নের ভিত্তিতে পক্ষগুলির দ্বারা প্রদত্ত গোপনীয় তথ্যের উপর বজায় রাখা হয়। যাইহোক, প্রক্রিয়া চলাকালীন, এই ধরনের তথ্য শেয়ার করা প্রয়োজন বা সমীচীন বলে বিবেচিত হলে, গোপনীয়তা রিং স্থাপনের মাধ্যমে প্রয়োজনীয় অঙ্গীকার প্রাপ্তির পর নিয়ন্ত্রিত পদ্ধতিতে কার্যধারার পক্ষের (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল) সাথে ভাগ করা যেতে পারে।


Source: Conﬁdentiality is always maintained on conﬁdential information provided by the parties on a self- certiﬁcation basis. However, during the proceedings, such information can be shared with the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) in a controlled manner after obtaining necessary undertakings through setting up of Conﬁdentiality Ring, if sharing of such information is deemed necessary or expedient.

Target: पक्षकारों द्वारा स्व–प्रमाणन के आधार पर प्रदान की गई गोपनीय सूचना पर हमेशा गोपनीयता बनाए रखी जाती है। हालांकि, कार्यवाही के दौरान, ऐसी जानकारी को गोपनीयता चक्र की स्थापना के माध्यम से आवश्यक उपक्रम प्राप्त करने के उपरांत नियंत्रित तरीके से कार्यवाही (सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार) के पक्षकारों के साथ साझा किया जा सकता है, यदि ऐसी जानकारी को साझा करना आवश्यक या समीचीन समझा जाता है ।


Source: Conﬁdentiality is always maintained on conﬁdential information provided by the parties on a self- certiﬁcation basis. However, during the proceedings, such information can be shared with the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) in a controlled manner after obtaining necessary undertakings through setting up of Conﬁdentiality Ring, if sharing of such information is deemed necessary or expedient.

Target: पक्षांनी स्व-प्रमाणन आधारावर प्रदान केलेल्या गोपनीय माहितीवर गोपनीयता नेहमीच राखली जाते. तथापि, कार्यवाही दरम्यान, अशी माहिती सामायिक करणे आवश्यक किंवा फायद्याचे मानले जात असल्यास, गोपनीयतेची रिंग स्थापित करून आवश्यक उपक्रम प्राप्त केल्यानंतर कार्यवाहीच्या पक्षांशी (माहिती देणारा/विरुद्ध पक्ष) नियंत्रित पद्धतीने सामायिक केली जाऊ शकते.


Source: Conﬁdentiality is always maintained on conﬁdential information provided by the parties on a self- certiﬁcation basis. However, during the proceedings, such information can be shared with the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) in a controlled manner after obtaining necessary undertakings through setting up of Conﬁdentiality Ring, if sharing of such information is deemed necessary or expedient.

Target: ஒரு நபர் சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் ரகசிய தகவல்களின் மீது எப்போதும் ரகசியத்தன்மை பராமரிக்கப்படுகிறது. எனினும், விசாரணையின் போது, அத்தகைய தகவலைப் பகிர்வது அவசியமானதாகவோ அல்லது பொருத்தமானதாகவோ கருதப்பட்டால் ரகசிய வளையத்தை அமைப்பதன் மூலம் தேவையான உறுதிமொழிகளைப் பெற்ற பிறகு, அத்தகைய தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் நடவடிக்கைகளில் (தகவல் வழங்குபவர்/எதிர் கட்சி) பல தரப்பினருடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.


Source: What happens if an information/document/material on which conﬁdentiality has been claimed by an entity is also provided by another entity but without claiming conﬁdentiality?

Target: যদি কোনো তথ্য/দস্তাবেজ/উপাদান যার ওপর কোনো সত্তার দ্বারা গোপনীয়তা দাবি করা হয়, সেটিও অন্য কোনো সত্তার দ্বারা প্রদান করা হয় কিন্তু গোপনীয়তা দাবি না করেই কি হবে?


Source: What happens if an information/document/material on which conﬁdentiality has been claimed by an entity is also provided by another entity but without claiming conﬁdentiality?

Target: क्या होगा जब कोई ऐसी सूचना / दस्तावेज / सामग्री जिस पर किसी संस्था द्वारा गोपनीयता का दावा किया गया है, किसी अन्य संस्था द्वारा गोपनीयता का दावा किए बिना प्रदान की जाती है?


Source: What happens if an information/document/material on which conﬁdentiality has been claimed by an entity is also provided by another entity but without claiming conﬁdentiality?

Target: जर एखादी माहिती / दस्तऐवज / साहित्य ज्यावर एखाद्या संस्थेने गोपनीयतेचा दावा केला आहे ती दुसर्या संस्थेने देखील प्रदान केली परंतु गोपनीयतेचा दावा न करता काय होईल?


Source: What happens if an information/document/material on which conﬁdentiality has been claimed by an entity is also provided by another entity but without claiming conﬁdentiality?

Target: ஒரு நிறுவனத்தால் இரகசியத்தன்மைக்காக கோரப்பட்ட ஒரு தகவல்/ஆவணம்/பொருளானது மற்றொரு நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்டு, அதன் இரகசியத்தன்மையைக் கோராமல் இருந்தால் என்ன நடக்கும்?


Source: Such information will not be treated as conﬁdential, as the prerequisite for claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis would not be satisﬁed in such a scenario.

Target: এই ধরনের তথ্য গোপনীয় হিসাবে বিবেচিত হবে না, কারণ স্ব-শংসাপত্রের ভিত্তিতে গোপনীয়তা দাবি করার পূর্বশর্ত এই ধরনের পরিস্থিতিতে সন্তুষ্ট হবে না।


Source: Such information will not be treated as conﬁdential, as the prerequisite for claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis would not be satisﬁed in such a scenario.

Target: ऐसी सूचना को गोपनीय नहीं माना जाएगा, क्योंकि ऐसे परिदृश्य में स्व-प्रमाणन के आधार पर गोपनीयता का दावा करने के लिए पूर्वापेक्षा का समाधान नहीं होगा।


Source: Such information will not be treated as conﬁdential, as the prerequisite for claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis would not be satisﬁed in such a scenario.

Target: अशी माहिती गोपनीय मानली जाणार नाही, कारण अशा परिस्थितीत स्व-प्रमाणन आधारावर गोपनीयतेचा दावा करण्याची पूर्व-आवश्यकता पूर्ण होणार नाही.


Source: Such information will not be treated as conﬁdential, as the prerequisite for claiming conﬁdentiality on self-certiﬁcation basis would not be satisﬁed in such a scenario.

Target: அத்தகைய தகவல்கள் ரகசியமாக கருதப்படாது, சுய சான்றிதழின் அடிப்படையில் ரகசியத்தன்மையைக் கோருவதற்கான முன்நிபந்தனை அத்தகைய சூழ்நிலையில் திருப்தி அடையாது.


Source: What is Conﬁdentiality Ring?

Target: গোপনীয়তা বলয় কি?


Source: What is Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता चक्र क्या है ?


Source: What is Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता रिंग म्हणजे काय ?


Source: What is Conﬁdentiality Ring?

Target: இரகசிய வளையம் என்றால் என்ன?


Source: Conﬁdentiality Ring is a mechanism introduced under the newly notiﬁed Conﬁdentiality Regime under Regulation 35 of the CCI (General) Regulations, 2009 (as amended), whereby controlled access of conﬁdential information gathered during investigation/ inquiry is provided to the parties to the proceedings for eﬀective presentation of their defence/case. The new Conﬁdentiality Regime was notiﬁed on 08.04.2022 and the same is available at the following link on the website of the Commission: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0

Target: গোপনীয়তা বলয় হল সিসিআই (সাধারণ) রেগুলেশন, 2009 (সংশোধিত হিসাবে) এর রেগুলেশন 35 এর অধীনে সদ্য প্রজ্ঞাপিত গোপনীয়তা ব্যবস্থার অধীনে প্রবর্তিত একটি প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে তদন্ত/অনুসন্ধানের সময় সংগৃহীত গোপনীয় তথ্যের নিয়ন্ত্রিত অ্যাক্সেস প্রক্রিয়ার পক্ষগুলিকে প্রদান করা হয়। তাদের আত্মপক্ষ/মামলার উপস্থাপনা। নতুন গোপনীয়তা ব্যবস্থাটি 08.04.2022 তারিখে অবহিত করা হয়েছিল এবং এটি কমিশনের ওয়েবসাইটে নিম্নলিখিত লিঙ্কে উপলব্ধ: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0


Source: Conﬁdentiality Ring is a mechanism introduced under the newly notiﬁed Conﬁdentiality Regime under Regulation 35 of the CCI (General) Regulations, 2009 (as amended), whereby controlled access of conﬁdential information gathered during investigation/ inquiry is provided to the parties to the proceedings for eﬀective presentation of their defence/case. The new Conﬁdentiality Regime was notiﬁed on 08.04.2022 and the same is available at the following link on the website of the Commission: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0

Target: गोपनीयता चक्र सीसीआई (सामान्य) विनियम, 2009 (संशोधित) के विनियम 35 के अंतर्गत नई अधिसूचित गोपनीयता व्यवस्था के अंतर्गत आरंभ की गई एक प्रणाली है, जिसके अंतर्गत अन्वेशण / जांच के दौरान एकत्र की गई गोपनीय सूचना की नियंत्रित पहुंच कार्यवाही की जाने वाले पक्षकारों को उनके बचाव/मामले की प्रभावी प्रस्तुति के लिए प्रदान की जाती है। नई गोपनीयता व्यवस्था को 08.04.2022 को अधिसूचित किया गया था और यह आयोग की वेबसाइट पर निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध है: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations / 12/0


Source: Conﬁdentiality Ring is a mechanism introduced under the newly notiﬁed Conﬁdentiality Regime under Regulation 35 of the CCI (General) Regulations, 2009 (as amended), whereby controlled access of conﬁdential information gathered during investigation/ inquiry is provided to the parties to the proceedings for eﬀective presentation of their defence/case. The new Conﬁdentiality Regime was notiﬁed on 08.04.2022 and the same is available at the following link on the website of the Commission: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0

Target: गोपनीयतेची रिंग ही CCI (सामान्य) विनियम, 2009 (सुधारित केल्यानुसार) च्या नियमन 35 अंतर्गत नवीन अधिसूचित गोपनीयतेची नियमांतर्गत सुरू करण्यात आलेली यंत्रणा आहे, ज्याद्वारे तपास/चौकशी दरम्यान गोळा केलेल्या गोपनीय माहितीचा नियंत्रित प्रवेश पक्षांना पक्षकारांना प्रदान केला जातो. त्यांच्या बचावाचे / केसचे सादरीकरण. नवीन गोपनीयतेची व्यवस्था 08.04.2022 रोजी अधिसूचित करण्यात आली होती आणि ती आयोगाच्या वेबसाइटवर खालील लिंकवर उपलब्ध आहे: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0


Source: Conﬁdentiality Ring is a mechanism introduced under the newly notiﬁed Conﬁdentiality Regime under Regulation 35 of the CCI (General) Regulations, 2009 (as amended), whereby controlled access of conﬁdential information gathered during investigation/ inquiry is provided to the parties to the proceedings for eﬀective presentation of their defence/case. The new Conﬁdentiality Regime was notiﬁed on 08.04.2022 and the same is available at the following link on the website of the Commission: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0

Target: இரகசிய வளையம் என்பது ஆணையத்தின் (பொது) விதிமுறைகள், 2009 (திருத்தப்பட்ட) விதி 35-ன் கீழ் புதிதாக அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு பொறிமுறையாகும். ஒரு தரப்பு அவர் வாதத்தை திறன்பட எடுத்துரைக்க, விசாரணையின் போது சேகரிக்கப்பட்ட ரகசியத் தகவலை கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் இரகசிய வலயம் மூலம், வழங்கலாம். புதிய இரகசியத்தன்மை நடைமுறை 08.04.2022 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது. இது ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள பின்வரும் இணைப்பில் கிடைக்கும்: https://www.cci.gov.in/legal-framwork/regulations/12/0


Source: When and by whom can the Conﬁdentiality Ring be set up?

Target: কখন এবং কার দ্বারা, গোপনীয়তা বলয় স্থাপন করা যেতে পারে?


Source: When and by whom can the Conﬁdentiality Ring be set up?

Target: गोपनीयता चक्र कब और कौन स्थापित कर सकता है?


Source: When and by whom can the Conﬁdentiality Ring be set up?

Target: केव्हा आणि कोणाद्वारे, गोपनीयतेची रिंग सेट केली जाऊ शकते?


Source: When and by whom can the Conﬁdentiality Ring be set up?

Target: எப்போது, யாரால் இரகசிய வளையத்தை நிறுவ முடியும்?


Source: The Commission may, if considered necessary or expedient, set up Conﬁdentiality Ring(s) at any time during the proceedings. Such ring comprises authorized representatives of the parties who would only be able to access the conﬁdential information in an unredacted form. The Commission, while setting up a Conﬁdentiality Ring, may decide the extent of information to be made accessible as well as the parties and their members to be included in the Conﬁdentiality Ring, as deemed appropriate for the purpose.

Target: কমিশন, প্রয়োজনীয় বা সমীচীন বিবেচিত হলে, প্রক্রিয়া চলাকালীন যে কোন সময় গোপনীয়তা বলয় (গুলি) স্থাপন করতে পারে। এই ধরনের বলয় টিতে পক্ষগুলির অনুমোদিত প্রতিনিধিদের অন্তর্ভুক্ত যারা শুধুমাত্র একটি অসংশোধিত আকারে গোপনীয় তথ্য অ্যাক্সেস করতে সক্ষম হবে। কমিশন, একটি গোপনীয়তা বলয় স্থাপন করার সময়, উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ত বলে বিবেচিত হিসাবে, গোপনীয়তা বলয় -এ দল ও তাদের সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত করার পাশাপাশি তথ্যের পরিমাণ অ্যাক্সেসযোগ্য করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে।


Source: The Commission may, if considered necessary or expedient, set up Conﬁdentiality Ring(s) at any time during the proceedings. Such ring comprises authorized representatives of the parties who would only be able to access the conﬁdential information in an unredacted form. The Commission, while setting up a Conﬁdentiality Ring, may decide the extent of information to be made accessible as well as the parties and their members to be included in the Conﬁdentiality Ring, as deemed appropriate for the purpose.

Target: आयोग, यदि आवश्यक या समीचीन समझे, कार्यवाही के दौरान किसी भी समय गोपनीयता चक्र स्थापित कर सकता है। ऐसे चक्र में पक्षकारों के अधिकृत प्रतिनिधि शामिल होते हैं जो केवल एक गैर-सूचित रूप में गोपनीय सूचना तक पहुंचने में सक्षम होंगे। आयोग, गोपनीयता चक्र की स्थापना करते समय, यह तय कर सकता है कि सूचना की सीमा को किस हद तक सुलभ बनाया जाना है और साथ ही पक्षकारों और उनके सदस्यों को गोपनीयता चक्र में शामिल किया जाना है, जैसा कि इस उद्देश्य के लिए उपयुक्त समझा जाए।


Source: The Commission may, if considered necessary or expedient, set up Conﬁdentiality Ring(s) at any time during the proceedings. Such ring comprises authorized representatives of the parties who would only be able to access the conﬁdential information in an unredacted form. The Commission, while setting up a Conﬁdentiality Ring, may decide the extent of information to be made accessible as well as the parties and their members to be included in the Conﬁdentiality Ring, as deemed appropriate for the purpose.

Target: आयोग, आवश्यक किंवा समर्पक वाटल्यास, कार्यवाही दरम्यान केव्हाही गोपनीयतेची रिंग (रे) स्थापित करू शकतो. अशा रिंगमध्ये पक्षांच्या अधिकृत प्रतिनिधींचा समावेश असतो जे केवळ अप्रचलित स्वरूपात गोपनीय माहितीमध्ये प्रवेश करण्यास सक्षम असतील. गोपनीयतेची रिंग स्थापन करताना आयोग, माहितीच्या मर्यादेपर्यंत प्रवेश करण्यायोग्य तसेच पक्ष आणि त्यांच्या सदस्यांना गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करायचे, या उद्देशासाठी योग्य वाटेल ते ठरवू शकते.


Source: The Commission may, if considered necessary or expedient, set up Conﬁdentiality Ring(s) at any time during the proceedings. Such ring comprises authorized representatives of the parties who would only be able to access the conﬁdential information in an unredacted form. The Commission, while setting up a Conﬁdentiality Ring, may decide the extent of information to be made accessible as well as the parties and their members to be included in the Conﬁdentiality Ring, as deemed appropriate for the purpose.

Target: இரகசிய வலயம், அவசியமானதாகவோ அல்லது சரியானதாகவோ கருதப்பட்டால், ஆணையம் எந்த நேரத்திலும் விசாரணையின் போது ரகசிய வளையம்( களை) அமைக்கலாம். அத்தகைய வளையம் நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்ட நபரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கியது அவர்கள் மட்டும் இரகசியத் தகவலைத் (மறைக்கப்படாதவடிவத்தில்) அணுக முடியும். ஆணையம், ஒரு ரகசிய வளையத்தை அமைக்கும் போது, வழக்கின் தன்மை மற்றும் இரகசிய வலயத்தின் நோக்கத்தை கருத்தில்கொண்டு, அணுகக்கூடிய தகவல்களின் அளவையும், யார் எந்த தகவலை அணுகலாம் என ஆணையம் முடிவு செய்யலாம்.


Source: Can there be more than one Conﬁdentiality Ring in a case?

Target: একটি মামলায় কি একাধিক গোপনীয়তা বলয় থাকতে পারে?


Source: Can there be more than one Conﬁdentiality Ring in a case?

Target: क्या किसी मामले में एक से अधिक गोपनीयता चक्र हो सकते हैं?


Source: Can there be more than one Conﬁdentiality Ring in a case?

Target: एका प्रकरणात एकापेक्षा जास्त गोपनीयतेची रिंग असू शकते का?


Source: Can there be more than one Conﬁdentiality Ring in a case?

Target: ஒரு வழக்கில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இரகசிய வளையம் இருக்க முடியுமா?


Source: Yes. Depending on the exigency and expediency of the case, the Commission may set up Conﬁdentiality Rings at diﬀerent stages for speciﬁed purposes.

Target: হ্যাঁ.মামলার জরুরীতা এবং সুবিধার উপর নির্ভর করে, কমিশন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে বিভিন্ন পর্যায়ে গোপনীয়তা বলয় স্থাপন করতে পারে।


Source: Yes. Depending on the exigency and expediency of the case, the Commission may set up Conﬁdentiality Rings at diﬀerent stages for speciﬁed purposes.

Target: जी हाँ। मामले की अत्यावश्यकता और समीचीनता के आधार पर, आयोग विशिष्ट उद्देश्यों के लिए अलग-अलग चरणों में गोपनीयता चक्र स्थापित कर सकता है।


Source: Yes. Depending on the exigency and expediency of the case, the Commission may set up Conﬁdentiality Rings at diﬀerent stages for speciﬁed purposes.

Target: होय. केसची अत्यावश्यकता आणि योग्यता यावर अवलंबून आयोग विशिष्ट उद्देशांसाठी वेगवेगळ्या टप्प्यांवर गोपनीयता रिंग स्थापित करू शकतो.


Source: Yes. Depending on the exigency and expediency of the case, the Commission may set up Conﬁdentiality Rings at diﬀerent stages for speciﬁed purposes.

Target: ஆமாம். வழக்கின் தன்மை மற்றும் அவசரநிலையை பொறுத்து, ஆணையமானது குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக வெவ்வேறு கட்டங்களில் ரகசிய வளையங்களை அமைக்கலாம்.


Source: Can a Conﬁdentiality Ring be set up during investigation before/by the Director General?

Target: মহাপরিচালকের আগে/তদন্তের সময় কি একটি গোপনীয়তা বলয় স্থাপন করা যেতে পারে?


Source: Can a Conﬁdentiality Ring be set up during investigation before/by the Director General?

Target: क्या महानिदेशक के समक्ष / द्वारा अन्वेशण के दौरान, गोपनीयता चक्र स्थापित किया जा सकता है ?


Source: Can a Conﬁdentiality Ring be set up during investigation before/by the Director General?

Target: महासंचालकांसमोर किंवा तपासादरम्यान गोपनीयता रिंग स्थापित केली जाऊ शकते का? नाही.


Source: Can a Conﬁdentiality Ring be set up during investigation before/by the Director General?

Target: டைரக்டர் ஜெனரலுக்கு முன்/விசாரணையின் போது ஒரு இரகசிய வளையத்தை அமைக்க முடியுமா?


ालकांसमोर किंवा तपासादरम्यान गोपनीयता रिंग स्थापित केली जाऊ शकते का? नाही.


Source: Who can be a member of the Conﬁdentiality Ring?

Target: কে গোপনীয়তা বলয়ের সদস্য হতে পারে?


Source: Who can be a member of the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता चक्र का सदस्य कौन हो सकता है ?


Source: Who can be a member of the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता रिंगचे सदस्य कोण असू शकते?


Source: Who can be a member of the Conﬁdentiality Ring?

Target: இரகசிய வளையத்தில் யாரெல்லாம் உறுப்பினராக இருக்க முடியும்?


Source: Any authorized representative of the party to the proceedings (Informant/Opposite Party), be it any professional authorized representative (counsel, chartered accountant, company secretary or cost accountant) or any employee or oﬃcial of the party or any other person duly authorized by the party. Such authorized representative should not be barred by any other law (including the Advocates Act, 1961) to act, plead or appear before the Commission.

Target: কার্যধারায় পক্ষের যে কোনো অনুমোদিত প্রতিনিধি (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল), - তা হোক কোনো পেশাদার অনুমোদিত প্রতিনিধি (কাউন্সেল, চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট, কোম্পানি সেক্রেটারি বা কস্ট অ্যাকাউন্ট্যান্ট) বা পক্ষের কোনো কর্মচারী বা কর্মকর্তা বা অন্য কোনো ব্যক্তির দ্বারা যথাযথভাবে অনুমোদিত অনুষ্ঠান. এই ধরনের অনুমোদিত প্রতিনিধিকে অন্য কোনো আইন (অ্যাডভোকেটস অ্যাক্ট, 1961 সহ) দ্বারা কমিশনের সামনে কাজ করতে, আবেদন করতে বা হাজির হতে বাধা দেওয়া উচিত নয়।


Source: Any authorized representative of the party to the proceedings (Informant/Opposite Party), be it any professional authorized representative (counsel, chartered accountant, company secretary or cost accountant) or any employee or oﬃcial of the party or any other person duly authorized by the party. Such authorized representative should not be barred by any other law (including the Advocates Act, 1961) to act, plead or appear before the Commission.

Target: कार्यवाही से जुड़े पक्षकार का कोई भी अधिकृत प्रतिनिधि (सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार ) हो सकता है - चाहे वह कोई पेशेवर अधिकृत प्रतिनिधि (अधिवक्ता, चार्टर्ड एकाउंटेंट, कंपनी सचिव या लागत लेखाकार ) हो या कोई कर्मचारी या पक्षकार का अधिकारी या पक्षकार द्वारा विधिवत अधिकृत कोई अन्य व्यक्ति हो । ऐसे अधिकृत प्रतिनिधि को किसी अन्य कानून (अधिवक्ता अधिनियम, 1961 सहित ) द्वारा आयोग के समक्ष कार्य करने, याचना करने या पेश होने से नहीं रोका जाना चाहिए।


Source: Any authorized representative of the party to the proceedings (Informant/Opposite Party), be it any professional authorized representative (counsel, chartered accountant, company secretary or cost accountant) or any employee or oﬃcial of the party or any other person duly authorized by the party. Such authorized representative should not be barred by any other law (including the Advocates Act, 1961) to act, plead or appear before the Commission.

Target: कार्यवाहीसाठी पक्षाचा कोणताही अधिकृत प्रतिनिधी (माहिती देणारा / विरुद्ध पक्ष), - मग तो कोणताही व्यावसायिक अधिकृत प्रतिनिधी (सल्लागार, चार्टर्ड अकाउंटंट, कंपनी सेक्रेटरी किंवा कॉस्ट अकाउंटंट) किंवा पक्षाचा कोणताही कर्मचारी किंवा अधिकारी किंवा अधिकृतपणे अधिकृत कोणतीही व्यक्ती असो. पक्ष अशा अधिकृत प्रतिनिधीला आयोगासमोर काम करण्यास, बाजू मांडण्यास किंवा हजर राहण्यास इतर कोणत्याही कायद्याने ( वकिलात कायदा, 1961 सह) प्रतिबंधित केले जाऊ नये.


Source: Any authorized representative of the party to the proceedings (Informant/Opposite Party), be it any professional authorized representative (counsel, chartered accountant, company secretary or cost accountant) or any employee or oﬃcial of the party or any other person duly authorized by the party. Such authorized representative should not be barred by any other law (including the Advocates Act, 1961) to act, plead or appear before the Commission.

Target: ஆணையத்தின் நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்ட நபரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்த பிரதிநிதியும் (தகவல் அளிப்பவர்/எதிர் கட்சி) உறுப்பினராக இருக்க முடியும். அவர் எந்த ஒரு தொழில்முறை அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாக இருக்கலாம் (ஆலோசகர், பட்டய கணக்காளர், நிறுவனத்தின் செயலாளர் அல்லது செலவு கணக்காளர்) அல்லது எந்தவொரு ஊழியர் அல்லது கட்சியின் அதிகாரி அல்லது கட்சியால் முறையாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேறு நபராகவும் இருக்கலாம். அத்தகைய அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி, வேறு எந்தச் சட்டத்தாலும் (வழக்கறிஞர்கள் சட்டம், 1961 உட்பட) செயல்படவோ, வாதிடவோ அல்லது ஆணையத்தின் முன் ஆஜராகவோ தடை இருக்கக்கூடாது.


Source: Can experts (e.g., economist, data scientist, forensic expert, etc.) be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: বিশেষজ্ঞদের (যেমন, অর্থনীতিবিদ, ডেটা সায়েন্টিস্ট, ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ ইত্যাদি) কি গোপনীয়তা বলয়-এ অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে?


Source: Can experts (e.g., economist, data scientist, forensic expert, etc.) be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: क्या विशेषज्ञों (जैसे, अर्थशास्त्री, डेटा वैज्ञानिक, फोरेंसिक विशेषज्ञ, आदि) को गोपनीयता चक्र में शामिल किया जा सकता है ?


Source: Can experts (e.g., economist, data scientist, forensic expert, etc.) be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: तज्ञ (उदा. अर्थशास्त्रज्ञ, डेटा सायंटिस्ट, फॉरेन्सिक तज्ञ इ.) गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट केले जाऊ शकतात?


Source: Can experts (e.g., economist, data scientist, forensic expert, etc.) be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: நிபுணர்களை (எ.கா., பொருளாதார நிபுணர், தரவு விஞ்ஞானி, தடயவியல் நிபுணர், போன்றவர்கள்) இரகசிய வளையத்தில் சேர்க்க முடியுமா?


Source: Can an Informant be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: একজন তথ্যদাতাকে কি গোপনীয়তা বলয়-এ অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে?


Source: Can an Informant be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: क्या सूचना देने वाला गोपनीयता चक्र में शामिल हो सकता है ?


Source: Can an Informant be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: माहिती देणाऱ्याला गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करता येईल का?


Source: Can an Informant be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: தகவல் அளித்தவரை இரகசிய வளையத்தில் சேர்க்க முடியுமா?


Source: Informant is ordinarily not part of the Conﬁdentiality Ring and can only access non-conﬁdential records. However, the Commission may include the Informant in the Conﬁdentiality Ring in appropriate cases, if inclusion of Informant in the ring is considered necessary or expedient.

Target: তথ্যদাতা সাধারণত গোপনীয়তা বলয় এর অংশ নয় এবং শুধুমাত্র অ-গোপনীয় রেকর্ড অ্যাক্সেস করতে পারে। যাইহোক, কমিশন যথাযথ ক্ষেত্রে তথ্যদাতাকে গোপনীয়তা বলয়ে অন্তর্ভুক্ত করতে পারে, যদি বলয়ে তথ্যদাতাকে অন্তর্ভুক্ত করা প্রয়োজনীয় বা সমীচীন বলে বিবেচিত হয়।


Source: Informant is ordinarily not part of the Conﬁdentiality Ring and can only access non-conﬁdential records. However, the Commission may include the Informant in the Conﬁdentiality Ring in appropriate cases, if inclusion of Informant in the ring is considered necessary or expedient.

Target: सूचना देने वाला आमतौर पर गोपनीयता चक्र का हिस्सा नहीं होता है और केवल गैर-गोपनीय रिकॉर्ड तक ही पहुंच रख सकता है। हालांकि, आयोग सूचना देने वाला ऐसे उचित मामलों में गोपनीयता चक्र में शामिल कर सकता है, यदि आयोग चक्र में सूचना देने वाले को शामिल करना आवश्यक या समीचीन समझे।


Source: Informant is ordinarily not part of the Conﬁdentiality Ring and can only access non-conﬁdential records. However, the Commission may include the Informant in the Conﬁdentiality Ring in appropriate cases, if inclusion of Informant in the ring is considered necessary or expedient.

Target: माहिती देणारा सामान्यतः गोपनीयतेच्या रिंगचा भाग नसतो आणि तो केवळ गैर-गोपनीय रेकॉर्डमध्ये प्रवेश करू शकतो. तथापि, रिंगमध्ये माहिती देणाऱ्याचा समावेश करणे आवश्यक किंवा फायद्याचे मानले जात असल्यास आयोग योग्य प्रकरणांमध्ये माहिती देणाऱ्याला गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करू शकतो.


Source: Informant is ordinarily not part of the Conﬁdentiality Ring and can only access non-conﬁdential records. However, the Commission may include the Informant in the Conﬁdentiality Ring in appropriate cases, if inclusion of Informant in the ring is considered necessary or expedient.

Target: தகவல் அளித்தவரை பொதுவாக ரகசிய வளையத்தின் ஒரு பகுதியாக சேர்க்கப்படுவதில்லை, மேலும் அவர் ரகசியமற்ற பதிவுகளை மட்டுமே அணுக முடியும். தகவல் தருபவரை வளையத்தில் சேர்ப்பது அவசியமானதாகவோ அல்லது உகந்ததாகவோ கருதப்பட்டால் தகுந்த சமயங்களில் தகவல் அளிப்பவரை ஆணையம் ரகசியத்தன்மை வளையத்தில் சேர்க்கலாம்.


Source: Can a third party be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: কোন তৃতীয় পক্ষকে কি গোপনীয়তা রিং-এ অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে?


Source: Can a third party be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: क्या तीसरा पक्षकार गोपनीयता चक्र में शामिल हो सकता है ?


Source: Can a third party be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये तृतीय पक्षाचा समावेश केला जाऊ शकतो का?


Source: Can a third party be included in the Conﬁdentiality Ring?

Target: மூன்றாம் தரப்பினரை இரகசிய வளையத்தில் சேர்க்க முடியுமா?


Source: No. Only Informant or Opposite Party can be part of the Conﬁdentiality Ring, either by themselves or through their authorized representatives.

Target: না। শুধুমাত্র তথ্যদাতা বা বিরোধী দল গোপনীয়তা বলয়ের অংশ হতে পারে, হয় নিজের দ্বারা বা তাদের অনুমোদিত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে।


Source: No. Only Informant or Opposite Party can be part of the Conﬁdentiality Ring, either by themselves or through their authorized representatives.

Target: जी नहीं। केवल सूचना देने वाला या प्रति पक्षकार स्वयं या अपने अधिकृत प्रतिनिधियों के माध्यम से गोपनीयता चक्र का हिस्सा हो सकता है।


Source: No. Only Informant or Opposite Party can be part of the Conﬁdentiality Ring, either by themselves or through their authorized representatives.

Target: नाही. केवळ माहिती देणारा किंवा विरोधी पक्ष स्वतः हून किंवा त्यांच्या अधिकृत प्रतिनिधींद्वारे गोपनीयतेच्या रिंगचा भाग असू शकतो..


Source: No. Only Informant or Opposite Party can be part of the Conﬁdentiality Ring, either by themselves or through their authorized representatives.

Target: இல்லை, தகவல் அளிப்பவர் அல்லது எதிர் தரப்பினர் மட்டுமே தாங்களாகவோ அல்லது அவர்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் மூலமாகவோ ரகசியத்தன்மை வளையத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்.


Source: How many representatives of a party can be included in the Conﬁdentiality Ring as members?

Target: একটি দলের কতজন প্রতিনিধিকে সদস্য হিসাবে গোপনীয়তা বলয়ে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে?


Source: How many representatives of a party can be included in the Conﬁdentiality Ring as members?

Target: गोपनीय चक्र पक्षकार के कितने प्रतिनिधिगण सदस्य के रूप में शामिल हो सकते हैं?


Source: How many representatives of a party can be included in the Conﬁdentiality Ring as members?

Target: सदस्य म्हणून गोपनीयतेच्या कक्षेत पक्षाचे किती प्रतिनिधी समाविष्ट केले जाऊ शकतात?


Source: How many representatives of a party can be included in the Conﬁdentiality Ring as members?

Target: ஆணையத்தின் நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு நபரின் பிரதிநிதிகளில் எத்தனை பேரை இரகசிய வளையத்தில் உறுப்பினர்களாக சேர்க்க முடியும்?


Source: The number of members to be included in the Conﬁdentiality Ring depends upon the complexity and nature of the case. Ordinarily, the Commission allows each party to propose six members to be included in the Conﬁdentiality Ring.

Target: গোপনীয়তা বলয়ে কত সদস্যকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা নির্ভর করে মামলার জটিলতা এবং প্রকৃতির উপর। সাধারণত, কমিশন প্রতিটি পক্ষকে গোপনীয়তা রিং-এ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ছয় সদস্যের প্রস্তাব করার অনুমতি দেয়।


Source: The number of members to be included in the Conﬁdentiality Ring depends upon the complexity and nature of the case. Ordinarily, the Commission allows each party to propose six members to be included in the Conﬁdentiality Ring.

Target: गोपनीयता चक्र में शामिल किए जाने वाले सदस्यों की संख्या मामले की जटिलता और प्रकृति पर निर्भर करती है। आम तौर पर, आयोग प्रत्येक पक्षकार को छह सदस्यों को गोपनीयता चक्र में शामिल करने का प्रस्ताव देने की अनुमति देता है।


Source: The number of members to be included in the Conﬁdentiality Ring depends upon the complexity and nature of the case. Ordinarily, the Commission allows each party to propose six members to be included in the Conﬁdentiality Ring.

Target: गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करायच्या सदस्यांची संख्या केसची जटिलता आणि स्वरूप यावर अवलंबून असते. साधारणपणे, आयोग प्रत्येक पक्षाला गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये सहा सदस्यांचा समावेश करण्यासाठी प्रस्तावित करण्याची परवानगी देतो


Source: The number of members to be included in the Conﬁdentiality Ring depends upon the complexity and nature of the case. Ordinarily, the Commission allows each party to propose six members to be included in the Conﬁdentiality Ring.

Target: இரகசிய வளையத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை, வழக்கின் சிக்கலான தன்மை மற்றும் தன்மையைப் பொறுத்தது. வழக்கமாக, ஒவ்வொரு தரப்பினரும் ஆறு உறுப்பினர்களை ரகசிய வளையத்தில் சேர்க்க ஆணையம் முன்மொழிய அனுமதிக்கிறது.


Source: What type of information can be shared through the Conﬁdentiality Ring?

Target: গোপনীয়তা বলয় এর মাধ্যমে কি ধরনের তথ্য শেয়ার করা যেতে পারে?


Source: What type of information can be shared through the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता चक्र के माध्यम से किस प्रकार की सूचना साझा की जा सकती है ?


Source: What type of information can be shared through the Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता रिंगद्वारे कोणत्या प्रकारची माहिती सामायिक केली जाऊ शकते?


Source: What type of information can be shared through the Conﬁdentiality Ring?

Target: இரகசிய வளையம் மூலமாக எந்த வகையான தகவலைப் பகிரலாம்?


Source: Entire conﬁdential case records or part thereof as decided by the Commission while setting up the Conﬁdentiality Ring can be made accessible through the Conﬁdentiality Ring. However, the following category of documents (except and to the extent that the same have been relied upon by the Director General in the Investigation Report) cannot be made accessible to the members of the Conﬁdentiality Ring: (a) documents/material obtained through search and seizure operations; (b) e-mail dumps; (c) call detail records; or (d) any other document/material in the nature of personal information.

Target: গোপনীয়তা বলয় স্থাপন করার সময় কমিশনের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী সম্পূর্ণ গোপনীয় কেস রেকর্ড বা তার কিছু অংশ, গোপনীয়তা বলয় এর মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য করা যেতে পারে। যাইহোক, নিম্নলিখিত শ্রেণীবিভাগের নথিগুলি (তদন্ত প্রতিবেদনে মহাপরিচালক যে পরিমাণে নির্ভর করেছেন তা ছাড়া) গোপনীয়তা বলয়ের সদস্যদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য করা হবে: (a) অনুসন্ধান এবং জব্দ অভিযানের মাধ্যমে প্রাপ্ত নথি/উপাদান; (b) ই-মেইল ডাম্প; (c) কল বিস্তারিত রেকর্ড; বা (d) ব্যক্তিগত তথ্যের প্রকৃতিতে অন্য কোনো নথি/উপাদান।


Source: Entire conﬁdential case records or part thereof as decided by the Commission while setting up the Conﬁdentiality Ring can be made accessible through the Conﬁdentiality Ring. However, the following category of documents (except and to the extent that the same have been relied upon by the Director General in the Investigation Report) cannot be made accessible to the members of the Conﬁdentiality Ring: (a) documents/material obtained through search and seizure operations; (b) e-mail dumps; (c) call detail records; or (d) any other document/material in the nature of personal information.

Target: गोपनीयता चक्र की स्थापना करते समय आयोग द्वारा तय किए गए पूरे गोपनीय मामले के रिकॉर्ड या उसके हिस्से को गोपनीयता चक्र के माध्यम से सुलभ बनाया जा सकता है। हालांकि, दस्तावेजों की निम्नलिखित श्रेणी (सिवाय इसके कि जांच रिपोर्ट में महानिदेशक द्वारा उन पर भरोसा किया गया है) को गोपनीयता चक्र के सदस्यों के लिए सुलभ नहीं बनाया जा सकता है; (क) तलाशी और जब्ती अभियानों के माध्यम से प्राप्त दस्तावेज / सामग्रीय (ख) ई-मेल डंपय (ग) कॉल विवरण रिकॉर्डय या (घ) व्यक्तिगत जानकारी की प्रकृति में कोई अन्य दस्तावेज / सामग्री ।


Source: Entire conﬁdential case records or part thereof as decided by the Commission while setting up the Conﬁdentiality Ring can be made accessible through the Conﬁdentiality Ring. However, the following category of documents (except and to the extent that the same have been relied upon by the Director General in the Investigation Report) cannot be made accessible to the members of the Conﬁdentiality Ring: (a) documents/material obtained through search and seizure operations; (b) e-mail dumps; (c) call detail records; or (d) any other document/material in the nature of personal information.

Target: गोपनीयता रिंग स्थापित करताना आयोगाने ठरवल्याप्रमाणे संपूर्ण गोपनीय केस रेकॉर्ड किंवा त्यातील काही भाग, गोपनीयता रिंगद्वारे प्रवेशयोग्य केले जाऊ शकतात. तथापि, दस्तऐवजांची खालील श्रेणी (तपासणी अहवालात महासंचालकांनी त्यावर विसंबून ठेवल्याच्या मर्यादेशिवाय) गोपनीयता रिंगच्या सदस्यांना प्रवेश करण्यायोग्य करता येणार नाही : शोध आणि जप्ती ऑपरेशनद्वारे मिळवलेली कागदपत्रे/साहित्य; (क) मेल डंप; (ख) कॉल तपशील रेकॉर्ड; किंवा (ग) वैयक्तिक माहितीच्या स्वरूपातील इतर कोणतेही दस्तऐवज/साहित्य.


Source: Entire conﬁdential case records or part thereof as decided by the Commission while setting up the Conﬁdentiality Ring can be made accessible through the Conﬁdentiality Ring. However, the following category of documents (except and to the extent that the same have been relied upon by the Director General in the Investigation Report) cannot be made accessible to the members of the Conﬁdentiality Ring: (a) documents/material obtained through search and seizure operations; (b) e-mail dumps; (c) call detail records; or (d) any other document/material in the nature of personal information.

Target: ஆணையத்தால் தீர்மானிக்கப்பட்ட முழு ரகசிய வழக்கு பதிவுகள் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியை ரகசிய வளையத்தின் மூலம் அணுக முடியும். எப்படி இருந்தாலும், பின்வரும் வகை ஆவணங்களை (விசாரணை அறிக்கையின் முடிவுகளுக்கு ஆதரவாக பயன்படுத்திய தகவல் மற்றும் ஆவணங்களை தவிர) இரகசிய வளையத்தின் உறுப்பினர்கள் பின்வருவனவற்றை அணுக முடியாது; (a) தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றுதல் மூலம் பெறப்பட்ட ஆவணங்கள்/பொருள்; (b) மின்னஞ்சல் டம்ப்கள்; (c) அழைப்பு விவர பதிவுகள்; அல்லது (d) தனிப்பட்ட தகவலின் தன்மையில் வேறு ஏதேனும் ஆவணம்/பொருள்.


Source: Can the identity of an Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, be disclosed under the Conﬁdentiality Ring?

Target: যে তথ্যদাতা তার পরিচয়ের উপর গোপনীয়তার দাবি করেছেন, তার পরিচয় কি গোপনীয়তা বলয়ের অধীনে প্রকাশ করা যেতে পারে?


Source: Can the identity of an Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, be disclosed under the Conﬁdentiality Ring?

Target: क्या किसी ऐसे सूचना देने वाला की पहचान, जिसने अपनी पहचान पर गोपनीयता का दावा किया है, गोपनीयता चक्र के अंतर्गत प्रकट की जा सकती है ?


Source: Can the identity of an Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, be disclosed under the Conﬁdentiality Ring?

Target: माहिती देणाऱ्याची ओळख ज्याने त्याच्या ओळखीवर गोपनीयतेचा दावा केला आहे, त्याची ओळख गोपनीयता रिंग अंतर्गत उघड केली जाऊ शकते का?


Source: Can the identity of an Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, be disclosed under the Conﬁdentiality Ring?

Target: தகவல் அளித்தவர் அடையாளத்தை, அவருடைய அடையாளத்தின் மீதான இரகசியத்தன்மையைக் கோரினால், அதை இரகசிய வளையத்தின் கீழ் வெளிப்படுத்த முடியுமா??


Source: Yes, depending upon the exigency of a case, the identity of the Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, can be disclosed under the Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission while setting up Conﬁdentiality Ring.

Target: হ্যাঁ,একটি মামলার জরুরী অবস্থার উপর নির্ভর করে, যে তথ্যদাতা তার পরিচয়ের উপর গোপনীয়তা দাবি করেছেন, তার পরিচয় গোপনীয়তা বলয় এর অধীনে প্রকাশ করা যেতে পারে যদি কমিশন গোপনীয়তা রিং স্থাপন করার সময় নির্দেশ দেয়।


Source: Yes, depending upon the exigency of a case, the identity of the Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, can be disclosed under the Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission while setting up Conﬁdentiality Ring.

Target: जी हां, किसी मामले की अनिवार्यता के आधार पर, पहचानकर्ता की पहचान, जिसने अपनी पहचान पर गोपनीयता का दावा किया है, की पहचान गोपनीय चक्र के अंतर्गत प्रकट की जा सकती है, यदि आयोग गोपनीयता चक्र स्थापित करते समय ऐसा निदेश दे ।


Source: Yes, depending upon the exigency of a case, the identity of the Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, can be disclosed under the Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission while setting up Conﬁdentiality Ring.

Target: होय, एखाद्या खटल्याच्या अत्यावश्यकतेवर अवलंबून, माहिती देणाऱ्याची ओळख ज्याने त्याच्या ओळखीवर गोपनीयतेचा दावा केला आहे, गोपनीयता रिंग सेट करताना आयोगाने निर्देश दिल्यास, गोपनीयता रिंग अंतर्गत उघड केले जाऊ शकते..


Source: Yes, depending upon the exigency of a case, the identity of the Informant who has claimed conﬁdentiality over its identity, can be disclosed under the Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission while setting up Conﬁdentiality Ring.

Target: ஆமாம், ஒரு வழக்கின் தேவையைப் பொறுத்து, ரகசியத்தன்மை வளையத்தை அமைக்கும் போது, தகவல் அளித்தவரின் அடையாளத்திதை வெளிப்படுத்தலாம்.


Source: Can members of the Conﬁdentiality Ring access Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder?

Target: গোপনীয়তা বলয়-এর সদস্যরা কি কম শাস্তি/নরমতার আবেদন এবং তথ্য/দস্তাবেজগুলি এর অধীনে আবেদনকারীর জমা দেওয়া অ্যাক্সেস করতে পারে?


Source: Can members of the Conﬁdentiality Ring access Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder?

Target: क्या गोपनीयता चक्र के सदस्यों की न्यूनतर अर्थदण्ड / उदारता के आवेदन और उसके अंतर्गत उदार आवेदक द्वारा प्रस्तुत सूचना / दस्तावेजों तक पहुंच हो सकती हैं?


Source: Can members of the Conﬁdentiality Ring access Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगचे सदस्य कमी दंड / उदारता अर्ज आणि त्याअंतर्गत उदारता अर्जदाराने सादर केलेली माहिती/कागदपत्रे ऍक्सेस करू शकतात का?


Source: Can members of the Conﬁdentiality Ring access Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder?

Target: குறைவான அபராதம்/ தவணை விண்ணப்பம் மற்றும் அதன் கீழ் தவணை விண்ணப்பதாரர் சமர்ப்பித்த தகவல்/ ஆவணங்களை இரகசியத்தன்மையின் உறுப்பினர்களால் அணுக முடியுமா?


Source: Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder can be made accessible through Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission.

Target: কম জরিমানা/নরমতার আবেদন এবং এর অধীনে লেনদেন আবেদনকারীর দ্বারা জমা দেওয়া তথ্য/ডকুমেন্টগুলি কমিশনের নির্দেশে গোপনীয়তা রিংয়ের মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য করা যেতে পারে।


Source: Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder can be made accessible through Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission.

Target: यदि आयोग निदेशित करे तो न्यूनतर अर्थदण्ड/उदारता आवेदन और उसके अंतर्गत उदार आवेदक द्वारा प्रस्तुत सूचना/दस्तावेजा गोपनीयता चक्र के माध्यम से सुलभ बनाया जा सकते हैं।


Source: Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder can be made accessible through Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission.

Target: कमी दंड / उदारतेचा अर्ज आणि त्याअंतर्गत उदारता अर्जदाराने सादर केलेली माहिती / दस्तऐवज आयोगाने निर्देशित केल्यास गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे प्रवेशयोग्य केले जाऊ शकतात..


Source: Lesser Penalty/Leniency application and information/documents submitted by Leniency applicant thereunder can be made accessible through Conﬁdentiality Ring if directed by the Commission.

Target: முடியும்.


Source: Who has to provide undertaking for accessing conﬁdential information through Conﬁdentiality Ring?

Target: গোপনীয়তা রিং এর মাধ্যমে গোপনীয় তথ্য অ্যাক্সেস করার জন্য কাকে অঙ্গীকার প্রদান করতে হবে?


Source: Who has to provide undertaking for accessing conﬁdential information through Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयता चक्र के माध्यम से गोपनीय सूचना तक पहुँच के लिए किसे वचन पत्र देना होता है ?


Source: Who has to provide undertaking for accessing conﬁdential information through Conﬁdentiality Ring?

Target: गोपनीयतेच्या रिंगद्वारे गोपनीय माहितीमध्ये प्रवेश करण्यासाठी कोणाला हमीपत्र द्यावे लागेल?


Source: Who has to provide undertaking for accessing conﬁdential information through Conﬁdentiality Ring?

Target: இரகசியத் தகவலை இரகசிய வளையம் மூலம் அணுகுவதற்கான உறுதிமொழியை யார் வழங்க வேண்டும்?


Source: The undertakings have to be ﬁled by the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) to the Commission. Further, undertakings have to be provided by each party included in the Conﬁdentiality Ring to the other parties in the matter (i.e., Informant/ Opposite Party). However, no individual undertakings are required to be ﬁled by the members whose names are proposed by the concerned party for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. The parties (i.e., Informant/Opposite Party) have to communicate to the Commission a list of their respective members proposed for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. No conﬁdential information shall be shared with any other person/counsel by members of the Conﬁdentiality Ring unless that other person/counsel is also allowed by the Commission as part of the Ring, subject to the restrictions of numbers, as aforementioned.

Target: অঙ্গীকারগুলি কার্যধারার পক্ষগুলিকে (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল) কমিশনের কাছে দাখিল করতে হবে। অধিকন্তু, গোপনীয়তা রিং-এ অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি পক্ষকে এই বিষয়ে অন্যান্য পক্ষকে (যেমন তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল) অঙ্গীকার প্রদান করতে হবে। যাইহোক, গোপনীয়তা রিং-এ অন্তর্ভুক্তির জন্য সংশ্লিষ্ট পক্ষের দ্বারা যাদের নাম প্রস্তাব করা হয়েছে সেই সদস্যদের দ্বারা কোনো স্বতন্ত্র অঙ্গীকার দাখিল করার প্রয়োজন নেই। দলগুলোকে (অর্থাৎ তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল) তাদের নিজ নিজ সদস্যদের গোপনীয়তা রিং-এ অন্তর্ভুক্তির জন্য প্রস্তাবিত তালিকা কমিশনের কাছে যোগাযোগ করতে হবে। কোন গোপনীয় তথ্য গোপনীয়তা বলয় এর সদস্যদের দ্বারা অন্য কোন ব্যক্তি/পরামর্শের সাথে শেয়ার করা যাবে না যদি না সেই অন্য ব্যক্তি/পরামর্শকেও রিংয়ের অংশ হিসাবে কমিশনের অনুমতি দেওয়া হয়, উপরে উল্লিখিত সংখ্যার সীমাবদ্ধতা সাপেক্ষে।


Source: The undertakings have to be ﬁled by the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) to the Commission. Further, undertakings have to be provided by each party included in the Conﬁdentiality Ring to the other parties in the matter (i.e., Informant/ Opposite Party). However, no individual undertakings are required to be ﬁled by the members whose names are proposed by the concerned party for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. The parties (i.e., Informant/Opposite Party) have to communicate to the Commission a list of their respective members proposed for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. No conﬁdential information shall be shared with any other person/counsel by members of the Conﬁdentiality Ring unless that other person/counsel is also allowed by the Commission as part of the Ring, subject to the restrictions of numbers, as aforementioned.

Target: आयोग को कार्यवाही (सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार) के पक्षकारों को वचन पत्र प्रस्तुत करना होगा। इसके अलावा, गोपनीयता चक्र में शामिल प्रत्येक पक्षकार को मामले में अन्य पक्षकारों (अर्थात सूचना देने वालाध्प्रति पक्षकार) को वचन–पत्र प्रदान करना होगा। हालांकि, उन सदस्यों को कोई व्यक्तिगत वचन पत्र दाखिल करने आवश्यकता नहीं है जिनके नाम संबंधित पक्षकार द्वारा गोपनीयता चक्र में शामिल करने के लिए प्रस्तावित किए गए हैं। पक्षकारों (अर्थात सूचना देने वाला / प्रति पक्षकार) को आयोग को अपने संबंधित सदस्यों की सूची के बारे में सूचित करना होगा जो कि गोपनीयता चक्र में शामिल करने के लिए प्रस्तावित हैं। गोपनीयता चक्र के सदस्यों द्वारा किसी भी अन्य व्यक्ति / सलाहकार के साथ कोई गोपनीय सूचना साझा नहीं की जाएगी, जब तक कि आयोग द्वारा चक्र के हिस्से के रूप में, उपरोक्त संख्याओं के प्रतिबंधों के अधीन, अन्य व्यक्ति / अधिवक्ता को भी अनुमति नहीं दी जाती।


Source: The undertakings have to be ﬁled by the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) to the Commission. Further, undertakings have to be provided by each party included in the Conﬁdentiality Ring to the other parties in the matter (i.e., Informant/ Opposite Party). However, no individual undertakings are required to be ﬁled by the members whose names are proposed by the concerned party for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. The parties (i.e., Informant/Opposite Party) have to communicate to the Commission a list of their respective members proposed for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. No conﬁdential information shall be shared with any other person/counsel by members of the Conﬁdentiality Ring unless that other person/counsel is also allowed by the Commission as part of the Ring, subject to the restrictions of numbers, as aforementioned.

Target: हमीपत्रे पक्षकारांकडून कार्यवाहीसाठी ( माहिती देणारा/ विरोधक पक्ष) आयोगाकडे दाखल करणे आवश्यक आहे. पुढे, गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट असलेल्या प्रत्येक पक्षाने प्रकरणातील इतर पक्षांना (म्हणजे माहिती देणारा / विरोधी पक्ष) हमीपत्रे प्रदान केली पाहिजेत. तथापि, ज्या सदस्यांची नावे संबंधित पक्षाने गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी प्रस्तावित केली आहेत त्यांच्याकडून कोणतेही वैयक्तिक उपक्रम दाखल करणे आवश्यक नाही. पक्षांनी (म्हणजे माहिती देणारा/विरोधी पक्ष) गोपनीयतेच्या रिंगमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी प्रस्तावित केलेल्या त्यांच्या संबंधित सदस्यांची यादी आयोगाला कळवावी लागेल. गोपनीयता रिंगच्या सदस्यांद्वारे कोणतीही गोपनीय माहिती इतर कोणत्याही व्यक्ती / सल्लागारासह सामायिक केली जाणार नाही, जोपर्यंत त्या व्यक्तीला/सल्लागाराला रिंगचा भाग म्हणून आयोगाने परवानगी दिली नाही, संख्यांच्या निर्बंधांच्या अधीन राहून वर नमूद केलेले..


Source: The undertakings have to be ﬁled by the parties to the proceedings (Informant/Opposite Party) to the Commission. Further, undertakings have to be provided by each party included in the Conﬁdentiality Ring to the other parties in the matter (i.e., Informant/ Opposite Party). However, no individual undertakings are required to be ﬁled by the members whose names are proposed by the concerned party for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. The parties (i.e., Informant/Opposite Party) have to communicate to the Commission a list of their respective members proposed for inclusion in the Conﬁdentiality Ring. No conﬁdential information shall be shared with any other person/counsel by members of the Conﬁdentiality Ring unless that other person/counsel is also allowed by the Commission as part of the Ring, subject to the restrictions of numbers, as aforementioned.

Target: ஆணையநடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்டவர் (தகவல் அளிப்பவர்/ எதிர் கட்சி) உறுதிமொழி தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும். மேலும், இரகசியத்தன்மை வளையத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு தரப்பினராலும் இந்த விஷயத்தில் மற்ற தரப்பினருக்கு (அதாவது, தகவல் தருபவர்/எதிர் கட்சி) உறுதிமொழிகள் வழங்கப்பட வேண்டும். இரகசிய வளையத்தில் சேர்ப்பதற்காக சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரால் முன்மொழியப்பட்ட உறுப்பினர்களால் தனிப்பட்ட உறுதிமொழிகள் எதுவும் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டியதில்லை. கட்சிகள் (அதாவது, தகவல் தருபவர்/எதிர் கட்சி) இரகசியத்தன்மை வளையத்தில் சேர்ப்பதற்காக முன்மொழியப்பட்ட அந்தந்த உறுப்பினர்களின் பட்டியலை ஆணையத்துக்கு தெரிவிக்க வேண்டும். வேறுஎந்தஒரு நபரும் ரகசிய தகவலை ஆணையத்தின் அனுமதியின்றி அணுகமுடியாது


Source: Are the parties (Informant/Opposite Party) also required to furnish undertaking to third parties whose conﬁdential information is allowed to be accessed through the Conﬁdentiality Ring?

Target: পক্ষগুলিকে (তথ্যদাতা/বিপক্ষ দল)ও কি তৃতীয় পক্ষের কাছে অঙ্গীকার প্রদান করতে হবে যাদের গোপনীয় তথ্য গোপনীয়তা রিংয়ের মাধ্যমে অ্যাক্সেস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?