Source: In line with best practices, CCI treats all documents as conﬁdential in terms of and subject to the provisions of Section 57 of the Act. In this regard, the notifying parties are required to submit a request for conﬁdential treatment to the information ﬁled by them. Such request can only be made if making public of such information or parts thereof will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. [See Regulations 13(1) and 30 of the Combination Regulations; Regulations 35 and 42 of the General Regulations and Section 57 of the Act].

Target: सर्वोत्तम प्रथाओं के अनुरूप, सीसीआई अधिनियम की धारा 57 के प्रावधानों के अंतर्गत सभी दस्तावेजों को गोपनीय मानता है। इस संबंध में, सूचित करने वाले पक्षकारों को उनके द्वारा दी गई सूचना के लिए गोपनीय व्यवहार के लिए अनुरोध प्रस्तुत करना आवश्यक है। ऐसा अनुरोध केवल तभी किया जा सकता है जब ऐसी सूचना या उसके कुछ हिस्सों को सार्वजनिक करने से व्यापार रहस्यों का प्रकटन होगा या किसी सूचना से वाणिज्यिक मूल्य की हानि या पर्याप्त कमी होगी या गंभीर रूप से गंभीर चोट पहुंचने उम्मीद हो । [संयोजन विनियमों के विनियम 13 (1) और 30; सामान्य विनियमों के विनियम 35 और 42 और अधिनियम की धारा 57 देखें]।


Source: In line with best practices, CCI treats all documents as conﬁdential in terms of and subject to the provisions of Section 57 of the Act. In this regard, the notifying parties are required to submit a request for conﬁdential treatment to the information ﬁled by them. Such request can only be made if making public of such information or parts thereof will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. [See Regulations 13(1) and 30 of the Combination Regulations; Regulations 35 and 42 of the General Regulations and Section 57 of the Act].

Target: सर्वोत्तम पद्धतींच्या अनुषंगाने, CCI सर्व दस्तऐवजांना कायद्याच्या कलम 57 च्या तरतुदीनुसार आणि अधीन राहून गोपनीय मानते. या संदर्भात अधिसूचित पक्षांनी त्यांच्याद्वारे दाखल केलेल्या माहितीला गोपनीय वागणूक देण्याची विनंती सबमिट करणे आवश्यक आहे. अशी विनंती केवळ तेव्हाच केली जाऊ शकते जेव्हा अशी माहिती किंवा त्यातील काही भाग सार्वजनिक केल्याने व्यापार गुपिते उघडकीस येतील किंवा कोणत्याही माहितीचे व्यावसायिक मूल्य नष्ट होईल किंवा लक्षणीय घट होईल किंवा गंभीर दुखापत होण्याची वाजवी अपेक्षा असेल. [संयोजन नियमावलीचे नियम 13 (1) आणि 30 पहा; सामान्य नियमांचे नियम 35 आणि 42 आणि कायद्याचे कलम 57].


Source: In line with best practices, CCI treats all documents as conﬁdential in terms of and subject to the provisions of Section 57 of the Act. In this regard, the notifying parties are required to submit a request for conﬁdential treatment to the information ﬁled by them. Such request can only be made if making public of such information or parts thereof will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. [See Regulations 13(1) and 30 of the Combination Regulations; Regulations 35 and 42 of the General Regulations and Section 57 of the Act].

Target: சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு இணங்க, CCT ஆனது அனைத்து ஆவணங்களையும் சட்டத்தின் 57வது பிரிவின் விதிகளின்படி மற்றும் விதிகளுக்கு உட்பட்டு ரகசியமாக கருதுகிறது.அறிவிக்கப்பட்ட தரப்பினர் இது சம்பந்தமாக தாங்கள் தாக்கல் செய்த தகவல்களை இரகசியமாக நடத்துவதற்கான கோரிக்கையை முன்வைக்க வேண்டும். தகவல் அல்லது தகவலின் பகுதிகளை பகிரங்கமாக்குவது வர்த்தக இரகசியங்களை அம்பலப்படுத்தும், தகவலை அழிக்கும், அதன் பொருளாதார மதிப்பைக் கணிசமாகக் குறைக்கும் அல்லது கணிசமான தீங்கு விளைவிக்கும் என்று நியாயமான முறையில் எதிர்பார்க்கப்பட்டால் மட்டுமே அத்தகைய கோரிக்கை தாக்கல் செய்யப்படலாம். சேர்க்கை விதிகள் 13(1) மற்றும் 30ஐப் பார்க்கவும்; பொது ஒழுங்குமுறைகளின் 35 மற்றும் 42 விதிமுறைகள் மற்றும் சட்டத்தின் பிரிவு 57 ஆகிய விதிமுறைகளைப் பார்க்கவும்].


Source: After we have ﬁled a notice with CCI, can we inform CCI of any changes in the information provided in the notice?

Target: আমরা CCI-এর কাছে একটি নোটিশ দাখিল করার পরে, আমরা কি নোটিশে প্রদত্ত তথ্যের কোনো পরিবর্তনের বিষয়ে CCI-কে জানাতে পারি?


Source: After we have ﬁled a notice with CCI, can we inform CCI of any changes in the information provided in the notice?

Target: सीसीआई के समक्ष नोटिस दाखिल करने के उपरांत, क्या हम सीसीआई को नोटिस में दी गई सूचना में कोई बदलाव के बारे में सूचित कर सकते हैं?


Source: After we have ﬁled a notice with CCI, can we inform CCI of any changes in the information provided in the notice?

Target: आम्ही CCI कडे नोटीस दाखल केल्यानंतर, आम्ही CCI ला नोटीसमध्ये प्रदान केलेल्या माहितीतील कोणत्याही बदलाची माहिती देऊ शकतो?


Source: After we have ﬁled a notice with CCI, can we inform CCI of any changes in the information provided in the notice?

Target: CCI க்கு ஒரு அறிவிப்பை தாக்கல் செய்த பிறகு, அறிவிப்பில் வழங்கப்பட்ட தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் இருந்தால் CCI க்கு தெரிவிக்க முடியுமா?


Source: Yes, the parties are required to inform CCI of any change in the information provided in the notice to CCI at the earliest during the CCI's assessment of the combination. If the change in the information provided in the notice is likely to signiﬁcantly aﬀect the factors for the determination of AAEC or CCI's assessment of the combination, CCI may treat the notice ﬁled as not valid. CCI may do so after providing the parties with an opportunity of being heard. Please note that no additional fee shall be payable if a notice is ﬁled again by the parties within a period of 30 days [See Regulation 16 of the Combination Regulations].

Target: হ্যাঁ,সিসিআই-এর সংমিশ্রণের মূল্যায়নের সময় দলগুলিকে সিসিআই-কে নোটিশে প্রদত্ত তথ্যে যে কোনও পরিবর্তনের বিষয়ে CCI-কে জানাতে হবে। নোটিশে প্রদত্ত তথ্যের পরিবর্তন যদি AAEC বা CCI-এর সংমিশ্রণের মূল্যায়নের কারণগুলিকে তাৎপর্যপূর্ণভাবে প্রভাবিত করতে পারে, তাহলে CCI দাখিল করা নোটিশটিকে বৈধ নয় বলে বিবেচনা করতে পারে। CCl পক্ষগুলিকে শুনানির সুযোগ দেওয়ার পরে তা করতে পারে৷ অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে 30 দিনের মধ্যে দলগুলি পুনরায় নোটিশ দাখিল করলে কোনো অতিরিক্ত ফি প্রদেয় হবে না [সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 16 দেখুন]।


Source: Yes, the parties are required to inform CCI of any change in the information provided in the notice to CCI at the earliest during the CCI's assessment of the combination. If the change in the information provided in the notice is likely to signiﬁcantly aﬀect the factors for the determination of AAEC or CCI's assessment of the combination, CCI may treat the notice ﬁled as not valid. CCI may do so after providing the parties with an opportunity of being heard. Please note that no additional fee shall be payable if a notice is ﬁled again by the parties within a period of 30 days [See Regulation 16 of the Combination Regulations].

Target: जी हां, पक्षकारों को सीसीआई के संयोजन के मूल्यांकन के दौरान सीसीआई को नोटिस में दी गई सूचना में कोई बदलाव के बारे में सीसीआई को यथाशीघ्र सूचित करना आवश्यक है। यदि नोटिस में दी गई सूचना में बदलाव से एएईसी के निर्धारण या सीसीआई के संयोजन के आकलन के कारकों पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ने की संभावना है, तो सीसीआई दाखिल नोटिस को वैध नहीं मानेगा। पक्षकारों को सुनवाई का अवसर प्रदान करने के उपरांत सीसीआई ऐसा कर सकता है। कृपया ध्यान दें कि यदि 30 दिनों की अवधि के भीतर पक्षकार पुनः नोटिस दाखिल करते हैं तो कोई अतिरिक्त शुल्क देय नहीं होगा [संयोजन विनियमों का विनियम 16 देखें] ।


Source: Yes, the parties are required to inform CCI of any change in the information provided in the notice to CCI at the earliest during the CCI's assessment of the combination. If the change in the information provided in the notice is likely to signiﬁcantly aﬀect the factors for the determination of AAEC or CCI's assessment of the combination, CCI may treat the notice ﬁled as not valid. CCI may do so after providing the parties with an opportunity of being heard. Please note that no additional fee shall be payable if a notice is ﬁled again by the parties within a period of 30 days [See Regulation 16 of the Combination Regulations].

Target: होय, CCI च्या संयोजनाच्या मूल्यांकनादरम्यान पक्षांनी लवकरात लवकर CCI ला नोटिसमध्ये प्रदान केलेल्या माहितीमध्ये कोणत्याही बदलाची CCI ला माहिती देणे आवश्यक आहे. नोटिसमध्ये प्रदान केलेल्या माहितीतील बदलामुळे AAEC किंवा CCI च्या संयोजनाच्या मूल्यांकनाच्या घटकांवर लक्षणीय परिणाम होण्याची शक्यता असल्यास, CCI दाखल केलेली नोटीस वैध नाही असे मानू शकते. पक्षांना सुनावणीची संधी दिल्यानंतर CCI असे करू शकते. कृपया लक्षात ठेवा की ३० दिवसांच्या कालावधीत पक्षांनी पुन्हा नोटीस दाखल केल्यास कोणतेही अतिरिक्त शुल्क भरावे लागणार नाही [ पहा संयोजन नियमावलीचे नियमन 16].


Source: Yes, the parties are required to inform CCI of any change in the information provided in the notice to CCI at the earliest during the CCI's assessment of the combination. If the change in the information provided in the notice is likely to signiﬁcantly aﬀect the factors for the determination of AAEC or CCI's assessment of the combination, CCI may treat the notice ﬁled as not valid. CCI may do so after providing the parties with an opportunity of being heard. Please note that no additional fee shall be payable if a notice is ﬁled again by the parties within a period of 30 days [See Regulation 16 of the Combination Regulations].

Target: ஆம், CCI இன் கலவையின் மதிப்பீட்டின் போது, CCI க்கு அறிவிப்பில் வழங்கப்பட்ட தகவல்களில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் இருந்தால் CC I க்கு தெரிவிக்க கட்சிகள் கடமைப்பட்டுள்ளன. AAEC அல்லது CCI இன் கலவையின் மதிப்பீட்டைத் தீர்மானிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் அளவுகோல்களில் மாற்றப்பட்ட தகவல்கள் குறிப்பிடத்தக்க எதிர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டால், CCI ஆல் அறிவிப்பு செல்லாததாகக் கருதப்படலாம். தரப்பினர் கேட்கும் வாய்ப்பை அளித்த பிறகு, CCI அந்த நடவடிக்கையை எடுக்கலாம். 30 நாட்களுக்குள் கட்சிகளால் மீண்டும் ஒரு அறிவிப்பு சமர்ப்பிக்கப்பட்டால், கூடுதல் கட்டணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும் [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் விதிமுறை 16 ஐப் பார்க்கவும்].


Source: Is there any provision which allows parties to withdraw the notice ﬁled with the Commission and reﬁle the same? Will the ﬁling fees be adjusted in case of re-ﬁling?

Target: এমন কোন বিধান আছে যা দলগুলিকে কমিশনের কাছে দায়ের করা নোটিশ প্রত্যাহার করতে এবং একই রিফাইল করার অনুমতি দেয়? পুনরায় ফাইল করার ক্ষেত্রে ফিলিং ফি সমন্বয় করা হবে?


Source: Is there any provision which allows parties to withdraw the notice ﬁled with the Commission and reﬁle the same? Will the ﬁling fees be adjusted in case of re-ﬁling?

Target: क्या ऐसा कोई प्रावधान है जो पक्षकारों को आयोग के पास भेजे गए नोटिस को वापस लेने और उसे पुनः जारी करने की अनुमति देता है? क्या पुनः फाइलिंग के मामले में फाइलिंग शुल्क समायोजित किया जाएगा?


Source: Is there any provision which allows parties to withdraw the notice ﬁled with the Commission and reﬁle the same? Will the ﬁling fees be adjusted in case of re-ﬁling?

Target: पक्षांना आयोगाकडे दाखल केलेली नोटीस मागे घेण्याची आणि ती पुन्हा भरण्याची परवानगी देणारी कोणतीही तरतूद आहे का ? पुन्हा भरण्याच्या बाबतीत फाइलिंग फी समायोजित केली जाईल का ?


Source: Is there any provision which allows parties to withdraw the notice ﬁled with the Commission and reﬁle the same? Will the ﬁling fees be adjusted in case of re-ﬁling?

Target: கமிஷனுக்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிவிப்புகளை திரும்பப் பெறுவதற்கும், அதை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கும் கட்சிகளை அனுமதிக்கும் ஏதேனும் விதி உள்ளதா? மீண்டும் தாக்கல் செய்யும் பட்சத்தில் தாக்கல் கட்டணம் மாற்றியமைக்கப்படுமா?


Source: Yes, Combination Regulation 16A allows withdrawal and reﬁling of notices with the Commission at any time prior to the issuance of notice under sub-section (1) of Section 29. On the request of the parties to the combination, the Commission may allow withdrawal and reﬁling of the notice. Further, in case of withdrawal of notice, the fee already paid in respect of such notice shall be adjusted against the fee payable in respect of new notice given by the parties, provided the new notice is given within three months from the date of withdrawal. [See Regulation 16A of the Combination Regulations].

Target: হ্যাঁ,সংমিশ্রণ রেগুলেশন 16A ধারা 29 এর উপ-ধারা (1) এর অধীনে নোটিশ জারির আগে যেকোন সময় কমিশনের কাছে নোটিশ প্রত্যাহার এবং রিফাইল করার অনুমতি দেয়। সংমিশ্রণের পক্ষগুলির অনুরোধে, কমিশন প্রত্যাহারের অনুমতি দিতে পারে এবং নোটিশ রিফিলিং। তদুপরি, নোটিশ প্রত্যাহারের ক্ষেত্রে, এই ধরনের নোটিশের ক্ষেত্রে ইতিমধ্যেই প্রদত্ত ফি পক্ষগুলি দ্বারা প্রদত্ত নতুন নোটিশের ক্ষেত্রে প্রদেয় ফি এর সাথে সমন্বয় করা হবে, তবে নতুন নোটিশ প্রত্যাহারের তারিখ থেকে তিন মাসের মধ্যে দেওয়া হয়। [সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 16A দেখুন]।


Source: Yes, Combination Regulation 16A allows withdrawal and reﬁling of notices with the Commission at any time prior to the issuance of notice under sub-section (1) of Section 29. On the request of the parties to the combination, the Commission may allow withdrawal and reﬁling of the notice. Further, in case of withdrawal of notice, the fee already paid in respect of such notice shall be adjusted against the fee payable in respect of new notice given by the parties, provided the new notice is given within three months from the date of withdrawal. [See Regulation 16A of the Combination Regulations].

Target: जी हां, संयोजन विनियम 16क, धारा 29 की उपधारा (1) के अंतर्गत नोटिस जारी करने से पूर्व किसी भी समय पर आयोग से नोटिस वापस लेने और पुनः दाखिल करने की अनुमति देता है। संयोजन के पक्षकारों के अनुरोध पर, आयोग नोट को वापस लेने और पुनः दाखिल करने की अनुमति दे सकता है। इसके अलावा, नोटिस वापस लेने के मामले में, ऐसे नोटिस के संबंध में पहले से भुगतान किया गया शुल्क पक्षकारों द्वारा दिए गए नए नोटिस के संबंध में देय शुल्क के सापेक्ष समायोजित किया जाएगा, परंतु यह कि नया नोटिस, वापसी की तारीख से तीन महीने के भीतर दिया गया हो । [संयोजन विनियमों के विनियम 16क देखें]


Source: Yes, Combination Regulation 16A allows withdrawal and reﬁling of notices with the Commission at any time prior to the issuance of notice under sub-section (1) of Section 29. On the request of the parties to the combination, the Commission may allow withdrawal and reﬁling of the notice. Further, in case of withdrawal of notice, the fee already paid in respect of such notice shall be adjusted against the fee payable in respect of new notice given by the parties, provided the new notice is given within three months from the date of withdrawal. [See Regulation 16A of the Combination Regulations].

Target: होय, कॉम्बिनेशन रेग्युलेशन 16A कलम 29 च्या उप-कलम (1) अंतर्गत नोटीस जारी करण्यापूर्वी कोणत्याही वेळी आयोगाकडे नोटीस मागे घेण्यास आणि पुन्हा भरण्याची परवानगी देते. संयोजनासाठी पक्षांच्या विनंतीनुसार, आयोग मागे घेण्याची परवानगी देऊ शकतो. आणि नोटीस पुन्हा भरणे. पुढे, नोटीस मागे घेतल्याच्या बाबतीत, अशा सूचनेच्या संदर्भात आधीच भरलेले शुल्क पक्षकारांनी दिलेल्या नवीन नोटीसच्या संदर्भात देय असलेल्या शुल्काशी समायोजित केले जाईल, जर नवीन नोटीस मागे घेतल्याच्या तारखेपासून तीन महिन्यांच्या आत दिली गेली असेल. [संयोजन नियमांचे नियमन 16A पहा].


Source: Yes, Combination Regulation 16A allows withdrawal and reﬁling of notices with the Commission at any time prior to the issuance of notice under sub-section (1) of Section 29. On the request of the parties to the combination, the Commission may allow withdrawal and reﬁling of the notice. Further, in case of withdrawal of notice, the fee already paid in respect of such notice shall be adjusted against the fee payable in respect of new notice given by the parties, provided the new notice is given within three months from the date of withdrawal. [See Regulation 16A of the Combination Regulations].

Target: சேர்க்கை ஒழுங்குமுறை 16A இன் படி, பிரிவு 29 இன் துணைப் பத்தி (1)ன் கீழ் அறிவிப்பு வெளியிடுவதற்கு முன்பு எந்த நேரத்திலும் அறிவிப்புகள் திரும்பப் பெறப்பட்டு ஆணையத்திடம் மீண்டும் தாக்கல் செய்யப்படலாம். கூட்டமைப்பிற்கான கட்சிகளின் வேண்டுகோளின் பேரில் அறிவிப்பை திரும்பபெறவும் மீண்டும் சமர்ப்பிக்கவும் ஆணையம் அனுமதிக்கலாம். கூடுதலாக, ஒரு அறிவிப்பு திரும்பப் பெறப்பட்டால், அந்த அறிவிப்புக்கு முன்னர் செலுத்தப்பட்ட தொகை, தரப்பினரால் வழங்கப்பட்ட புதிய அறிவிப்புக்கான விலைக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும், புதிய அறிவிப்பு திரும்பப் பெறப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்று மாதங்களுக்குள் வழங்கப்படும். [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின், ஒழுங்குமுறை 16A ஐப் பார்க்கவும்].


Source: How would my notice get invalidated? What are the grounds for invalidation of notice?

Target: আমার নোটিশ কিভাবে অবৈধ হবে? নোটিশ বাতিলের কারণ কি?


Source: How would my notice get invalidated? What are the grounds for invalidation of notice?

Target: मेरा नोटिस कैसे अमान्य हो जाएगा? नोटिस के अमान्यकरण का क्या आधार हैं?


Source: How would my notice get invalidated? What are the grounds for invalidation of notice?

Target: माझी सूचना अवैध कशी होईल ? नोटीस अवैध ठरविण्याचे कारण काय आहेत?


Source: How would my notice get invalidated? What are the grounds for invalidation of notice?

Target: எனது அறிவிப்பு எவ்வாறு செல்லாததாக மாற்றப்படும்? நோட்டீஸ் செல்லாததற்கான காரணங்கள் என்ன?


Source: A notice ﬁled shall not be valid unless it is complete and in conformity with the Combination Regulations, 2011 [See Combination Regulation 14(1)]. The Commission may, after recording reasons, invalidate a notice ﬁled under Regulation 5 or Regulation 8 of Combination Regulations when it comes to the knowledge of the Commission that such notice is not valid as per Regulation 14(1). Further, where the information or document(s) contained in the notice or any response ﬁled is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information including document(s). Please note that the time taken by the parties in removing such defects or furnishing the required information including document(s) shall be excluded from the period provided in sub-section (11) of Section 31 of the Act and sub-regulation (1) of Regulation 19 of these regulations. Also, in case the parties fail to remove the defects or fail to furnish the required information, including documents(s), within the time speciﬁed, the notice ﬁled shall not be treated as a valid notice. However, CCI may provide parties with an opportunity of being heard before it decides to invalidate a notice [See Regulation 14(2A) of the Combination Regulations] [See Regulation 14 of Combination Regulations, 2011]. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “...If a party conceals/suppresses and/or misrepresents to the Commission the scope and purpose of the Combination and obtains approval, the same would eﬀectively amount to approval/consent having been obtained by way of fraud. Such breach of trust of the Commission, established under the Act for the benevolent purpose of promoting and sustaining competition in markets in India, manifests a deliberate disregard to the trust based regulatory mechanism provided under the Act...”

Target: দাখিল করা একটি নোটিশ বৈধ হবে না যদি না তা সম্পূর্ণ না হয় এবং সংমিশ্রণ রেগুলেশন, 2011 [দেখুন সংমিশ্রণ রেগুলেশন 14(1)]। কমিশন, কারণগুলি রেকর্ড করার পরে, সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 5 বা রেগুলেশন ৪ এর অধীনে দায়ের করা একটি নোটিশকে বাতিল করতে পারে যখন কমিশনের জ্ঞান আসে যে এই ধরনের নোটিশ রেগুলেশন 14(1) অনুসারে বৈধ নয়৷ আরও, যেখানে নোটিশে থাকা তথ্য বা নথি(গুলি) বা দাখিল করা কোনও প্রতিক্রিয়া যে কোনও ক্ষেত্রে অসম্পূর্ণ, সেখানে সংমিশ্রণের পক্ষগুলিকে এই জাতীয় ত্রুটি(গুলি) অপসারণ করতে বা নথি(গুলি) সহ প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে বলা হতে পারে৷ অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই জাতীয় ত্রুটিগুলি অপসারণ করতে বা দলিল (গুলি) সহ প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে পক্ষগুলি যে সময় নেয় তা আইনের 31 ধারা এবং উপ- প্রবিধান (1) এর উপ-ধারা (11) এ প্রদত্ত সময় থেকে বাদ দেওয়া হবে। প্রবিধান 19 এই প্রবিধান. এছাড়াও, যদি পক্ষগুলি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ত্রুটিগুলি অপসারণ করতে ব্যর্থ হয় বা নথি(গুলি) সহ প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে দাখিল করা নোটিশটিকে বৈধ নোটিশ হিসাবে গণ্য করা হবে না। যাইহোক, CCI একটি নোটিশ বাতিল করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে পক্ষগুলিকে শুনানির সুযোগ দিতে পারে [সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 14(2A) দেখুন] [সংমিশ্রণ রেগুলেশনস, 2011-এর রেগুলেশন 14 দেখুন]। Amazon.com এনভি ইনভেস্টমেন্ট হোল্ডিংস এলএলসিতে [C-2019/09/688, এখানে উপলব্ধhttps://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], এটি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল "...যদি কোনো পক্ষ কমিশনের কাছে সংমিশ্রণের সুযোগ এবং উদ্দেশ্য গোপন করে/দমন করে এবং/অথবা ভুলভাবে উপস্থাপন করে এবং অনুমোদন পায়, তাহলে এটি কার্যকরভাবে জালিয়াতির মাধ্যমে প্রাপ্ত অনুমোদন/সম্মতির পরিমাণ হবে৷ ভারতে বাজারে প্রতিযোগিতার প্রচার এবং টিকিয়ে রাখার স্বার্থে আইনের অধীনে প্রতিষ্ঠিত কমিশনের বিশ্বাসের এই ধরনের লঙ্ঘন, আইনের অধীনে প্রদত্ত বিশ্বাস ভিত্তিক নিয়ন্ত্রক ব্যবস্থার প্রতি ইচ্ছাকৃত অবজ্ঞা প্রকাশ করে..."


Source: A notice ﬁled shall not be valid unless it is complete and in conformity with the Combination Regulations, 2011 [See Combination Regulation 14(1)]. The Commission may, after recording reasons, invalidate a notice ﬁled under Regulation 5 or Regulation 8 of Combination Regulations when it comes to the knowledge of the Commission that such notice is not valid as per Regulation 14(1). Further, where the information or document(s) contained in the notice or any response ﬁled is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information including document(s). Please note that the time taken by the parties in removing such defects or furnishing the required information including document(s) shall be excluded from the period provided in sub-section (11) of Section 31 of the Act and sub-regulation (1) of Regulation 19 of these regulations. Also, in case the parties fail to remove the defects or fail to furnish the required information, including documents(s), within the time speciﬁed, the notice ﬁled shall not be treated as a valid notice. However, CCI may provide parties with an opportunity of being heard before it decides to invalidate a notice [See Regulation 14(2A) of the Combination Regulations] [See Regulation 14 of Combination Regulations, 2011]. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “...If a party conceals/suppresses and/or misrepresents to the Commission the scope and purpose of the Combination and obtains approval, the same would eﬀectively amount to approval/consent having been obtained by way of fraud. Such breach of trust of the Commission, established under the Act for the benevolent purpose of promoting and sustaining competition in markets in India, manifests a deliberate disregard to the trust based regulatory mechanism provided under the Act...”

Target: दाखिल किया गया नोटिस तब तक मान्य नहीं होगा जब तक कि वह पूर्ण न हो और संयोजन विनियम, 2011 के अनुरूप न हो [संयोजन विनियम 14 (1) देखें] । आयोग, कारण अभिलिखित करने के उपरांत, संयोजन विनियमों के विनियम 5 या विनियम 8 के अंतर्गत नोटिस को अमान्य कर सकता है, जब आयोग के संज्ञान में आता है कि ऐसा नोटिस विनियम 14 (1) के अनुसार वैध नहीं है । इसके अलावा, जहां नोटिस या कोई जवाब में अंतर्विश्ट सूचना या दस्तावेज किसी भी तरह से अपूर्ण है, संयोजन के पक्षकारों को ऐसे दोष को दूर करने या दस्तावेज सहित आवश्यक सूचना प्रस्तुत करने के लिए कहा जा सकता है। कृपया ध्यान दें कि पक्षकारों द्वारा ऐसे दोषों को दूर करने या दस्तावेज सहित अपेक्षित सूचना प्रस्तुत करने में लगने वाले समय को अधिनियम की धारा 31 की उप-धारा ( 11 ) और इन विनियमों के विनियम 19 के उप विनियम (1) में प्रदान की गई अवधि से बाहर रखा जाएगा। यदि पक्षकार दोशों को दूर करने में विफल रहते हैं या दस्तावेजों सहित अपेक्षित सूचना निर्दिष्ट समय के भीतर प्रस्तुत करने में विफल रहते हैं, तो भी दाखिल नोटिस वैध नोटिस नहीं माना जाएगा। हालांकि, सीसीआई किसी नोटिस को अमान्य करने का निर्णय लेने से पूर्व पक्षकारों को सुनवाई का अवसर प्रदान कर सकता है [संयोजन विनियमों के विनियमन 14 (2क) देखें, ख्संयोजन विनियम, 2011 के विनियमन 14 देखें]। अमेजन.कॉम एनवी इन्वेस्टमेंट होल्डिंग्स एलएलसी [ सी - 2019 / 09/688 https://www-cci-gov- in/combination/order/details/order/1138/0 पर उपलब्ध] में यह टिप्पणी की गई थी कि ".. .यदि कोई पक्षकार आयोग से संयोजन के दायरे और प्रयोजन को छुपाता / दबाता है और / या आयोग को गलत तरीके से प्रस्तुत करता है और उसका अनुमोदन प्राप्त कर लेता है, तो यह प्रभावी रूप से धोखाधड़ी के माध्यम से प्राप्त अनुमोदन/सहमति की भांति होगा। अधिनियम के अंतर्गत स्थापित, आयोग के विश्वास का ऐसा उल्लंघन, भारत में बाजारों में प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देने और बनाए रखने के परोपकारी प्रयोजन के लिए अधिनियम के अंतर्गत प्रदान किए गए विश्वास आधारित नियामक तंत्र की जानबूझकर की गई अवहेलना है..."


Source: A notice ﬁled shall not be valid unless it is complete and in conformity with the Combination Regulations, 2011 [See Combination Regulation 14(1)]. The Commission may, after recording reasons, invalidate a notice ﬁled under Regulation 5 or Regulation 8 of Combination Regulations when it comes to the knowledge of the Commission that such notice is not valid as per Regulation 14(1). Further, where the information or document(s) contained in the notice or any response ﬁled is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information including document(s). Please note that the time taken by the parties in removing such defects or furnishing the required information including document(s) shall be excluded from the period provided in sub-section (11) of Section 31 of the Act and sub-regulation (1) of Regulation 19 of these regulations. Also, in case the parties fail to remove the defects or fail to furnish the required information, including documents(s), within the time speciﬁed, the notice ﬁled shall not be treated as a valid notice. However, CCI may provide parties with an opportunity of being heard before it decides to invalidate a notice [See Regulation 14(2A) of the Combination Regulations] [See Regulation 14 of Combination Regulations, 2011]. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “...If a party conceals/suppresses and/or misrepresents to the Commission the scope and purpose of the Combination and obtains approval, the same would eﬀectively amount to approval/consent having been obtained by way of fraud. Such breach of trust of the Commission, established under the Act for the benevolent purpose of promoting and sustaining competition in markets in India, manifests a deliberate disregard to the trust based regulatory mechanism provided under the Act...”

Target: दाखल केलेली नोटीस वैध नसेल जोपर्यंत ती पूर्ण होत नाही आणि संयोजन विनियम, 2011 [संयोजन नियमन 14(1) पहा]. कारणे नोंदवल्यानंतर, विनियम 14 (1) नुसार अशी नोटीस वैध नसल्याचे आयोगाला कळते तेव्हा आयोग नियमन 5 किंवा संयोजन नियमांच्या नियमन 8 अंतर्गत दाखल केलेली नोटीस अवैध ठरवू शकतो. पुढे, नोटीसमध्ये समाविष्ट असलेली माहिती किंवा दस्तऐवज किंवा कोणताही प्रतिसाद कोणत्याही बाबतीत अपूर्ण असल्यास, संयोजनातील पक्षांना अशा दोष (ने) दूर करण्यास किंवा दस्तऐवजांसह आवश्यक माहिती प्रदान करण्यास सांगितले जाऊ शकते. कृपया लक्षात घ्या की असे दोष दूर करण्यात किंवा दस्तऐवजांसह आवश्यक माहिती सादर करण्यासाठी पक्षांनी घेतलेला वेळ अधिनियमाच्या कलम 31 आणि उप-नियम (1) च्या उप-कलम (11) मध्ये प्रदान केलेल्या कालावधीमधून वगळण्यात येईल. या विनियमांपैकी नियमन 19 चे. तसेच, जर पक्ष दोष दूर करण्यात अयशस्वी झाले किंवा निर्दिष्ट केलेल्या वेळेत दस्तऐवजांसह आवश्यक माहिती प्रदान करण्यात अयशस्वी झाले, तर दाखल केलेली नोटीस वैध नोटीस मानली जाणार नाही. तथापि, नोटीस अवैध करण्याचा निर्णय घेण्यापूर्वी CCI पक्षकारांना सुनावणीची संधी देऊ शकते [संयोजन नियमांचे नियमन 14(2A) पहा] [संयोजन नियमन, 2011 चे नियमन 14 पहा]. Amazon.com NV Investment Holdings LLC मध्ये [C-2019/09/688, https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0] वर उपलब्ध आहे, असे आढळून आले की “.. एखाद्या पक्षाने संयोजनाची व्याप्ती आणि हेतू आयोगासमोर लपवून/दडपून/किंवा चुकीची माहिती दिल्यास आणि मंजूरी मिळवली, तर ते फसवणुकीच्या मार्गाने मिळालेल्या मंजूरी/संमतीत प्रभावीपणे रक्कम असेल. भारतातील बाजारपेठांमध्ये स्पर्धा वाढवण्याच्या आणि टिकवून ठेवण्याच्या हितकारक हेतूने कायद्यांतर्गत स्थापन करण्यात आलेल्या आयोगाच्या विश्वासाचा असा भंग, कायद्यांतर्गत प्रदान केलेल्या विश्वास आधारित नियामक यंत्रणेकडे जाणीवपूर्वक दुर्लक्ष केल्याचे दिसून येते...."


Source: A notice ﬁled shall not be valid unless it is complete and in conformity with the Combination Regulations, 2011 [See Combination Regulation 14(1)]. The Commission may, after recording reasons, invalidate a notice ﬁled under Regulation 5 or Regulation 8 of Combination Regulations when it comes to the knowledge of the Commission that such notice is not valid as per Regulation 14(1). Further, where the information or document(s) contained in the notice or any response ﬁled is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information including document(s). Please note that the time taken by the parties in removing such defects or furnishing the required information including document(s) shall be excluded from the period provided in sub-section (11) of Section 31 of the Act and sub-regulation (1) of Regulation 19 of these regulations. Also, in case the parties fail to remove the defects or fail to furnish the required information, including documents(s), within the time speciﬁed, the notice ﬁled shall not be treated as a valid notice. However, CCI may provide parties with an opportunity of being heard before it decides to invalidate a notice [See Regulation 14(2A) of the Combination Regulations] [See Regulation 14 of Combination Regulations, 2011]. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “...If a party conceals/suppresses and/or misrepresents to the Commission the scope and purpose of the Combination and obtains approval, the same would eﬀectively amount to approval/consent having been obtained by way of fraud. Such breach of trust of the Commission, established under the Act for the benevolent purpose of promoting and sustaining competition in markets in India, manifests a deliberate disregard to the trust based regulatory mechanism provided under the Act...”

Target: தாக்கல் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பு சட்டப்பூர்வமாக இருக்க 2011 ஆம் ஆண்டின் கூட்டு விதிமுறைகளுடன் துல்லியமாகவும் இணக்கமாகவும் இல்லாவிட்டால் அது செல்லுபடியாகாது, [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறை 14(1) ஐப் பார்க்கவும்]. கமிஷன், காரணங்களை பதிவு செய்த ஒழுங்குமுறை 14(1)ன்படி அத்தகைய அறிவிப்பு செல்லாது என்று ஆணையத்திற்குத் தெரிய வரும்போது, கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் ஒழுங்குமுறை 5 அல்லது ஒழுங்குமுறை 8ன் கீழ் தாக்கல் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பை செல்லாததாக்குதல். மேலும், அறிவிப்பில் உள்ள தகவல் அல்லது ஆவணம்(கள்) அல்லது தாக்கல் செய்யப்பட்ட எந்தப் பதிலும் முழுமையடையாததாக இருந்தால் அத்தகைய குறை (களை) நீக்க அல்லது ஆவணம்(கள்) உட்பட தேவையான தகவல்களை வழங்குமாறு சேர்க்கைக்கான தரப்பினர் கேட்கப்படலாம். அத்தகைய குறைபாடுகளை நீக்குவதற்கு அல்லது ஆவணம் (கள்) உட்பட தேவையான தகவல்களை வழங்குவதற்கு கட்சிகள் எடுக்கும் நேரம் சட்டத்தின் பிரிவு 31 இன் துணைப்பிரிவு (11) மற்றும் துணை ஒழுங்குமுறை (1) இல் ஒழுங்குமுறை 19 இன் அத்தகைய ஒழுங்குமுறையின் படி வழங்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து விலக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். கூடுதலாக, தரப்பினர் குறைபாடுகளை சரிசெய்யத் தவறினால் அல்லது ஆவணம் (கள்) உள்ளிட்ட கோரப்பட்ட தகவல்களைக் குறிப்பிடப்பட்ட காலக்கெடுவிற்குள் வழங்கத் தவறினால், தாக்கல் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பு முறையான அறிவிப்பாகக் கருதப்படாது. ஆனால் CCI ஒரு அறிவிப்பை செல்லாததாக்க முடிவு செய்வதற்கு முன், கட்சிகள் கேட்கும் வாய்ப்பை வழங்கலாம் [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் ஒழுங்குமுறை 14(2A ) ஐப் பார்க்கவும்] [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகள், 2011 இன் ஒழுங்குமுறை 14 ஐப் பார்க்கவும்]. Amazon.com இல் NV இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங்ஸ் எல்எல்சி [C-2019/09/688, https:// இல் கிடைக்கிறது www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], அது கவனிக்கப்பட்டது "..ஒரு தரப்பினர் இந்த இணைப்பின் நோக்கம் மற்றும் நோக்கத்தை மறைத்து/ஒடுக்கி/அல்லது ஆணையத்திடம் தவறாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்து ஒப்புதலைப் பெற்றால், அதுவே மோசடி மூலம் பெறப்பட்ட ஒப்புதல்/ஒப்புதல்களுக்குத் திறம்பட சமமாகும்" என்று அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்தியச் சந்தைகளில் போட்டியை வளர்க்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் நல்ல நோக்கத்துடன் சட்டத்தால் நிறுவப்பட்ட ஆணையத்தின் இத்தகைய நம்பிக்கை மீறல், சட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட நம்பிக்கை அடிப்படையிலான ஒழுங்குமுறை பொறிமுறையை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.


Source: When does CCI terminate the combination investigation procedure?

Target: সিসিআই সংমিশ্রণ ইনভেস্টিগেশন পদ্ধতির সমাপ্তি ঘটায়?


Source: When does CCI terminate the combination investigation procedure?

Target: सीसीआई संयोजन संबंधी अन्वेशण प्रक्रिया को कब समाप्त करता है ?


Source: When does CCI terminate the combination investigation procedure?

Target: CCI संयोजन तपास प्रक्रिया केव्हा समाप्त करते ?


Source: When does CCI terminate the combination investigation procedure?

Target: கூட்டு விசாரணையின் செயல்முறைக்கு CCI எப்போது முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது?


Source: The proceedings under the Competition Act, 2002 relating to the combinations shall be terminated upon: (a) receiving an intimation from the person(s) or enterprise(s) who ﬁled the notice to the eﬀect that the proposed combination will not take eﬀect; (b) passing of an order by the Commission under Section 31 of the Act. Please note that, if the approval of the Commission is conditional upon the parties to the combination carrying out modiﬁcations to the combination, the proceedings shall terminate upon acceptance of the compliance report by the Commission. [See Regulation 17 of Combination Regulations, 2011]

Target: সংমিশ্রণ সম্পর্কিত প্রতিযোগিতা আইন, 2002 এর অধীনে কার্যক্রম শেষ করা হবে: (a) প্রস্তাবিত সংমিশ্রণ কার্যকর হবে না বলে নোটিশ ফাইল করেছেন এমন ব্যক্তি(গুলি) বা এন্টারপ্রাইজ(গুলি) থেকে একটি বার্তা প্রাপ্ত করা; (b) আইনের ধারা 31 এর অধীনে কমিশন কর্তৃক একটি আদেশ পাস করা। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে, কমিশনের অনুমোদন যদি কম্বিনেশনে পরিবর্তন করার জন্য সংমিশ্রণের পক্ষগুলির উপর শর্তসাপেক্ষ হয়, তাহলে কমিশন কর্তৃক সম্মতি রিপোর্ট গ্রহণের পর কার্যধারা বন্ধ হয়ে যাবে। [সংমিশ্রণ রেগুলেশন, 2011 এর রেগুলেশন 17 দেখুন]


Source: The proceedings under the Competition Act, 2002 relating to the combinations shall be terminated upon: (a) receiving an intimation from the person(s) or enterprise(s) who ﬁled the notice to the eﬀect that the proposed combination will not take eﬀect; (b) passing of an order by the Commission under Section 31 of the Act. Please note that, if the approval of the Commission is conditional upon the parties to the combination carrying out modiﬁcations to the combination, the proceedings shall terminate upon acceptance of the compliance report by the Commission. [See Regulation 17 of Combination Regulations, 2011]

Target: संयोजन के संबंध में प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के अंतर्गत कार्यवाहियां समाप्त कर दी जाएगी: (क) व्यक्ति (व्यक्तियों) या उद्यम ( उद्यमों) से सूचना प्राप्त करने पर जिसने नोटिस दाखिल किया है कि प्रस्तावित संयोजन प्रभावी नहीं होगा; (ख) अधिनियम की धारा 31 के अंतर्गत आयोग द्वारा आदेश पारित करने पर। कृपया ध्यान दें कि यदि संयोजन में संशोधन करने वाले दलों के लिए आयोग का अनुमोदन सशर्त है, तो आयोग द्वारा अनुपालन रिपोर्ट की स्वीकृति पर कार्यवाही समाप्त हो जाएगी। [ संयोजन विनियम, 2011 का विनियम 17 देखें]


Source: The proceedings under the Competition Act, 2002 relating to the combinations shall be terminated upon: (a) receiving an intimation from the person(s) or enterprise(s) who ﬁled the notice to the eﬀect that the proposed combination will not take eﬀect; (b) passing of an order by the Commission under Section 31 of the Act. Please note that, if the approval of the Commission is conditional upon the parties to the combination carrying out modiﬁcations to the combination, the proceedings shall terminate upon acceptance of the compliance report by the Commission. [See Regulation 17 of Combination Regulations, 2011]

Target: स्पर्धा कायदा, 2002 अंतर्गत संयोजनासंबंधीची कार्यवाही यावर समाप्त केली जाईल: (क) प्रस्तावित संयोजन प्रभावी होणार नाही याची नोटीस दाखल करणाऱ्या व्यक्ती(व्यक्ती) किंवा एंटरप्राइझकडून सूचना प्राप्त करणे; (ख) कायद्याच्या कलम 31 अंतर्गत आयोगाने आदेश पारित करणे. कृपया लक्षात घ्या की, जर आयोगाची मान्यता संयोगात बदल करणार्या संयोगातील पक्षांना सशर्त असेल, तर आयोगाने अनुपालन अहवाल स्वीकारल्यानंतर कार्यवाही समाप्त होईल.. [संयोजन विनियम, 2011 चे नियम 17 पहा ]


Source: The proceedings under the Competition Act, 2002 relating to the combinations shall be terminated upon: (a) receiving an intimation from the person(s) or enterprise(s) who ﬁled the notice to the eﬀect that the proposed combination will not take eﬀect; (b) passing of an order by the Commission under Section 31 of the Act. Please note that, if the approval of the Commission is conditional upon the parties to the combination carrying out modiﬁcations to the combination, the proceedings shall terminate upon acceptance of the compliance report by the Commission. [See Regulation 17 of Combination Regulations, 2011]

Target: போட்டிச் சட்டம், 2002 இன் கீழ், சேர்க்கைகள் தொடர்பான நடவடிக்கைகள் பின்வருவனவற்றின் அடிப்படையில் நிறுத்தப்படும்: (a) முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கை நடைமுறைக்கு வராது என்று அறிவிப்பை தாக்கல் செய்த நபர்(கள்) அல்லது நிறுவன(கள்) மூலம் ஒரு அறிவிப்பைப் பெறுதல்; (b) சட்டத்தின் 31வது பிரிவின் கீழ் ஆணையத்தால் ஒரு உத்தரவை நிறைவேற்றுதல். மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தும் சேர்க்கைக்கான தரப்பினரின் மீது ஆணையத்தின் ஒப்புதல் தொடர்ந்து இருந்தால், கமிஷன் இணக்க அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டவுடன் நடவடிக்கைகள் முடிவடையும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். [சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகள், 2011 இன் ஒழுங்குமுறை 17 ஐப் பார்க்கவும்]


Source: What are the timelines for review of combinations by CCI?

Target: CCI দ্বারা সংমিশ্রণ পর্যালোচনা করার সময়সীমা কি কি?


Source: What are the timelines for review of combinations by CCI?

Target: सीसीआई द्वारा संयोजनों की समीक्षा के लिए क्या समय-सीमाएं है ?


Source: What are the timelines for review of combinations by CCI?

Target: CCI द्वारे संयोजनांच्या पुनरावलोकनासाठी टाइमलाइन काय आहेत ?


Source: What are the timelines for review of combinations by CCI?

Target: CCI மூலம் சேர்க்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான காலக்கெடு என்ன?


Source: In terms of sub-section (11) of Section 31 of the Act, the Commission is required to pass an order or issue direction in accordance with the provisions of Section 31 of the Act within 210 days from the date of the notice given to the Commission under sub-section (2) of Section 6 of the Act. Further, in accordance with sub-regulation (1) of Regulation 19 of the Combination Regulations, the Commission shall form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an appreciable adverse eﬀect on competition within the relevant market in India within 30 working days of the receipt of such notice.

Target: আইনের ধারা 31-এর উপ-ধারা (11) অনুসারে, কমিশনকে নোটিশের তারিখ থেকে 210 দিনের মধ্যে আইনের ধারা 31-এর বিধান অনুসারে একটি আদেশ বা নির্দেশ জারি করতে হবে। আইনের ধারা 6 এর উপ-ধারা (2) এর অধীনে কমিশন। অধিকন্তু, সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 19 এর সাব-রেগুলেশন (1) অনুসারে, কমিশন তার প্রাথমিক মতামত গঠন করবে যে একটি সংমিশ্রণটি প্রাসঙ্গিক বাজারে প্রতিযোগিতার উপর একটি প্রশংসনীয় প্রতিকূল প্রভাব সৃষ্টি করতে পারে বা ঘটাতে পারে কিনা। এই ধরনের নোটিশ প্রাপ্তির ৩০ কার্যদিবসের মধ্যে ভারত।


Source: In terms of sub-section (11) of Section 31 of the Act, the Commission is required to pass an order or issue direction in accordance with the provisions of Section 31 of the Act within 210 days from the date of the notice given to the Commission under sub-section (2) of Section 6 of the Act. Further, in accordance with sub-regulation (1) of Regulation 19 of the Combination Regulations, the Commission shall form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an appreciable adverse eﬀect on competition within the relevant market in India within 30 working days of the receipt of such notice.

Target: अधिनियम की धारा 31 की उपधारा (11) के अनुसार, आयोग को अधिनियम की धारा 31 के प्रावधानों के अनुसार, अधिनियम की धारा 6 की उपधारा (2) के अंतर्गत आयोग को दिये गए नोटिस की तारीख से 210 दिनों के भीतर, आदेश पारित करना या निर्देश जारी करना आवश्यक है। इसके अलावा, संयोजन विनियमों के विनियम 19 के उप विनियम (1) के अनुसार, आयोग ऐसी सूचना की प्राप्ति के 30 कार्य दिवसों के भीतर अपनी प्रथम दृष्टया अभिमत बनाएगा कि क्या संयोजन से भारत में प्रासंगिक बाजार के भीतर प्रतिस्पर्धा पर पर्याप्त प्रतिकूल प्रभाव पड़ने संभावना है या पड़ा है।


Source: In terms of sub-section (11) of Section 31 of the Act, the Commission is required to pass an order or issue direction in accordance with the provisions of Section 31 of the Act within 210 days from the date of the notice given to the Commission under sub-section (2) of Section 6 of the Act. Further, in accordance with sub-regulation (1) of Regulation 19 of the Combination Regulations, the Commission shall form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an appreciable adverse eﬀect on competition within the relevant market in India within 30 working days of the receipt of such notice.

Target: कायद्याच्या कलम 31 च्या उप-कलम (11) नुसार, आयोगाने कायद्याच्या कलम 31 च्या तरतुदींनुसार आदेश देणे किंवा निर्देश जारी करणे आवश्यक आहे 210 दिवसांच्या आत कायद्याच्या कलम 6 च्या पोटकलम (2) अंतर्गत आयोग. पुढे, संयोजन नियमावलीच्या विनियम 19 च्या उप-नियम (1) नुसार, संयोजनामुळे संबंधित बाजारपेठेतील स्पर्धेवर प्रशंसनीय प्रतिकूल परिणाम होण्याची शक्यता आहे किंवा नाही याबद्दल आयोग आपले प्रथमदर्शनी मत तयार करेल. अशी नोटीस मिळाल्यापासून 30 कामकाजाच्या दिवसांत भारत.


Source: In terms of sub-section (11) of Section 31 of the Act, the Commission is required to pass an order or issue direction in accordance with the provisions of Section 31 of the Act within 210 days from the date of the notice given to the Commission under sub-section (2) of Section 6 of the Act. Further, in accordance with sub-regulation (1) of Regulation 19 of the Combination Regulations, the Commission shall form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an appreciable adverse eﬀect on competition within the relevant market in India within 30 working days of the receipt of such notice.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 31 இன் துணைப்பிரிவு (11) இன் படி, ஆணையம் ஒரு உத்தரவை நிறைவேற்ற அல்லது உத்தரவு பிறப்பிக்க சட்டத்தின் பிரிவு 6 இன் துணைப்பிரிவு (2) இன் கீழ் ஆணையத்திற்கு நோட்டீஸ் கொடுக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து 210 நாட்களுக்குள் சட்டத்தின் பிரிவு 31 இன் விதிகளின்படி ஆணையம் ஒரு உத்தரவை அல்லது உத்தரவு பிறப்பிக்க வேண்டும். மேலும், அறிவிப்பைப் பெற்ற 30 வேலை நாட்களுக்குள் மற்றும் கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் 19வது ஒழுங்குமுறையின் துணை ஒழுங்குமுறை (1) இன் படி, ஒரு சேர்க்கை ஏற்படுமா என்பது குறித்து ஆணையம் அதன் முதன்மையான கருத்தை உருவாக்கும் அல்லது அத்தகைய அறிவிப்பு கிடைத்த 30 வேலை நாட்களுக்குள் இந்தியாவில் தொடர்புடைய சந்தையில் போட்டியின் மீது கணிசமான பாதகமான விளைவை ஏற்படுத்தியது.


Source: What is the procedure for review of combinations by CCI?

Target: CCI দ্বারা সংমিশ্রণ পর্যালোচনা করার পদ্ধতি কি?


Source: What is the procedure for review of combinations by CCI?

Target: सीसीआई द्वारा संयोजनों की समीक्षा की प्रक्रिया क्या है?


Source: What is the procedure for review of combinations by CCI?

Target: CCI द्वारे संयोजनांचे पुनरावलोकन करण्याची प्रक्रिया काय आहे?


Source: What is the procedure for review of combinations by CCI?

Target: CCI மூலம் சேர்க்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்வதற்கான செயல்முறை என்ன?


Source: The review of combinations by CCI can broadly be divided into two phases: Phase I investigation and Phase II investigation.

Target: CCI দ্বারা সংমিশ্রণের পর্যালোচনাকে বিস্তৃতভাবে দুটি পর্যায়ে বিভক্ত করা যেতে পারে: পর্যায় । তদন্ত এবং পর্যায়। তদন্ত।


Source: The review of combinations by CCI can broadly be divided into two phases: Phase I investigation and Phase II investigation.

Target: सीसीआई द्वारा संयोजनों की समीक्षा को मोटे तौर पर दो चरणों में विभाजित किया जा सकता है: चरण । अन्वेशण और चरण || अन्वेशण ।


Source: The review of combinations by CCI can broadly be divided into two phases: Phase I investigation and Phase II investigation.

Target: CCI द्वारे संयोजनांचे पुनरावलोकन मुख्यतः दोन टप्प्यात विभागले जाऊ शकते: पहिला टप्पा तपास आणि दुसरा टप्पा तपास.


Source: The review of combinations by CCI can broadly be divided into two phases: Phase I investigation and Phase II investigation.

Target: C C I மூலம் சேர்க்கைகளின் மதிப்பாய்வு பரந்த அளவில் இரண்டு கட்டங்களாகப் பிரிக்கப்படலாம்: முதற் கட்டம் விசாரணை மற்றும் இரண்டாம் கட்ட விசாரணையாகும்.


Source: What is Phase I investigation?

Target: ফেজ। তদন্ত কি?


Source: What is Phase I investigation?

Target: प्रथम चरण का अन्वेशण क्या है?


Source: What is Phase I investigation?

Target: फेज | तपास काय आहे?


Source: What is Phase I investigation?

Target: முதல் கட்ட விசாரணை என்றால் என்ன?


Source: Under Regulation 19(1) of the Combination Regulations, CCI is required to form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market in India within 30 working days of receipt of complete and valid notice. This is Phase I investigation.

Target: সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 19(1) এর অধীনে, CCI-কে সম্পূর্ণ এবং বৈধ হওয়ার 30 কার্যদিবসের মধ্যে ভারতের প্রাসঙ্গিক বাজারে একটি সংমিশ্রণ ঘটতে পারে বা একটি AAEC ঘটাতে পারে কিনা সে সম্পর্কে প্রাথমিক মতামত তৈরি করতে হবে। নোটি এটি প্রথম পর্যায়ের তদন্ত।


Source: Under Regulation 19(1) of the Combination Regulations, CCI is required to form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market in India within 30 working days of receipt of complete and valid notice. This is Phase I investigation.

Target: संयोजन विनियमों के विनियम 19 (1) के अंतर्गत, सीसीआई को अपनी प्रथम दृष्टया अभिमत बनाना अपेक्षित है कि क्या संयोजन से भारत में प्रासंगिक बाजार के भीतर पूर्ण और वैध नोटस प्राप्त होने के 30 कार्य दिवसों के भीतर एएईसी होने की संभावना है या हुआ है। यह पहले चरण का अन्वेशण है।


Source: Under Regulation 19(1) of the Combination Regulations, CCI is required to form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market in India within 30 working days of receipt of complete and valid notice. This is Phase I investigation.

Target: कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या रेग्युलेशन 19(1) अन्वये, CCI ला संपूर्ण आणि वैध मिळाल्याच्या 30 कामकाजाच्या दिवसांच्या आत भारतातील संबंधित मार्केटमध्ये AAEC होण्याची शक्यता आहे की नाही याबद्दल त्याचे प्रथमदर्शनी मत तयार करणे आवश्यक आहे. सूचना हा पहिला टप्पा तपास आहे.


Source: Under Regulation 19(1) of the Combination Regulations, CCI is required to form its prima facie opinion as to whether a combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market in India within 30 working days of receipt of complete and valid notice. This is Phase I investigation.

Target: ஒருங்கிணைந்த விதிமுறைகளின் 19(1) விதியின் கீழ், CCI ஆனது முழுமையான மற்றும் செல்லுபடியாகும் அறிவிப்பைப் பெற்ற 30 வேலை நாட்களுக்குள் இந்தியாவில் தொடர்புடைய சந்தையில் A A E Cயை ஏற்படுத்துமா அல்லது ஏற்படுத்துமா என்பது குறித்து அதன் முதன்மையான கருத்தை உருவாக்க வேண்டும். இதுதான் I கட்ட விசாரணையாகும்.


Source: Does CCI seek information from parties to the combination or third parties during Phase I investigation?

Target: CCI কি প্রথম ধাপের তদন্তের সময় সংমিশ্রণ বা তৃতীয় পক্ষের কাছ থেকে তথ্য চায়?


Source: Does CCI seek information from parties to the combination or third parties during Phase I investigation?

Target: क्या सीसीआई पहले चरण के अन्वेशण के दौरान पक्षकारों से संयोजन या तीसरे पक्षकार से सूचना मांगता है?


Source: Does CCI seek information from parties to the combination or third parties during Phase I investigation?

Target: पहिल्या टप्प्यातील तपासादरम्यान CCI पक्षांकडून संयोजन किंवा तृतीय पक्षांकडून माहिती घेते का?


Source: Does CCI seek information from parties to the combination or third parties during Phase I investigation?

Target: முதல் கட்ட விசாரணையின் போது, சிசிஐ, கூட்டு அல்லது வெளி தரப்பினரிடம் தகவல்களைக் கேட்கிறதா?


Source: Yes. During the Phase I investigation, CCI can seek additional information from the parties. Where the information or document(s) contained in the notice is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information, including document(s) under Regulation 14(3) of the Combination Regulations. Under Regulation 19(3) of the Combination Regulations, CCI can also seek information from third parties during a Phase I investigation for which it has an additional 15 working days' time limit. Phase I investigation terminates either with CCI approving a combination (with or without modiﬁcations) or with the CCI forming a prima facie view that a combination is likely to have AAEC in a relevant market. The time taken by the parties to remove defect(s)/furnish the required information and also time taken by the third parties to provide information shall be excluded from the time limit of 30 working days provided in Regulation 19(1) of the Combination regulations to form prima facie opinion.

Target: হ্যাঁ.প্রথম ধাপের তদন্তের সময়, CCI পক্ষগুলির কাছ থেকে অতিরিক্ত তথ্য চাইতে পারে। যেখানে নোটিশে থাকা তথ্য বা নথি(গুলি) যে কোনও ক্ষেত্রে অসম্পূর্ণ, সেখানে সংমিশ্রণের পক্ষগুলিকে এই জাতীয় ত্রুটি(গুলি) অপসারণ করতে বা প্রবিধান 14(3) এর অধীনে নথি(গুলি) সহ প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে বলা হতে পারে। সমন্বয় প্রবিধান সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 19(3) এর অধীনে, CCI একটি ফেজ। তদন্তের সময় তৃতীয় পক্ষের কাছ থেকে তথ্য চাইতে পারে যার জন্য এটির অতিরিক্ত 15 কার্যদিবসের সময়সীমা রয়েছে। প্রথম ধাপের তদন্ত হয় সিসিআই-এর অনুমোদন দিয়ে শেষ হয় (পরিবর্তন সহ বা ছাড়া) বা সিসিআই একটি সংমিশ্রণ গঠনের সাথে একটি প্রাসঙ্গিক বাজারে AAEC থাকার সম্ভাবনা রয়েছে। প্রাথমিক দৃষ্টিভঙ্গি যে ত্রুটি(গুলি) অপসারণ/প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করতে পক্ষগুলির দ্বারা নেওয়া সময় এবং তথ্য প্রদানের জন্য তৃতীয় পক্ষের নেওয়া সময় রেগুলেশন 19(1) এ প্রদত্ত 30 কার্যদিবসের সময়সীমা থেকে বাদ দেওয়া হবে ) প্রাথমিক মতামত গঠনের সমন্বয় প্রবিধানের।


Source: Yes. During the Phase I investigation, CCI can seek additional information from the parties. Where the information or document(s) contained in the notice is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information, including document(s) under Regulation 14(3) of the Combination Regulations. Under Regulation 19(3) of the Combination Regulations, CCI can also seek information from third parties during a Phase I investigation for which it has an additional 15 working days' time limit. Phase I investigation terminates either with CCI approving a combination (with or without modiﬁcations) or with the CCI forming a prima facie view that a combination is likely to have AAEC in a relevant market. The time taken by the parties to remove defect(s)/furnish the required information and also time taken by the third parties to provide information shall be excluded from the time limit of 30 working days provided in Regulation 19(1) of the Combination regulations to form prima facie opinion.

Target: जी हाँ। प्रथम चरण के अन्वेशण के दौरान, सीसीआई पक्षकारों से अतिरिक्त सूचना मांग सकता है। जहां नोटिस में अंतर्विश्ट सूचना या दस्तावेज किसी भी रूप में अपूर्ण हैं, संयोजन के पक्षकारों को ऐसे दोषों को दूर करने या संयोजन विनियमों कें विनियम 14 (3) के अंतर्गत दस्तावेज सहित अपेक्षित सूचना प्रस्तुत करने के लिए कहा जा सकता है। संयोजन विनियमों के विनियम 19(3) के अंतर्गत, सीसीआई पहले चरण के अन्वेशण के दौरान तीसरे पक्षकार से भी सूचना मांग सकता है, जिसके लिए उसके पास अतिरिक्त 15 कार्य दिवसों की समय सीमा है। चरण | का अन्वेशण या तो सीसीआई के संयोजन (संशोधन के साथ या बिना) को मंजूरी देने या सीसीआई के संयोजन के साथ प्रासंगिक बाजार में एएईसी होने की संभावना पर समाप्त हो जाती है। प्रथम दृष्टया अभिमत बनाने में पक्षकारों द्वारा दोषों को दूर करने / अपेक्षित सूचना प्रस्तुत करने में लगने वाला समय और तीसरे पक्षकार द्वारा सूचना प्रदान करने में लगने वाले समय को संयोजन विनियमों के विनियम 19(1) में प्रदान किए गए 30 कार्य दिवसों की समय सीमा से बाहर रखा जाएगा।


Source: Yes. During the Phase I investigation, CCI can seek additional information from the parties. Where the information or document(s) contained in the notice is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information, including document(s) under Regulation 14(3) of the Combination Regulations. Under Regulation 19(3) of the Combination Regulations, CCI can also seek information from third parties during a Phase I investigation for which it has an additional 15 working days' time limit. Phase I investigation terminates either with CCI approving a combination (with or without modiﬁcations) or with the CCI forming a prima facie view that a combination is likely to have AAEC in a relevant market. The time taken by the parties to remove defect(s)/furnish the required information and also time taken by the third parties to provide information shall be excluded from the time limit of 30 working days provided in Regulation 19(1) of the Combination regulations to form prima facie opinion.

Target: होय. पहिल्या टप्प्यातील तपासादरम्यान, CCI पक्षांकडून अतिरिक्त माहिती मागू शकते. नोटीसमध्ये असलेली माहिती किंवा दस्तऐवज (ले) कोणत्याही बाबतीत अपूर्ण असल्यास, संयोजनातील पक्षांना असे दोष(ले) दूर करण्यास किंवा नियमन 14 (3) अंतर्गत दस्तऐवजांसह आवश्यक माहिती प्रदान करण्यास सांगितले जाऊ शकते. संयोजन नियमांचे. कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या रेग्युलेशन 19(3) अंतर्गत, CCI पहिल्या टप्प्यातील तपासादरम्यान तृतीय पक्षांकडून देखील माहिती घेऊ शकते ज्यासाठी त्याच्याकडे अतिरिक्त 15 कामकाजी दिवसांची मुदत आहे. फेज | तपास एकतर सीसीआयने संयोजनास मान्यता दिल्याने समाप्त होते पहा की थमदर्शनी सोबत किंवा शिवाय फेरफार) किंवा सीसीआयच्या संयोजनाने संबंधित बाजारपेठेत AAEC असण्याची शक्यता आहे. पक्षांनी दोष दूर करण्यासाठी आवश्यक माहिती पुरवण्यासाठी घेतलेला वेळ आणि माहिती प्रदान करण्यासाठी तृतीय पक्षांनी घेतलेला वेळ संयोजन नियमांच्या नियमावली 19 (1) मध्ये प्रदान केलेल्या 30 कार्य दिवसांच्या कालमर्यादेतून वगळण्यात येईल. प्रथमदर्शनी मत तयार करणे.


Source: Yes. During the Phase I investigation, CCI can seek additional information from the parties. Where the information or document(s) contained in the notice is incomplete in any respect, the parties to the combination may be asked to remove such defect(s) or furnish the required information, including document(s) under Regulation 14(3) of the Combination Regulations. Under Regulation 19(3) of the Combination Regulations, CCI can also seek information from third parties during a Phase I investigation for which it has an additional 15 working days' time limit. Phase I investigation terminates either with CCI approving a combination (with or without modiﬁcations) or with the CCI forming a prima facie view that a combination is likely to have AAEC in a relevant market. The time taken by the parties to remove defect(s)/furnish the required information and also time taken by the third parties to provide information shall be excluded from the time limit of 30 working days provided in Regulation 19(1) of the Combination regulations to form prima facie opinion.

Target: ஆம். கட்டம் I விசாரணையின் போது கட்சிகளிடம் இருந்து கூடுதல் தகவல்களைக் கேட்க C CT க்கு உரிமை உண்டு. அறிவிப்பில் வழங்கப்பட்டுள்ள தகவல் அல்லது ஆவணம்(கள்) எந்த வகையிலும் முழுமையடையாமல் இருந்தால், அத்தகைய குறைபாடுகளை சரிசெய்ய அல்லது சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் விதிமுறை 14(3) இன் கீழ் ஆவணம்(கள்) உட்பட தேவையான தகவல்களை வழங்குமாறு சேர்க்கைக்கான கட்சிகளிடம் கேட்கப்படலாம். சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் 19(3) விதியின் கீழ், CCI ஆனது ஒரு கட்ட | விசாரணையின் போது மூன்றாம் தரப்பினரிடமிருந்தும் தகவல்களைப் பெறலாம், அதற்காக கூடுதல் 15 வேலை நாட்கள் கால அவகாசம் உள்ளது. CCI ஒரு கலவையை அங்கீகரிப்பதன் மூலம் (மாற்றங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்) முதல் கட்ட விசாரணை முடிவடைகிறது அல்லது ஒரு கலவையானது தொடர்புடைய சந்தையில் AAEC ஐக் கொண்டிருக்கக்கூடும் என்ற முதன்மையான பார்வையை CCI உருவாக்குகிறது. குறைபாடு(களை) நீக்க/தேவையான தகவல்களை வழங்குவதற்கு கட்சிகள் எடுக்கும் நேரம் மேலும் தகவல் வழங்குவதற்கு மூன்றாம் தரப்பினர் எடுக்கும் நேரம், முதன்மையான கருத்தை உருவாக்க, கூட்டு விதிமுறைகளின் 19(1) விதிமுறையில் வழங்கப்பட்ட 30 வேலை நாட்களின் கால வரம்பிலிருந்து விலக்கப்படும்.


Source: When does Phase II investigation begin?

Target: দ্বিতীয় পর্যায়ের তদন্ত কখন শুরু হয়?


Source: When does Phase II investigation begin?

Target: दूसरे चरण का अन्वेशण कब आरंभ होता है?


Source: When does Phase II investigation begin?

Target: फेज | चा तपास कधी सुरू होतो ?


Source: When does Phase II investigation begin?

Target: இரண்டாம் கட்ட விசாரணை எப்போது தொடங்குகிறது?


Source: If the prima facie opinion of CCI is that a combination is likely to cause an AAEC or has caused an AAEC within the relevant market in India, CCI issues a show cause notice under Section 29(1) of the Act to the parties to combination, calling upon them to respond within 30 days of the receipt of the notice as to why investigation in respect of such combination should not be conducted. If the response of the parties is found to be satisfactory and CCI decides that there is no AAEC, CCI shall, by an order under Section 31(1) of the Act, approve the combination. If the response of the parties is not found to be satisfactory, CCI can initiate an in-depth investigation into the combination, i.e., a Phase II investigation.

Target: যদি CCI-এর প্রাথমিক মতামত হয় যে একটি সংমিশ্রণ একটি AAEC ঘটাতে পারে বা ভারতের প্রাসঙ্গিক বাজারের মধ্যে একটি AAEC ঘটাতে পারে, CCI আইনের ধারা 29(1) এর অধীনে সংমিশ্রণের পক্ষগুলিকে কারণ দর্শানোর নোটিশ জারি করে, নোটিশ প্রাপ্তির ৩০ দিনের মধ্যে কেন এই ধরনের সংমিশ্রণে তদন্ত করা হবে না তা জানতে তাদের প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে। যদি পক্ষগুলির প্রতিক্রিয়া সন্তোষজনক বলে পাওয়া যায় এবং CCI সিদ্ধান্ত নেয় যে কোনো AAEC নেই, CCI, আইনের 31 (1) ধারার অধীনে একটি আদেশ দ্বারা, সমন্বয়টি অনুমোদন করবে। যদি পক্ষগুলির প্রতিক্রিয়া সন্তোষজনক বলে না পাওয়া যায়, CCI এই সমন্বয়ের জন্য একটি গভীর তদন্ত শুরু করতে পারে, অর্থাৎ, দ্বিতীয় পর্যায় তদন্ত।


Source: If the prima facie opinion of CCI is that a combination is likely to cause an AAEC or has caused an AAEC within the relevant market in India, CCI issues a show cause notice under Section 29(1) of the Act to the parties to combination, calling upon them to respond within 30 days of the receipt of the notice as to why investigation in respect of such combination should not be conducted. If the response of the parties is found to be satisfactory and CCI decides that there is no AAEC, CCI shall, by an order under Section 31(1) of the Act, approve the combination. If the response of the parties is not found to be satisfactory, CCI can initiate an in-depth investigation into the combination, i.e., a Phase II investigation.

Target: यदि सीसीआई प्रथम दृष्टया अभिमत बनाता है कि संयोजन से भारत में प्रासंगिक बाजार के भीतर एएईसी होने की संभावना है या एएईसी हुआ है, तो सीसीआई संयोजन के पक्षकारों को अधिनियम की धारा 29 (1) के अंतर्गत कारण बताओ नोटिस जारी करता है, नोटिस प्राप्त होने के 30 दिनों के भीतर जवाब देने का आह्वान किया जाता कि कि ऐसे संयोजन के संबंध में अन्वेशण क्यों न किया जाए। यदि पक्षकारों की प्रतिक्रिया संतोषजनक पाई जाती है और सीसीआई निर्णय लेता है कि कोई एएईसी नहीं है, तो सीसीआई अधिनियम की धारा 31 (1) के अंतर्गत एक आदेश द्वारा संयोजन को मंजूरी देगा। यदि पक्षकारों की प्रतिक्रिया संतोषजनक नहीं पाई जाती है, तो सीसीआई संयोजन में गहन अन्वेशण यानी चरण II का अन्वेशण आरंभ कर सकता है।


Source: If the prima facie opinion of CCI is that a combination is likely to cause an AAEC or has caused an AAEC within the relevant market in India, CCI issues a show cause notice under Section 29(1) of the Act to the parties to combination, calling upon them to respond within 30 days of the receipt of the notice as to why investigation in respect of such combination should not be conducted. If the response of the parties is found to be satisfactory and CCI decides that there is no AAEC, CCI shall, by an order under Section 31(1) of the Act, approve the combination. If the response of the parties is not found to be satisfactory, CCI can initiate an in-depth investigation into the combination, i.e., a Phase II investigation.

Target: जर सीसीआयचे प्रथमदर्शनी मत असे असेल की संयोजनामुळे एएईसी होण्याची शक्यता आहे किंवा भारतातील संबंधित बाजारपेठेत एएईसी कारणीभूत आहे, तर सीसीआय कायद्याच्या कलम 29 (1) अंतर्गत संयोजनासाठी पक्षांना कारणे दाखवा नोटीस जारी करते, त्यांना नोटीस मिळाल्यापासून ३० दिवसांच्या आत उत्तर देण्याचे आवाहन करून अशा संयोजनाबाबत चौकशी का केली जाऊ नये.. जर पक्षांचा प्रतिसाद समाधानकारक आढळला आणि CCI ने AAEC नसल्याचा निर्णय घेतला, तर CCI कायद्याच्या कलम 31 (1) अंतर्गत आदेशाद्वारे, संयोजनास मान्यता देईल. जर पक्षकारांचा प्रतिसाद समाधानकारक आढळला नाही, तर CCI संयोजनाबाबत सखोल तपास सुरू करू शकते, म्हणजेच फेज | चा तपास..


Source: If the prima facie opinion of CCI is that a combination is likely to cause an AAEC or has caused an AAEC within the relevant market in India, CCI issues a show cause notice under Section 29(1) of the Act to the parties to combination, calling upon them to respond within 30 days of the receipt of the notice as to why investigation in respect of such combination should not be conducted. If the response of the parties is found to be satisfactory and CCI decides that there is no AAEC, CCI shall, by an order under Section 31(1) of the Act, approve the combination. If the response of the parties is not found to be satisfactory, CCI can initiate an in-depth investigation into the combination, i.e., a Phase II investigation.

Target: CCT இன் முதன்மையான கருத்து என்னவென்றால், ஒரு கலவையானது A A E C யை ஏற்படுத்தக்கூடும் அல்லது இந்தியாவில் தொடர்புடைய சந்தையில் A A E C யை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம், C C I சட்டத்தின் பிரிவு 29(1) இன் படி சேர்க்கைக்கான தரப்பினருக்கு அறிவித்து, அதற்கான காரண அறிவிப்பை வெளியிடுகிறது. இந்த கலவையின் மீதான விசாரணை ஏன் தொடரக்கூடாது என்பதற்கான காரணங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டும் அறிவிப்பைப் பெற்ற 30 நாட்களுக்குள் பதிலளிக்குமாறு அவர்களை அழைக்கிறது. கட்சிகளின் பதில் போதுமானதாகக் கருதப்பட்டு, A A E C இல்லை என்று C C I தீர்மானித்தால், சட்டத்தின் பிரிவு 31(1) இன் படி செய்யப்பட்ட உத்தரவின்படி C C I கலவையை அங்கீகரிக்க வேண்டும். கட்சிகளின் பதில் திருப்தியற்றதாகக் கருதப்பட்டால், CCT இரண்டாம் கட்ட விசாரணையைத் தொடங்கலாம், இது கலவையைப் பற்றிய ஆழமான பார்வையாகும்.


Source: What are the steps of the Phase II investigation or what is the procedure for investigation of combination under Section 29(1) of the Competition Act, 2002?

Target: দ্বিতীয় ধাপের তদন্তের পদক্ষেপগুলি কী বা প্রতিযোগিতা আইন, 2002 এর ধারা29(1) এর অধীনে সমন্বয়ের তদন্তের পদ্ধতি কী?


Source: What are the steps of the Phase II investigation or what is the procedure for investigation of combination under Section 29(1) of the Competition Act, 2002?

Target: दूसरे चरण का अन्वेशण के चरण क्या हैं या प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 की धारा 29 (1) के अंतर्गत संयोजन की अन्वेशण की प्रक्रिया क्या है ?


Source: What are the steps of the Phase II investigation or what is the procedure for investigation of combination under Section 29(1) of the Competition Act, 2002?

Target: फेज ॥ तपासाचे टप्पे काय आहेत किंवा स्पर्धा अधिनियम, 2002 च्या कलम 29 (1) अंतर्गत संयोजनाच्या तपासाची प्रक्रिया काय आहे?


Source: What are the steps of the Phase II investigation or what is the procedure for investigation of combination under Section 29(1) of the Competition Act, 2002?

Target: இரண்டாம் கட்ட விசாரணையின் படிகள் என்ன அல்லது போட்டிச் சட்டம், 2002 இன் பிரிவு 29(1) இன் கீழ் கூட்டு விசாரணைக்கான நடைமுறை என்ன?


Source: If the response of the parties to the show cause notice issued under Section 29(1) of the Act is not found to be satisfactory and CCI is of the prima facie opinion that the combination has or is likely to have an AAEC, it shall, within seven working days from the date of receipt of the response of the parties to the combination, direct the parties to the said combination under Section 29(3) of the Act to publish details of the combination within ten working days of such direction for bringing the combination to the knowledge or information of the public and persons aﬀected or likely to be aﬀected by such combination. The details of combination shall be published by the parties in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to Combination Regulations. Under Section 29(3) of the Act, CCI may also invite any person who is aﬀected or is likely to be aﬀected by the combination to ﬁle written objections within 15 working days from the date on which details of the combination were published. CCI may, within 15 working days of receiving written objections from aﬀected parties, seek further information from parties to the combination. The Commission may, within 15 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(3), call for such additional or other information as it may deem ﬁt from the parties to the said combination under Section 29(4) of the Act. The additional or other information called for by the Commission shall be furnished by the parties referred to in Section 29(4) within 15 days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(4) of the Act [Section 29(5)]. After receipt of all information and within a period of 45 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(5), the Commission shall proceed to deal with the case in accordance with the provisions contained in Section 31 [Section 29(6)].

Target: যদি আইনের ধারা 29(1) এর অধীনে জারি করা কারণ দর্শানোর নোটিশে পক্ষগুলির প্রতিক্রিয়া সন্তোষজনক বলে পাওয়া না যায় এবং CC। প্রাথমিকভাবে মতামত দেয় যে সংমিশ্রণটির একটি AAEC আছে বা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, তাহলে এটি হবে, সংমিশ্রণে পক্ষগুলির প্রতিক্রিয়া প্রাপ্তির তারিখ থেকে সাত কার্যদিবসের মধ্যে, আইনের ধারা 29 (3) এর অধীনে উক্ত সংমিশ্রণে পক্ষগুলিকে নির্দেশনা আনার দশ কার্যদিবসের মধ্যে সংমিশ্রণের বিশদ প্রকাশ করতে নির্দেশ দিন। জনসাধারণের জ্ঞান বা তথ্যের সংমিশ্রণ এবং এই ধরনের সংমিশ্রণ দ্বারা প্রভাবিত বা প্রভাবিত হতে পারে এমন ব্যক্তিদের। সংমিশ্রণের বিশদটি দলগুলি দ্বারা ফর্ম।V-তে প্রকাশিত হবে, যেমনটি সংযোজন প্রবিধানের তালিকা ॥-তে উল্লেখ করা হয়েছে৷ আইনের ধারা 29(3) এর অধীনে, সিসিআই যেকোনও ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে যারা সংমিশ্রণ দ্বারা প্রভাবিত বা প্রভাবিত হতে পারে সেই তারিখ থেকে 15 কার্যদিবসের মধ্যে লিখিত আপত্তি ফাইল করার জন্য যে তারিখে সংমিশ্রণের বিশদ বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল৷ সিসিআই, প্রভাবিত পক্ষের কাছ থেকে লিখিত আপত্তি পাওয়ার 15 কার্যদিবসের মধ্যে, দলগুলোর কাছ থেকে সংমিশ্রণে আরও তথ্য চাইতে পারে। কমিশন, ধারা 29(3) এ উল্লিখিত মেয়াদ শেষ হওয়ার 15 কার্যদিবসের মধ্যে, আইনের ধারা 29(4) এর অধীনে উল্লিখিত সংমিশ্রণে পক্ষগুলির কাছ থেকে উপযুক্ত বলে মনে করতে পারে এমন অতিরিক্ত বা অন্যান্য তথ্যের জন্য আহ্বান জানাতে পারে। . কমিশন কর্তৃক আহ্বান করা অতিরিক্ত বা অন্যান্য তথ্য আইনের ধারা 29 (4) [ধারা 29(5)] এ উল্লেখিত মেয়াদ শেষ হওয়ার 15 দিনের মধ্যে ধারা 29(4) এ উল্লেখিত পক্ষগুলিকে প্রদান করতে হবে।. সমস্ত তথ্য প্রাপ্তির পর এবং ধারা 29(5) এ উল্লিখিত মেয়াদ শেষ হওয়ার 45 কার্যদিবসের মধ্যে, কমিশন ধারা 31 [ধারা 29(6) এ থাকা বিধান অনুসারে মামলা মোকাবেলা করতে অগ্রসর হবে।)]।


Source: If the response of the parties to the show cause notice issued under Section 29(1) of the Act is not found to be satisfactory and CCI is of the prima facie opinion that the combination has or is likely to have an AAEC, it shall, within seven working days from the date of receipt of the response of the parties to the combination, direct the parties to the said combination under Section 29(3) of the Act to publish details of the combination within ten working days of such direction for bringing the combination to the knowledge or information of the public and persons aﬀected or likely to be aﬀected by such combination. The details of combination shall be published by the parties in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to Combination Regulations. Under Section 29(3) of the Act, CCI may also invite any person who is aﬀected or is likely to be aﬀected by the combination to ﬁle written objections within 15 working days from the date on which details of the combination were published. CCI may, within 15 working days of receiving written objections from aﬀected parties, seek further information from parties to the combination. The Commission may, within 15 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(3), call for such additional or other information as it may deem ﬁt from the parties to the said combination under Section 29(4) of the Act. The additional or other information called for by the Commission shall be furnished by the parties referred to in Section 29(4) within 15 days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(4) of the Act [Section 29(5)]. After receipt of all information and within a period of 45 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(5), the Commission shall proceed to deal with the case in accordance with the provisions contained in Section 31 [Section 29(6)].

Target: यदि अधिनियम की धारा 29 (1) के अंतर्गत जारी कारण बताओ नोटिस पर पक्षकारों की प्रतिक्रिया संतोषजनक नहीं पाई जाती है और सीसीआई प्रथम दृष्टया अभिमत बनाता है कि संयोजन से एएईसी हुआ है या होने की संभावना है, तो वह, संयोजन के लिए पक्षकारों की प्रतिक्रिया प्राप्त होने की तारीख सात कार्य दिवसों के भीतर, पक्षकारों को अधिनियम की धारा 29 (3) के अंतर्गत उक्त संयोजन के संबंध में निदेश देता है कि ऐसे निदेश के दस कार्य दिवसों के भीतर ऐसे संयोजन से प्रभावित या प्रभावित होने वाली जनता और व्यक्ति की जानकारी और सूचना के लिए संयोजन का विवरण प्रकाशित करे। संयोजन का विवरण पक्षकारों द्वारा फॉर्म IV में प्रकाशित किया जाएगा, जैसा कि संयोजन विनियमों की अनुसूची ॥ में विनिर्दिष्ट है। अधिनियम की धारा 29 (3) के अंतर्गत, सीसीआई उस तारीख से 15 कार्य दिवसों के भीतर लिखित आपत्ति दाखिल करने के लिए, जिस पर संयोजन का विवरण प्रकाशित किया गया था, किसी ऐसे व्यक्ति को भी आमंत्रित कर सकता है जो संयोजन से प्रभावित है या जिसकी संयोजन द्वारा प्रभावित होने की संभावना है। सीसीआई, प्रभावित पक्षकारों से लिखित आपत्तियां प्राप्त करने के 15 कार्य दिवसों के भीतर, पक्षकारों से संयोजन के बारे में और सूचना मांग सकता है। आयोग, धारा 29(3) में विनिर्दिष्ट अवधि की समाप्ति के 15 कार्य दिवसों के भीतर, अधिनियम की धारा 29(4) के अंतर्गत उक्त संयोजन के पक्षकारों से ऐसी अतिरिक्त या अन्य सूचना की मांग कर सकता है जो वह उचित समझे। आयोग द्वारा मांगी गई अतिरिक्त या अन्य सूचना अधिनियम की धारा 29 (4) [धारा 29 (5)] में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति के 15 दिनों के भीतर धारा 29(4) में संदर्भित पक्षकारों द्वारा प्रस्तुत की जाएगी । सभी जानकारी प्राप्त होने के उपरांत और धारा 29 (5) में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति से 45 कार्य दिवसों की अवधि के भीतर, आयोग धारा 31 [धारा 29(6)] में अंतर्विश्ट प्रावधानों के अनुसार मामले से निपटने के लिए आगे बढ़ेगा।


Source: If the response of the parties to the show cause notice issued under Section 29(1) of the Act is not found to be satisfactory and CCI is of the prima facie opinion that the combination has or is likely to have an AAEC, it shall, within seven working days from the date of receipt of the response of the parties to the combination, direct the parties to the said combination under Section 29(3) of the Act to publish details of the combination within ten working days of such direction for bringing the combination to the knowledge or information of the public and persons aﬀected or likely to be aﬀected by such combination. The details of combination shall be published by the parties in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to Combination Regulations. Under Section 29(3) of the Act, CCI may also invite any person who is aﬀected or is likely to be aﬀected by the combination to ﬁle written objections within 15 working days from the date on which details of the combination were published. CCI may, within 15 working days of receiving written objections from aﬀected parties, seek further information from parties to the combination. The Commission may, within 15 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(3), call for such additional or other information as it may deem ﬁt from the parties to the said combination under Section 29(4) of the Act. The additional or other information called for by the Commission shall be furnished by the parties referred to in Section 29(4) within 15 days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(4) of the Act [Section 29(5)]. After receipt of all information and within a period of 45 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(5), the Commission shall proceed to deal with the case in accordance with the provisions contained in Section 31 [Section 29(6)].

Target: कायद्याच्या कलम 29 (1) अन्वये जारी करण्यात आलेल्या कारणे दाखवा नोटीसला पक्षकारांचा प्रतिसाद समाधानकारक आढळला नाही आणि CCI चे प्रथमदर्शनी मत आहे की या संयोजनात AAEC असण्याची किंवा असण्याची शक्यता आहे, तो, कॉम्बिनेशनला पक्षकारांचा प्रतिसाद मिळाल्याच्या तारखेपासून सात कामकाजाच्या दिवसांच्या आत, कायद्याच्या कलम 29 (3) अन्वये पक्षांना उक्त संयोजनाकडे निर्देश द्या, असे निर्देश आणण्यासाठी दहा कामकाजाच्या दिवसांच्या आत संयोजनाचे तपशील प्रकाशित करा. लोकांचे ज्ञान किंवा माहिती आणि अशा संयोजनामुळे प्रभावित झालेल्या किंवा प्रभावित होण्याची शक्यता असलेल्या व्यक्तींचे संयोजन संयोजनाचे तपशील पक्षांकडून फॉर्म IV मध्ये प्रकाशित केले जातील, जसे की अनुसूची || ते संयोजन नियमांमध्ये नमूद केले आहे. कायद्याच्या कलम 29 (3) अन्वये, सीसीआय कोणत्याही व्यक्तीला ज्या तारखेपासून संयोजनाचे तपशील प्रकाशित केले गेले होते त्या तारखेपासून 15 कामकाजाच्या दिवसांच्या आत लिखित आक्षेप नोंदवण्यास आमंत्रित करू शकते. सीसीआय, प्रभावित पक्षांकडून लेखी आक्षेप प्राप्त केल्याच्या 15 कामकाजाच्या दिवसांच्या आत, पक्षांकडून संयोजनासाठी अधिक माहिती मागू शकते.. कलम 29(3) मध्ये निर्दिष्ट केलेल्या कालावधीच्या समाप्तीपासून 15 कामकाजाच्या दिवसांच्या आत आयोग, कायद्याच्या कलम 29 (4) अन्वये पक्षांकडून उक्त संयोजनासाठी योग्य वाटेल अशा अतिरिक्त किंवा इतर माहितीची मागणी करू शकतो.. आयोगाने मागवलेली अतिरिक्त किंवा इतर माहिती कलम 29(4) मध्ये संदर्भित पक्षकारांकडून कायद्याच्या कलम 29(4) मध्ये निर्दिष्ट कालावधी संपल्यापासून 15 दिवसांच्या आत दिली जाईल [कलम 29(5)]. सर्व माहिती मिळाल्यानंतर आणि कलम 29 (5) मध्ये निर्दिष्ट केलेल्या कालावधीच्या समाप्तीपासून 45 कामकाजाच्या दिवसांच्या आत, आयोग कलम 31 [(कलम 29 (6) मध्ये समाविष्ट असलेल्या तरतुदींनुसार प्रकरण हाताळण्यासाठी पुढे जाईल].


Source: If the response of the parties to the show cause notice issued under Section 29(1) of the Act is not found to be satisfactory and CCI is of the prima facie opinion that the combination has or is likely to have an AAEC, it shall, within seven working days from the date of receipt of the response of the parties to the combination, direct the parties to the said combination under Section 29(3) of the Act to publish details of the combination within ten working days of such direction for bringing the combination to the knowledge or information of the public and persons aﬀected or likely to be aﬀected by such combination. The details of combination shall be published by the parties in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to Combination Regulations. Under Section 29(3) of the Act, CCI may also invite any person who is aﬀected or is likely to be aﬀected by the combination to ﬁle written objections within 15 working days from the date on which details of the combination were published. CCI may, within 15 working days of receiving written objections from aﬀected parties, seek further information from parties to the combination. The Commission may, within 15 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(3), call for such additional or other information as it may deem ﬁt from the parties to the said combination under Section 29(4) of the Act. The additional or other information called for by the Commission shall be furnished by the parties referred to in Section 29(4) within 15 days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(4) of the Act [Section 29(5)]. After receipt of all information and within a period of 45 working days from the expiry of the period speciﬁed in Section 29(5), the Commission shall proceed to deal with the case in accordance with the provisions contained in Section 31 [Section 29(6)].

Target: சட்டத்தின் 29(1) பிரிவின் கீழ் வழங்கப்பட்ட காரண அறிவிப்பிற்கு கட்சிகளின் பதில் திருப்திகரமாக இல்லை எனில் மற்றும் சிசிஐ முதன்மையான கருத்து என்னவென்றால், கலவையானது A A E C ஐக் கொண்டுள்ளது அல்லது இருக்க வாய்ப்புள்ளது, அது, கலவைக்கான தரப்பினரின் பதிலைப் பெற்ற நாளிலிருந்து ஏழு வேலை நாட்களுக்குள், சட்டத்தின் பிரிவு 29(3)ன் கீழ் கூறப்பட்ட சேர்க்கைக்கான தரப்பினருக்கு, அத்தகைய திசையில் இருந்து பத்து வேலை நாட்களுக்குள் கலவையின் விவரங்களை வெளியிடுமாறு பொதுமக்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட அல்லது பாதிக்கப்படக்கூடிய நபர்களின் அறிவு அல்லது தகவலைக் கொண்டு வருமாறு அறிவுறுத்துங்கள். கூட்டு விதிமுறைகள் அட்டவணை II இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, கலவையின் விவரங்கள் படிவம் IV இல் கட்சிகளால் வெளியிடப்படும். சட்டத்தின் பிரிவு 29(3) இன் படி, கலவையின் பிரத்தியேகங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து 15 வேலை நாட்களுக்குள் எழுத்துப்பூர்வ ஆட்சேபனைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு CCI கேட்கலாம். பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினரிடமிருந்து எழுத்துப்பூர்வ ஆட்சேபனைகளைப் பெற்ற பிறகு, C C T ஆனது 15 வேலை நாட்களுக்குள் கூடுதல் தகவல்களைக் கோரலாம். சட்டத்தின் பிரிவு 29(4) இன் படி, பிரிவு 29(3) இல் கலவையின் விவரங்கள் வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து 15 வேலை நாட்களுக்குள் எழுத்துப்பூர்வ ஆட்சேபனைகளைத் தாக்கல் செய்ய, பாதிக்கப்பட்ட அல்லது பாதிக்கப்படக்கூடிய எந்தவொரு நபரையும் அழைக்கலாம். CCI, பாதிக்கப்பட்ட தரப்பினரிடமிருந்து எழுத்துப்பூர்வ ஆட்சேபனைகளைப் பெற்ற 15 வேலை நாட்களுக்குள், கூட்டமைப்புக்கான கட்சிகளிடமிருந்து கூடுதல் தகவல்களைப் பெறலாம். பிரிவு 29(3) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காலம் முடிவடைந்த 15 வேலை நாட்களுக்குள் ஆணையம் செய்யலாம் சட்டத்தின் பிரிவு 29(4) [பிரிவு 29(5)] இன் கீழ் கூறப்பட்ட சேர்க்கைக்கு தரப்பினரிடமிருந்து பொருத்தமானதாக கருதப்படும் கூடுதல் அல்லது பிறதகவல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கலாம். அனைத்து தகவல்களும் கிடைத்த பிறகு மற்றும் பிரிவு 29(5) இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காலக்கெடு முடிவடைந்த 45 வேலை நாட்களுக்குள் பிரிவு 31 [பிரிவு 29(6)] இல் உள்ள விதிகளின்படி ஆணையம் வழக்கைக் கையாளும்.


Source: Can CCI call for a report of the Director General (DG) in combination cases?

Target: সিসিআই কি সংমিশ্রণ ক্ষেত্রে মহাপরিচালকের (ডিজি) প্রতিবেদনের জন্য আহ্বান করতে পারে?


Source: Can CCI call for a report of the Director General (DG) in combination cases?

Target: क्या सीसीआई संयोजन मामलों में महानिदेशक (डीजी) की रिपोर्ट मांग सकता है?


Source: Can CCI call for a report of the Director General (DG) in combination cases?

Target: संयोजन प्रकरणांमध्ये CCI महासंचालक (DG) यांचा अहवाल मागवू शकते का?


Source: Can CCI call for a report of the Director General (DG) in combination cases?

Target: கூட்டு வழக்குகளில் தலைமை இயக்குநர் (DG) அறிக்கையை CCI கோர முடியுமா?


Source: Yes, CCI can call for a report from the DG in combination cases. After receipt of the response to the show cause notice from the parties to the combination under Section 29(1) of the Act, CCI may decide to call for a report from the DG under Section 29 (1A) of the Act within the time speciﬁed by CCI. However, CCI has not called for a report of the DG in any combination case till date.

Target: হ্যাঁ,সিসিআই কম্বিনেশনের ক্ষেত্রে ডিজির কাছ থেকে রিপোর্ট তলব করতে পারে। আইনের ধারা 29(1) এর অধীনে সংমিশ্রণে পক্ষগুলির কাছ থেকে কারণ দর্শানোর নোটিশের প্রতিক্রিয়া প্রাপ্তির পরে, CCI নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে আইনের ধারা 29 (1A) এর অধীনে ডিজির কাছ থেকে একটি প্রতিবেদন তলব করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে। CCI দ্বারা। যাইহোক, সিসিআই আজ পর্যন্ত কোনও সমন্বয় মামলায় ডিজির রিপোর্ট তলব করেনি।


Source: Yes, CCI can call for a report from the DG in combination cases. After receipt of the response to the show cause notice from the parties to the combination under Section 29(1) of the Act, CCI may decide to call for a report from the DG under Section 29 (1A) of the Act within the time speciﬁed by CCI. However, CCI has not called for a report of the DG in any combination case till date.

Target: जी हां, सीसीआई संयोजन मामलों में महानिदेशक से रिपोर्ट मांग सकता है। अधिनियम की धारा 29(1) के अंतर्गत संयोजन के पक्षकारों से कारण बताओ नोटिस का जवाब प्राप्त होने के उपरांत, सीसीआई विनिर्दिष्ट समय के भीतर अधिनियम की धारा 29 (1क) के अंतर्गत महानिदेशक से रिपोर्ट मांगने का निर्णय ले सकता है। हालांकि, सीसीआई ने आज तक किसी संयोजन मामले में महानिदेशक की रिपोर्ट नहीं मांगी है।


Source: Yes, CCI can call for a report from the DG in combination cases. After receipt of the response to the show cause notice from the parties to the combination under Section 29(1) of the Act, CCI may decide to call for a report from the DG under Section 29 (1A) of the Act within the time speciﬁed by CCI. However, CCI has not called for a report of the DG in any combination case till date.

Target: होय, CCI संयोजन प्रकरणांमध्ये DG कडून अहवाल मागवू शकते. कायद्याच्या कलम 29 (1) अंतर्गत पक्षकारांकडून कारणे दाखवा नोटीसला प्रतिसाद मिळाल्यानंतर, CCI कायद्याच्या कलम 29 (1A) अंतर्गत डीजीकडून निर्दिष्ट वेळेत अहवाल मागवण्याचा निर्णय घेऊ शकते. CCI द्वारे. तथापि, CCI ने आजपर्यंत कोणत्याही संयोजन प्रकरणात DG चा अहवाल मागवला नाही.


Source: Yes, CCI can call for a report from the DG in combination cases. After receipt of the response to the show cause notice from the parties to the combination under Section 29(1) of the Act, CCI may decide to call for a report from the DG under Section 29 (1A) of the Act within the time speciﬁed by CCI. However, CCI has not called for a report of the DG in any combination case till date.

Target: ஆம், கூட்டு வழக்குகளில் DG-யிடம் இருந்து CCL அறிக்கைக்கு அழைக்கலாம். சட்டத்தின் பிரிவு 29(1) இன் கீழ் விளக்கம் கோரும் அறிவிப்புக்கான தரப்பினரின் பதிலைப் பெற்ற பிறகு, CCI நிர்ணயித்த காலக்கெடுவிற்குள் சட்டத்தின் பிரிவு 29 (1A) இன் கீழ் DG யிடம் இருந்து அறிக்கையை CCI கோரலாம். எவ்வாறாயினும், இன்றுவரை, எந்தவொரு கூட்டு விவகாரத்திலும் DG யிடம் CCI அறிக்கை கோரவில்லை.


Source: What is the procedure for publication where the Commission directs the parties to the combination to publish details of the combination?

Target: প্রকাশের পদ্ধতি কী যেখানে কমিশন সংমিশ্রণের বিশদ প্রকাশের জন্য দলগুলিকে নির্দেশ দেয়?


Source: What is the procedure for publication where the Commission directs the parties to the combination to publish details of the combination?

Target: प्रकाशन के लिए क्या प्रक्रिया है जहां आयोग संयोजन के विवरण प्रकाशित करने के लिए पक्षकारों को संयोजन के लिए निर्देश देता है?


Source: What is the procedure for publication where the Commission directs the parties to the combination to publish details of the combination?

Target: प्रकाशनाची प्रक्रिया काय आहे जिथे आयोग संयोजनातील पक्षांना संयोजनाचे तपशील प्रकाशित करण्यासाठी निर्देश देतो?


Source: What is the procedure for publication where the Commission directs the parties to the combination to publish details of the combination?

Target: சேர்க்கை பற்றிய தகவல்களை வெளியிடுமாறு கூட்டணியின் தரப்பினருக்கு ஆணையம் உத்தரவிடும்போது வெளியிடுவதற்கான நடைமுறை என்ன?


Source: Where the Commission under sub-section (2) of Section 29 of the Act directs the parties to the combination to publish the details of the combination, the parties shall publish the details of combination in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to these regulations within ten working days of the date of such direction. However, before such publication, the parties shall submit the details of combination to be published to CCI and CCI may host the same on its oﬃcial website. The details of the combination shall also be hosted by the parties on the websites of their respective enterprises not later than the speciﬁed time. Further, the parties shall publish the details of the combination in all- India editions of four leading daily newspapers, including at least two business newspapers within the speciﬁed time. The parties to the combination shall submit copies of publication to the Secretary not later than the ﬁfteenth day of the direction of the Commission for publication of the details of the combination.

Target: যেখানে আইনের ধারা 29-এর উপ-ধারা (2) এর অধীনে কমিশন সংমিশ্রণের বিশদ প্রকাশের জন্য দলগুলিকে নির্দেশ দেয়, সেখানে দলগুলি এই প্রবিধানের তালিকা ॥-তে উল্লেখিত ফর্ম IV-তে সংমিশ্রণের বিশদ প্রকাশ করবে। এই নির্দেশের তারিখের দশ কার্যদিবসের মধ্যে। যাইহোক, এই ধরনের প্রকাশনার আগে, পক্ষগুলিকে CCI-এ প্রকাশ করার জন্য সংমিশ্রণের বিবরণ জমা দিতে হবে এবং CCI এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে এটি হোস্ট করতে পারে। সংমিশ্রণের বিশদ বিবরণ দলগুলি তাদের নিজ নিজ উদ্যোগের ওয়েবসাইটে নির্দিষ্ট সময়ের পরে হোস্ট করবে। আরও, দলগুলি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কমপক্ষে দুটি ব্যবসায়িক সংবাদপত্র সহ চারটি শীর্ষস্থানীয় দৈনিক সংবাদপত্রের সর্বভারতীয় সংস্করণে সংমিশ্রণের বিশদ প্রকাশ করবে।


Source: Where the Commission under sub-section (2) of Section 29 of the Act directs the parties to the combination to publish the details of the combination, the parties shall publish the details of combination in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to these regulations within ten working days of the date of such direction. However, before such publication, the parties shall submit the details of combination to be published to CCI and CCI may host the same on its oﬃcial website. The details of the combination shall also be hosted by the parties on the websites of their respective enterprises not later than the speciﬁed time. Further, the parties shall publish the details of the combination in all- India editions of four leading daily newspapers, including at least two business newspapers within the speciﬁed time. The parties to the combination shall submit copies of publication to the Secretary not later than the ﬁfteenth day of the direction of the Commission for publication of the details of the combination.

Target: जहां आयोग अधिनियम की धारा 29 की उप-धारा (2) के अंतर्गत संयोजन के विवरण प्रकाशित करने के लिए पक्षकारों को निदेश देता है, वहां पक्षकार ऐसे निदेश की तारीख से दस कार्य दिवसों के भीतर, इन नियमों की अनुसूची II में विनिर्दिष्ट फॉर्म IV में संयोजन का विवरण प्रकाशित करेंगी। हालांकि, इस तरह के प्रकाशन से पहले, पक्षकार सीसीआई को प्रकाशित किए जाने वाले संयोजन का विवरण प्रस्तुत करेंगी और सीसीआई इसे अपनी आधिकारिक वेबसाइट पर होस्ट कर सकता है। संयोजन का विवरण पक्षकारों द्वारा अपने संबंधित उद्यमों की वेबसाइटों पर निर्दिष्ट समय के उपरांत भी होस्ट किया जाएगा। इसके अलावा, पक्षकार विनिर्दिष्ट समय के भीतर, चार प्रमुख दैनिक समाचार पत्रों के अखिल भारतीय संस्करणों में संयोजन का विवरण प्रकाशित करेंगी, जिसमें कम से कम दो व्यावसायिक समाचार पत्र शामिल होंगे। संयोजन के पक्षकार आयोग के निदेश के पन्द्रहवें दिन भीतर संयोजन के विवरण के प्रकाशन के लिए उक्त प्रकाशन की प्रतियां सचिव को प्रस्तुत करेंगे।


Source: Where the Commission under sub-section (2) of Section 29 of the Act directs the parties to the combination to publish the details of the combination, the parties shall publish the details of combination in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to these regulations within ten working days of the date of such direction. However, before such publication, the parties shall submit the details of combination to be published to CCI and CCI may host the same on its oﬃcial website. The details of the combination shall also be hosted by the parties on the websites of their respective enterprises not later than the speciﬁed time. Further, the parties shall publish the details of the combination in all- India editions of four leading daily newspapers, including at least two business newspapers within the speciﬁed time. The parties to the combination shall submit copies of publication to the Secretary not later than the ﬁfteenth day of the direction of the Commission for publication of the details of the combination.

Target: कायद्याच्या कलम 29 च्या उप-कलम (2) अन्वये आयोग जेव्हा संयोजनातील पक्षांना संयोजनाचे तपशील प्रकाशित करण्याचे निर्देश देतो, तेव्हा पक्षांनी या नियमांच्या अनुसूची ॥ मध्ये निर्दिष्ट केल्यानुसार, फॉर्म IV मध्ये संयोजनाचे तपशील प्रकाशित केले जातील. अशा निर्देशाच्या तारखेपासून दहा कामकाजाच्या दिवसांच्या आत. तथापि, असे प्रकाशन करण्यापूर्वी, पक्षांनी CCI कडे प्रकाशित केल्या जाणार्या संयोजनाचे तपशील सादर करावेत आणि CCI ते त्यांच्या अधिकृत वेबसाइटवर होस्ट करू शकेल. संयोजनाचे तपशील देखील पक्षांनी त्यांच्या संबंधित उद्योगांच्या वेबसाइटवर निर्दिष्ट वेळेपेक्षा नंतर होस्ट केले जातील. पुढे, पक्षांनी या संयोजनाचे तपशील चार प्रमुख दैनिकांच्या अखिल भारतीय आवृत्त्यांमध्ये प्रकाशित केले पाहिजेत, ज्यामध्ये किमान दोन व्यावसायिक वृत्तपत्रांचा समावेश आहे. संयोजनातील पक्षांनी संयोजनाच्या तपशीलांच्या प्रकाशनासाठी आयोगाच्या निर्देशाच्या पंधराव्या दिवसाच्या आत प्रकाशनाच्या प्रती सचिवांना सादर केल्या पाहिजेत.


Source: Where the Commission under sub-section (2) of Section 29 of the Act directs the parties to the combination to publish the details of the combination, the parties shall publish the details of combination in Form IV, as speciﬁed in Schedule II to these regulations within ten working days of the date of such direction. However, before such publication, the parties shall submit the details of combination to be published to CCI and CCI may host the same on its oﬃcial website. The details of the combination shall also be hosted by the parties on the websites of their respective enterprises not later than the speciﬁed time. Further, the parties shall publish the details of the combination in all- India editions of four leading daily newspapers, including at least two business newspapers within the speciﬁed time. The parties to the combination shall submit copies of publication to the Secretary not later than the ﬁfteenth day of the direction of the Commission for publication of the details of the combination.

Target: சட்டத்தின் பிரிவு 29 இன் துணைப்பிரிவு (2) இன் படி சேர்க்கையின் விவரங்களை வெளியிடுமாறு கட்சிகளுக்கு ஆணையம் வழிகாட்டும் போது, இந்த விதிமுறைகளுக்கு அட்டவணை II இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளபடி, படிவம் IV இல் கட்சிகள் சேர்க்கையின் விவரங்களை வெளியிட வேண்டும். , அத்தகைய திசையின் தேதியிலிருந்து பத்து வேலை நாட்களுக்குள் முடிக்க வேண்டும். எவ்வாறாயினும், அத்தகைய வெளியீட்டிற்கு முன், கட்சிகள் CCI க்கு வெளியிடப்பட வேண்டிய கலவையின் விவரங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் CCI அதை அதன் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் வெளியிடலாம்.. சேர்க்கையின் விவரங்கள் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பிறகு அந்தந்த நிறுவனங்களின் இணையதளங்களில் கட்சிகளால் ஹோஸ்ட் செய்யப்படும். மேலும், குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு வணிகச் செய்தித்தாள்கள் உட்பட நான்கு முன்னணி தினசரி செய்தித்தாள்களின் அகில இந்திய பதிப்புகளில் கட்சிகள் சேர்க்கையின் விவரங்களை வெளியிட வேண்டும். மேலும், கட்சிகள் சேர்க்கை விவரங்களை வெளியிட வேண்டும் சேர்க்கைக்கான தரப்பினர், கலவையின் விவரங்களை வெளியிடுவதற்கு ஆணையத்தின் வழிகாட்டுதலின் பேரில் பதினைந்தாவது நாளுக்குப் பிறகு செயலாளரிடம் வெளியீட்டின் நகல்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.


Source: What are the factors of assessment considered by CCI in combination cases?

Target: সংমিশ্রণ ক্ষেত্রে সিসিআই দ্বারা মূল্যায়নের কারণগুলি কী বিবেচনা করা হয়?


Source: What are the factors of assessment considered by CCI in combination cases?

Target: संयोजन मामलों में सीसीआई द्वारा मूल्यांकन के किन कारकों पर विचार किया जाता है ?


Source: What are the factors of assessment considered by CCI in combination cases?

Target: संयोजन प्रकरणांमध्ये CCI द्वारे मूल्यांकनाचे कोणते घटक विचारात घेतले जातात?


Source: What are the factors of assessment considered by CCI in combination cases?

Target: கூட்டு நிகழ்வுகளில் CCI ஆனது என்ன மதிப்பீட்டுக் கூறுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது?


Source: As provided under Section 20(4) of the Act, for the assessment of AAEC in case of a combination, CCI considers all or any of the following factors: (a) actual and potential level of competition through imports in the market; (b) extent of barriers to entry into the market; (c) level of combination in the market; (d) degree of countervailing power in the market; (e) likelihood that the combination would result in the parties to the combination being able to signiﬁcantly and sustainably increase prices or proﬁt margins; (f) extent of eﬀective competition likely to sustain in a market; (g) extent to which substitutes are available or are likely to be available in the market; (h) market share in the relevant market of the persons or enterprise in a combination, individually and as a combination; (i) likelihood that the combination would result in the removal of a vigorous and eﬀective competitor or competitors in the market; (j) nature and extent of vertical integration in the market; (k) possibility of a failing business; (l) nature and extent of innovation; (m) relative advantage, by way of the contribution to the economic development, by any combination having or likely to have appreciable adverse eﬀect on competition; (n) whether the beneﬁts of the combination outweigh the adverse impact of the combination, if any.

Target: আইনের ধারা 20(4) এর অধীনে প্রদত্ত একটি সংমিশ্রণের ক্ষেত্রে AAEC-এর মূল্যায়নের জন্য, CCI নিম্নলিখিত সমস্ত বা যেকোনো বিষয় বিবেচনা করে: (a) বাজারে আমদানির মাধ্যমে প্রতিযোগিতার প্রকৃত এবং সম্ভাব্য স্তর; (b) বাজারে প্রবেশে বাধার পরিমাণ; (c) বাজারে সমন্বয় স্তর; (d) বাজারে প্রতিযোগিতা শক্তির ডিগ্রী; (e) সম্ভাব্যতা যে সংমিশ্রণের ফলে সংমিশ্রণের পক্ষগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে এবং টেকসইভাবে দাম বালাভের মার্জিন বাড়াতে সক্ষম হবে; (f) একটি বাজারে টিকিয়ে রাখার সম্ভাবনা কার্যকর প্রতিযোগিতার পরিমাণ; (g) যে পরিমাণে বিকল্প পাওয়া যায় বা বাজারে উপলব্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে; (h) একটি সংমিশ্রণে ব্যক্তি বা এন্টারপ্রাইজের প্রাসঙ্গিক বাজারে বাজারের শেয়ার, পৃথকভাবে এবং একটি সংমিশ্রণ হিসাবে; (i) সম্ভাবনা যে সংমিশ্রণের ফলে বাজারে একটি শক্তিশালী এবং কার্যকর প্রতিযোগী বা প্রতিযোগীদের অপসারণ হবে; (j) প্রকৃতি এবং বাজারে উল্লম্ব সংহতকরণের ব্যাপ্তি; (k) একটি ব্যর্থ ব্যবসার সম্ভাবনা; (l) প্রকৃতি এবং উদ্ভাবনের ব্যাপ্তি; (m) আপেক্ষিক সুবিধা, অর্থনৈতিক উন্নয়নে অবদানের মাধ্যমে প্রতিযোগিতার উপর প্রশংসনীয় প্রতিকূল প্রভাব থাকার বা সম্ভাবনার যে কোনো সমন্বয় দ্বারা; (n) সংমিশ্রণের সুবিধাগুলি সংমিশ্রণের বিরূপ প্রভাবকে ছাড়িয়ে যায় কিনা, যদি থাকে।


Source: As provided under Section 20(4) of the Act, for the assessment of AAEC in case of a combination, CCI considers all or any of the following factors: (a) actual and potential level of competition through imports in the market; (b) extent of barriers to entry into the market; (c) level of combination in the market; (d) degree of countervailing power in the market; (e) likelihood that the combination would result in the parties to the combination being able to signiﬁcantly and sustainably increase prices or proﬁt margins; (f) extent of eﬀective competition likely to sustain in a market; (g) extent to which substitutes are available or are likely to be available in the market; (h) market share in the relevant market of the persons or enterprise in a combination, individually and as a combination; (i) likelihood that the combination would result in the removal of a vigorous and eﬀective competitor or competitors in the market; (j) nature and extent of vertical integration in the market; (k) possibility of a failing business; (l) nature and extent of innovation; (m) relative advantage, by way of the contribution to the economic development, by any combination having or likely to have appreciable adverse eﬀect on competition; (n) whether the beneﬁts of the combination outweigh the adverse impact of the combination, if any.

Target: जैसा कि अधिनियम की धारा 20 (4) के अंतर्गत उपबंधित है, संयोजन के मामले में एएईसी के आकलन के लिए, सीसीआई निम्नलिखित सभी या किसी भी कारक पर विचार करता है: (क) बाजार में आयातों के जरिए प्रतिस्पर्धा का वास्तविक एवं संभाव्य स्तर; (ख) बाजार में प्रवेश करने संबंधी बाधाओं की सीमा; (ग) बाजार में संकेन्द्रण का स्तर; (घ) बाजार में क्रय शक्ति के समायोजन की सीमा; (ड.) इस बात की संभावना कि संयोजन के कारण संयोजन के पक्षकारों को मूल्यों अथवा लाभ की सीमाओं में महत्वपूर्ण तथा सतत रूप से बढ़ोतरी होगी; (च) बाजार में प्रभावी प्रतिस्पर्धा बनाए रखने की संभावित सीमाय (छ) किस सीमा तक बाजार में प्रतिस्थानापन्न वस्तुएं उपलब्ध हैं अथवा उनके उपलब्ध होने की संभावना है; (ज) व्यक्तिगत अथवा एक संयोजन के रूप में एक संयोजन में व्यक्तियों अथवा उद्यम की, संबद्ध बाजार में, बाजार भागीदारी; (झ) इस बात की संभावना कि संयोजन के कारण बाजार में प्रबल तथा प्रभावी प्रतियोगी अथवा प्रतियागियों को हटाया जा सकेगा; (ञ) बाजार में ऊर्ध्वगामी संघटन की प्रकृति एवं सीमा; (ट) कार्य के असफल होने की संभावना; (ठ) अभिनव पहल की प्रकृति एवं सीमा; (ड) प्रतिस्पर्धा पर विशेश प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले अथवा डाल रहे किसी भी संयोजन द्वारा आर्थिक विकास में योगदान देकर संबंधित लाभ; (ण) क्या संयोजन के लाभ, संयोजन के प्रतिकूल प्रभाव से अधिक हैं, यदि कोई हो ।


Source: As provided under Section 20(4) of the Act, for the assessment of AAEC in case of a combination, CCI considers all or any of the following factors: (a) actual and potential level of competition through imports in the market; (b) extent of barriers to entry into the market; (c) level of combination in the market; (d) degree of countervailing power in the market; (e) likelihood that the combination would result in the parties to the combination being able to signiﬁcantly and sustainably increase prices or proﬁt margins; (f) extent of eﬀective competition likely to sustain in a market; (g) extent to which substitutes are available or are likely to be available in the market; (h) market share in the relevant market of the persons or enterprise in a combination, individually and as a combination; (i) likelihood that the combination would result in the removal of a vigorous and eﬀective competitor or competitors in the market; (j) nature and extent of vertical integration in the market; (k) possibility of a failing business; (l) nature and extent of innovation; (m) relative advantage, by way of the contribution to the economic development, by any combination having or likely to have appreciable adverse eﬀect on competition; (n) whether the beneﬁts of the combination outweigh the adverse impact of the combination, if any.

Target: कायद्याच्या कलम 20(4) अंतर्गत प्रदान केल्यानुसार संयोजनाच्या बाबतीत AAEC च्या मूल्यांकनासाठी, CCI खालीलपैकी सर्व किंवा कोणत्याही घटकांचा विचार करते: (क) बाजारपेठेतील आयातीद्वारे स्पर्धेची वास्तविक आणि संभाव्य पातळी; (ख) बाजारपेठेत प्रवेश करण्यासाठी अडथळ्यांची व्याप्ती; (ग) बाजारातील संयोजन पातळी; (घ) बाजारातील काउंटरवेलिंग पॉवरची डिग्री; (ड़) या संयोजनामुळे संयोजनातील पक्ष लक्षणीयरीत्या आणि शाश्वतपणे किमती किंवा नफा मार्जिन वाढवू शकतील अशी शक्यता; (च) बाजारपेठेत टिकून राहण्याची शक्यता असलेल्या प्रभावी स्पर्धेची व्याप्ती; (छ) ज्या प्रमाणात पर्याय उपलब्ध आहेत किंवा बाजारात उपलब्ध होण्याची शक्यता आहे; (ज) व्यक्ती किंवा एंटरप्राइझच्या संबंधित बाजारपेठेतील बाजारातील वाटा, वैयक्तिकरित्या आणि एकत्रितपणे; (झ) या संयोजनामुळे बाजारातील जोमदार आणि प्रभावी प्रतिस्पर्धी किंवा प्रतिस्पर्धी काढून टाकण्याची शक्यता; (ञ) बाजारातील अनुलंब एकत्रीकरणाचे स्वरूप आणि व्याप्ती; (ट) व्यवसायात अपयश येण्याची शक्यता; (ठ) निसर्ग आणि नावीन्यपूर्ण व्याप्ती; (ड) सापेक्ष फायदा, आर्थिक विकासातील योगदानाच्या मार्गाने, स्पर्धेवर प्रशंसनीय प्रतिकूल प्रभाव असण्याची किंवा शक्यता असलेल्या कोणत्याही संयोजनाद्वारे; (ढ) संयोजनाचे फायदे संयोजनाच्या प्रतिकूल प्रभावापेक्षा जास्त आहेत की नाही, जर असेल तर.