Source: A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A pre-ﬁling consultation is also provided on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in.

Target: प्री-फाइलिंग सल्लामसलतसाठी केस टीमला वेळ मिळावा यासाठी नोटीस फाईल करण्याच्या उद्देशाने लवकरात लवकर आणि कमीत कमी 10 दिवस आधी नोटीस दाखल करण्याच्या हेतूने पक्षांनी ठोस मुद्द्यांवर प्री-फाइलिंग सल्लामसलत करण्याची विनंती केली पाहिजे. कायद्याच्या कलम 5 आणि 6 आणि कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनशी संबंधित व्याख्यात्मक समस्यांवर प्री- फाइलिंग सल्ला देखील प्रदान केला जातो. अशा प्रकरणांमध्ये, प्री-फाइलिंग सल्लामसलत करण्याची विनंती मीटिंगच्या किमान 5-7 दिवस आधी पाठवली पाहिजे अनुसूचित. प्री-फाइलिंग सल्ला घेण्यासाठी ईमेल खालील ईमेल आयडीवर पाठविला जाऊ शकतो: cci- consult@nic.in.


Source: A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A pre-ﬁling consultation is also provided on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in.

Target: ஒரு அறிவிப்பை விரைவில் தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தரப்பினரால், முக்கியமான சிக்கல்கள் குறித்த ஆலோசனையை முன் தாக்கல் செய்வதற்கான கோரிக்கையை முன்வைக்க வேண்டும். மற்றும் தாக்கல் செய்ய திட்டமிடப்பட்ட தேதிக்கு குறைந்தது 10 நாட்களுக்கு முன், முன் பதிவு ஆலோசனைக்கு வழக்கு குழுவை ஒதுக்குவதற்கு நேரம் ஒதுக்க வேண்டும். சட்டத்தின் 5 மற்றும் 6 பிரிவுகள் மற்றும் கூட்டு விதிமுறைகள் தொடர்பான விளக்க விஷயங்களில், முன் தாக்கல் செய்ய ஆலோசனையும் வழங்கப்படுகிறது. இது போன்று சில சூழ்நிலைகளில், அமைக்க விரும்பும் கூட்டத்திற்கு குறைந்தபட்சம் 5-7 நாட்களுக்கு முன் தாக்கல் செய்வதற்கு முன் ஆலோசனைக் கோரிக்கையை முன்வைக்க வேண்டும். பின்வரும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, முன் பதிவு ஆலோசனையைக் கேட்டு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்:cci-consult@nic.in.


Source: What details/documents need to be provided for seeking pre-ﬁling consultation on interpretational issues?

Target: ব্যাখ্যামূলক ইস্যুতে প্রি-ফাইলিং পরামর্শের জন্য কী বিশদ/নথিপত্র সরবরাহ করতে হবে?


Source: What details/documents need to be provided for seeking pre-ﬁling consultation on interpretational issues?

Target: व्याख्यात्मक मुद्दों पर फाइलिंग पूर्व परामर्श प्राप्त करने के लिए क्या विवरण / दस्तावेज उपलब्ध कराने की आवश्यकता है?


Source: What details/documents need to be provided for seeking pre-ﬁling consultation on interpretational issues?

Target: इंटरप्रिटेशनल मुद्द्यांवर प्री-फाइलिंग सल्ला घेण्यासाठी कोणते तपशील/कागदपत्रे प्रदान करणे आवश्यक आहे?


Source: What details/documents need to be provided for seeking pre-ﬁling consultation on interpretational issues?

Target: விளக்கமளிக்கும் சிக்கல்களில் முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனையைப் பெறுவதற்கு என்ன தகவல் அல்லது ஆவணங்கள் வழங்கப்படவேண்டும்?


Source: The parties may request a pre-ﬁling consultation on interpretational issues. They are required to provide complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector, relevant market, legal provisions, decisional practices of CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case).

Target: পক্ষগুলি ব্যাখ্যামূলক বিষয়গুলিতে একটি প্রাক-ফাইলিং পরামর্শের জন্য অনুরোধ করতে পারে। তাদের ক্ষেত্রে সেক্টর, প্রাসঙ্গিক বাজার, আইনি বিধান, CCI-এর সিদ্ধান্তমূলক অনুশীলন এবং অন্যান্য এখতিয়ার (যদি উপলব্ধ এবং মামলার তথ্যের উপাদান) সহ মামলার তথ্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ এবং পর্যাপ্ত বিবরণ প্রদান করতে হবে।


Source: The parties may request a pre-ﬁling consultation on interpretational issues. They are required to provide complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector, relevant market, legal provisions, decisional practices of CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case).

Target: पक्षकार व्याख्यात्मक मुद्दों पर फाइलिंग पूर्व परामर्श का अनुरोध कर सकते हैं। उन्हें मामले के तथ्यों के बारे में पूर्ण और पर्याप्त विवरण प्रदान करना आवश्यक है, जिसमें सेक्टर, प्रासंगिक बाजार, कानूनी प्रावधान, सीसीआई और अन्य न्यायालयों के निर्णय संबंधी व्यवहार (यदि उपलब्ध हो और मामले के तथ्यों के लिए सामग्री) शामिल हैं।


Source: The parties may request a pre-ﬁling consultation on interpretational issues. They are required to provide complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector, relevant market, legal provisions, decisional practices of CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case).

Target: इंटरप्रिटेशनल मुद्द्यांवर प्री-फाइलिंग सल्लामसलत करण्यासाठी पक्ष विनंती करू शकतात. त्यांनी सेक्टर, संबंधित बाजार, कायदेशीर तरतुदी, CCI च्या निर्णयात्मक पद्धती आणि इतर अधिकारक्षेत्रे (उपलब्ध असल्यास आणि प्रकरणातील तथ्यांसाठी सामग्री) यासह प्रकरणातील तथ्यांसंबंधी संपूर्ण आणि पुरेसा तपशील प्रदान करणे आवश्यक आहे.


Source: The parties may request a pre-ﬁling consultation on interpretational issues. They are required to provide complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector, relevant market, legal provisions, decisional practices of CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case).

Target: கட்சிகள் விளக்கமளிக்கும் சிக்கல்களில் முன் தாக்கல் ஆலோசனையைக் கோரலாம். தொழில்துறை, சந்தை, சட்ட வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் C CT மற்றும் பிற அதிகார வரம்புகள் (கிடைத்தால் மற்றும் வழக்கின் உண்மைகள்) உள்ளிட்ட வழக்கின் உண்மைகள் குறித்த முழுமையான மற்றும் போதுமான தகவலை அவர்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.


Source: Can the parties also discuss a draft Form I/Form II with CCI before making a ﬁling?

Target: দলগুলি কি ফাইলিং করার আগে একটি খসড়া ফর্ম।/ফৰ্ম ॥ নিয়ে CCI-এর সাথে আলোচনা করতে পারে?


Source: Can the parties also discuss a draft Form I/Form II with CCI before making a ﬁling?

Target: क्या पक्षकार फाइलिग करने से पूर्व फॉर्म I/ फॉर्म ॥ के मसौदे पर सीसीआई के साथ चर्चा कर सकते हैं?


Source: Can the parties also discuss a draft Form I/Form II with CCI before making a ﬁling?

Target: फाइलिंग करण्यापूर्वी पक्ष फॉर्म / फॉर्म || च्या मसुद्यावर CCI सोबत चर्चा करू शकतात का?


Source: Can the parties also discuss a draft Form I/Form II with CCI before making a ﬁling?

Target: தாக்கல் செய்வதற்கு முன், கட்சிகள் CCI உடன் வரைவு படிவம் | அல்லது படிவம் II குறித்து ஆலோசனை செய்யலாமா?


Source: A copy of the draft application comprising Form I/II, as the case may be, and supporting documents can be forwarded for discussion with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. However, a request for such pre-ﬁling consultation should be made by the parties at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team and enabling the case team to go through the draft form.

Target: ফৰ্ম।/৷৷ সমন্বিত খসড়া আবেদনের একটি অনুলিপি, যেমনটি হতে পারে, এবং সমর্থনকারী নথিগুলি একটি প্রি-ফাইলিং পরামর্শের সময় নির্ধারণের অনুরোধের সাথে আলোচনার জন্য ফরোয়ার্ড করা যেতে পারে। যাইহোক, মামলা টিম বরাদ্দ করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য এবং খসড়া ফর্মের মধ্য দিয়ে যেতে কেস টিমকে সক্ষম করার জন্য ফাইল করার নির্ধারিত তারিখের কমপক্ষে 10 দিন আগে এই ধরনের প্রি-ফাইলিং পরামর্শের জন্য পক্ষগুলিকে অনুরোধ করা উচিত।


Source: A copy of the draft application comprising Form I/II, as the case may be, and supporting documents can be forwarded for discussion with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. However, a request for such pre-ﬁling consultation should be made by the parties at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team and enabling the case team to go through the draft form.

Target: प्रारूप आवेदन की एक प्रति जिसमें प्रपत्र I/II, जैसा भी मामला हो, और सहायक दस्तावेजों को पूर्व परामर्श के निर्धारण के अनुरोध के साथ चर्चा के लिए अग्रेषित किया जा सकता है। हालांकि, इस तरह के पूर्व–परामर्श के लिए अनुरोध पक्षकारों द्वारा फाइलिंग की निर्धारित तिथि से कम से कम 10 दिन पहले किया जाना चाहिए ताकि केस टीम को आवंटित करने के लिए समय दिया जा सके और केस टीम को ड्राफ्ट फॉर्म के माध्यम से जाने में सक्षम बनाया जा सके ।


Source: A copy of the draft application comprising Form I/II, as the case may be, and supporting documents can be forwarded for discussion with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. However, a request for such pre-ﬁling consultation should be made by the parties at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team and enabling the case team to go through the draft form.

Target: प्री-फाइलिंग सल्लामसलत शेड्यूल करण्याच्या विनंतीसह फॉर्म ||| चा समावेश असलेल्या मसुद्याच्या अर्जाची प्रत, आणि सहाय्यक कागदपत्रे चर्चेसाठी पाठवली जाऊ शकतात. तथापि, केस टीमचे वाटप करण्यासाठी आणि केस टीमला मसुदा फॉर्ममध्ये जाण्यास सक्षम करण्यासाठी वेळ देण्यासाठी फाइलिंगच्या निर्धारित तारखेच्या किमान 10 दिवस आधी अशा प्री-फाइलिंग सल्लामसलतीची विनंती पक्षांनी केली पाहिजे.


Source: A copy of the draft application comprising Form I/II, as the case may be, and supporting documents can be forwarded for discussion with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. However, a request for such pre-ﬁling consultation should be made by the parties at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team and enabling the case team to go through the draft form.

Target: முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனையைத் திட்டமிடுமாறு நீங்கள் கேட்கலாம் மற்றும் படிவம் I/II ஐ உள்ளடக்கிய வரைவு விண்ணப்பத்தின் நகலையும், விவாதத்திற்குப் பொருத்தமான ஆவணங்களையும் அனுப்பலாம். வழக்குக் குழுவை நியமிப்பதற்கும், வரைவுப் படிவத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கு வழக்குக் குழுவுக்கு வாய்ப்பளிப்பதற்கும், தரப்பினர், தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தேதிக்கு குறைந்தபட்சம் 10 நாட்களுக்கு முன்னதாக, அத்தகைய முன் பதிவு ஆலோசனையைக் கோர வேண்டும்.


Source: I require certain clariﬁcations on the ﬁling procedures/interpretation of the Act and Combination Regulations. Can I contact CCI before making a ﬁling? Can I also discuss a draft Form I with CCI before making a ﬁling?

Target: আইন এবং সংমিশ্রণ প্রবিধানের ফাইলিং পদ্ধতি/ব্যাখ্যা সম্পর্কে আমার কিছু স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন। ফাইলিং করার আগে আমি কি CCT-এর সাথে যোগাযোগ করতে পারি? আমি কি ফাইলিং করার আগে CCI-এর সাথে একটি খসড়া ফর্ম নিয়ে আলোচনা করতে পারি?


Source: I require certain clariﬁcations on the ﬁling procedures/interpretation of the Act and Combination Regulations. Can I contact CCI before making a ﬁling? Can I also discuss a draft Form I with CCI before making a ﬁling?

Target: मुझे अधिनियम और संयोजन विनियमों की फाइलिंग प्रक्रियाओं / व्याख्या पर कुछ स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। क्या मैं फाइलिंग करने से पूर्व सीसीआई से संपर्क कर सकता हूं? क्या मैं फाइलिंग करने से पूर्व सीसीआई के साथ ड्राफ्ट फॉर्म | पर भी चर्चा कर सकता हूं?


Source: I require certain clariﬁcations on the ﬁling procedures/interpretation of the Act and Combination Regulations. Can I contact CCI before making a ﬁling? Can I also discuss a draft Form I with CCI before making a ﬁling?

Target: मला फाइलिंग प्रक्रिया / ॲक्ट आणि कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या स्पष्टीकरणासाठी काही स्पष्टीकरण आवश्यक आहेत. फाइलिंग करण्यापूर्वी मी CCI शी संपर्क साधू शकतो का? फाइलिंग करण्यापूर्वी मी फॉर्म | च्या मसुद्यावर CCI सोबत चर्चा करू शकतो का?


Source: I require certain clariﬁcations on the ﬁling procedures/interpretation of the Act and Combination Regulations. Can I contact CCI before making a ﬁling? Can I also discuss a draft Form I with CCI before making a ﬁling?

Target: சட்டம் மற்றும் கூட்டு விதிமுறைகளின் தாக்கல் தேவைகள் மற்றும் விளக்கங்கள் தொடர்பாக எனக்கு சில விளக்கங்கள் தேவை. தாக்கல் செய்வதற்கு முன் நான் CCI உடன் தொடர்பு கொள்ளலாமா? வரைவு படிவம் | பற்றி தாக்கல் செய்வதற்கு முன் CCI உடன் நான் விவாதிக்கலாமா?


Source: Parties intending to ﬁle a notice with the CCI are encouraged to approach CCI for an informal pre- ﬁling consultation in case of any doubts/queries. However, the advice given during pre-ﬁling consultation is non-binding and may not necessarily reﬂect the views of CCI. A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A copy of the draft application comprising Form I/II/III, as the case may be, and supporting documents should be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. For further details, please refer to the information on pre-ﬁling consultation on the CCI website. In addition to the above, CCI also provides pre-ﬁling consultations on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. Complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector/relevant market, legal provisions, decisional practices of the CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case) should be provided in the request for pre-ﬁling consultations on interpretational issues. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in with the subject “Request for pre-ﬁling consultation on interpretational issues”.

Target: যে পক্ষগুলি সিসিআই-এর সাথে একটি নোটিশ ফাইল করতে ইচ্ছুক তাদের কোনও সন্দেহ/প্রশ্নের ক্ষেত্রে একটি অনানুষ্ঠানিক প্রি-ফাইলিং পরামর্শের জন্য সিসিআই-এর কাছে যেতে উত্সাহিত করা হয়। যাইহোক, প্রি-ফাইলিং কনসালটেশনের সময় দেওয়া পরামর্শ বাধ্যতামূলক নয় এবং অগত্যা CCI-এর মতামতকে প্রতিফলিত নাও করতে পারে। প্রাক-ফাইলিং পরামর্শের জন্য একটি কেস টিম বরাদ্দ করার জন্য সময় দেওয়ার জন্য ফাইল করার নির্ধারিত তারিখের অন্তত 10 দিন আগে একটি নোটিশ ফাইল করতে ইচ্ছুক পক্ষগুলির দ্বারা মূল বিষয়গুলিতে প্রাক-ফাইলিং পরামর্শের জন্য একটি অনুরোধ করা উচিত৷ ফর্ম।/||/||| সমন্বিত খসড়া আবেদনের একটি অনুলিপি, যেমনটি হতে পারে, এবং সমর্থনকারী নথিগুলি একটি প্রি-ফাইলিং পরামর্শের সময় নির্ধারণের অনুরোধের সাথে ফরোয়ার্ড করা উচিত। আরও বিশদ বিবরণের জন্য, অনুগ্রহ করে CCI ওয়েবসাইটে প্রি-ফাইলিং পরামর্শ সংক্রান্ত তথ্য দেখুন। উপরোক্ত ছাড়াও, CCI আইনের ধারা 5 এবং 6 এবং সংমিশ্রণ রেগুলেশনের সাথে সম্পর্কিত ব্যাখ্যামূলক সমস্যাগুলির উপর প্রি-ফাইলিং পরামর্শ প্রদান করে। এই ধরনের ক্ষেত্রে, প্রি- ফাইলিং পরামর্শের জন্য একটি অনুরোধ অবশ্যই কমপক্ষে 5-7 দিন আগে পাঠাতে হবে মিটিং শিডিউল করা অনুরোধ করা হয়. সেক্টর/প্রাসঙ্গিক বাজার, আইনি বিধান, সিসিআই- এর সিদ্ধান্তমূলক অনুশীলন এবং অন্যান্য এখতিয়ারের (যদি পাওয়া যায় এবং মামলার তথ্যের উপাদান) সহ মামলার তথ্য সম্বন্ধে সম্পূর্ণ এবং পর্যাপ্ত বিবরণ পূর্বের অনুরোধে প্রদান করা উচিত। ব্যাখ্যামূলক বিষয়ে পরামর্শ ফাইলিং, প্রি-ফাইলিং পরামর্শের জন্য ইমেলটি নিম্নলিখিত ইমেল আইডিতে পাঠানো যেতে পারে:cci- কনসাল্ট@nic.in বিষয়ের সাথে "ব্যাখ্যামূলক বিষয়ে প্রি-ফাইলিং পরামর্শের জন্য অনুরোধ সমস্যা"। কম্বিনেশনের নোটিশ ফাইলিং


Source: Parties intending to ﬁle a notice with the CCI are encouraged to approach CCI for an informal pre- ﬁling consultation in case of any doubts/queries. However, the advice given during pre-ﬁling consultation is non-binding and may not necessarily reﬂect the views of CCI. A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A copy of the draft application comprising Form I/II/III, as the case may be, and supporting documents should be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. For further details, please refer to the information on pre-ﬁling consultation on the CCI website. In addition to the above, CCI also provides pre-ﬁling consultations on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. Complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector/relevant market, legal provisions, decisional practices of the CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case) should be provided in the request for pre-ﬁling consultations on interpretational issues. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in with the subject “Request for pre-ﬁling consultation on interpretational issues”.

Target: सीसीआई के समक्ष नोटिस दाखिल करने के इच्छुक पक्षकारों को किसी भी संदेह / प्रश्न के मामले में अनौपचारिक फाइलिंग पूर्व परामर्श के लिए सीसीआई से संपर्क करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। हालांकि, फाइलिंग पूर्व परामर्श के दौरान दी गई सलाह बाध्यकारी नहीं है और आवश्यक नहीं कि यह सीसीआई के विचारों को प्रभावित करे । उन पक्षकारों द्वारा मूल मुद्दों पर फाइलिंग पूर्व परामर्श के लिए अनुरोध किया जाना चाहिए जो फाइलिंग पूर्व परामर्श के लिए केस टीम आवंटित करने के लिए समय की अनुमति देने के लिए फाइलिंग की निर्धारित तिथि से कम से कम 10 दिन पहले नोटिस जारी करना चाहते हैं। फाइलिंग पूर्व परामर्श के लिए अनुरोध के साथ यथास्थिति, प्रपत्र I/II/III, के साथ प्रारूप आवेदन की एक प्रति और सहायक दस्तावेज भेजें। अधिक जानकारी के लिए, कृपया सीसीआई की वेबसाइट पर फाइलिंग पूर्व परामर्श के बारे में जानकारी देखें । उपरोक्त के अलावा, सीसीआई अधिनियम की धारा 5 और 6 और संयोजन विनियमों से संबंधित व्याख्यात्मक मुद्दों पर फाइलिंग पूर्व परामर्श भी प्रदान करता है। ऐसे मामलों में, बैठक को निर्धारित करने का अनुरोध करने से कम से कम 5–7 दिन पहले फाइलिंग पूर्व परामर्श के लिए एक अनुरोध भेजा जाना चाहिए। व्याख्यात्मक मुद्दों पर फाइलिंग पूर्व परामर्श करने के अनुरोध में सेक्टर / प्रासंगिक बाजार, कानूनी प्रावधान, सीसीआई और अन्य न्यायालयों के निर्णय संबंधी व्यवहार (यदि उपलब्ध हो और मामले के तथ्यों के लिए सामग्री) सहित मामले के तथ्यों के बारे में पूर्ण और पर्याप्त विवरण प्रदान किया जाना चाहिए। फाइलिंग पूर्व परामर्श की मांग करने वाला ईमेल विषय 'व्याख्यात्मक मुद्दों पर पूर्व - परामर्श /परामर्श के लिए अनुरोध’ के साथ निम्नलिखित ईमेल आईडी पर भेजें: cci-consult@nic.in


Source: Parties intending to ﬁle a notice with the CCI are encouraged to approach CCI for an informal pre- ﬁling consultation in case of any doubts/queries. However, the advice given during pre-ﬁling consultation is non-binding and may not necessarily reﬂect the views of CCI. A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A copy of the draft application comprising Form I/II/III, as the case may be, and supporting documents should be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. For further details, please refer to the information on pre-ﬁling consultation on the CCI website. In addition to the above, CCI also provides pre-ﬁling consultations on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. Complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector/relevant market, legal provisions, decisional practices of the CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case) should be provided in the request for pre-ﬁling consultations on interpretational issues. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in with the subject “Request for pre-ﬁling consultation on interpretational issues”.

Target: CCI कडे नोटीस दाखल करू इच्छिणाऱ्या पक्षांना कोणत्याही शंका / प्रश्नांच्या बाबतीत अनौपचारिक प्री- फाइलिंग सल्लामसलत करण्यासाठी CCI कडे जाण्यास प्रोत्साहित केले जाते. तथापि, प्री-फाइलिंग सल्लामसलत दरम्यान दिलेला सल्ला गैर-बाध्यकारी आहे आणि CCI च्या विचारांचे प्रतिबिंबित करणे आवश्यक नाही. प्री-फाइलिंग सल्लामसलतसाठी केस टीमला वेळ मिळावा यासाठी नोटीस फाईल करण्याच्या उद्देशाने लवकरात लवकर आणि कमीत कमी 10 दिवस आधी नोटीस दाखल करण्याच्या हेतूने पक्षांनी ठोस मुद्द्यांवर प्री-फाइलिंग सल्लामसलत करण्याची विनंती केली पाहिजे. फॉर्म I/II/III चा समावेश असलेल्या मसुद्याच्या अर्जाची प्रत, जशी स्थिती असेल, आणि सहाय्यक दस्तऐवज प्री-फाइलिंग सल्लामसलत शेड्यूल करण्याच्या विनंतीसह पाठवावेत. अधिक तपशिलांसाठी, कृपया CCI वेबसाइटवर प्री-फाइलिंग सल्लामसलत बद्दल माहिती पहा. वरील व्यतिरिक्त, CCI कायद्याच्या कलम 5 आणि 6 आणि संयोजन विनियमांशी संबंधित व्याख्यात्मक समस्यांवर प्री-फाइलिंग सल्ला देखील प्रदान करते. अशा प्रकरणांमध्ये, प्री-फाइलिंग सल्लामसलत करण्याची विनंती किमान 5-7 दिवस आधी पाठविली जाणे आवश्यक आहे बैठक नियोजित करण्याची विनंती केली जाते. सेक्टर / संबंधित बाजारपेठ, कायदेशीर तरतुदी, CCI च्या निर्णयात्मक पद्धती आणि इतर अधिकारक्षेत्रे (उपलब्ध असल्यास आणि खटल्यातील तथ्यांसाठी सामग्री असल्यास) यासह प्रकरणातील तथ्यांसंबंधी संपूर्ण आणि पुरेसा तपशील पूर्व-विनंतीमध्ये प्रदान केला जावा. व्याख्यात्मक समस्यांवर सल्लामसलत करणे. प्री-फाइलिंग सल्ला घेण्यासाठी ईमेल खालील ईमेल आयडीवर पाठविला जाऊ शकतो: cci- consult@nic.in with the subject "Request for pre-filing consultation on interpretational issues".


Source: Parties intending to ﬁle a notice with the CCI are encouraged to approach CCI for an informal pre- ﬁling consultation in case of any doubts/queries. However, the advice given during pre-ﬁling consultation is non-binding and may not necessarily reﬂect the views of CCI. A request for pre-ﬁling consultation on substantive issues should be made by the parties intending to ﬁle a notice at the earliest and at least 10 days before the intended date of ﬁling to allow time for allocating a case team for the pre-ﬁling consultation. A copy of the draft application comprising Form I/II/III, as the case may be, and supporting documents should be forwarded along with the request for scheduling a pre-ﬁling consultation. For further details, please refer to the information on pre-ﬁling consultation on the CCI website. In addition to the above, CCI also provides pre-ﬁling consultations on interpretational issues relating to Sections 5 and 6 of the Act and the Combination Regulations. In such cases, a request for pre-ﬁling consultations must be sent at least 5–7 days before the meeting is requested to be scheduled. Complete and suﬃcient details regarding facts of the case, including the sector/relevant market, legal provisions, decisional practices of the CCI and of other jurisdictions (if available and material to the facts of the case) should be provided in the request for pre-ﬁling consultations on interpretational issues. The email seeking pre-ﬁling consultation may be sent to the following email id: cci-consult@nic.in with the subject “Request for pre-ﬁling consultation on interpretational issues”.

Target: ஏதேனும் கேள்விகள் அல்லது கவலைகள் இருந்தால், CCI க்கு அறிவிப்பை தாக்கல் செய்யத் திட்டமிடும் தரப்பினர், முறைசாரா ஆலோசனைக்கு முன் பதிவு செய்ய CCI ஐத் தொடர்பு கொள்ளுமாறு அழைக்கப்படுகிறார்கள். எவ்வாறாயினும், முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனையின் போது செய்யப்பட்ட பரிந்துரைகள் கட்டாயம் இல்லை மற்றும் CCI இன் கருத்துக்களை துல்லியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாது. ஒரு அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தரப்பினர், சாத்தியமான விஷயங்களில் முன்கூட்டியே கலந்தாலோசிக்க வேண்டும், மற்றும் தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தேதிக்கு குறைந்தது 10 நாட்களுக்கு முன்னதாக, முன் பதிவு ஆலோசனைக்காக வழக்கு குழுவைக் கூட்டுவதற்கு நேரம் கொடுக்க வேண்டும். படிவம் I/II/III ஐ உள்ளடக்கிய வரைவு விண்ணப்பத்தின் நகல், வழக்குக்கு ஏற்றவாறு, முன் தாக்கல் செய்வதற்கான ஆலோசனையைத் திட்டமிடுவதற்கான கோரிக்கையுடன் துணை ஆவணங்களும் அனுப்பப்பட வேண்டும். மேலும் விவரங்களுக்கு, CCL இணையதளத்தில் முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனை பற்றிய தகவலை தயவுசெய்து பார்க்கவும். மேற்கூறியவற்றுடன், மேலும் சட்டத்தின் 5 மற்றும் 6 பிரிவுகள் மற்றும் கூட்டு விதிமுறைகள் தொடர்பான விளக்கச் சிக்கல் பற்றிய முன் தாக்கல் செய்யும் ஆலோசனைகளையும் CCT வழங்குகிறது. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், சந்திப்பு திட்டமிடப்படுவதற்கு குறைந்தபட்சம் 5-7 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே முன் பதிவு ஆலோசனைகளுக்கான கோரிக்கை அனுப்பப்பட வேண்டும். துறை/சம்பந்தப்பட்ட சந்தை, சட்ட விதிகள், CCT மற்றும் பிற அதிகார வரம்புகளின் முடிவெடுக்கும் நடைமுறைகள் உட்பட வழக்கின் உண்மைகள் தொடர்பான முழுமையான மற்றும் போதுமான விவரங்கள் (கிடைத்தால் மற்றும் வழக்கின் உண்மைகளுக்கான பொருள்) விளக்கமளிக்கும் சிக்கல்கள் பற்றிய ஆலோசனைகளை முன் தாக்கல் செய்வதற்கான கோரிக்கையில் வழங்கப்பட வேண்டும். பின்வரும் மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு, முன் பதிவு ஆலோசனையைக் கேட்டு பின்வரும் முகவரிக்கு "விளக்கச் சிக்கல்கள் பற்றிய ஆலோசனையை முன்வைப்பதற்கான கோரிக்கை" என்ற தலைப்பில் மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்: cci-consult@nic.in


Source: How do parties to the combination decide which form needs to be ﬁled for notifying to CCI?

Target: সংমিশ্রণের পক্ষগুলি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেয় যে CCI-কে অবহিত করার জন্য কোন ফর্মটি ফাইল করতে হবে?


Source: How do parties to the combination decide which form needs to be ﬁled for notifying to CCI?

Target: संयोजन के पक्षकार कैसे तय करते हैं कि सीसीआई को सूचित करने के लिए कौन सा फॉर्म दाखिल करने की आवश्यकता है?


Source: How do parties to the combination decide which form needs to be ﬁled for notifying to CCI?

Target: CCI ला सूचित करण्यासाठी कोणता फॉर्म भरावा लागेल हे संयोजनातील पक्ष कसे ठरवतात?


Source: How do parties to the combination decide which form needs to be ﬁled for notifying to CCI?

Target: CCI அறிவிப்புக்கு சமர்ப்பிக்க வேண்டிய படிவத்தை சேர்க்கைக்கான தரப்பினர் எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறார்கள்?


Source: Notifying parties have the discretion to ﬁle a notice either using Form I or Form II, as set out in Schedule II of the Combination Regulations. However, in the following cases, a notice should preferably be given in Form II: (a) the parties to the combination are engaged in production, supply, distribution, storage, sale or trade of similar or identical or substitutable goods or provision of similar or identical or substitutable services, and the combined market share of the parties to the combination after such combination is more than ﬁfteen per cent (15%) in the relevant market; (b) the parties to the combination are engaged at diﬀerent stages or levels of the production chain in diﬀerent markets in respect of production, supply, distribution, storage, sale or trade in goods or provision of services, and their individual or combined market share is more than twenty-ﬁve per cent (25%) in the relevant market. Note: The parties to the combination shall give notice in Form I or Form II, as the case may be, in accordance with the notes to Form I/Form II issued by the Commission and published on its oﬃcial website from time to time. In cases where the parties to the combination have ﬁled a notice in Form I and the Commission requires information in Form II to form its prima facie opinion as to whether the combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market, the Commission shall direct the parties to the combination to ﬁle a notice in Form II.

Target: সংমিশ্রণ রেগুলেশনের তালিকা II-এ বর্ণিত ফর্ম। বা ফর্ম।। ব্যবহার করে নোটিশ ফাইল করার বিচক্ষণতা দলগুলির রয়েছে৷ যাইহোক, নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে, ফর্ম।-এ একটি নোটিশ দেওয়া উচিত: (a) সংমিশ্রণের পক্ষগুলি অনুরূপ বা অভিন্ন বা প্রতিস্থাপনযোগ্য পণ্যের উত্পাদন, সরবরাহ, বিতরণ, সঞ্চয়, বিক্রয় বা বাণিজ্যে বা অনুরূপ বা অভিন্ন বা প্রতিস্থাপনযোগ্য পরিষেবার বিধান এবং এই জাতীয় সংমিশ্রণের পরে সংমিশ্রণে পক্ষগুলির সম্মিলিত বাজারের অংশীদারিতে নিযুক্ত থাকে। প্রাসঙ্গিক বাজারে পনের শতাংশ ( 15% ) এর বেশি; (b) সংমিশ্রণের পক্ষগুলি বিভিন্ন বাজারে উত্পাদন, সরবরাহ, বিতরণ, সঞ্চয়, বিক্রয় বা পণ্যের বাণিজ্য বা পরিষেবার বিধানের ক্ষেত্রে উত্পাদন শৃঙ্খলের বিভিন্ন পর্যায়ে বা স্তরে নিযুক্ত থাকে এবং তাদের ব্যক্তিগত বা সম্মিলিত বাজারের শেয়ারের চেয়ে বেশি প্রাসঙ্গিক বাজারে 25 শতাংশ (25%)। দ্রষ্টব্য: কমিশন কর্তৃক জারিকৃত এবং সময়ে সময়ে তার অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে প্রকাশিত ফর্ম।/ফর্ম।।-এর নোট অনুসারে, সংমিশ্রণের পক্ষগুলিকে ফর্ম। বা ফর্ম।।-তে নোটিশ দিতে হবে। যে ক্ষেত্রে সংমিশ্রণের পক্ষগুলি ফর্ম ।-এ একটি নোটিশ দাখিল করেছে এবং কমিশন প্রাসঙ্গিক বাজারের মধ্যে সংমিশ্রণ ঘটাতে পারে বা একটি AAEC ঘটাতে পারে কিনা সে সম্পর্কে প্রাথমিক মতামত তৈরি করতে ফর্ম।।-তে তথ্যের প্রয়োজন, কমিশন ফর্ম।।-এ একটি নোটিশ ফাইল করার জন্য সংমিশ্রণে পক্ষগুলিকে নির্দেশ দেবে৷


Source: Notifying parties have the discretion to ﬁle a notice either using Form I or Form II, as set out in Schedule II of the Combination Regulations. However, in the following cases, a notice should preferably be given in Form II: (a) the parties to the combination are engaged in production, supply, distribution, storage, sale or trade of similar or identical or substitutable goods or provision of similar or identical or substitutable services, and the combined market share of the parties to the combination after such combination is more than ﬁfteen per cent (15%) in the relevant market; (b) the parties to the combination are engaged at diﬀerent stages or levels of the production chain in diﬀerent markets in respect of production, supply, distribution, storage, sale or trade in goods or provision of services, and their individual or combined market share is more than twenty-ﬁve per cent (25%) in the relevant market. Note: The parties to the combination shall give notice in Form I or Form II, as the case may be, in accordance with the notes to Form I/Form II issued by the Commission and published on its oﬃcial website from time to time. In cases where the parties to the combination have ﬁled a notice in Form I and the Commission requires information in Form II to form its prima facie opinion as to whether the combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market, the Commission shall direct the parties to the combination to ﬁle a notice in Form II.

Target: सूचित करने वाले पक्षकारों के पास संयोजन विनियमों की अनुसूची ॥ में निर्धारित फॉर्म | या फॉर्म II का उपयोग करके नोटिस दाखिल करने का विवेकाधिकार है। हालांकि, निम्नलिखित मामलों में, फॉर्म ॥ में अधिमानतः नोटिस दिया जाना चाहिए: (क) संयोजन के पक्षकार समान या समान या प्रतिस्थापन योग्य वस्तुओं के उत्पादन, आपूर्ति, वितरण, भंडारण, बिक्री या व्यापार में लगे हुए हैं या समान या समान या प्रतिस्थापन योग्य सेवाओं के प्रावधान और संयोजन के लिए पक्षकारों के संयुक्त बाजार हिस्सेदारी में लगे हुए हैं। इस तरह के संयोजन के उपरांत प्रासंगिक बाजार में पंद्रह प्रतिशत (15% ) से अधिक है, (ख) संयोजन के पक्षकार अलग-अलग बाजारों में उत्पादन, आपूर्ति, वितरण, भंडारण, बिक्री या व्यापार या सेवाओं के प्रावधान के संबंध में विभिन्न बाजारों में उत्पादन श्रृंखला के विभिन्न चरणों या स्तरों पर कार्य कर रहे हैं और प्रासंगिक बाजार में उनकी व्यक्तिगत या संयुक्त बाजार हिस्सेदारी पच्चीस प्रतिशत (25%) से अधिक है। टिप्पणीः संयोजन के पक्षकार आयोग द्वारा जारी किए गए और समय-समय पर इसकी आधिकारिक वेबसाइट पर प्रकाशित फॉर्म ।/फॉर्म II के टिप्पणियों के अनुसार यथास्थिति फॉर्म I या फॉर्म II, में नोटिस देंगे। ऐसे मामलों में जहां संयोजन के पक्षकारों ने फॉर्म | में नोटिस दाखिल किया है और आयोग को फॉर्म || में जानकारी की आवश्यकता है ताकि इसकी प्रथम दृष्टया राय बनाई जा सके कि क्या संयोजन से संबंधित बाजार के भीतर एएईसी होने की संभावना है या नहीं, आयोग पक्षकारों को संयोजन के संबंध में फॉर्म ॥ में नोटिस दाखिल करने के लिए निदेश देगा ।


Source: Notifying parties have the discretion to ﬁle a notice either using Form I or Form II, as set out in Schedule II of the Combination Regulations. However, in the following cases, a notice should preferably be given in Form II: (a) the parties to the combination are engaged in production, supply, distribution, storage, sale or trade of similar or identical or substitutable goods or provision of similar or identical or substitutable services, and the combined market share of the parties to the combination after such combination is more than ﬁfteen per cent (15%) in the relevant market; (b) the parties to the combination are engaged at diﬀerent stages or levels of the production chain in diﬀerent markets in respect of production, supply, distribution, storage, sale or trade in goods or provision of services, and their individual or combined market share is more than twenty-ﬁve per cent (25%) in the relevant market. Note: The parties to the combination shall give notice in Form I or Form II, as the case may be, in accordance with the notes to Form I/Form II issued by the Commission and published on its oﬃcial website from time to time. In cases where the parties to the combination have ﬁled a notice in Form I and the Commission requires information in Form II to form its prima facie opinion as to whether the combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market, the Commission shall direct the parties to the combination to ﬁle a notice in Form II.

Target: कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या शेड्यूल || मध्ये नमूद केल्यानुसार, फॉर्म । किंवा फॉर्म ॥ वापरून नोटीस दाखल करण्याचा अधिकार सूचित करणाऱ्या पक्षांना आहे. तथापि, खालील प्रकरणांमध्ये, प्राधान्याने फॉर्म || मध्ये सूचना दिली जावी: (a) संयोजनातील पक्ष समान किंवा समान किंवा प्रतिस्थापन करण्यायोग्य वस्तूंचे उत्पादन, पुरवठा, वितरण, संचयन, विक्री किंवा व्यापार किंवा समान किंवा समान किंवा प्रतिस्थापन करण्यायोग्य सेवांच्या तरतूदीमध्ये गुंतलेले आहेत आणि अशा संयोजनानंतरच्या संयोजनातील पक्षांचा एकत्रित बाजार हिस्सा संबंधित बाजारपेठेत पंधरा टक्के (15%) पेक्षा जास्त आहे; (b) संयोजनातील पक्ष उत्पादन, पुरवठा, वितरण, साठवणूक, विक्री किंवा वस्तूंचा व्यापार किंवा सेवांच्या तरतुदीच्या संदर्भात वेगवेगळ्या बाजारपेठांमध्ये उत्पादन साखळीच्या वेगवेगळ्या टप्प्यांवर किंवा स्तरांवर गुंतलेले आहेत आणि त्यांचा वैयक्तिक किंवा एकत्रित बाजारातील हिस्सा पेक्षा जास्त आहे. संबंधित बाजारपेठेत पंचवीस टक्के (25%).. नोदः आयोगाने जारी केलेल्या आणि वेळोवेळी त्याच्या अधिकृत वेबसाइटवर प्रकाशित केलेल्या फॉर्म I/फॉर्म || मधील नोट्सनुसार, संयोजनातील पक्ष फॉर्म । किंवा फॉर्म ॥ मध्ये सूचना देतील. ज्या प्रकरणांमध्ये संयोजनातील पक्षांनी फॉर्म | मध्ये नोटीस दाखल केली आहे आणि आयोगाला फॉर्म || मधील माहिती आवश्यक आहे की या संयोजनामुळे संबंधित बाजारपेठेत AAEC होण्याची शक्यता आहे किंवा नाही हे त्याचे प्रथमदर्शनी मत तयार करण्यासाठी, आयोग पक्षांना फॉर्म || मध्ये नोटीस दाखल करण्यासाठी संयोजनाकडे निर्देशित करेल.


Source: Notifying parties have the discretion to ﬁle a notice either using Form I or Form II, as set out in Schedule II of the Combination Regulations. However, in the following cases, a notice should preferably be given in Form II: (a) the parties to the combination are engaged in production, supply, distribution, storage, sale or trade of similar or identical or substitutable goods or provision of similar or identical or substitutable services, and the combined market share of the parties to the combination after such combination is more than ﬁfteen per cent (15%) in the relevant market; (b) the parties to the combination are engaged at diﬀerent stages or levels of the production chain in diﬀerent markets in respect of production, supply, distribution, storage, sale or trade in goods or provision of services, and their individual or combined market share is more than twenty-ﬁve per cent (25%) in the relevant market. Note: The parties to the combination shall give notice in Form I or Form II, as the case may be, in accordance with the notes to Form I/Form II issued by the Commission and published on its oﬃcial website from time to time. In cases where the parties to the combination have ﬁled a notice in Form I and the Commission requires information in Form II to form its prima facie opinion as to whether the combination is likely to cause or has caused an AAEC within the relevant market, the Commission shall direct the parties to the combination to ﬁle a notice in Form II.

Target: கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் அட்டவணை II இன் படி, அறிவிக்கும் தரப்பினர் படிவம் I அல்லது படிவம் II ஐப் பயன்படுத்தி அறிவிப்பைத் தாக்கல் செய்யத் தேர்வு செய்யலாம். இருப்பினும், பின்வரும் சூழ்நிலைகளில் ஒரு அறிவிப்பு படிவம் II இல் வழங்கப்பட வேண்டும்: (a) அத்தகைய சேர்க்கைக்குப் பிறகு, அந்தச் சேர்க்கைக்கான கட்சிகளின் ஒருங்கிணைந்த சந்தைப் பங்கு, தொடர்புடைய சந்தையில் பதினைந்து சதவீதத்திற்கும் (15%) அதிகமாக உள்ளது; கலவையின் கட்சிகள் உற்பத்தி, வழங்கல், விநியோகம், சேமிப்பு, விற்பனை அல்லது ஒப்பிடக்கூடிய அல்லது ஒரே மாதிரியான அல்லது மாற்றத்தக்க பொருட்களின் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளன; (b) உற்பத்தி, வழங்கல், விநியோகம், சேமிப்பு, விற்பனை அல்லது சரக்குகளில் வர்த்தகம் அல்லது சேவைகளை வழங்குதல், மற்றும் அவர்களின் தனிப்பட்ட அல்லது ஒருங்கிணைந்த சந்தைப் பங்கு ஆகியவற்றில் வெவ்வேறு சந்தைகளில் உற்பத்தி சங்கிலியின் வெவ்வேறு நிலைகளில் அல்லது நிலைகளில் கலவையின் கட்சிகள் ஈடுபட்டுள்ளன. தொடர்புடைய சந்தையில் இருபத்தைந்து சதவீதத்திற்கும் (25%) அதிகமாக உள்ளது. குறிப்பு: கமிஷன் வழங்கிய படிவம் I/படிவம் II மற்றும் அதன் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் எப்போதாவது வெளியிடப்படும் குறிப்புகளுக்கு இணங்க, கலவையின் கட்சிகள் படிவம் | அல்லது படிவம் II இல் அறிவிப்பை வழங்க வேண்டும். சேர்க்கைக்கான தரப்பினர் படிவம் | இல் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்திருந்தால் மற்றும் கமிஷன் படிவம் II இல் தகவல் தேவைப்படும் சந்தர்ப்பங்களில், அந்த கலவையானது தொடர்புடைய சந்தைக்குள் AAECயை ஏற்படுத்துமா அல்லது ஏற்படுத்தியதா என்பது குறித்து அதன் முதன்மையான கருத்தை உருவாக்க, ஆணையம் படிவம் II இல் ஒரு அறிவிப்பை தாக்கல் செய்யும்படி கட்சிகளை சேர்க்கைக்கு வழிநடத்தும்.


Source: What documents should be ﬁled along with the notice in Form I?

Target: ফরম।-এ নোটিশের সাথে কোন নথিপত্র দাখিল করতে হবে?


Source: What documents should be ﬁled along with the notice in Form I?

Target: फॉर्म | में नोटिस के साथ कौन से दस्तावेज प्रस्तुत करने होते हैं?


Source: What documents should be ﬁled along with the notice in Form I?

Target: फॉर्म | मध्ये नोटीससह कोणती कागदपत्रे दाखल करावीत?


Source: What documents should be ﬁled along with the notice in Form I?

Target: படிவம் | இல் உள்ள அறிவிப்பில் என்ன ஆவணங்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும்?


Source: Generally, the following documents need to be ﬁled along with the notice (in Form I): (a) Certiﬁed copy of the authorization in favour of a person signing the notice in the prescribed format. (b) Copy of proof of payment of ﬁling fee. (c) Copies of approval of the proposal relating to merger/amalgamation and/or agreement/other document executed in relation to the acquisition or acquiring of control. (d) An authorization letter in favour of a person located in India who is authorised to receive communication(s) on behalf of the notifying party(ies) from CCI. (e) Copies of the most recent annual report and accounts of the parties to the combination. Where, the previous year's annual report is not available, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the combination shall be submitted. (f) In accordance with sub-regulation (1A) of Regulation 13 of the Combination Regulations, the summary to be ﬁled with the Commission must not contain any conﬁdential information and must not be less than 1000 words. The said summary will be published on the website of the Commission. (g) An aﬃdavit in support of the request for conﬁdentiality as speciﬁed in Regulation 42 of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009. However, it may be noted that this is not an exhaustive list of documents to be ﬁled with the notice and, depending on the nature of the combination, other documents may also be required to be ﬁled. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Item 8.8 of Form I, which requires a notifying party to furnish documents, material (including reports, studies, plan, latest version of other documents), etc. considered by and/or presented to the board of directors and/or key managerial person of the parties to the combination and/or their relevant group entities, in relation to the proposed combination. The purpose of this requirement is to understand the commercial and economic contours of the given combination in addition to the legal contracts submitted as trigger documents against Item 8.7 of Form I. True and complete disclosure against Item 8.8 enables the Commission to determine the appropriate framework for competition assessment of the Combination”... For reference, please visit the link for “Form and Notes to Form”:https://cci.gov.in/ combination/combination/ﬁling-of-combination-notice/form

Target: সাধারণত, নিম্নলিখিত নথিগুলি নোটিশের সাথে ফাইল করতে হবে (ফর্ম। তে): (a) নির্ধারিত ফরম্যাটে নোটিশে স্বাক্ষরকারী ব্যক্তির পক্ষে অনুমোদনের প্রত্যয়িত অনুলিপি। (b) ফিলিং ফি প্রদানের টিপ্রুফের কপি। (c) একীভূতকরণ/একত্রীকরণ এবং/অথবা চুক্তি/অন্যান্য নথি অধিগ্রহণ বা নিয়ন্ত্রণ অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে সম্পাদিত প্রস্তাবের অনুমোদনের অনুলিপি। (d) ভারতে অবস্থিত একজন ব্যক্তির পক্ষে একটি অনুমোদন পত্র যিনি CC। থেকে বিজ্ঞপ্তি প্রদানকারী পক্ষের (ies) পক্ষ থেকে যোগাযোগ(গুলি) পাওয়ার জন্য অনুমোদিত৷ (e) সাম্প্রতিকতম বার্ষিক প্রতিবেদনের অনুলিপি এবং সংমিশ্রণে পক্ষগুলির অ্যাকাউন্ট। যেখানে, পূর্ববর্তী বছরের বার্ষিক প্রতিবেদন পাওয়া যায় না, সাম্প্রতিকতম বার্ষিক প্রতিবেদনের অনুলিপি এবং সংমিশ্রণে দলগুলোর হিসাব জমা দিতে হবে। (f) সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 13-এর সাব-রেগুলেশন (1A)অনুসারে, কমিশনের কাছে জমা দেওয়া সারাংশে অবশ্যই কোনও গোপনীয় তথ্য থাকবে না এবং 1000 শব্দের কম হওয়া উচিত নয়৷ উল্লিখিত সারসংক্ষেপ কমিশনের ওয়েবসাইটে প্রকাশ করা হবে। (g) কম্পিটিশন কমিশন অফ ইন্ডিয়া (জেনারেল) রেগুলেশনস, 2009-এর রেগুলেশন 42- এ উল্লেখিত গোপনীয়তার অনুরোধের সমর্থনে একটি শপথপত্র। যাইহোক, এটি লক্ষ করা যেতে পারে যে এটি নোটিশের সাথে দাখিল করা নথিগুলির একটি সম্পূর্ণ তালিকা নয় এবং, সংমিশ্রণের প্রকৃতির উপর নির্ভর করে, অন্যান্য নথিগুলিও ফাইল করার প্রয়োজন হতে পারে৷ Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688-এ উপলব্ধ https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0],এটি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল "... ফর্ম। এর আইটেম ৪.৪, যার জন্য নথিপত্র, উপাদান (প্রতিবেদন, অধ্যয়ন, পরিকল্পনা, অন্যান্য নথির সর্বশেষ সংস্করণ সহ) ইত্যাদি প্রদান করার জন্য একটি বিজ্ঞপ্তিকারী পক্ষের প্রয়োজন হয় যা বিবেচনা করা হয় এবং/অথবা বোর্ডের কাছে উপস্থাপন করা হয়। প্রস্তাবিত সংমিশ্রণ সম্পর্কিত দলগুলোর পরিচালক এবং/অথবা মূল ব্যবস্থাপক ব্যক্তি এবং/অথবা তাদের প্রাসঙ্গিক গ্রুপ সত্তা। এই প্রয়োজনীয়তার উদ্দেশ্য হল আইটেমের বিরুদ্ধে ট্রিগার নথি হিসাবে জমা দেওয়া আইনি চুক্তির পাশাপাশি প্রদত্ত সংমিশ্রণের বাণিজ্যিক এবং অর্থনৈতিক রূপগুলি বোঝা। ফর্ম। এর 8.7. আইটেম ৪.৪ এর বিরুদ্ধে সত্য এবং সম্পূর্ণ প্রকাশ কমিশনকে সমন্বয়ের প্রতিযোগিতা মূল্যায়নের জন্য উপযুক্ত কাঠামো নির্ধারণ করতে সক্ষম করে"... রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে "ফর্ম এবং নোট টু ফর্ম" এর লিঙ্কটি দেখুন:https://cci.gov.in/combination/combination/filing-of-combination- notice/form


Source: Generally, the following documents need to be ﬁled along with the notice (in Form I): (a) Certiﬁed copy of the authorization in favour of a person signing the notice in the prescribed format. (b) Copy of proof of payment of ﬁling fee. (c) Copies of approval of the proposal relating to merger/amalgamation and/or agreement/other document executed in relation to the acquisition or acquiring of control. (d) An authorization letter in favour of a person located in India who is authorised to receive communication(s) on behalf of the notifying party(ies) from CCI. (e) Copies of the most recent annual report and accounts of the parties to the combination. Where, the previous year's annual report is not available, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the combination shall be submitted. (f) In accordance with sub-regulation (1A) of Regulation 13 of the Combination Regulations, the summary to be ﬁled with the Commission must not contain any conﬁdential information and must not be less than 1000 words. The said summary will be published on the website of the Commission. (g) An aﬃdavit in support of the request for conﬁdentiality as speciﬁed in Regulation 42 of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009. However, it may be noted that this is not an exhaustive list of documents to be ﬁled with the notice and, depending on the nature of the combination, other documents may also be required to be ﬁled. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Item 8.8 of Form I, which requires a notifying party to furnish documents, material (including reports, studies, plan, latest version of other documents), etc. considered by and/or presented to the board of directors and/or key managerial person of the parties to the combination and/or their relevant group entities, in relation to the proposed combination. The purpose of this requirement is to understand the commercial and economic contours of the given combination in addition to the legal contracts submitted as trigger documents against Item 8.7 of Form I. True and complete disclosure against Item 8.8 enables the Commission to determine the appropriate framework for competition assessment of the Combination”... For reference, please visit the link for “Form and Notes to Form”:https://cci.gov.in/ combination/combination/ﬁling-of-combination-notice/form

Target: आम तौर पर, नोटिस के साथ निम्नलिखित दस्तावेजों को प्रस्तुत करना आवश्यक है (फॉर्म | में): (क) विहित प्रारूप में नोटिस पर हस्ताक्षर करने वाले व्यक्ति के पक्षकार में प्राधिकरण की प्रमाणित प्रति। (ख) फाइलिंग शुल्क के भुगतान के प्रमाण की प्रति । (ग) अधिग्रहण या नियंत्रण का अधिग्रहण करने के संबंध में निष्पादित विलय / आमेलन और / या करार/अन्य दस्तावेज से संबंधित प्रस्ताव के अनुमोदन की प्रतियां (घ) भारत में स्थित एक व्यक्ति के पक्षकार में एक प्राधिकरण पत्र जो सीसीआई से सूचना देने वाले पक्षकार (पक्षकारों) की ओर से पत्राचार प्राप्त करने के लिए अधिकृत है। (ङ) संयोजन के पक्षकारों की नवीनतम वार्षिक रिपोर्ट और लेखाओं की प्रतियां । जहां, पिछले वर्ष की वार्षिक रिपोर्ट उपलब्ध नहीं है, वहां संयोजन के पक्षकारों की सबसे हाल की वार्षिक रिपोर्ट और लेखाओं की प्रतियां प्रस्तुत करें | (च) संयोजन विनियमों के विनियम 13 के उप-विनियम (1क) के अनुसार, आयोग के साथ प्रस्तुत किए जाने वाले सारांश में कोई गोपनीय सूचना नहीं होनी चाहिए और 1000 शब्दों से कम नहीं होनी चाहिए। उक्त सारांश आयोग की वेबसाइट पर प्रकाशित किया जाएगा। (छ) भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग (सामान्य) विनियम, 2009 के विनियम 42 में निर्दिष्ट गोपनीयता के अनुरोध के समर्थन में एक शपथपत्र। हालांकि, यह उल्लेखनीय है कि यह नोटिस के साथ प्रस्तुत किए जाने वाले दस्तावेजों की विस्तृत सूची नहीं है और संयोजन की प्रकृति के आधार पर, अन्य दस्तावेजों को भी दाखिल करने की आवश्यकता पड़ सकती है। अमेजन.कॉम एनवी इन्वेस्टमेंट होल्डिंग्स एलएलसी [सी - 2019 / 09/688 https://www-cci-gov- in/combination/order/details/order/1138/0 पर उपलब्ध] में यह टिप्पणी की गई थी ... फॉर्म । का मद 8.8, जिसमें सूचना देने वाले पक्षकार को दस्तावेज, सामग्री (रिपोर्ट, अध्ययन, योजना, अन्य दस्तावेजों के नवीनतम संस्करण सहित) प्रस्तुत करना अपेक्षित है, आदि पर प्रस्तावित संयोजन के संबंध में संयोजन के पक्षकार और/या उनके प्रासंगिक समूह संस्थाओं का निदेशक मंडल और / या प्रमुख प्रबंधकीय व्यक्ति द्वारा विचार किया जाता है। इस अपेक्षा का प्रयोजन मद के फॉर्म । के सापेक्ष ट्रिगर दस्तावेजों के रूप में प्रस्तुत कानूनी अनुबंधों के अलावा दिए गए संयोजन के वाणिज्यिक और आर्थिक रूप को समझना है...। संदर्भ के लिए, कृपया 'फॉर्म और फॉर्म की टिप्पणियां: के लिंक पर जाएं: https://cci.gov.in/combination/ combination/filing-of-combination-notice/form


Source: Generally, the following documents need to be ﬁled along with the notice (in Form I): (a) Certiﬁed copy of the authorization in favour of a person signing the notice in the prescribed format. (b) Copy of proof of payment of ﬁling fee. (c) Copies of approval of the proposal relating to merger/amalgamation and/or agreement/other document executed in relation to the acquisition or acquiring of control. (d) An authorization letter in favour of a person located in India who is authorised to receive communication(s) on behalf of the notifying party(ies) from CCI. (e) Copies of the most recent annual report and accounts of the parties to the combination. Where, the previous year's annual report is not available, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the combination shall be submitted. (f) In accordance with sub-regulation (1A) of Regulation 13 of the Combination Regulations, the summary to be ﬁled with the Commission must not contain any conﬁdential information and must not be less than 1000 words. The said summary will be published on the website of the Commission. (g) An aﬃdavit in support of the request for conﬁdentiality as speciﬁed in Regulation 42 of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009. However, it may be noted that this is not an exhaustive list of documents to be ﬁled with the notice and, depending on the nature of the combination, other documents may also be required to be ﬁled. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Item 8.8 of Form I, which requires a notifying party to furnish documents, material (including reports, studies, plan, latest version of other documents), etc. considered by and/or presented to the board of directors and/or key managerial person of the parties to the combination and/or their relevant group entities, in relation to the proposed combination. The purpose of this requirement is to understand the commercial and economic contours of the given combination in addition to the legal contracts submitted as trigger documents against Item 8.7 of Form I. True and complete disclosure against Item 8.8 enables the Commission to determine the appropriate framework for competition assessment of the Combination”... For reference, please visit the link for “Form and Notes to Form”:https://cci.gov.in/ combination/combination/ﬁling-of-combination-notice/form

Target: साधारणपणे, खालील दस्तऐवज नोटीससह (फॉर्म | मध्ये) भरणे आवश्यक आहे: (क) विहित नमुन्यात नोटीसवर स्वाक्षरी करणाऱ्या व्यक्तीच्या नावे अधिकृततेची प्रमाणित प्रत. (ख) फाइलिंग फी भरल्याच्या टीप्रूफची प्रत. (ग) विलीनीकरण/एकीकरण आणि/किंवा करार / अन्य दस्तऐवज संपादन किंवा नियंत्रण मिळवण्याच्या संदर्भात अंमलात आणलेल्या प्रस्तावाच्या मंजुरीच्या प्रती. (घ) CCI कडून अधिसूचित पक्ष(ies) च्या वतीने संप्रेषण प्राप्त करण्यासाठी अधिकृत असलेल्या भारतातील व्यक्तीच्या नावे अधिकृतता पत्र. (e) सर्वात अलीकडील वार्षिक अहवाल आणि संयोजनातील पक्षांच्या खात्यांच्या प्रती. जेथे, मागील वर्षाचा वार्षिक अहवाल उपलब्ध नसेल, तेथे सर्वात अलीकडील वार्षिक अहवालांच्या प्रती आणि पक्षांच्या एकत्रित खात्यांच्या प्रती सबमिट केल्या जातील. (f) कॉम्बिनेशन रेग्युलेशनच्या रेग्युलेशन 13 च्या सब- रेग्युलेशन (1A) नुसार, आयोगाकडे दाखल करायच्या सारांशात कोणतीही गोपनीय माहिती नसावी आणि 1000 शब्दांपेक्षा कमी नसावी. सदरचा सारांश आयोगाच्या संकेतस्थळावर प्रसिद्ध केला जाईल. (g) भारतीय स्पर्धा आयोग (सामान्य) विनियम, 2009 च्या नियमन 42 मध्ये निर्दिष्ट केल्यानुसार गोपनीयतेच्या विनंतीच्या समर्थनार्थ प्रतिज्ञापत्र. तथापि, हे लक्षात घेतले जाऊ शकते की ही नोटीससह दाखल करावयाची कागदपत्रांची संपूर्ण यादी नाही आणि संयोजनाच्या स्वरूपावर अवलंबून, इतर कागदपत्रे देखील दाखल करणे आवश्यक असू शकते.. Amazon.com NV Investment Holdings LLC मध्ये [C-2019/09/688 येथे उपलब्ध आहे https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], असे आढळून आले की फॉर्म | ची बाब 8.8, ज्यामध्ये दस्तऐवज, सामग्री (अहवाल, अभ्यास, योजना, इतर दस्तऐवजांच्या नवीनतम आवृत्तीसह), इत्यादी सादर करण्यासाठी अधिसूचित पक्षाची आवश्यकता आहे. संचालक आणि/किंवा प्रस्तावित संयोजनाच्या संबंधात संयोजन आणि/किंवा त्यांच्या संबंधित गट संस्थांचे प्रमुख व्यवस्थापकीय व्यक्ती. या आवश्यकतेचा उद्देश आयटमच्या विरुद्ध ट्रिगर दस्तऐवज म्हणून सबमिट केलेल्या कायदेशीर करारांव्यतिरिक्त दिलेल्या संयोजनाचे व्यावसायिक आणि आर्थिक रूपरेषा समजून घेणे आहे फॉर्म | चे 8.7. आयटम 8.8 विरुद्ध खरे आणि संपूर्ण प्रकटीकरण आयोगाला संयोजनाच्या स्पर्धा मूल्यांकनासाठी योग्य फ्रेमवर्क निर्धारित करण्यास सक्षम करते”.. संदर्भासाठी, कृपया “फॉर्म आणि नोट्स टू फॉर्म” या लिंकला भेट द्या:https://cci.gov.in/ combination/combination/filing-of-combination-notice/form


Source: Generally, the following documents need to be ﬁled along with the notice (in Form I): (a) Certiﬁed copy of the authorization in favour of a person signing the notice in the prescribed format. (b) Copy of proof of payment of ﬁling fee. (c) Copies of approval of the proposal relating to merger/amalgamation and/or agreement/other document executed in relation to the acquisition or acquiring of control. (d) An authorization letter in favour of a person located in India who is authorised to receive communication(s) on behalf of the notifying party(ies) from CCI. (e) Copies of the most recent annual report and accounts of the parties to the combination. Where, the previous year's annual report is not available, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the combination shall be submitted. (f) In accordance with sub-regulation (1A) of Regulation 13 of the Combination Regulations, the summary to be ﬁled with the Commission must not contain any conﬁdential information and must not be less than 1000 words. The said summary will be published on the website of the Commission. (g) An aﬃdavit in support of the request for conﬁdentiality as speciﬁed in Regulation 42 of the Competition Commission of India (General) Regulations, 2009. However, it may be noted that this is not an exhaustive list of documents to be ﬁled with the notice and, depending on the nature of the combination, other documents may also be required to be ﬁled. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688 available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Item 8.8 of Form I, which requires a notifying party to furnish documents, material (including reports, studies, plan, latest version of other documents), etc. considered by and/or presented to the board of directors and/or key managerial person of the parties to the combination and/or their relevant group entities, in relation to the proposed combination. The purpose of this requirement is to understand the commercial and economic contours of the given combination in addition to the legal contracts submitted as trigger documents against Item 8.7 of Form I. True and complete disclosure against Item 8.8 enables the Commission to determine the appropriate framework for competition assessment of the Combination”... For reference, please visit the link for “Form and Notes to Form”:https://cci.gov.in/ combination/combination/ﬁling-of-combination-notice/form

Target: பொதுவாக, பின்வரும் ஆவணங்கள் அறிவிப்புடன் (படிவம் I இல்) தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்: (a) பரிந்துரைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் அறிவிப்பில் கையெழுத்திடும் நபருக்கு ஆதரவாக அங்கீகாரத்தின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல். (b) தாக்கல் கட்டணம் செலுத்தியதற்கான ஆதாரத்தின் நகல். (c) இணைப்பு/கலவை மற்றும்/அல்லது ஒப்பந்தம்/பிற தொடர்பான முன்மொழிவின் ஒப்புதலின் நகல்கள்களை கையகப்படுத்துதல் அல்லது கட்டுப்பாட்டைப் பெறுதல் தொடர்பாக செயல்படுத்தப்பட்ட ஆவணம். (d) CCI இலிருந்து அறிவிக்கும் தரப்பினரின் (கள்) சார்பாக தகவல்தொடர்புகளைப் பெற அங்கீகரிக்கப்பட்ட இந்தியாவில் அமைந்துள்ள ஒரு நபருக்கு ஆதரவான அங்கீகார கடிதம். (e) கூட்டுக் கட்சிகளின் மிக சமீபத்திய ஆண்டுக்கான அறிக்கையின் நகல்கள் மற்றும் கணக்குகள். முந்தைய ஆண்டின் ஆண்டறிக்கை கிடைக்காத பட்சத்தில், மிக சமீபத்திய ஆண்டு அறிக்கைகள் மற்றும் கூட்டமைப்பிற்கான கட்சிகளின் கணக்குகளின் நகல்கள் சமர்ப்பிக்கப்படும். (f) கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் 13வது ஒழுங்குமுறையின் துணை ஒழுங்குமுறை (1A) இன் படி, கமிஷனில் தாக்கல் செய்யப்படும் மற்றும் 1000 வார்த்தைகளுக்கு குறைவாக இருக்கக்கூடாது. அந்தச் சுருக்கமானது ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்படும். (g) இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் (பொது) ஒழுங்குமுறைகள், 2009 இன் விதிமுறை 42 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இரகசியத்தன்மைக்கான கோரிக்கையை ஆதரிக்கும் உறுதிமொழிப் பத்திரம் எவ்வாறாயினும், இது அறிவிப்புடன் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டிய ஆவணங்களின் முழுமையான பட்டியல் அல்ல என்பதையும், கலவையின் தன்மையைப் பொறுத்து, பிற ஆவணங்களையும் தாக்கல் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம். Amazon.com இல் NV இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங்ஸ் எல்எல்சி [C-2019/09/688 https:// இல் கிடைக்கிறது www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], இது கவனிக்கப்பட்டது "... படிவம் I இன் உருப்படி 8.8, படிவம் I இன் உருப்படி 8.8, ஆவணங்கள், பொருள் (அறிக்கைகள், ஆய்வுகள், திட்டம், பிற ஆவணங்களின் சமீபத்திய பதிப்பு உட்பட) மற்றும்/அல்லது அவற்றின் தொடர்புடைய குழு நிறுவனங்கள், முன்மொழியப்பட்ட கலவை தொடர்பாக வழங்குவதற்கு ஒரு அறிவிப்பாளர் தேவைப்படுகிறார். வழங்கப்பட்ட கலவையின் வணிக மற்றும் பொருளாதார அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் படிவம் I இன் உருப்படி 8.7 இன் கீழ் தூண்டுதல் ஆவணங்களாக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சட்ட ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவை இந்த அளவுகோலின் இலக்காகும். உருப்படி உருப்படி 8.8 க்கு எதிரான உண்மை மற்றும் முழுமையான வெளிப்பாடு, கலவையின் போட்டி மதிப்பீட்டிற்கான பொருத்தமான கட்டமைப்பைத் தீர்மானிக்க ஆணையத்திற்கு உதவுகிறது"... மேலும் தகவலுக்கு "படிவம் மற்றும் குறிப்புகள் படிவம்" க்கான இணைப்பைப் பார்வையிடவும்.:https://cci.gov.in/combination/combination/filing-of-combination-notice/form


Source: Is there any fee to be paid for ﬁling the notice?

Target: নোটিশ ফাইল করার জন্য কি কোন ফি দিতে হবে?


Source: Is there any fee to be paid for ﬁling the notice?

Target: क्या नोटिस दाखिल करने के लिए कोई शुल्क देना होगा?


Source: Is there any fee to be paid for ﬁling the notice?

Target: नोटीस भरण्यासाठी काही शुल्क भरावे लागेल का?


Source: Is there any fee to be paid for ﬁling the notice?

Target: அறிவிப்பைத் தாக்கல் செய்வதற்கு கட்டணம் ஏதேனும் செலுத்த வேண்டுமா?


Source: As of now, the parties who wish to ﬁle Form I shall pay Rs. 20,00,000 and parties who wish to ﬁle a notice in Form II shall pay Rs. 65,00,000. This may be revised by a notiﬁcation. In cases where the parties have ﬁled the notice in Form I and the Commission directs the parties to ﬁle notice in Form II, a residual fee is chargeable [For further reference, please see Regulation 5(5) of the CCI (Procedure in regard to the transaction of Business relating to Combinations) Regulations, 2011].

Target: এখন পর্যন্ত, যে দলগুলি ফর্ম। ফাইল করতে চায় তাদের টাকা দিতে হবে৷ 20,00,000 এবং দলগুলি যারা ফর্ম।।-তে একটি নোটিশ ফাইল করতে চায় তাদের টাকা দিতে হবে৷ 65,00,0001 এটি একটি বিজ্ঞপ্তি দ্বারা সংশোধন করা যেতে পারে। যে ক্ষেত্রে দলগুলি ফর্ম।-এ নোটিশ জমা দিয়েছে এবং কমিশন পক্ষগুলিকে ফৰ্ম ॥-তে নোটিশ ফাইল করার জন্য নির্দেশ দেয়, সেখানে একটি অবশিষ্ট ফি ধার্য করা হয় [আরো রেফারেন্সের জন্য, অনুগ্রহ করে সিসিআই-এর প্রবিধান 5(5) দেখুন (প্রক্রিয়া কম্বিনেশনের সাথে সম্পর্কিত ব্যবসার লেনদেন) রেগুলেশন, 2011]।


Source: As of now, the parties who wish to ﬁle Form I shall pay Rs. 20,00,000 and parties who wish to ﬁle a notice in Form II shall pay Rs. 65,00,000. This may be revised by a notiﬁcation. In cases where the parties have ﬁled the notice in Form I and the Commission directs the parties to ﬁle notice in Form II, a residual fee is chargeable [For further reference, please see Regulation 5(5) of the CCI (Procedure in regard to the transaction of Business relating to Combinations) Regulations, 2011].

Target: अब तक, जो पक्षकार फॉर्म | भरना चाहते हैं, उन्हें 20,00,000 रुपये का भुगतान करना होगा और वे पक्षकार जो फॉर्म II में नोटिस दाखिल करना चाहते हैं, उन्हें 65,00,000 रुपये का भुगतान करना होगा। इसे एक अधिसूचना द्वारा संशोधित किया जा सकता है। ऐसे मामलों में जहां पक्षकारों ने फॉर्म। में नोटिस दाखिल किया है और आयोग पक्षकारों को फॉर्म ॥ में नोटिस दाखिल करने का निदेश देता है, वहां अवशेश शुल्क लिया जाएगा है [विस्तृत संदर्भ के लिए, कृपया भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग (संयोजनों से संबंधित कारबार के संव्यवहार के संबंध में प्रक्रिया) विनियम, 2011देखे]।


Source: As of now, the parties who wish to ﬁle Form I shall pay Rs. 20,00,000 and parties who wish to ﬁle a notice in Form II shall pay Rs. 65,00,000. This may be revised by a notiﬁcation. In cases where the parties have ﬁled the notice in Form I and the Commission directs the parties to ﬁle notice in Form II, a residual fee is chargeable [For further reference, please see Regulation 5(5) of the CCI (Procedure in regard to the transaction of Business relating to Combinations) Regulations, 2011].

Target: आत्तापर्यंत, ज्या पक्षांना फॉर्म | भरायचा आहे त्यांना रु. 20,00,000 आणि फॉर्म ॥ मध्ये नोटीस दाखल करू इच्छिणाऱ्या पक्षांना रु. 65,00,000. हे अधिसूचनेद्वारे सुधारित केले जाऊ शकते. ज्या प्रकरणांमध्ये पक्षांनी फॉर्म | मध्ये नोटीस दाखल केली आहे आणि आयोगाने पक्षांना फॉर्म ॥ मध्ये नोटीस दाखल करण्याचे निर्देश दिले आहेत, तेथे अवशिष्ट शुल्क आकारले जाईल [पुढील संदर्भासाठी, कृपया CCI चे नियमन 5 (5) पहा (प्रक्रिया कॉम्बिनेशनशी संबंधित व्यवसायाचा व्यवहार) नियमावली, 2011].


Source: As of now, the parties who wish to ﬁle Form I shall pay Rs. 20,00,000 and parties who wish to ﬁle a notice in Form II shall pay Rs. 65,00,000. This may be revised by a notiﬁcation. In cases where the parties have ﬁled the notice in Form I and the Commission directs the parties to ﬁle notice in Form II, a residual fee is chargeable [For further reference, please see Regulation 5(5) of the CCI (Procedure in regard to the transaction of Business relating to Combinations) Regulations, 2011].

Target: தற்போது, படிவம் | தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தரப்பினர் ரூ. 20,00,000 செலுத்த வேண்டும் மற்றும் படிவம் II அறிவிப்புகளை தாக்கல் செய்ய விரும்பும் தரப்பினர் ரூ. 65,00,000 செலுத்த வேண்டும். இது ஒரு அறிவிப்பின் மூலம் மாற்றப்படலாம். கட்சிகள் படிவம் I இல் தங்கள் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்யும் போது, ஆனால் படிவம் II இல் அவர்களின் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய ஆணையம் அவர்களுக்கு உத்தரவிடும்போது, எஞ்சிய கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். [மேலும் தகவலுக்கு, CCL இன் (சேர்க்கைகள் தொடர்பான வணிகத்தின் பரிவர்த்தனை தொடர்பான நடைமுறை) விதிமுறைகள், 2011 ஒழுங்குமுறை 5(5)] ஐப் படிக்கவும்.


Source: How does a Party notify a combination to CCI?

Target: কিভাবে একটি পার্টি সিসিআইকে একটি সংমিশ্রণকে অবহিত করে?


Source: How does a Party notify a combination to CCI?

Target: पक्षकार सीसीआई को संयोजन की सूचना कैसे देते हैं ?


Source: How does a Party notify a combination to CCI?

Target: पक्ष CCI ला संयोजन कसे सूचित करतो?


Source: How does a Party notify a combination to CCI?

Target: ஒரு கட்சியானது ஒரு கலவையை CCl க்கு எவ்வாறு தெரிவிக்கிறது?


Source: The notice in respect of a combination is required to be ﬁled in original, along with one (1) copy, and an electronic copy thereof, with the registry of CCI. The notice should be complete in all respects (must be ﬁled in required format) and accompanied by ﬁling fees. (See Regulation 13 of the Combination Regulations). In the event that the parties are claiming conﬁdentiality on certain information provided by them in the notice, a public version of the notice, and an electronic version thereof, is also required to be ﬁled (See proviso to Regulation 13(1) of the Combination Regulations). The notice must also be accompanied by a summary of the combination, as required in terms of Regulations 13(1A) of the Combination Regulations, along with separate electronic copies thereof. Detailed instructions on how to ﬁle a notice are set out in Notes to Form I and Regulations 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 30 of the Combination Regulations.

Target: একটি সংমিশ্রণ সংক্রান্ত নোটিশটি মূল, এক (1) কপি সহ, এবং এর একটি ইলেকট্রনিক কপি, CCI-এর রেজিস্ট্রি সহ ফাইল করা প্রয়োজন৷ নোটিশটি সব ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ হওয়া উচিত (প্রয়োজনীয় বিন্যাসে ফাইল করা আবশ্যক) এবং ফাইলিং ফি সহ। (সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 13 দেখুন)। যদি পক্ষগুলি নোটিশে তাদের দ্বারা প্রদত্ত কিছু তথ্যের গোপনীয়তার দাবি করে, নোটিশের একটি সর্বজনীন সংস্করণ এবং এর একটি ইলেকট্রনিক সংস্করণও দাখিল করা প্রয়োজন (কম্বিনেশনের প্রবিধান 13 (1) এর শর্ত দেখুন আইন) নোটিশের সাথে অবশ্যই সংমিশ্রণের একটি সারসংক্ষেপ থাকতে হবে, যেমন সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 13(1A) এর শর্তে প্রয়োজন, এর সাথে আলাদা ইলেকট্রনিক কপিও। কিভাবে একটি নোটিশ ফাইল করতে হবে তার বিস্তারিত নির্দেশাবলী ফর্ম। এবং সংমিশ্রণ প্রবিধানের প্রবিধান 5, 9, 10, 11, 12, 13 এবং 30-এর নোটগুলিতে দেওয়া আছে৷


Source: The notice in respect of a combination is required to be ﬁled in original, along with one (1) copy, and an electronic copy thereof, with the registry of CCI. The notice should be complete in all respects (must be ﬁled in required format) and accompanied by ﬁling fees. (See Regulation 13 of the Combination Regulations). In the event that the parties are claiming conﬁdentiality on certain information provided by them in the notice, a public version of the notice, and an electronic version thereof, is also required to be ﬁled (See proviso to Regulation 13(1) of the Combination Regulations). The notice must also be accompanied by a summary of the combination, as required in terms of Regulations 13(1A) of the Combination Regulations, along with separate electronic copies thereof. Detailed instructions on how to ﬁle a notice are set out in Notes to Form I and Regulations 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 30 of the Combination Regulations.

Target: संयोजन से संबंधित नोटिस सीसीआई की रजिस्ट्री के पास एक (1) प्रति और उसकी एक इलेक्ट्रॉनिक प्रति के साथ मूल रूप में दाखिल करना आवश्यक है। नोटिस सभी प्रकार से पूर्ण होना चाहिए (आवश्यक प्रारूप में दाखिल किया जाना चाहिए) और फाइलिंग शुल्क के साथ होना चाहिए। (संयोजन विनियमों के विनियम 13 देखें)। ऐसी दशा में कि पक्षकार नोटिस में उनके द्वारा प्रदान की गई कुछ सूचनाओं पर गोपनीयता का दावा कर रही हैं, नोटिस का एक लोक पाठ और उसका एक इलेक्ट्रॉनिक पाठ भी दाखिल किया जाना आवश्यक है (संयोजन विनियमों का विनियम 13 (1) का परंतुक देखें ) । नोटिस के साथ संयोजन के सारांश के साथ संयोजन विनियमों के विनियम 13 (1क) के अनुसार अलग-अलग इलेक्ट्रॉनिक प्रतियां भी होनी चाहिए। फॉर्म | की टिप्पणियों और संयोजन विनियमों के विनियम 5, 9, 10, 11, 12, 13 और 30 में नोटिस कैसे दाखिल किया जाए, इस पर विस्तृत निर्देश दिए गए हैं ।


Source: The notice in respect of a combination is required to be ﬁled in original, along with one (1) copy, and an electronic copy thereof, with the registry of CCI. The notice should be complete in all respects (must be ﬁled in required format) and accompanied by ﬁling fees. (See Regulation 13 of the Combination Regulations). In the event that the parties are claiming conﬁdentiality on certain information provided by them in the notice, a public version of the notice, and an electronic version thereof, is also required to be ﬁled (See proviso to Regulation 13(1) of the Combination Regulations). The notice must also be accompanied by a summary of the combination, as required in terms of Regulations 13(1A) of the Combination Regulations, along with separate electronic copies thereof. Detailed instructions on how to ﬁle a notice are set out in Notes to Form I and Regulations 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 30 of the Combination Regulations.

Target: कॉम्बिनेशनच्या संदर्भात नोटीस मूळ स्वरूपात, एक (1) प्रतसह आणि तिची इलेक्ट्रॉनिक प्रत, CCI च्या रजिस्ट्रीमध्ये दाखल करणे आवश्यक आहे. नोटीस सर्व बाबतीत पूर्ण असावी (आवश्यक स्वरुपात भरलेली असावी) आणि सोबत फी भरणे आवश्यक आहे. (संयोजन नियमांचे नियम 13 पहा). जर पक्षांनी नोटीसमध्ये प्रदान केलेल्या काही माहितीवर गोपनीयतेचा दावा केला असेल तर, नोटीसची सार्वजनिक आवृत्ती आणि तिची इलेक्ट्रॉनिक आवृत्ती देखील दाखल करणे आवश्यक आहे (संयोजनाच्या नियमन 13(1) ची तरतूद पहा नियम). सुचनेसोबत संयोजन नियमावली 13 (1A) च्या नियमांनुसार आवश्यक असलेल्या संयोगाच्या सारांशासह, त्याच्या स्वतंत्र इलेक्ट्रॉनिक प्रती देखील असणे आवश्यक आहे. नोटीस कशी भरावी यासंबंधी तपशीलवार सूचना फॉर्म | च्या नोट्स आणि संयोजन नियमांच्या नियम 5, 9, 10, 11, 12, 13 आणि 30 मध्ये दिलेल्या आहेत.


Source: The notice in respect of a combination is required to be ﬁled in original, along with one (1) copy, and an electronic copy thereof, with the registry of CCI. The notice should be complete in all respects (must be ﬁled in required format) and accompanied by ﬁling fees. (See Regulation 13 of the Combination Regulations). In the event that the parties are claiming conﬁdentiality on certain information provided by them in the notice, a public version of the notice, and an electronic version thereof, is also required to be ﬁled (See proviso to Regulation 13(1) of the Combination Regulations). The notice must also be accompanied by a summary of the combination, as required in terms of Regulations 13(1A) of the Combination Regulations, along with separate electronic copies thereof. Detailed instructions on how to ﬁle a notice are set out in Notes to Form I and Regulations 5, 9, 10, 11, 12, 13 and 30 of the Combination Regulations.

Target: ஒரு சேர்க்கை தொடர்பான அறிவிப்பு, ஒரு (1) நகல் மற்றும் அதன் மின்னணு நகலுடன், C C I யின் பதிவேட்டில் அசலில் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும். அறிவிப்பு எல்லா வகையிலும் முழுமையாக இருக்க வேண்டும் (தேவையான வடிவத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்) மற்றும் தாக்கல் செலவுகள் அடங்கும். (சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகள், ஒழுங்குமுறை 13 ஐப் பார்க்கவும்) நோட்டீஸில் சமர்ப்பித்த தகவலைப் பற்றி தரப்பினரால் செய்யப்பட்ட இரகசியத்தன்மையின் உரிமைகோரல்களுடன் அறிவிப்பின் பொதுப் பதிப்பும் அதன் மின்னணுப் பதிப்பும், தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும் (சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் விதிமுறை 13(1)க்கான விதியைப் பார்க்கவும்). கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் விதிமுறைகள் 13(1A) இன் படி, அறிவிப்புடன் அதன் தனி மின்னணு நகல்களுடன் கலவையின் சுருக்கத்தையும் அறிவிப்புடன் இணைக்க வேண்டும். படிவம்|க்கான குறிப்புகள் மற்றும் கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் 5, 9, 10, 11, 12, 13 மற்றும் 30 ஆகிய விதிமுறைகள் அறிவிப்பை எவ்வாறு தாக்கல் செய்வது என்பது பற்றிய விரிவான வழிமுறைகளை வழங்குகின்றன.


Source: Does CCI provide the facility of e-ﬁling?

Target: CCI কি ই-ফাইলিং এর সুবিধা প্রদান করে?


Source: Does CCI provide the facility of e-ﬁling?

Target: क्या सीसीआई ई–फाइलिंग की सुविधा प्रदान करता है?


Source: Does CCI provide the facility of e-ﬁling?

Target: CCI ई-फायलिंगची सुविधा देते का?


Source: Does CCI provide the facility of e-ﬁling?

Target: மின்னணு தாக்கல் செய்வதற்கான விருப்பத்தை CCI வழங்குகிறதா?


Source: The e-ﬁling facility is currently under process. However, to facilitate the notifying parties, ﬁling through email is permitted, and parties are required to provide the soft copy of Notice and Annexures as an attachment or a link in the email. Further details may be obtained from the Combination Registry, CCI.

Target: ই-ফাইলিং সুবিধা বর্তমানে প্রক্রিয়াধীন। যাইহোক, সূচনাকারী পক্ষদের সুবিধার্থে, ইমেলের মাধ্যমে ফাইল করার অনুমতি দেওয়া হয় এবং পক্ষগুলিকে ইমেলে সংযুক্তি বা লিঙ্ক হিসাবে নোটিশ এবং অ্যানেক্সারগুলির সফ্ট কপি সরবরাহ করতে হবে। আরও বিশদ সংমিশ্রণ রেজিস্ট্রি, সিসিআই থেকে প্রাপ্ত করা যেতে পারে।


Source: The e-ﬁling facility is currently under process. However, to facilitate the notifying parties, ﬁling through email is permitted, and parties are required to provide the soft copy of Notice and Annexures as an attachment or a link in the email. Further details may be obtained from the Combination Registry, CCI.

Target: ई-फाइलिंग सुविधा अभी प्रक्रियाधीन है। हालांकि, सूचित करने वाले पक्षकारों की सुविधा के लिए, ईमेल के माध्यम से फाइलिंग करने की अनुमति है, और पक्षकारों को ईमेल में एक अनुलग्नक या लिंक के रूप में नोटिस और अनुलग्नकों की सॉफ्ट कॉपी प्रदान करना आवश्यक है। अधिक जानकारी संयोजन रजिस्ट्री, सीसीआई से प्राप्त की जा सकती है ।


Source: The e-ﬁling facility is currently under process. However, to facilitate the notifying parties, ﬁling through email is permitted, and parties are required to provide the soft copy of Notice and Annexures as an attachment or a link in the email. Further details may be obtained from the Combination Registry, CCI.

Target: ई-फायलिंग सुविधा सध्या प्रक्रियेत आहे. तथापि, सूचित करणार्या पक्षांच्या सोयीसाठी, ईमेलद्वारे दाखल करण्याची परवानगी आहे आणि पक्षांनी सूचना आणि संलग्नकांची सॉफ्ट कॉपी संलग्नक किंवा ईमेलमध्ये लिंक म्हणून प्रदान करणे आवश्यक आहे. अधिक तपशील संयोजन रजिस्ट्री, सीसीआय कडून मिळू शकतात.


Source: The e-ﬁling facility is currently under process. However, to facilitate the notifying parties, ﬁling through email is permitted, and parties are required to provide the soft copy of Notice and Annexures as an attachment or a link in the email. Further details may be obtained from the Combination Registry, CCI.

Target: மின்னணு தாக்கல் செய்யும் வசதி தற்போது செயல்பாட்டில் இருக்கிறது. இருப்பினும், அறிவிக்கும் தரப்பினருக்கு வசதியாக, மின்னஞ்சல் மூலம் தாக்கல் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது, மேலும் தரப்பினர் அறிவிப்பு மற்றும் இணைப்புகளின் மென்மையான நகலை இணைத்து அல்லது மின்னஞ்சலில் இணைப்பாக வழங்க வேண்டும். கூடுதல் தகவல்களைப் பெறுவதற்கு CCT இன் சேர்க்கைப் பதிவேட்டில் பெறலாம்.


Source: If a combination involves a series of steps, can I ﬁle a single notice?

Target: যদি একটি সংমিশ্রণে ধাপগুলির একটি সিরিজ জড়িত থাকে, আমি কি একটি একক নোটিশ ফাইল করতে পারি?


Source: If a combination involves a series of steps, can I ﬁle a single notice?

Target: यदि संयोजन में अनेक चरण सम्मिलित है, तो क्या मैं एक ही नोटिस दाखिल कर सकता हूं?


Source: If a combination involves a series of steps, can I ﬁle a single notice?

Target: जर संयोजनात चरणांची मालिका समाविष्ट असेल, तर मी एकच सूचना दाखल करू शकतो?


Source: If a combination involves a series of steps, can I ﬁle a single notice?

Target: ஒரு கலவையானது தொடர்ச்சியான படிகளை உள்ளடக்கியிருந்தால், நான் ஒரு அறிவிப்பைச் தாக்கல் செய்ய முடியுமா?


Source: Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter-connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice covering all these transactions shall be ﬁled by the parties to the combination. Please note that the requirement of ﬁling a notice shall be determined with respect to the substance of the transaction, and any structure of the transaction(s) comprising a combination that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded. Some of the decisions in which CCI has treated multiple transactions as inter-connected steps of a single combination are: Sapphire Food/Yum! India, Case No.C-2015/07/290, Koneru Holdings Limited; Case No.C-2015/10/329, Baramati Speciality Steels/Kalyani Investment/KSL Holdings; and Case No.C-2015/10/334, Blue Star Limited/Blue Star Infotech Limited/Blue Star Infotech Business Intelligence and Analytics Private Limited. The Hon'ble Supreme Court in CCI v. Thomas Cook (India) Ltd. & Anr. [Civil Appeal No. 13578 of 2015, dated April 17th , 2018] reiterated the Commission's ﬁndings that the scheme, market purchases and other transaction were inter-connected transactions or steps with the same ultimate eﬀect, therefore being a part of the single composite combination. Further, the Hon'ble Court held that the combination comprised an entire series of transactions/steps and not a single transaction on a standalone basis.The landmark judgment also stated that market purchases were not independent and could not be used in isolation for the purpose of any exemption. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Regulation 9(4) of the Combination Regulations states that “Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter- connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice, covering all these transactions, shall be ﬁled by the parties to the combination”. This provision makes it mandatory for parties to the combination to give one notice covering all inter-connected steps of their proposed combination. Further, Regulation 9(5) of the Combination Regulations stipulates that “The requirement of ﬁling notice under regulation 5 of these regulations shall be determined with respect to the substance of the transaction and any structure of the transaction(s), comprising a combination, that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded... ”

Target: যেখানে একটি ব্যবসায়িক লেনদেনের চূড়ান্ত অভিপ্রেত প্রভাব কয়েকটি ধাপ বা ছোট পৃথক লেনদেনের মাধ্যমে অর্জন করা হয় যা আন্তঃসংযুক্ত, যার মধ্যে এক বা একাধিক একটি সংমিশ্রণের পরিমাণ হতে পারে, এই সমস্ত লেনদেনগুলিকে কভার করে একটি একক নোটিশ সংমিশ্রণের পক্ষগুলি দ্বারা ফাইল করা হবে৷ অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে একটি নোটিশ ফাইল করার প্রয়োজনীয়তা লেনদেনের বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে এবং লেনদেনের (গুলি) যেকোন কাঠামোর সমন্বয়ে গঠিত হবে যার মধ্যে সম্পূর্ণ বা একটি অংশের ক্ষেত্রে নোটিশ এড়ানোর প্রভাব রয়েছে। সমন্বয় উপেক্ষা করা হবে, CCI একাধিক লেনদেনকে একক সংমিশ্রণের আন্তঃসংযুক্ত পদক্ষেপ হিসাবে বিবেচনা করেছে এমন কিছু সিদ্ধান্ত হল: Sapphire Food/Yum! ভারত, মামলা নং-2015/07/290, কোনেরু হোল্ডিংস লিমিটেড; কেস নং-C-2015/10/329, বারামতি স্পেশালিটি স্টিলস/কল্যাণী ইনভেস্টমেন্ট/কেএসএল হোল্ডিংস; এবং মামলা নং C-2015/10/334, ব্লু স্টার লিমিটেড/ব্লু স্টার ইনফোটেক লিমিটেড/ব্লু স্টার ইনফোটেক বিজনেস ইন্টেলিজেন্স অ্যান্ড অ্যানালিটিকস প্রাইভেট লিমিটেড। সিসিআই বনাম থমাস কুক (ইন্ডিয়া) লিমিটেড এবং আনআর-এ মাননীয় সুপ্রিম কোর্ট। [দেওয়ানী আপিল নং। 2015 সালের 13578 তারিখ 17 এপ্রিল, 2018] কমিশনের অনুসন্ধানগুলিকে পুনর্ব্যক্ত করেছে যে স্কিম, বাজার ক্রয় এবং অন্যান্য লেনদেন ছিল আন্তঃসংযুক্ত লেনদেন বা একই চূড়ান্ত প্রভাব সহ পদক্ষেপ, তাই একক যৌগিক সংমিশ্রণের একটি অংশ। অধিকন্তু, মাননীয় আদালত বলেছে যে এই সংমিশ্রণে লেনদেন/পদক্ষেপগুলির একটি সম্পূর্ণ সিরিজ রয়েছে এবং একটি স্বতন্ত্র ভিত্তিতে একটিও লেনদেন নয়। যুগান্তকারী রায়ে আরও বলা হয়েছে যে বাজারের ক্রয়গুলি স্বাধীন নয় এবং উদ্দেশ্যের জন্য বিচ্ছিন্নভাবে ব্যবহার করা যাবে না। কোনো ছাড়ের। Amazon.com এনভি ইনভেস্টমেন্ট হোল্ডিংস এলএলসিতে [C-2019/09/688, এখানে উপলব্ধhttps://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], এটি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে "... সংমিশ্রণ প্রবিধানের প্রবিধান 9(4) বলে যে "যেখানে একটি ব্যবসায়িক লেনদেনের চূড়ান্ত অভিপ্রেত প্রভাব কয়েকটি ধাপের মাধ্যমে বা ছোট ব্যক্তিগত লেনদেনের মাধ্যমে অর্জন করা হয় যা আন্তঃসংযুক্ত, একটি বা এর বেশি একটি সংমিশ্রণের পরিমাণ হতে পারে, এই সমস্ত লেনদেনগুলিকে কভার করে একটি একক নোটিশ, সংমিশ্রণের পক্ষগুলি দ্বারা দায়ের করা হবে"। এই বিধানটি সংমিশ্রণের পক্ষগুলির জন্য তাদের প্রস্তাবিত সংমিশ্রণের সমস্ত আন্তঃসংযুক্ত পদক্ষেপগুলিকে কভার করে একটি নোটিশ দেওয়া বাধ্যতামূলক করে। আরও, সংমিশ্রণ প্রবিধানের প্রবিধান 9 (5) স্থির করে যে "এই প্রবিধানগুলির প্রবিধান 5 এর অধীনে নোটিশ ফাইল করার প্রয়োজনীয়তা লেনদেনের উপাদান এবং লেনদেনের (গুলি) যেকোন কাঠামোর সাথে একটি সংমিশ্রণ সহ নির্ধারিত হবে,


Source: Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter-connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice covering all these transactions shall be ﬁled by the parties to the combination. Please note that the requirement of ﬁling a notice shall be determined with respect to the substance of the transaction, and any structure of the transaction(s) comprising a combination that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded. Some of the decisions in which CCI has treated multiple transactions as inter-connected steps of a single combination are: Sapphire Food/Yum! India, Case No.C-2015/07/290, Koneru Holdings Limited; Case No.C-2015/10/329, Baramati Speciality Steels/Kalyani Investment/KSL Holdings; and Case No.C-2015/10/334, Blue Star Limited/Blue Star Infotech Limited/Blue Star Infotech Business Intelligence and Analytics Private Limited. The Hon'ble Supreme Court in CCI v. Thomas Cook (India) Ltd. & Anr. [Civil Appeal No. 13578 of 2015, dated April 17th , 2018] reiterated the Commission's ﬁndings that the scheme, market purchases and other transaction were inter-connected transactions or steps with the same ultimate eﬀect, therefore being a part of the single composite combination. Further, the Hon'ble Court held that the combination comprised an entire series of transactions/steps and not a single transaction on a standalone basis.The landmark judgment also stated that market purchases were not independent and could not be used in isolation for the purpose of any exemption. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Regulation 9(4) of the Combination Regulations states that “Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter- connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice, covering all these transactions, shall be ﬁled by the parties to the combination”. This provision makes it mandatory for parties to the combination to give one notice covering all inter-connected steps of their proposed combination. Further, Regulation 9(5) of the Combination Regulations stipulates that “The requirement of ﬁling notice under regulation 5 of these regulations shall be determined with respect to the substance of the transaction and any structure of the transaction(s), comprising a combination, that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded... ”

Target: जहां कारोबार संव्यवहार का अंतिम इच्छित प्रभाव अनेक रणों के स्वरूप प्राप्त किया जाता है या छोटे व्यक्तिगत संव्यवहार जो आपस में जुड़े होते हैं, जिनमें से एक या अधिक संयोजन हो सकते हैं, वहां संयोजन के पक्षकारों को इन सभी संव्यवहार को कवर करने वाला एक एकल नोटिस जारी किया जाएगा। कृपया ध्यान दें कि नोटिस दाखिल करने की अपेक्षा संव्यवहार के सार के संबंध में निर्धारित की जाएगी, और ऐसे संयोजन में सम्मिलित संव्यवहार (संव्यवहारों) की कोई संरचना जिसमें संपूर्ण या उसके हिस्से के संबंध में नोटिस से बचने का प्रभाव है, उस पर विचार नहीं किया जाएगा। कुछ निर्णय जिनमें सीसीआई ने अनेक संव्यवहारों को एक ही संयोजन के परस्पर जुड़े कदमों के रूप में माना है वे हैं: सफायर फूड/ यम ! भारत, वाद सं. सी - 2015/07/290, कोनेरू होल्डिंग्स लिमिटेड; वाद सं. सी-2015/10/329, बारामती स्पेशलिटी स्टील्स / कल्याणी इन्वेस्टमेंट / केएसएल होल्डिंग्स; और वाद सं. सी-2015/10/334, ब्लू स्टार लिमिटेड / ब्लू स्टार इन्फोटेक लिमिटेड / ब्लू स्टार इन्फोटेक बिजनेस इंटेलिजेंस एंड एनालिटिक्स प्राइवेट लिमिटेड। सीसीआई बनाम थॉमस कुक (इंडिया) लिमिटेड और अन्य [सिविल अपील संख्या 13578, 2015, 17 अप्रैल, 2018] में माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने आयोग के निष्कर्षों को दोहराया कि योजना, बाजार खरीद और अन्य संव्यवहार एक ही अंतिम प्रभाव के साथ परस्पर जुड़े संव्यवहार या कदम थे, इसलिए एकल समग्र संयोजन का एक हिस्सा होने के नाते . इसके अलावा, माननीय न्यायालय ने माना कि संयोजन में संव्यहार / चरणों की एक पूरी श्रृंखला शामिल थी और एक स्टैंडअलोन आधार पर एक भी संव्यवहार नहीं था । ऐतिहासिक निर्णय में यह भी कहा गया था कि बाजार की खरीद स्वतंत्र नहीं थी और कोई छूट के प्रयोजन के लिए इसका अलग करने में उपयोग नहीं किया जा सकता था। अमेजन.कॉम एनवी इन्वेस्टमेंट होल्डिंग्स एलएलसी [ सी - 2019 / 09 / 688 https://www-cci-gov- in/combination/order/details/order/1138/0 पर उपलब्ध] में यह टिप्पणी की गई थी कि ".. संयोजन विनियमों के विनियम 9(4) में कहा गया है कि "जहां कारोबार के संव्यवहार का अंतिम प्रत्याशित प्रभाव अनेक चरणों या छोटे अलग–अलग संव्यवहार के माध्यम से प्राप्त किया जाता है जो आपस में जुड़े होते हैं, जिनमें संयोजन की एक या अधिक की राशि हो सकती है, वहां संयोजन के पक्षकारों को इन सभी संव्यहवर को कवर करने वाला एक एकल नोटिस, दाखिल करना होगा”। यह प्रावधान पक्षकारों को उनके प्रस्तावित संयोजन के सभी परस्पर जुड़े चरणों को कवर करने के लिए एक नोटिस देना अनिवार्य बनाता है। इसके अलावा, संयोजन विनियमों के विनियम 9(5) में कहा गया है कि "इन विनियमों के विनियम 5 के अंतर्गत फाइलिंग नोटिस दाखिल करने की अपेक्षा संव्यवहार के सार के संबंध में निर्धारित की जाएगी, और ऐसे संयोजन में सम्मिलित संव्यवहार (संव्यवहारों) की कोई संरचना जिसमें संपूर्ण या उसके हिस्से के संबंध में नोटिस से बचने का प्रभाव है, उस पर विचार नहीं किया जाएगा।


Source: Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter-connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice covering all these transactions shall be ﬁled by the parties to the combination. Please note that the requirement of ﬁling a notice shall be determined with respect to the substance of the transaction, and any structure of the transaction(s) comprising a combination that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded. Some of the decisions in which CCI has treated multiple transactions as inter-connected steps of a single combination are: Sapphire Food/Yum! India, Case No.C-2015/07/290, Koneru Holdings Limited; Case No.C-2015/10/329, Baramati Speciality Steels/Kalyani Investment/KSL Holdings; and Case No.C-2015/10/334, Blue Star Limited/Blue Star Infotech Limited/Blue Star Infotech Business Intelligence and Analytics Private Limited. The Hon'ble Supreme Court in CCI v. Thomas Cook (India) Ltd. & Anr. [Civil Appeal No. 13578 of 2015, dated April 17th , 2018] reiterated the Commission's ﬁndings that the scheme, market purchases and other transaction were inter-connected transactions or steps with the same ultimate eﬀect, therefore being a part of the single composite combination. Further, the Hon'ble Court held that the combination comprised an entire series of transactions/steps and not a single transaction on a standalone basis.The landmark judgment also stated that market purchases were not independent and could not be used in isolation for the purpose of any exemption. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Regulation 9(4) of the Combination Regulations states that “Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter- connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice, covering all these transactions, shall be ﬁled by the parties to the combination”. This provision makes it mandatory for parties to the combination to give one notice covering all inter-connected steps of their proposed combination. Further, Regulation 9(5) of the Combination Regulations stipulates that “The requirement of ﬁling notice under regulation 5 of these regulations shall be determined with respect to the substance of the transaction and any structure of the transaction(s), comprising a combination, that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded... ”

Target: जेथे व्यवसाय व्यवहाराचा अंतिम हेतू परिणाम पायऱ्यांच्या मालिकेद्वारे किंवा लहान वैयक्तिक व्यवहारांद्वारे प्राप्त केला जातो जे एकमेकांशी जोडलेले आहेत, त्यापैकी एक किंवा अधिक एकत्रित रक्कम असू शकते, या सर्व व्यवहारांचा समावेश करणारी एकच नोटीस संयोजनातील पक्षांद्वारे दाखल केली जाईल. कृपया लक्षात घ्या की नोटीस दाखल करण्याची आवश्यकता व्यवहाराच्या वस्तुस्थितीच्या संदर्भात आणि संपूर्ण किंवा काही भागाच्या संदर्भात नोटीस टाळण्याचा परिणाम असलेल्या संयोजनाचा समावेश असलेल्या व्यवहाराच्या कोणत्याही संरचनेच्या संदर्भात निश्चित केली जाईल. संयोजनाकडे दुर्लक्ष केले जाईल. काही निर्णय ज्यामध्ये CCI ने एकापेक्षा जास्त व्यवहारांना एकाच संयोजनाच्या आंतर- कनेक्ट केलेल्या पायऱ्या मानल्या आहेत: Sapphire Food/Yum! भारत, केस नं. C-2015/07/290, कोनेरू होल्डिंग्स लिमिटेड; केस क्र.-2015/10/329, बारामती स्पेशालिटी स्टील्स/कल्याणी इन्व्हेस्टमेंट/केएसएल होल्डिंग्ज; आणि केस नं.C-2015/10/334, ब्लू स्टार लिमिटेड / ब्लू स्टार इन्फोटेक लिमिटेड/ब्लू स्टार इन्फोटेक बिझनेस इंटेलिजन्स अँड अॅनालिटिक्स प्रायव्हेट लिमिटेड. माननीय सर्वोच्च न्यायालयाने CCI विरुद्ध थॉमस कुक (इंडिया) लिमिटेड आणि Anr. [सिव्हिल अपील क्र.2015 च्या 13578, दिनांक 17 एप्रिल 2018] आयोगाच्या निष्कर्षांचा पुनरुच्चार केला की योजना, बाजारातील खरेदी आणि इतर व्यवहार हे परस्पर - कनेक्ट केलेले व्यवहार किंवा समान अंतिम परिणाम असलेले चरण होते, म्हणून एकल संमिश्र संयोजनाचा एक भाग होता. पुढे, माननीय न्यायालयाने असे नमूद केले की या संयोजनात व्यवहार/पायऱ्यांची संपूर्ण मालिका समाविष्ट आहे आणि स्वतंत्र आधारावर एकही व्यवहार नाही. महत्त्वाच्या निवाड्याने असेही नमूद केले आहे की बाजारातील खरेदी स्वतंत्र नव्हती आणि हेतूसाठी अलगावमध्ये वापरली जाऊ शकत नाही. कोणत्याही सूट. Amazon.com NV Investment Holdings LLC मध्ये [C-2019/09/688, येथे उपलब्ध https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], हे लक्षात आले "... संयोजन विनियमांचे नियमन 9 (4) असे म्हणते की "जेथे व्यवसाय व्यवहाराचा अंतिम हेतू परिणाम पायऱ्यांच्या मालिकेद्वारे किंवा लहान वैयक्तिक व्यवहारांद्वारे प्राप्त केला जातो जे एकमेकांशी जोडलेले आहेत, एक किंवा अधिक यापैकी एकत्रित रक्कम असू शकते, या सर्व व्यवहारांचा समावेश करणारी एकच नोटीस, संयोजनातील पक्षांद्वारे दाखल केली जाईल". या तरतुदीमुळे संयोजनातील पक्षांना त्यांच्या प्रस्तावित संयोजनाच्या सर्व आंतर- कनेक्ट केलेल्या चरणांचा समावेश असलेली एक सूचना देणे अनिवार्य करते. पुढे, संयोजन विनियमांचे नियमन 9 (5) असे नमूद करते की "या नियमांपैकी नियम 5 अंतर्गत नोटीस दाखल करण्याची आवश्यकता व्यवहाराच्या वस्तु आणि व्यवहाराच्या कोणत्याही संरचनेच्या संदर्भात निर्धारित केली जाईल, ज्यामध्ये संयोजन समाविष्ट आहे, ज्याचा संपूर्ण किंवा संयोगाचा काही भाग संदर्भात सूचना टाळण्याचा परिणाम आहे त्याकडे दुर्लक्ष केले जाईल...”


Source: Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter-connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice covering all these transactions shall be ﬁled by the parties to the combination. Please note that the requirement of ﬁling a notice shall be determined with respect to the substance of the transaction, and any structure of the transaction(s) comprising a combination that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded. Some of the decisions in which CCI has treated multiple transactions as inter-connected steps of a single combination are: Sapphire Food/Yum! India, Case No.C-2015/07/290, Koneru Holdings Limited; Case No.C-2015/10/329, Baramati Speciality Steels/Kalyani Investment/KSL Holdings; and Case No.C-2015/10/334, Blue Star Limited/Blue Star Infotech Limited/Blue Star Infotech Business Intelligence and Analytics Private Limited. The Hon'ble Supreme Court in CCI v. Thomas Cook (India) Ltd. & Anr. [Civil Appeal No. 13578 of 2015, dated April 17th , 2018] reiterated the Commission's ﬁndings that the scheme, market purchases and other transaction were inter-connected transactions or steps with the same ultimate eﬀect, therefore being a part of the single composite combination. Further, the Hon'ble Court held that the combination comprised an entire series of transactions/steps and not a single transaction on a standalone basis.The landmark judgment also stated that market purchases were not independent and could not be used in isolation for the purpose of any exemption. In Amazon.com NV Investment Holdings LLC [C-2019/09/688, available at https:// www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0], it was observed “... Regulation 9(4) of the Combination Regulations states that “Where the ultimate intended eﬀect of a business transaction is achieved by way of a series of steps or smaller individual transactions which are inter- connected, one or more of which may amount to a combination, a single notice, covering all these transactions, shall be ﬁled by the parties to the combination”. This provision makes it mandatory for parties to the combination to give one notice covering all inter-connected steps of their proposed combination. Further, Regulation 9(5) of the Combination Regulations stipulates that “The requirement of ﬁling notice under regulation 5 of these regulations shall be determined with respect to the substance of the transaction and any structure of the transaction(s), comprising a combination, that has the eﬀect of avoiding notice in respect of the whole or a part of the combination shall be disregarded... ”

Target: ஒரு வணிக பரிவர்த்தனையின் இறுதி நோக்கமான விளைவு, ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான படிகள் அல்லது சிறிய தனிப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் மூலம் அடையப்படுகிறது, அவற்றில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கலவையாக இருக்கலாம், இந்த அனைத்து பரிவர்த்தனைகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு அறிவிப்பு, சேர்க்கைக்கான கட்சிகளால் தாக்கல் செய்யப்படும். ஒரு அறிவிப்பை தாக்கல் செய்வதற்கான தேவையானது பரிவர்த்தனையின் பொருளால் தீர்மானிக்கப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், மேலும் கூட்டுப் பரிவர்த்தனை(கள்) இன் எந்தவொரு அமைப்பும், முழு அல்லது கலவையின் ஒரு பகுதியைப் பற்றிய அறிவிப்பைத் தவிர்க்கும் விளைவைக் கொண்ட கலவையை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும். CCT பல பரிவர்த்தனைகளை ஒரே கலவையின் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட படிகளாகக் கருதிய சில முடிவுகள்: சபையர் உணவு/யம்! இந்தியா, வழக்கு எண். சி- 2015/07/290, கோனேரு ஹோல்டிங்ஸ் லிமிடெட்; வழக்கு எண். C-2015/10/329, பாராமதி ஸ்பெஷாலிட்டி ஸ்டீல்ஸ்/கல்யாணி முதலீடு/KSL ஹோல்டிங்ஸ்; மற்றும் வழக்கு எண். C- 2015/10/334, ப்ளூ ஸ்டார் லிமிடெட்/ப்ளூ ஸ்டார் இன்ஃபோடெக் லிமிடெட்/ப்ளூ ஸ்டார் இன்ஃபோடெக் பிசினஸ் இன்டலிஜென்ஸ் அண்ட் அனலிட்டிக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட். மாண்புமிகு உச்ச நீதிமன்றம் CCI v. தாமஸ் குக் (இந்தியா) லிமிடெட் & Anr. [2015 ஏப்ரல் 17, 2018 தேதியிட்ட சிவில் மேல்முறையீட்டு எண். 13578] இந்தத் திட்டம், சந்தை கொள்முதல் மற்றும் பிற பரிவர்த்தனைகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் அல்லது ஒரே இறுதி விளைவைக் கொண்ட படிகள் என்று கமிஷனின் கண்டுபிடிப்புகளை மீண்டும் வலியுறுத்தியது, எனவே இது ஒற்றை கூட்டு கலவையின் பகுதியாகும். மேலும், மாண்புமிகு நீதிமன்றம், இந்த கலவையானது முழு அளவிலான பரிவர்த்தனைகள்படிகளை உள்ளடக்கியது என்றும், தனித்த அடிப்படையில் ஒரு பரிவர்த்தனை கூட இல்லை என்றும் கூறியது. இந்த மைல்கல் தீர்ப்பு சந்தை கொள்முதல் சுயாதீனமானவை அல்ல என்றும், எந்தவொரு விலக்கு நோக்கத்திற்காகவும் தனித்தனியாக பயன்படுத்த முடியாது என்றும் கூறியது. Amazon.com NV இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங்ஸ் LLC இல் [C-2019/09/688, https://www.cci.gov.in/combination/order/details/order/1138/0] இல் கிடைக்கிறது, அது கவனிக்கப்பட்டது ".. கூட்டு ஒழுங்குமுறைகளின் ஒழுங்குமுறை 9(4) கூறுகிறது: இறுதி நோக்கமான விளைவு, ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான படிகள் அல்லது சிறிய தனிப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் மூலம் அடையப்படும் இடத்தில், இந்த பரிவர்த்தனைகள் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கலவையாக, ஒரே அறிவிப்பாக சேர்க்கை தரப்பினரால் தாக்கல் செய்யப்படலாம்". இந்த ஏற்பாடு, சேர்க்கைக்கான தரப்பினர் தங்கள் முன்மொழியப்பட்ட கலவையின் அனைத்து ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட படிகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு அறிவிப்பை வழங்குவதை கட்டாயமாக்குகிறது. மேலும், சேர்க்கை ஒழுங்குமுறைகளின் ஒழுங்குமுறை 9(5) "இந்த ஒழுங்குமுறைகளின் 5வது விதிமுறையின் கீழ் அறிவிப்பைத் தாக்கல் செய்வதற்கான தேவை, பரிவர்த்தனையின் பொருள் மற்றும் பரிவர்த்தனையின் (கள்) கலவையை உள்ளடக்கிய எந்தவொரு கட்டமைப்பையும் பொறுத்து தீர்மானிக்கப்படும். முழு அல்லது கலவையின் ஒரு பகுதியைப் பற்றிய அறிவிப்பைத் தவிர்ப்பதன் விளைவைக் கொண்டிருப்பது புறக்கணிக்கப்படும்..."


Source: Which parties are required to ﬁle the notice?

Target: কোন পক্ষের নোটিশ ফাইল করতে হবে?


Source: Which parties are required to ﬁle the notice?

Target: किन पक्षकारों को नोटिस दाखिल करने की आवश्यकता होती है?


Source: Which parties are required to ﬁle the notice?

Target: कोणत्या पक्षांना नोटीस दाखल करणे आवश्यक आहे?


Source: Which parties are required to ﬁle the notice?

Target: எந்தெந்த தரப்பினர் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்?


Source: In case of acquisitions, the acquirer is required to ﬁle the notice. In case of M&As, all the parties to the combination are required to jointly ﬁle the notice. (See Regulations 9(1), 9(2) and 9(3) of the Combination Regulations as well as Regulation 11 of CCI General Regulations, 2009)

Target: অধিগ্রহণের ক্ষেত্রে, অধিগ্রহণকারীকে নোটিশটি ফাইল করতে হবে। M&A-এর ক্ষেত্রে, সংমিশ্রণের সমস্ত পক্ষকে যৌথভাবে নোটিশ ফাইল করতে হবে। (সংমিশ্রণ রেগুলেশনের রেগুলেশন 9(1), 9(2) এবং 9(3) এর পাশাপাশি CC। জেনারেল রেগুলেশন, 2009 এর রেগুলেশন 11 দেখুন)


Source: In case of acquisitions, the acquirer is required to ﬁle the notice. In case of M&As, all the parties to the combination are required to jointly ﬁle the notice. (See Regulations 9(1), 9(2) and 9(3) of the Combination Regulations as well as Regulation 11 of CCI General Regulations, 2009)

Target: अधिग्रहण के मामले में, अधिग्रहणकर्ता को नोटिस दाखिल करना आवश्यक है। एम एंड ए के मामले में, संयोजन के सभी पक्षकारों को संयुक्त रूप से नोटिस दाखिल करना आवश्यक है। (संयोजन विनियमों के विनियम 9(1), 9 (2) और 9 (3) के साथ-साथ सीसीआई सामान्य विनियम, 2009 के विनियम 11 देखें)


Source: In case of acquisitions, the acquirer is required to ﬁle the notice. In case of M&As, all the parties to the combination are required to jointly ﬁle the notice. (See Regulations 9(1), 9(2) and 9(3) of the Combination Regulations as well as Regulation 11 of CCI General Regulations, 2009)

Target: संपादनाच्या बाबतीत, अधिग्रहितकर्त्याने नोटीस दाखल करणे आवश्यक आहे. M&A च्या बाबतीत, संयोजनातील सर्व पक्षांनी संयुक्तपणे नोटीस दाखल करणे आवश्यक आहे. (संयोजन नियमांचे नियम 9(1), 9(2) आणि 9 (3) तसेच CCI जनरल रेग्युलेशन, 2009 चे नियम 11 पहा )


Source: In case of acquisitions, the acquirer is required to ﬁle the notice. In case of M&As, all the parties to the combination are required to jointly ﬁle the notice. (See Regulations 9(1), 9(2) and 9(3) of the Combination Regulations as well as Regulation 11 of CCI General Regulations, 2009)

Target: கையகப்படுத்துதல் வழக்குகளில் கையகப்படுத்துபவர் அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். M&A வழக்குகளில், அனைத்து தரப்பினரும் கூட்டாக அறிவிப்பை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். (CCI பொது ஒழுங்குமுறைகள், 2009 மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் 9(1), 9(2), மற்றும் 9(3) ஆகியவற்றின் விதிமுறைகள் 11ஐப் பார்க்கவும்.)


Source: Does CCI grant conﬁdentiality over information that has been submitted in a notice? How is a conﬁdentiality request made over documents ﬁled with CCI?

Target: নোটিশে জমা দেওয়া তথ্যের উপর CCI কি গোপনীয়তা প্রদান করে? কিভাবে একটি গোপনীয়তার অনুরোধ CCI-এর কাছে ফাইল করা নথির উপর করা হয়?


Source: Does CCI grant conﬁdentiality over information that has been submitted in a notice? How is a conﬁdentiality request made over documents ﬁled with CCI?

Target: क्या सीसीआई नोटिस में प्रस्तुत की गई सूचना पर गोपनीयता प्रदान करता है? सीसीआई में दाखिल किए गए दस्तावेजों पर गोपनीयता का अनुरोध कैसे किया जाता है ?


Source: Does CCI grant conﬁdentiality over information that has been submitted in a notice? How is a conﬁdentiality request made over documents ﬁled with CCI?

Target: नोटीसमध्ये सादर केलेल्या माहितीवर CCI गोपनीयता प्रदान करते का? CCI कडे दाखल केलेल्या कागदपत्रांवर गोपनीयतेची विनंती कशी केली जाते ?


Source: Does CCI grant conﬁdentiality over information that has been submitted in a notice? How is a conﬁdentiality request made over documents ﬁled with CCI?

Target: அறிவிப்பில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தகவல்களின் மிது CCI ஆனது இரகசியத்தன்மையை வழங்குகிறதா? CCI இல் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆவணங்கள் மீதான இரகசியக் கோரிக்கை எவ்வாறு செய்யப்படுகிறது?


Source: In line with best practices, CCI treats all documents as conﬁdential in terms of and subject to the provisions of Section 57 of the Act. In this regard, the notifying parties are required to submit a request for conﬁdential treatment to the information ﬁled by them. Such request can only be made if making public of such information or parts thereof will result in disclosure of trade secrets or destruction or appreciable diminution of the commercial value of any information or can be reasonably expected to cause serious injury. [See Regulations 13(1) and 30 of the Combination Regulations; Regulations 35 and 42 of the General Regulations and Section 57 of the Act].

Target: সর্বোত্তম অনুশীলনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে, CCI আইনের 57 ধারার বিধান অনুসারে এবং সাপেক্ষে সমস্ত নথিকে গোপনীয় হিসাবে বিবেচনা করে। এই বিষয়ে, অবহিতকারী পক্ষগুলিকে তাদের জমা দেওয়া তথ্যের গোপনীয় আচরণের জন্য একটি অনুরোধ জমা দিতে হবে। এই ধরনের অনুরোধ শুধুমাত্র তখনই করা যেতে পারে যখন এই ধরনের তথ্য বা এর অংশগুলি প্রকাশ করার ফলে বাণিজ্য গোপনীয়তা প্রকাশ পায় বা ধ্বংস হয় বা কোনও তথ্যের বাণিজ্যিক মূল্যের প্রশংসনীয় হ্রাস বা যুক্তিসঙ্গতভাবে গুরুতর আঘাতের আশা করা যায়। [সংমিশ্রণ রেগুলেশনের প্রবিধান 13(1) এবং 30 দেখুন; সাধারণ প্রবিধানের প্রবিধান 35 এবং 42 এবং আইনের 57 ধারা]।