Source: (6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.

Target: (6) जहां कोई निदेश उपधारा (4) या उपधारा (5) के अधीन दिया गया है वहां राज्य सरकार और अपराध का अन्वेषण करने वाला राज्य सरकार का कोई पुलिस अधिकारी आगे अन्वेषण नहीं करेगा और तत्काल सुसंगत दस्तावेजों और अभिलेखों को अभिकरण को पारेषित करेगा।


Source: (6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.

Target: (६) पोटकलम (४) किंबा पोटकलम (५) अन्वये कोणताही निदेश देण्यात आलेला असेल त्याबाबतीत, राज्य शासन ब अपराधाचे अन्वेषण करणारा राज्य शासनाचा कोणताही पोलीस अधिकारी, अन्वेषणाच्या संबंधात कार्यबाही करणार नाही आणि संबंधित दस्तऐबज ब अभिलेख अभिकरणाकडे तात्काळ पाठवील.


Source: (7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.

Target: (7) സംശയങ്ങള് നീക്കുന്നതിനായി, ആ കേസിന്റെ അന്വേഷണം ഏജന്‍സി ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ, അന്വേഷണം തുടരേണ്ടത് പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ കര്‍ത്തവ്യമാണെന്ന് ഇതിനാല് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.


Source: (7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.

Target: (৭) সন্দেহ নিরসনের জন্য এতন্দ্বারা ঘোষণা করা যাইতেছে যে, এজেন্সি মামলার তদন্তভার গ্রহণ না করা পর্যন্ত, তদন্ত চালাইয়া যাওয়া থানার ভারপ্রাপ্ত আধিকারিকের কর্তব্য হইবে।


Source: (7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.

Target: (7) शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषणा की जाती है कि अभिकरण द्वारा मामले का अन्वेषण प्रारंभ करने तक, पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी का यह कर्तव्य होगा कि वह अन्वेषण जारी रखे ।


Source: (7) For the removal of doubts, it is hereby declared that till the Agency takes up the investigation of the case, it shall be the duty of the officer-in-charge of the police station to continue the investigation.

Target: (७) शंकानिरसनार्थ, याद्वारे असे घोषित करण्यात येत आहे की, अभिकरण सदर प्रकरणाचे अन्बेषण हाती घेईपर्यंत, अन्वेषण चालू ठेवणे हे त्या पोलीस ठाण्याच्या प्रभारी अधिकाऱ्याचे कर्तव्य असेल.


Source: 7. Power to transfer investigation to State Government.—

Target: സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന് അന്വേഷണം കെമാറു ന്നതിനുള്ള അധികാരം.


Source: 7. Power to transfer investigation to State Government.—

Target: রাজ্য সরকারের নিকট তদন্তভার ক্ষমতা।


Source: 7. Power to transfer investigation to State Government.—

Target: 7. अन्वेषण राज्य सरकार को अंतरित करने की शक्ति--


Source: 7. Power to transfer investigation to State Government.—

Target: राज्य शासनाकडे अन्वेषण हस्तांतरित करण्याचा अधिकार.


Source: While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may—

Target: 7. ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരമുള്ള ഏതെങ്കിലും കുറ്റം അന്വേഷിക്കുമ്പോള് കുറ്റത്തിന്റെ ഗൌരവവും മറ്റ് പ്രസക്തമായ ഘടകങ്ങളും പരിഗണിച്ച്, ഏജന്‍സിക് --


Source: While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may—

Target: ৭। এই আইনের অধীন কোন অপরাধের তদন্ত করাকালীন, অপরাধের গুরুত্ব এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক বিষয় অবধান করিয়া, এজেন্সি --


Source: While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may—

Target: इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का अन्वेषण करते समय, अभिकरण, अपराध की गंभीरता और अन्य सुसंगत बातों को ध्यान में रखते हुए,--


Source: While investigating any offence under this Act, the Agency, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, may—

Target: ७. या अधिनियमाखालील 'कोणत्याही अपराधाचे अन्वेषण करताना, अपराधाची ब इतर संबंधित घटकांची तीव्रता लक्षात घेता, अभिकरणाला--


Source: (a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or

Target: (ക) അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് യുക്തമാണെങ്കില് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനോട തന്നെ അന്വേഷണത്തില് സഹകരിക്കുവാന് അപേക്ഷിക്കുകയോ ;


Source: (a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or

Target: (ক) যদি এরূপ করা সঙ্গত হয়, তাহাহইলে রাজ্য সরকারকে তদান্তের সহিত যুক্ত হইবার জন্য অনুরোধ করিতে পারিবেন; অথবা


Source: (a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or

Target: (क) यदि ऐसा करना समीचीन है तो राज्य सरकार को यह अनुरोध कर सकेगा कि वह स्वयं अन्वेषण से सहबद्ध हो; या


Source: (a) if it is expedient to do so, request the State Government to associate itself with the investigation; or

Target: (क) तसेच करणे इष्ट बाटत असेल तर, अन्वेषणासंबंधात प्रत्यक्ष सहकार्य करण्यासाठी राज्य शासनाला विनंती करणे इष्ट वाटत असेल तर, तसे करता येईल ; किंबा


Source: (b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.

Target: (ഖ) കുറ്റത്തിന്റെ അന്വേഷണത്തിനും വിചാരണയ്ക്കുമായി കേസ് സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന്, കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന്റെ മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള അംഗീകാര ത്തോടെ, കൈമാറുകയോ, ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.

Target: (খ) কেন্দ্রীয় সরকারের পূর্বানুমোদনসহ, অপরাধের তদন্ত ও বিচারের জন্য মামলাটি রাজ্য সরকারের নিকট হস্তান্তরিত করিতে পারিবেন।


Source: (b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.

Target: (ख) केन्द्रीय सरकार के पूर्व अनुमोदन से मामले को अपराध के अन्वेषण और विचारण के लिए राज्य सरकार को अंतरित कर सकेगा ।


Source: (b) with the previous approval of the Central Government, transfer the case to the State Government for investigation and trial of the offence.

Target: (ख) केंद्र सरकारच्या पूर्बमान्यतेने, अपराधाचे अन्वेषण व न्यायचौकशी करण्यासाठी राज्य शासनाकडे ते प्रकरण हस्तांतरित करता येईल.


Source: 8. Power to investigate connected offences.—

Target: ബന്ധട്ചട്ട കുറ്റങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള അധികാരം.


Source: 8. Power to investigate connected offences.—

Target: সংশ্লিষ্ট অপরাধসমূহের তদন্ত করিবার ক্ষমতা ।


Source: 8. Power to investigate connected offences.—

Target: 8. संसक्त अपराधों का अन्वेषण करने की शक्ति---


Source: 8. Power to investigate connected offences.—

Target: संबंधित अपराधांचे अन्वेषण करण्याचा अधिकार.


Source: While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.

Target: 8. പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും കുറ്റം അന്വേഷിക്കുമ്പോള് കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാള് ചെയ്തതായി ആരോപിക്കപ്പെട്ട മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റവും കൂടി, കുറ്റം പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെ ങ്കില്, ഏജന്‍സിക്ക് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.

Target: ৮। কোন তফসিলভূক্ত অপরাধের তদন্ত করাকালীন, এজেন্সি অভিযুক্ত কতৃক সংঘটিত বলিয়া অভিকথিত অন্য কোন অপরাধও তদন্ত করিতে পারিবেন, যদি এ অপরাধ তফসিলভুক্ত অপরাধের সহিত সংশ্লিষ্ট হয়।


Source: While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.

Target: अभिकरण, किसी अनुसूचित अपराध का अन्वेषण करते समय किसी ऐसे अन्य अपराध का भी अन्वेषण कर सकेगा जिसका अभियुक्त द्वारा किया जाना अभिकथित है यदि वह अपराध अनुसूचित अपराध से संसकत है।


Source: While investigating any Scheduled Offence, the Agency may also investigate any other offence which the accused is alleged to have committed if the offence is connected with the Scheduled Offence.

Target: ८. कोणत्याही अनुसूचित अपराधाचे अन्वेषण करताना, जो अपराध आरोपीने केला असल्याचे अभिकथन केले असेल, असा अपराध अनुसूचित अपराधाशी संबंधित असेल तर, अशा इतर कोणत्याही अपराधाचेही अन्वेषण अभिकरणाला करता येईल.


Source: 9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.—

Target: സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് ദേശീയ അദമ്വഷണ ഏജന്‍സിക്ക് സഹായം നല്‍കണമമന്ന്.


Source: 9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.—

Target: তদন্তকারী এজেন্সিকে সহায়তা প্রদান করিবেন।


Source: 9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.—

Target: 9. राज्य सरकार का राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण को सहायता देना--


Source: 9. State Government to extend assistance to National Investigation Agency.—

Target: राज्य शासनाने राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरणाला साहाय्य करणे.


Source: The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.

Target: 9. പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഏജന്‍സിക്ക് എല്ലാ സഹായവും സഹകരണവും സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് നല്‍കേണ്ടതാണ്.


Source: The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.

Target: ৯। রাজ্য সরকার তফসিলভুক্ত অপরাধসমূহের তদন্তকার্ধে এজেন্সিকে সর্বপ্রকার সহায়তা ও সহযোগিতা প্রদান করিবেন।


Source: The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.

Target: राज्य सरकार अनुसूचित अपराधों के अन्वेषण के लिए अभिकरण को सभी प्रकार की सहायता और सहयोग देगी ।


Source: The State Government shall extend all assistance and co-operation to the Agency for investigation of the Scheduled Offences.

Target: ९. राज्य शासन, अनुसूचित अपराधांचे अन्वेषण करण्यासाठी अभिकरणाला सर्व साहाय्य व सहकार्य करील.


Source: 10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.—

Target: പട്ടികയില് ഉശ്ട്ചെട്ട കുറ്റ ങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനുള്ള അധികാരം.


Source: 10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.—

Target: রাজ্য সরকারের তফসিলভূক্ত অপরাধের তদন্ত করিবার ক্ষমতা ।


Source: 10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.—

Target: 10. अनुसूचित अपराधों का अन्वेषण करने की राज्य सरकार की शक्ति--


Source: 10. Power of State Government to investigate Scheduled Offences.—

Target: राज्य शासनाचा अनुसूचित अपराधांचे अन्वेषण करण्याचा अधिकार.


Source: Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.

Target: 10. ഈ ആക്റ്റില് മറ്റുവിധത്തില് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രകാരമൊ ഴികെ, ഈ ആക്റ്റില് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന യാതൊന്നുംതന്നെ പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും കുറ്റമോ തല്‍സമയം പ്രാബല്യത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിന്‍കീഴിലുള്ള മറ്റു കുറ്റങ്ങളോ അന്വേഷിക്കുന്നതിനും പ്രോസിക്യൂട്ട ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ അധികാരങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.


Source: Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.

Target: ১০। এই আইনে অন্যথা যেরূপ ব্যবস্থিত আছে তথ্যতীত, এই আইনের অন্তভূক্ত কোনকিছুই তফসিলভূক্ত কোন অপরাধ বা তৎসময়ে বলবৎ কোন বিধি অনুযায়ী, অন্য অপরাধসমূহের তদন্ত করিবার ও অভিযুক্তির ক্ষেত্রে রাজ্য সরকারের ক্ষমতাসমূহকে প্রভাবিত করিবে না।


Source: Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.

Target: इस अधिनियम में जैसा अन्यथा उपबंधित है उसके सिवाय, इस अधिनियम की कोई बात किसी अनुसूचित अपराध या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन अन्य अपराधों का अन्वेषण और अभियोजन करने की राज्य सरकार की शक्तियों पर प्रभाव नहीं डालेगी ।


Source: Save as otherwise provided in this Act, nothing contained in this Act shall affect the powers of the State Government to investigate and prosecute any Scheduled Offence or other offences under any law for the time being in force.

Target: १०. या अधिनियमात अन्यथा तरतूद केली असेल त्याव्यतिरिक्त, या अधिनियमात अंतर्भूत असलेल्या कोणत्याही गोष्टीमुळे, कोणत्याही अनुसूचित अपराधाचे, किंबा त्या त्या वेळी अंमलात असलेल्या कोणत्याही कायद्याखालील अन्य अपराधांचे, अन्वेषण करण्याच्या आणि त्याबाबत खटला भरण्याच्या राज्य शासनाच्या अधिकारांना बाधा पोचणार नाही.


Source: 11. Power of Central Government to constitute Special Courts.—

Target: പ്രത്യേക കോടതികള് രുപികതിക്ക: ന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രനര്‍ക്കാരിന്റെ അധികാരം.


Source: 11. Power of Central Government to constitute Special Courts.—

Target: বিশেষ আদালতরূপে নামোদিস্ট কবিবার ক্ষমতা ।


Source: 11. Power of Central Government to constitute Special Courts.—

Target: 11. विशेष न्यायालयों का गठन करने की केन्द्रीय सरकार की शक्ति--


Source: 11. Power of Central Government to constitute Special Courts.—

Target: विशेष न्यायालये घटित करण्याचा केंद्र सरकारचा अधिकार.


Source: (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.

Target: 11. (1) കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ഈദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ വിജ്ഞാപനം വഴി, പട്ടിക യില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റങ്ങളുടെ വിചാരണക്കു വേണ്ടി വിജ്ഞാപനത്തില് വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന ര്പകാരം അങ്ങനെയുള്ള പ്രദേശത്തിനോ പ്രദേശ ങ്ങള്‍ക്കോ അങ്ങനെയുള്ള കേസിനോ, കേസുകളുടെ വിഭാഗത്തിനോ, ഗ്രൂപ്പിനോ വേണ്ടി ഒന്നോ അതിലധികമോ ര്പൃ ത്യേക കോടതികള് രൂപീകരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.

Target: ১১। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, তফসিলভুক্ত অপরাধসমূহের বিচারের জন্য, এ প্রজ্ঞাপনে যেরূপ বিনিিষ্ট হইবে সেরূপ অঞ্চল বা অঞ্চলসমূহের জন্য অথবা সেরূপ মামলার জন্য বা সেরূপ শ্রেণীর বা বর্গের মামলাসমূহের জন্য, হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতির সহিত পরামর্শক্রমে, এক বা একাধিক দায়রা আদালতকে বিশেষ আদালতরপে নামোদিদ্ট করিতে পারিবেন।


Source: (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, अनुसूचित अपराधों के विचारण के लिए ऐसे क्षेत्र या क्षेत्रों के लिए या, ऐसे मामले या मामलों के वर्ग या समूह के लिए, जो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किए जाएं, एक या अधिक विशेष न्यायालयों का गठन करेगी ।


Source: (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, for the trial of Scheduled Offences, constitute one or more Special Courts for such area or areas, or for such case or class or group of cases, as may be specified in the notification.

Target: ११. (१) केंद्र सरकार, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे, अनुसूचित अपराधांची न्यायचौकशी करण्यासाठी, र्‍या अधिसूचनेत विनिर्दिष्ट करण्यात येईल अशा क्षेत्रासाठी किंबा क्षेत्रांसाठी, किंबा अशा प्रकरणासाठी किंवा भकरणांच्या वर्गासाठी अथवा गटासाठी, एक किंवा अधिक विशेष न्यायालये घटित करील.


Source: (2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.

Target: (2) ഏതെങ്കിലും ര്രത്യേക കോടതിയുടെ അധികാരിതയെ സംബന്ധിച്ച് ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം ഉത്ഭവിക്കുന്നിടത്ത്, അത് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് റഫര് ചെയ്യേണ്ടതും ആ കാര്യത്തിലുള്ള അതിന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമായിരിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.

Target: (২) ফেক্ষেত্রে কোন বিশেষ আদালতের মহিন যপ্পনাবারপ্রউুজয, সেক্ষেত্রে উহা কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট প্রেষিত হইবে, যাহার এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত চুড়ান্ত হইবে।


Source: (2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.

Target: (2) जहां किसी विशेष न्यायालय की अधिकारिता के बारे में कोई प्रश्न उद्भूत होता है वहां वह प्रश्न केन्द्रीय सरकार को निर्देशित किया जाएगा जिसका उस विषय में विनिश्चय अंतिम होगा ।


Source: (2) Where any question arises as to the jurisdiction of any Special Court, it shall be referred to the Central Government whose decision in the matter shall be final.

Target: (२) कोणत्याही विशेष न्यायालयाच्या अधिकारितेविषयी कोणताही प्रश्‍न उद्भवला असेल त्याबाबतीत, लो प्रश्‍न केंद्र सरकारकडे निर्देशित करण्यात येईल व त्याबाबतीत केंद्र सरकारचा निर्णय अंतिम असेल.


Source: (3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (3) ഹൈക്കോടതിയുടെ ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന്റെ ശിപാര്‍ശയിന്‍മേല് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനാല് നിയമിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജഡ്ജി ഒരു ര്രത്യേക കോടതിയുടെ ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (3) विशेष न्यायालय का पीठासीन न्यायाधीश ऐसा न्यायाधीश होगा जो केन्द्रीय सरकार द्वारा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिश पर नियुक्त किया जाएगा।


Source: (3) A Special Court shall be presided over by a judge to be appointed by the Central Government on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (३) उच्च न्यायालयाच्या मुख्य न्यायमू्तीच्या शिफारशीवरून, केंद्र सरकारने नियुक्त करावयाचा न्यायाधीश हा, बिशेष न्यायालयाच्या अध्यक्षपदी असेल.


Source: (4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.

Target: (4) പ്രത്യേക കോടതിയുടെ ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിലേക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ നിയമിക്കുന്നതിന് ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് മുമ്പാകെ ഏജന്‍സിക്ക് ഒരു അപേക്ഷ കൊടുക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.

Target: (4) अभिकरण विशेष न्यायालय में पीठासीन होने के लिए किसी न्यायाधीश की नियुक्ति के लिए उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति को आवेदन कर सकेगा ।


Source: (4) The Agency may make an application to the Chief Justice of the High Court for appointment of a Judge to preside over the Special Court.

Target: (४) अभिकरणाला, विशेष न्यायालयाच्या अध्यक्षपदी न्यायाधीशाची नियुक्‍ती करण्यासाठी, उच्च न्यायालयाच्या मुख्य न्यायमूर्तीकडे अर्ज करता येईल.


Source: (5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.

Target: (5) (4)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു അപേക്ഷ ലഭിക്കുന്നതിന്‍മേല് ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്, കഴിയുന്നത്രവേഗത്തിലും ഏഴു ദിവസങ്ങള്‍ക്കുശേഷമല്ലാ തെയും പ്രത്യേക കോടതിയില് ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ട ഒരു ജഡ്ജിയുടെ പേര് ശിപാര്‍ശ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.

Target: (5) मुख्य न्यायमूर्ति, उपधारा (4) के अधीन आवेदन की प्राप्ति पर, यथासंभवशीघ्र और सात दिन के अपश्चात् विशेष न्यायालय में पीठासीन होने के लिए नियुक्त किए जाने वाले न्यायाधीश के नाम की सिफारिश करेगा ।


Source: (5) On receipt of an application under sub-section (4), the Chief Justice shall, as soon as possible and not later than seven days, recommend the name of a judge for being appointed to preside over the Special Court.

Target: (५) पोटकलम (४) खालील अर्ज मिळाल्यावर, मुख्य न्यायमूर्ती, -शक्‍्य तितक्‍या लबकर वब सात दिवसांच्या आत, विशेष न्यायालयाच्या अध्यक्षपदी नियुक्ती केली जाण्यासाठी न्यायाधीशाच्या नावाची शिफारस करील.


Source: (6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (6) കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന് ആവശ്യമെങ്കില് പ്രത്യേക കോടതിയിലേക്ക് ഒരു അഡീഷണല് ജഡ്ജിയെയോ അഡീഷണല് ജഡ്ജിമാരെയോ ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസിന്റെ ശിപാര്‍ശയിന്‍മേല് നിയമിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (6) केन्द्रीय सरकार, यदि अपेक्षित हो, विशेष न्यायालय में, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की सिफारिश पर, एक या अधिक अपर न्यायाधीशों की नियुक्ति कर सकेगी ।


Source: (6) The Central Government may, if required, appoint an additional judge or additional judges to the Special Court, on the recommendation of the Chief Justice of the High Court.

Target: (६) केंद्र सरकारला, आवश्यकता वाटल्यास, उच्च न्यायालयाच्या मुख्य न्यायमूर्तीच्या शिफारशीवरून, विशेष न्यायालयासाठी अतिरिक्‍त न्यायाधीशाची किंबा न्यायाधीशांची नियुक्‍ती करता येईल.


Source: (7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.

Target: (7) ഒരാള് പ്രത്യേക കോടതിയില് ഒരു ജഡ്ജിയായോ ഒരു അഡീഷണല് ജഡ്ജിയായോ നിയമിക്കപ്പെടുന്നതിന് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ യുള്ള നിയമനത്തിന് തൊട്ടുമുന്‍പ് ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു സെഷന്‍സ് ജഡ്ജിയോ അഡീഷണല് സെഷന്‍സ് ജഡ്ജിയോ, ആയിരിക്കാ ത്തപക്ഷം യോഗ്യനായിരിക്കുന്നതല്ല.


Source: (7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.

Target: (7) विशेष न्यायालय के न्यायाधीश या अपर न्यायाधीश के रूप में नियुक्ति के लिए कोई व्यक्ति तभी अर्औहित होगा जब वह ऐसी नियुक्ति से ठीक पूर्व किसी राज्य में सेशन न्यायाधीश या अपर सेशन न्यायाधीश हो ।


Source: (7) A person shall not be qualified for appointment as a judge or an additional judge of a Special Court unless he is, immediately before such appointment, a Sessions Judge or an Additional Sessions Judge in any State.

Target: (७) कोणतीही व्यक्‍ती, विशेष न्यायालयाची न्यायाधीश किंबा अतिरिक्‍त न्यायाधीश म्हणून नियुक्‍त कली जाण्यासाठी, ती अशा नियुक्तीच्या लगतपूर्बी, कोणत्याही राज्यात सत्र न्यायाधीश किंबा अतिरिक्‍त सत्र नयायाधीश नसेल तर, अर्ह ठरणार नाही.


Source: (8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.

Target: (8) സംശയങ്ങള് നീക്കുന്നതിലേക്കായി, ഒരു പ്രത്യേക കോടതി യിലെ ഒരു ജഡ്ജിയായോ അഡീഷണല് ജഡ്ജിയായോ നിയമിതനായ ഒരാള് അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സേവനത്തില് അദ്ദേഹത്തിന് ബാധക മായ ചട്ടങ്ങള് പ്രകാരം അധിവര്‍ഷതയ്ക്കുള്ള പ്രായം എത്തുന്നത് അങ്ങ നെയുള്ള ജഡ്ജിയായോ അഡീഷണല് ജഡ്ജിയായോ തുടരുന്നതിനെ ബാധിക്കുന്നതല്ലെന്ന് ഇതിനാല് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരിക്കുന്നതും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് ഉത്തരവ് വഴി ഒരു നിര്‍ദ്ദിഷ്ട തീയതി വരെയോ ആ ഉത്തര വില് വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പാകെയുള്ള കേസിന്റെയോ കേസുകളുടെയോ വിചാരണ പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതുവരെയോ അദ്ദേഹം ജഡ്ജിയായി തുടരേണ്ടതാണെന്ന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതുമാണ്.


Source: (8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.

Target: (৮) সন্দেহ নিরসনের জন্য এতদ্বারা ব্যবস্থিত করা যাইতেছে যে, (১) উপধারায় উল্লিখি ত দায়রা আদালতের দায়রা জজ যে কৃত্যকভুক্ত সেই কৃত্যক অনুসারে তাহার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নিয়মাবলী অনুযায়ী অবসরপ্রহণের বয়সে উপনীত হওয়া তাহার বিশেষ আদালতের জজরূপে বহাল থাকিয়া যাওয়াকে প্রভাবিত করিবে না এবং নিয়োগ প্রাধিকারী, কেন্দ্রীয় সরকারের সহিত পরামর্শ ক্রমে, আদেশ দ্বারা নির্দেশ দিতে পারিবেন যে, তিনি কোন বিনিদিষ্ট তারিখ পর্যন্ত অথবা তৎসমক্ষস্থিত মামলা বা মামলাসমূহের বিচারকার্ সমাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত, এতদুভয়ের মধ্যে যাহা পূর্বতর হইবে সেপর্যন্ত, জজরূপে বহাল থাকিয়া যাইবেন।


Source: (8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.

Target: (8) शंकाओं को दूर करने के लिए, यह उपबंध किया जाता है कि विशेष न्यायालय के न्यायाधीश या अपर न्यायाधीश के रूप में नियुक्त व्यक्ति द्वारा उस सेवा में, जिससे वह संबंधित है, उसे लागू होने वाले नियमों के अधीन अधिवर्षिता की आयु प्राप्त कर लेना उसके ऐसे न्यायाधीश या अपर न्यायाधीश के रूप में बने रहने को प्रभावित नहीं करेगा और केन्द्रीय सरकार आदेश द्वारा यह निदेश दे सकेगी कि वह किसी विनिर्दिष्ट तारीख तक या उसके समक्ष मामले या मामलों का, जो उस आदेश में विनिर्दिष्ट किए जाएं, विचारण पूरा होने तक, न्यायाधीश बना रहेगा ।


Source: (8) For the removal of doubts, it is hereby provided that the attainment, by a person appointed as a judge or an additional judge of a Special Court, of the age of superannuation under the rules applicable to him in the service to which he belongs shall not affect his continuance as such judge or additional judge and the Central Government may by order direct that he shall continue as judge until a specified date or until completion of the trial of the case or cases before him as may be specified in that order.

Target: (८) शंकानिरसनार्थ, याद्वारे अशी तरतूद करण्यात येत आहे को, बिशेष न्यायालयाची न्यायाधीश म्हणून किंवा अतिरिक्‍त न्यायाधीश म्हणून नियुक्त झालेली व्यक्‍ती, ती ज्या सेवेत असेल त्या सेवेत तिला लागू असलेल्या नियमांन्वबये नियत सेबावधीच्या बयास पोहोचल्यावर, असा न्यायाधीश किंबा अतिरिक्‍त न्यायाधीश म्हणून ती त्या पदाबर राहण्याच्या संबंधात कोणताही परिणाम होणार नाही आणि केंद्र सरकारला, आदेशाद्वारे असा निदेश देता येईल की, त्या आदेशात विनिर्दिष्ट करण्यात येईल त्या विनिर्दिष्ट दिनांकापर्यंत किंबा तिच्यासमोरील प्रकरणाची किंबा प्रकरणांची न्यायचौकशी पूर्ण होईपर्यंत, ती न्यायाधीश म्हणून त्या पदाबर राहील.


Source: (9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.

Target: (9) ഏതെങ്കിലും അഡീഷണല് ജഡ്ജിയെയോ അഡീഷണല് ജഡ്ജിമാരെയോ ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയില് നിയമിക്കുമ്പോള് പ്രത്യേക കോടതിയുടെ ജഡ്ജിക്ക് കാലാകാലങ്ങളില് പൊതുവായതോ പ്രത്യേകമാ യതോ ആയ ലിഖിതമായ ഉത്തരവ് വഴി തനിക്കും അഡീഷണല് ജഡ്ജിയോ അഡീഷണല് ജഡ്ജിമാരോ ഉള്‍പ്പെടെ എല്ലാ ജഡ്ജിമാര്‍ക്കുമിടയില് പ്രത്യേക കോടതിയുടെ ബിസിനസ് വീതിച്ചു നല്‍കുന്നതിനും അദ്ദേഹ ത്തിന്റെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റൈയോ ഏതെങ്കിലും അഡീഷണല് ജഡ്ജിയുടെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെേയോ സന്ദര്‍ഭത്തില് അടിയന്തിരമായി ബിസിനസ് തീര്‍പ്പാക്കുന്നതിനും വേണ്ടി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.

Target: (৯) যখন কোন অঞ্চল বা অঞ্চলসমূহের জন্য একাধিক বিশেষ আদালতকে নামোদিস্ট করা হয় তখন জ্যেষ্ঠতম জজ তীহাদের মধ্যে কার্য বিতরণ করিবেন।


Source: (9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.

Target: (9) जहां विशेष न्यायालय में एक या अधिक अपर न्यायाधीश नियुक्त किए जाते हैं वहां विशेष न्यायालय का न्यायाधीश, समय-समय पर, साधारण या विशेष लिखित आदेश द्वारा सभी न्यायाधीशों के, जिनके अंतर्गत वह स्वयं और अपर न्यायाधीश भी हैं, बीच विशेष न्यायालय के कारबार के वितरण के लिए और अपनी अनुपस्थिति या किसी अपर न्यायाधीश की अनुपस्थिति की दशा में अत्यावश्यक कारबार के निपटारे के लिए भी उपबंध कर सकेगा ।


Source: (9) Where any additional judge or additional judges is or are appointed in a Special Court, the judge of the Special Court may, from time to time, by general or special order, in writing, provide for the distribution of business of the Special Court among all judges including himself and the additional judge or additional judges and also for the disposal of urgent business in the event of his absence or the absence of any additional judge.

Target: (९) विशेष न्यायालयात कोणत्याही अतिरिक्‍त न्यायाधीशाची किंबा न्यायाधीशांची नियुक्‍ती केली असेल त्याबाबतीत, विशेष न्यायालयाच्या न्यायाधीशाला, वेळोवेळी, सर्वसाधारण किंबा विशेष आदेशाद्वारे, तो स्वतः आणि अतिरिक्‍त न्यायाधीश किंबा अनेक अतिरिक्‍त न्यायाधीश यांच्यासह सर्व न्यायाधीशांमध्ये विशेष न्यायालयाच्या कामकाजाचे वाटप करण्यासाठी आणि तसेच, त्याच्या अनुपस्थितीत किंबा कोणत्याही अतिरिक्‍त न्यायाधीशाच्या ३नुपस्थितीत तातडीच्या कामकाजाचा निपटारा करण्यासाठी, लेखी तरतूद करता येईल.


Source: 12. Place of sitting.—

Target: സിറ്റിംഗിനുള്ള സ്ഥലം.


Source: 12. Place of sitting.—

Target: অবস্থান স্থল ।


Source: 12. Place of sitting.—

Target: 12. बैठक का स्थान--


Source: 12. Place of sitting.—

Target: बैठकीचे स्थान.


Source: A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.

Target: 12. ഒരു പ്രത്യേകകോടതിക്ക് സ്വമേധയായോ ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസി ക്യൂട്ടടുടെ അപേക്ഷയിന്‍മേലോ, അരപകാരം ചെയ്യുന്നത് യുക്തമെന്നോ അഭിലഷണീയമെന്നോ അത് പരിഗണിക്കുന്നുവെങ്കില്, അതിന്റെ സാധാര ണയായ സിറ്റിംഗിനുള്ള സ്ഥലത്തല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും നടപടികള്‍ക്കായി സിറ്റിംഗ് നടത്താവുന്നതാണ്.


Source: A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.

Target: ১২। বিশেষ আদালত, স্বপ্রণোদনায় অথবা সরকারি অভিযোক্তা কর্তৃক কৃত আবেদনের ভিত্তিতে, এবং যদি উহা এরূপ করা সঙ্গত বা বাঞ্ছনীয় বিবেচনা করেন তাহাহইলে, উহার কোন কার্যবাহের জন্য উহার সাধারণ অবস্থান স্থলের পরিবর্তে অন্য কোন স্থলে অবস্থান করিতে পারিবেন।


Source: A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.

Target: विशेष न्यायालय, अपनी स्वप्रेरणा से या लोक अभियोजक द्वारा किए गए आवेदन पर और यदि वह ऐसा करना समीचीन या वांछनीय समझे, अपनी किसी कार्यवाही के लिए बैठक के सामान्य स्थान से भिन्‍न किसी अन्य स्थान पर बैठक कर सकेगा।


Source: A Special Court may, on its own motion, or on an application made by the Public Prosecutor and if it considers it expedient or desirable so to do, sit for any of its proceedings at any place other than its ordinary place of sitting.

Target: १२. विशेष न्यायालयाला, स्वतःहून, किंवा सरकारी अभियोक्त्याने केलेल्या अर्जाबवरून, आणि तसे वरणे इष्ट किंबा आवश्यक वाटत असेल तर, त्याच्या कोणत्याही कार्यवाहीसाठी त्याच्या न्यायपीठाच्या : स्वसाधारण ठिकाणाव्यतिरिक्‍त कोणत्याही ठिकाणी बैठक आयोजित करता येईल.


Source: 13. Jurisdiction of Special Courts.—

Target: പ്രത്യേക കോടതികളുടെ അധികാരിത.


Source: 13. Jurisdiction of Special Courts.—

Target: বিশেষ আদালতের ক্ষেত্রাধিকার ।


Source: 13. Jurisdiction of Special Courts.—

Target: 13. विशेष न्यायालयों की अधिकारिता--


Source: 13. Jurisdiction of Special Courts.—

Target: विशेष न्यायालयांची अधिकारिता.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.

Target: 13. (1) നിയമസംഹിതയില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും ഏജന്‍സിയാല് അന്വേഷണം നടത്തിയ പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഓരോ കുറ്റവും ഏത് കോടതിയുടെ തദ്ദേശാധികാരിതയ്ക്കുള്ളിലാണ് അത് ചെയ്യ പ്പെട്ടത്, ആ കോടതിയാല് മാത്രം വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.

Target: ১৩। (১) সংহিতায় যাহা কিছু আছে তৎসত্তেও, এজেন্সি কর্তৃক তদন্তকৃত প্রত্যেক তফসিলভূক্ত অপরাধ, যে বিশেষ আদালতের ক্ষেত্রাধিকারের মধ্যে উহা সংঘটিত হইয়াছিল কেবল সেই বিশেষ আদালত ক্র্ক বিচারকৃত হইবে।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.

Target: (1) संहिता में किसी बात के होते हुए भी, अभिकरण द्वारा अन्वेषण किए गए प्रत्येक अनुसूचित अपराध का विचारण केवल उसी विशेष न्यायालय द्वारा किया जाएगा जिसकी स्थानीय अधिकारिता के भीतर वह अपराध किया गया था।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, every Scheduled Offence investigated by the Agency shall be tried only by the Special Court within whose local jurisdiction it was committed.

Target: १३. (१) संहितेमध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, अभिकरणाने अन्वेषण केलेल्या प्रत्येक अनुसूचित _ पराधाची न्यायचौकशी, ज्याच्या स्थानिक अधिकारितेत तो अपराध घडला होता केवळ अशाच विशेष न्गयालयाकडून करण्यात येईल.


Source: (2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,—

Target: (2) ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് നിലവിലുള്ള സ്ഥിതിഗതിയുടെ അടിയന്തിര ഘട്ടം പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്--


Source: (2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,—

Target: (২) কোন রাজ্যে বিরাজমান পরিস্থিতিগত অত্যাবশ্যকতা বিবেচনার পর যদি,--


Source: (2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,—

Target: (2) यदि, किसी राज्य में विद्यमान स्थिति की अत्यावश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए,--


Source: (2) If, having regard to the exigencies of the situation prevailing in a State if,—

Target: (२) राज्यातील प्रचलित परिस्थितीची निकड लक्षात घेता, जर,--


Source: (a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or

Target: (ക) ന്യായമായതോ നിഷ്പക്ഷമായതോ അല്ലെങ്കില് സത്വരമാ യതോ ആയ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത് സാദ്ധ്യമല്ലെങ്കിലോ;


Source: (a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or

Target: (ক) ন্যায্য, নিরপেক্ষ বা দ্রুত বিচার সম্ভব না হয়; অথবা


Source: (a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or

Target: (क) ऋजु, निष्पक्ष या त्वरित विचारण संभव नहीं है ; या


Source: (a) it is not possible to have a fair, impartial or speedy trial; or

Target: (क) न्याय्य, निःपक्षपाती किंबा जलदगतीने न्यायचौकशी करणे शक्‍य नसेल तर ; किंबा


Source: (b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or

Target: (ഖ) സമാധാന ലംഘനം ഉണ്ടാക്കാതെയോ കുറ്റം ആരോപിക്ക പ്പെട്ടയാളുടെയോ സാക്ഷികളുടെയോ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെയോ ഒരു പ്രത്യേകകോടതിയുടെ ജഡ്ജിയുടെയോ അവരില് ആരുടെയെങ്കിലുമോ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് ഗുരുതരമായ അപകടസാദ്ധ്യത കൂടാതെയോ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത് പ്രരായോഗികമല്ലെങ്കിലോ ;


Source: (b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or

Target: (খ) শান্তিভঙ্গ না ঘটাইয়া অথবা অভিযুক্ত, সাক্ষীগণ, সরকারি অভিযোক্তা বা বিশেষ আদালতের কোন জজের বা তাহাদের কাহারও নিরাপত্তা সম্পর্কে গভীর ঝুঁকি না লইয়া বিচার অনুষ্ঠিত করা সাধ্যায়ন্ত না হয়; বা


Source: (b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or

Target: (ख) शांति भंग हुए बिना या अभियुक्त, साक्षियों, लोक अभियोजक या विशेष न्यायालय के न्यायाधीश या इनमें से किसी की सुरक्षा को गंभीर खतरे में डाले बिना विचारण व्यवहार्य नहीं है ; या


Source: (b) it is not feasible to have the trial without occasioning the breach of peace or grave risk to the safety of the accused, the witnesses, the Public Prosecutor or a judge of the Special Court or any of them; or

Target: (ख) शांतता भंग न होता किंबा आरोपी, साक्षीदार, विशेष न्यायालयाचा सरकारी अभियोक्ता किंवा न्यायाधीश याच्या किंबा त्यांच्यापैकी कोणाच्याही सुरक्षिततेला गंभीर धोका न पोहोचता न्यायचौकशी करणे शक्‍य नसेल तर ; किंबा


Source: (c) it is not otherwise in the interests of justice,

Target: (ഗ) മറ്റു വിധത്തില് അത് നീതിയുടെ താല്‍പര്യത്തില് അല്ലെങ്കിലോ,


Source: (c) it is not otherwise in the interests of justice,

Target: (গ) উহা অন্যথা ন্যায়বিচারের স্বার্থের অনুকূল না হয়, তাহাহইলে


Source: (c) it is not otherwise in the interests of justice,

Target: (ग) यह अन्यथा न्याय के हित में नहीं है,


Source: (c) it is not otherwise in the interests of justice,

Target: (ग) ते अन्यथा न्यायाच्या हिताचे नसेल तर,


Source: the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.

Target: ഒരു പ്രത്യേക കോടതി മുന്‍പാകെ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കേസ് സുപ്രീംകോടതിക്ക് ആ സംസ്ഥാനത്തിനകത്തോ മറ്റേതെങ്കിലും സംസ്ഥാ നത്തോ ഉള്ള മറ്റേതെങ്കിലും രപത്യേക കോടതിയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്നതും ഹൈക്കോടതിക്ക് ആ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു പ്രത്യേക കോടതി മുന്‍പാകെ നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കേസ് ആ സംസ്ഥാനത്തി നകത്തെ മറ്റേതെങ്കിലും പ്രത്യേക കോടതിയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാവുന്ന തുമാണ്.


Source: the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.

Target: সুণ্রীম কোর্ট কোন বিশেষ আদালতের সমক্ষে বিচারাধীন কোন মামলা এ রাজ্যের বা অপর কোন রাজ্যের অন্য কোন বিশেষ আদালতে স্থানান্তরিত করিতে পারিবেন এবং হাইকোর্ট এ রাজ্যে অবস্থিত কোন বিশেষ আদালতের সমক্ষে বিচারাধীন কোন মামলা এ রাজ্যস্থিত অন্য কোন বিশেষ আদালতের সমক্ষে স্থানান্তরিত করিতে পারিবেন।


Source: the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.

Target: तो उच्चतम न्यायालय किसी विशेष न्यायालय के समक्ष लंबित किसी मामले को उसी राज्य में या किसी अन्य राज्य में किसी अन्य विशेष न्यायालय को अंतरित कर सकेगा और उच्च न्यायालय उस राज्य में स्थित किसी विशेष न्यायालय के समक्ष लंबित किसी मामले को उसी राज्य के भीतर किसी अन्य विशेष न्यायालय को अंतरित कर सकेगा ।


Source: the Supreme Court may transfer any case pending before a Special Court to any other Special Court within that State or in any other State and the High Court may transfer any case pending before a Special Court situated in that State to any other Special Court within the State.

Target: सर्वोच्च न्यायालयाला, विशेष न्यायालयासमोर प्रलंबित असलेले कोणतेही प्रकरण, त्या राज्यातील किंबा इतर कोणत्याही राज्यातील इतर कोणत्याही विशेष न्यायालयाकडे वर्ग करता येईल आणि उच्च न्यायालयाला, त्या राज्यात असलेल्यां विशेष न्यायालयासमोरील कोणतेही प्रलंबित प्रकरण, राज्यातील इतर कोणत्याही विशेष न्यायालयाकडे वर्ग करता येईल.


Source: (3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.

Target: (3) സുപ്രീംകോടതിക്കോ, അതതു സംഗതിപോലെ, ഹൈക്കോ ടതിക്കോ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന്റെൈയോ താല്‍പര്യമുള്ള ഒരു കക്ഷിയുടെയോ അപേക്ഷയിന്‍മേല് ഈ വകുപ്പുഗ്രകാരം നടപടിയെടുക്കാവുന്നതും, ഭാരത ത്തിന്റെ അറ്റോര്‍ണി ജനറല് അപേക്ഷകനാകുമ്പോള് ഒഴികെ, അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷ, അര്‍ത്ഥനയാല് ആയിരിക്കേണ്ടതും അത് ഒരു സത്യവാങ്മുലത്തിന്റെയോ പ്രതിജ്ഞയുടെയോ പിന്‍ബലത്തോടുകുൂടിയായി രിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.

Target: (৩) ক্ষেব্রানুষায়ী, সুণ্রীম কোর্ট বা হাইকোর্ট, হয় কেন্দ্রীয় সরকারের কিংবা কোন স্বার্থান্বিত পক্ষের আবেদনের ভিত্তিতে এই ধারা অনুযায়ী কার্য করিবেন এবং এরূপ কোন আবেদন সমাবেদনের মাধ্যমে কৃত হইবে যাহা, আবেদনকারী ষেক্ষেত্রে ভারতের আ্যাটর্নি-জেনারেল সেক্ষেত্রে ব্যতীত, কোন শপথপত্র বা প্রতিজ্ঞা দ্বারা সমর্থিত হইবে।


Source: (3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.

Target: (3) यथास्थिति, उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय इस धारा के अधीन कार्यवाही या तो केन्द्रीय सरकार के या हितबद्ध किसी पक्षकार के आवेदन पर कर सकेगा और ऐसा कोई आवेदन समावेदन के माध्यम से किया जाएगा जो उस दशा के सिवाय जब आवेदक भारत का महान्यायवादी है, शपथ पत्र या प्रतिज्ञान द्वारा समर्थित होगा ।


Source: (3) The Supreme Court or the High Court, as the case may be, may act under this section either on the application of the Central Government or a party interested and any such application shall be made by motion, which shall, except when the applicant is the Attorney-General for India, be supported by an affidavit or affirmation.

Target: (३) सर्वोच्च न्यायालयाला किंवा, यथास्थिति, उच्च न्यायालयाला, एकतर केंद्र सरकारच्या किंबा हि'संबंधित पक्षाच्या अर्जाबरून, या कलमान्बये कार्यबाही करता येईल आणि असा कोणताही अर्ज, चालना अर्नोद्वारे करण्यात येईल आणि जेव्हा अर्जदार हा भारताचा महान्यायबादी असेल तेव्हा ती बाब खेरीज करून, श' थपत्र किंबा दृढकथन यांद्वारे त्या अर्जाला पुष्टी देण्यात येईल.


Source: 14. Powers of Special Courts with respect to other offences.—

Target: മറ്റ് കുമങ്ങള് സംബന്ധിച്ച് പ്രഭത്യക കോടതികളുടെ അധികാരങ്ങള്.


Source: 14. Powers of Special Courts with respect to other offences.—

Target: অন্য অপরাধসমূহ সম্পর্কে বিশেষ আদালতের ক্ষমতা ।


Source: 14. Powers of Special Courts with respect to other offences.—

Target: 14. अन्य अपराधों के संबंध में विशेष न्यायालयों की शक्तियां--


Source: 14. Powers of Special Courts with respect to other offences.—

Target: इतर अपराधांच्या संबंधात विशेष न्यायालयांचे अधिकार.


Source: (1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.

Target: 14. (1) ഏതെങ്കിലും കുറ്റം വിചാരണ ചെയ്യുമ്പോള്, കുറ്റം ആരോപി ക്കപ്പെട്ടയാള് നിയമസംഹിതയുടെ കീഴില് ചാര്‍ജ് ചെയ്യപ്പെടാവുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റവും കൂടി അത് അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് കുറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റമാണെങ്കില്, പ്രത്യേക കോടതിക്ക് അതേ വിചാരണയില് വിചാരണ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.

Target: ১৪। (১) কোন অপরাধের বিচার করিবার কালে বিশেষ আদালত, অভিযুক্তকে সংহিতার অধীন অন্য কোন অপরাধে আরোপযুক্ত করা যাইলে এ একই বিচারিক কার্ধবাহে সেই অন্য অপরাধেরও বিচার করিতে পারিবেন, যদি এ অপরাধ এরূপ অন্য অপরাধের সহিত সম্পর্কিত হয়।


Source: (1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.

Target: (1) विशेष न्यायालय, जब वह किसी अपराध का विचारण कर रहा हो, उसी विचारण में ऐसे किसी अन्य अपराध का भी विचारण कर सकेगा जिसका अभियुक्त पर, संहिता के अधीन, आरोप लगाया जा सकेगा, यदि वह अपराध ऐसे अन्य अपराध से संसकत है।


Source: (1) When trying any offence, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code be charged, at the same trial if the offence is connected with such other offence.

Target: १४. (१) कोणत्याही अपराधाची न्यायचौकशी करताना, विशेष न्यायालयास आरोपोबर संहिते अन्बये ठेव्लेल्या इतर कोणत्याही अपराधाशी जर तो अपराध संबंधित असेल तर त्याच्या न्यायचौकशीच्या वेळो, अशा इतर अपराधाची देखील न्यायचौकशी करता येईल.


Source: (2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.

Target: (2) ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും വിചാരണയുടെ വേളയില്, ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരമോ അല്ലെങ്കില് മറ്റേതെ ങ്കിലും നിയമത്തിന്‍കീഴിലോ കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാള് മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നുവെങ്കില് പ്രത്യേക കോടതിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ആളെ അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് കുറ്റത്തിന് കുറ്റസ്ഥാപനം ചെയ്യാ വുന്നതും ഈ ആക്റ്റിനാലോ, അതത് സംഗതിപോലെ, അങ്ങനെയുള്ള മറ്റു നിയമത്തിന്‍കീഴിലോ, പ്രാധികാരപ്പെടുത്തിയ ഏതെങ്കിലും ശിക്ഷാവിധി പാസ്സാക്കുകയോ ശിക്ഷ നല്‍കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.

Target: (২) এই আইনের অধীন কোন অপরাধের বিচার চলাকালীন যদি দেখা যায় যে, অভিযুক্ত ব্যক্তি এই আইনের অধীন বা অন্য কোন বিধির অধীন অন্য কোন অপরাধ সংঘটিত করিয়াছে, তাহাহইলে বিশেষ আদালত এরপ ব্যক্তিকে এরূপ অন্য অপরাধে দৌষসিদ্ধ করিতে পারিবেন এবং ক্ষেত্রানুযায়ী, এই আইন অনুযায়ী প্রাধিকৃত বা এরূপ অন্য বিধি অনুযায়ী কোন দণ্ডাদেশ প্রদান করিতে বা শাস্তি বিনির্ণয় করিতে পারিবেন।


Source: (2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.

Target: (2) यदि किसी अपराध के इस अधिनियम के अधीन किसी विचारण के अनुक्रम में यह पाया जाता है कि अभियुक्त व्यक्ति ने इस अधिनियम के अधीन या किसी अन्य विधि के अधीन कोई अन्य अपराध किया है तो विशेष न्यायालय ऐसे व्यक्ति को ऐसे अन्य अपराध के लिए दोषसिद्ध ठहरा सकेगा और, यथास्थिति, इस अधिनियम द्वारा या ऐसी अन्य विधि के अधीन प्राधिकृत कोई दंडादेश पारित कर सकेगा या दंड अधिनिर्णीत कर सकेगा ।


Source: (2) If, in the course of any trial under this Act of any offence, it is found that the accused person has committed any other offence under this Act or under any other law, the Special Court may convict such person of such other offence and pass any sentence or award punishment authorised by this Act or, as the case may be, under such other law.

Target: (२) कोणत्याही अपराधाची या अधिनियमान्वये कोणतीही न्यायचौकशी करण्याच्या ओघात, आरोपी व्यक्‍तीने या अधिनियमाखालील किंबा इतर कोणत्याही कायद्याखालील इतर कोणताही अपराध केला असल्याचे आढळून आले तर, विशेष न्यायालयास, अशा इतर अपराधाबद्दल अशा व्यक्‍तीस दोषी ठरविता येईल आणि या अधिनियमान्वये किंवा, यथास्थिति, अशा इतर कायद्यान्वये कोणताही शिक्षादेश देता येईल किंवा प्राधिकृत केलेली शिक्षा देता येईल.


Source: 15. Public Prosecutors.—

Target: പഞ്ജിക് ദപാമ്പിക്യുട്ടര്‍മാര്.


Source: 15. Public Prosecutors.—

Target: সরকারি অউযোক্তা।


Source: 15. Public Prosecutors.—

Target: 15. लोक अभियोजक--


Source: 15. Public Prosecutors.—

Target: सरकारी अभियोक्ते.


Source: (1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:

Target: 15. (1) കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര് ഒരാളിനെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നിയമിക്കേണ്ടതും ഒന്നോ അതിലധികമോ ആളുകളെ അഡീഷണല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടടായോ അഡീഷണല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍മാ രായോ നിയമിക്കാവുന്നതുമാണ്:


Source: (1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:

Target: ১৪। (১) কেন্দ্রীয় সরকার একজন ব্যক্তিকে সরকারি অভিযোক্তারূপে নিযুক্ত করিবেন এবং এক বা একাধিক ব্যক্তিকে অতিরিক্ত সরকারি অভিযোক্তারূপে বা অতিরিক্ত সরকারি অভিযোক্তাগণরপে নিযুক্ত করিতে পারিবেন :


Source: (1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:

Target: (1) केन्द्रीय सरकार किसी व्यक्ति को लोक अभियोजक नियुक्त करेगी और एक या अधिक व्यक्तियों को अपर लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त कर सकेगी :


Source: (1) The Central Government shall appoint a person to be the Public Prosecutor and may appoint one or more persons to be the Additional Public Prosecutor or Additional Public Prosecutors:

Target: १५. (१) केंद्र सरकार, सरकारी अभियोक्ता म्हणून एखाद्या व्यक्‍तीची नियुक्‍ती करील आणि त्यास आपर सरकारी अभियोक्ता किंबा अपर सरकारी अभियोक्‍्ते म्हणून एका किंबा अधिक व्यक्तींची नियुक्‍ती करता य्डुल :


Source: Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.

Target: എന്നാല് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് ഏതെങ്കിലും കേസിനോ കേസു കളുടെ വിഭാഗത്തിനോ ഗ്രൂപ്പിനോ ഒരു സ്പെഷ്യല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂ ട്ടറെ കൂടി നിയമിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.

Target: তবে, কেন্দ্রীয় সরকার কোন মামলার জন্য বা কোন কোন শ্রেণীর বা বর্গের মামলার জন্য একজন বিশেষ সরকারি অভিযোক্তাকেও নিযুক্ত করিতে পারিবেন।


Source: Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.

Target: परंतु केन्द्रीय सरकार किसी मामले या मामलों के किसी वर्ग या समूह के लिए विशेष लोक अभियोजक भी नियुक्त कर सकेगी।


Source: Provided that the Central Government may also appoint for any case or class or group of cases a Special Public Prosecutor.

Target: परंतु असे को, केंद्र सरकारला, कोणत्याही प्रकरणासाठी किंबा प्रकरणांच्या वर्गासाठी किंबा गटासाठी त्रिशेष सरकारी अभियोक्त्याचीही नियुक्‍ती करता येईल


Source: (2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.

Target: (2) ഒരാള് ഏഴ് വര്‍ഷത്തില് കുറയാതെ ഒരു അഭിഭാഷകനായി പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്തിരുന്നിരിക്കുകയോ യൂണിയന്റെയോ ഒരു സംസ്ഥാന ത്തിന്റെയോ കീഴില് ഏഴുവര്‍ഷത്തില് കുറയാത്ത ഒരു കാലയളവില് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ്രത്യേക അറിവ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും തസ്തിക വഹിച്ചിരുന്നിരിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തപക്ഷം ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടടായോ ഒരു അഡീഷണല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടടായോ ഒരു സ്പെഷ്യല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായോ നിയമിക്കപ്പെടുവാന് അയാള് യോഗ്യനായിരിക്കുന്നതല്ല.


Source: (2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.

Target: (২) কোন ব্যক্তি অন্যন সাত বৎসর ধরিয়া আডভোকেটরূপে জীবিকায় রত না থাকিলে অথবা সংঘের বা কোন রাজ্যের অধীন বিধি বিষয়ক বিশেষ জ্ঞান আবশ্যক এরূপ কোন পদে অন্যুন সাত বৎসর যাবৎ অধিষ্ঠিত না থাকিলে, এই ধারা অনুযায়ী একজন সরকারি অভিযোক্তারূপে বা অতিরিক্ত সরকারি অভিযোক্তারূপে বা বিশেষ সরকারি অভিযোক্তারূপে নিযুক্ত হইবার জন্য যোগ্য হইবেন না।


Source: (2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.

Target: (2) इस धारा के अधीन लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक या विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त किए जाने के लिए कोई व्यक्ति तभी पात्र होगा जब वह कम से कम सात वर्ष तक अधिवक्ता के रूप में विधि व्यवसाय में रहा है या संघ या किसी राज्य के अधीन कम से कम सात वर्ष की अवधि तक ऐसा कोई पद धारण कर चुका है जिसके लिए विधि का विशेष ज्ञान अपेक्षित है ।


Source: (2) A person shall not be qualified to be appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section unless he has been in practice as an Advocate for not less than seven years or has held any post, for a period of not less than seven years, under the Union or a State, requiring special knowledge of law.

Target: (२) ज्या व्यक्‍तीने सात वर्षांपेक्षा कमी नसेल इतकी वर्षे अधिवक्ता म्हणून व्यवसाय केला नसेल किंवा एखाद्या संघराज्यात किंबा राज्यात, सात वर्षांपेक्षा कमी नसेल इतक्या कालावधीसाठी कायद्याच्या विशेष ज्ञानाची आवश्यकता असणारे कोणतेही पद धारण केले नसेल तर, अशी व्यक्‍ती, या कलमान्वये सरकारी अभियोक्ता, किंवा अपर सरकारी अभियोक्ता किंवा विशेष सरकारी अभियोक्ता म्हणून नियुक्‍त केली जाण्यास अर्ह असणार नही.


Source: (3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.

Target: (3) ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസികൃട്ടറരായോ ഒരു അഡീഷണല് പബ്ദിക് പ്രോസിക്യൂട്ടടായോ ഒരു സ്പെഷ്യല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായോ നിയമിക്കപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും നിയമസംഹിതയുടെ 2-ാം വകുപ്പ് (പ) ഖണ്ഡത്തിന്റെ അര്‍ത്ഥത്തിനുള്ളിലെ ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി കരുതപ്പെടേണ്ടതും നിയമസംഹിതയിലെ വ്യവസ്ഥ കള്‍ക്ക് അതനുസരിച്ച് പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാകുന്നു.


Source: (3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.

Target: (৩) এই ধারা অনুযায়ী একজন সরকারি অভিযোক্তা বা অতিরিক্ত সরকারি অভিযোক্তা বা বিশেষ সরকারি অভিযোক্তারূপে নিযুক্ত প্রত্যেক ব্যক্তি, সংহিতার (২) ধারার (প) প্রকরণের অর্থের মধ্যে, একজন সরকারি অভিযোক্তারূপে গণ্য হইবেন এবং সংহিতার বিধানাবলী তদনুসারে কার্যকর হইবে।


Source: (3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.

Target: (3) इस धारा के अधीन लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक या विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त प्रत्येक व्यक्ति को संहिता की धारा 2 के खंड (प) के अर्थान्तर्गत लोक अभियोजक समझा जाएगा और तद्नुसार संहिता के उपबंध लागू होंगे।


Source: (3) Every person appointed as a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor under this section shall be deemed to be a Public Prosecutor within the meaning of clause (u) of section 2 of the Code, and the provisions of the Code shall have effect accordingly.

Target: (३) या कलमान्वये सरकारी अभियोक्ता किंबा अपर सरकारी अभियोक्ता किंवा विशेष सरकारी अभियोक्ता म्हणून नियुक्‍त केलेली प्रत्येक व्यक्‍ती, संहितेच्या कलम २ च्या खंड (प) च्या अर्थांतर्गत सरकारी अभियोक्ता असल्याचे मानण्यात येईल आणि तदनुसार त्यास संहितेच्या तरतुदी लागू होतील


Source: 16. Procedure and powers of Special Courts.—

Target: പ്രത്യേക കോടതികളുടെ നടപടിക്രമവും അധികാര ങ്ങളും.


Source: 16. Procedure and powers of Special Courts.—

Target: বিশেষ আদালতের কার্যপ্রক্রিয়া ও ক্ষমতা।


Source: 16. Procedure and powers of Special Courts.—

Target: 16. विशेष न्यायालयों की प्रक्रिया और शक्तियां--


Source: 16. Procedure and powers of Special Courts.—

Target: विशेष न्यायालयांची कार्यपद्धती व अधिकार.


Source: (1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.

Target: 16. (1) ഒരു പ്രത്യേക കോടതിക്ക് ഏതെങ്കിലും കുറ്റം ഉണ്ടാക്കി ത്തീര്‍ക്കുന്ന വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാതി ലഭിക്കുന്നതിന്‍മേലോ അല്ലെങ്കില് അങ്ങനെയുള്ള വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പോലീസ് റിപ്പോര്‍ട്ടിന്‍മേലോ കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാളെ വിചാരണയ്ക്കായി അതിന് കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാതെ അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റം നടപടിക്കെടുക്കാ വുന്നതാണ്.


Source: (1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.

Target: ১৬। (১) বিশেষ আদালত, কোন অপরাধ, যাহার জন্য অভিযুক্তকে উহার নিকট বিচারার্থে সোপর্দ করা হয় নাই, উহার সংঘটনের তথ্যসমূহ সম্পর্কে অভিযোগ প্রাপ্তির পর, অথবা এরূপ তথ্যসমূহের পুলিশি প্রতিবেদন প্রাপ্তির পর, প্রপ্রহণ করিতে পারিবেন।


Source: (1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.

Target: (1) विशेष न्यायालय ऐसे तथ्यों का परिवाद प्राप्त होने पर जो ऐसे अपराध का गठन करते हैं या ऐसे तथ्यों की पुलिस रिपोर्ट प्राप्त होने पर अभियुक्त को उसके विचारण के लिए सुपुर्द किए बिना किसी अपराध का संज्ञान ले सकेगा ।


Source: (1) A Special Court may take cognizance of any offence, without the accused being committed to it for trial, upon receiving a complaint of facts that constitute such offence or upon a police report of such facts.

Target: १६. (१) बिशेष न्यायालयास, अपराध घटित करणाऱ्या अशा तथ्यविषयक फिर्यादीवरून किंबा अशा त्थ्यविषयक पोलीस अहवालावरून, न्यायचौकशीसाठी आरोपीला त्याच्याकडे सुपूर्द न करता, अशा कोणत्याही अपराधाची दखल घेता येईल


Source: (2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:

Target: (2) ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയാല് വിചാരണ ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കുറ്റത്തിന് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തില് കവിയാത്ത ഒരു കാലത്തേക്കുള്ള തടവിനോ പിഴയ്ക്കോ അല്ലെങ്കില് രണ്ടിനും കൂടിയോ ശിക്ഷിക്കാവു ന്നിടത്ത് നിയമസംഹിതയുടെ 260-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിലോ 262-ാം വകുപ്പിലോ എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും പ്രതക് കോടതിക്ക് നിയമസംഹിതയില് നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള നടപടിരരമം അനുസരിച്ച് ആ കുറ്റം സമ്മറിമാര്‍ഗ്ഗത്തില് വിചാരണ ചെയ്യാവു ന്നതും അങ്ങനെയുള്ള വിചാരണക്ക് നിയമസംഹിതയുടെ 263 മുതല് 265 വരെയുള്ള വകുപ്പുകളിലെ വ്യവസ്ഥകള് ആകാവുന്നിട ത്തോളം ബാധകമാകുന്നതുമാണ്:


Source: (2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:

Target: (২) যেক্ষেত্রে বিশেষ আদালত কর্তৃক বিচার্ধ কোন অপরাধ অনধিক তিন বৎসরের কারাবাসে বা জরিমানায় বা উভয়থা দণ্ডনীয় হয় সেক্ষেত্রে, সংহিতার ২৬০ ধারার (৫১) উপধারায় বা ২৬২ ধারায় যাহা কিছু আছে তৎসত্েও, বিশেষ আদালত, সংহিতায় বিহিত প্রক্রিয়া অনুসারে, সংক্ষিপ্তভাবে এ অপরাধের বিচার করিতে পারিবেন এবং সংইতার ২৬৩ হইতে ২৬৫ ধারাসমূহের বিধানাবলী, যতদূর সম্ভব, এরপ বিচারের ক্ষেত্রে প্রযুক্ত হইবে :


Source: (2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:

Target: (2) जहां विशेष न्यायालय द्वारा विचारणीय कोई अपराध तीन वर्ष से अनधिक की अवधि के कारावास से या जुर्माने से, या दोनों से दंडनीय है, वहां विशेष न्यायालय, संहिता की धारा 260 की उपधारा (1) या धारा 262 में किसी बात के होते हुए भी, अपराध का विचारण संहिता में विहित प्रक्रिया के अनुसार संक्षिप्त रूप में कर सकेगा और संहिता की धारा 263 से धारा 265 तक के उपबंध जहां तक हो सके ऐसे विचारण को लागू होंगे :


Source: (2) Where an offence triable by a Special Court is punishable with imprisonment for a term not exceeding three years or with fine or with both, the Special Court may, notwithstanding anything contained in sub-section (1) of section 260 or section 262 of the Code, try the offence in a summary way in accordance with the procedure prescribed in the Code and the provisions of sections 263 to 265 of the Code shall, so far as may be, apply to such trial:

Target: (२) विशेष न्यायालयाकडून न्यायचौकशीयोग्य असलेला अपराध, तीन वर्षांपेक्षा अधिक नसलेल्या मुदतीच्या कारावासाच्या किंवा द्रव्यदंडाच्या किंबा दोन्ही शिक्षांना पात्र असेल त्याबाबतीत, विशेष न्यायालयाला, स्हितेच्या कलम २६० च्या पोटकलम (१) मध्ये किंवा कलम २६२ मध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, स्हितेमध्ये विहित केलेल्या कार्यपद्धतीनुसार संक्षिप्त रीतीने अपराधाची न्यायचौकशी करता येईल आणि संहितेची कलमे २६३ ते '२६५ च्या तरतुदी, शक्‍य असतील तेथवर, अशा न्यायचौकशीला लागू होतील :


Source: Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:

Target: എന്നാല് ഈ ഉപവകുപ്പുഗ്രകാരമുള്ള ഒരു സമ്മറി വിചാരണ യുടെ വേളയില് കേസിന്റെ സ്വഭാവം സമ്മറി മാര്‍ഗ്ഗത്തില് അത് വിചാരണ ചെയ്യുന്നത് അഭിലഷണീയമല്ലാത്ത അങ്ങനെയുള്ള തരത്തി ലുള്ളതാണെന്ന് പ്രത്യേക കോടതിക്ക് തോന്നുമ്പോള് വിസ്തരിക്ക പ്പെടുമായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളെ പ്രത്യേക കോടതി തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതും അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റം വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിന് നിയമസംഹിതയിലെ വ്യവസ്ഥകളാല് വ്യവസ്ഥ ചെയ്ത രീതിയില് ആ കേസില് പുനര്‍വാദം: തുടരേണ്ടതും പ്രസ്തുത വ്യവസ്ഥകള് ഒരു മജിസ്ട്രേട്ടിനും മജിസ്ട്രേട്ടിനെ സംബ ന്ധിച്ചും അവ ബാധകമാകുന്നതുപോലെ ഒരു രപത്യേക കോടതിക്കും ബാധകമാകുന്നതുമാണ്:


Source: Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:

Target: তবে, যেক্ষেত্রে এই ধারা অনুযায়ী কোন সংক্ষিপ্ত বিচার চলাকালীন বিশেষ আদালতের নিকট ইহা প্রতীয়মান হয় যে, মামলাটির প্রকৃতি এরূপ যে সংক্ষিপ্তভাবে উহার বিচার করা বাঞ্ছনীয় নহে সেক্ষেত্রে, বিশেষ আদালত, কোন সাক্ষী যীহাকে পরীক্ষা করা হইয়া গিয়াছে তীহাকে পুনর্তলব করিতে পারিবেন এবং এজাতীয় অপরাধসমূহের বিচারের জন্য সংহিতার বিধানাবলী দ্বারা ব্যবস্থিত প্রণালীতে পুনরায় এ মামলার শুনানী গ্রহণ করিতে অগ্রসর হইবেন এবং উক্ত বিধানাবলী বিশেষ আদালতের ক্ষেত্রে ও তৎসম্পর্কে এ একইভাবে প্রযুক্ত হইবে যেরূপে উহা ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষেত্রে ও তৎসম্পর্কে প্রযুক্ত হয় :


Source: Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:

Target: परंतु जब, इस उपधारा के अधीन संक्षिप्त विचारण के अनुक्रम में, विशेष न्यायालय को यह प्रतीत होता है कि मामले की प्रकृति ऐसी है कि उसका संक्षिप्त रूप में विचारण करना वांछनीय नहीं है तो विशेष न्यायालय ऐसे किन्हीं साक्षियों को, जिनकी परीक्षा की जा चुकी है, पुनः बुलाएगा और ऐसे अपराध के विचारण के लिए संहिता के उपबन्धों द्वारा उपबन्धित रीति में मामले की पुनः सुनवाई करने के लिए अग्रसर होगा और उक्त उपबंध विशेष न्यायालय को और उसके संबंध में इस प्रकार लागू होंगे जैसे वे किसी मजिस्ट्रेट को या उसके संबंध में लागू होते हैं :


Source: Provided that when, in the course of a summary trial under this sub-section, it appears to the Special Court that the nature of the case is such that it is not desirable to try it in a summary way, the Special Court shall recall any witnesses who may have been examined and proceed to re-hear the case in the manner provided by the provisions of the Code for the trial of such offence and the said provisions shall apply to, and in relation to, a Special Court as they apply to and in relation to a Magistrate:

Target: परंतु असे कौ, या पोटकलमान्वये संक्षिप्त न्यायचौकशी करण्याच्या ओघात, संक्षिप्त रीतीने न्यायचौकशी करणे इष्ट होणार नाही, अशा स्वरूपाचे ते प्रकरण आहे, असे विशेष न्यायालयाला दिसून येईल तेव्हा, विशेष न्यायालय, अशा अपराधाच्या न्यायचौकशीसाठी ज्यांची तपासणी झालेली असेल, अशा कोणत्याही साक्षीदारांना प-त बोलाबील आणि संहितेच्या तरतुदीद्रारे तरतूद केलेल्या रीतीने प्रकरणाची फेर-सुनाबणी करण्याची कार्यबार करील आणि उक्त तरतुदी या, दंडाधिकाऱ्याला ब त्याच्यासंबंधात जशा लागू होतात, तशाच प्रकारे विशेब न्यायालयाला ब त्यासंबंधात लागू होतील :


Source: Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.

Target: എന്ന് മാത്രമല്ല ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു സമ്മറി വിചാരണ യിലെ ഏതെങ്കിലും കുറ്റസ്ഥാപനത്തിന്റെ സംഗതിയില്, ഒരു പ്രത്യേക കോടതി ഒരു വര്‍ഷത്തില് കവിയാത്ത ഒരു കാലത്തേ യ്ക്കുള്ള തടവും അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപ വരെ ആകാവുന്ന പിഴയും നല്‍കി ഒരു ശിക്ഷാവിധി പാസ്സാക്കുന്നത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കു ന്നതാണ്.


Source: Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.

Target: পরস্তু, এই ধারা অনুযায়ী কোন সংক্ষিপ্ত বিচারে দোষসিদ্ধির ক্ষেত্রে বিশেষ আদালতের পক্ষে অনধিক এক বৎসর মেয়াদের কারাবাসের ও পাঁচ লক্ষ টাকা পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ জরিমানার দণ্ডাদেশ প্রদান করা বিধিসম্মত হইবে।


Source: Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.

Target: परंतु यह और कि इस धारा के अधीन किसी संक्षिप्त विचारण में किसी दोषसिद्धि के मामले में विशेष न्यायालय के लिए एक वर्ष से अनधिक की अवधि के कारावास या ऐसे जुर्माने का, जो पांच लाख रुपए तक का हो सकेगा, दंडादेश पारित करना विधिपूर्ण होगा ।


Source: Provided further that in the case of any conviction in a summary trial under this section, it shall be lawful for a Special Court to pass a sentence of imprisonment for a term not exceeding one year and with fine which may extend to five lakh rupees.

Target: परंतु आणखी असे कौ, या कलमाखालील संक्षिप्त न्यायचौकशीमध्ये दोषसिद्ध झाल्याच्या कोणत्याही प्रकरणात, एका वर्षापेक्षा अधिक नसेल इतक्या मुदतीच्या कारावासाचा आणि पाच लाख रुपयांपर्यंत असू शक्रेल, इतक्या द्रव्यदंडाचा शिक्षादेश विशेष न्यायालयाने देणे विधिसंमत असेल.


Source: (3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.

Target: (3) ഈ ആക്റ്റിന്റെ മറ്റു വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് വിധേയമായി ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്റെ വിചാരണയുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി, ഒരു പ്രത്യേക കോടതിക്ക് ഒരു സെഷന്‍സ് കോടതിയുടെ എല്ലാ അധികാ രങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും അത് ഒരു സെഷന്‍സ് കോടതി എന്നതുപോലെ ആകാവുന്നിടത്തോളം, ഒരു സെഷന്‍സ് കോടതി മുമ്പാകെയുള്ള വിചാരണയ്ക്കായി നിയമസംഹിതയില് വിനിര്‍ദ്ദേശി ച്ചിട്ടുള്ള നടപടിക്രമത്തിന് അനുസൃതമായി അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റം വിചാരണ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ്.


Source: (3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.

Target: (৩) এই আইনের অন্য বিধানাবলী সাপেক্ষে, কোন অপরাধের বিচার করিবার প্রয়োজনে বিশেষ আদালতের দায়রা আদালতের সকল ক্ষমতা থাকিবে এবং উহা যেন একটি দায়রা আঙ্ দালত এইভাবে, যতদূর সম্ভব, সংহিতায় দায়রা আদালতের সমক্ষে বিচারের জন্য যথাবিহিত প্রক্রিয়া অনুসারে এরূপ মামলার বিচার করিবেন।


Source: (3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.

Target: (3) इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, विशेष न्यायालय को, किसी अपराध के विचारण के प्रयोजन के लिए, सेशन न्यायालय की सभी शक्तियां होंगी और वह जहां तक हो सके ऐसे अपराध का विचारण सेशन न्यायालय के समक्ष विचारण के लिए संहिता में विहित प्रक्रिया के अनुसार इस प्रकार करेगा मानो वह सेशन न्यायालय हो ।


Source: (3) Subject to the other provisions of this Act, a Special Court shall, for the purpose of trial of any offence, have all the powers of a Court of Session and shall try such offence as if it were a Court of Session so far as may be in accordance with the procedure prescribed in the Code for the trial before a Court of Session.

Target: (३) या अधिनियमाच्या इतर तरतुदींना अधीन राहून, विशेष न्यायालयाला, कोणत्याही अपरावाची न्यायचौकशी करण्याच्या प्रयोजनार्थ, सत्र न्यायालयाचे सर्व अधिकार असतील आणि ते विशेष न्यायालय जणू क'ही सत्र न्यायालय होते, असे मानून, सत्र न्यायालयासमोरील न्यायचौकशीसाठी संहितेमध्ये बिहित केलेल्या कर्यपद्धतीनुसार, शक्‍य असेल तेथबर, अंशा अप्राधाची न्यायचौकशी करील.


Source: (4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.

Target: (4) ഈ ആക്റ്റിന്റെ മറ്റുവ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് വിധേയമായി ദാം വകുപ്പ് (2)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്ത ഓരോ കേസും അങ്ങനെയുള്ള പ്രത്യേക കോടതി യിലേക്ക് നിയമസംഹിതയുടെ 406-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അങ്ങനെ യുള്ള കേസ് കൈമാറ്റം ചെയ്തു എന്നതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.

Target: (৪) এই আইনের অন্য বিধানাবলী সাপেক্ষে, ১৩ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী বিশেষ আদালতে স্থানান্তরিত প্রত্যেক মামলা, এরূপ মামলা যেন সংহিতার ৪০৬ ধারা অনুযায়ী এরূপ বিশেষ আদালতে স্থানান্তরিত হইয়াছিল এইভাবে ব্যবস্থিত হইবে।


Source: (4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.

Target: (4) इस अधिनियम के अन्य उपबंधों के अधीन रहते हुए, धारा 3 की उपधारा (2) के अधीन विशेष न्यायालय को अंतरित प्रत्येक मामले पर इस प्रकार कार्यवाही की जाएगी मानो ऐसा मामला संहिता की धारा 406 के अधीन उस विशेष न्यायालय को अंतरित किया गया हो ।


Source: (4) Subject to the other provisions of this Act, every case transferred to a Special Court under sub-section (2) of section 13 shall be dealt with as if such case had been transferred under section 406 of the Code to such Special Court.

Target: (४) या अधिनियमाच्या इतर तरतुदींना अधीन राहून, कलम १३ च्या पोटकलम (२) अन्वये विशेष न्यायालयाकडे वर्ग केलेल्या प्रत्येक प्रकरणावर, जणू काही असे प्रकरण अशा विशेष न्यायालयाकडे संहितेच्या कलम ४०६ अन्वये वर्ग करण्यात आले होते, असे मानून कार्यबाही करण्यात येईल.


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.

Target: (5) നിയമസംഹിതയില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, എന്നാല് നിയമസംഹിതയുടെ 299-ാം വകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് വിധേയമായി ഒരു പ്രത്യേക കോടതിക്ക്, അത് യുക്തമെന്ന് കരുതുന്നു വെങ്കിലും, അത് ലിഖിതമായി രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട കാരണങ്ങളാലും, കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാളുടെയോ അയാളുടെ പ്ലീഡറുടെയോ അഭാവത്തില് വിചാരണ തുടരാവുന്നതും സാക്ഷികളെ എതിര്‍വിസ്താരത്തി നുവേണ്ടി വീണ്ടും വിളിച്ചുവരുത്തുന്നതിനുള്ള കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടയാ ളുടെ അവകാശത്തിന് വിധേയമായി ഏതെങ്കിലും സാക്ഷിയുടെ തെളിവ് രേഖപ്പെടുത്താവുന്നതുമാകുന്നു.


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.

Target: (৫) সংহিতায় যাহা কিছু আছে তৎসত্তেও, কিন্তু সংহিতার ২৯৯ ধারার বিধানাবলী সাপেক্ষে, কোন বিশেষ আদালত উপযুক্ত মনে করিলে এবং কারণসমূহ অভিলিখিত করিয়া অভিযুক্ত বা তাহার গ্রীভরের অনুপস্থিতিতে বিচারকার্ধে অগ্রসর হইতে পারিবেন এবং কোন অধিকার সাপেক্ষে, অভিলিখিত করিতে পারিবেন।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.

Target: (5) संहिता में किसी बात के होते हुए भी, किंतु संहिता की धारा 299 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, विशेष न्यायालय, यदि वह ठीक समझे और उसके द्वारा लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से, अभियुक्त या उसके प्लीडर की अनुपस्थिति में विचारण की कार्यवाही कर सकेगा और प्रतिपरीक्षा के लिए साक्षी को पुनः बुलाने के अभियुक्त के अधिकार के अधीन रहते हुए किसी साक्षी का साक्ष्य अभिलिखित कर सकेगा ।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code, but subject to the provisions of section 299 of the Code, a Special Court may, if it thinks fit and for reasons to be recorded by it, proceed with the trial in the absence of the accused or his pleader and record the evidence of any witness, subject to the right of the accused to recall the witness for cross-examination.

Target: (५) संहितेमध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, परंतु संहितेच्या कलम २९९ च्या तरतुदींना अधीन राहून, विशेष न्यायालयास, त्याला योग्य वाटल्यास, आणि त्याने नमूद करावयाच्या कारणास्तब आरोपीच्या किंवा त्याच्या बकिलाच्या अनुपस्थितीत, न्यायचौकशीसंबंधात कार्यवाही करता येईल आणि उलट तपासणीसाठी साक्षीदारास परत बोलावण्याच्या आरोपीच्या अधिकारास अधीन राहून, कोणत्याही साक्षीदाराची साक्ष नोंदवता येईल.


Source: 17. Protection of witnesses.—

Target: സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം.


Source: 17. Protection of witnesses.—

Target: সাক্ষীর সুরক্ষা ১৭।


Source: 17. Protection of witnesses.—

Target: 17. साक्षियों की संरक्षा--


Source: 17. Protection of witnesses.—

Target: साक्षीदारांचे संरक्षण.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.

Target: 17. (1) നിയമസംഹിതയില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, പ്രത്യേക കോടതി അര്രകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്, ലിഖിതമായി രേഖപ്പെടു ത്തേണ്ട കാരണങ്ങളാല് ഈ ആക്റ്റ് ര്രകാരമുള്ള നടപടികള് സ്വകാര്യമായി നടത്താവുന്നതാണ്.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.

Target: (১) সংহিতায় যাহা কিছু আছে তৎসত্তেও, এই আইন অনুযায়ী কার্যবাহসমূহ, বিশেষ আদালত সেরূপ চাহিলে, কারণসমূহ অভিলিখিত করিয়া রুদ্ধকক্ষে অনুষ্ঠিত করা যাইবে।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.

Target: (1) संहिता में किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन कार्यवाहियां, यदि विशेष न्यायालय ऐसी वांछा करे तो लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से, बन्द कमरे में की जा सकेंगी ।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, the proceedings under this Act may, for reasons to be recorded in writing, be held in camera if the Special Court so desires.

Target: १७. (१) संहितेमध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, विशेष न्यायालयास इष्ट वाटल्यास, त्याची सरक्षण. काःणे लेखी नमूद करून त्यास, या अधिनियमाखालील कामकाज कक्षांतर्गत चालविता येईल.


Source: (2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.

Target: (2) പ്രത്യേക കോടതി മുമ്പാകെയുള്ള ഏതൊരു നടപടിയിലും ഒരു സാക്ഷിയാലോ അങ്ങനെയുള്ള സാക്ഷിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പബ്ദലിക് ല്രേപോസിക്യൂട്ടരാലോ ഉള്ള ഒരു അപേക്ഷയിന്‍മേലോ സ്വമേധയായോ അങ്ങനെയുള്ള സാക്ഷിയുടെ ജീവന് അപകടത്തിലാണെന്ന് അതിന് ബോധ്യമാകുന്നുവെങ്കില് അങ്ങനെയുള്ള സാക്ഷിയുടെ അനന്യതയും മേല്‍വിലാസവും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ലിഖിത മായി രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട കാരണങ്ങളാല്, അതിന് യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന നടപടികള് എടുക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.

Target: (২) বিশেষ আদালতের সমক্ষে কোন কার্যবাহের সাক্ষী কর্তৃক কৃত বা এরূপ সাক্ষী সম্পর্কে সরকারি অভিযোক্তা কর্তৃক কৃত আবেদনের ভিত্তিতে অথবা, স্বপ্রণোদনায়, যদি বিশেষ আদালতের প্রতীতি হয় যে, এরূপ সাক্ষীর জীবন বিপন্ন, তাহাহইলে উহা, কারণসমূহ অভিলিখিত করিয়া, এরূপ সাক্ষীর পরিচয় ও ঠিকানা গোপন রাখিবার জন্য যেরূপ উপযুক্ত গণ্য করিবেন সেরূপ ব্যবস্থাসমূহ অবলম্বন করিবেন।


Source: (2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.

Target: (2) यदि विशेष न्यायालय का उसके समक्ष किसी कार्यवाही में किसी साक्षी द्वारा या ऐसे साक्षी के संबंध में लोक अभियोजक द्वारा किए गए आवेदन पर या स्वःप्रेरणा से यह समाधान हो जाता है कि ऐसे साक्षी का जीवन खतरे में है तो वह लेखबद्ध किए जाने वाले कारणों से, उस साक्षी की पहचान और पते को गुप्त रखने के लिए ऐसे उपाय कर सकेगा जो वह ठीक समझे ।


Source: (2) On an application made by a witness in any proceeding before it or by the Public Prosecutor in relation to such witness or on its own motion, if the Special Court is satisfied that the life of such witness is in danger, it may, for reasons to be recorded in writing, take such measures as it deems fit for keeping the identity and address of such witness secret.

Target: (२) विशेष न्यायालयासमोरील कोणत्याही कार्यबाहीमध्ये, साक्षीदाराने किंबा अशा साक्षीदाराच्या संबंधात सरकारी अभियोक्त्याने, केलेल्या अर्जाबरून, किंबा विशेष न्यायालयाने स्वतःहून, अशा साक्षीदाराच्या जीवाला धोळा आहे याबाबत, त्याची खात्री पटली असेल तर, तशी लेखी कारणे नमूद करून अशा साक्षीदाराची ओळख ब पत्ता गुप्त राखण्यासाठी, त्याला योग्य बाटतील अशा उपाययोजना करता येतील.


Source: (3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include—

Target: (3) പ്രത്യേകിച്ചും (2)-ാം ഉപവകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകളുടെ സാമാന്യ തയ്ക്ക് ഭംഗം വരാതെയും ആ ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പ്രത്യേക കോടതിക്ക് എടുക്കാവുന്ന നടപടികളില്--


Source: (3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include—

Target: (৩) বিশেষতঃ, এবং (২) উপধারার বিধানাবলীর ব্যাপকতাকে ক্ষুপ্ন না করিয়া, এ উপধারা অনুযায়ী বিশেষ আদালত যে ব্যবস্থাসমূহ অবলম্বন করিতে পারিবেন সেই ব্যবস্থায় --


Source: (3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include—

Target: (3) विशिष्टतया और उपधारा (2) के उपबंधों की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना ऐसे उपायों में, जो उस उपधारा के अधीन विशेष न्यायालय कर सकेगा, निम्नलिखित भी सम्मिलित हो सकेंगे,--


Source: (3) In particular, and without prejudice to the generality of the provisions of sub-section (2), the measures which a Special Court may take under that sub-section may include—

Target: (३) बिशेषतः आणि पोटकलम (२) च्या तरतुदीच्या सर्वसाधारणतेला बाध येऊ न देता, विशेष न्यायालयास, त्या पोटकलमान्बये ज्या उपाययोजना करता येतील, त्या उपाययोजनांमध्ये पुढील बाबींचा समावेश अस॑ल--


Source: (a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;

Target: (ക) പ്രത്യേക കോടതിയില് തീരുമാനിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥലത്തു വച്ച് നടപടികള് നടത്തുന്നത് ;


Source: (a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;

Target: (ক) বিশেষ আদালত কর্তৃক স্থিরীকৃত হইবে এরূপ কোন স্থানে কার্যবাহসমূহ অনুষ্ঠিত করা;


Source: (a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;

Target: (क) विशेष न्यायालय द्वारा विनिश्चित किए जाने वाले किसी स्थान पर कार्यवाहियां करना ;


Source: (a) the holding of the proceedings at a place to be decided by the Special Court;

Target: (क) विशेष न्यायालयाकडून ठरविण्यात येईल अशा ठिकाणी कामकाज चालविणे ;


Source: (b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;

Target: (ഖ) അതിന്റെ ഉത്തരവുകളിലോ വിധിന്യായങ്ങളിലോ പൊതു ജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാപ്യമായ കേസിന്റെ ഏതെങ്കിലും രേഖകളിലോ, സാക്ഷികളുടെ പേരുകളുടെയും മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെയും പരാമര്‍ശം ഒഴിവാക്കുന്നത്;


Source: (b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;

Target: (খ) স্বীয় আদেশসমূহে বা রায়ে অথবা জনসাধারণের নিকট সহজলভ্য এ মামলার এরূপ কোন অভিলেখসমূহে সাক্ষীগণের নাম ও ঠিকানা উল্লেখ করা হইতে বিরত থাকা;


Source: (b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;

Target: (ख) अपने आदेशों या निर्णयों में या जनसाधारण की पहुंच योग्य मामले के किन्हीं अभिलेखों में साक्षियों के नाम और पतों के उल्लेख से बचना ;


Source: (b) the avoiding of the mention of the names and addresses of the witnesses in its orders or judgments or in any records of the case accessible to public;

Target: (ख) न्यायालयाचे आदेश किंबा न्यायनिर्णय किंबा जनतेला पाहाबयास मिळण्यायोग्य असलेले प्रकरणाचे कोणतेही अभिलेख यांमध्ये साक्षीदारांची नावे ब पत्ते नमूद करण्याचे टाळणे ;


Source: (c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and

Target: (ഗ) സാക്ഷികളുടെ അനന്യതയും മേല്‍വിലാസവും വെളിപ്പെ ടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനുവേണ്ട ഏതെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത്;


Source: (c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and

Target: (গ) সাক্ষীগণের পরিচয় ও ঠিকানা যাহাতে প্রকাশিত না হয় তাহা সুনিশ্চিত করিতে নির্দেশাবলী জারি করা; এবং


Source: (c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and

Target: (ग) यह सुनिश्चित करने के लिए कि साक्षियों की पहचान और पते प्रकट न किए जाएं, कोई निर्देश जारी करना ;


Source: (c) the issuing of any directions for securing that the identity and address of the witnesses are not disclosed; and

Target: (ग) साक्षीदारांची ओळख व पत्ते उघड होऊ नयेत, याची सुनिश्‍चिती करण्यासाठी कोणतेही निदेश देणे; आणि


Source: (d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.

Target: (ഘ) അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കോടതി മുമ്പാകെ നിലവിലിരിക്കുന്ന എല്ലാമോ ഏതെങ്കിലുമോ നടപടികള് യാതൊരു രീതിയിലും പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുവാന് പാടില്ലായെന്ന് ഉത്തരവാകുന്നത് പൊതുതാല്‍പ്പര്യ ത്തിലാണെന്ന ഒരു തീരുമാനം, എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടാവുന്നതാണ്.


Source: (d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.

Target: (ঘ) আদালতের সমক্ষে বিচারাধীন সকল বা যেকোন কার্ধবাহ কোনভাবে প্রকাশ না করিবার আদেশ প্রদান জনগণের স্বার্থের অনুকূল এরূপ কোন সিদ্ধান্তকে অন্তর্ভূক্ত করিবে।


Source: (d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.

Target: (घ) यह विनिश्चय कि ऐसा आदेश करना लोकहित में है कि उस न्यायालय के समक्ष लंबित सभी या कोई कार्यवाहियां किसी भी रीति में प्रकाशित नहीं की जाएंगी ।


Source: (d) a decision that it is in the public interest to order that all or any of the proceedings pending before such a Court shall not be published in any manner.

Target: (घ) अशा न्यायालयासमोर प्रलंबित असलेली सर्ब किंबा कोणतीही कार्यबाही कोणत्याही रीतीने प्रसिद्ध केली जाऊ नये, यासाठी जनहितार्थ निर्णय घेणे


Source: (4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.

Target: (4) (3)-ാം ഉപവകുപ്പ് പകാരം പുറപ്പെടുവിച്ച ഏതെങ്കിലും തീരുമാനമോ നിര്‍ദ്ദേശമോ ലംഘിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആള് മൂന്ന് വര്‍ഷ ത്തോളമാകാവുന്ന ഒരു കാലത്തേക്കുള്ള തടവുശിക്ഷയ്ക്കും ആയിരം രൂപ വരെ ആകാവുന്ന പിഴയ്ക്കും ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.


Source: (4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.

Target: (৪) কোন ব্যক্তি যিনি (৩) উপধারা অনুযায়ী জারিকৃত কোন সিদ্ধান্ত বা নির্দেশ উল্লঙ্ঘন করিবেন তিনি, তিন বৎসর পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ কোন মেয়াদের কারাবাসে ও এক হাজার টাকা পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ জরিমানায় দণ্ডনীয় হইবেন।


Source: (4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.

Target: (4) कोई व्यक्ति, जो उपधारा (3) के अधीन जारी किए गए किसी विनिश्चय या निर्देश का उल्लंघन करेगा, ऐसी अवधि के कारावास से, जो तीन वर्ष तक की हो सकेगी और जुर्माने से, जो एक हजार रुपए तक का हो सकेगा, दंडनीय होगा ।


Source: (4) Any person who contravenes any decision or direction issued under sub-section (3) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to one thousand rupees.

Target: (४) पोटकलम (३) अन्वये घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयाचे किंबा निदेशाचे उल्लंघन करणारी कोणतीही व्यन्तती, तीन वर्षांपर्यंत असू शकेल इतक्या मुदतीच्या कारावासाच्या ब एक हजार रुपयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडाच्या शिक्षेस पात्र असेल.


Source: 18. Sanction for prosecution.—

Target: പ്രോസിക്യൂഷനുള്ള അനുവാദം.


Source: 18. Sanction for prosecution.—

Target: অভিযুক্তির মঞ্জুরি।


Source: 18. Sanction for prosecution.—

Target: 18. अभियोजन के लिए मंजूरी--


Source: 18. Sanction for prosecution.—

Target: खटला भरण्यासाठी मंजुरी.


Source: No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.

Target: 18. ഏജന്‍സിയുടെ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തിനോ അയാള്‍ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആളിനോ എതിരെ ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം നല്‍കപ്പെട്ട അധികാരങ്ങളുടെ വിനിയോഗത്തില് ചെയ്തതോ ചെയ്യുവാന് ഉദ്ദേശിച്ചതോ ആയ എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന്റെ മുൻകൂ ട്ടിയുള്ള അനുമതി കൂടാതെ, ഏതെങ്കിലും നിയമ കോടതി മുമ്പാകെ യാതൊരു പ്രോസിക്യൂഷനോ വ്യവഹാരമോ മറ്റ് നിയമനടപടികളോ ആരംഭിക്കുവാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.

Target: ১৮। এই আইন দ্বারা অর্পিত ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগকালে কৃত বা কৃত হইবার জন্য তাৎপর্ষিত কোনকিছু সম্পর্কে এজেন্সির কোন সদস্যের বিরুদ্ধে বা তৎপক্ষে কার্যরত কোন ব্যক্তির বিরুদ্ধে কেন্দ্রীয় সরকারের পূর্বমপ্ভুরি ব্যতীত কোন বিধি-আদালতে কোন অভিযুক্তি, মোকদামা বা অন্য বৈধিক কার্যবাহ দায়ের করা যাইবে না।


Source: No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.

Target: इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त शक्तियों के प्रयोग में की गई या किए जाने के लिए तात्पर्यथित किसी बात की बाबत अभिकरण के किसी सदस्य या उसकी ओर से कार्य करने वाले किसी व्यक्ति के विरुद्ध कोई भी अभियोजन, वाद या अन्य विधिक कार्यवाही किसी न्यायालय में, केन्द्रीय सरकार की पूर्व मंजूरी के सिवाय, संस्थित नहीं की जाएगी ।


Source: No prosecution, suit or other legal proceedings shall be instituted in any court of law, except with the previous sanction of the Central Government, against any member of the Agency or any person acting on his behalf in respect of anything done or purported to be done in exercise of the powers conferred by this Act.

Target: १८. या अधिनियमान्वये प्रदान केलेल्या अधिकारांचा बापर करताना केलेल्या किंबा करण्याचे अभिप्रेत अस्लेल्या कोणत्याही गोष्टीच्या संबंधात, अभिकरणाच्या कोणत्याही सदस्याबिरुद्ध किंबा त्याच्याबतीने काम कर गाऱ्या कोणत्याही व्यक्‍तीबिरुद्ध, केंद्र सरकारच्या पूर्वमंजुरीशिबाय, कोणत्याही न्यायालयात कोणताही खटला, दावा किंबा इतर कायदेशीर कार्यबाही दाखल करण्यात येणार नाही.


Source: 19. Trial by Special Court to have precedence.—

Target: പ്രത്യേക കോടതിയാലുള്ള വിചാരണയ്ക്ക്മു ൻഗണന ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് .


Source: 19. Trial by Special Court to have precedence.—

Target: বিশেষ আদালত কর্তৃক বিচা-রর অগ্রগণ্যতা থাকিবে।


Source: 19. Trial by Special Court to have precedence.—

Target: 19. विशेष न्यायालय द्वारा विचारण की अग्रता होना--


Source: 19. Trial by Special Court to have precedence.—

Target: विशेष न्यायालयाच्या न्यायचौकशीस अग्रक्रम असणे.


Source: The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.

Target: 19. ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയാലുള്ള ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്റെ വിചാരണ എല്ലാ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങ ളിലും അനുദിന അടിസ്ഥാനത്തില് നടത്തേണ്ടതും കുറ്റം ആരോപി ക്കപ്പെട്ട ആള്‍ക്കെതിരെ മറ്റേതെങ്കിലും കോടതിയിലുള്ള (പ്രത്യേക കോടതിയല്ലാത്ത) മറ്റേതെങ്കിലും കേസിലെ വിചാരണയ്ക്കുമേല് പ്രഥമഗണന ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് കേസ്സിന്റെ വിചാരണയ്ക്കുമേല് മുന്‍ഗണന നല്‍കി പൂര്‍ത്തിയാക്കേണ്ടതും അതനുസരിച്ച് അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് കേസ്സിന്റെ വിചാരണ, ആവശ്യമെ ങ്കില്, നിര്‍ത്തിവച്ചതായി നിലനില്‍ക്കുന്നതുമാണ്.


Source: The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.

Target: ১৯। এই আইন অনুযায়ী বিশেষ আদালত কর্তৃক কোন অপরাধের বিচার সকল কার্যদিবসে দৈনন্দিন ভিত্তিতে অনুষ্ঠিত হইবে এবং উহার, অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অন্য কোন আদালতে যোহা বিশেষ আদালত নহে) অন্য যেকোন মামলার বিচার অপেক্ষা অগ্রগণ্যতা থাকিবে এবং উহা এরূপ অন্য মামলার বিচার অপেক্ষা অগ্রগণ্যতার ভিত্তিতেই পরিসমাপ্ত হইবে এবং তদনুসারে এরূপ অন্য মামলার বিচার, আবশ্যক হইলে, মুলতবি থাকিবে।


Source: The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.

Target: विशेष न्यायालय द्वारा किसी अपराध का इस अधिनियम के अधीन विचारण सभी कार्यदिवसों पर, दिन-प्रतिदिन के आधार पर किया जाएगा और किसी अन्य न्यायालय में (जो विशेष न्यायालय नहीं है) अभियुकत के विरुद्ध किसी अन्य मामले के विचारण पर उसकी अग्रता होगी तथा उसे ऐसे अन्य मामले के विचारण पर अधिमानता देकर पूरा किया जाएगा और तद्नुसार ऐसे अन्य मामले का विचारण, यदि आवश्यक हो, आस्थगित रहेगा।


Source: The trial under this Act of any offence by a Special Court shall be held on day-to- day basis on all working days and have precedence over the trial of any other case against the accused in any other court (not being a Special Court) and shall be concluded in preference to the trial of such other case and accordingly the trial of such other case shall, if necessary, remain in abeyance.

Target: १९. विशेष न्यायालयांकडून कोणत्याही अपराधाची या अधिनियमाखालील न्यायचौकशी ही कामकाजाच्या सर्व दिवशी, दररोज करण्यात येईल आणि या न्यायचौकशीस, इतर कोणत्याही न्यायालयातील (विशेष न्यायालय नसगाऱ्या) आरोपीविरुद्धच्या इतर कोणत्याही प्रकरणाच्या न्यायचौकशीपेक्षा अग्रक्रम असेल आणि अशा इतर प्रकरणाच्या न्यायचौकशीपेक्षा ही, न्यायचौकशी प्राधान्यक्रमाने संपविण्यात येईल आणि त्यानुसार अशा इतर प्रकरणाची न्यायचौकशी आवश्यकता बाटल्यास, आस्थगित ठेवण्यात येईल.


Source: 20. Power to transfer cases to regular courts.—

Target: കേസ്റ്റുകള് സ്ഥിരം കോടതിക്കിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള അധികാരം.


Source: 20. Power to transfer cases to regular courts.—

Target: সাধারণ আদালতে মামলা স্থান ভ্তরিত করিবার ক্ষমতা ।


Source: 20. Power to transfer cases to regular courts.—

Target: 20. नियमित न्यायालयों को मामले अंतरित करने की शक्ति--


Source: 20. Power to transfer cases to regular courts.—

Target: नियमित न्यायालयांकडे प्रकरणे वर्ग.


Source: Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.

Target: 20. ഏതെങ്കിലും കുറ്റം നടപടിക്കെടുത്തതിനുശേഷം, ഒരു പ്രത്യേക കോടതിക്ക് ആ കുറ്റം അതിനാല് വിചാരണ ചെയ്യാവു ന്നതല്ലെന്ന അഭിപ്രായമുള്ളിടത്ത് അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റം വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിന് അതിന് അധികാരിതയില്ലെന്നിരുന്നാലും നിയമ സംഹിത പ്രകാരം അധികാരിതയുള്ള ഏതെങ്കിലും കോടതിയി ലേക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റത്തിന്റെ വിചാരണയ്ക്കായി കേസ് കൈമാറേണ്ടതും ഏത് കോടതിയിലേക്കാണോ കേസ് കൈമാറിയത്, ആ കോടതിക്ക്, ആ കുറ്റം അത് നടപടിക്കെടുത്തുവെന്നതുപോലെ ആ കുറ്റത്തിന്റെ വിചാരണ തുടര്‍ന്ന് നടത്താവുന്നതുമാണ്.


Source: Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.

Target: ২০। যেক্ষেত্রে কোন আপরাধিক মামলা প্রগ্রহণ করিবার পর বিশেষ আদালতের অভিমত হয় যে এ অপরাধ তৎ্কর্তৃক বিচার্য নহে, তাহাহইলে, উহার এরূপ অপরাধের বিচারকরণের ক্ষেত্রাধিকার না থাকা সত্তেও, উহা এরূপ অপরাধের বিচারের জন্য, সংহিতা অনুযায়ী ক্ষেত্রাধিকারসম্পন্ন কোন আদালতের নিকট মামলাটি স্থানান্তরিত করিবেন এবং যে আদালতের নিকট মামলাটি স্থানান্তরিত হইয়াছে উহা, যেন এ অপরাধ প্রগ্রহণ করিয়াছিলেন এইভাবে এ অপরাধের বিচারের ক্ষেত্রে অগ্রসর হইবেন।


Source: Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.

Target: जहां किसी अपराध का संज्ञान लेने के पश्चात् विशेष न्यायालय की यह राय है कि अपराध उसके द्वारा विचारणीय नहीं है तो वह इस बात के होते हुए भी कि उसकी उस अपराध का विचारण करने की अधिकारिता नहीं है, ऐसे अपराध के विचारण के लिए मामले को संहिता के अधीन अधिकारिता रखने वाले किसी न्यायालय को अंतरित करेगा और वह न्यायालय, जिसको मामला अंतरित किया गया है, अपराध के विचारण पर इस प्रकार कार्यवाही करेगा मानो अपराध का संज्ञान उसने लिया हो ।