Source: (b) references to "Central Government" shall be construed as references to "State Government"; and

Target: (బి) "కేంద్ర ప్రభుత్వము"నకు చేయు నిర్దేశములను "రాజ్యప్రభుత్వము" నకు చేయు నిర్దేశములుగా అన్వయించుకొనవలెను; మరియు


Source: (c) references to "Member-Secretary" shall be construed as references to "Secretary".

Target: (ग) "सदस्य-सचिव" के प्रति-निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे "सचिव" के प्रति निर्देश हैं ।


Source: (c) references to "Member-Secretary" shall be construed as references to "Secretary".

Target: (গ) “সদস্যসচিব”-এর উল্লেখসমূহ “সচিব”-এর উল্লেখসমূহরূপে অর্থান্বয়িত হইবে।


Source: (c) references to "Member-Secretary" shall be construed as references to "Secretary".

Target: (ഗ) "മെമ്പർ-സെക്രട്ടറി" എന്ന പരാമർശങ്ങൾക്ക് "സെക്രട്ടറി" എന്ന പരാമർശങ്ങളായി അർത്ഥം കൽപിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (c) references to "Member-Secretary" shall be construed as references to "Secretary".

Target: (ग) “ सदस्य-सचिव " या शब्दाच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ “ सचिव " असा लावण्यात येईल.


Source: (c) references to "Member-Secretary" shall be construed as references to "Secretary".

Target: (సి) "సభ్య-కార్యదర్శి"కి చేయు నిర్దేశములను "కార్యదర్శి"కి చేయు నిర్దేశములుగా అన్వయించుకొనవలెను.


Source: 25. Children's Courts.—

Target: 25. बालक न्यायालय--


Source: 25. Children's Courts.—

Target: শিশু আদালত ।


Source: 25. Children's Courts.—

Target: 25. കുട്ടികളുടെ കോടതികൾ.--


Source: 25. Children's Courts.—

Target: बाल न्यायालय.


Source: 25. Children's Courts.—

Target: బాలల న్యాయ స్థానములు.


Source: For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:

Target: राज्य सरकार, बालकों के विरुद्ध अपराधों या बालक अधिकारों के अतिक्रमण के अपराधों का त्वरित विचारण करने का उपबंध करने के प्रयोजन के लिए, उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति की सहमति से, अधिसूचना द्वारा, उक्त अपराधों का विचारण करने के लिए राज्य में कम-से-कम एक न्यायालय को या प्रत्येक जिले में किसी सेशन न्यायालय को बालक न्यायालय के रूप में विनिर्दिष्ट कर सकेगी :


Source: For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:

Target: ২৫। শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধসমূহের বা শিশুর অধিকার লঙ্ঘন বিষয়ক অপরাধসমূহের দ্রুত বিচারের ব্যবস্থা করিবার উদ্দেশ্যে রাজ্য সরকার প্রজ্ঞাপন দ্বারা, হাইকোর্টের প্রধান বিচারপতির ঐকমত্যে, উক্ত অপরাধসমূহ বিচার করিবার জন্য শিশু আদালতরূপে রাজ্যে অন্ততঃ একটি আদালত, অথবা প্রতি জেলার জন্য একটি দায়রা আদালত বিনির্দিষ্ট করিতে পারিবেন :


Source: For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:

Target: (1) കുട്ടികൾക്കെതിരേയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ ബാലാവകാശ ലംഘനമോ ദ്രുതഗതിയിൽ വിചാരണ ഏർപ്പാടാക്കുന്നതിനായി സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റീസിന്റെ അഭിപ്രായ ഐക്യത്തോടുകൂടി, വിജ്ഞാപനം വഴി, സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു കോടതിയെ എങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ ജില്ലയ്ക്കും വേണ്ടി ഒരു സെഷൻസ് കോടതിയെ കുട്ടികളുടെ ഒരു കോടതിയായി പ്രസ്തുത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്യുന്നതിനായി വിനിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്:


Source: For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:

Target: २५. बालकांविरुद्धच्या अपराधांची किंवा बाल हक्कांच्या उल्लंघनाची शीघ्र न्यायचौकशीची तरतूद करण्याच्या प्रयोजनाकरिता, राज्य शासनास, उच्च न्यायालयाच्या मुख्य न्यायमूर्तीच्या सहमतीने, उक्त अपराधांची न्यायचौकशी करणारे बाल न्यायालय म्हणून राज्यातील किमान एका न्यायालयास किंवा प्रत्येक जिल्ह्याकरिता एका सत्र न्यायालयास अधिसूचनेद्वारे विनिर्दिष्ट करता येईल :


Source: For the purpose of providing speedy trial of offences against children or of violation of child rights, the State Government may, with the concurrence of the Chief Justice of the High Court, by notification, specify at least a court in the State or specify, for each district, a Court of Session to be a Children's Court to try the said offences:

Target: 25. బాలలకు సంబంధించిన అపరాధముల లేక బాలల హక్కుల ఉల్లంఘనపై సత్వర విచారణ అందించుట కొరకు రాజ్య ప్రభుత్వము ఉన్నత న్యాయస్థానము యొక్క ప్రధాన న్యాయాధీశుని ఏకీభావముతో, అధిసూచన ద్వారా సదరు అపరాధములను విచారించుటకు, రాజ్యములో కనీసము ఒక సెషన్సు న్యాయస్థానము నైనను లేక ప్రతి జిల్లాకు ఒక సెషన్సు న్యాయస్థానమైనను బాలల న్యాయ స్థానముగా నిర్ధిష్టపరచవలెను:


Source: Provided that nothing in this section shall apply if— (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.

Target: परंतु इस धारा की कोई बात तब लागू नहीं होगी, जब तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन ऐसे अपराधों के लिए--- (क) कोई सेशन न्यायालय पहले से ही विशेष न्यायालय के रूप में विनिर्दिष्ट है ; या (ख) कोई विशेष न्यायालय पहले से ही गठित है।


Source: Provided that nothing in this section shall apply if— (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.

Target: তবে, এই ধারার কোন কিছুই প্রযোজ্য হইবে না যদি তৎসময়ে বলবৎ অন্য কোন বিধি অনুযায়ী ঐরূপ অপরাধসমূহের জন্য – (ক) কোন দায়রা আদালত ইতঃপূর্বে কোন বিশেষ আদালতরূপে বিনির্দিষ্ট হয়; অথবা (খ) কোন বিশেষ আদালত ইতঃপূর্বে গঠিত হয়।


Source: Provided that nothing in this section shall apply if— (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.

Target: എന്നാൽ, ഈ വകുപ്പിലെ യാതൊന്നും, തത്സമയം പ്രാബല്യത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും നിയമത്തിൻകീഴിൽ അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,-- (ക) ഒരു സെഷൻസ് കോടതിയെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ കോടതിയായി മുമ്പേ തന്നെ വിനിർദ്ദേശിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ (ഖ) ഒരു സ്പെഷ്യൽ കോടതി മുമ്പേ തന്നെ രൂപവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, ബാധകമാകുന്നതല്ല.


Source: Provided that nothing in this section shall apply if— (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.

Target: परंतु असे की, त्या त्यावेळी अंमलात असलेल्या इतर कायद्यान्वये अशा अपराधांसाठी जर, - (क) सत्र न्यायालय हे विशेष न्यायालय म्हणून आधीच विनिर्दिष्ट करण्यात आले असेल; किंवा (ख) विशेष न्यायालय आधीच घटित करण्यात आले असेल, तर या कलमातील कोणतीही गोष्ट लागू होणार नाही.


Source: Provided that nothing in this section shall apply if— (a) a Court of Session is already specified as a special court; or (b) a special court is already constituted, for such offences under any other law for the time being in force.

Target: అయితే, ఈ పరిచ్ఛేదములో నున్నదేదియు- (ఎ) సెషన్సు న్యాయస్థానము ఇంతకు ముందే ప్రత్యేక న్యాయస్థానముగా నిర్ధిష్ట పరచబడియున్నట్లయితే; లేక (బి) ప్రత్యేక న్యాయస్థానము ఇంతకుముందే సంఘటితము చేసియున్నట్లయితే, తత్సమయమున అమలునందున్న ఏదేని ఇతర శాసనము క్రింద అట్టి అపరాధముల కొరకు వర్తింపజేయరాదు.


Source: 26. Special Public Prosecutor.—

Target: 26. विशेष लोक अभियोजक--


Source: 26. Special Public Prosecutor.—

Target: বিশেষ সরকারী অভিযোক্তা ।


Source: 26. Special Public Prosecutor.—

Target: 26. സ്പെഷ്യൽ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ .--


Source: 26. Special Public Prosecutor.—

Target: विशेष सरकारी अभियोक्ता.


Source: 26. Special Public Prosecutor.—

Target: ప్రత్యేక పబ్లికు ప్రాసిక్యూటరు.


Source: For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.

Target: राज्य सरकार, प्रत्येक बालक न्यायालय के लिए, अधिसूचना द्वारा, एक लोक अभियोजक विनिर्दिष्ट करेगी या किसी ऐसे अधिवक्ता को, जिसने कम-से-कम सात वर्ष तक अधिवक्ता के रूप में विधि व्यवसाय किया हो, उस न्यायालय में मामलों के संचालन के प्रयोजन के लिए, विशेष लोक अभियोजक के रूप में नियुक्त करेगी ।


Source: For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.

Target: ২৬। প্রত্যেক শিশু আদালতের জন্য রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, একজন সরকারী অভিযোক্তা বিনির্দিষ্ট করিবেন, অথবা এরূপ একজন অ্যাডভোকেট ঐ আদালতে মামলাসমূহ চালনা করিবার উদ্দেশ্যে বিশেষ সরকারী অভিযোক্তারূপে নিযুক্ত করিবেন, যিনি অন্যূন সাত বৎসর ধরিয়া একজন অ্যাডভোকেটরূপে পেশায় যুক্ত আছেন।


Source: For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.

Target: സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്, വിജ്ഞാപനം വഴി, കുട്ടികളുടെ ഓരോ കോടതിക്കും ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിനിർദ്ദേശിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഏഴു വർഷത്തിൽ കുറയാതെ അഡ്വക്കേറ്റായി പ്രാക്ടീസുള്ള ഒരു അഡ്വക്കേറ്റിനെ ആ കോടതി യിൽ കേസുകൾ നടത്തുന്ന ആവശ്യത്തിലേക്കായി ഒരു സ്പെഷ്യൽ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നിയമിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.

Target: २६. प्रत्येक बाल न्यायालयाकरिता, त्या न्यायालयातील खटले चालविण्याच्या प्रयोजनासाठी विशेष सरकारी अभियोक्ता म्हणून राज्य शासन, अधिसूचनेद्वारे, सरकारी अभियोक्ता विनिर्दिष्ट करील, किंवा ज्याने सात वर्षांहून कमी नसेल इतक्या कालावधीकरिता वकिलीचा व्यवसाय केला आहे, अशा अधिवक्त्याची नियुक्ती करील.


Source: For every Children's Court, the State Government shall, by notification, specify a Public Prosecutor or appoint an advocate who has been in practice as an advocate for not less than seven years, as a Special Public Prosecutor for the purpose of conducting cases in that Court.

Target: 26. రాజ్య ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా ప్రతి బాలల న్యాయస్థానము కొరకు పబ్లికు ప్రాసిక్యూటరును నిర్ధిష్టపరచవలెను లేక ఆ న్యాయ స్థానములో కేసులను నిర్వహించుట కొరకు న్యాయవాది వృత్తిలో ఏడు సంవత్సరముల అనుభవమునకు తక్కువ కాకుండ ఉన్నట్టి న్యాయవాదిని ప్రత్యేక పబ్లికు ప్రాసిక్యూటరుగా నియమించవలెను.


Source: 27. Grants by Central Government.—

Target: 27. केन्द्रीय सरकार द्वारा अनुदान--


Source: 27. Grants by Central Government.—

Target: কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক অনুদান ।


Source: 27. Grants by Central Government.—

Target: 27. കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാലുള്ള ഗ്രാന്റുകൾ.--


Source: 27. Grants by Central Government.—

Target: केंद्र सरकारकडून अनुदाने.


Source: 27. Grants by Central Government.—

Target: కేంద్ర ప్రభుత్వము చేయబడు అనుదానములు.


Source: (1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, संसद् द्वारा इस निमित्त विधि द्वारा किए गए सम्यक् विनियोग के पश्चात्, आयोग को अनुदानों के रूप में ऐसी धनराशियों का संदाय करेगी, जो केन्द्रीय सरकार, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उपयोग किए जाने के लिए, ठीक समझे ।


Source: (1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: ২৭। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, এতৎপক্ষে বিধি দ্বারা সংসদ কর্তৃক কৃত যথোচিত উপযোজনের পর, কেন্দ্রীয় সরকার এই আইনের প্রয়োজনার্থে সদ্ব্যবহার হইবার জন্য যেরূপ উপযুক্ত মনে করেন সেরূপ অর্থাঙ্ক অনুদানরূপে কমিশনকে প্রদান করিবেন।


Source: (1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: (1) പാർലമെന്റ് നിയമം മുഖേന ഇതിലേക്കായി നടത്തിയ മുറപ്രകാരമുള്ള ധനവിനിയോഗത്തിന് ശേഷം, ഈ ആക്റ്റിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഉചിതമെന്ന് കേന്ദ്രസർക്കാരിന് കരുതാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പണത്തുകകൾ ഗ്രാന്റായി കമ്മീഷന് കേന്ദ്രസർക്കാർ നൽകേണ്ടതാണ്.\


Source: (1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: २७. (१) केंद्र सरकार, संसदेकडून या संबंधात कायद्याद्वारे रीतसर विनियोजन करण्यात आल्यानंतर, या अधिनियमाच्या प्रयोजनार्थ वापरण्यासाठी त्याला योग्य वाटतील अशा रकमा, अनुदानाच्या स्वरूपात आयोगाला देईल.


Source: (1) The Central Government shall, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, pay to the Commission by way of grants such sums of money as the Central Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: 27:(1) కేంద్ర ప్రభుత్వము ఈ విషయములో శాసనము ద్వారా పార్లమెంటు చే చేయబడిన వినియోజనము తరువాత ఈ చట్టము నిమిత్తము వినియోగించుట కొరకు కేంద్ర ప్రభుత్వము సబబని భావించినట్టి డబ్బు మొత్తములను అనుదానముల ద్వారా కమీషనుకు చెల్లించవలెను.


Source: (2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) आयोग, इस अधिनियम के अधीन कृत्यों का पालन करने के लिए ऐसी धनराशियां खर्च कर सकेगा जो वह ठीक समझे और ऐसी राशियां उपधारा () में निर्दिष्ट अनुदानों में से संदेय व्यय मानी जाएंगी ।


Source: (2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (২) কমিশন এই আইন অনুযায়ী কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিবার জন্য যেরূপ উপযুক্ত মনে করিবেন সেরূপ অর্থাঙ্ক ব্যয় করিতে পারিবেন এবং ঐরূপ অর্থাঙ্ক (১) উপধারায় উল্লিখিত অনুদান হইতে প্রদেয় ব্যয়রূপে বিবেচিত হইবে।


Source: (2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) കമ്മീഷന് ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിലുള്ള ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിന് യുക്തമെന്ന് അത് കരുതുന്ന തുകകൾ ചെലവാക്കാവുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള തുകകൾ (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും കൊടുക്കാവുന്ന വ്യയമായി കരുതപ്പെടേണ്ടതുമാണ്.\


Source: (2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (२) आयोगास, या अधिनियमाखालील कार्ये पार पाडण्यासाठी त्यास योग्य वाटतील अशा रकमा खर्च करता येतील आणि अशा रकमा पोटकलम (१) मध्ये निर्दिष्ट केलेल्या अनुदानातून देय असलेला खर्च म्हणून समजण्यात येतील.


Source: (2) The Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) ఈ చట్టము క్రింద కృత్యములను నిర్వర్తించుట కొరకు తాను సబబని భావించినట్టి డబ్బు మొత్తమును కమీషను ఖర్చు చేయవలెను మరియు అట్టి డబ్బును ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లో నిర్దేశించబడిన అనుదానముల నుండి చెల్లించదగిన వ్యయముగా భావించవలెను.


Source: 28. Grants by State Governments.—

Target: 28. राज्य सरकारों द्वारा अनुदान--


Source: 28. Grants by State Governments.—

Target: রাজ্য সরকার কর্তৃক অনুদান ।


Source: 28. Grants by State Governments.—

Target: 28. സംസ്ഥാന സർക്കാരിനാലുള്ള ഗ്രാന്റുകൾ.--


Source: 28. Grants by State Governments.—

Target: राज्य शासनाकडून अनुदाने.


Source: 28. Grants by State Governments.—

Target: రాజ్య ప్రభుత్వము లచే చేయబడిన అనుదానములు.


Source: (1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: (1) राज्य सरकार, विधान-मंडल द्वारा इस निमित्त विधि द्वारा किए गए सम्यक् विनियोग के पश्चात् राज्य आयोग को अनुदानों के रूप में ऐसी धनराशियों का संदाय करेगी जो राज्य सरकार इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए उपयोग किए जाने के लिए ठीक समझे ।


Source: (1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: ২৮। (১) রাজ্য সরকার, এতৎপক্ষে বিধিদ্বারা বিধানমণ্ডল কর্তৃক যথোচিত উপযোজন-এর পর, রাজ্য সরকার এই আইনের প্রয়োজনার্থে সদ্ব্যবহার হইবার জন্য যেরূপ উপযুক্ত মনে করিবেন সেরূপ অর্থাঙ্ক অনুদানরূপে রাজ্য কমিশনকে প্রদান করিবেন।


Source: (1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: (1) നിയമസഭ നിയമം മുഖേന ഇതിലേ ക്കായി നടത്തിയ മുറപ്രകാരമുള്ള ധനവിനിയോഗത്തിന് ശേഷം, ഈ ആക്റ്റിന്റെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഉചിതമെന്ന് സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് കരുതാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പത്തു കകൾ ഗ്രാന്റായി സംസ്ഥാന കമ്മീഷന് സംസ്ഥാന സർക്കാർ നൽകേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: २८. (१) राज्य शासन, विधानमंडळाकडून या संबंधात कायद्याद्वारे रीतसर विनियोजन करण्यात आल्यानंतर, या अधिनियमाच्या प्रयोजनार्थ वापरण्यासाठी त्याला योग्य वाटतील अशा रकमा अनुदानाच्या स्वरूपात राज्य आयोगाला देईल.


Source: (1) The State Government shall, after due appropriation made by Legislature by law in this behalf, pay to the State Commission by way of grants such sums of money as the State Government may think fit for being utilised for the purposes of this Act.

Target: 28.(1) రాజ్య ప్రభుత్వము ఈ విషయములో శాసనము ద్వారా శాసన సభచే చేయబడిన వినియోజనము తరువాత ఈ చట్టము నిమిత్తము వినియోగించుట కొరకు రాజ్య ప్రభుత్వము సబబని భావించినట్టి డబ్బు మొత్తమును అనుదానమల ద్వారా రాజ్య కమీషనుకు చెల్లించవలెను.


Source: (2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) राज्य आयोग, इस अधिनियम के अध्याय 3 के अधीन कृत्यों का पालन करने के लिए ऐसी धनराशियां खर्च कर सकेगा जो वह ठीक समझे और ऐसी राशियां उपधारा (॥) में निर्दिष्ट अनुदानों में से संदेय व्यय मानी जाएंगी ।


Source: (2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (২) রাজ্য কমিশন এই আইনের অধ্যায় ৩ অনুযায়ী কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিবার জন্য যেরূপ উপযুক্ত মনে করিবেন সেরূপ অর্থাঙ্ক ব্যয় করিতে পারিবেন এবং ঐরূপ অর্থাঙ্ক (১) উপধারায় উল্লিখিত অনুদান হইতে প্রদেয় ব্যয়রূপে বিবেচিত হইবে।


Source: (2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) സംസ്ഥാന കമ്മീഷന് ഈ ആക്റ്റിന്റെ III-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിന് യുക്തമെന്ന് അതു കരുതുന്ന തുകകൾ ചെലവാക്കാവുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള തുകകൾ (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും കൊടുക്കാവുന്ന വ്യയമായി കരുതപ്പെടേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (२) राज्य आयोगास, या अधिनियमाच्या प्रकरण तीन अन्वये कार्ये पार पाडण्यासाठी त्यास योग्य वाटतील अशा रकमा खर्च करता येतील आणि अशा रकमा पोटकलम (१) मध्ये निर्दिष्ट केलेल्या अनुदानातून देय असलेला खर्च म्हणून समजण्यात येतील.


Source: (2) The State Commission may spend such sums of money as it thinks fit for performing the functions under Chapter III of this Act, and such sums shall be treated as expenditure payable out of the grants referred to in sub-section (1).

Target: (2) ఈ చట్టము యొక్క 3వ అధ్యాయము క్రింద కృత్యములను నిర్వర్తించుట కొరకు తాను సబబని భావించినట్టి డబ్బు మొత్తమును రాజ్య కమీషను ఖర్చు చేయవలెను మరియు అట్టి డబ్బును ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లో నిర్దేశించబడిన అనుదానముల నుండి చెల్లించదగిన వ్యయముగా భావించవలెను.


Source: 29. Accounts and audit of Commission.—

Target: 29. आयोग के लेखा और संपरीक्षा--


Source: 29. Accounts and audit of Commission.—

Target: কমিশনের হিসাবপত্র ও নিরীক্ষা ।


Source: 29. Accounts and audit of Commission.—

Target: 29. കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകളും ആഡിറ്റും.--


Source: 29. Accounts and audit of Commission.—

Target: आयोगाचे लेखे व लेखापरीक्षा.


Source: 29. Accounts and audit of Commission.—

Target: కమీషను యొక్క లెక్కలు మరియు ఆడిటు.


Source: (1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: (1) आयोग उचित लेखा और अन्य सुसंगत अभिलेख रखेगा और लेखाओं का वार्षिक विवरण ऐसे प्ररूप में तैयार करेगा जो केन्द्रीय सरकार भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक से परामर्श करके विहित करे ।


Source: (1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: ২৯। (১) কমিশন উপযুক্ত হিসাবপত্র ও অন্যান্য প্রাসঙ্গিক অভিলেখ রক্ষণাবেক্ষণ করিবেন এবং কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক ভারতের মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের সহিত পরামর্শক্রমে যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে একটি বার্ষিক হিসাব বিবরণ প্রস্তুত করিবেন ।


Source: (1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: (1) കമ്മീഷൻ ശരിയായ അക്കൗണ്ടുകളും പ്രസക്തമായ മറ്റു റിക്കാർഡുകളും വച്ചു പോരേണ്ടതും ഭാരതത്തിന്റെ കരാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് കേന്ദ്ര സർക്കാർ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഫാറത്തിൽ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഒരു വാർഷിക സ്റ്റേറ്റുമെന്റ് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: २९. (१) आयोग, योग्य ते लेखे आणि इतर संबंधित अभिलेख ठेवील आणि केंद्र सरकारकडून, भारताचे नियंत्रक व महालेखापरीक्षक याच्याशी विचारविनिमय करून विहित करण्यात येईल अशा नमुन्यात लेख्यांचे वार्षिक विवरणपत्र तयार करील.


Source: (1) The Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the Central Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: 29.(1) కమీషను సముచిత లెక్కలను మరియు ఇతర సంబంధిత రికార్డులను నిర్వహించవలెను మరియు భారత కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటారు జనరలు సంప్రదించిన మీదట కేంద్ర ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్టి ప్రరూపములో వార్షిక లెక్కల యొక్క వివరణను తయారు చేయవలెను.


Source: (2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) आयोग के लेखाओं की संपरीक्षा, नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा ऐसे अंतरालों पर की जाएगी जो उसके द्वारा विनिर्दिष्ट किए जाएं और ऐसी संपरीक्षा के संबंध में उपगत कोई व्यय आयोग द्वारा नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को संदेय होगा ।


Source: (2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (২) কমিশনের হিসাবপত্র মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষক কর্তৃক তাঁহার দ্বারা যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ সময়ের ব্যবধানে নিরীক্ষিত হইবে এবং ঐরূপ নিরীক্ষা সম্পর্কে নির্বাহিত কোন ব্যয় কমিশন কর্তৃক মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের নিকট প্রদেয় হইবে।


Source: (2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറൽ, അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഇടവേളകളിൽ ആഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതും, അങ്ങനെയുള്ള ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച് നേരിടുന്ന ഏതെങ്കിലും ചെലവ് കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിന് കമ്മീഷൻ നൽകേണ്ടതു മാണ്.


Source: (2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (२) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक, तो विनिर्दिष्ट करील अशा ठरावीक कालांतराने आयोगाच्या लेख्यांची लेखापरीक्षा करील आणि अशा लेखापरीक्षेसंबंधात झालेला कोणताही खर्च, आयोगाकडून नियंत्रक व महालेखापरीक्षकाला देय असेल.


Source: (2) The accounts of the Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) కమీషను యొక్క లెక్కలను కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు చేత మరియు అతనిచే నిర్ధిష్టపరచబడినట్లుగా అట్టి అంతరావధులలో ఆడిటు చేయించవలెను మరియు అట్టి ఆడిటును నిర్వహించుటలో వెచ్చించిన ఏదేని వ్యయమును కమీషను చే కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలుకు చెల్లించబడవలెను.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.

Target: (3) नियंत्रक-महालेखापरीक्षक और इस अधिनियम के अधीन आयोग के लेखाओं की संपरीक्षा के संबंध में उसके द्वारा नियुक्त किसी व्यक्ति को उस संपरीक्षा के संबंध में वे ही अधिकार और विशेषाधिकार तथा प्राधिकार प्राप्त होंगे जो नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को साधारणतया सरकारी लेखाओं की संपरीक्षा के संबंध में होते हैं और विशिष्टतया उसे बहियां, लेखे, संबंधित वाउचर तथा अन्य दस्तावेज और कागज-पत्र पेश किए जाने की मांग करने तथा आयोग के किसी भी कार्यालय का निरीक्षण करने का अधिकार होगा ।


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.

Target: (৩) মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের সাধারণতঃ সরকারী হিসাবপত্রের নিরীক্ষা সম্পর্কে যেরূপ অধিকার ও বিশেষাধিকার এবং প্রাধিকার রহিয়াছে কমিশনের হিসাবপত্রের নিরীক্ষা সম্পর্কে মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের ও এই আইন অনুযায়ী তাহার দ্বারা নিযুক্ত কোন ব্যক্তির অনুরূপ অধিকার ও বিশেষাধিকার এবং প্রাধিকার থাকিবে এবং বিশেষতঃ বহি, হিসাবপত্র, সংশ্লিষ্ট প্রমাণকসমূহ ও অন্য দস্তাবেজ ও কাগজপত্রের উপস্থাপনের দাবি করিবার ও কমিশনের যেকোন কার্যালয় পরিদর্শন করিবার অধিকার থাকিবে।


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.

Target: (3) കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിനും ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിൽ കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം നിയമിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആൾക്കും അങ്ങനെ യുള്ള ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച്, കംപ്ടോളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിന് സർക്കാർ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച് സമാനമായ അവകാശങ്ങളും വിശേഷാവകാശങ്ങളും അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും പ്രത്യേകിച്ചും ബുക്കുകളും അക്കൗണ്ടുകളും ബന്ധപ്പെട്ട വൗച്ചറുകളും മറ്റു പ്രമാണങ്ങളും രേഖകളും ഹാജരാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുവാനും, കമ്മീഷന്റെ ഏത് ആഫീസും പരിശോധിക്കുവാനും ഉള്ള അവകാശവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.

Target: (३) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक, आणि आयोगाच्या लेख्यांची लेखापरीक्षा करण्यासंबंधात या अधिनियमान्वये त्याने नियुक्त केलेली कोणतीही व्यक्ती यांना, अशा लेखापरीक्षेच्या संबंधात नियंत्रक व महालेखापरीक्षक याला सर्वसाधारणतः शासकीय लेख्यांची लेखापरीक्षा करण्यासंबंधात जे अधिकार व विशेषाधिकार आणि प्राधिकार असतात, तेच अधिकार व विशेषाधिकार आणि प्राधिकार असतील आणि विशेषेकरून त्यांना पुस्तके, लेखे, संबंधित प्रमाणके आणि इतर दस्तऐवज व कागदपत्रे सादर करण्याची मागणी करण्याचा व आयोगाच्या कोणत्याही कार्यालयांची तपासणी करण्याचा अधिकार असेल.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Commission.

Target: (3) కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు మరియు ఈ చట్టము క్రింద కమీషను యొక్క లెక్కల ఆడిటుకు సంబంధించి ఆయనచే నియమించబడిన ఎవరేని వ్యక్తి, కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలుగా అట్టి ఆడిటుతో సంబంధమున్న ప్రాధికారి సాధారణంగా ప్రభుత్వ లెక్కల ఆడిటుతో ఏవిధమైన సంబంధము కలిగి ఉండునో మరియు ప్రత్యేకంగా లెక్కల పుస్తకములను, లెక్కలను, సంబంధించిన వోచర్లను మరియు ఇతర దస్తావేజులను మరియు కాగితములను దాఖలుపరచమని డిమాండు చేయుటకు మరియు కమీషను యొక్క ఏవేని కార్యాలయములను తనిఖీ చేయుటకు హక్కు కలిగియుండునో, అవే హక్కులు మరియు విశేషాధికారములను కలిగియుండును.


Source: (4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.

Target: (4) आयोग द्वारा केन्द्रीय सरकार को नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा या इस निमित्त उसके द्वारा नियुक्त किसी अन्य व्यक्ति द्वारा प्रमाणित, आयोग के लेखे, उन पर संपरीक्षा रिपोर्ट सहित, प्रति वर्ष भेजे जाएंगे और केन्द्रीय सरकार ऐसी संपरीक्षा रिपोर्ट को उसके प्राप्त होने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखवाएगी।


Source: (4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.

Target: (৪) কমিশনের হিসাবপত্রের উপর নিরীক্ষা প্রতিবেদনের সহিত মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষক বা এতৎপক্ষে তদ্দ্বারা নিযুক্ত অন্য কোন ব্যক্তি কর্তৃক যথা-শংসিত উহার হিসাবপত্র একত্রে কমিশন কর্তৃক কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট প্রতি বৎসর প্রেরিত হইবে এবং কেন্দ্রীয় সরকার, নিরীক্ষা প্রতিবেদনটি প্রাপ্তির পর, যথা সম্ভব শীঘ্র, সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে স্থাপন করাইবেন।


Source: (4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.

Target: (4) കംപാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലോ ഇതിലേക്ക് അദ്ദേഹം നിയമിച്ച മറ്റേതെങ്കിലും ആളോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരമുള്ള കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ആഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് സഹിതം കമ്മീഷൻ വർഷംതോറും കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് അയച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതും, കേന്ദ്ര സർക്കാർ, അത് ലഭിച്ചശേഷം കഴിയുന്നത്ര വേഗം, പാർലമെന്റിന്റെ ഓരോ സഭയുടെയും മുമ്പാകെ ആഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് വയ്പിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.

Target: (४) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक किंवा त्याने या बाबतीत नियुक्त केलेली अन्य कोणतीही व्यक्ती यांनी प्रमाणित केलेले आयोगाचे लेखे, त्यावरील लेखापरीक्षा अहवालासह दरवर्षी आयोगाकडून केंद्र सरकारकडे पाठविण्यात येतील आणि केंद्र सरकार, लेखापरीक्षा अहवाल प्राप्त झाल्यानंतर, तो लवकरात लवकर संसदेच्या प्रत्येक सभागृहासमोर ठेवण्याची व्यवस्था करील.


Source: (4) The accounts of the Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the Central Government by the Commission and the Central Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before each House of Parliament.

Target: (4) కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు లేక ఈ విషయములో అతని చేత నియమించబడిన ఎవరేని ఇతర వ్యక్తి చేత ధ్రువీకరించబడినట్టి కమీషను యొక్క లెక్కలతో పాటుగా దాని యొక్క వార్షిక ఆడిటు నివేదికను కమీషను కేంద్రప్రభుత్వమునకు పంపించ వలెను మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వము ఆడిటు నివేదికను అందుకొనిన తరువాత దానిని వీలైనంత త్వరగా పార్లమెంటు యొక్క ప్రతి సదనము సమక్షమున ఉంచవలెను.


Source: 30. Accounts and audit of State Commission.—

Target: 30. राज्य आयोग के लेखा और संपरीक्षा--


Source: 30. Accounts and audit of State Commission.—

Target: রাজ্য কমিশনের হিসাবপত্র ও নিরীক্ষা।


Source: 30. Accounts and audit of State Commission.—

Target: 30. സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകളും ആഡിറ്റും.--


Source: 30. Accounts and audit of State Commission.—

Target: राज्य आयोगाचे लेखे व लेखापरीक्षा.


Source: 30. Accounts and audit of State Commission.—

Target: రాజ్యకమీషను యొక్క లెక్కలు మరియు ఆడిటు.


Source: (1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: (1) राज्य आयोग, उचित लेखा और अन्य सुसंगत अभिलेख रखेगा और लेखाओं का वार्षिक विवरण, ऐसे प्ररूप में तैयार करेगा जो राज्य सरकार भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक से परामर्श करके विहित करे ।


Source: (1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: ৩০। (১) রাজ্য কমিশন উপযুক্ত হিসাবপত্র ও অন্যান্য প্রাসঙ্গিক অভিলেখ রক্ষণাবেক্ষণ করিবেন এবং রাজ্য সরকার কর্তৃক ভারতের মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের সহিত পরামর্শক্রমে যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে একটি বার্ষিক হিসাব-বিবরণ প্রস্তুত করিবেন।


Source: (1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: (1) സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ ശരിയായ അക്കൗണ്ടുകളും പ്രസക്തമായ മറ്റു റിക്കാർഡുകളും വച്ചുപോരേണ്ടതും ഭാരതത്തിന്റെ കംപാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലുമായി കൂടിയാലോചിച്ച് സംസ്ഥാന സർക്കാർ നിർണ്ണയിക്ക പ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഫാറത്തിൽ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ഒരു വാർഷിക സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: ३०. (१) राज्य आयोग, योग्य ते लेखे आणि इतर संबंधित अभिलेख ठेवील आणि राज्य शासनाकडून, भारताचे नियंत्रक व महालेखापरीक्षक याच्याशी विचारविनिमय करून विहित करण्यात येईल अशा नमुन्यात, लेख्यांचे वार्षिक विवरणपत्र तयार करील.


Source: (1) The State Commission shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts in such form as may be prescribed by the State Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: 30.(1) రాజ్య కమీషను సముచిత లెక్కలను మరియు ఇతర సంబంధిత రికార్డులను నిర్వహించవలెను మరియు భారత కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు సంప్రదింపుతో రాజ్య ప్రభుత్వముచేత విహితపరచబడినట్టి ప్రరూపములో వార్షిక లెక్కల వివరణను తయారు చేయవలెను.


Source: (2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) राज्य आयोग के लेखाओं की संपरीक्षा, नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा ऐसे अंतरालों पर की जाएगी जो उसके द्वारा विनिर्दिष्ट किए जाएं और ऐसी संपरीक्षा के संबंध में उपगत कोई व्यय, राज्य आयोग द्वारा नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को संदेय होगा ।


Source: (2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (২) রাজ্য কমিশনের হিসাবপত্র মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষক কর্তৃক তাঁহার দ্বারা যেরূপ বিনির্দিষ্ট হইবে সেরূপ সময়ের ব্যবধানে নিরীক্ষিত হইবে এবং ঐরূপ নিরীক্ষা সম্পর্কে নির্বাহিত কোন ব্যয় রাজ্য কমিশন কর্তৃক মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের নিকট প্রদেয় হইবে।


Source: (2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ-ജനറൽ, അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഇടവേളകളിൽ ആഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതും അങ്ങനെയുള്ള ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച് നേരിടുന്ന ഏതെങ്കിലും ചെലവ് കംപാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിന് സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ നൽകേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (२) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक, तो विनिर्दिष्ट करील अशा ठरावीक कालांतराने राज्य आयोगाच्या लेख्यांची लेखापरीक्षा करील आणि अशा लेखापरीक्षेसंबंधात झालेला कोणताही खर्च, राज्य आयोगाकडून नियंत्रक व महालेखापरीक्षकाला देय असेल.


Source: (2) The accounts of the State Commission shall be audited by the Comptroller and Auditor-General at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred in connection with such audit shall be payable by the State Commission to the Comptroller and Auditor-General.

Target: (2) రాజ్య కమీషను యొక్క లెక్కలను కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు చేత మరియు అతనిచే నిర్ధిష్టపరచబడినట్లుగా అట్టి అంతరావధులలో ఆడిటు చేయించవలెను మరియు అట్టి ఆడిటుకు సంబంధించి వెచ్చించిన ఏదేని వ్యయమును రాజ్య కమీషను చే కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలుకు చెల్లించబడవలెను.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.

Target: (3) नियंत्रक-महालेखापरीक्षक और इस अधिनियम के अधीन राज्य आयोग के लेखाओं की संपरीक्षा के संबंध में उसके द्वारा नियुक्त किसी व्यक्ति को उस संपरीक्षा के संबंध में वे ही अधिकार और विशेषाधिकार तथा प्राधिकार प्राप्त होंगे जो नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को साधारणतया सरकारी लेखाओं की संपरीक्षा के संबंध में होते हैं और विशिष्टतया उसे बहियां, लेखे, संबंधित वाउचर तथा अन्य दस्तावेज और कागज-पत्र पेश किए जाने की मांग करने तथा राज्य आयोग के किसी भी कार्यालय का निरीक्षण करने का अधिकार होगा ।


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.

Target: (৩) এই আইন অনুযায়ী কমিশনের হিসাবপত্রের নিরীক্ষা সম্পর্কে মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের ও তাঁহার দ্বারা নিযুক্ত কোন ব্যক্তির, মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষকের সাধারণতঃ সরকারী হিসাবপত্রের নিরীক্ষা সম্পর্কে যেরূপ অধিকার ও বিশেষাধিকার এবং প্রাধিকার রহিয়াছে, ঐরূপ নিরীক্ষা সম্পর্কে অনুরূপ অধিকার ও বিশেষাধিকার এবং প্রাধিকার, এবং বিশেষতঃ বহি, হিসাবপত্র, সংশ্লিষ্ট প্রমাণকসমূহ এবং অন্য দস্তাবেজ ও কাগজপত্র উপস্থাপন দাবি করিবার ও রাজ্য কমিশনের যেকোন কার্যালয় পরিদর্শন করিবার অধিকার থাকিবে।


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.

Target: (3) കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിനും ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ ആഡിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം നിയമിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആൾക്കും, അങ്ങനെയുള്ള ആഡിറ്റ് സംബന്ധിച്ച് സർക്കാരിന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ ആഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച് കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലിന് സമാനമായ അവകാശങ്ങളും വിശേഷാവകാ ശങ്ങളും അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും പ്രത്യേകിച്ചും ബുക്കുകളും അക്കൗണ്ടുകളും ബന്ധപ്പെട്ട വൗച്ചറുകളും പ്രമാണങ്ങളും മറ്റ് രേഖകളും ഹാജരാക്കുവാൻ ആവശ്യപ്പെടുവാനും സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ ഏത് ആഫീസും പരിശോധിക്കുവാനും ഉള്ള അവകാശവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.

Target: (३) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक आणि राज्य आयोगाच्या लेख्यांची लेखापरीक्षा करण्यासंबंधात या अधिनियमान्वये त्याने नियुक्त केलेली कोणतीही व्यक्ती यांना, अशा लेखापरीक्षेच्या संबंधात, नियंत्रक व महालेखापरीक्षक याला सर्वसाधारणतः शासकीय लेख्यांची लेखापरीक्षा करण्यासंबंधात जे अधिकार व विशेषाधिकार आणि प्राधिकार असतात, तेच अधिकार व विशेषाधिकार आणि प्राधिकार असतील आणि विशेषेकरून त्यांना पुस्तके, लेखे, संबंधित प्रमाणके आणि इतर दस्तऐवज व कागदपत्रे सादर करण्याची मागणी करण्याचा व राज्य आयोगाच्या कोणत्याही कार्यालयाची तपासणी करण्याचा अधिकार असेल.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General and any person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the State Commission under this Act shall, have the same rights and privileges and the authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General generally has in connection with the audit of Government accounts and, in particular, shall have the right to demand the production of books, accounts, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the State Commission.

Target: (3) కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు మరియు ఈ చట్టము క్రింద రాజ్య కమీషను యొక్క లెక్కల ఆడిటుకు సంబంధించి ఆయనచే నియమించబడిన ఎవరేని వ్యక్తి, కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలుగా అట్టి ఆడిటుతో సంబంధమున్న ప్రాధికారి సాధారణంగా ప్రభుత్వ లెక్కల ఆడిటుతో ఏవిధమైన సంబంధము కలిగిఉండునో మరియు ప్రత్యేకంగా లెక్కల పుస్తకములను, లెక్కలను, సంబంధిత వోచర్లను మరియు ఇతర దస్తావేజులను మరియు సంబంధిత పత్రములను దాఖలు పరచమని డిమాండు చేయుటకు మరియు రాజ్య కమీషను యొక్క ఏవేని కార్యాలయములను తనిఖీ చేయుటకు హక్కు కలిగియుండునో అవే హక్కులను మరియు విశేషాధికారములను కలిగియుండును.


Source: (4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.

Target: (4) राज्य आयोग द्वारा राज्य सरकार को नियंत्रक-महालेखापरीक्षक द्वारा या इस निमित्त उसके द्वारा नियुक्त किसी अन्य व्यक्ति द्वारा प्रमाणित राज्य आयोग के लेखे, उन पर संपरीक्षा रिपोर्ट सहित प्रति वर्ष भेजे जाएंगे और राज्य सरकार ऐसी संपरीक्षा रिपोर्ट को उसके प्राप्त होने के पश्चात् यथाशीघ्र राज्य विधान-मंडल के समक्ष रखवाएगी।


Source: (4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.

Target: (৪) কমিশনের হিসাবপত্রের উপর নিরীক্ষা প্রতিবেদনের সহিত মহা হিসাব-নিয়ামক ও নিরীক্ষক বা এতৎপক্ষে তাঁহার দ্বারা নিযুক্ত অন্য কোন ব্যক্তি কর্তৃক যথাশংসিত উহার হিসাবপত্র একত্রে কমিশন কর্তৃক রাজ্য সরকারের নিকট প্রতিবৎসর প্রেরিত হইবে এবং রাজ্য সরকার, নিরীক্ষা প্রতিবেদনটি প্রাপ্তির পর, যথাসম্ভব শীঘ্র, রাজ্য বিধানমণ্ডলের সমক্ষে স্থাপন করাইবেন।


Source: (4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.

Target: (4) കാളർ ആന്റ് ആഡിറ്റർ ജനറലോ അദ്ദേഹം ഇതിലേക്കായി നിയമിച്ച മറ്റേതെങ്കിലും ആളോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരമുള്ള സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ അക്കൗണ്ടുകൾ അതിന്മേലുള്ള ആഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് സഹിതം സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ വർഷം തോറും സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് അയച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതും സംസ്ഥാന സർക്കാർ അതു ലഭിച്ചശേഷം, കഴിയുന്നത വേഗം, സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ മുമ്പാകെ ആഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് വയ്പ്പിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.

Target: (४) नियंत्रक व महालेखापरीक्षक किंवा त्याने या बाबतीत नियुक्त केलेली अन्य कोणतीही व्यक्ती यांनी प्रमाणित केलेले, राज्य आयोगाचे लेखे, त्यावरील लेखापरीक्षा अहवालासह दरवर्षी राज्य आयोगाकडून राज्य शासनाकडे पाठविण्यात येतील आणि राज्य शासन, हा लेखापरीक्षा अहवाल प्राप्त झाल्यानंतर, तो लवकरात लवकर राज्य विधानमंडळासमोर ठेवण्याची व्यवस्था करील.


Source: (4) The accounts of the State Commission as certified by the Comptroller and Auditor-General or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon shall be forwarded annually to the State Government by the State Commission and the State Government shall cause the audit report to be laid, as soon as may be after it is received, before the State Legislature.

Target: (4) కంస్ట్రోలరు మరియు ఆడిటరు జనరలు లేక ఈ విషయములో అతనిచే నియమించబడిన ఎవరేని ఇతర వ్యక్తిచేత ధ్రువీకరించబడినట్టి రాజ్య కమీషను యొక్క లెక్కలతోపాటుగా దానియొక్క వార్షిక ఆడిటు నివేదికపై రాజ్య కమీషను రాజ్య ప్రభుత్వము నకు పంపించవలెను మరియు రాజ్య ప్రభుత్వము ఆడిటు నివేదికను అందుకొనిన తరువాత దానిని రాజ్య శాసన సభ సమక్షమున ఉంచవలెను.


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: 31. सद्धावपूर्वक कार्रवाई के लिए संरक्षण--


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: সরল বিশ্বাসে গৃহীত ব্যবস্থার রক্ষণ।


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: 31. ഉത്തമവിശ്വാസപൂർവ്വം എടുത്ത നടപടിക്കുള്ള സംരക്ഷണം.--


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: सद्भावनेने केलेल्या कृतीस संरक्षण.


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: సద్భావముతో తీసుకొన్న చర్యకు రక్షణ.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.

Target: इस अधिनियम या इसके अधीन बनाए गए किन्हीं नियमों के अनुसरण में सद्धभावपूर्वक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के संबंध में अथवा किसी रिपोर्ट या कागज-पत्र केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार, आयोग या राज्य आयोग के प्राधिकार द्वारा या उसके अधीन किसी प्रकाशन के संबंध में कोई भी वाद, अभियोजन या अन्य विधिक कार्यवाही केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार, आयोग, राज्य आयोग या उसके किसी सदस्य अथवा केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार, आयोग या राज्य आयोग के निदेशाधीन कार्य करने वाले किसी व्यक्ति के विरुद्ध नहीं होगी ।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.

Target: ৩১। এই আইন অথবা তদধীনে প্রণীত নিয়মাবলীর অনুসরণে অথবা কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, কমিশন, বা রাজ্য কমিশনের প্রাধিকার দ্বারা বা অনুযায়ী কোন প্রতিবেদন বা কাগজপত্রের প্রকাশনা সম্পর্কে সরলবিশ্বাসে কৃত বা করিতে হইবে বলিয়া অভিপ্রেত কোন কিছুর জন্য কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, কমিশন, রাজ্য কমিশন বা উহার কোন সদস্য বা কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার, কমিশন, অথবা রাজ্য কমিশনের নির্দেশাধীনে কর্মরত কোন ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা, অভিযুক্তি অথবা অন্য বৈধিক কার্যবাহ চলিবে না।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.

Target: കേന്ദ്ര സർക്കാരിനോ സംസ്ഥാന സർക്കാരിനോ കമ്മീഷനോ സംസ്ഥാന കമ്മീഷനോ അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും അംഗത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെയോ സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെയോ കമ്മീഷന്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെയോ നിർദ്ദേശത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ആൾക്കോ എതിരായി ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിലോ അതിന്റെ കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായോ ഉത്തമവിശ്വാസപൂർവ്വം ചെയ്തതോ, ചെയ്യുവാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതോ ആയ എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ, കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെയോ, സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെയോ, കമ്മീഷന്റെയോ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെയോ അധികാരത്താലോ അധികാരത്തിൻ കീഴിലാ ഏതെങ്കിലും റിപ്പോർട്ടോ, രേഖകളോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ചോ യാതൊരു വ്യവഹാരമോ പ്രോസിക്യൂഷനോ മറ്റു നിയമ നടപടിയോ നിലനിൽക്കുന്നതല്ല.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.

Target: ३१. या अधिनियमान्वये किंवा त्याखाली करण्यात आलेल्या कोणत्याही नियमान्वये सद्भावनेने केलेल्या किंवा करण्याचा उद्देश असलेल्या कोणत्याही कृतीच्या संबंधात, किंवा केंद्र सरकार, राज्य शासन, आयोग किंवा राज्य आयोग यांच्या प्राधिकाराद्वारे किंवा तद्न्वये कोणताही अहवाल किंवा पत्रिका प्रसिद्ध करण्याच्या संबंधात, केंद्र सरकार, राज्य शासन, आयोग, राज्य आयोग किंवा त्यांचा कोणताही सदस्य किंवा एकतर केंद्र सरकार, राज्य शासन, आयोग यांच्या किंवा राज्य आयोग यांच्या निदेशाखाली कृती करणारी कोणतीही व्यक्ती यांच्याविरुद्ध कोणताही दावा, खटला किंवा अन्य कायदेशीर कार्यवाही केली जाणार नाही.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Government, the Commission, the State Commission, or any Member thereof or any person acting under the direction either of the Central Government, State Government, Commission or the State Commission, in respect of anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or of any rules made there under or in respect of the publication by or under the authority of the Central Government, State Government, Commission, or the State Commission of any report or paper.

Target: 31. కేంద్ర ప్రభుత్వము, రాజ్య ప్రభుత్వము, కమీషను, రాజ్య కమీషను లేక కేంద్రప్రభుత్వము, రాజ్య ప్రభుత్వము, కమీషను లేక రాజ్య కమీషను యొక్క ఆదేశముల క్రింద పనిచేయుచున్న ఎవరేని సభ్యుడు లేక ఎవరేని వ్యక్తిపై, ఈ చట్టము లేక దాని క్రింద చేయబడిన ఏవేని నియమములు లేక కేంద్రప్రభుత్వము, రాజ్య ప్రభుత్వము, కమీషను లేక రాజ్య కమీషను యొక్క ఏదేని నివేదిక లేక పత్రముననుసరించి సద్భావముతో చేసిన లేక చేయుటకు ఉద్దేశించినదేనిపైనైననూ ఎటువంటి దావా, అభియోగము లేక ఇతర శాసన చర్యలను వేయరాదు.


Source: 32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.—

Target: 32. अध्यक्ष, सदस्यों और अन्य अधिकारियों का लोक सेवक होना--


Source: 32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.—

Target: চেয়ারপার্সন, সদস্যগণ ও অন্যান্য আধিকারিক সরকারী কর্মচারী হইবেন ।


Source: 32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.—

Target: 32. ചെയർപേഴ്സനും അംഗങ്ങളും മറ്റു ഉദ്യോഗസ്ഥരും പബ്ലിക് സർവന്റുമാരായിരിക്കുമെന്ന് .--


Source: 32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.—

Target: अध्यक्ष, सदस्य व इतर अधिकारी लोकसेवक असणे.


Source: 32. Chairperson, Members and other officers to be public servant.—

Target: ఛైర్ పర్సన్, సభ్యులు మరియు ఇతర అధికారులు ప్రభుత్వ సేవకునిగా ఉండుట.


Source: Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: आयोग, राज्य आयोग का प्रत्येक सदस्य और इस अधिनियम के अधीन कृत्यों का निर्वहन करने के लिए आयोग या राज्य आयोग में नियुक्त प्रत्येक अधिकारी, भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 21 के अर्थान्तर्गत लोक सेवक समझा जाएगा।


Source: Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: ৩২। এই আইন অনুযায়ী কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিবার জন্য কমিশনের, রাজ্য কমিশনের প্রত্যেক সদস্য এবং কমিশনে বা রাজ্য কমিশনে নিযুক্ত প্রত্যেক আধিকারিক ভারতীয় দণ্ড সংহিতার (১৮৬০ - এর ৪৫) ২১ ধারার অর্থের মধ্যে একজন সরকারী কর্মচারী বলিয়া গণ্য হইবেন।


Source: Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: കമ്മീഷനിലേയും സംസ്ഥാന കമ്മീഷനിലേയും ഓരോ അംഗവും ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിലുള്ള ചുമത ലകൾ നിർവ്വഹിക്കുവാൻ കമ്മീഷനിലോ സംസ്ഥാന കമ്മീഷനിലോ നിയമിതരായ ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമസംഹിത (1860-ലെ 45-ലെ 21-ാം വകുപ്പിന്റെ അർത്ഥ വ്യാപ്തിക്കുള്ളിൽ വരുന്ന ഒരു പബ്ലിക് സർവനായി കരുതപ്പെടുന്നതാണ്.


Source: Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: ३२. आयोगाचा, राज्य आयोगाचा प्रत्येक सदस्य, आणि आयोगात किंवा राज्य आयोगात, या अधिनियमाखालील कार्ये पार पाडण्यासाठी नियुक्त करण्यात आलेला प्रत्येक अधिकारी, भारतीय दंड संहितेच्या (१८६० चा ४५) कलम २१ च्या अर्थांतर्गत लोकसेवक असल्याचे मानण्यात येईल.


Source: Every Member of the Commission, State Commission and every officer appointed in the Commission or the State Commission to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: 32. కమీషను మరియు రాజ్య కమీషను యొక్క ప్రతి సభ్యుడు మరియు ఈ చట్టము క్రింద కృత్యములను నిర్వర్తించుటకు కమీషను లేక రాజ్య కమీషనులో నియమింపబడిన ప్రతి అధికారి భారత శిక్షాస్మృతి యొక్క ( 1860 లోని 45వ చట్టము) 21వ పరిచ్ఛేదపు అర్థములో పబ్లికు సేవకునిగా భావింపబడవలెను.


Source: 33. Directions by Central Government.—

Target: 33. केन्द्रीय सरकार द्वारा निदेश--


Source: 33. Directions by Central Government.—

Target: কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক নির্দেশসমূহ।


Source: 33. Directions by Central Government.—

Target: 33. കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ ഉള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ.--


Source: 33. Directions by Central Government.—

Target: केंद्र सरकारकडून निदेश.


Source: 33. Directions by Central Government.—

Target: కేంద్ర ప్రభుత్వము ద్వారా దేశములు.


Source: (1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.

Target: (1) आयोग, इस अधिनियम के अधीन अपने कृत्यों का निर्वहन करने में राष्ट्रीय प्रयोजनों से संबंधित नीति विषयक प्रश्नों पर ऐसे निदेशों द्वारा मार्गदर्शित होगा, जो उसे केन्द्रीय सरकार द्वारा दिए जाएं।


Source: (1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.

Target: ৩৩। (১) কমিশন, এই আইন অনুযায়ী উহার কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিতে গিয়া কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ প্রদত্ত হইবে, জাতীয় প্রয়োজনসমূহ সম্পর্কিত নীতির প্রশ্নে সেরূপ নির্দেশসমূহ দ্বারা চালিত হইবেন।


Source: (1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.

Target: (1) ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിൽ അതിന്റെ ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിൽ ദേശീയ ആവശ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള നയപരമായ പ്രശ്നങ്ങളിന്മേൽ കമ്മീഷന് കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നൽകാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ മാർഗ്ഗദർശനമാകേണ്ടതാണ്.


Source: (1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.

Target: ३३. (१) आयोग, या अधिनियमाखालील त्याची कार्ये पार पाडताना, राष्ट्रीय प्रयोजनांशी संबंधित धोरणांच्या प्रश्नांवर केंद्र सरकार त्याला देईल, अशा निदेशांचे पालन करील.


Source: (1) In the discharge of its functions under this Act, the Commission shall be guided by such directions on questions of policy relating to national purposes, as may be given to it by the Central Government.

Target: 33.(1) ఈ చట్టము క్రింద దాని యొక్క కృత్యములను నిర్వహించుటలో కేంద్ర ప్రభుత్వముచే ఈయబడినట్లుగా జాతీయ ప్రయోజనములకు సంబంధించిన విధానము యొక్క ప్రశ్నగతములపై అట్టి ఆదేశములచే కమీషను మార్గదర్శింపబడవలెను.


Source: (2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.

Target: (2) यदि केन्द्रीय सरकार और आयोग के बीच इस बारे में कोई विवाद उत्पन्न होता है कि कोई प्रश्न राष्ट्रीय प्रयोजन से संबंधित नीति विषयक प्रश्न है या नहीं, तो उस पर केन्द्रीय सरकार का विनिश्चय अंतिम होगा।


Source: (2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.

Target: (২) কোন প্রশ্ন জাতীয় প্রয়োজনসমূহ সম্পর্কিত নীতির প্রশ্ন বা প্রশ্ন নয় সে সম্পর্কে যদি কেন্দ্রীয় সরকার ও কমিশনের মধ্যে কোন বিবাদ উদ্ভূত হয়, তাহাহইলে, তদুপরি কেন্দ্রীয় সরকারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত হইবে।


Source: (2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.

Target: (2) ദേശീയ ആവശ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രശ്നം നയപരമായ പ്രശ്നമാണോ അല്ലയോ എന്ന് കേന്ദ്ര സർക്കാരും കമ്മീഷനും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും തർക്കം ഉണ്ടാകുന്ന പക്ഷം, അതിന്മേലുള്ള കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: (2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.

Target: (२) एखादा प्रश्न हा राष्ट्रीय प्रयोजनाशी संबंधित धोरणाचा प्रश्न आहे किंवा कसे, याबाबत केंद्र सरकार व आयोग यांच्यामध्ये कोणताही वाद उद्भवल्यास, केंद्र सरकारचा त्यावरील निर्णय अंतिम असेल.


Source: (2) If any dispute arises between the Central Government and the Commission as to whether a question is or is not a question of policy relating to national purposes, the decision of the Central Government thereon shall be final.

Target: (2) జాతీయ ప్రయోజనములకు సంబంధించిన విధానము ప్రశ్నగతమైనదా లేక ప్రశ్నగతము కాదా అనుదానిపై కేంద్రప్రభుత్వము మరియు కమీషను మధ్యన ఏదేని వివాదము ఏర్పడినట్లయితే, దానిపై కేంద్ర ప్రభుత్వము యొక్క నిర్ణయమే అంతిమమైనదై యుండును.


Source: 34. Returns or information.—

Target: 34. विवरणियां या जानकारी--


Source: 34. Returns or information.—

Target: রিটার্ণ বা তথ্য।


Source: 34. Returns or information.—

Target: 34. റിട്ടേണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിവരം.--


Source: 34. Returns or information.—

Target: विवरणे किंवा माहिती.


Source: 34. Returns or information.—

Target: వివరణలు లేక సమాచారము.


Source: The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.

Target: आयोग, केन्द्रीय सरकार को अपने उन क्रियाकलापों के संबंध में ऐसी विवरणियां या अन्य जानकारी प्रस्तुत करेगा जिनकी केन्द्रीय सरकार समय-समय पर अपेक्षा करे।


Source: The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.

Target: ৩৪। কেন্দ্রীয় সরকার, সময়ে সময়ে, যেরূপ অনুজ্ঞাত করিবেন কমিশন উহার কার্যকলাপ সমূহ সম্পর্কে সেরূপ রিটার্ণ বা অন্য তথ্য কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট দাখিল করিবেন।


Source: The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.

Target: കേന്ദ്ര സർക്കാർ കാലാകാലങ്ങളിൽ ആവശ്യ പ്പെടുമ്പോൾ കമ്മീഷൻ അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അങ്ങനെയുള്ള റിട്ടേണുകളും മറ്റു വിവരവും കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് നൽകേണ്ടതാണ്.


Source: The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.

Target: ३४. आयोग, केंद्र सरकारकडून वेळोवेळी मागणी करण्यात येईल अशी आपल्या कार्याच्या संबंधातील विवरणपत्रे किंवा इतर माहिती, केंद्र सरकारला सादर करील.


Source: The Commission shall furnish to the Central Government such returns or other information with respect to its activities as the Central Government may, from time to time, require.

Target: 34. కమీషను, కేంద్రప్రభుత్వము ఆయాసమయములందు దాని యొక్క కార్యకలాపముల విషయములో అవసరమని భావించునట్టి వివరణలను లేక అట్టి ఇతర సమాచారమును కేంద్ర ప్రభుత్వమునకు అందజేయవలెను.


Source: 35. Power to Central Government to make rules.—

Target: 35. केन्द्रीय सरकार की नियम बनाने की शक्ति--


Source: 35. Power to Central Government to make rules.—

Target: কেন্দ্রীয় সরকারের নিয়মাবলী প্রণয়ন করিবার ক্ষমতা।


Source: 35. Power to Central Government to make rules.—

Target: 35. ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെ അധികാരം.--


Source: 35. Power to Central Government to make rules.—

Target: केंद्र सरकारचा नियम करण्याचा अधिकार.


Source: 35. Power to Central Government to make rules.—

Target: నియమములను తయారుచేయుటకు కేంద్ర ప్రభుత్వము నకుగల అధికారము.


Source: (1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, इस अधिनियम के उपबन्धों को कार्यान्वित करने के लिए नियम, अधिसूचना द्वारा, बना सकेगी ।


Source: (1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ৩৫। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: (1) കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് വിജ്ഞാപനം വഴി, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന താണ്.


Source: (1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ३५. (१) केंद्र सरकारला, या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणण्यासाठी अधिसूचनेद्वारे नियम करता येतील.


Source: (1) The Central Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: 35.(1) కేంద్ర ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా ఈ చట్టము యొక్క నిబంధనలను అమలుపరచుటకు నియమములను చేయవచ్చును.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना ऐसे नियमों में, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए उपबन्ध किया जा सकेगा, अर्थात् :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (২) বিশেষতঃ, এবং পূর্বগামী ক্ষমতার ব্যাপকতা ক্ষুণ্ন না করিয়া ঐরূপ নিয়মাবলী নিম্নলিখিত সকল বা যেকোন বিষয়ের জন্য বিহিত করিতে পারিবে, যথা :—


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) പ്രത്യേകിച്ചും, മുൻപറഞ്ഞ അധികാരത്തിന്റെ സാമാന്യതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാത്ത വിധത്തിലും അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങളിൽ താഴെ പറയുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ എല്ലാമോ ഏതിനെങ്കിലുമോ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അതായത്:--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (२) विशेषेकरून आणि पूर्वगामी अधिकारांच्या सर्वसाधारणतेस बाध न येऊ देता पुढीलपैकी सर्व किंवा कोणत्याही बाबींसाठी अशा नियमांमध्ये तरतूद करता येईल :-


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) ప్రత్యేకముగాను, పైన తెలియజేసిన అధికారము యొక్క వ్యాపకతకు భంగము లేకుండాను, అట్టి నియమములు ఈ క్రింది విషయములన్నింటి కొరకు లేక ఏదేని ఒకదాని కొరకు నిబంధించవచ్చును, అవేవనగా:-


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;

Target: (क) आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों की सेवा के निबन्धन और शर्तें तथा धारा 6 के अधीन उनके वेतन और भत्ते ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;

Target: (ক) ৬ ধারা অনুযায়ী কমিশনের চেয়ারপার্সনের ও সদস্যগণের চাকরির শর্ত ও কড়ারসমূহ এবং তাঁহাদের বেতন ও ভাতাসমূহ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;

Target: (ക) 6-ാം വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ കമ്മീഷനിലെ ചെയർപേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും അവരുടെ ശമ്പളവും ബത്തകളും;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;

Target: (क) आयोगाचा अध्यक्ष व सदस्य यांच्या कलम ६ खालील सेवेच्या अटी व शर्ती आणि त्यांचे वेतन व भत्ते ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the Commission and their salaries and allowances under section 6;

Target: (ఎ) చైర్-పర్సన్ మరియు కమీషను సభ్యుల యొక్క నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు మరియు 6వ పరిచ్ఛేదము క్రింద వారికి చెల్లించదగు జీత భత్యములు;


Source: (b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;

Target: (ख) आयोग द्वारा धारा 10 की उपधारा (4) के अधीन अधिवेशन में उसके कारबार के संव्यवहार के संबंध में उसके द्वारा अनुसरित की जाने वाली प्रक्रिया ;


Source: (b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;

Target: (খ) এরূপ প্রক্রিয়া যাহা ১০ ধারার (৪) উপধারা অনুযায়ী কোন অধিবেশনে কমিশনের কার্য পরিচালনার ক্ষেত্রে তৎকর্তৃক অনুসৃত হইবে;


Source: (b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;

Target: (ഖ) 10-ാം വകുപ്പ് (4)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ ഒരു യോഗത്തിൽ അതിന്റെ കാര്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനായി കമ്മീഷൻ അനുവർത്തിക്കേണ്ട നടപടിക്രമം;


Source: (b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;

Target: (ख) कलम १० च्या पोटकलम (४) अन्वये बैठकीचे कामकाज चालविण्यासाठी आयोगाने अनुसरावयाची कार्यपद्धती


Source: (b) the procedure to be followed by the Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10;

Target: (బి) 10వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (4) క్రింది సమావేశములో దాని యొక్క కార్యకలాపములను నిర్వహించుటలో కమీషనుచే అనుసరించబడు ప్రక్రియ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;

Target: (ग) वे शक्तियां और कर्तव्य जिनका प्रयोग और पालन धारा 11 की उपधारा (2) के अधीन आयोग के सदस्य-सचिव द्वारा किया जाएगा ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;

Target: (গ) ১১ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী কমিশনের সদস্য-সচিব কর্তৃক প্রযুক্ত ও সম্পাদিত হইবে এরূপ ক্ষমতা ও কর্তব্যসমূহ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;

Target: (ഗ) 11-ാം വകുപ്പ് (2)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ കമ്മീഷനിലെ മെമ്പർ സെക്രട്ടറിക്ക് വിനിയോഗിക്കാവുന്നതും നിർവ്വഹിക്കാവുന്നതുമായ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;

Target: (ग) कलम ११ च्या पोटकलम (२) अन्वये आयोगाच्या सदस्य सचिवांनी वापरावयाचे अधिकार व पार पाडावयाची कर्तव्ये ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Member- Secretary of the Commission under sub-section (2) of section 11;

Target: (సి) 11వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (2) క్రింద కమీషను యొక్క సభ్య కార్యదర్శిచే వినియోగించబడు అధికారాలు మరియు నిర్వహించబడు కర్తవ్యములు;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and

Target: (घ) धारा 11 की उपधारा (3) के अधीन आयोग के अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों के वेतन और भत्ते तथा सेवा अन्य निबन्धन और शर्तें; और


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and

Target: (ঘ) ১১ ধারার (৩) উপধারা অনুযায়ী কমিশনের আধিকারিকগণের ও অন্যান্য কর্মচারীর বেতন ও ভাতাসমূহ এবং তাঁহাদের চাকরির অন্যান্য শর্ত ও কড়ার;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and

Target: (ഘ) 11-ാം വകുപ്പ് (3)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ കമ്മീഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും മറ്റു ജീവനക്കാരുടെയും ശമ്പളവും ബത്തകളും മറ്റ് സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and

Target: (घ) कलम ११ च्या पोटकलम (३) अन्वये आयोगाचे अधिकारी व इतर कर्मचारी यांचे वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या अन्य अटी व शर्ती आणि ;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the Commission under sub-section (3) of section 11; and

Target: (డి) 11వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (3) క్రింద కమీషను యొక్క అధికారుల మరియు ఇతర ఉద్యోగుల జీతభత్యములు మరియు ఇతర నిబంధనలు, సేవా షరతులు; మరియు


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.

Target: (ड) धारा 29 की उपधारा (1) के अधीन आयोग द्वारा तैयार किए जाने वाले लेखा विवरण और अन्य अभिलेख का प्ररूप ।


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.

Target: (ঙ) হিসাব-বিবরণের ফরম ও অন্যান্য অভিলেখ যাহা ২৯ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী কমিশন কর্তৃক প্রস্তুত হইবে।


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.

Target: (ങ) 29-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ കമ്മീഷൻ തയ്യാറാക്കേണ്ട അക്കൗണ്ടു കളുടെ സ്റ്റേറ്റുമെന്റിന്റെയും മറ്റ് റിക്കാർഡുകളുടെയും ഫാറം.


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.

Target: (ङ) कलम २९ च्या पोटकलम (१) अन्वये आयोगाने तयार करावयाचे लेखा विवरणपत्र व इतर अभिलेख यांचा नमुना.


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the Commission under sub-section (1) of section 29.

Target: (ఇ) 29వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1) క్రింద కమీషను చేత తయారు చేయబడు లెక్కల వివరణ యొక్క ప్రరూపము మరియు ఇతర రికార్డులు.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जाने के पश्चात्, यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष, जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा । यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी । यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रमिक सत्र के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस नियम में कोई परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा । यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह नियम नहीं बनाया जाना चाहिए तो तत्पश्चात् वह निष्प्रभाव हो जाएगा । किन्तु नियम के ऐसे परिवर्तित या निष्प्रभाव होने से पहले उसके अधीन की गई किसी बात की विधिमान्यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (৩) এই আইন অনুযায়ী প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম প্রণীত হইবার পর যথাসম্ভব শীঘ্র সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে, উহার সত্র চালিত থাকাকালে সর্বমোট ত্রিশ দিন সময়সীমার জন্য স্থাপিত হইবে, যে সময়সীমা এক সত্রের অথবা দুই বা ততোধিক আনুক্রমিক সত্রের অন্তর্ভুক্ত হইতে পারে এবং যদি যে সত্রে উহা স্থাপিত হয় সেই সত্রের অব্যবহিত পরবর্তী সত্র বা পূর্বোক্ত আনুক্রমিক সত্রের অবসানের পূর্বে উভয় সদন ঐ নিয়মে কোন সংপরিবর্তন করিতে একমত হন অথবা উভয় সদন একমত হন যে, ঐ নিয়ম প্রণীত হওয়া উচিত নহে, তাহাহইলে, ঐ নিয়ম তৎপরে কেবল, ক্ষেত্রানুযায়ী, ঐরূপ সংপরিবর্তিত আকারে কার্যকর হইবে বা আদৌ কার্যকর হইবে না; তবে এরূপে যে ঐরূপ সংপরিবর্তন বা রদকরণ ঐ নিয়ম অনুযায়ী পূর্বে কৃত কোন কিছুরই সিদ্ধতা ক্ষুণ্ন করিবে না।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) ഈ ആക്റ്റിൻകീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ ചട്ടവും അതുണ്ടാക്കിയശേഷം ആകുന്നത വേഗത്തിൽ, പാർലമെന്റ് സമ്മേളനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഓരോ സഭയുടെയും മുമ്പാകെ ഒരു സമ്മേളനത്തിലോ തുടർച്ചയായുള്ള രണ്ടോ അതിലധികമോ സമ്മേളനത്തിലോ ആയി ആകെ മുപ്പത് ദിവസക്കാലത്തേക്ക് വയ്ക്കേണ്ടതും മുൻപറഞ്ഞ സമ്മേളനത്തിലോ തുടർച്ചയായുള്ള സമ്മേളനങ്ങൾക്കോ തൊട്ടടുത്തുവരുന്ന സമ്മേളനം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, ഇരു സഭകളും ആ ചട്ടത്തിൽ എന്തെങ്കിലും രൂപഭേദം വരുത്തുന്നതിൽ യോജിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഇരു സഭകളും ചട്ടം ഉണ്ടാക്കരുതെന്നതിൽ യോജിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നപക്ഷം, ആ ചട്ടത്തിന്, അതതു സംഗതിപോലെ, അങ്ങനെ രൂപഭേദപ്പെടുത്തിയ രൂപത്തിൽ മാത്രം പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാവം ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതും ആകുന്നു; എന്നാൽ, അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും രൂപഭേദപ്പെടുത്തലോ പ്രഭാവശൂന്യമാക്കലോ ആ ചട്ടത്തിൻ കീഴിൽ മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുള്ള എന്തിന്റെയെങ്കിലും സാധുതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാത്ത വിധത്തിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (३) या अधिनियमाखाली करण्यात आलेला प्रत्येक नियम, तो करण्यात आल्यानंतर होईल तितक्या लवकर, संसदेच्या प्रत्येक सभागृहासमोर, ते एका सत्राने बनलेल्या अथवा दोन किंवा अधिक क्रमवर्ती सत्रे मिळून बनलेल्या अशा एकूण तीस दिवसांच्या कालावधीकरिता सत्रासीन असताना, ठेवण्यात येईल, आणि पूर्वोक्त सत्राच्या किंवा क्रमवर्ती सत्रांच्या लगतनंतरचे सत्र संपण्यापूर्वी जर, त्या नियमात कोणताही फेरबदल करण्याबाबत दोन्ही सभागृहांचे मतैक्य झाले अथवा तो नियम करण्यात येऊ नये, याबाबत दोन्ही सभागृहांचे मतैक्य झाले तर, त्यानंतर तो नियम अशा फेरबदल केलेल्या रूपातच परिणामक होईल, किंवा, यथास्थिति, मुळीच परिणामक होणार नाही, तथापि, अशा कोणत्याही फेरबदलामुळे किंवा शून्यीकरणामुळे. तत्पूर्वी त्या नियमाअन्वये करण्यात आलेल्या कोणत्याही गोष्टींच्या विधिग्राह्यतेस बाध येणार नाही.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions afore said, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be with out prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) ఈ చట్టము క్రింద చేయబడిన ప్రతి నియమము, అది చేయబడిన తరువాత వీలైనంత త్వరితముగా పార్లమెంటు యొక్క ప్రతి సదనము సమక్షములో, అది అధివేశనము లోనున్నప్పుడు మొత్తము ముప్పది దినముల కాలావధి వరకు ఉంచబడవలెను. అట్టి కాలావధి ఒకే అధివేశనములోగాని, రెండు లేక అంతకు మించిన అనుక్రమ అధివేశనము, లలోగాని చేరియుండ వచ్చును: మరియు దానిని అట్లు ఉంచిన అధివేశనముగాని దాని అవ్యవహితానంతర అధివేశనముగాని ముగియు లోపల ఉభయ సదనములు ఆ నియమ ములలో ఏవేని మార్పులు చేయుటకు అంగీకరించిన యెడల లేక సందర్భానుసారముగా, ఉభయసదనములు ఆ నియమము చేయబడరాదని అంగీకరించిన యెడల ఆ నియమము అట్టి మార్పుచేయబడిన రూపములో మాత్రమే తదనంతరం ప్రభావము కలిగియుండును, లేక ప్రభావ శున్యరహిత మైనదగును. ఏదిఏమైనప్పటికినీ, ఏదేని అట్టి మార్పుగాని, రద్దుగాని ఆ నియమము క్రింద అంతకు పూర్వము చేయబడిన దేని శాసన మాన్యతకైనను భంగము కలిగించదు.


Source: 36. Power of State Government to make rules.—

Target: 36. राज्य सरकार की नियम बनाने की शक्ति--


Source: 36. Power of State Government to make rules.—

Target: রাজ্য সরকারের নিয়মাবলী প্রণয়ন করিবার ক্ষমতা।


Source: 36. Power of State Government to make rules.—

Target: 36. ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ അധികാരം.--


Source: 36. Power of State Government to make rules.—

Target: राज्य शासनाचा नियम करण्याचा अधिकार.


Source: 36. Power of State Government to make rules.—

Target: నియమములను చేయడానికి రాజ్య ప్రభుత్వమునకు గల అధికారము.


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: (1) राज्य सरकार, इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्वित करने के लिए नियम, अधिसूचना द्वारा बना सकेगी ।


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ৩৬। (১) রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপনের দ্বারা এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: (1) സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് വിജ്ഞാപനം വഴി, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലേക്കായി ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ३६. (१) राज्य शासनास, अधिसूचनेद्वारे या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणण्यासाठी नियम करता येतील.


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: 36.(1) ఈ చట్టము యొక్క నిబంధనలను అమలుచేయుట కొరకు రాజ్య ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా నియమములను చేయవచ్చును.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना ऐसे नियमों में, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए, उपबंध किया जा सकेगा, अर्थात् :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (২) বিশেষতঃ এবং পূর্বগামী ক্ষমতার ব্যাপকতা ক্ষুণ্ণ না করিয়া ঐরূপ নিয়মাবলী নিম্নলিখিত সকল বা যেকোন বিষয়ের জন্য বিহিত করিতে পারিবে, যথা:--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) പ്രത്യേകിച്ചും, മുൻപറഞ്ഞ അധികാരത്തിന്റെ സാമാന്യതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാത്ത വിധത്തിലും അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങളിൽ താഴെ പറയുന്ന വിഷയങ്ങളിൽ എല്ലാ മോ ഏതിനെങ്കിലുമോ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അതായത് :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (२) विशेषेकरून आणि पूर्वगामी अधिकारांच्या सर्वसाधारणतेस बाध न येऊ देता पुढीलपैकी सर्व किंवा कोणत्याही बाबींसाठी अशा नियमांमध्ये तरतूद करता येईल :-


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) ప్రత్యేకముగాను, పైన తెలియజేసిన అధికారము యొక్క వ్యాపకతకు భంగము లేకుండాను, అట్టి నియమములు ఈ క్రింది విషయములన్నింటి కొరకు లేక ఏదేని ఒకదాని కొరకు నిబంధించవచ్చును, అవేవనగా:-


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;

Target: (क) राज्य आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों की सेवा के निबंधन और शर्तें, तथा धारा 20 के अधीन उनके वेतन और भत्ते ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;

Target: (ক) ২০ ধারা অনুযায়ী রাজ্য কমিশনের চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের চাকরির শর্ত ও কড়ারসমূহ এবং তাঁহাদের বেতন ও ভাতাসমূহ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;

Target: (ക) 20-ാം വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷനിലെ ചെയർപേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും അവരുടെ ശമ്പളവും ബത്തകളും;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;

Target: (क) राज्य आयोगाचा अध्यक्ष व सदस्य यांच्या कलम २० खालील सेवेच्या अटी व शर्ती आणि त्यांचे वेतन व भत्ते ;


Source: (a) terms and conditions of service of the Chairperson and Members of the State Commission and their salaries and allowances under section 20;

Target: (ఎ) రాజ్య కమీషను యొక్క ఛైర్-పర్సన్ మరియు సభ్యుని యొక్క నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు మరియు 20వ పరిచ్ఛేదము క్రింద వారి జీతభత్యములు;


Source: (b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;

Target: (ख) राज्य आयोग द्वारा धारा 24 के साथ पठित धारा 10 की उपधारा (4) के अधीन बैठक में उसके कारबार के संव्यवहार के संबंध में अनुसरित की जाने वाली प्रक्रिया ;


Source: (b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;

Target: (খ) এরূপ প্রক্রিয়া যাহা ২৪ ধারার সহিত পঠিত ১০ ধারার (৪) উপধারা অনুযায়ী, কোন অধিবেশনে রাজ্য কমিশনের কার্যপরিচালনার ক্ষেত্রে তৎকর্তৃক অনুসৃত হইবে;


Source: (b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;

Target: (ഖ) 10-ാം വകുപ്പ് (4)-ാം ഉപവകുപ്പ് 24-ാം വകുപ്പിനോട് കൂട്ടി വായിച്ച പ്രകാരം ഒരു യോഗത്തിൽ അതിന്റെ കാര്യങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനായി സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ അനുവർത്തിക്കേണ്ട നടപടിക്രമം;


Source: (b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;

Target: (ख) कलम १० चे पोटकलम (४) आणि कलम २४ अन्वये, बैठकीचे कामकाज चालविण्यासाठी राज्य आयोगाने अनुसरावयाची कार्यपद्धती ;


Source: (b) the procedure to be followed by the State Commission in the transaction of its business at a meeting under sub-section (4) of section 10 read with section24;

Target: (బి) 24వ పరిచ్ఛేదముతో కలిపి చదువబడిన 10వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (4)క్రింద రాజ్య కమీషను సమావేశములో దానియొక్క కార్యకలాపములను నిర్వహించుటలో అనుసరించబడు ప్రక్రియ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;

Target: (ग) वे शक्तियां और कर्तव्य जिनका प्रयोग और पालन धारा 21 की उपधारा (2) के अधीन राज्य आयोग के सचिव द्वारा किया जाएगा ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;

Target: (গ) ২১ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী রাজ্য কমিশনের সচিব কর্তৃক প্রযুক্ত ও সম্পাদিত হইবে এরূপ ক্ষমতা ও কর্তব্যসমূহ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;

Target: (ഗ) 21-ാം വകുപ്പ് (2)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷനിലെ സെക്രട്ടറി വിനിയോഗിക്കാവുന്നതും നിർവ്വഹിക്കാവുന്നതുമായ അധികാരങ്ങളും ചുമതലകളും;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;

Target: (ग) कलम २१ च्या पोटकलम (२) अन्वये, राज्य आयोगाच्या सचिवाने वापरावयाचे अधिकार व पार पाडावयाची कर्तव्ये ;


Source: (c) the powers and duties which may be exercised and performed by the Secretary of the State Commission under sub-section (2) of section 21;

Target: (సి) 21వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (2) క్రింద రాజ్య కమీషను యొక్క కార్యదర్శిచేత వినియోగించబడు అధికారాలు మరియు నిర్వర్తించబడు కర్తవ్యములు;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and

Target: (घ) धारा 21 की उपधारा (3) के अधीन राज्य आयोग के अधिकारियों और अन्य कर्मचारियों के वेतन और भत्ते तथा सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें; और


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and

Target: (ঘ) ২১ ধারার (৩) উপধারা অনুযায়ী রাজ্য কমিশনের আধিকারিকগণের ও অন্যান্য কর্মচারীর বেতন ও ভাতাসমূহ এবং তাঁহাদের চাকরির অন্যান্য শর্ত ও কড়ার; এবং


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and

Target: (ഘ) 21-ാം വകുപ്പ് (3-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേയും മറ്റു ജീവനക്കാരുടേയും ശമ്പളവും ബത്തകളും മറ്റു സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും;


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and

Target: (घ) कलम २१ च्या पोटकलम (३) अन्वये, राज्य आयोगाचे अधिकारी व इतर कर्मचारी यांचे वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या अन्य अटी व शर्ती; आणि


Source: (d) the salary and allowances and other terms and conditions of service of officers and other employees of the State Commission under sub-section (3) of section 21; and

Target: (డి) 21వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (3) క్రింద రాజ్య కమీషను యొక్క అధికారులు మరియు ఇతర ఉద్యోగుల జీతభత్యములు మరియు ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు; మరియు


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.

Target: (ङ) धारा 30 की उपधारा (1) के अधीन राज्य आयोग द्वारा तैयार की जाने वाली लेखा विवरणी और अन्य अभिलेख का प्ररूप ।


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.

Target: (ঙ) হিসাব-বিবরণের ফরম ও অন্যান্য অভিলেখ যাহা ৩০ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী রাজ্য কমিশন কর্তৃক প্রস্তুত হইবে।


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.

Target: (ങ) 30-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ തയ്യാറാക്കേണ്ട അക്കൗണ്ടുകളുടെ സ്റ്റേറ്റുമെന്റിന്റെയും മറ്റ് റിക്കാർഡുകളുടെയും ഫാറം,


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.

Target: (ङ) कलम ३० च्या पोटकलम (१) अन्वये, राज्य आयोगाने तयार करावयाचे लेखा विवरणपत्र व इतर अभिलेख यांचा नमुना.


Source: (e) form of the statement of accounts and other records to be prepared by the State Commission under sub-section (1) of section 30.

Target: (ఇ) 30వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1) క్రింద రాజ్య కమీషను చేత తయారుచేయబడు లెక్కల వివరణ మరియు ఇతర రికార్డుల యొక్క ప్రరూపము.


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) इस अधिनियम के अधीन राज्य सरकार द्वारा बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जाने के पश्चात्, यथाशीघ्र राज्य विधान-मंडल के जहां उसके दो सदन हैं, प्रत्येक सदन के समक्ष, या जहां, ऐसे राज्य विधान-मंडल में एक सदन है तो उस सदन के समक्ष रखा जाएगा।


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.

Target: (৩) এই ধারা অনুযায়ী রাজ্য সরকার কর্তৃক প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম, প্রণীত হইবার পরে যথাসম্ভব শীঘ্র, যেক্ষেত্রে রাজ্য বিধানসভা দুইটি সদন লইয়া গঠিত সেক্ষেত্রে উহার প্রতিটি সদনে, বা যেক্ষেত্রে ঐ বিধানসভা একটি সদন লইয়া গঠিত সেক্ষেত্রে ঐ সদনের সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) ഈ വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ചട്ടവും, അതുണ്ടാക്കിയ ശേഷം, ആകുന്നത് വേഗത്തിൽ, സംസ്ഥാന നിയമസഭയിൽ, രണ്ട് സഭകൾ ഉള്ളിടത്ത് ഓരോ സഭയുടെയും മുമ്പാകെയോ ഒരു സഭ മാത്രം ഉള്ളിടത്ത് ആ സഭയുടെ മുമ്പാകെയോ വെയ്ക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.

Target: (३) या कलमान्वये राज्य शासनाने केलेला प्रत्येक नियम, तो करण्यात आल्यानंतर होईल तितक्या लवकर, राज्य विधानमंडळ जेथे दोन सभागृहांचे मिळून बनलेले असेल तेथे त्या दोन्ही सभागृहांसमोर ठेवण्यात येईल किंवा जेथे ते एका सभागृहाचे बनलेले असेल तेथे त्या सभागृहासमोर ठेवण्यात येईल.


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such State Legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) ఈ పరిచ్ఛేదము క్రింద రాజ్య ప్రభుత్వముచే చేయబడిన ప్రతి నియమము, అది చేయబడిన తరువాత వీలైనంత త్వరితముగా రాజ్య శాసన మండలి రెండు సదనములు కలిగియున్నప్పుడు అట్టి ప్రతి సదనము సమక్షమున లేక అట్టి రాజ్య శాసన మండలి ఒకే సదనము కలిగియున్నప్పుడు ఆ సదనము ముందు ఉంచవలెను.


Source: 37. Power to remove difficulties.—

Target: 37. कठिनाइयां दूर करने की शक्ति--


Source: 37. Power to remove difficulties.—

Target: অসুবিধা দূর করিবার ক্ষমতা।


Source: 37. Power to remove difficulties.—

Target: 37. വൈഷമ്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുവാനുള്ള അധികാരം.--


Source: 37. Power to remove difficulties.—

Target: अडचणी दूर करण्याचा अधिकार.


Source: 37. Power to remove difficulties.—

Target: ఇబ్బందులను తొలగించుటకు అధికారము.


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: (1) यदि इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में कोई कठिनाई उत्पन्न होती है तो केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में प्रकाशित आदेश द्वारा ऐसे उपबंध कर सकेगी, जो इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत न हों और जो कठिनाई को दूर करने के लिए आवश्यक प्रतीत होते हों :