Source: (5) The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service of— (a) the Chief Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Election Commissioner; (b) an Information Commissioner shall be the same as that of an Election Commissioner:

Target: (૫) (ક) મુખ્ય માહિતી કમિશનરને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને તેની સેવાની બોલીઓ અને શરતો મુખ્ય ચૂંટણી કમિશનરના જેવી જ રહેશે; (ખ) માહિતી કમિશનરને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને તેની સેવાની બોલીઓ અને શરતો ચૂંટણી કમિશનરના જેવી જ રહેશેઃ


Source: Provided that if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity:

Target: પરંતુ મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર, પોતાની નિમણૂકના સમયે ભારત સરકાર હેઠળની અથવા રાજય સરકાર હેઠળની પોતાની અગાઉની સેવાના સંબંધમાં, અશકતતા અથવા ઇજા પેન્શન સિવાયનું કોઇ પેન્શન મેળવતા હોય, તો મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર તરીકેની તેની સેવાના પગારમાંથી રૂપાંરિત કરેલા પેન્શનના કોઇ ભાગ સહિતના પેન્શનની રકમ અને નિવૃત્તિની ગ્રેચ્યુઇટીને સમકક્ષ પેન્શન સિવાયના નિવૃત્તિના બીજા લાભોને સમકક્ષ પેન્શનની રકમ જેટલી રકમની કપાત કરવી જોઇશેઃ


Source: Provided further that if the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner if, at the time of his appointment is, in receipt of retirement benefits in respect of any previous service rendered in a Corporation established by or under any Central Act or State Act or a Government company owned or controlled by the Central Government or the State Government, his salary in respect of the service as the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall be reduced by the amount of pension equivalent to the retirement benefits:

Target: વધુમાં, મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર, તેની નિમણૂકના સમયે, કેન્દ્રીય અધિનિયમ અથવા રાજય અધિનિયમથી અથવા તે હેઠળ સ્થપાયેલ કોઇ કોર્પોરેશન અથવા કેન્દ્ર સરકાર અથવા રાજય સરકારની માલિકીની અથવા તેના દ્વારા નિયંત્રિત સરકારી કંપનીમાં તેણે અગાઉ આપેલ કોઇ સેવાના સંબંધમાં નિવૃત્તિના લાભો મેળવતા હોય, તો મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર તરીકેની તેની સેવાના પગારમાંથી નિવૃત્તિના લાભોને સમકક્ષ પેન્શનની રકમ જેટલી રકમની કપાત કરવી જોઇશે :


Source: Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.

Target: વળી, મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને માહિતી કમિશનરના પગાર, ભથ્થાં અને સેવાની બીજી શરતોમાં તેમની નિમણૂક બાદ તેમને ગેરલાભ થાય તેવા ફેરફાર કરવા જોઇશે નહિ.


Source: (6) The Central Government shall provide the Chief Information Commissioner and the Information Commissioners with such officers and employees as may be necessary for the efficient performance of their functions under this Act, and the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees appointed for the purpose of this Act shall be such as may be prescribed.

Target: (૬) કેન્દ્ર સરકારે મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને માહિતી કમિશનરને આ અધિનિયમ હેઠળ તેમના કાર્યો કાર્યક્ષમ રીતે બજાવવા માટે જરૂરી હોય તેવા અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ પૂરા પાડવા જોઇશે અને આ અધિનિયમના હેતુ માટે નિયુકત કરાયેલા અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને તેમની સેવાની બોલીઓ અને શરતો ઠરાવવામાં આવે તેવી રહેશે.


Source: Removal of Chief Information Commissioner or Information Commissioner.

Target: મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનરને હોદા ઉપરથી દૂર કરવા બાબત.


Source: 14. (1) Subject to the provisions of sub-section (3), the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner shall be removed from his office only by order of the President on the ground of proved misbehaviour or incapacity after the Supreme Court, on a reference made to it by the President, has, on inquiry, reported that the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner, as the case may be, ought on such ground be removed.

Target: ૧૪. (૧) પેટા-કલમ(૩)ની જોગવાઇઓને અધીન રહીને,મુખ્ય માહિતી કમિશનરને અથવા માહિતી કમિશનરને રાષ્ટ્રપતિએ ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયને કરેલા સંદર્ભ પરથી, તેણે (ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયે) તપાસ કરીને અહેવાલ આપ્યો હોય કે સાબિત થયેલ ગેરવર્તન અથવા અસમર્થતાના કારણોસર મુખ્ય માહિતી કમિશનરને અથવા યથાપસંગ, માહિતી કમિશનરને દૂર કરવા જોઇએ,તો તે કારણોસર, ફકત રાષ્ટ્રપતિના હુકમથી તેમને તેમના હોદ્દપરથી દૂર કરી શકાશે.


Source: (2) The President may suspend from office, and if deem necessary prohibit also from attending the office during inquiry, the Chief Information Commissioner or Information Commissioner in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under sub-section (1) until the President has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.

Target: (૨) રાષ્ટ્રપતિ, આવા સંદર્ભ પરથી ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયે આપેલા અહેવાલ અંગેના હુકમો ન કરે ત્યાં સુધી, પેટા-કલમ(૧) હેઠળ જેના સંબંધમાં ઉચ્ચતમ ન્યાયાલય સંદર્ભના આધારે મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનરના સંબંધમાં આવો સંદર્ભ કરાયેલ હોય તેને હોદા પરથી ફરજમોકૂફ કરી શકશે અને જરૂરી જણાય તો તપાસ દરમિયાન કચેરીમાં હાજર રહેવા સામે મનાઇ ફરમાવી શકશે.


Source: (3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the President may by order remove from office the Chief Information Commissioner or any Information Commissioner if the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner, as the case may be,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) has been convicted of an offence which, in the opinion of the President, involves moral turpitude; or (c) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office; or (d) is, in the opinion of the President, unfit to continue in office by reason of infirmity of mind or body; or (e) has acquired such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner.

Target: (૩) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા યથાપ્રસંગ, માહિતી કમિશનર- (ક) નાદાર ઠરેલ હોય; અથવા (ખ) રાષ્ટ્રપતિના અભિપ્રાય પ્રમાણે નૈતિક અધઃપતન ગણાય તેવા ગુનામાં દોષિત ઠરેલ હોય; અથવા (ગ) પોતાના હોદ્દાની મુદત દરમિયાન પોતાના હોદ્દા પરની ફરજો સિવાયના કોઇ સવેતન રોજગારમાં રોકાયેલ હોય; અથવા (ઘ) રાષ્ટ્રપતિના અભિપ્રાય પ્રમાણે માનસિક અથવા શારીરિક અશકતતાના કારણે હોદ્દા પર ચાલુ રહેવા અસમર્થ બન્યો હોય; અથવા (ચ) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર તરીકે પોતાના કાર્યોને પ્રતિકૂળ અસર થવાનો સંભવ હોય તે રીતે એવું કોઇ નાણાકીય અથવા બીજુ હિત પ્રાપ્ત કર્યું હોય તો, પેટા-કલમ (૧) માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, રાષ્ટ્રપતિ હુકમ કરીને, મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા કોઇ માહિતી કમિશનરને તેમના હોદા પરથી દૂર કરી શકશે.


Source: (4) If the Chief Information Commissioner or a Information Commissioner in any way, concerned or interested in any contract or agreement made by or on behalf of the Government of India or participates in any way in the profit thereof or in any benefit or emolument arising therefrom otherwise than as a member and in common with the other members of an incorporated company, he shall, for the purposes of sub-section (1), be deemed to be guilty of misbehaviour.

Target: (૪) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર કોઇપણ રીતે ભારત સરકારે અથવા તેના વતી કરવામાં આવેલા કોઇ કરાર અથવા કબૂલાતનામુ સાથે સંકળાયેલ હોય અથવા તેમાં હિતસંબંધ ધરાવતા હોય અથવા કોઇ એક સભ્ય તરીકે અને સંસ્થાપિત કંપનીના બીજા સભ્યોને સમાન હોય તે સિવાય તેમાંથી થતાં કોઇ નફા અથવા કોઇ બીજા લાભ અથવા મળતરમાં ભાગીદાર બને, તો પેટા-કલમ(૧)ના હેતુ માટે તે ગેરવર્તણૂક માટે દોષિત ગણાશે.


Source: Constitution of State Information Commission.

Target: રાજય માહિતી પંચની રચના.


Source: 15. (1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a body to be known as the ......... (name of the State) Information Commission to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to, it under this Act.

Target: ૧૫. (૧) દરેક રાજય સરકાર, રાજપત્રમાં જાહેરનામા દ્વારા, આ અધિનિયમ હેઠળ તેને સોંપવામાં આવેલી સત્તા વાપરવા અને કાર્યો બજાવવા માટે.........(રાજયનું નામ) માહિતી પંચના નામે ઓળખાતા મંડળની રચના કરશે.


Source: (2) The State Information Commission shall consist of—

Target: (૨) રાજય માહિતી પંચ નીચેના સભ્યોનું બનશે-


Source: (a) the State Chief Information Commissioner, and

Target: (ક) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર, અને


Source: (b) such number of State Information Commissioners, not exceeding ten, as may be deemed necessary.

Target: (ખ) જરૂરી જણાય તેટલી સંખ્યામાં, દસથી વધુ નહિ તેટલા, રાજય માહિતી કમિશનરો.


Source: (3) The State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall be appointed by the Governor on the recommendation of a committee consisting of—

Target: (૩) નીચેના સભ્યોની બનેલી સમિતિની ભલામણ પરથી, રાજયપાલ, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને રાજય માહિતી કમિશનરોની નિયુકિત કરશે-


Source: (i) the Chief Minister, who shall be the Chairperson of the committee;

Target: (૧) મુખ્યમંત્રી, જે સમિતિના અધ્યક્ષ રહેશે;


Source: (ii) the Leader of Opposition in the Legislative Assembly; and

Target: (૨) વિધાનસભામાં વિરોધપક્ષના નેતા; અને


Source: (iii) a Cabinet Minister to be nominated by the Chief Minister

Target: (૩) મુખ્યમંત્રી દ્વારા નામનિયુકત કરવામાં આવે તેવા કેબિનેટ મંત્રી.


Source: Explanation.—For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the Legislative Assembly has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the Legislative Assembly shall be deemed to be the Leader of Opposition.

Target: સ્પષ્ટીકરણ.- શંકાના નિવારણના હેતુ માટે, આથી જાહેર કરવામાં આવે છે કે વિધાનસભામાં વિરોધપક્ષના નેતાને તે તરીકે માન્યતા આપી ન હોય, ત્યારે વિધાનસભામાં સરકારની સામેના સૌથી મોટા સંયુક્ત વિરોધી જૂથના નેતા વિરોધપક્ષના નેતા ગણાશે.


Source: (4) The general superintendence, direction and management of the affairs of the State Information Commission shall vest in the State Chief Information Commissioner who shall be assisted by the State Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the State Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.

Target: (૪) રાજય માહિતી પંચના કામકાજ ઉપર સામાન્ય દેખરેખ, માર્ગદર્શન અને વ્યવસ્થાપન, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરમાં નિહિત થશે. જેમને રાજ્ય માહિતી કમિશનરો સહાય કરશે અને તે આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇ બીજા સત્તાધિકારીની સૂચનાઓને અધીન રહયા સિવાય, રાજય માહિતી પંચ દ્વારા સ્વાયત્ત રીતે વાપરી શકાય અથવા કરી શકાય એવી તમામ સત્તા વાપરી શકશે અને એવા તમામ કાર્યો અને કૃત્યો કરી શકશે.


Source: (5) The State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall be persons of eminence in public life with wide knowledge and experience in law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance.

Target: (૫) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને રાજય માહિતી કમિશનરો, કાયદા, વિજ્ઞાન અને ટેકનોલોજી, સમાજ સેવા, વ્યવસ્થાપન, પત્રકારત્વ, સમૂહ માધ્યમો અથવા વહીવટ અને સંચાલનના ક્ષેત્રમાં બહોળા જ્ઞાન અને અનુભવ ધરાવતી જાહેર જીવનમાં નામાંકિત હોય એવી વ્યકિતઓ હોવી જોઇશે.


Source: (6) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall not be a Member of Parliament or Member of the Legislature of any State or Union territory, as the case may be, or hold any other office of profit or connected with any political party or carrying on any business or pursuing any profession.

Target: (૬) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર, સંસદ સભ્ય અથવા કોઇપણ રાજય અથવા યથાપ્રસંગ, સંઘ રાજય ક્ષેત્રોના વિધાનમંડળના સભ્ય હોવા જોઇશે નહિ અથવા નફાકા૨ક બીજો કોઇ હોદો ધરાવતા અથવા બીજા રાજકીય પક્ષ સાથે સંકળાયેલા અથવા અન્ય કોઇ ધંધો કે વ્યવસાય કરતા હોવા જોઇશે નહિ.


Source: (7) The headquarters of the State Information Commission shall be at such place in the State as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the State Information Commission may, with the previous approval of the State Government, establish offices at other places in the State.

Target: (૭) રાજય માહિતી પંચનું મુખ્ય મથક, રાજય સરકાર, રાજપત્રમાં જાહેરનામાથી નિર્દિષ્ટ કરે તેવા સ્થળે રહેશે અને રાજય માહિતી પંચ, રાજય સરકારની પૂર્વ મંજૂરીથી રાજયમાં બીજા સ્થળો ખાતે કચેરીઓ સ્થાપી શકશે.


Source: Term of office and conditions of service.

Target: હોદ્દાની મુદત અને સેવાની શરતો.


Source: 16. (1) The State Chief Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall not be eligible for reappointment:

Target: ૧૬. (૧) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર પોતાનો હોદો સંભાળે તે તારીખથી પાંચ વર્ષની મુદત સુધી હોદ્દો હોદ્દાની મુદત ધરાવશે અને તેઓ ફેરનિમણૂકને પાત્ર થશે નહિઃ


Source: Provided that no State Chief Information Commissioner shall hold office as such after he has attained the age of sixty-five years.

Target: પરંતુ રાજયના કોઇપણ મુખ્ય માહિતી કમિશનર, તેઓ પાંસઠ વર્ષની વયના થયા પછી, તે તરીકે હોદો ધરાવી શકશે નહિ.


Source: (2) Every State Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office or till he attains the age of sixty-five years, whichever is earlier, and shall not be eligible for reappointment as such State Information Commissioner:

Target: (૨) દરેક રાજય માહિતી કમિશનર, તેમનો હોદ્દો ધારણ કરે તે તારીખથી પાંચ વર્ષની મુદત માટે અથવા પાંસઠ વર્ષની વયમર્યાદા પૂરી કરે ત્યાં સુધી, એ બેમાંથી જે વહેલુ હોય તેટલો સમય હોદો ધરાવી શકશે અને આવા રાજય માહિતી કમિશનર તરીકે ફેરનિમણૂક માટે પાત્ર થશે નહિઃ


Source: Provided that every State Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section, be eligible for appointment as the State Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section (3) of section 15:

Target: પરંતુ દરેક રાજય માહિતી કમિશનર, આ પેટા-કલમ હેઠળ તેમનો હોદ્દો છોડે, ત્યારે કલમ ૧૫ની પેટા- કલમ (૩) માં નિર્દિષ્ટ કર્યા પ્રમાણે રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકે ફેરનિમણૂક માટે પાત્ર થશે :


Source: Provided further that where the State Information Commissioner is appointed as the State Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the State Information Commissioner and the State Chief Information Commissioner.

Target: વધુમાં, રાજય માહિતી કમિશનરની રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકે નિમણૂક થાય, ત્યારે રાજય માહિતી કમિશનર અને રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકે તેમના હોદ્દાની કુલ મુદત પાંચ વર્ષથી વધુ હોવી જોઇશે નહિ.


Source: (3) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, shall before he enters upon his office make and subscribe before the Governor or some other person appointed by him in that behalf, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the First Schedule.

Target: (૩) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરે અથવા રાજય માહિતી કમિશનરે, તેમનો હોદ્દો ધારણ કરે તે પહેલા રાજયપાલ સમક્ષ અથવા તે અર્થે તેમણે નિમણૂક કરેલ કોઇ બીજી વ્યકિત સમક્ષ પ્રથમ અનુસૂચિમાંના હેતુ માટે જણાવેલા નમૂના અનુસાર સોગંદ અથવા પ્રતિજ્ઞા લેવા જોઇશે.


Source: (4) The State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner may, at any time, by writing under his hand addressed to the Governor, resign from his office:

Target: (૪) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર, કોઇપણ સમયે, રાજયપાલને સંબોધીને પોતાના હસ્તાક્ષરમાં લેખિતમાં પોતાના હોદા પરથી રાજીનામુ આપી શકશેઃ


Source: Provided that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 17.

Target: પરંતુ રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનરને કલમ ૧૭ હેઠળ નિર્દિષ્ટ કર્યા પ્રમાણે હોદા પરથી દૂર કરી શકાશે.


Source: (5) The salaries and allowances payable to and other terms and conditions of service of— (a) the State Chief Information Commissioner shall be the same as that of an Election Commissioner; (b) the State Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Secretary to the State Government:

Target: (૫)(ક) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને તેમની સેવાની બીજી બોલીઓ અને શરતો ચૂંટણી કમિશનર જેવી જ રહેશે; (ખ) રાજય માહિતી કમિશનરને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને સેવાની બીજી બોલીઓ અને શરતો રાજય સરકારના મુખ્ય સચિવ જેવી જ રહેશેઃ


Source: Provided that if the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, at the time of his appointment is, in receipt of a pension, other than a disability or wound pension, in respect of any previous service under the Government of India or under the Government of a State, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be reduced by the amount of that pension including any portion of pension which was commuted and pension equivalent of other forms of retirement benefits excluding pension equivalent of retirement gratuity:

Target: પરંતુ રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર, તેમની નિમણૂકના સમયે, અશકતતા અથવા ઇજા પેન્શન સિવાય, ભારત સરકાર અથવા રાજય સરકાર હેઠળની અગાઉની કોઇ પણ સેવા માટે પેન્શન મેળવતા હોય, ત્યારે રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર તરીકેની તેમની સેવાના સંદર્ભમાં, તેમનો પગાર, ગણતરી કરેલ પેન્શનના કોઇ ભાગ સહિતની તે પેન્શનની રકમ અને નિવૃતિ ગ્રેજયુઇટીને સમકક્ષ પેન્શનને બાદ કરતા નિવૃતિના અન્ય પ્રકારના સમકક્ષ પેન્શનના પ્રમાણમાં ઘટાડવો જોઇશેઃ


Source: Provided further that where the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if, at the time of his appointment is, in receipt of retirement benefits in respect of any previous service rendered in a Corporation established by or under any Central Act or State Act or a Government company owned or controlled by the Central Government or the State Government, his salary in respect of the service as the State Chief Information Commissioner or the State Information Commissioner shall be reduced by the amount of pension equivalent to the retirement benefits:

Target: વધુમાં, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર, તેમની નિમણૂકના સમયે, કોઇ કેન્દ્રીય અધિનિયમ કે રાજય અધિનિયમ દ્વારા અથવા તે હેઠળ સ્થપાયેલા કોર્પોરેશન અથવા કેન્દ્ર સરકાર કે રાજય સરકારની માલિકીની અથવા તેના નિયંત્રણ હેઠળની સરકારી કંપનીમાં અગાઉ કોઇ સેવા આપી હોય તેના સંદર્ભમાં મળતા નિવૃતિ લાભો મેળવતા હોય, ત્યારે રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર તરીકેની તેમની સેવાના સંદર્ભમાં તેમનો પગાર, નિવૃતિ લાભોને સમકક્ષ પેન્શનની રકમ જેટલો ઘટાડવો જોઇશે :


Source: Provided also that the salaries, allowances and other conditions of service of the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners shall not be varied to their disadvantage after their appointment.

Target: વળી, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને રાજય માહિતી કમિશનરોના પગાર, ભથ્થાં અને સેવાની બીજી શરતોમાં, તેમની નિમણૂક પછી તેમને ગેરફાયદો થાય તેવી રીતે ફેરફાર કરવો જોઇશે નહિ.


Source: (6) The State Government shall provide the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioners with such officers and employees as may be necessary for the efficient performance of their functions under this Act, and the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees appointed for the purpose of this Act shall be such as may be prescribed.

Target: (૬) રાજય સ૨કારે રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને રાજય માહિતી કમિશનરોને, આ અધિનિયમ હેઠળ તેમના કાર્યોની અસરકારક બજવણી માટે આવશ્યક હોય એવા અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓ પૂરા પાડવા જોઇશે અને આ અધિનિયમના હેતુ માટે નિમણૂક કરેલા અધિકારીઓ અને અન્ય કર્મચારીઓને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને સેવાની બોલીઓ અને શરતો ઠરાવવામાં આવે તેવા રહેશે.


Source: Removal of State Chief Information Commissioner or State Information Commissioner.

Target: રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનરને હોદા ઉપરથી દૂર કરવા બાબત.


Source: 17. (1) Subject to the provisions of sub-section (3), the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner shall be removed from his office only by order of the Governor on the ground of proved misbehaviour or incapacity after the Supreme Court, on a reference made to it by the Governor, has on inquiry, reported that the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be, ought on such ground be removed.

Target: ૧૭. (૧) પેટા-કલમ(૩)ની જોગવાઇઓને અધીન રહીને, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરને અથવા રાજય માહિતી કમિશનરને રાજયપાલે ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયને કરેલા સંદર્ભ પરથી, તેણે (ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયે) તપાસ કરીને અહેવાલ આપ્યો હોય કે સાબિત થયેલ ગેરવર્તન અથવા અસમર્થતાના કારણોસર રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરને અથવા યથાપસંગ, રાજય માહિતી કમિશનરને દૂર કરવા જોઇએ,તો તે કારણોસર, ફકત રાજયપાલના હુકમથી તેમને તેમના હોદ્દા૫રથી દૂર કરી શકાશે.


Source: (2) The Governor may suspend from office, and if deem necessary prohibit also from attending the office during inquiry, the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner in respect of whom a reference has been made to the Supreme Court under sub-section (1) until the Governor has passed orders on receipt of the report of the Supreme Court on such reference.

Target: (૨) રાજયપાલ, રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનરને અથવા રાજય માહિતી કમિશનરને, પેટા-કલમ (૧) હેઠળ ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયને સંદર્ભ કરાયેલ હોય તેવી તપાસ દરમિયાન અને રાજયપાલે આવી ભલામણ ૫૨નો ઉચ્ચતમ ન્યાયાલયનો અહેવાલ મેળવ્યા બાદ હુકમો કર્યા ન હોય ત્યાં સુધી, હોદ્દા પરથી ફ૨જમોકુફ કરી શકશે અને જરૂરી જણાય તો હોદા પર હાજર થતા અટકાવી શકશે.


Source: (3) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Governor may by order remove from office the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner if a State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner, as the case may be,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) has been convicted of an offence which, in the opinion of the Governor, involves moral turpitude; or (c) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office; or (d) is, in the opinion of the Governor, unfit to continue in office by reason of infirmity of mind or body; or (e) has acquired such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner.

Target: (૩) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી કમિશનર,(ક) નાદાર જાહેર થયા હોય; અથવા (ખ) રાજયપાલના અભિપ્રાય મુજબ નૈતિક અધઃપતન ગણાય એવા ગુના માટે ગુનેગાર ઠરાવવામાં આવ્યા હોય; અથવા (ગ) પોતાના હોદાની ફરજો ઉપરાંત અન્ય સવેતન રોજગારમાં પોતાના હોદ્દાની મુદત દરમિયાન રોકાયેલા હોય; અથવા (ઘ) રાજયપાલના અભિપ્રાય મુજબ માનસિક અથવા શારીરિક રીતે અશકતતાના કારણસર હોદા પર રહેવા માટે અયોગ્ય હોય; અથવા (ચ) એવા નાણાકીય અથવા અન્ય લાભ મેળવ્યા હોય કે જે રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર તરીકેના તેમના કાર્યોને વિપરીત અસર પહોંચાડી શકે, તો પેટા-કલમ (૧)માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, રાજયપાલ, હુકમથી રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનરને હોદા પરથી દૂર કરી શકશે.


Source: (4) If the State Chief Information Commissioner or a State Information Commissioner in any way, concerned or interested in any contract or agreement made by or on behalf of the Government of the State or participates in any way in the profit thereof or in any benefit or emoluments arising therefrom otherwise than as a member and in common with the other members of an incorporated company, he shall, for the purposes of sub-section (1), be deemed to be guilty of misbehaviour.

Target: (૪) રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા રાજય માહિતી કમિશનર, રાજય સરકારે અથવા તે વતી કરેલ કોઇ ક૨ા૨ કે કબૂલાતનામામાં કોઇપણ રીતે સંબંધિત હોય કે હિત ધરાવતા હોય અથવા સંસ્થાપિત કંપનીના સભ્ય સિવાય અને બીજા સામાન્ય સભ્યોની માફક તેના નફામાં અથવા તેમાંથી થતા લાભ કે મળતરમાં કોઇ રીતે સહભાગી થાય, તો તે, પેટા-કલમ (૧) ના હેતુઓ માટે, ગેરવર્તન માટે દોષિત ગણાશે.


Source: Powers and functions of Information Commissions.

Target: ૧૮. માહિતી પંચ ની સત્તા અને કાર્યો.


Source: 18. (1) Subject to the provisions of this Act, it shall be the duty of the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, to receive and inquire into a complaint from any person,—

Target: ૧૮. (૧) આ અધિનિયમની જોગવાઇઓને અધીન રહીને, કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચની, કોઇ વ્યકિત,-


Source: (a) who has been unable to submit a request to a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, either by reason that no such officer has been appointed under this Act, or because the Central Assistant Public Information Officer or State Assistant Public Information Officer, as the case may be, has refused to accept his or her application for information or appeal under this Act for forwarding the same to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer or senior officer specified in sub- section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be;

Target: (ક) કે જે આ અધિનિયમ હેઠળ આવા કોઇપણ અધિકારીની નિમણૂક કરવામાં આવી નથી તે કારણથી અથવા કેન્દ્રીય મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીએ, આ અધિનિયમ હેઠળની તેની અથવા તેણીની માહિતી અથવા અપીલ માટેની અરજી, કલમ ૧૯ ની પેટા- કલમ (૧) માં નિર્દિષ્ટ કર્યા મુજબ કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી કે રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી કે વરિષ્ઠ (સીનીયર) અધિકારીને અથવા કેન્દ્રીય માહિતી પંચને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને રવાના કરવા માટે સ્વીકારવાની ના પાડી હોય તે કારણથી કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીને વિનંતી કરી શકી ન હોય;


Source: (b) who has been refused access to any information requested under this Act;

Target: (ખ) કે જેને આ અધિનિયમ હેઠળ વિનંતીથી માંગવામાં આવેલી કોઇ માહિતી આપવાનો ઇનકાર કરવામાં આવ્યો હોય;


Source: (c) who has not been given a response to a request for information or access to information within the time limit specified under this Act;

Target: (ગ) કે જેને આ અધિનિયમ હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવેલી સમયમર્યાદાની અંદર માહિતી મેળવવા અથવા પ્રાપ્ત કરવાની વિનંતીનો પ્રતિભાવ આપવામાં આવ્યો ન હોય;


Source: (d) who has been required to pay an amount of fee which he or she considers unreasonable;

Target: (ઘ) તેને અથવા તેણીને ગે૨વાજબી જણાતી હોય તેવી ફીની રકમ ચૂકવવાનું ફરમાવ્યુ હોય;


Source: (e) who believes that he or she has been given incomplete, misleading or false information under this Act; and

Target: (ચ) તેને અથવા તેણીને આ અધિનિયમ હેઠળ અધૂરી, ગેરમાર્ગે દોરનારી અથવા ખોટી માહિતી આપવામાં આવી છે તેવુ માનતી હોય; અને


Source: (f) in respect of any other matter relating to requesting or obtaining access to records under this Act.

Target: (છ) કે જે આ અધિનિયમ હેઠળ રેકર્ડ માગવા અથવા મેળવવા સંબંધી બીજી કોઇ બાબતના સંબંધમાં, તેની ફરિયાદ સ્વીકારવાની અને તે અંગે તપાસ કરવાની ફરજ રહેશે.


Source: (2) Where the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, is satisfied that there are reasonable grounds to inquire into the matter, it may initiate an inquiry in respect thereof.

Target: (૨) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને ખાતરી થાય કે કોઇ બાબતમાં તપાસ કરવા માટેના વાજબી આધારો છે, ત્યારે તે, તેના સંદર્ભમાં તપાસ શરૂ કરી શકશે.


Source: (3) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall, while inquiring into any matter under this section, have the same powers as are vested in a civil court while trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908, in respect of the following matters, namely:—

Target: (૩) કેન્દ્રીય માહિતી પંચને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને, આ કલમ હેઠળ કોઇપણ બાબતમાં તપાસ કરતી વખતે, નીચેની બાબતોના સંબંધમાં દીવાની કાર્યરીતિ અધિનિયમ, ૧૯૦૮ હેઠળ દાવો ચલાવતી વખતે, દીવાની ન્યાયાલયમાં નિહિત થયેલી સત્તા જેવી જ સત્તા રહેશેઃ-


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of persons and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce the documents or things;

Target: (ક) વ્યકિતઓને બોલાવવા અને હાજર રહેવા માટે ફરજ પાડવી અને સોગંદ પર મૈાખિક અથવા લેખિત પુરાવા આપવા માટે અને દસ્તાવેજો અથવા માહિતી પૂરી પાડવા ફરજ પાડવાની;


Source: (b) requiring the discovery and inspection of documents;

Target: (ખ) દસ્તાવેજોને પ્રગટ કરવા અને તપાસણી કરવા ફરમાવવાની;


Source: (c) receiving evidence on affidavit;

Target: (ગ) સોગંદનામા પર પુરાવો મેળવવાની;


Source: (d) requisitioning any public record or copies thereof from any court or office;

Target: (ઘ) કોઇ ન્યાયાલય અથવા કચેરીમાંથી તેના જાહેર રેકર્ડ અથવા તેની પ્રતોની માગણી કરવાની;


Source: (e) issuing summons for examination of witnesses or documents; and

Target: (ચ) સાક્ષીઓ અથવા દસ્તાવેજોની તપાસ માટે સમન્સ કાઢવાની, અને


Source: (f) any other matter which may be prescribed.

Target: (છ) ઠરાવવામાં આવે તેવી બીજી કોઇ બાબત.


Source: (4) Notwithstanding anything inconsistent contained in any other Act of Parliament or State Legislature, as the case may be, the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may, during the inquiry of any complaint under this Act, examine any record to which this Act applies which is under the control of the public authority, and no such record may be withheld from it on any grounds.

Target: (૪) સંસદ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય વિધાનમંડળના કોઇ બીજા અધિનિયમમાં ગમે તે અસંગત હોય તે છતાં, કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચ, આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇપણ ફરિયાદ અંગેની તપાસ દરમ્યાન, આ અધિનિયમ લાગુ પડતો હોય તેવા કોઇ રેકર્ડની કે જે જાહે૨ સત્તામંડળના નિયંત્રણ હેઠળ હોય તેની તપાસ કરી શકશે અને આવા કોઇપણ રેકર્ડને કોઇપણ આધારે અટકાવી શકાશે નહિ.


Source: 19. (1) Any person who, does not receive a decision within the time specified in sub- section (1) or clause (a) of sub-section (3) of section 7, or is aggrieved by a decision of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, may within thirty days from the expiry of such period or from the receipt of such a decision prefer an appeal to such officer who is senior in rank to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer as the case may be, in each public authority:

Target: ૧૯. (૧) કોઇપણ વ્યકિત જેને કલમ ૭ની પેટા-કલમ(૧) અથવા પેટા-કલમ(૩)ના ખંડ (ક) માં નિર્દિષ્ટ કર્યા મુજબની સમય મર્યાદાની અંદર નિર્ણયની જાણ થઇ ન હોય અથવા કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીના નિર્ણયથી નારાજ થઇ હોય, તે, આવી મુદત પૂરી થયાના અથવા આવો નિર્ણય મળ્યાથી ત્રીસ દિવસની અંદર, દરેક જાહેર સત્તામંડળની અંદર, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી કરતાં ઉપલો દરજજો ધરાવતા હોય તેવા અધિકારીને અપીલ કરી શકશેઃ


Source: Provided that such officer may admit the appeal after the expiry of the period of thirty days if he or she is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.

Target: પરંતુ આવા અધિકારીને એવી ખાતરી થાય કે અપીલ કરનાર પૂરતા કારણોસર સમયસર અપીલ કરી શકયો ન હતો, તો તે ત્રીસ દિવસની મુદત વીતી ગયા પછી અપીલ સ્વીકારી શકશે.


Source: (2) Where an appeal is preferred against an order made by a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, under section 11 to disclose third party information, the appeal by the concerned third party shall be made within thirty days from the date of the order.

Target: (૨) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ કરેલ હુકમની સામે, કલમ ૧૧ હેઠળ ત્રાહિત પક્ષકારની માહિતી જાહેર કરવા માટે અપીલ કરવામાં આવી હોય, ત્યારે સંબંધિત ત્રાહિત પક્ષકારે હુકમની તારીખથી ત્રીસ દિવસની અંદર અપીલ કરવી જોઇશે.


Source: (3) A second appeal against the decision under sub-section (1) shall lie within ninety days from the date on which the decision should have been made or was actually received, with the Central Information Commission or the State Information Commission:

Target: (૩) પેટા-કલમ (૧) હેઠળના નિર્ણય સામેની બીજી અપીલ, જે તારીખે નિર્ણય કરવો જોઇતો હતો અથવા ખરેખર મળ્યો હોય તે તારીખથી નેવું દિવસની અંદર કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા રાજય માહિતી પંચ સમક્ષ કરવી જોઇશેઃ


Source: Provided that the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, may admit the appeal after the expiry of the period of ninety days if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from filing the appeal in time.

Target: પરંતુ કેન્દ્રીય માહિતી પંચને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને ખાતરી થાય કે અપીલ કરનાર પૂરતા કારણોસર સમયસ૨ અપીલ કરી શકયો ન હતો, તો તે નેવું દિવસની મુદત વીતી ગયા પછી અપીલ સ્વીકારી શકશે.


Source: (4) If the decision of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, against which an appeal is preferred relates to information of a third party, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall give a reasonable opportunity of being heard to that third party.

Target: (૪) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીના અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીના નિર્ણય વિરૂધ્ધ કરાયેલ અપીલ, ત્રાહિત પક્ષકારની માહિતી સંબંધી હોય, તો કેન્દ્રીય માહિતી પંચે અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચે, તે ત્રાહિત પક્ષકારને સુનાવણીની વાજબી તક આપવી જોઇશે.


Source: (5) In any appeal proceedings, the onus to prove that a denial of a request was justified shall be on the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, who denied the request.

Target: (૫) કોઇ અપીલની કાર્યવાહીમાં વિનંતીનો અસ્વીકાર કાયદેસર રીતે કરવામાં આવ્યો હતો તે સાબિત કરવાની જવાબદારી જેણે વિનંતીનો અસ્વીકાર કર્યો હોય તે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીની રહેશે.


Source: (6) An appeal under sub-section (1) or sub-section (2) shall be disposed of within thirty days of the receipt of the appeal or within such extended period not exceeding a total of forty-five days from the date of filing thereof, as the case may be, for reasons to be recorded in writing.

Target: (૬) પેટા-કલમ (૧) અથવા પેટા-કલમ (૨) હેઠળની અપીલનો નિકાલ, અપીલ મળ્યાના ત્રીસ દિવસની અંદર અથવા યથાપ્રસંગ, તેની અપીલ દાખલ કર્યાની તારીખથી કુલ પિસ્તાળીસ દિવસથી વધુ નહિ તેટલા લંબાવેલા સમયગાળાની અંદ૨, લેખિતમાં કારણોની નોંધ કરીને, કરવો જોઇશે.


Source: (7) The decision of the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall be binding.

Target: (૭) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચના નિર્ણય બંધનકર્તા રહેશ.


Source: (8) In its decision, the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, has the power to—

Target: (૮) તેના નિર્ણયમાં, કેન્દ્રીય માહિતી પંચને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને, નીચેની બાબતોના સંબંધમાં સત્તા રહેશે-


Source: (a) require the public authority to take any such steps as may be necessary to secure compliance with the provisions of this Act, including—

Target: (ક) આ અધિનિયમની જોગવાઇઓના પાલનને સુનિશ્ચિત કરવા માટે આવશ્યક હોય તેવા નીચે ઉલ્લેખેલ સહિતના કોઇ પગલાં લેવા-


Source: (i) by providing access to information, if so requested, in a particular form;

Target: (૧) જો આવી વિનંતી કરવામાં આવી હોય, તો ખાસ સ્વરૂપે માહિતી પૂરી પાડવા,


Source: (ii) by appointing a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be;

Target: (૨) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીની નિમણૂક કરવા,


Source: (iii) by publishing certain information or categories of information;

Target: (૩) અમુક માહિતી અથવા માહિતીના પ્રકારો પ્રસિધ્ધ કરવા,


Source: (iv) by making necessary changes to its practices in relation to the maintenance, management and destruction of records;

Target: (૪) રેકર્ડની જાળવણી, સંચાલન અને તેના નાશના સંદર્ભમાં તેની પધ્ધતિમાં જરૂરી ફેરફારો કરવા,


Source: (v) by enhancing the provision of training on the right to information for its officials;

Target: (૫) માહિતીના અધિકાર બાબતે તેના અધિકારીઓ માટે તાલીમની જોગવાઇ વિસ્તૃત કરવા,


Source: (vi) by providing it with an annual report in compliance with clause (b) of sub- section (1) of section 4;

Target: (૬) કલમ ૪ની પેટા-કલમ (૧)ના ખંડ(ખ)ના પાલન માટે વાર્ષિક અહેવાલની જોગવાઇ કરવા, જાહેર સત્તામંડળને ફ૨માવવાની ;


Source: (b) require the public authority to compensate the complainant for any loss or other detriment suffered;

Target: (ખ) કોઇ નુકસાન અથવા થયેલ બીજી હાનિ માટે ફરિયાદીને વળતર આપવા જાહેર સત્તામંડળને ફરમાવવાની;


Source: (c) impose any of the penalties provided under this Act;

Target: (ગ) આ અધિનિયમ હેઠળ જોગવાઇ કરેલ કોઇ દંડ લાદવાની;


Source: (d) reject the application.

Target: (ઘ) અરજીને નામંજૂર કરવાની.


Source: (9) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall give notice of its decision, including any right of appeal, to the complainant and the public authority.

Target: (૯) કેન્દ્રીય માહિતી પંચે અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચે ફરિયાદીને અને જાહેર સત્તામંડળને, અપીલ અંગેના કોઇ અધિકાર સહિતના તેના નિર્ણયની નોટિસ આપવી જોઇશે.


Source: (10) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall decide the appeal in accordance with such procedure as may be prescribed.

Target: (૧૦) કેન્દ્રીય માહિતી પંચે અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચે ઠરાવવામાં આવે તેવી કાર્યરીતિ અનુસાર અપીલનો નિર્ણય કરવો જોઇશે.


Source: 20. (1) Where the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, at the time of deciding any complaint or appeal is of the opinion that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, has, without any reasonable cause, refused to receive an application for information or has not furnished information within the time specified under sub-section (1) of section 7 or malafidely denied the request for information or knowingly given incorrect, incomplete or misleading information or destroyed information which was the subject of the request or obstructed in any manner in furnishing the information, it shall impose a penalty of two hundred and fifty rupees each day till application is received or information is furnished, so however, the total amount of such penalty shall not exceed twenty-five thousand rupees:

Target: ૨૦. (૧) કેન્દ્રીય માહિતી પંચનો અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચનો કોઇ ફરિયાદ અથવા અપીલનો નિર્ણય કરતી વખતે એવો અભિપ્રાય હોય કે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ કોઇ વાજબી કારણ વિના માહિતી માટેની અરજી સ્વીકારવાની ના પાડી છે અથવા કલમ ૭ ની પેટા- કલમ(૧) હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલ સમયની અંદર માહિતી પૂરી પાડી નથી અથવા માહિતી માટેની વિનંતીનો બદઇરાદાપૂર્વક અસ્વીકાર કર્યો છે અથવા જાણીબૂજીને ખોટી, અધૂરી અને ગેરમાર્ગે દોરનારી માહિતી આપી છે અથવા વિનંતીનો વિષય હોય તેવી માહિતીનો નાશ કર્યો છે અથવા માહિતી પૂરી પાડવામાં માટે કોઇપણ રીતે અવરોધ કર્યો છે, તો તે અરજી સ્વીકારવામાં આવેલ હોય અથવા માહિતી પૂરી પાડેલ હોય ત્યારથી દરેક દિવસ માટે બસોપચાસ રૂપિયાનો દંડ કરી શકશે, તેમ છતાં તેવા દંડની કુલ રકમ પચીસ હજાર રૂપિયા કરતાં વધવી જોઇશે નહિ :


Source: Provided that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, shall be given a reasonable opportunity of being heard before any penalty is imposed on him:

Target: પરંતુ કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી પર તેવો દંડ નાખતા પહેલા તેને સુનાવણીની વાજબી તક આપવી જોઇશેઃ


Source: Provided further that the burden of proving that he acted reasonably and diligently shall be on the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be.

Target: વધુમાં, તે વાજબીપણે અને ખંતપૂર્વક વર્તો હતો તેવું સાબિત કરવાનો બોજો કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી પર રહેશે.


Source: (2) Where the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, at the time of deciding any complaint or appeal is of the opinion that the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, has, without any reasonable cause and persistently, failed to receive an application for information or has not furnished information within the time specified under sub- section (1) of section 7 or malafidely denied the request for information or knowingly given incorrect, incomplete or misleading information or destroyed information which was the subject of the request or obstructed in any manner in furnishing the information, it shall recommend for disciplinary action against the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer, as the case may be, under the service rules applicable to him.

Target: (૨) કેન્દ્રીય માહિતી પંચનો અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચનો કોઇ ફરિયાદ અથવા અપીલનો નિર્ણય કરતી વખતે એવો અભિપ્રાય હોય કે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ કોઇ વાજબી કારણ વિના અને દૂરાગ્રહપૂર્વક માહિતી માટેની અરજી સ્વીકારી નથી અથવા કલમ ૭ ની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલ સમયની અંદર માહિતી પૂરી પાડી નથી અથવા માહિતી માટેની વિનંતીનો બદઇરાદાપૂર્વક અસ્વીકાર કર્યો છે અથવા જાણીબુજીને ખોટી, અધૂરી અને ગેરમાર્ગે દોરનારી માહિતી આપી છે અથવા વિનંતીનો વિષય હોય તેવી માહિતીનો નાશ કર્યો છે અથવા માહિતી પૂરી પાડવામાં કોઇપણ રીતે અવરોધ કર્યો છે, તો તેને લાગુ પડતા સેવા નિયમો હેઠળ કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીની વિરૂધ્ધ શિસ્તવિષયક પગલાં લેવાની તે (પંચ) ભલામણ કરી શકશે.


Source: Protection of action taken in good faith.

Target: શુધ્ધ બુધ્ધિથી લીધેલા પગલાને રક્ષણ.


Source: 21. No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any person for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or any rule made thereunder.

Target: ૨૧. આ અધિનિયમ અથવા તે હેઠળ કરેલા કોઇ નિયમ હેઠળ શુધ્ધબુધ્ધિથી કરેલા અથવા કરવા ધારેલા કોઇ કૃત્ય માટે કોઇપણ વ્યક્તિ સામે કોઇ દાવો, ફરિયાદ અથવા બીજી કાનૂની કાર્યવાહી થઇ શકશે નહિ.


Source: Act to have overriding effect

Target: અધિનિયમની ઉપરવટ અસર.


Source: 22. The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in the Official Secrets Act, 1923, and any other law for the time being in force or in any instrument having effect by virtue of any law other than this Act.

Target: ૨૨. સરકારી ગુપ્ત બાબત અધિનિયમ, ૧૯૨૩ અને તત્સમયે અમલમાં હોય તેવા બીજા કોઇ કાયદામાં અથવા આ અધિનિયમ સિવાયના બીજા કોઇ કાયદાની રૂએ અમલી હોય તેવા કોઇ લેખમાં તેની અસંગત હોય તેવો કોઇપણ મજકૂર હોય તે છતાં આ અધિનિયમની જોગવાઇઓની અસર રહેશે.


Source: Bar of jurisdiction of courts

Target: ન્યાયાલયની હકૂમતને બાધ.


Source: 23. No court shall entertain any suit, application or other proceeding in respect of any order made under this Act and no such order shall be called in question otherwise than by way of an appeal under this Act.

Target: ૨૩. કોઇપણ ન્યાયાલય, આ અધિનિયમ હેઠળ કરેલા કોઇ હુકમના સંબંધમાં કોઇપણ દાવા, અરજી અથવા બીજી કાર્યવાહી દાખલ કરી શકશે નહિ અને તેવા કોઇ હુકમ સામે આ અધિનિયમ હેઠળ અપીલની રીત સિવાયની બીજી કોઇ રીતે વાંધો ઉઠાવી શકાશે નહિ.


Source: Act not to apply to certain organisations.

Target: અમુક સંગઠનોને અધિનિયમ લાગુ ન પડવા બાબત.


Source: 24. (1) Nothing contained in this Act shall apply to the intelligence and security organisations specified in the Second Schedule, being organisations established by the Central Government or any information furnished by such organisations to that Government:

Target: ૨૪. (૧) આ અધિનિયમમાંનો કોઇપણ મજકૂર, કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા સ્થપાયેલ હોય તેવા, બીજી અનુસૂચિમાં નિર્દિષ્ટ કરેલા ગુપ્તચર અને સલામતી સંગઠનો અથવા આવા સંગઠનોએ સરકારને પૂરી પાડેલી કોઇ માહિતીને લાગુ પડશે નહિ :


Source: Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section:

Target: પરંતુ ભ્રષ્ટાચાર અને માનવ અધિકારોના ઉલ્લંઘનના આક્ષેપોને લગતી માહિતી, આ પેટા-કલમ હેઠળ બાકાત રાખવામાં આવશે નહિ :


Source: Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the information shall only be provided after the approval of the Central Information Commission, and notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of the receipt of request.

Target: વધુમાં, માનવ અધિકારોના ઉલ્લંઘનના આક્ષેપોના સંબંધમાં માગેલ હોય તેવી માહિતીના કિસ્સામાં, કેન્દ્રીય માહિતી પંચની મંજૂરી પછી જ માહિતી પૂરી પાડવી જોઇશે અને કલમ ૭માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, એવી માહિતી, વિનંતી મળ્યાની તારીખથી પિસ્તાળીસ દિવસની અંદર પૂરી પાડવી જોઇશે.


Source: (2) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, amend the Schedule by including therein any other intelligence or security organisation established by that Government or omitting therefrom any organisation already specified therein and on the publication of such notification, such organisation shall be deemed to be included in or, as the case may be, omitted from the Schedule.

Target: (૨) કેન્દ્ર સરકારે, રાજપત્રમાં જાહે૨નામાથી, તે સરકારે સ્થાપેલ કોઇપણ બીજી ગુપ્તચર અથવા સલામતી સંગઠનોનો અનુસૂચિમાં સમાવેશ કરીને અથવા અગાઉથી તેમાં નિર્દિષ્ટ કરવામાં આવેલા કોઇપણ સંગઠનને તેમાંથી કમી કરીને અનુસૂચિમાં સુધારો કરી શકશે અને આવું જાહેરનામું પ્રસિધ્ધ થયેથી, આવા સંગઠનનો અનુસૂચિમાં સમાવેશ થયેલો હોવાનું અથવા યથાપ્રસંગ, તેને તેમાંથી કમી કરાયેલ હોવાનું ગણાશે.


Source: (3) Every notification issued under sub-section (2) shall be laid before each House of Parliament.

Target: (૩) પેટા-કલમ (૨) હેઠળ બહાર પાડવામાં આવેલ દરેક જાહેરનામું સંસદના દરેક ગૃહ સમક્ષ મૂકવું જોઇશે.


Source: (4) Nothing contained in this Act shall apply to such intelligence and security organisation being organisations established by the State Government, as that Government may, from time to time, by notification in the Official Gazette, specify:

Target: (૪) આ અધિનિયમમાં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, રાજય સરકાર રાજપત્રમાં જાહેરનામાથી, વખતોવખત નિર્દિષ્ટ કરે તેવા, રાજય સરકારે સ્થાપેલ હોય તેવા ગુપ્તચર અને સલામતી સંગઠનને લાગુ પડશે નહિઃ


Source: Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section:

Target: પરંતુ ભ્રષ્ટાચાર અને માનવ અધિકારોના ઉલ્લંઘનના આક્ષેપોને લગતી માહિતી, આ પેટા-કલમ હેઠળ બાકાત રાખવામાં આવશે નહિ :


Source: Provided further that in the case of information sought for is in respect of allegations of violation of human rights, the information shall only be provided after the approval of the State Information Commission and, notwithstanding anything contained in section 7, such information shall be provided within forty-five days from the date of the receipt of request.

Target: વધુમાં, માનવ અધિકારોના ઉલ્લંઘનના આક્ષેપોના સંબંધમાં માગેલ હોય તેવી માહિતીના કિસ્સામાં, રાજ્ય માહિતી પંચની મંજૂરી પછી જ માહિતી પૂરી પાડવી જોઇશે અને કલમ ૭માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, એવી માહિતી, વિનંતી મળ્યાની તારીખથી પિસ્તાળીસ દિવસની અંદર પૂરી પાડવી જોઇશે.


Source: (5) Every notification issued under sub-section (4) shall be laid before the State Legislature.

Target: (૫) પેટા-કલમ(૪) હેઠળ બહાર પાડવામાં આવેલ દરેક જાહેરનામું રાજય વિધાનમંડળ સમક્ષ મૂકવું જોઇશે.


Source: Monitoring and Reporting

Target: દેખરેખ રાખવા અને અહેવાલ આપવા બાબત.


Source: 25. (1) The Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, shall, as soon as practicable after the end of each year, prepare a report on the implementation of the provisions of this Act during that year and forward a copy thereof to the appropriate Government.

Target: ૨૫. (૧) કેન્દ્રીય માહિતી પંચે અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચે, દરેક વર્ષ પૂરું થયા પછી, વ્યવહાર્ય હોય તેટલું ઝડપથી, તે વર્ષ દરમિયાનના આ અધિનિયમની જોગવાઇઓના અમલીકરણ ઉપરનો અહેવાલ તૈયાર કરવો જોઇશે અને સમુચિત સરકારને તેની એક નકલ મોકલવી જોઇશે.


Source: (2) Each Ministry or Department shall, in relation to the public authorities within their jurisdiction, collect and provide such information to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, as is required to prepare the report under this section and comply with the requirements concerning the furnishing of that information and keeping of records for the purposes of this section.

Target: (૨) દરેક મંત્રાલયે અથવા વિભાગે, તેમની હકૂમતમાંના જાહેર સત્તામંડળોની બાબતમાં, આ કલમ હેઠળ અહેવાલ તૈયાર કરવા માટે જરૂરી હોય તેવી માહિતી એકઠી કરવી જોઇશે અને કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને પૂરી પાડવી જોઇશે અને આ કલમના હેતુઓ માટે તે માહિતી પૂરી પાડવા અને રેકર્ડ રાખવા સંબંધિત જરૂરિયાતોનું પાલન કરવું જોઇશે.


Source: (3) Each report shall state in respect of the year to which the report relates,—

Target: (૩) દરેક અહેવાલમાં, તે અહેવાલ જે વર્ષને લગતો હોય તે વર્ષના સંબંધમાં નીચેની બાબતો જણાવેલી હોવી જોઇશે,-


Source: (a) the number of requests made to each public authority;

Target: (ક) દરેક જાહેર સત્તામંડળને કરવામાં આવેલી વિનંતીની સંખ્યા;


Source: (b) the number of decisions where applicants were not entitled to access to the documents pursuant to the requests, the provisions of this Act under which these decisions were made and the number of times such provisions were invoked;

Target: (ખ) જયાં અરજદારો વિનંતી અનુસારના દસ્તાવેજો મેળવવા હકદાર ન હોય તેવા નિર્ણયોની સંખ્યા, આ અધિનિયમની જે જોગવાઇઓ હેઠળ આ નિર્ણયો કરવામાં આવ્યા હોય તે જોગવાઇઓ અને જેટલી વખત આ જોગવાઇઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હોય તે સંખ્યા;


Source: (c) the number of appeals referred to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, for review, the nature of the appeals and the outcome of the appeals;

Target: (ગ) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને પુનર્વિલોકન કરવા માટે મોકલવામાં આવેલી અપીલની સંખ્યા, અપીલનો પ્રકાર અને અપીલનું પરિણામ;


Source: (d) particulars of any disciplinary action taken against any officer in respect of the administration of this Act;

Target: (ઘ) આ અધિનિયમના અમલના સંબંધમાં કોઇપણ અધિકારીની સામે લેવામાં આવેલ કોઇ પણ શિસ્તવિષયક પગલાંની વિગતો;


Source: (e) the amount of charges collected by each public authority under this Act;

Target: (ચ) આ અધિનિયમ હેઠળ દરેક જાહેર સત્તામંડળ દ્વારા એકઠા કરવામાં આવેલા ચાર્જીસની ૨૬મ;


Source: (f) any facts which indicate an effort by the public authorities to administer and implement the spirit and intention of this Act;

Target: (છ) આ અધિનિયમના ભાવ અને ઇરાદાને લાગુ પાડવા અને અમલીકરણ માટે જાહેર સત્તામંડળ દ્વારા કરવામાં આવેલા પ્રયત્નો દર્શાવતી કોઇ પણ હકીકત;


Source: (g) recommendations for reform, including recommendations in respect of the particular public authorities, for the development, improvement, modernisation, reform or amendment to this Act or other legislation or common law or any other matter relevant for operationalising the right to access information.

Target: (જ) આ અધિનિયમ અથવા બીજા કાયદા અથવા સામાન્ય કાયદા અથવા માહિતી મેળવવાના અધિકારનો અમલ કરવા સંબંધિત બીજી કોઇ બાબતના વિકાસ, સુધારણા, આધુનિકીકરણ, નવરચના અથવા સુધારા માટે, કોઇ ચોકકસ જાહેર સત્તામંડળોના સંબંધમાં ભલામણો સહિતની સુધારણા માટેની ભલામણો.


Source: (4) The Central Government or the State Government, as the case may be, may, as soon as practicable after the end of each year, cause a copy of the report of the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, referred to in sub-section (1) to be laid before each House of Parliament or, as the case may be, before each House of the State Legislature, where there are two Houses, and where there is one House of the State Legislature before that House.

Target: (૪) કેન્દ્ર સરકાર અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય સરકાર, દરેક વર્ષ પૂરું થયા પછી વ્યવહાર્ય હોય તેટલું ઝડપથી, પેટા-કલમ (૧)માં ઉલ્લેખેલ કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચના અહેવાલની એક નકલ સંસદના દરેક ગૃહ સમક્ષ અથવા યથાપ્રસંગ, જયાં રાજય વિધાનમંડળના બે ગૃહો હોય ત્યાં રાજય વિધાનમંડળના દરેક ગૃહ સમક્ષ અને જયાં રાજય વિધાનમંડળનું એક ગૃહ હોય ત્યાં તે ગૃહ સમક્ષ મૂકાવી શકશે.


Source: (5) If it appears to the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, that the practice of a public authority in relation to the exercise of its functions under this Act does not conform with the provisions or spirit of this Act, it may give to the authority a recommendation specifying the steps which ought in its opinion to be taken for promoting such conformity.

Target: (૫) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને એમ જણાય કે આ અધિનિયમ હેઠળના જાહેર સત્તામંડળના કાર્યો બજાવવાના સંબંધમાં જાહેર સત્તામંડળનો વ્યવહાર આ અધિનિયમની જોગવાઇઓ અથવા ભાવ સાથે સુસંગત નથી તો, તે(પંચ), સત્તામંડળને તેના, અભિપ્રાય મુજબ આવી સુંસગતતાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે લેવા આવશ્યક હોય તેવા પગલાં નિર્દિષ્ટ કરતી ભલામણ કરી શકશે.


Source: Appropriate Government to prepare programmes

Target: સમુચિત સરકારે તૈયા૨ ક૨વાના કાર્યક્રમો.


Source: 26. (1) The appropriate Government may, to the extent of availability of financial and other resources,—

Target: ૨૬. (૧) સમુચિત સ૨કા૨, નાણાકીય અને બીજા સ્રોતોની ઉપલભ્યતાના પ્રમાણમાં,-


Source: (a) develop and organise educational programmes to advance the understanding of the public, in particular of disadvantaged communities as to how to exercise the rights contemplated under this Act;

Target: (ક) આ અધિનિયમ હેઠળ નિર્ધારિત અધિકારો કેવી રીતે વાપરવા તે વિષે જનતાની, ખાસ કરીને ઉપેક્ષિત સમુદાયોની જાહે૨ સમજ વધારવા માટે શૈક્ષણિક કાર્યક્રમો વિકસાવી શકશે અને તેની વ્યવસ્થા કરી શકશે;


Source: (b) encourage public authorities to participate in the development and organisation of programmes referred to in clause (a) and to undertake such programmes themselves;

Target: (ખ) ખંડ(ક)માં ઉલ્લેખેલ કાર્યક્રમોના વિકાસ અને તેની વ્યવસ્થા કરવામાં સહભાગી થવા માટે અને આવા કાર્યક્રમો પોતાની જાતે હાથ ધરવા માટે જાહેર સત્તામંડળોને પ્રોત્સાહન આપી શકશે;


Source: (c) promote timely and effective dissemination of accurate information by public authorities about their activities; and

Target: (ગ) જાહેર સત્તામંડળો દ્વારા તેઓની પ્રવૃત્તિઓ વિશે આપવામાં આવતી ચોકકસ માહિતીના સમયસર અને અસરકારક પ્રસાર માટે પ્રોત્સાહન આપી શકશે; અને


Source: (d) train Central Public Information Officers or State Public Information Officers, as the case may be, of public authorities and produce relevant training materials for use by the public authorities themselves.

Target: (ઘ) જાહેર સત્તામંડળોના કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીઓ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીઓને તાલીમ આપી શકશે અને જાહેર સત્તામંડળોના પોતાના ઉપયોગ માટેની સંબંધિત તાલીમ સામગ્રી તૈયાર કરી શકશે.


Source: (2) The appropriate Government shall, within eighteen months from the commencement of this Act, compile in its official language a guide containing such information, in an easily comprehensible form and manner, as may reasonably be required by a person who wishes to exercise any right specified in this Act.

Target: (૨) સમુચિત સરકારે, આ અધિનિયમના આરંભથી અઢાર મહિનાની અંદર, આ અધિનિયમમાં નિર્દિષ્ટ કરેલા કોઇપણ અધિકાર વાપરવા ઇચ્છતી કોઇ વ્યક્તિ દ્વારા વાજબી રીતે જરૂરી હોય તેવી માહિતીનો સમાવેશ કરીને, સરળ રીતે સમજી શકાય તેવા સ્વરૂપમાં અને તેવી રીતે, પોતાની રાજભાષામાં એક માર્ગદર્શિકાનુ સંકલન કરવું જોઇશે.


Source: (3) The appropriate Government shall, if necessary, update and publish the guidelines referred to in sub-section (2) at regular intervals which shall, in particular and without prejudice to the generality of sub-section (2), include—

Target: (૩) સમુચિત સરકારે, જો જરૂરી હોય તો, પેટા-કલમ (૨)માં ઉલ્લેખેલ માર્ગદર્શિકા, નિયમિત સમયાંતરે અદ્યાવત કરવી જોઇશે અને પ્રકાશિત કરવી જોઇશે, જેમાં, ખાસ કરીને અને પેટા-કલમ (૨)ની વ્યાપકતાને બાધ આવ્યા સિવાય, નીચેની બાબતોનો સમાવેશ કરવો જોઇશે-


Source: (a) the objects of this Act;

Target: (ક) આ અધિનિયમના ઉદ્દેશો;


Source: (b) the postal and street address, the phone and fax number and, if available, electronic mail address of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of every public authority appointed under sub-section (1) of section 5;

Target: (ખ) કલમ ૫ ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ નીમાયેલ દરેક જાહેર સત્તામંડળના કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીનું પત્રવ્યવહારનું સરનામું, ફોન અને ફેકસ નંબર અને, જો ઉપલભ્ય હોય, તો ઇલેકટ્રોનિક મેઇલ એડ્રેસ;


Source: (c) the manner and the form in which request for access to an information shall be made to a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be;

Target: (ગ) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીને જે રીતે અને જે નમૂનામાં માહિતી મેળવવા માટેની વિનંતી કરવી જોઇશે તે રીત અને નમૂનો;


Source: (d) the assistance available from and the duties of the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of a public authority under this Act;

Target: (ઘ) આ અધિનિયમ હેઠળના જાહેર સત્તામંડળના કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી પાસેથી ઉપલભ્ય સહાય અને તેમની ફરજો;


Source: (e) the assistance available from the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be;

Target: (ચ) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચ પાસેથી ઉપલભ્ય સહાય;


Source: (f) all remedies in law available regarding an act or failure to act in respect of a right or duty conferred or imposed by this Act including the manner of filing an appeal to the Commission;

Target: (છ) પંચને અપીલ કરવાની રીત સહિતના આ અધિનિયમના સંબંધમાં અથવા આ અધિનિયમથી મળેલા અધિકાર અથવા નાંખવામાં આવેલી ફરજોની બાબતમાં આ અધિનિયમની નિષ્ફળતાના સંબંધમાં ઉપલભ્ય કાયદામાંના તમામ ઉપાય;


Source: (g) the provisions providing for the voluntary disclosure of categories of records in accordance with section 4;

Target: (જ) કલમ ૪ અનુસાર રેકર્ડના વર્ગો સ્વૈચ્છિક રીતે પ્રગટ કરવા માટે જોગવાઇ કરતી જોગવાઇઓ;


Source: (h) the notices regarding fees to be paid in relation to requests for access to an information; and

Target: (ઝ) માહિતી મેળવવા માટેની વિનંતીના સંબંધમાં ચૂકવવાની થતી ફીને સંબંધિત નોટિસો; અને


Source: (i) any additional regulations or circulars made or issued in relation to obtaining access to an information in accordance with this Act.

Target: (ટ) આ અધિનિયમ અનુસાર માહિતી મેળવવાના સંબંધમાં કરવામાં આવેલ વધારાના વિનિયમો અથવા બહાર પાડવામાં આવેલ પરિપત્રો.


Source: (4) The appropriate Government must, if necessary, update and publish the guidelines at regular intervals.

Target: (૪) સમુચિત સરકારે, જો જરૂરી હોય, તો નિયમિત સમયાંતરે માર્ગદર્શિકા અચૂક અદ્યાવત કરવી જોઇશે અને પ્રસિધ્ધ કરવી જોઇશે.


Source: Power to make rules by appropriate Government

Target: નિયમો કરવાની સમુચિત સ૨કા૨ની સત્તા.


Source: 27. (1) The appropriate Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ૨૭. (૧) સમુચિત સ૨કા૨, રાજપત્રમાં જાહેરનામાથી, આ અધિનિયમની જોગવાઇઓ અમલમાં મૂકવા માટે નિયમો કરી શકશે.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (૨) ખાસ કરીને અને પૂર્વવર્તી સત્તાની વ્યાપકતાને બાધ આવ્યા વિના, એવા નિયમોથી નીચેની તમામ અથવા તે પૈકીની કોઇપણ બાબત માટે જોગવાઇ કરી શકાશે :-


Source: (a) the cost of the medium or print cost price of the materials to be disseminated under sub-section (4) of section 4;

Target: (ક) કલમ ૪ની પેટા-કલમ(૪) હેઠળ પ્રસાર કરવાની સામગ્રીના માધ્યમનું ખર્ચ અથવા મુદ્રિત સામગ્રીની પડતર કિંમત;


Source: (b) the fee payable under sub-section (1) of section 6;

Target: (ખ) કલમ ૬ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ ચૂકવવાપાત્ર ફી;


Source: (c) the fee payable under sub-sections (1) and (5) of section 7;

Target: (ગ) કમલ ૭ની પેટા-કલમો (૧) અને (૫) હેઠળ ચૂકવવાપાત્ર ફી;


Source: (d) the salaries and allowances payable to and the terms and conditions of service of the officers and other employees under sub-section (6) of section 13 and sub-section (6) of section 16;

Target: (ઘ) કલમ ૧૩ની પેટા-કલમ(૬) અને કલમ ૧૬ની પેટા-કલમ(૬) હેઠળ અધિકારીઓ અને અન્ય કર્મચારીઓને ચૂકવવાપાત્ર પગાર અને ભથ્થાં અને તેમની સેવાની બોલીઓ અને શરતો;


Source: (e) the procedure to be adopted by the Central Information Commission or State Information Commission, as the case may be, in deciding the appeals under sub-section (10) of section 19; and

Target: (ચ) કલમ ૧૯ની પેટા-કલમ(૧૦) હેઠળ અપીલનો નિર્ણય કરવામાં કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચ દ્વારા અપનાવવાની કાર્યરીતિ; અને


Source: (f) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (છ) ઠરાવવી જરૂરી હોય તેવી અથવા ઠરાવવામાં આવે તેવી બીજી કોઇ બાબત.


Source: Power to make rules by competent authority.

Target: નિયમો કરવાની સક્ષમ સત્તાધિકારીની સત્તા.


Source: 28. (1) The competent authority may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act.

Target: ૨૮. (૧) સક્ષમ સત્તાધિકારી, રાજપત્રમાં જાહેરનામાંથી, આ અધિનિયમની જોગવાઇઓ અમલમાં મૂકવા માટે નિયમો કરી શકશે.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (૨) ખાસ કરીને અને પૂર્વવર્તી સત્તાની વ્યાપકતાને બાધ આવ્યા વિના, એવા નિયમોથી નીચેની તમામ અથવા તે પૈકીની કોઇપણ બાબત માટે જોગવાઇ કરી શકાશેઃ-


Source: (i) the cost of the medium or print cost price of the materials to be disseminated under sub-section (4) of section 4;

Target: (૧) કલમ ૪ની પેટા-કલમ (૪) હેઠળ પ્રસાર કરવાની સામગ્રીના માધ્યમનું ખર્ચ અથવા મુદ્રિત સામગ્રીની પડતર કિંમત;


Source: (ii) the fee payable under sub-section (1) of section 6;

Target: (૨) કલમ ૬ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ ચૂકવવાપાત્ર ફી;


Source: (iii) the fee payable under sub-section (1) of section 7; and

Target: (૩) કલમ ૭ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ ચૂકવવાપાત્ર ફી; અને


Source: (iv) any other matter which is required to be, or may be, prescribed

Target: (૪) ઠરાવવી જરૂરી હોય તેવી અથવા ઠરાવવામાં આવે તેવી બીજી કોઇપણ બાબત.


Source: Laying of rules.

Target: નિયમો મૂકવા બાબત.


Source: 29. (1) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: ૨૯. (૧) આ અધિનિયમ હેઠળ કેન્દ્ર સરકારે કરેલા દરેક નિયમને, તે કરવામાં આવે તે પછી બનતી ત્વરાએ, સંસદનું સત્ર ચાલુ હોય ત્યારે, સંસદના દરેક ગૃહ સમક્ષ એક જ સત્રમાં અથવા લાગલાગટ બે અથવા વધુ સત્રોમાં મળીને કુલ ત્રીસ દિવસની મુદત સુધી મૂકવો જોઇશે અને તે સત્ર અથવા ઉપર્યુકત લાગલગાટ સત્રો પછીનું તરતનું સત્ર પૂરાં થતા પહેલાં, બન્ને ગૃહો તે નિયમમાં કોઇ ફેરફાર કરવા સંમત થાય અથવા બંને ગૃહો એમ સંમત થાય કે તે નિયમ કરવો જોઇશે નહિ, તો ત્યારબાદ તે એવા ફેરફાર કરેલા સ્વરૂપમાં જ અમલમાં રહેશે અથવા યથાપ્રસંગ, અમલમાં રહેશે નહિ, તેમ છતાં, આવો કોઇ પણ ફેરફાર થવાથી અથવા રદ થવાથી તે નિયમ હેઠળ અગાઉ કરેલા કોઇ પણ કાર્યની કાયદેસરતાને બાધ આવશે નહિ.


Source: (2) Every rule made under this Act by a State Government shall be laid, as soon as may be after it is notified, before the State Legislature.

Target: (૨) આ અધિનિયમ હેઠળ રાજય સરકારે કરેલ દરેક નિયમને, તે જાહેર કરવામાં આવે તે પછી બનતી ત્વરાએ, રાજય વિધાનમંડળ સમક્ષ મૂકવો જોઇશે.


Source: Power to remove difficulties.

Target: મુશ્કેલીઓ દૂર કરવાની સત્તા.


Source: 30. (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as appear to it to be necessary or expedient for removal of the difficulty:

Target: ૩૦.(૧) આ અધિનિયમની જોગવાઇઓનો અમલ કરવામાં કોઇ પણ મુશ્કેલી ઉભી થાય તો, કેન્દ્ર સરકાર, રાજપત્રમાં હુકમ પ્રસિધ્ધ કરીને, મુશ્કેલી દૂર કરવા માટે જરૂરી અથવા ઇષ્ટ લાગે તેવી, આ અધિનિયમની જોગવાઇઓ સાથે અસંગત ન હોય તેવી જોગવાઇઓ કરી શકશે :


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: પરંતુ આ અધિનિયમના આરંભની તારીખથી બે વર્ષની મુદત પૂરી થયા પછી, આવો કોઇ પણ હુકમ કરી શકાશે નહિ.


Source: (2) Every order made under this section shall, as soon as may be after it is made, be laid before each House of Parliament.

Target: (૨) આ કલમ હેઠળ કરેલ દરેક હુકમ, તે કરવામાં આવે તે પછી બનતી ત્વરાએ, સંસદના દરેક ગૃહ સમક્ષ મૂકવો જોઇશે.


રદ કરવા બાબત.


Source: 31. The Freedom of Information Act, 2002 is hereby repealed.

Target: ૩૧. માહિતી-સ્વાતંત્ર્ય અધિનિયમ,૨૦૦૨, આથી રદ કરવામાં આવે છે.


Source: An Act to provide for the regulation of private security agencies and for matters connected therewith or incidental thereto.

Target: বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সিসমূহের প্রনিয়ন্ত্রণের জন্য এবং তৎসংশ্লিষ্ট বা তদনুষঙ্গিক বিষয়সমূহের জন্য ব্যবস্থা করণার্থ আইন।


Source: BE it enacted by Parliament in the Fifty-sixth Year of the Republic of India as follows:—

Target: ভারত সাধারণতন্ত্রের ষটপঞ্চাশৎ বর্ষে সংসদ কর্তৃক নিম্নরূপে বিধিবদ্ধ হইল :-


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: সংক্ষিপ্ত নাম, প্রসার ও প্রারম্ভ।


Source: (1) This Act may be called the Private Security Agencies (Regulation) Act, 2005.

Target: ১। (১) এই আইন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি (প্রনিয়ন্ত্রণ) আইন, ২০০৫ নামে অভিহিত হইবে।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (২) ইহা সমগ্র ভারতে প্রসারিত হইবে।


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (৩) ইহা, কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, যে তারিখ নির্দিষ্ট করিবেন সেই তারিখে বলবৎ হইবে।


Source: 2. Definitions.—

Target: সংজ্ঞার্থ।


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ২। এই আইনে, প্রসঙ্গতঃ অন্যথা আবশ্যক না হইলে,


Source: (a) “armoured car service” means the service provided by deployment of armed guards along with armoured car and such other related services which may be notified by the Central Government or as the case may be, the State Government from time to time;

Target: (ক) “বর্মাচ্ছাদিত যান পরিষেবা” বলিতে বর্মাচ্ছাদিত যানের সহিত সশস্ত্র রক্ষীগণের অভিনিয়োজন দ্বারা ব্যবস্থিত পরিষেবাকে এবং তৎসম্বন্ধযুক্ত এরূপ অন্য পরিষেবাসমূহকে বুঝায় যাহা, ক্ষেত্রানুযায়ী, কেন্দ্রীয় সরকার বা রাজ্য সরকার দ্বারা সময়ে সময়ে প্রজ্ঞাপিত হইবে;


Source: (b) “Controlling Authority” means the Controlling Authority appointed under sub-section (1) of section 3;

Target: (খ) “নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী” বলিতে ৩ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী নিযুক্ত নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীকে বুঝায়;


Source: (c) “licence” means a licence granted under sub-section (5) of section 7;

Target: (গ) “লাইসেন্স” বলিতে ৭ ধারার (৫) উপধারা অনুযায়ী মঞ্জুরিকৃত কোন লাইসেন্স বুঝায়;


Source: (d) “notification” means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ঘ) “প্রজ্ঞাপন” বলিতে সরকারী গেজেটে প্রকাশিত কোন প্রজ্ঞাপন বুঝায়;


Source: (e) “prescribed” means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ঙ) “বিহিত” বলিতে এই আইন অনুযায়ী প্রণীত নিয়মাবলী দ্বারা বিহিত বুঝায়;


Source: (f) “private security” means security provided by a person, other than a public servant, to protect or guard any person or property or both and includes provision of armoured car service;

Target: (চ) “বেসরকারী নিরাপত্তা” বলিতে কোন ব্যক্তি বা সম্পত্তি বা উভয়কে সুরক্ষা অথবা রক্ষা করিবার জন্য লোক কৃত্যকারী ব্যতীত অন্য কোন ব্যক্তি কর্তৃক ব্যবস্থিত নিরাপত্তা বুঝায় এবং বর্মাচ্ছাদিত যান পরিষেবার ব্যবস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (g) “private security agency” means a person or body of persons other than a government agency, department or organisation engaged in the business of providing private security services including training to private security guards or their supervisor or providing private security guards to any industrial or business undertaking or a company or any other person or property;

Target: (ছ) “বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি” বলিতে বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীদের বা তাহাদের অবেক্ষকের প্রশিক্ষণ প্রদান সহ বেসরকারী নিরাপত্তা পরিষেবার ব্যবস্থা করিবার অথবা কোন শিল্প বা ব্যবসায়িক উদ্যোগ বা কোন কোম্পানি বা অন্য কোন ব্যক্তি বা সম্পত্তির জন্য বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীগণের ব্যবস্থা করিবার কার্যে ব্যাপৃত, কোন সরকারী-এজেন্সি, বিভাগ বা সংগঠন ব্যতীত অন্য ব্যক্তি বা ব্যক্তিবর্গকে বুঝায়;


Source: (h) “private security guard” means a person providing private security with or without arms to another person or property or both and includes a supervisor;

Target: (জ) “বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী” বলিতে এরূপ কোন ব্যক্তিকে বুঝায় যিনি অস্ত্রসহ বা ব্যতীত অন্য ব্যক্তি বা সম্পত্তির বা উভয়ের বেসরকারী নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেন এবং উহা কোন অবেক্ষককে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (i) “State Government”, in relation to a Union territory, includes the Administrator of that Union territory appointed by the President under article 239 of the Constitution.

Target: (ঝ) কোন সংঘশাসিত রাজ্যক্ষেত্র সম্পর্কে, “রাজ্য সরকার” সংবিধানের ২৩৯ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি কর্তৃক নিযুক্ত ঐ সংঘশাসিত রাজ্যক্ষেত্রের প্রশাসককে অন্তর্ভুক্ত করে।


Source: 3. Appointment of Controlling Authority.—

Target: নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীর নিয়োগ।


Source: (1) The State Government shall, by notification, designate an officer not below the rank of a Joint Secretary in the Home Department of the State or an equivalent officer to be the Controlling Authority for the purposes of this Act.

Target: ৩। (১) রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, রাজ্য সরকারের স্বরাষ্ট্র বিভাগের কোন যুগ্ম সচিবের নিম্নপদস্থ নহেন এরূপ কোন আধিকারিক অথবা কোন সমতুল্য আধিকারিককে এই আইনের প্রয়োজনে নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীরূপে নামোদ্দিষ্ট করিবেন।


Source: (2) The State Government may, for efficient discharge of functions by the Controlling Authority, provide it with such other officers and staff as that Government considers necessary.

Target: (২) রাজ্য সরকার, নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী কর্তৃক কার্যকুশলতার সহিত কৃত্যাদির সম্পাদনের জন্য, যেরূপ আবশ্যক বিবেচনা করিবেন, উহার জন্য সেরূপ অন্যান্য আধিকারিক এবং কর্মীর ব্যবস্থা করিবেন।


Source: 4. Persons or Private Security Agency not to engage or provide private security guard without licence.—

Target: ব্যক্তিগণ অথবা বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি লাইসেন্স ব্যতীত বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীর কার্যে ব্যাপৃত করিবেন না বা বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী সরবরাহ করিবেন না।


Source: No person shall carry on or commence the business of private security agency, unless he holds a licence issued under this Act:

Target: ৪। কোন ব্যক্তি বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির ব্যবস্থা চালাইবেন না অথবা আরম্ভ করিবেন না, যদি না তিনি এই আইন অনুযায়ী প্রদত্ত কোন লাইসেন্স ধারণ করেন:


Source: Provided that the person carrying on the business of private security agency, immediately before the commencement of this Act, may continue to do so for a period of one year from the date of such commencement and if he has made an application for such licence within the said period of one year, till the disposal of such application:

Target: তবে এই আইন প্রারম্ভের অব্যবহিত পূর্বে বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির ব্যবসা চালাইতেছেন এরূপ ব্যক্তি ঐরূপ প্রারম্ভের তারিখ হইতে এক বৎসর সময়সীমার জন্য এবং তিনি উক্ত এক বৎসর সময়সীমার মধ্যে ঐরূপ লাইসেন্সের জন্য কোন আবেদন করিয়া থাকিলে, ঐরূপ আবেদনের নিষ্পত্তি পর্যন্ত ঐরূপে কার্য চালাইয়া যাইতে পারিবেন:


Source: Provided further that no private security agency shall provide private security abroad without obtaining permission of the Controlling Authority, which shall consult the Central Government before according such permission.

Target: পরন্তু কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীর অনুমতিপ্রাপ্ত না হইয়া বিদেশে বেসরকারী নিরাপত্তার ব্যবস্থা করিবেন না, যিনি ঐরূপ অনুমতি প্রদান করিবার পূর্বে কেন্দ্রীয় সরকারের সহিত পরামর্শ করিবেন।


Source: 5. Eligibility for licence.—

Target: লাইসেন্সের জন্য যোগ্যতা।


Source: An application for issue of a licence under this Act shall only be considered from a person after due verification of his antecedents.

Target: ৫। এই আইন অনুযায়ী লাইসেন্স প্রদানের জন্য কোন ব্যক্তির নিকট হইতে কোন আবেদন শুধুমাত্র তাঁহার পূর্ব-পরিচয়ের যথোচিত সত্যতা নির্ধারণের পর বিবেচিত হইবে।


Source: 6. Persons not eligible for licence.—

Target: লাইসেন্স পাইবার যোগ্য নহেন এরূপ ব্যক্তিগণ।


Source: (1) A person shall not be considered for issue of a licence under this Act, if he has been—

Target: ৬। (১) কোন ব্যক্তি এই আইন অনুযায়ী লাইসেন্স প্রদানের জন্য বিবেচিত হইবেন না, যদি তিনি-


Source: (a) convicted of an offence in connection with promotion, formation or management of a company (any fraud or misfeasance committed by him in relation to the company), including an undischarged insolvent; or

Target: (ক) অ-ভারমুক্ত দেউলিয়া সহ, কোন কোম্পানির উন্নতিবিধান, গঠন অথবা পরিচালনা সংক্রান্ত কোন অপরাধ (কোম্পানি সম্পর্কে তৎকর্তৃক কৃত কোন প্রতারণা বা কোন বৈধ কার্যের অপকরণ)— এ দোষসিদ্ধ হইয়া থাকেন ; অথবা


Source: (b) convicted by a competent court for an offence, the prescribed punishment for which is imprisonment of not less than two years; or

Target: (খ) এরূপ কোন অপরাধের জন্য কোন ক্ষমতাপন্ন আদালত কর্তৃক দোষসিদ্ধ হইয়া থাকেন, যাহার জন্য বিহিত দণ্ড অন্যূন দুই বৎসরের কারাবাস ; অথবা


Source: (c) keeping links with any organisation or association which is banned under any law on account of their activities which pose threat to national security or public order or there is information about such a person indulging in activities which are prejudicial to national security or public order; or

Target: (গ) জাতীয় নিরাপত্তা বা জনশৃঙ্খলাকে বিপন্ন করে বলিয়া যে সংগঠন বা পরিমেলের কার্যকলাপ কোন বিধি অনুযায়ী নিষিদ্ধ সেই সংগঠন বা পরিমেলের সহিত যোগাযোগ রাখিয়া চলেন অথবা ঐ ব্যক্তি সম্পর্কে জাতীয় নিরাপত্তা বা জনশৃঙ্খলার প্রতি অনিষ্টকর ক্রিয়াকলাপে লিপ্ত থাকিবার তথ্য রহিয়াছে ; অথবা


Source: (d) dismissed or removed from Government service on grounds of misconduct or moral turpitude.

Target: (ঘ) অসদাচরণ অথবা নৈতিক দুশ্চারিত্র্যের হেতুতে সরকারী চাকরি হইতে বরখাস্ত অথবা অপসারিত হইয়া থাকেন।


Source: (2) A company, firm or an association of persons shall not be considered for issue of a licence under this Act, if, it is not registered in India, or having a proprietor or a majority shareholder, partner or director, who is not a citizen of India.

Target: (২) এই আইন অনুযায়ী কোন কোম্পানি, ফার্ম অথবা ব্যক্তিবর্গের পরিমেল ভারতে রেজিস্ট্রিকৃত না হইলে, অথবা উহার স্বত্বাধিকারী বা অধিকাংশ অংশধারক অংশীদার অথবা অধিকর্তা ভারতের নাগরিক না হইলে, লাইসেন্স প্রদানের জন্য বিবেচিত হইবে না।


Source: 7. Application for grant of licence.—

Target: লাইসেন্স মঞ্জুরির জন্য আবেদন।


Source: (1) An application for grant of licence to a private security agency shall be made to the Controlling Authority in such form as may be prescribed.

Target: ৭। (১) কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সিকে লাইসেন্স মঞ্জুরির জন্য কোন আবেদন যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারের নিকট করিতে হইবে।


Source: (2) The applicant shall submit an affidavit incorporating the details in relation to the provisions contained in section 6, ensure the availability of the training for its private security guards and supervisors required under sub-section (2) of section 9, fulfilment of conditions under section 11 and of cases registered with police or pending in a court of law involving the applicant.

Target: (২) আবেদনকারী, ৬ ধারার অন্তর্ভুক্ত বিধানাবলী সম্বন্ধীয় বিশদ বিবরণসমূহ সম্বলিত একটি শপথপত্র দাখিল করিবেন, ৯ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী অনুজ্ঞাত উহার বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীগণের এবং অবেক্ষকগণের জন্য প্রশিক্ষণের প্রাপ্তিসাধ্যতা, ১১ ধারা অনুযায়ী শর্তসমূহের এবং আবেদনকারীকে জড়িত করিয়া পুলিশের নিকট রেজিস্ট্রিভুক্ত বা কোন ন্যায়ালয়ে বিচারাধীন মামলাগুলির বিবরণ প্রদানের শর্তের পূরণ সুনিশ্চিত করিবেন।


Source: (3) Every application under sub-section (1) shall be accompanied by a fee of—

Target: (৩) (১) উপধারা অনুযায়ী প্রত্যেক আবেদন -


Source: (a) rupees five thousand if the private security agency is operating in one district of a State;

Target: (ক) বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কোন রাজ্যের একটি জেলায় কার্য করিতে থাকিলে, পাঁচ হাজার টাকা ;


Source: (b) rupees ten thousand if the agency is operating in more than one but up to five districts of a State; and

Target: (খ) ঐ এজেন্সি কোন রাজ্যের একাধিক কিন্তু পাঁচটি পর্যন্ত জেলায় কার্য করিতে থাকিলে, দশ হাজার টাকা ; এবং


Source: (c) rupees twenty-five thousand if it is operating in the whole State.

Target: (গ) উহা সমগ্র রাজ্যে কার্য করিতে থাকিলে, পঁচিশ হাজার টাকা ফী সহযোগে করিতে হইবে।


Source: (4) On receipt of an application under sub-section (1), the Controlling Authority may, after making such inquiries as it considers necessary and obtaining no objection certificate from the concerned police authority, by order in writing, either grant a licence or refuse to grant the same within a period of sixty days from the date of receipt of application with complete particulars and the prescribed fee:

Target: (৪) (১) উপধারা অনুযায়ী কোন আবেদনের প্রাপ্তির পর, নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী, তিনি যেরূপ আবশ্যক বিবেচনা করিবেন সেরূপ অনুসন্ধান করিবার পর এবং সংশ্লিষ্ট পুলিশ প্রাধিকারের নিকট হইতে অনাপত্তি শংসাপত্র পাইবার পর, সম্পূর্ণ বিবরণ ও বিহিত ফী সহ আবেদন প্রাপ্তির তারিখ হইতে ষাট দিন সময়সীমার মধ্যে লিখিত আদেশ দ্বারা লাইসেন্স মঞ্জুর করিবেন কিংবা উহা মঞ্জুর করিতে অস্বীকার করিবেন :


Source: Provided that no order of refusal shall be made unless—

Target: তবে প্রত্যাখ্যানের কোন আদেশ প্রদত্ত হইবে না যদি না-


Source: (a) the applicant has been given a reasonable opportunity of being heard; and

Target: (ক) আবেদনকারীকে তাহার বক্তব্য শুনাইবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদান করা হইয়া থাকে ; এবং


Source: (b) the grounds on which licence is refused is mentioned in the order.

Target: (খ) যেসকল কারণে লাইসেন্স প্রত্যাখ্যান করা হইয়াছে, তাহা ঐ আদেশে উল্লিখিত থাকে।


Source: (5) A licence granted under this section—

Target: (৫) এই ধারা অনুযায়ী প্রদত্ত কোন লাইসেন্স -


Source: (a) shall be valid for a period of five years unless the same is cancelled under sub-section (1) of section 13;

Target: (ক) পাঁচ বৎসর সময়সীমার জন্য বৈধ থাকিবে যদি না উহা ১৩ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী বাতিল করা হয়;


Source: (b) may be renewed from time to time after the expiry of five years, for a further period of five years on payment of such fee as may be prescribed; and

Target: (খ) পাঁচ বৎসর অবসিত হইবার পর, যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফী প্রদানের পর সময়ে সময়ে পাঁচ বৎসরের অতিরিক্ত সময়সীমার জন্য নবীকৃত হইবে ; এবং


Source: (c) shall be subject to such conditions as may be prescribed.

Target: (গ) যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ শর্তাধীন হইবে।


Source: 8. Renewal of licence.—

Target: লাইসেন্সের নবীকরণ।


Source: (1) An application for renewal of licence shall be made to the Controlling Authority, not less than forty-five days before the date of expiry of the period of validity thereof, in such form as may be prescribed and shall be accompanied by the requisite fee and other documents required under sections 6, 7 and 11 of this Act.

Target: ৮। (১) লাইসেন্স নবীকরণের জন্য কোন আবেদন, উহার সিদ্ধতার সময়সীমা অবসানের অন্যূন পঁয়তাল্লিশ দিন পূর্বে যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে এবং এই আইনের ৬, ৭ ও ১১ ধারা অনুযায়ী অনুজ্ঞাত আবশ্যক ফী ও অন্যান্য দস্তাবেজ সহযোগে নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীর নিকট করিতে হইবে।


Source: (2) The Controlling Authority shall pass an order on application for renewal of licence within thirty days from the date of receipt of application complete in all respects.

Target: (২) নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী, সকল দিক হইতে সম্পূর্ণ আবেদন প্রাপ্তির তারিখ হইতে ত্রিশ দিনের মধ্যে লাইসেন্স নবীকরণের জন্য আবেদনের উপর আদেশ প্রদান করিবেন।


Source: (3) On receipt of an application under sub-section (1), the Controlling Authority may, after making such inquiries as he considers necessary and by order in writing, renew the licence or refuse to renew the same:

Target: (৩) (১) উপধারা অনুযায়ী কোন আবেদন প্রাপ্তির পর, নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী, তিনি যেরূপ আবশ্যক বিবেচনা করিবেন সেরূপ অনুসন্ধানের পর এবং লিখিত আদেশ দ্বারা, লাইসেন্স নবীকরণ করিবেন অথবা উহা নবীকরণ করিতে অস্বীকৃত হইবেন :


Source: Provided that no order of refusal shall be made except after giving the applicant a reasonable opportunity of being heard.

Target: তবে আবেদনকারীকে তাঁহার বক্তব্য শুনাইবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদানের পর ভিন্ন কোন প্রত্যাখ্যানের আদেশ প্রদত্ত হইবে না।


Source: 9. Conditions for commencement of operation and engagement of supervisors.—(1)

Target: ক্রিয়ার প্রারম্ভ এবং অবেক্ষকগণকে ব্যাপৃতকরণের জন্য শর্তসমূহ।


Source: Every private security agency shall, within six months of obtaining the licence, commence its activities.

Target: ৯। (১) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, লাইসেন্স প্রাপ্তির ছয় মাসের মধ্যে উহার কাজকর্ম আরম্ভ করিবেন।


Source: (2) Every private security agency shall ensure imparting of such training and skills to its private security guards and supervisors as may be prescribed:

Target: (২) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি উহার বেসরকারী নিরাপত্তারক্ষী এবং অবেক্ষকগণের জন্য যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা প্রদান সুনিশ্চিত করিবেন:


Source: Provided that the person carrying on the business of private security agency, before the commencement of this Act, shall ensure the required training to its security guards and supervisors within a period of one year from the date of such commencement.

Target: তবে এই আইন প্রারম্ভের পূর্বে যে ব্যক্তি বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির ব্যবসা চালান তিনি, ঐরূপ প্রারম্ভের তারিখ হইতে এক বৎসর সময়সীমার মধ্যে উহার বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী এবং অবেক্ষকগণের জন্য অনুজ্ঞাত প্রশিক্ষণ সুনিশ্চিত করিবেন।


Source: (3) Every private security agency shall, within sixty days from the date of issue of the licence, employ such number of supervisors, as may be prescribed.

Target: (৩) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, লাইসেন্স প্রদানের তারিখ হইতে ষাট দিনের মধ্যে যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ সংখ্যক অবেক্ষক নিয়োগ করিবেন।


Source: (4) A private security agency shall not employ or engage a person as a supervisor unless he fulfils the conditions specified in sub-section (1) of section 10.

Target: (৪) কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, কোন ব্যক্তিকে অবেক্ষকরূপে নিয়োগ অথবা ব্যাপৃত করিবেন না যদি না ঐ ব্যক্তি ১০ ধারার (১) উপধারায় বিনির্দিষ্ট শর্তসমূহ পূরণ করেন।


Source: (5) While engaging a supervisor of private security guards, every private security agency shall give preference to a person who has experience of serving in the Army, Navy, Air Force or any other Armed forces of the Union or State Police including armed constabularies and Home Guards for a period of not less than three years.

Target: (৫) বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীগণের অবেক্ষক নিয়োগের সময়ে, প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী, বিমানবাহিনী অথবা সশস্ত্র কনস্টেবল বাহিনী এবং হোম গার্ড সহ সংঘ অথবা রাজ্য পুলিশের অপর কোন সশস্ত্র বাহিনীতে অন্যূন তিন বৎসর সময়সীমার জন্য চাকরি করিবার অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার প্রদান করিবেন।


Source: 10. Eligibility to be a private security guard.—

Target: বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী হইবার জন্য যোগ্যতা।


Source: (1) A private security agency shall not employ or engage any person as a private security guard unless he—

Target: ১০। (১) কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, এরূপ কোন ব্যক্তিকে বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীরূপে নিযুক্ত বা ব্যাপৃত করিবেন না যদি না তিনি –


Source: (a) is a citizen of India or a citizen of such other country as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify;

Target: (ক) ভারতের নাগরিক অথবা কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারী গেজেটে প্রকাশিত প্রজ্ঞাপন দ্বারা যেরূপ বিনির্দিষ্ট করিবেন, সেরূপ অন্য দেশের নাগরিক হন ;


Source: (b) has completed eighteen years of age but has not attained the age of sixty-five years;

Target: (খ) আঠারো বৎসর বয়স পূর্ণ করিয়াছেন কিন্তু পঁয়ষট্টি বৎসর বয়ঃপ্রাপ্ত হন নাই;


Source: (c) satisfies the agency about his character and antecedents in such manner as may be prescribed;

Target: (গ) যেরূপ বির্হিত হইবে সেরূপ প্রণালীতে তাহার চরিত্র এবং পূর্ব-পরিচয় সম্পর্কে এজেন্সিকে সন্তুষ্ট করেন ;


Source: (d) has completed the prescribed security training successfully;

Target: (ঘ) বিহিত নিরাপত্তা সংক্রান্ত প্রশিক্ষণ সফলভাবে সম্পূর্ণ করেন;


Source: (e) fulfils such physical standards as may be prescribed; and

Target: (ঙ) যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ শারীরিক সক্ষমতার মান পূরণ করেন; এবং


Source: (f) satisfies such other conditions as may be prescribed.

Target: (চ) যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ অন্যান্য শর্ত পূরণ করেন।


Source: (2) No person who has been convicted by a competent court or who has been dismissed or removed on grounds of misconduct or moral turpitude while serving in any of the armed forces of the Union, State Police Organisations, Central or State Governments or in any private security agency shall be employed or engaged as a private security guard or a supervisor.

Target: (২) কোন ব্যক্তি, যিনি ক্ষমতাপন্ন আদালত কর্তৃক দোষসিদ্ধ হইয়াছেন অথবা যিনি সংঘের কোন সশস্ত্র বাহিনী, রাজ্য পুলিশ সংস্থা, কেন্দ্রীয় অথবা রাজ্য সরকার অথবা কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সিতে চাকরি করিবার কালে অসদাচরণ বা নৈতিক দুশ্চারিত্র্যের কারণে বরখাস্ত বা অপসারিত হইয়াছেন, তিনি বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী বা অবেক্ষক রূপে নিযুক্ত বা ব্যাপৃত হইবেন না।


Source: (3) Every private security agency may, while employing a person as a private security guard, give preference to a person who has served as a member in one or more of the following, namely:—

Target: (৩) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, কোন ব্যক্তিকে বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীরূপে নিয়োগ করিবার কালে, এরূপ কোন ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দিবেন যিনি নিম্নলিখিত সমূহের কোন একটিতে বা একাধিকে একজন সদস্যরূপে চাকরি করিয়াছেন, যথা :-


Source: (i) Army;

Target: (i) সেনাবাহিনী ;


Source: (ii) Navy;

Target: (ii) নৌবাহিনী ;


Source: (iii) Air Force;

Target: (iii) বিমানবাহিনী ;


Source: (iv) any other armed forces of the Union;

Target: (iv) সংঘের অন্য কোন সশস্ত্র বাহিনী ;


Source: (v) Police, including armed constabularies of States; and

Target: (v) রাজ্যসমূহের সশস্ত্র কনস্টেবল বাহিনী সহ পুলিশ ;


Source: (vi) Home Guards.

Target: (vi) হোম গার্ড ।


Source: 11. Conditions of licence.—

Target: লাইসেন্সের শর্তসমূহ।


Source: (1) The State Government may frame rules to prescribe the conditions on which licence shall be granted under this Act and such conditions shall include requirements as to the training which the licensee is to undergo, details of the person or persons forming the agency, obligation as to the information to be provided from time to time to the Controlling Authority regarding any change in their address, change of management and also about any criminal charge made against them in the course of their performance of duties of the private security agency or as the case may be, a private security guard employed or engaged by them.

Target: ১১। (১) রাজ্য সরকার এরূপ শর্তাবলী বিহিত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিবেন, যাহার ভিত্তিতে এই আইন অনুযায়ী লাইসেন্স প্রদত্ত হইবে এবং ঐরূপ শর্তাবলী, যে প্রশিক্ষণ লাইসেন্সধারীকে লাভ করিতে হইবে তৎসম্পর্কিত আবশ্যকতাসমূহ, এজেন্সি গঠনকারী ব্যক্তি বা ব্যক্তিগণের বিস্তারিত বর্ণনা, নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারকে সময়ে সময়ে তাঁহাদের ঠিকানার পরিবর্তন, পরিচালনা সংক্রান্ত পরিবর্তন এবং তাঁহাদের, ক্ষেত্রানুযায়ী, বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির অথবা তাঁহাদের দ্বারা নিযুক্ত বা ব্যাপৃত কোন বেসরকারী নিরাপত্তারক্ষীর কর্তব্য পালন কালে তাঁহাদের বিরুদ্ধে আনীত কোন ফৌজদারী অভিযোগ সম্পর্কে যে সকল তথ্য সরবরাহ করিতে হইবে তৎসম্বন্ধীয় দায়িত্ব অন্তর্ভুক্ত করিবে।


Source: (2) The State Government may make provision in the rules to verify about imparting of required training by the private security agency under sub-section (2) of section 9 and to review continuation or otherwise of licence of such private security agency which may not have adhered to the condition of ensuring the required training.

Target: (২) রাজ্য সরকার, ৯ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কর্তৃক আবশ্যকীয় প্রশিক্ষণের প্রদান সম্পর্কে সত্যতা নির্ধারণ করিবার জন্য এবং যে বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি আবশ্যকীয় প্রশিক্ষণ সুনিশ্চিতকরণের শর্ত পূরণ না করিয়া থাকিতে পারে, তাহার লাইসেন্সের স্থায়িত্ব অথবা অন্যথা পুনর্বিলোকন করিবার জন্য নিয়মাবলীতে বিধান প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: 12. Licence to be exhibited.—

Target: লাইসেন্স প্রদর্শন করিতে হইবে ।


Source: Every private security agency shall exhibit its licence or copy thereof in a conspicuous place of its business.

Target: ১২। প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি উহার ব্যবসার দৃষ্টি-আকর্ষক স্থানে উহার লাইসেন্স বা উহার প্রতিলিপি প্রদর্শন করিবেন।


Source: 13. Cancellation and suspension of licence.—

Target: লাইসেন্সের বাতিলকরণ এবং নিলম্বন।


Source: (1) The Controlling Authority may cancel any licence on any one or more of the following grounds, namely:—

Target: ১৩। (১) নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকার নিম্নলিখিত এক বা একাধিক কারণে কোন লাইসেন্স বাতিল করিতে পারিবেন, যথা :-


Source: (a) that the licence has been obtained on misrepresentation or suppression of material facts;

Target: (ক) মিথ্যা-প্রতিরূপণ অথবা সারবান তথ্যসমূহ গোপনকরণ দ্বারা ঐ লাইসেন্স পাওয়া গিয়াছে;


Source: (b) that the licence holder has used false documents or photographs;

Target: (খ) লাইসেন্সধারী মিথ্যা দস্তাবেজ বা ছবি ব্যবহার করিয়াছেন ;


Source: (c) that the licence holder has violated the provisions of this Act or the rules made thereunder or any of the conditions of the licence;

Target: (গ) লাইসেন্সধারী এই আইন বা তদধীনে প্রণীত নিয়মাবলীর বিধানাবলী বা লাইসেন্সের শর্তসমূহের কোন একটি লঙ্ঘন করিয়াছেন ;


Source: (d) that the licence holder has misused information obtained by him during the discharge of his duties as the private security agency to any industrial or business undertaking or a company or any other person;

Target: (ঘ) লাইসেন্সধারী কোন শিল্প বা ব্যবসায়িক উদ্যোগ বা কোন কোম্পানি বা অন্য কোন ব্যক্তির বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সিরূপে দায়িত্ব পালনকালে তৎকর্তৃক প্রাপ্ত তথ্যের অপব্যবহার করিয়াছেন ;


Source: (e) that the licence holder by using any letter-head, advertisement or any other printed matter or in any other manner represented that the private security agency is an instrumentality of the Government or such agency is or has been using a name different from that for which licence has been granted;

Target: (ঙ) লাইসেন্সধারী কোন লেটার-হেড, বিজ্ঞাপন বা অন্য কোন মুদ্রিত বিষয় ব্যবহার করিয়া অথবা অন্য কোন প্রণালীতে বুঝাইয়াছিলেন যে ঐ বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি সরকারের একটি অভিকরণ অথবা ঐ এজেন্সি যে নামের জন্য লাইসেন্স মঞ্জুর করা হইয়াছিল তদ্ভিন্ন একটি নাম ব্যবহার করিতেছে বা করিতেছিল;


Source: (f) that the licence holder is or has been impersonating or permitting or aiding or abetting any body to impersonate as a public servant;

Target: (চ) লাইসেন্সধারী লোককৃত্যকারীরূপে ব্যক্তিরূপণ করিতেছেন বা করিতেছিলেন অথবা কোন ব্যক্তিকে লোককৃত্যকারীরূপে ব্যক্তিরূপণ করিতে অনুমতি প্রদান বা সাহায্য বা অপ-সহায়তা করিতেছেন বা করিয়াছিলেন;


Source: (g) that the private security agency had failed to commence its activities or to engage a supervisor within the specified time period;

Target: (ছ) বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি বিনির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে উহার ক্রিয়াকলাপ আরম্ভ করিতে অথবা অবেক্ষক ব্যাপৃত করিতে ব্যর্থ হইয়াছিলেন;


Source: (h) that the licence holder is or has wilfully failed or refused to render the services agreed to any person;

Target: (জ) লাইসেন্সধারী কোন ব্যক্তিকে চুক্তিবদ্ধ সেবা প্রদান করিতে ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যর্থ হন বা হইয়াছিলেন অথবা অস্বীকার করেন বা করিয়াছিলেন;


Source: (i) that the licence holder has done any act which is in violation of a court order or an order of a lawful authority or is or has been advising, encouraging or assisting any person to violate any such order;

Target: (ঝ) লাইসেন্সধারী এরূপ কোন কার্য করিয়াছেন, যাহা কোন আদালতের আদেশ বা কোন বিধিসম্মত প্রাধিকারের আদেশ লঙ্ঘনক্রমে হইয়াছে অথবা কোন ব্যক্তিকে ঐরূপ কোন আদেশ লঙ্ঘন করিবার জন্য উপদেশ, উৎসাহ বা সহায়তা প্রদান করিতেছিলেন;


Source: (j) that the licence holder has violated the provisions of the Acts given in the Schedule which may be modified by the Central Government, by notification in the Official Gazette;

Target: (ঞ) লাইসেন্সধারী তফসিলে প্রদত্ত আইনসমূহের এরূপ বিধানাবলী লঙ্ঘন করিয়াছেন, যাহা কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক সরকারী গেজেটে প্রকাশিত প্রজ্ঞাপন দ্বারা সংপরিবর্তিত হইতে পারিবে;


Source: (k) that there have been repeated instances when the private security guard or guards provided by the private security agency—

Target: () এরূপ ঘটনার পুনরাবৃত্তি হইয়াছে, যখন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কর্তৃক ব্যবস্থিত বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী বা রক্ষীগণ-


Source: (i) failed to provide private security or were guilty of gross negligence in not providing such security;

Target: (i) বেসরকারী নিরাপত্তার ব্যবস্থা করিতে ব্যর্থ হইয়াছেন অথবা ঐরূপ নিরাপত্তার ব্যবস্থা করিতে না পারার জন্য চূড়ান্ত অবহেলার দায়ে দোষী হইয়াছেন ;


Source: (ii) committed a breach of trust or misappropriated the property or a part thereof which they were supposed to protect;

Target: (ii) বিশ্বাসভঙ্গ করিয়াছেন অথবা এরূপ কোন সম্পত্তি বা উহার একাংশ আত্মসাৎ করিয়াছেন, যাহা তাঁহারা রক্ষা করিবেন বলিয়া ধরিয়া লওয়া হইয়াছিল ;


Source: (iii) were found habitually drunk or indisciplined;

Target: (iii) স্বভাবত মত্ত অথবা শৃঙ্খলাবিহীন দেখা গিয়াছে ;


Source: (iv) were found to be involved in committing crimes; or

Target: (iv) অপরাধের সংঘটনে জড়িত বলিয়া দেখা গিয়াছে ;


Source: (v) had connived or abetted a crime against the person or property placed under their charge; or

Target: (v) তাঁহাদের প্রভাবাধীন কোন ব্যক্তি বা সম্পত্তির বিরুদ্ধে কোন অপরাধে মৌন সম্মতি দিয়াছেন বা অপসহায়তা করিয়াছেন ;


Source: (l) that the licence holder has done any act which poses a threat to national security, or did not provide assistance to the police or other authority in the discharge of its duties or acted in a manner prejudicial to national security or public order or law and order.

Target: () লাইসেন্সধারী এরূপ কোন কার্য করিয়াছেন, যাহা জাতীয় নিরাপত্তাকে বিপন্ন করে, অথবা পুলিশ বা অপর প্রাধিকারকে উহার কর্তব্য পালনে সহায়তা প্রদানের ব্যবস্থা করেন নাই অথবা জাতীয় নিরাপত্তা বা জনশৃঙ্খলা বা আইন ও শৃঙ্খলার প্রতি অনিষ্টকর প্রণালীতে কার্য করিয়াছেন।


Source: (2) Where the Controlling Authority, for reasons to be recorded in writing, is satisfied that pending the question of cancelling of licence on any of the grounds mentioned in sub-section (1), it is necessary to do so, that Controlling Authority may, by order in writing, suspend the operation of the licence for such period not exceeding thirty days as may be specified in the order and require the licence holder to show cause, within fifteen days from the date of issue of such order, as to why the suspension of the licence should not be extended till the determination of the question of cancellation.

Target: (২) যেক্ষেত্রে অভিলিখিত করিতে হইবে এরূপ কারণসমূহের জন্য, নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারের এরূপ প্রতীতি হয় যে (১) উপধারায় বর্ণিত কারণসমূহের কোন একটির ভিত্তিতে লাইসেন্স বাতিলকরণের বিষয়টি বিবেচনা সাপেক্ষে লাইসেন্সের নিলম্বন প্রয়োজন সেক্ষেত্রে ঐ নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকার লিখিত আদেশ দ্বারা, আদেশে যেরূপ বিনির্দিষ্ট হইবে সেরূপ অনধিক ত্রিশ দিন সময়সীমার জন্য লাইসেন্সের কার্যকারিতা নিলম্বন করিতে পারিবেন এবং ঐরূপ আদেশ প্রদানের তারিখ হইতে পনেরো দিনের মধ্যে কেন ঐ বাতিলকরণের বিষয়টি নির্ধারণ না হওয়া পর্যন্ত লাইসেন্সের নিলম্বন প্রসারিত হইবে না এতৎসম্বন্ধে কারণ দর্শাইবার জন্য লাইসেন্সধারীকে অনুজ্ঞাত করিতে পারিবেন।


Source: (3) Every order of suspending or cancelling of a licence shall be in writing and shall specify the reasons for such suspension or cancellation and a copy thereof shall be communicated to the person affected.

Target: (৩) কোন লাইসেন্স নিলম্বন অথবা বাতিলকরণের প্রত্যেক আদেশ লিখিতভাবে প্রদত্ত হইবে এবং উহাতে ঐরূপ নিলম্বন বা বাতিলকরণের কারণসমূহ বিনির্দিষ্ট থাকিবে এবং উহার একটি প্রতিলিপি প্রভাবিত ব্যক্তিকে জ্ঞাপন করা হইবে।


Source: (4) No order of cancellation of licence under sub-section (1) shall be made unless the person concerned has been given a reasonable opportunity of being heard.

Target: (৪) (১) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স বাতিলকরণের কোন আদেশ প্রদত্ত হইবে না, যদি না সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিকে বক্তব্য শুনাইবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদান করা হইয়া থাকে।


Source: 14. Appeals.—

Target: আপীলসমূহ।


Source: (1) Any person aggrieved by an order of the Controlling Authority refusing the licence under sub-section (4) of section 7 or renewal under sub-section (3) of section 8 or order of suspension of licence under sub-section (2) of section 13 or cancellation of licence under sub-section (1) of that section, may prefer an appeal against that order to the Home Secretary of the State Government within a period of sixty days of the date of such order:

Target: ১৪। (১) নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীর ৭ ধারার (৪) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স প্রত্যাখ্যান বা ৮ ধারার (৩) উপধারা অনুযায়ী নবীকরণ প্রত্যাখ্যান অথবা ১৩ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স নিলম্বন অথবা ঐ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স বাতিলের আদেশে ক্ষুব্ধ কোন ব্যক্তি ঐরূপ আদেশ প্রদানের তারিখ হইতে ষাট দিন সময়সীমার মধ্যে রাজ্য সরকারের স্বরাষ্ট্র সচিবের নিকট ঐ আদেশের বিরুদ্ধে আপীল করিতে পারিবেন :


Source: Provided that an appeal may be admitted after the expiry of the said period of sixty days if the appellant satisfies the State Government that he has sufficient cause for not preferring the appeal within that period.

Target: তবে উক্ত ষাট দিন সময়সীমা অতিক্রান্ত হইবার পর কোন আপীল গৃহীত হইবে, যদি আপীলকারী রাজ্য সরকারকে সন্তুষ্ট করেন যে ঐরূপ সময়সীমার মধ্যে আপীল না করিবার পক্ষে তাহার পর্যাপ্ত কারণ ছিল।


Source: (2) Every appeal under sub-section (1) shall be made in such form as may be prescribed and shall be accompanied by a copy of the order appealed against.

Target: (২) (১) উপধারা অনুযায়ী প্রত্যেক আপীল, যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে কৃত হইবে এবং যে আদেশের বিরুদ্ধে আপীল করা হইয়াছে, তাহার একটি প্রতিলিপি উহার সহিত দিতে হইবে।


Source: (3) Before disposing of an appeal, the State Government shall give the appellant a reasonable opportunity of being heard.

Target: (৩) রাজ্য সরকার, কোন আপীলের নিষ্পত্তি করিবার পূর্বে, আপীলকারীকে বক্তব্য শুনাইবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদান করিবেন।


Source: 15. Register to be maintained by a private security agency.—

Target: বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কর্তৃক রেজিস্টার রক্ষণাবেক্ষণ করিতে হইবে।


Source: (1) Every private security agency shall maintain a register containing—

Target: ১৫। (১) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি একটি রেজিস্টার রক্ষণাবেক্ষণ করিবেন, যাহাতে থাকিবে


Source: (a) the names and addresses of the persons managing the private security agency;

Target: (ক) বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি পরিচালনারত ব্যক্তিগণের নাম ও ঠিকানা;


Source: (b) the names, addresses, photographs and salaries of the private security guards and supervisors under its control;

Target: (খ) উহার নিয়ন্ত্রণাধীন বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী ও অবেক্ষকগণের নাম, ঠিকানা, ছবি ও বেতন ;


Source: (c) the names and addresses of the persons whom it had provided private security guards or services; and

Target: (গ) যেসকল ব্যক্তির জন্য উহা বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী অথবা পরিষেবার ব্যবস্থা করিয়াছেন, তাহাদের নাম ও ঠিকানা ; এবং


Source: (d) such other particulars as may be prescribed.

Target: (ঘ) যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ অন্যান্য বিবরণ।


Source: (2) The Controlling Authority may call for such information as it considers necessary from any private security agency, supervisor or private security guard to ensure due compliance of the Act.

Target: (২) নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী, এই আইনের যথাযথ প্রতিপালন সুনিশ্চিত করিবার জন্য, কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, অবেক্ষক অথবা বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীর নিকট হইতে তিনি যেরূপ আবশ্যক বিবেচনা করিবেন সেরূপ তথ্য তলব করিতে পারিবেন।


Source: 16. Inspection of licence, etc.—

Target: লাইসেন্সের পরিদর্শন, ইত্যাদি।


Source: The Controlling Authority or any other officer authorised by it in this behalf may at any reasonable time, enter the premises of the private security agency and inspect and examine the place of business, the records, accounts and other documents connected with the licence and may take copy of any document.

Target: ১৬। নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী অথবা এতৎপক্ষে তৎকর্তৃক প্রাধিকৃত অন্য কোন আধিকারিক, কোন যুক্তিসঙ্গত সময়ে বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির গৃহাদি পরিসরে প্রবেশ করিতে পারিবেন এবং ব্যবসার স্থান, অভিলেখসমূহ, হিসাবসমূহ এবং লাইসেন্সের সহিত সংশ্লিষ্ট অন্যান্য দস্তাবেজ পরিদর্শন ও পরীক্ষা করিতে পারিবেন এবং কোন দস্তাবেজের প্রতিলিপি লইতে পারিবেন।


Source: 17. Issue of photo identity card.—

Target: সচিত্র পরিচয়পত্র প্রদান।