Source: (6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.

Target: (6) భరణపోషణ ఉత్తర్వు ఒకరి కంటే ఎక్కువ మందిపై చేయబడిన సందర్భములో, వారిలోని ఒకరి మరణము భరణపోషణ చెల్లింపును కొనసాగించుటలో ఇతరుల దాయిత్యము నకు ఏ విధముగాను భంగము కలిగించదు.


Source: (6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.

Target: (6) जहां भरणपोषण का आदेश एक या अधिक व्यक्तियों के विरुद्ध किया गया था, वहां उनमें से एक व्यक्ति की मृत्यु से भरणपोषण का संदाय जारी रखने के अन्य व्यक्तियों के दायित्व पर प्रभाव नहीं पड़ेगा ।


Source: (6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.

Target: (६) निर्वाह खर्चाबाबतचा आदेश एकापेक्षा अधिक व्यक्तींच्या नावे काढण्यात आला असेल अशा बाबतीत, त्यांच्गापैको एका व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यामुळे, निर्वाह खर्च देणे चालू ठेवण्याच्या इतरांच्या जबाबदारीबर कोणताही परिण म होणार नाही.


Source: (7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.

Target: (৭) ভরণপোষণ-খরচ ও কার্যবাহের ব্যয়ের জন্য ঐরূপ কোন ভাতা আদেশের তারিখ হইতে, অথবা তৎমর্মে আদিষ্ট হইলে, ক্ষেত্রানুযায়ী, ভরণপোষণ খরচ বা কার্যবাহের ব্যয়ের জন্য আবেদনের তারিখ হইতে প্রদেয় হইবে।


Source: (7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.

Target: (7) സംരക്ഷണത്തിനോ നടപടിചെലവുകള്‍ക്കോ വേണ്ടിയുള്ള അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ബത്ത, ഉത്തരവിന്റെ തീയതി മുതലോ അപ്രകാരം ഉത്തരവായിട്ടുണ്ടങ്കില്, സംരക്ഷണത്തിനോ നടപടിചെലവുകള്‍ക്കോ വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷയുടെ തീയതി മുതലോ, അതതു സംഗതിപോലെ, നല്‍കേണ്ടതാണ്.


Source: (7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.

Target: (7) భరణపోషణము కొరకైన ఆట్టి బత్తెమును మరియు దావా ఖర్చులను ఉత్తర్వు తేదీ నుండి గాని లేదా సందర్భానుసారము భరణపోషణము మరియు దావా చర్యల ఖర్చుల కొరకైన దరఖాస్తు తేదీ నుండి గాని చెల్లించవలసి ఉంటుందని ఉత్తర్వు చేయబడిన సందర్భములో, అప్పటి నుండి చెల్లించవలసి ఉండును.


Source: (7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.

Target: (7) भरणपोषण के लिए कोई ऐसा भत्ता और कार्यवाही के खर्चे आदेश की तारीख से या यदि ऐसा आदेश किया जाता है, यथास्थिति, भरणपोषण या कार्यवाही के खर्चे, आवेदन की तारीख से संदेय होंगे ।


Source: (7) Any such allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be payable from the date of the order, or, if so ordered, from the date of the application for maintenance or expenses of proceeding, as the case may be.

Target: (७) असा कोणताही निर्वाह भत्ता आणि कार्यवाहीचा खर्च, आदेशाच्या दिनांकापासून किंवा तसा आदेश देण्यात आला असेल तर, निर्वाहासाठीच्या किंबा, यथास्थिति, कार्यवाहीच्या खर्चासाठीच्या अर्जाच्या दिनांकापासून देय असेल.


Source: (8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month’s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:

Target: (৮) যদি তৎ্মৰ্মে আদিষ্ট সন্তান বা আত্মীয় পর্যাপ্ত কারণ ব্যতীত ঐ আদেশ পালনে ব্যর্থ হন তাহাহইলে ঐরূপ কোন ট্রাইব্যুনাল, ঐ আদেশের প্রত্যেক লঙ্ঘনের জন্য, জরিমানা উদ্গ্রহণের জন্য ব্যবস্থিত প্রণালীতে প্রাপ্য অর্থপরিমাণ উদ্‌গ্রহণের উদ্দেশ্যে একটি ওয়ারেন্ট জারি করিবেন এবং ঐ ওয়ারেন্ট নিষ্পাদনের পর ভরণপোষণ খরচ ও কার্যবাহের ব্যয়ের জন্য অপ্রদত্ত থাকিয়া যাওয়া, ক্ষেত্রানুযায়ী, প্রত্যেক সম্পূর্ণ বা আংশিক মাসিক ভাতার জন্য ঐ ব্যক্তিকে এক মাস পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ অথবা শীঘ্র প্রদত্ত হইলে অর্থপ্রদান না করা পর্যন্ত, এতদুভয়ের মধ্যে যাহা পূর্বতর হইবে সেরূপ মেয়াদের জন্য কারাবাসে দণ্ডিত করিতে পারিবেন :


Source: (8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month’s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:

Target: (8) അ്രപകാരം ഉത്തരവ് നല്‍കപ്പെട്ട കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ മതിയായ കാരണം കൂടാതെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നതില് വീഴ്ച വരുത്തുക യാണെങ്കില്, അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്രിബ്യൂണലിന്, ഉത്തരവിന്റെ ഓരോ ലംഘനത്തിനും പിഴകള് ഈടാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള രീതിയില് കൊടുക്കാനുള്ള തുക ഈടാക്കുന്നതിനായി ഒരു വാറന്റ് പുറപ്പെടു വിക്കാവുന്നതും സംരക്ഷണത്തിനും നടപടി ചെലവുകള്‍ക്കുമുള്ള ഓരോ മാസത്തെ ബത്തയുടെയും വാറന്റ് നടപ്പാക്കിയ ശേഷം കൊടുക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്ന മൊത്തമോ അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തിനോ വേണ്ടി, അതതുസംഗതിപോലെ, അങ്ങനെയുള്ള ആളെ ഒരു മാസത്തോളമാകുന്ന കാലത്തേക്കോ അല്ലെങ്കില് ഉടനെ പണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്, കൊടുക്കുന്നതുവരെയോ, അവയില് ഏതാണ് ആദ്യം ന്തവി്യുതിയ അതുവരെ, തടവുശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാവുന്നതാണ്:


Source: (8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month’s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:

Target: (8) ఆ విధముగా చేయబడిన ఉత్తర్యును సంతానము లేదా బంధువు తగిన కారణము లేకుండానే సదరు ఉత్తర్యును పాటించని యెడల, ఏదేని ఆట్టి ట్రిబ్యునలు, ఉత్తర్వు యొక్క ప్రతి ఉల్లంఘనకుగాను జరిమానాలు విధించడానికి నిబంధించబడిన రీతిలో బకాయిపడిన మొత్తమునకు జరిమానా విధించేందుకు వారంటు జారీచేయవచ్చును. మరియు భరణపోషణము మరియు దావా చర్యల ఖర్చులకైన ప్రతి నెలసరి బత్తెము మొత్తమునకు లేదా సందర్భానుసారము అందులోని ఏదేని భాగమునకు అట్టి వ్యక్తిని దండించవచ్చును. మరియు వారంటు జారీచేసిన మీదట బకాయిపడిన మిగిలిన పైకమునకుగాను ఒక మాసమునకు విస్తరించగల కాలావధికి కారావాసముతో లేదా ఒకవేళ చెల్లింపు త్వరగా చేసిన యెడల అంతవరకు, వీటిలో ఏది ముందు అయితే అంతవరకు, ఆతనికి కారావాస శిక్ష విధించవచ్చును:


Source: (8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month’s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:

Target: (8) यदि ऐसे बालक या नातेदार, जिन्हें ऐसा आदेश दिया जाता है, पर्याप्त हेतुक के बिना आदेश का पालन करने में असफल रहते हैं, तो कोई ऐसा अधिकरण, आदेश के प्रत्येक भंग के लिए, जुर्माने का उद्बृहण करने के लिए उपबंधित रीति में देय रकम के उद्ग्‌हण का वारंट जारी कर सकेगा और ऐसे व्यक्ति को, यथास्थिति, प्रत्येक मास के संपूर्ण भरणपोषण भत्ते या उसके किसी भाग के लिए और कार्यवाही के खर्चे के लिए ऐसे वारंट के निष्पादन के पश्चात् असंदत्त शेष भाग के लिए कारावास से, जो एक मास तक का हो सकेगा या यदि संदाय शीघ्र किया जाता है तो संदाय करने तक, इनमें से जो भी पूर्वतर हो, दंडादिष्ट कर सकेगा :


Source: (8) If, children or relative so ordered fail, without sufficient cause to comply with the order, any such Tribunal may, for every breach of the order, issue a warrant for levying the amount due in the manner provided for levying fines, and may sentence such person for the whole, or any part of each month’s allowance for the maintenance and expenses of proceeding, as the case be, remaining unpaid after the execution of the warrant, to imprisonment for a term which may extend to one month or until payment if sooner made whichever is earlier:

Target: (८) अशाप्रकारे आदेश,देण्यात आलेल्या मुलांनी किंवा नातेवाईकाने, जर पुरेसे कारण नसताना आदेशाचे पालन करण्यात कसूर केली तर, अशा कोणत्याही न्यायाधिकरणाला, अशा प्रत्येक आदेशभंगासाठी देय असलेली रक्कम वसूल करण्याकरिता, दंड वसुलीसाठी तरतूद करण्यात आलेल्या रीतीने अधिपत्र काढता येईल आणि अशा व्यक्तं'ला, अधिपत्र बजावल्यानंतर द्यावयाचा राहिलेला प्रत्येक महिन्याचा संपूर्ण निर्बाह भत्ता आणि यथास्थिति, कार्यटाहीचा संपूर्ण खर्च याच्या रकमेसाठी किंवा त्याच्या भागासाठी एक महिन्यापर्यंतची असू शकेल इतक्या मुदतीच्या किंबा प्रदान लवकर करण्यात आले असेल तर, प्रदान करेपर्यंतची मुदत यापैकी जे आधी घडेल अशा मुदती तया कारावासाची शिक्षा देता येईल :


Source: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.

Target: তবে এই ধারা অনুযায়ী প্রাপ্য কোন অর্থপরিমাণ আদায়ের জন্য কোন ওয়ারেন্ট জারি করা হইবে না যদি না যে তারিখে উহা প্রাপ্য হইয়াছে সেই তারিখ হইতে তিন মাসের কোন সময়সীমার মধ্যে ঐরূপ অর্থপরিমাণ উদ্গ্রহণের জন্য ট্রাইব্যুনালের নিকট আবেদন কৃত হয়।


Source: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.

Target: എന്നാല്, ഈ വകുപ്പു പ്രകാരം കിട്ടുവാനുള്ള ഏതെങ്കിലും തുക, അത് കിട്ടുവാനുള്ളതായിത്തീരുന്ന തീയതി മുതല് മൂന്നുമാസക്കാലയള വിനുള്ളില് അങ്ങനെയുള്ള തുക ഈടാക്കാന് ട്രിബ്യൂണലിന് അപേക്ഷ കൊടുക്കാത്ത പക്ഷം, വസൂലാക്കുന്നതിനു വേണ്ടി യാതൊരു വാറന്റും പുറപ്പെടുവിക്കാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.

Target: అయితే, ఈ పరిచ్చేదము క్రింద బకాయిపడిన ఏదేని పైకమును తిరిగి వసూలు చేయుట కొరకు బకాయిపడిన తేదీ నుండి మూడు మాసముల లోపల అట్టి పైకమును విధించు నిమిత్తము ట్రిబ్యునలుకు దరఖాస్తు చేసిననేతప్ప ఎట్టి వారంటు జారీచేయబడరాదు.


Source: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.

Target: परन्तु इस धारा के अपील शोध्य किसी रकम की वसूली के लिए कोई वारंट तब तक जारी नहीं किया जाएगा, जब तक उस तारीख से, जिसको यह रकम शोध्य हो जाती है, तीन मास की अवधि के भीतर उस रकम के उद्ग्‌हण के लिए अधिकरण को आवेदन नहीं किया जाएगा ।


Source: Provided that no warrant shall be issued for the recovery of any amount due under this section unless application be made to the Tribunal to levy such amount within a period of three months from the date on which it became due.

Target: परंतु असे को, या कलमानुसार देय असलेल्या कोणत्याही रकमेच्या वसुलीसाठी, अशी रक्कम देय झाल्य च्या दिनांकापासून तीन महिन्यांच्या आत अशी रककम वसूल करण्याच्या संबंधात न्यायाधिकरणाकडे अर्ज करण्यात आलेला असल्याखेरीज कोणतेही अधिपत्र काढण्यात येणार नाही.


Source: 6. Jurisdiction and procedure.—

Target: ক্ষেত্রাধিকার ও প্রক্রিয়া ।


Source: 6. Jurisdiction and procedure.—

Target: അധികാരിതയും നടപടിക്രമവും.


Source: 6. Jurisdiction and procedure.—

Target: అఆధికారితా పరిధి మరియు ప్రక్రియ.


Source: 6. Jurisdiction and procedure.—

Target: 6. अधिकारिता और प्रक्रिया--


Source: 6. Jurisdiction and procedure.—

Target: अधिकारिता आणि कार्यपद्धती.


Source: (1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district—

Target: ৬। (১) কোন সন্তান বা আত্মীয়ের বিরুদ্ধে ৫ ধারা অনুযায়ী কোন কার্যবাহ এরূপ কোন জেলায় গৃহীত হইবে --


Source: (1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district—

Target: 6. (1) ഏതെങ്കിലും കുട്ടികള്‍ക്കോ ബന്ധുവിനോ എതിരായി 5-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള നടപടികള്--


Source: (1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district—

Target: 6. (1) 5వ పరిచ్చేదము క్రింద ఎవరేని సంతానము లేదా బంధువుషపై, ఎ జిల్లాలో నైననూ,--


Source: (1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district—

Target: (1) धारा 5 के अधीन बालकों या नातेदारों के विरुद्ध किसी जिले में कार्यवाही शुरू की जा सकेगी--


Source: (1) The proceedings under section 5 may be taken against any children or relative in any district—

Target: ६. (१) कलम ५ अन्वये कोणत्याही मुलांविरूद्ध किंवा नातेवाईकांविरूद्ध करावयाची कोणतीही कार्यबाही :-


Source: (a) where he resides or last resided; or

Target: (ক) যথায় তিনি বসবাস করেন বা শেষ বসবাস করিতেন; অথবা


Source: (a) where he resides or last resided; or

Target: (ക) അയാള് താമസിക്കുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനമായി താമസിച്ചിരുന്നതോ; അല്ലെങ്കില്


Source: (a) where he resides or last resided; or

Target: (ఎ) ఆతను నివసించుచున్న లేదా చివరిసారిగా నివసించిన చోటు; లేదా


Source: (a) where he resides or last resided; or

Target: (क) जहां वह निवास करता है या उसने अंतिम बार निवास किया है ; या


Source: (a) where he resides or last resided; or

Target: (क) ती व्यक्ती जेथे राहते किंबा शेवटी राहत होती ; किंवा


Source: (b) where children or relative resides.

Target: (খ) যথায় সন্তান বা আত্মীয় বসবাস করেন।


Source: (b) where children or relative resides.

Target: (ഖ) കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ താമസിക്കുന്നതോ, ആയ ഏതെങ്കിലും ജില്ലയില് എടുക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (b) where children or relative resides.

Target: (బి) సంతానము లేదా బంధువు నివసించు చోటు ఈ క్రిందివిధముగా దావా చర్యలను తీసుకొనవచ్చును.


Source: (b) where children or relative resides.

Target: (ख) जहां बालक या नातेदार निवास करता है।


Source: (b) where children or relative resides.

Target: (ख) जेथे मुले राहतात किंवा नातेवाईक राहतो, अशा कोणत्याही जिल्ह्यात करता येईल.


Source: (2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.

Target: (২) ৫ ধারা অনুযায়ী আবেদন প্রাপ্তির পর, ট্রাইবুনাল, যে সন্তান বা আত্মীয়ের বিরুদ্ধে আবেদন দায়ের করা হইয়াছে তাহার উপস্থিতি উপলব্ধ করিবার জন্য একটি পরোয়ানা জারি করিবেন।


Source: (2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.

Target: (2) 5-ാം വകുപ്പ് ര്രകാരമുള്ള അപേക്ഷ ലഭിച്ചതിന്മേല് കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ ആര്‍ക്ക് എതിരായാണോ അപേക്ഷ ഫയല് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്, അവരുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ഗ്രിബ്യൂണല് പ്രോസസ്സ് നല്‍കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.

Target: (2) 5వ పరిచ్చేదము క్రింద దరఖాస్తును స్వీకరించిన మీదట, ఎవరికి వ్యతిరేకముగా దరఖాస్తు దాఖలు చేయబడినదో ఆ సంతానము లేదా బంధువుల సమక్షమున హాజరుపరచుటకుగాను ప్రాసెస్‌ను ట్రిబ్యునలు జారీచేయవలెౌెను.


Source: (2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.

Target: (2) धारा 5 के अधीन आवेदन की प्राप्ति पर, अधिकरण, उस बालक या नातेदार, जिसके विरुद्ध आवेदन फाइल किया गया है, की उपस्थिति उपाप्त करने के लिए आदेशिका जारी करेगा ।


Source: (2) On receipt of the application under section 5, the Tribunal shall issues a process for procuring the presence of children or relative against whom the application is filed.

Target: (२) कलम ५ अन्वये अर्ज मिळाल्यानंतर, न्यायाधिकरण ज्यांच्या विरोधात अर्ज दाखल करण्यात आला असेल अशा मुलांनी किंवा नातेवाईकांनी उपस्थित रहावे यासाठी आदेशिका काढील.


Source: (3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (৩) সন্তান বা আত্মীয়ের হাজিরা সুনিশ্চিত করিবার জন্য ট্রাইব্যুনালের ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩-এ (১৯৪৭-এর ২) যথাব্যবস্থিত প্রথম শ্রেণির বিচারিক ম্যাজিস্ট্রেটের ক্ষমতা থাকিবে।


Source: (3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (3) കുട്ടികളുടെയോ ബന്ധുവിന്റെയോ ഹാജരാകല് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന തിനായി ദ്രിബ്യൂണലിന് ക്രിമിനല് നടപടി നിയമസംഹിത, 1973-ല് (1974- ലെ 2) വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഗ്രകാരം ഒരു ജൂഡീഷ്യല് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മജിസ്ട്രേട്ടിനുള്ള അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: (3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (3) సంతానము లేదా బంధువును హాజరు పరచు విషయములో ట్రిబ్యునలు, క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973 ((1974లోని 2వది) క్రింద నిబంధించబడిన విధముగా మొదటి తరగతి న్యాయిక మేజిస్ట్రేటు యొక్క ఆధికారమును కలిగి ఉండును.


Source: (3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (3) बालक या नातेदार की उपस्थिति सुनिश्चित करने के लिए अधिकरण को दंड प्रक्रिया संहिता, 4973 (974 का 2) के अधीन यथाउपबंधित प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट की शक्तियां होंगी ।


Source: (3) For securing the attendance of children or relative the Tribunal shall have the power of a Judicial Magistrate of first class as provided under the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (३) मुले किंवा नातेवाईक यांची उपस्थिती निश्चित करण्यासाठी, न्यायाधिकरणाला फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ ((१९७४ चा २) अन्वये प्रथम वर्ग न्यायदंडाधिकारी यांच्यासाठी तरतूद करण्यात आलेला अधिकार असेल.


Source: (4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:

Target: (৪) ঐরূপ কার্যবাহের সকল সাক্ষ্য যে সন্তান বা আত্মীয়ের বিরুদ্ধে ভরণপোষণ-খরচ প্রদান করিবার কোন আদেশ প্রদত্ত হইবার জন্য প্রস্তাবিত হইয়াছে তাহাদের উপস্থিতিতে গৃহীত হইবে ও সমন মামলাসমূহের জন্য বিহিত প্রণালীতে অভিলিখিত হইবে :


Source: (4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:

Target: (4) സംരക്ഷണച്ചെലവ് കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് ആര്‍ക്കെതിരെയാണോ പുറപ്പെടുവിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കുട്ടികളു ടെയോ ബന്ധുവിന്റെയോ സാന്നിദ്ധ്യത്തില് അങ്ങനെയുള്ള നടപടി കള്‍ക്കുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും എടുക്കേണ്ടതും സമന്‍സ് കേസുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ചിട്ടുള്ള രീതിയില് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുമാണ്:


Source: (4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:

Target: (4) ఎవరికి వ్యతిరేకముగా భరణపోషణము చెల్లింపు నిమిత్తము ఉత్తర్వు చేయుటకు ప్రతిపాదించబడినదో ఆ సంతానము లేదా బంధువు సమక్షమున ఆట్టి దావా చర్యలకు సంబంధించిన సాక్షకమునంతను తీసుకొనవలెను మరియు సమనుల కేసులను విహితపరచబడిన రీతిలో రికార్డు చేయవలెను:


Source: (4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:

Target: (4) ऐसी कार्यवाहियों के सभी साक्ष्य उस बालक या नातेदार की, जिसके विरुद्ध भरणपोषण के संदाय के लिए आदेश किया जाना प्रस्तावित है, उपस्थिति में लिए जाएंगे और समन मामलों के लिए विहित रीति में अभिलिखित किया जाएंगे :


Source: (4) All evidence to such proceedings shall be taken in the presence of the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made, and shall be recorded in the manner prescribed for summons cases:

Target: (४) अशा कार्यवाहीतील सर्व साक्षीपुरावा, जी मुले किंवा नातेवाईक यांच्या विरोधात निर्वाह खर्च प्रदानाचा आदेश काढण्याचे प्रस्तावित केले असेल, त्यांच्या उपस्थितीत घेण्यात येईल आणि समन्स प्रकरणांसाठी विहित केलेल्य रीतीने तो नोंदविण्यात येईल :


Source: Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.

Target: তবে ট্রাইব্যুনালের যদি এরূপ প্রতীতি হয় যে, যে সন্তান বা আত্মীয়ের বিরুদ্ধে ভরণপোষণ-খরচপ্রদানের কোনআদেশপ্রদত্তহইবার জন্যপ্রস্তাবিত হইয়াছে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে সমন নিষ্পাদন এড়াইতেছেন বা ট্রাইব্যুনালের সমক্ষে হাজিরা দিতে ইচ্ছাকৃতভাবে অবহেলা করিতেছেন তাহাহইলে, ট্রাইব্যুনাল, একতরফা ঐ মামলার শুনানীর ও মীমাংসার জন্য অগ্রসর হইতে পারিবেন।


Source: Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.

Target: എന്നാല് സംരക്ഷണച്ചെലവ് കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവ് ആര്‍ക്കെതി രെയാണോ പുറപ്പെടുവിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ സര്‍വ്വീസ് നടത്തലില്‍നിന്ന് മനഃപൂര്‍വും ഒഴിവാകുകയാണെന്നോ ട്രിബ്യൂണ ലില് ഹാജരാകുന്നതിന് മനഃപൂര്‍വ്വം ഉപേക്ഷവരുത്തുകയാണെന്നോ ട്രിബ്യു ണലിന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുകയാണെങ്കില്, ഗ്രിബ്യൂണലിന് കേസ് വാദം കേള്‍ക്കു ന്നത് തുടരാവുന്നതും എക്സ്പാര്‍ട്ടിയായി തീരുമാനിക്കാവുന്നതുമാണ്.


Source: Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.

Target: అయితే, ఎవరికి వ్యతిరేకముగా భరణపోషణము చెల్లింపు నిమిత్తము ఉత్తర్వు చేయుటకు (ప్రతిపాదించబడినదో ఆ సంతానము లేదా బంధువు ఉద్దేశపూర్వ్యకముగా దానిని తీసుకొనుటకు తప్పించుకొనుచున్నారని లేదా ట్రిబ్యునలు సమక్షమున హాజరగుటకు ఉద్దేశపూర్వకముగానే నిర్లక్ష్యము చేస్తున్నట్లు ట్ర్‌బ్యునలు సంతృప్తి చెందిన యెడల, అది విచారణ జరిపి, ఏకపక్షీయంగా నిర్ధారించవచ్చును.


Source: Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.

Target: परन्तु यदि अधिकरण का यह समाधान हो जाता है कि वह बालक या नातेदार जिसके विरुद्ध भरणपोषण के संदाय के लिए आदेश किया जाना प्रस्तावित है, जानबूझकर तामील से बच रहा है, या जानबूझकर अधिकरण में उपस्थित होने की उपेक्षा कर रहा है, तो अधिकरण मामले की एक पक्षीय रूप से सुनवाई करने और अवधारित करने के लिए कार्यवाही कर सकेगा ।


Source: Provided that if the Tribunal is satisfied that the children or relative against whom an order for payment of maintenance is proposed to be made is willfully avoiding service, or willfully neglecting to attend the Tribunal, the Tribunal may proceed to hear and determine the case ex parte.

Target: परंतु असे की, ज्यांच्याविरुद्ध निर्वाह खर्चाच्या प्रदानाचा आदेश काढण्याचे प्रस्तावित करण्यात आले असेल अशी मुले किंवा नातेवाईक त्याची बजावणी बुद्धिपुरस्सर टाळत असल्याबद्दल, किंवा न्यायाधिकरणासमोर उपस्थित राहण्यात बुद्धिपुरस्सर हयगय करीत असल्याबद्दल न्यायाधिकरणाची खात्री झाली तर, न्यायाधिकरणाला त्या प्र+रणाची एकतर्फो सुनावणी करून ते निकालात काढता येईल.


Source: (5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.

Target: (৫) যেক্ষেত্রে সন্তান বা আত্মীয় ভারতের বাহিরে বসবাস করিতেছেন সেক্ষেত্রে, কেন্দ্রীয় সরকার সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা এতৎপক্ষে যেরূপ বিনি্দিষ্ট করিবেন, ট্রাইবুনাল কর্তৃক সেরূপ প্রাধিকারের মাধ্যমে সমন জারিকৃত হইবে।


Source: (5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.

Target: (5) കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ ഭാരതത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നിടത്ത്, _ കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ഈൌദ്യോഗികഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി ഇതിലേക്കായി വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള അധികാരസ്ഥാനം മുഖേന ട്രിബ്യൂണല് സമന്‍സ് നടത്തേണ്ടതാണ്.


Source: (5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.

Target: (5) సంతానము లేదా బంధువు భారతదేశమునకు వెలుపల నివసిస్తున్న యెడల, కేంద్రప్రభుత్వ్య్వము అధికార రాజపత్రములో అధిసూచన -ద్వ్యారా ఈ విషయములో నిర్దిష్ట పరచునట్టి ప్రాధికారి ద్వారా ట్రిబ్యునలుచే సమనులను ఆంద చేయించవలెను.


Source: (5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.

Target: (5) जहां बालक या नातेदार भारत से बाहर निवास कर रहा है, वहां अधिकरण द्वारा समन ऐसे प्राधिकारी के माध्यम से तामील किए जाएंगे, जिसे केन्द्रीय सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे ।


Source: (5) Where the children or relative is residing out of India, the summons shall be served by the Tribunal through such authority, as the Central Government may by notification in the official Gazette, specify in this behalf.

Target: (५) मुले किंवा नातेवाईक भारताबाहेर राहत असतील अशा बाबतीत, केंद्र सरकार, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे याबाबरत विनिर्दिष्ट करील अशा प्राधिकाऱ्यामार्फत न्यायाधिकरण समन्स बजावील.


Source: (6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.

Target: (৬) ট্রাইব্যুনাল, ৫ ধারা অনুযায়ী কোন আবেদনের শুনানীর পূর্বে, উহা কোন সালিশী আধিকারিকের নিকট প্রেষণ করিতে পারিবেন এবং ঐরূপ সালিশী আধিকারিক এক মাসের মধ্যে স্বীয় নির্ণয় পেশ করিবেন এবং আপস নিষ্পত্তিতে উপনীত হওয়া গেলে ট্রাইব্যুনাল সেই মর্মে একটি আদেশ প্রদান করিবেন।


Source: (6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.

Target: (6) ട്രിബ്യൂണലിന് 5-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു അപേക്ഷ വാദം കേള്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ഒരു അനുരഞ്ജന ഉദ്യോഗസ്ഥന് റഫര് ചെയ്യാവുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള അനുരഞ്ജന ഉദ്യോഗസ്ഥന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകള് ഒരു മാസത്തിനുള്ളില് സമര്‍പ്പിക്കേണ്ടതും സരഹാര്‍ദ്ദ പൂര്‍വ്വമായ ഒത്തുതീര്‍പ്പില് എത്തിച്ചേരുകയാണെങ്കില് ആ ഫലത്തിലുള്ള ഒരു ഉത്തരവ് ട്രിബ്യൂണല് പാസ്സാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.

Target: (6) ట్రెబ్యునలు, 5వ పరిచ్చేదము క్రింద దరఖాస్తును ఆకర్ణించుటకు ముందు, దానిని సంధాన అధికారికి నిర్దేశించవలెను. ఆట్టి సంధాన అధికారి, తన విచారణాంశములను ఒకనెల లోపల సమర్పించవలెను మరియు సామరస్య పూర్వకమైన పరిష్కారము కుదిరినట్లయితే, ఆ మేరకు ట్రిబ్యునలు ఉత్తర్వు జారీచేయవచ్చును.


Source: (6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.

Target: (6) अधिकरण धारा 5 के अधीन आवेदन की सुनवाई करने से पूर्व उसे सुलह अधिकारी को निर्दिष्ट कर सकेगा और ऐसा सुलह अधिकारी अपने निष्कर्षों को एक मास के भीतर प्रस्तुत करेगा और यदि सौहार्द्रपूर्ण सुलह हो गई है तो अधिकरण उस आशय का आदेश पारित करेगा।


Source: (6) The Tribunal before hearing an application under section 5 may, refer the same to a Conciliation Officer and such Conciliation Officer shall submit his findings within one month and if amicable settlement has been arrived at, the Tribunal shall pass an order to that effect.

Target: (६) न्यायाधिकरण, कलम ५ खालील अर्जाची सुनाबणी करण्यापूर्वी ते समेटकर्त्या अधिकाऱ्याकडे निर्देशित करील आणि असा समेटकर्ता अधिकारी आपले निष्कर्ष एका महिन्यात सादर करील आणि जर सलोख्याचा समझोता झाला तर, न्यायाधिकरण तशा आशयाचा आदेश काढील.


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section "Conciliation Officer" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.

Target: ব্যাখ্যা।-- এই উপধারার প্রয়োজনে "সালিশী আধিকারিক" বলিতে ৫ ধারার (১) উপধারার ব্যাখ্যায় উল্লিখিত সংগঠনের কোন ব্যক্তিকে বা প্রতিনিধিকে অথবা রাজ্য সরকার কর্তৃক ১৮ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী নামোদ্দিষ্ট ভরণপোষণ আধিকারিকগণকে অথবা ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক এতদুদ্দেশ্যে মনোনীত অন্য কোন ব্যক্তিকে বুঝায়।


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section "Conciliation Officer" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.

Target: വിശദീകരണം:--ഇഈ ഉപവകുപ്പിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി "അനുരഞ്ജന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ" എന്നാൽ 5-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിന്റെ വിശദീകരണത്തില് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ആളോ ഒരു സംഘടന യുടെ പ്രതിനിധിയോ, അല്ലെങ്കില് 18-ാം വകുപ്പ് 1-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിനാല് പദവിനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്തിട്ടുള്ള മെയിന്റനഡസ് ആഫീസര്‍മാര് അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആവശൃത്തിലേക്കായി ഗ്രിബ്യൂണലിനാല് നാമനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്തിട്ടുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ആള് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു.


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section "Conciliation Officer" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.

Target: విశదీకరణ:- ఈ ఉప-పరిచ్చేదము నిమిత్తము, "సంధాన అధికారి'అనగా 5వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (1)కి గల విశదీకరణలో నిర్దేశించబడిన ఎవరేని వ్య క్తి లేదా వ్యవస్థ యొక్క ప్రతినిధి లేదా 18వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (1) క్రింద రాజ్య ప్రభుత్వ్యముచే పదాభిదానము చేయబడిన భరణ పోషణాధికారులు లేదా ఈ ప్రయోజనము కొరకు ట్రెబ్యునలుచే నామనిర్దేశము చేయబడిన ఎవరేని ఇతర వ్య క్తి అని అర్థము.


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section "Conciliation Officer" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.

Target: स्पष्टीकरण--इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए "सुलह अधिकारी" से धारा 5 की उपधारा (1) के स्पष्टीकरण में निर्दिष्ट कोई व्यक्ति या संगठन का प्रतिनिधि या धारा 18 की उपधारा (1) के अधीन राज्य सरकार द्वारा अभिहित भरणपोषण अधिकारी या इस प्रयोजन के लिए अधिकरण द्वारा नामनिर्दिष्ट कोई अन्य व्यक्ति अभिप्रेत है ।


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section "Conciliation Officer" means any person or representative of an organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5 or the Maintenance Officers designated by the State Government under sub-section (1) of section 18 or any other person nominated by the Tribunal for this purpose.

Target: स्पष्टीकरण. -- या पोटकलमाच्या प्रयोजनांसाठी " समेटकर्ता अधिकारी " याचा अर्थ, कलम ५ च्या पोटकलम (१) च्या स्पष्टीकरणात निर्दिष्ट केलेल्या संघटनेतील कोणतीही व्यक्ती किंबा प्रतिनिधी किंबा कलम १८ च्या पोटकलम (१) अन्वये राज्य शासनाने पदनिर्देशित केलेला निर्वाह अधिकारी, किंवा न्यायाधिकरणाने या प्रयोजनासाठी नामनिर्देशित केलेली इतर कोणतीही व्यक्ती, असा आहे.


Source: 7. Constitution of Maintenance Tribunal.—

Target: ভরণপোষণ ট্রাইব্যুনাল গঠন।


Source: 7. Constitution of Maintenance Tribunal.—

Target: മെയിന്റനൻസ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ രൂപീകരണം.


Source: 7. Constitution of Maintenance Tribunal.—

Target: భరణ పోషణ ట్రిబ్యునలు యొక్క సంఘటన.


Source: 7. Constitution of Maintenance Tribunal.—

Target: 7. भरणपोषण अधिकरण का गठन--


Source: 7. Constitution of Maintenance Tribunal.—

Target: निवाह न्यायाधिकरण घटित करणे.


Source: (1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.

Target: ৭। (১) রাজ্য সরকার ৫ ধারা অনুযায়ী ভরণপোষণের আদেশ সম্পর্কে বিচার-নির্ণয় ও মীমাংসা করিবার উদ্দেশ্যে, এই আইন প্রারস্ভের তারিখ হইতে ছয় মাসের কোন সময়সীমার মধ্যে, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, ঐ প্রজ্ঞাপনে যেরূপ বিনি্দিষ্ট হইবে, প্রতিটি মহকুমার জন্য সেরূপ এক বা একাধিক ট্রাইবুনাল গঠন করিবেন।


Source: (1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.

Target: 7. (1) സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാര്, ഈ ആക്റ്റ് പ്രാബല്യത്തില് വന്ന തീയതി മുതല് ആറുമാസകാലയളവിനുളളില്, ഈദ്യോഗികഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി, 5-ാഠ വകുപ്പ് ര്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരവു കള്‍ക്കായി ന്യായനിര്‍ണ്ണയം ചെയ്യുന്നതിനും തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിനുമുള്ള ആവശ്യ ത്തിലേക്കായി ഓരോ സബ്ഡിവിഷനിലേക്കും വിജ്ഞാപനത്തില് വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന ഒന്നോ അതിലധികമോ ട്രിബ്യൂണലുകള് രൂപീകരിക്കേ ണ്ടതാണ്.


Source: (1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.

Target: 7. (1) రాజ్య ప్రభుత్వము, ఈ చట్టము ప్రారంభమైన తేదీ నుండి ఆరుమాసముల కాలావధిలోపల, అధికార రాజపత్రములో అధిసూచన. ద్యారా, రవ పరిచ్చేదము క్రింద న్యాయ నిర్ణయము చేయుటకు మరియు భరణపోషణము కొరకైన ఉత్తర్యుపై నిర్ణయము చేయు నిమిత్తము ఆధిసూచనలో నిర్థిష్టపరచబడునట్లుగా ప్రతి సబ్ డివిజనుకు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ట్రిబ్యునళ్లను సంఘటితపరచవచ్చును.


Source: (1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.

Target: (1) राज्य सरकार, इस अधिनियम में प्रारंभ की तारीख से छह मास की अवधि के भीतर, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, प्रत्येक उपखंड के लिए एक या अधिक अधिकरणों का, जो वह धारा 5 के अधीन भरणपोषण के आदेश के न्यायनिर्णयन और उसका विनिश्चय करने के लिए आवश्यक समझे, गठन करेगी ।


Source: (1)The State Government shall within a period of six months from the date of the commencement of this Act, by notification in Official Gazette, constitute for each Sub-division one or more Tribunals as may be specified in the notification for the purpose of adjudicating and deciding upon the order for maintenance under section 5.

Target: ७. (१) राज्य शासन, या अधिनियमाच्या प्रारंभाच्या दिनांकापासून सहा महिन्यांच्या आत, कलम ५ खालील निर्वाह आदेश अभिनिणीत करण्याच्या आणि त्यावर निर्णय देण्याच्या प्रयोजनासाठी, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे, अधिसूचनेत विनिर्दिष्ट करण्यात आले असेल त्याप्रमाणे, प्रत्येक उपबिभागासाठी एक किंवा अधिक न्यायाधिकरणे घटित करील.


Source: (2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.

Target: (২) রাজ্য মহকুমা আধিকারিকের নিন্নপদস্থ নহেন এরূপ একজন আধিকারিক ঐ রূপ ট্রাইব্যুনালের সভাপতিত্ব করিবেন।


Source: (2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.

Target: (2) ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സബ്-ഡിവിഷണല് ആഫീസറുടെ റാങ്കിനു താഴെയല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.

Target: (2) రాజ్య సబ్-డివిజనల్ అధికారి హోదాకు తక్కువకాని అధికారి ట్రిబ్యునలుకు అధ్యక్షత వహించవలెను.


Source: (2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.

Target: (2) अधिकरण की अध्यक्षता राज्य के उपखंड अधिकारी से अन्यून पंक्ति के अधिकारी द्वारा की जाएगी।


Source: (2) The Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of Sub- Divisional Officer of a State.

Target: (२) न्यायाधिकरणाच्या अध्यक्षपदी, राज्याच्या उप विभागीय अधिकाऱ्याच्या दर्जापेक्षा कमी दर्जाची नसेल अशी व्यक्ती असेल.


Source: (3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.

Target: (৩) যেক্ষেত্রে কোন অঞ্চলের জন্য দুই বা ততোধিক ট্রাইব্যুনাল গঠিত হয় সেক্ষেত্রে রাজ্য সরকার, সাধারণ বা বিশেষ আদেশ দ্বারা, তাহাদের মধ্যে কার্যাদির বণ্টন প্রনিয়ন্ত্রিত করিবেন।


Source: (3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.

Target: (3) ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്തേക്കുവേണ്ടി രണ്ടോ അതിലധികമോ ട്രിബ്യൂണലുകള് രൂപിീകരിച്ചിട്ടുള്ളിടത്ത്, സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന് പൊതുവായതോ പ്രത്യേകമായതോ ആയ ഉത്തരവുകള് മുഖേന അവര്‍ക്കിടയിലുള്ള പ്രവൃത്തി വീതിയ്ക്കല് ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.

Target: (3) ఏదేని ప్రాంతమునకు రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ట్రిబ్యునళ్లు సంఘటిత పరచబడినపుడు, రాజ్య ప్రభుత్వము సాధారణ లేదా ప్రత్యేక ఉత్తర్యు ద్యారా వాటి మధ్య కార్యకలాపాల పంపిణీ ప్రక్రియను క్రమబద్ధము చేయవచ్చును.


Source: (3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.

Target: (3) जहां, किसी क्षेत्र के लिए दो या अधिक अधिकरण गठित किए जाते हैं, वहां राज्य सरकार, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, उनके बीच कारबार के वितरण को विनियमित कर सकेगी ।


Source: (3) Where two or more Tribunals are constituted for any area, the State Government may, by general or special order, regulate the distribution of business among them.

Target: (३) कोणत्याही क्षेत्रासाठी दोन किंबा अधिक न्यायाधिकरणे घटित करण्यात आली असतील अशा बाबतीत, राज्य शासनाला सर्वसाधारण किंबा विशेष आदेशाद्वारे, त्यांच्यामध्ये कामकाजाचे वाटप करण्याबाबत विनियमन करता येईल.


Source: 8. Summary procedure in case of inquiry.—

Target: অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে সংক্ষিপ্ত প্রতিক্রিয়া ।


Source: 8. Summary procedure in case of inquiry.—

Target: അന്വേഷണ വിചാരണയുടെ സംഗതിയിൽ സമ്മറി നടപടിക്രമം.


Source: 8. Summary procedure in case of inquiry.—

Target: విచారణ విషయములో సంక్షిప్త ప్రక్రియ.


Source: 8. Summary procedure in case of inquiry.—

Target: 8. जांच की दशा में संक्षिप्त प्रक्रिया--


Source: 8. Summary procedure in case of inquiry.—

Target: चौकशीच्या बाबतीत संक्षिप्त कार्यपद्धतो.


Source: (1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.

Target: ৮। (১) ৫ ধারা অনুযায়ী কোন অনুসন্ধান করিবার কালে, ট্রাইব্যুনাল, রাজ্য সরকার কর্তৃক এতৎপক্ষে যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ কোন নিয়মাবলী সাপেক্ষে, উহা যেরূপ উপযুক্ত গণ্য করিবেন সেরূপ সংক্ষিপ্ত প্রক্রিয়া অনুসরণ করিতে পারিবেন।


Source: (1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.

Target: 8. (1) 5-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള ഏതെങ്കിലും അന്വേഷണ വിചാരണ നടത്തുമ്പോള്, ട്രിബ്യൂണലിന്, സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനാല്, ഇതിലേക്കായി നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ചട്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായി, അതിന് യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന അങ്ങനെയുള്ള സമ്മറി നടപടിക്രമം പാലിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.

Target: 8. (1) 5వ పరిచ్చేదము క్రింద ఎదేని విచారణను చేయునపుడు, ట్రిబ్యునలు, ఈ విషయములో రాజ్య ప్రభుత్వముచే విహితపరచబడునట్టి ఏవేని నియమములకు ఆధ్యదీనమై, తాను సముచితమని భావించునట్టి సంక్షిప్త ప్రక్రియను ఆనుసరించవచ్చును.


Source: (1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.

Target: (1) अधिकरण, धारा 5 के अधीन कोई जांच करने में, ऐसे किन्हीं नियमों के अधीन रहते हुए, जो इस निमित्त राज्य सरकार द्वारा विहित किए जाएं, ऐसी संक्षिप्त प्रक्रिया का अनुसरण करेगा, जो वह ठीक समझे ।


Source: (1)In holding any inquiry under section 5, the Tribunal may, subject to any rules that may be prescribed by the State Government in this behalf, follow such summary procedure as it deems fit.

Target: ८. (१) कलम ५ अन्वये चौकशी करताना, न्यायाधिकरण, राज्य शासनाकडून याबाबतीत विहित करण्यात येतील अशा कोणत्याही नियमांना अधीन राहून, त्याला योग्य वाटेल अशा संक्षिप्त कार्यपद्धतीचा अवलंब करू शकेल.


Source: (2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (২) ট্রাইব্যুনালের শপৎথপূর্বক সাক্ষ্যগ্রহণের, সাক্ষীগণের হাজিরা বলবৎকরণের, দস্তাবেজসমূহের ও গুরুত্বপূর্ণ বস্তুসমূহের উদ্ঘাটন ও উপস্থাপন বাধ্যকরণের এবং যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ অন্যান্য উদ্দেশ্যে দেওয়ানী আদালতের সকল ক্ষমতা থাকিবে; এবং ট্রাইব্যুনাল ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা ১৯৭৩-এর (১৯৭৪-এর ২) ১৯৫ ধারা ও অধ্যায় ২৬-এর সকল উদ্দেশ্যে দেওয়ানী আদালতরদপে গণ্য হইবেন।


Source: (2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) ശപഥത്തിന്‍ന്മേല് തെളിവെടുക്കുന്നതിനും സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കുന്നതിനും രേഖകളുടെയും ലക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെയും കണ്ടെത്തലും ഹാജരാക്കലും നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിനും നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുംവേണ്ടി ട്രിബ്യുണലിന് ഒരു സിവില് കോടതിയുടെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ക്രിമിനല് നടപടി നിയമസംഹിത, 1973-ന്റെ (1974- ലെ 2) 195-ാം വകുപ്പും XXVI-ാം അദ്ധ്യായവും പ്രകാരമുള്ള എല്ലാ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കും ട്രിബ്യൂണലിനെ ഒരു സിവില് കോടതിയായി കരുതപ്പെടേണ്ടതുമാകുന്നു.


Source: (2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) ట్రిబ్యునలు, ప్రమాణముపై సాక్ష్యము స్వీకరించుటకు మరియు సాక్షులను హాజరగునట్లుచూచుట మరియు బలవంతముగా దస్తావేజులు మరియు వాస్తవ విషయములను వెల్లడిచేసి మరియు సమర్పించు నిమిత్తము మరియు విహితపరచబడునట్టి ఇతర ప్రయోజనముల కొరకు సివిలు న్యాయ స్థానము యొక్క ఆన్ని తధికారములను కలిగి ఉండవలెను; మరియు క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973 (1974లోవి 2వది) యొక్క 195వ పరిచ్చేదము మరియు అధ్యాయము 26 యొక్క ప్రయోజన ములు అన్నింటి కొరకు ట్రైబ్యునలు సివిలు న్యాయస్థానముగా భావించబడవలెను.


Source: (2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) अधिकरण को शपथ पर साक्ष्य लेने और साक्षियों को हाजिर कराने तथा दस्तावेजों और भौतिक पदार्थों को प्रकट करने का पता कराने और उनको पेश करने के लिए बाध्य करने के प्रयोजन के लिए तथा ऐसे अन्य प्रयोजनों के लिए, जो विहित किए जाएं, सिविल न्यायालय की सभी शक्तियां होंगी और अधिकरण दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) की धारा 195 और अध्याय 26 के सभी प्रयोजनों के लिए सिविल न्यायालय समझा जाएगा।


Source: (2) The Tribunal shall have all the powers of a Civil Court for the purpose of taking evidence on oath and of enforcing the attendance of witnesses and of compelling the discovery and production of documents and material objects and for such other purposes as may be prescribed; and the Tribunal shall be deemed to be a Civil Court for all the purposes of section 195 and Chapter XXVI of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (२) शपथेवर साक्षीपुरावा घेणे ब साक्षीदारांना उपस्थित राहण्यास भाग पाडणे आणि दस्तऐवज व महत्त्वाच्या वस्तू शोधण्याची व सादर करण्याची सक्ती करणे या प्रयोजनांसाठी आणि विहित करण्यात येतील अशा इतर प्रयोजनांसाठी न्यायाधिकरणाला दिवाणी न्यायालयाचे सर्व अधिकार असतील; आणि फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) याचे कलम १९५ आणि प्रकरण सव्वीस यांच्या सर्व प्रयोजनांसाठी न्यायाधिकरण हे दिवाणी न्यायालय असल्याचे मानण्यात येईल.


Source: (3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.

Target: (৩) এতৎপক্ষে যেরূপ প্রণীত হইবে সেরূপ কোন নিয়ম সাপেক্ষে, ট্রাইব্যুনাল, ভরণপোষণের কোন দাবী সম্পর্কে বিচার-নির্ণয় ও মীমাংসা করিবার উদ্দেশ্যে, উহাকে অনুসন্ধান চালাইয়া যাইতে সহায়তা করিবা রজন্য অনুসন্ধান সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক কোন বিষয়ে বিশেষ জ্ঞানসম্পন্ন এক বা একাধিক ব্যক্তিকে বাছাই করিতে পারিবেন।


Source: (3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.

Target: (3) ഇതിലേക്കായി ഉണ്ടാക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ചട്ടത്തിന് വിധേയമായി, ട്രിബ്യുണലിന്, സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഏതെങ്കിലും അവകാശവാദത്തി ന്മേല് ന്യായനിര്‍ണ്ണയം ചെയ്യുകയും തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആവശ്യത്തിലേക്കായി, അന്വേഷണ വിചാരണയ്ക്ക് പ്രസക്തമായ ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തില് പ്രത്യേക വിജ്ഞാനമുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ആളുകളെ അന്വേഷണ വിചാരണ നടത്തുന്നതില് അതിനെ സഹായിക്കുവാനായി തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.

Target: (3) ఈవిషయములో చేయబడు ఏదేని నియమమునకు ఆధ్యధీనమై ట్రిబ్యునలు భరణ పోషణము కొరకైన ఏదేని క్లెాయిమును న్యాయ నిర్ణయము చేసి మరియు దానిపై నిర్ణయించు నిమిత్తము విచారణ జరుపుటలో దానికి సహాయపడుటకుగాను, విచారణకు సంబంధించిన ఏదేని విషయములో ప్రత్యేక పరిజ్ఞానము కలిగి ఉన్న ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను ఎంపిక చేసుకొనవచ్చును.


Source: (3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.

Target: (3) इस निमित्त बनाए जाने वाले किसी नियम के अधीन रहते हुए, अधिकरण भरणपोषण के लिए किसी दावे का न्यायनिर्णयन करने और उसका विनिश्चय करने के प्रयोजन के लिए, जांच करने में उसकी सहायता करने के लिए ऐसे किसी एक या अधिक व्यक्तियों को चुन सकेगा, जिनके पास जांच से सुसंगत किसी विषय का विशेष ज्ञान हो ।


Source: (3) Subject to any rule that may be made in this behalf, the Tribunal may, for the purpose of adjudicating and deciding upon any claim for maintenance, choose one or more persons possessing special knowledge of any matter relevant to the inquiry to assist it in holding the inquiry.

Target: (३) याबाबतीत करण्यात येईल अशा कोणत्याही नियमाला अधीन राहून, न्यायाधिकरणाला, निर्वाहसंबंधीची कोणतीही हककमागणी अभिनिणीत करण्याच्या आणि निर्णय देण्याच्या प्रयोजनासाठी, चौकशीशी संबंद्ध अशा कोणत्याही बाबीचे विशेष ज्ञान असणाऱ्या एका किंवा अधिक व्यक्तींची, त्याला (न्यायाधिकरणाला) चौकशीत साहाय्य करण्यासाठी निवड करता येईल.


Source: 9. Order for maintenance.—

Target: ভরণপোষণের আদেশ।


Source: 9. Order for maintenance.—

Target: സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരവ്.


Source: 9. Order for maintenance.—

Target: భరణపోషణ కొరకైన ఉత్తర్వు.


Source: 9. Order for maintenance.—

Target: 9. भरणपोषण का आदेश--


Source: 9. Order for maintenance.—

Target: निर्वाह खर्चासाठी आदेश.


Source: (1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.

Target: ৯। (১) যদি, ক্ষেত্রানুযায়ী, সন্তান বা আত্মীয়গণ স্বীয় ভরণপোষণে অসমর্থ কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিকের ভরণপোষণ করিতে অবহেলা করেন বা অস্বীকার করেন তাহাহইলে ট্রাইব্যুনাল, ঐরূপ অবহেলা বা অস্বীকৃতি সম্পর্কে প্রতীত হইলে, ঐ সন্তান বা আত্মীয়কে, ঐ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের ভরণপোষণের জন্য ট্রাইব্যুনাল যেরূপ উপযুক্ত গণ্য করিবেন সেরূপ মাসিক হারে কোন মাসিক ভাতার ব্যবস্থা করিবার জন্য এবং ট্রাইব্যুনাল সময়ে সময়ে যেরূপ নির্দেশ দিবেন সেরূপ জ্যেষ্ঠ নাগরিককে উহা প্রদান করিবার জন্য আদেশ দিতে পারিবেন।


Source: (1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.

Target: 9. (1) കുട്ടികളോ ബന്ധുക്കളോ, അതതു സംഗതിപോലെ, സ്വയം സംരക്ഷിക്കുവാന് കഴിയാത്ത ഒരു മുതിര്‍ന്ന പൌരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില് ഉപേക്ഷകാണിക്കുകയോ വിസമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്, ട്രിബ്യൂണലിന് അങ്ങനെയുള്ള ഉപേക്ഷയോ വിസമ്മതമോ ബോദ്ധ്യപ്പെടുന്നതി ന്മേല്, യുക്തമെന്ന് കരുതാവുന്നരപകാരം അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പനരന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി ട്രിബ്യൂണലിന് അങ്ങനെയുള്ള പ്രതിമാസ നിരക്കില് ഒരു പ്രതിമാസബത്ത അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളോ ബന്ധുക്കളോ നല്‍കുന്നതിനും ട്രിബ്യൂണല് കാലാകാലങ്ങളില് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന പ്രകാരം അത് അങ്ങനെ യുള്ള മുതിര്‍ന്ന പരന് കൊടുക്കുവാനും ഉത്തരവിടാവുന്നതാണ്.


Source: (1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.

Target: 9. (1) తనకుతానుగా పోషించుకోలేని వయోవృద్ధ పౌరుడిని పోషించుటకు సంతానము లేదా సందర్భానుసారము బంధువులు ఉపేక్షించిన లేదా నిరాకరించిన యెడల, మరియు ఆ విషయములో అట్టి ఉపేక్ష లేదా నిరాకరణ జరిగినదని ట్రైబ్యునలు సంతృప్తి చెందిన యెడల, తాను సముచితమని భావించునట్టి విధముగా అట్టి వయోవృద్ధపౌరుని భరణపోషణ నిమిత్తము నెలవారీ రేటు చొప్పున నెలసరి బత్తెము చెల్లింపు కొరకును ఉత్తర్యు చేయవచ్చును మరియు ఆయాసమయములందు తాను ఆదేశించునట్టి రీతిలో అట్టి వయోవృద్ధ పౌరునికి దానిని చెల్లించమని ఆట్టి సంతానము లేదా బంధువులను ట్రైబ్యునలు ఆదేశించవచ్చును.


Source: (1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.

Target: (1) यदि, यथास्थिति, बालक या नातेदार ऐसे वरिष्ठ नागरिक का, जो स्वयं अपना भरणपोषण करने में असमर्थ हैं, भरणपोषण करने से उपेक्षा या इन्कार करते हैं तो अधिकरण, ऐसी उपेक्षा या इन्कार के बारे में समाधान हो जाने पर, ऐसे बालकों या नातेदारों को ऐसे वरिष्ठ नागरिक के भरणपोषण के लिए ऐसी मासिक दर पर मासिक भत्ता देने का, जो अधिकरण ठीक समझे और ऐसे वरिष्ठ नागरिक को उस भत्ते का संदाय करने का आदेश दे सकेगा जो अधिकरण समय-समय पर निदेश दे ।


Source: (1) If children or relatives, as the case may be, neglect or refuse to maintain a senior citizen being unable to maintain himself, the Tribunal may, on being satisfied of such neglect or refusal, order such children or relatives to make a monthly allowance at such monthly rate for the maintenance of such senior citizen, as the Tribunal may deem fit and to pay the same to such senior citizen as the Tribunal may, from time to time, direct.

Target: ९. (१) स्वतःचा निर्वाह करण्यास असमर्थ असलेल्या ज्येष्ठ नागरिकाचा निर्वाह करण्यात मुले किंवा, यथास्थिति, नातेवाईक हयगय करत असतील किंवा त्यास नकार देत असतील तर, अशी हयगय किंबा नकार याबाबत न्यायाधिकरणाची खात्री झाली तर, अशा ज्येष्ठ नागरिकाच्या निर्वाहासाठी, न्यायाधिकरणास, त्यास योग्य वाटेल अशा मासिक दराने मासिक भत्ता देण्याबाबतचा आणि न्यायाधिकरण वेळोवेळी निदेश देईल त्याप्रमाणे, अशा ज्येष्ठ नागरिकास त्याचे प्रदान करण्याबाबतचा आदेश, अशा मुलांना किंवा नातेवाईकांना देता येईल.


Source: (2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.

Target: (২) ঐরূপ ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক সর্বাধিক যে ভরণপোষণ ভাতার আদেশ প্রদত্ত হইবে তাহা রাজ্য সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ হইবে, তবে উহা মাসিক দশ হাজার টাকার অধিক হইবে না।


Source: (2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.

Target: (2) അങ്ങനെയുള്ള ദ്രിബ്യൂണലിനാല് ഉത്തരവാകുന്ന പരമാവധി സംരക്ഷണബത്ത സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിനാല് നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതും അത് പ്രതിമാസം പതിനായിരം രൂപയില് കവിയാന് പാടില്ലാത്തതുമാണ്.


Source: (2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.

Target: (2) రాజ్య ప్రభుత్వము విహితపరచునట్టి విధముగా అట్టి ట్రిబ్యునలుచే. ఉత్తర్యు చేయబడు గరిష్ట భరణపోషణ బత్తెము నెలకు పదివేల రూపాయలకు మించనట్టి విధంగా ఉండవలెను.


Source: (2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.

Target: (2) ऐसा अधिकतम भरणपोषण भत्ता, जिसका ऐसे अधिकरण द्वारा आदेश दिया जाए, वह होगा, जो राज्य सरकार द्वारा विहित किया जाए और जो दस हजार रुपए प्रति मास से अधिक नहीं होगा ।


Source: (2) The maximum maintenance allowance which may be ordered by such Tribunal shall be such as may be prescribed by the State Government which shall not exceed ten thousand rupees per month.

Target: (२) न्यायाधिकरणाला, राज्य शासनाकडून विहित करण्यात येईल इतक्या जास्तीतजास्त निर्वाह भत्त्याबाबतचे आदेश देता येतील. तो भत्ता दरमहा दहा हजार रुपयांपेक्षा अधिक असणार नाही.


Source: 10. Alteration in allowance.—

Target: ভাতায় পরিবর্তন।


Source: 10. Alteration in allowance.—

Target: ബത്തയി ൽവ്യതിയാനം വരുത്തൽ.


Source: 10. Alteration in allowance.—

Target: భరణపోషణ బత్తములో మార్చు.


Source: 10. Alteration in allowance.—

Target: 10. भत्ते में परिवर्तन--


Source: 10. Alteration in allowance.—

Target: भत्त्यात फेरफार.


Source: (1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.

Target: ১০। (১) ৯ ধারা অনুযায়ী ভরণপোষণ-খরচ বাবদ মাসিক ভাতা প্রদানের আদেশানুসারে ঐ ধারা অনুযায়ী মাসিক ভাতা পাইতেছেন এরূপ কোন ব্যক্তির ক্ষেত্রে তথ্যের মিথ্যা প্রতিরূপণ বা তথ্যের ভুল বা অবস্থান্তর প্রমাণিত হইলে ট্রাইব্যুনাল ভরণপোষণ ভাতায় যেরূপ উপযুক্ত মনে করিবেন সেরদপ পরিবর্তন করিবেন।


Source: (1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.

Target: 10. (1) തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കലോ വസ്തുതാപരമായ പിശകോ ടാം വകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരു പ്രതിമാസബത്ത കൊടുക്കുവാന് ഉത്തരവായിട്ടുള്ളതും ആ വകുപ്പ് പ്രകാരം ഒരു പ്രതിമാസബത്ത സ്വീകരിക്കുന്നതുമായ ഏതെങ്കിലും ആളുടെ സാഹചര്യങ്ങളിലെ ഒരു മാറ്റമോ തെളിയുന്നതിന്‍മേല്, ട്രിബ്യൂണലിന്, അതിന് യുക്തമെന്ന് തോന്നുന്ന പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ബത്തയില് അങ്ങനെയുള്ള വൃതിയാനം വരുത്താവുന്നതാണ്.


Source: (1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.

Target: 10. (1) 9వ పరిచ్చేదము క్రింద భరణపోషణ కొరకు నెలవారీ బత్తెము ఆదేశింపబడి ఆ పరిచ్చేదము క్రింద నెలవారీ బత్తెమును పొందుతున్న ఎవరేని వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితులలోని అసత్య వర్ణన లేదా సంగతిని గూర్చిన పొరపాటు లేదా మార్చు రుజువైనపుడు, ట్రిబ్యునలు, భరణపోషణ బత్తెములో తాను సబబని భావించునట్టి మార్పులు చేయవచ్చును.


Source: (1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.

Target: (1) भरणपोषण के लिए किसी तथ्य के दुर्ग्ययदेशन या भूल के या धारा 5 के अधीन मासिक भत्ता प्राप्त करने वाले किसी व्यक्ति की अथवा भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते का संदाय करने के लिए उस धारा के अधीन आदेशित व्यक्ति की परिस्थितियों में परिवर्तन पर, अधिकरण भरणपोषण के भत्ते में ऐसा परिवर्तन कर सकेगा, जो वह ठीक समझे ।


Source: (1) On proof of misrepresentation or mistake of fact or a change in the circumstances of any person, receiving a monthly allowance under section 9, for the maintenance ordered under that section to pay a monthly allowance for the maintenance, the Tribunal may make such alteration, as it thinks fit, in the allowance for the maintenance.

Target: १०. (१) कलम ९ अन्वये मासिक भत्ता मिळत असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीच्या बाबतीत, त्या कलमान्वये निर्वाहासाठी मासिक भत्त्याच्या प्रदानाकरिता निर्वाह आदेश मिळविण्यासाठी तिने दिशाभूल केल्याचा, तथ्यविषयक भूलचूक केल्याचा किंवा तिच्या परिस्थितीत बदल झाल्याचा पुरावा मिळाल्यावरून, न्यायाधिकरणाला, निर्वाह भत्त्यामध्ये त्याला योग्य वाटतील असे फेरफार करता येतील.


Source: (2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.

Target: (২) যেক্ষেত্রেট্রাইব্যুনালের নিকট প্রতীয়মান হয় যে কোন ক্ষমতাপন্ন দেওয়ানী আদালতের সিদ্ধান্তের পরিণামস্বরূপ ৯ ধারা অনুযায়ী প্রদত্ত কোন আদেশ বাতিল বা রদবদল করিতে হইবে সেক্ষেত্রে উহা, ক্ষেত্রানুযায়ী, তদনুসারে ঐ আদেশ বাতিল করিবেন বা রদবদল করিবেন।


Source: (2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.

Target: (2) ട്രിബ്യൂണലിന്, ക്ഷമതയുള്ള ഒരു സിവില് കോടതിയുടെ ഏതെങ്കിലും തീരുമാനത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായി 9-ാം വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കുകയോ വൃത്യാസപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത്, അതതുസംഗതിപോലെ, അത് ആ ഉത്തരവ് തദനുസരണം റദ്ദ് ചെയ്യുകയോ വൃത്യാസപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.

Target: (2) సమర్ధ పివిలు న్యాయస్థానము యొక్క ఏదేని నిర్ణయము పర్యవసానంగా 9వ పరిచ్చేదము క్రింద చేయబడిన ఏదేని ఉత్తర్యు రద్దు చేయబడవలెనని లేదా పరివర్తనము చేయబడవలెనని ట్రిబ్యునలుకు తోచిన యెడల, అది తదనుసారముగా ఆ ఉత్తర్వును రద్దు చేయవలెను లేదా సందర్భానుసారము పరివర్తనము చేయవలెను.


Source: (2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.

Target: (2) जहां, अधिकरण को यह प्रतीत होता है कि किसी सक्षम सिविल न्यायालय के किसी विनिश्चय के परिणामस्वरूप धारा 9 के अधीन किए गए किसी आदेश को रद्द या परिवर्तित किया जाना चाहिए तो वह तदनुसार, यथास्थिति, उस आदेश को रद्द या परिवर्तित कर सकेगा ।


Source: (2) Where it appears to the Tribunal that, in consequence of any decision of a competent Civil Court, any order made under section 9 should be cancelled or varied, it shall cancel the order or, as the case may be, vary the same accordingly.

Target: (२) जेथे सक्षम दिवाणी न्यायालयाच्या कोणत्याही निर्णयाच्या परिणामी, कलम ९ अन्वये काढलेला कोणताही आदेश रद्द करण्यात आला पाहिजे किंवा त्यात बदल करण्यात आला पाहिजे, असे न्यायाधिकरणाला वाटेल त्याबाबतीत, ते, त्याप्रमाणे यथास्थिति, असा आदेश रद्द करील किंवा त्यात बदल करील.


Source: 11. Enforcement of order of maintenance.—

Target: ভরণপোষণের আদেশ বলবৎকরণ।


Source: 11. Enforcement of order of maintenance.—

Target: സംരക്ഷണ ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കൽ.


Source: 11. Enforcement of order of maintenance.—

Target: భరణపోషణ ఉత్తర్యును అమలుపరచుట.


Source: 11. Enforcement of order of maintenance.—

Target: 11. भरणपोषण के आदेश का प्रवर्तन--


Source: 11. Enforcement of order of maintenance.—

Target: निर्वाह खर्चासंबंधीच्या आदेशाची अंमलबजावणी.


Source: (1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.

Target: ১১। (১) ক্ষেত্ৰানুযায়ী, ভরণপোষণের আদেশের ও তৎসহ কার্যবাহের ব্যয় সম্পর্কিত আদেশেরএকটিপ্রতিলিপি,ফীপ্রদানব্যতিরেকেই, ক্ষেত্রানুযায়ী, যে জ্যেষ্ঠনাগরিক বা পিতামাতার অনুকূলে ঐ আদেশ প্রদত্ত হয় তাহাকে প্রদান করা হইবে এবং ঐরূপ আদেশ, পক্ষগণের পরিচয় সম্পর্কে এবং, ক্ষেত্রানুযায়ী, ভাতা বা প্রাপ্য ব্যয়ের অপ্রদান সম্পর্কে ট্রাইব্যুনালের প্রতীতি হইলে, ঐরূপ ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক, যে ব্যক্তির বিরুদ্ধে উহা কৃত হইয়াছে তিনি যথায় বসবাস করেন সেরূপ স্থানে বলবৎ করা যাইবে।


Source: (1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.

Target: 11. (1) സംരക്ഷണ ഉത്തരവിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് നടപടിചെലവ് സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ് ഉള്‍പ്പെടെ, അതതുസംഗതിപോലെ, മുതിര്‍ന്ന പരരനോ അല്ലെങ്കിൽ മാതാവിനോ പിതാവിനോ, .അതതുസംഗതിപോലെ, ആര്‍ക്കനുകുലമായിട്ടാണോ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്, അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഫീസും നല്‍കാതെ കൊടുക്കേണ്ടതും കക്ഷികളുടെ അനന്യതയും, കിട്ടാനുള്ള ബത്തയുടെയോ അതതുസംഗതിപോലെ, ചെലവുകളുടെയോ നല്‍കാതിരിക്കലും അങ്ങനെയുള്ള ട്രിബ്യൂണലിന് ബോദ്ധ്യപ്പെടുന്നതിന്‍മേല്, ആർക്ക് എതിരെയാണോ അങ്ങനെയുള്ള ഉത്തരവ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളത്, അയാള് ഉള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തെ ഏതെങ്കിലും (്രിബ്യൂണലിനാല് അത് നടപ്പാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.

Target: 11. (1) దావా చర్యల ఖర్చులకు సంబంధించిన ఉత్తర్యుతోసహా సందర్భానుసారము భరణపోషణ ఉత్తర్యు యొక్క ప్రతిని, ఎటువంటి ఫీజు చెల్లింపు లేకుండా అది ఎవరి తరపున చేయబడినదో ఆ వయోవృద్ధపౌరునికి లేక సందర్భానుసారము తల్లి/తం[డ్రికి ఇవ్యవలెను, మరియు బత్తెము లేక సందర్భానుసారము ఖర్చులు, చెల్లించబడని విషయములో మరియు పక్షకారుల గుర్తింపుకు సంబంధించినంత వరకు ఆలట్టి ట్రిబ్యునలు సంతృప్తి చెందిన మీదట, అట్టి ఉత్తర్వును, ఎవరిపై చేయబడినదో ఆ వ్యక్తి ఉన్న ఎ ప్రాంతములోనైననూ, ఏదేని ట్రిబ్యునలుచే అమలుపరచబడవలెను.


Source: (1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.

Target: (1) भरणपोषण के आदेश और कार्यवाहियों के व्ययों के संबंध में आदेश की प्रति, यथास्थिति, उस वरिष्ठ नागरिक या माता-पिता को, जिसके पक्ष में वह आदेश किया गया है किसी फीस के संदाय के बिना दी जाएगी और ऐसा आदेश किसी अधिकरण द्वारा ऐसे किसी स्थान पर, जहां वह व्यक्ति है, जिसके विरुद्ध वह आदेश किया गया है, पक्षकारों की पहचान और, यथास्थिति, शोध्य भत्ते, या व्यय के असंदाय के बारे में उस अधिकरण का समाधान हो जाने पर प्रवृत्त किया जाएगा।


Source: (1) A copy of the order of maintenance and including the order regarding expenses of proceedings, as the case may be, shall be given without payment of any fee to the senior citizen or to parent, as the case may be, in whose favour it is made and such order may be enforced by any Tribunal in any place where the person against whom it is made, such Tribunal on being satisfied as to the identity of the parties and the non-payment of the allowance, or as the case may be, expenses, due.

Target: ११. (१) निर्वाह खर्चासंबंधीच्या आदेशाची, तसेच यथास्थिति, कार्यवाहीच्या खर्चासंबंधातील आदेशाची प्रत, ज्यांच्या नावे तो आदेश देण्यात आला असेल अशा यथास्थिति, ज्येष्ठ नागरिकाला किंवा माता वा पित्याला कोणतीही फी न घेता देण्यात येईल आणि ज्या व्यक्तीच्या विरुद्ध तो आदेश देण्यात आला असेल, ती व्यक्ती जेथे असेल अशा कोणत्याही ठिकाणी कोणत्याही न्यायाधिकरणाकडून अशा आदेशाची अंमलबजावणी केली जाईल. मात्र, पक्षकारांच्या ओळखीबाबत आणि देय भत्ता किंवा, यथास्थिति, खर्चाची रक्कम त्यांना चुकती करण्यात न आल्याबाबत अशा न्यायाधिकरणाची खात्री पटलेली असली पाहिजे.


Source: (2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.

Target: (২) এই আইন অনুযায়ী প্রদত্ত ভরণপোষণের আদেশের, ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩-এর ((১৯৭৪-এর ২) অধ্যায় ৯ অনুযায়ী প্রদত্ত আদেশের ন্যায় একই বলবত্তা ও কার্যকারিতা থাকিবে এবং উহা ঐসংহিতায় ঐরূপ আদেশ নিষ্পাদনের জন্য যে প্রণালী বিহিত আছে সেই একই প্রণালীতে নিষ্পাদিত হইবে।


Source: (2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.

Target: (2) ഇന ആക്റ്റ് പ്രകാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു സംരക്ഷണ ഉത്തരവിന് ക്രിമിനല് നടപടി നിയമസാഹിത, 1973-ന്റെ (1974- ലെ 2) IX-ാം അദ്ധ്യായത്തിന് കീഴില് പാസ്സാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു. ഉത്തരവിന്റെ അതേ പ്രാബല്യവും പ്രഭാവവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ആ നിയമസംഹിതയില് അങ്ങനെയുള്ള ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കുന്നതിന് നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രീതിയില് നടപ്പാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.

Target: (2) ఈ చట్టము క్రింద చేయబడిన భరణపోషణ ఉత్తర్యు క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973 (1974లో 2వది) లోని అధ్యాయము-9 క్రింద జారీచేయబడిన ఉత్తర్వు వలెనే అదే ప్రాబల్యము మరియు ప్రభావము కలిగి ఉండును మరియు దానిని ఆ స్మృతి ద్యారా అట్టి ఉత్తర్వు అమలుకై విహితపరచిన రీతిలోనే అమలు చేయవలెను.


Source: (2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.

Target: (2) इस अधिनियम के अधीन किए गए भरणपोषण के आदेश का वही बल और प्रभाव होगा जो दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्याय 9 के अधीन पारित आदेश का होता है और वह उस संहिता द्वारा ऐसे आदेश के निष्पादन के लिए विहित रीति में निष्पादित किया जाएगा ।


Source: (2) A maintenance order made under this Act shall have the same force and effect as an order passed under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) and shall be executed in the manner prescribed for the execution of such order by that Code.

Target: (२) या अधिनियमान्वये देण्यात आलेल्या निर्वाह खर्चासंबंधीच्या आदेशाचा प्रभाव व परिणाम, फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) याच्या प्रकरण नऊ अन्वये देण्यात आलेल्या आदेशाप्रमाणेच असेल आणि त्या आदेशाच्या अमलबजाबणीसाठी त्या संहितेद्वारे निहित केलेल्या रीतीनेच या आदेशाचीही अंमलबजावणी होईल.


Source: 12. Option regarding maintenance in certain cases.—

Target: কতিপয় ক্ষেত্রে ভরণপোষণ সম্পর্কে ইচ্ছাধিকার।


Source: 12. Option regarding maintenance in certain cases.—

Target: ചില കേസുകളിൽ സംരക്ഷണം സംബന്ധിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.


Source: 12. Option regarding maintenance in certain cases.—

Target: కొన్ని సందర్భములలో భరణ పోషణకు సంబంధించి ఐచ్చికత.


Source: 12. Option regarding maintenance in certain cases.—

Target: 12. कतिपय मामलों में भरणपोषण के संबंध में विकल्प--


Source: 12. Option regarding maintenance in certain cases.—

Target: विवक्षित प्रकरणांमध्ये निर्वाह झर्चासंबंधीचा विकल्प.


Source: Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.

Target: ১২। ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩-এর (১৯৭৪-এর ২) অধ্যায় ৯-এ যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও, ফেক্ষেত্রে কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক বা পিতামাতা উক্ত অধ্যায় অনুযায়ী ভরণপোষণের অধিকারী এবং তৎসহ এই আইন অনুযায়ী ভরণপোষণের অধিকারী সেক্ষেত্রে তিনি উক্ত সংহিতার অধ্যায় ৯-এর বিধানাবলীকে ক্ষুণ্ন না করিয়া, ঐরূপ আইনদ্বয়ের যেকোনটি অনুযায়ী ঐরূপ ভরণপোষণ দাবী করিতে পারিবেন কিন্তু উভয় আইন অনুযায়ী দাবী করিতে পারিবেন না।


Source: Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.

Target: 12. ക്രിമിനല്‍നടപടിനിയമസംഹിത, 1973-ന്റെ (1974- ലെ 2) IX-ാം അദ്ധ്യായത്തില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, ഒരു മുതിര്‍ന്ന പനരനോ അല്ലെങ്കില് മാതാവിനോ പിതാവിനോ മേല്‍പറഞ്ഞ അദ്ധ്യായ്രപകാരം സംരക്ഷണത്തിന് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും കൂടാതെ ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരവും സംരക്ഷണത്തിന് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്, മേല്‍പറഞ്ഞ നിയമസംഹിതയുടെ IX-ാം അദ്ധ്യായത്തിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് ദോഷകര മാകാത്തരീതിയില് അങ്ങനെയുള്ള സംരക്ഷണത്തിന് ആ ആക്റ്റുകളില് ഏതെങ്കിലും ഒന്നുഗ്രകാരം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാവുന്നതും എന്നാല് രണ്ടിന്റെ കീഴിലും ഉന്നയിക്കാവുന്നതുമല്ല.


Source: Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.

Target: 12. క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973లోని (1974లో 2వది) అధ్యాయము-9లో ఎమి ఉన్నప్పటికిని సదరు అధ్యాయము క్రింద భరణపోషణ కొరకు హక్కు కలిగి ఉన్న మరియు ఈ చట్టము క్రింద భరణపోషణకు హక్కు కలిగి ఉన్నటువంటి వయోవృద్ధపౌరుడు లేక తల్లి/తం[డ్రి, సదరు స్మృతిలోని అధ్యాయము-9 యొక్క నిబంధనలకు భంగము కలుగకుండ, సదరు చట్టములలోని దేని కక్రిందనైనా అట్టి భరణ పోషణను క్లెయిము చేయవచ్చును అయితే రెండింటి క్రింద క్లెయిము చేయరాదు.


Source: Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.

Target: दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्याय 9 में किसी बात के होते हुए भी, जहां कोई वरिष्ठ नागरिक या माता-पिता उक्त अध्याय के अधीन भरणपोषण के लिए हकदार हैं और इस अधिनियम के अधीन भरणपोषण के लिए भी हकदार हैं, वहां, वह उक्त संहिता के अध्याय 9 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, उन दोनों अधिनियमों में से किसी के अधीन ऐसे भरणपोषण का दावा कर सकेगा, किन्तु दोनों के अधीन नहीं ।


Source: Notwithstanding anything contained in Chapter IX of the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974) where a senior citizen or a parent is entitled for maintenance under the said Chapter and also entitled for maintenance under this Act may, without prejudice to the provisions of Chapter IX of the said Code, claim such maintenance under either of those Acts but not under both.

Target: ९२. फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) याच्या प्रकरण नऊ मध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, जेथे एखादा ज्येष्ठ नागरिक किंवा माता वा पिता उक्त प्रकरणान्वये निर्वाह खर्च मिळण्यास हक्कदार असेल आणि या अधिनियमा- उन्वये देखील निर्वाह खर्च मिळण्यास हक्कदार असेल तेव्हा, त्याला उक्त संहितेच्या प्रकरण नऊच्या तरतुर्दीना बाध न येता, त्या दोहोंपैको एका अन्वये निर्वाह खर्चाची हक्‍ककमागणी करता येईल, दोन्हीअन्वये नाही.


Source: 13. Deposit of maintenance amount.—

Target: ভরণপোষণের অর্থপরিমাণ জমাকরণ ।


Source: 13. Deposit of maintenance amount.—

Target: സംരക്ഷണ തുക നിക്ഷേപിക്കൽ


Source: 13. Deposit of maintenance amount.—

Target: భరణపోషణ మొత్తమును డిపాజిటు చేయుట.


Source: 13. Deposit of maintenance amount.—

Target: 13. भरणपोषण की रकम का जमा किया जाना--


Source: 13. Deposit of maintenance amount.—

Target: निर्वाह खर्चाची रक्कम जमा करणे.


Source: When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.

Target: ১৩। এই অধ্যায় অনুযায়ী কোন আদেশ প্রদত্ত হইলে, যে সন্তান বা আত্মীয় ঐরূপ আদেশের শর্তানুসারে কোন অর্থপরিমাণ প্রদান করিতে অনুজ্ঞাত হন, তিনি, ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক ঐ আদেশ ঘোষণার তারিখ হইতে ত্রিশ দিনের মধ্যে ট্রাইব্যুনাল যেরূপ নির্দেশ দিবেন সেরূপ প্রণালীতে আদিষ্ট সমগ্র অর্থপরিমাণ জমা করিবেন।


Source: When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.

Target: 13. ഈ അദ്ധ്യായ്രപകാരം ഒരു ഉത്തരവ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളപ്പോള് അങ്ങനെയുള്ള ഉത്തരവില്‍പകാരം ഏതെങ്കിലും തുക നല്‍കുന്നതിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ ട്രിബ്യൂണലിനാല് ഉത്തരവ് പ്രസ്താവിച്ച തീയതി മുതല് മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളില് ഉത്തരവായ മുഴുവന് തുകയും (രിബ്യൂണല് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള രീതിയില് നിക്ഷേപിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.

Target: 13 ఈ అధ్యాయము క్రింద ఉత్తర్వు చేయబడినపుడు, ఆట్టి ఉత్తర్వు ప్రకారం ఏదేని మొత్తమును చెల్లించవలసిన సంతానము లేదా బంధువు, ట్రిబ్యునలుచే ప్రకటించబడిన ఉత్తర్యు తేదీ నుండి ముమ్రై దినముల లోపల, ఉత్తర్వు చేయబడిన మొత్తము ప్రైకమును ట్రైబ్యునలు ఆదేశించునట్టి రీతిలో డిపాజిటు చేయవలెను.


Source: When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.

Target: जब इस अध्याय के अधीन कोई आदेश किया जाता है तब ऐसा बालक या नातेदार, जिससे ऐसे आदेश के निबंधनों के अनुसार किसी रकम का संदाय करना अपेक्षित है, अधिकरण द्वारा आदेश सुनाए जाने की तारीख से तीस दिन के भीतर आदेशित संपूर्ण रकम ऐसी रीति में जमा करेगा, जो अधिकरण निदेश दे ।


Source: When an order is made under this Chapter, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such order shall within thirty days of the date of announcing the order by the Tribunal, deposit the entire amount ordered in such manner as the Tribunal may direct.

Target: १३. जेव्हा या प्रकरणान्वये आदेश देण्यात आला असेल तेव्हा, अशा आदेशानुसार ज्यांनी अशी कोणतीही रब्कम देणे अपेक्षित असेल ती मुले किवा तो नातेवाईक न्यायाधिकरणाकडून अशा आदेशाची घोषणा झाल्याच्या दिनांकापासून तीस दिवसांच्या आत, आदेशात नमूद केलेली संपूर्ण रक्कम, न्यायाधिकरण निदेश देईल अशा रीतीने जमा करील.


Source: 14. Award of interest where any claim is allowed.—

Target: যেক্ষেত্রে কোন দাবী অনুমত হয় সেক্ষেত্রে সুদ বিনিৰ্ণয়।


Source: 14. Award of interest where any claim is allowed.—

Target: ഏതെങ്കിലും അവകാശവാദം അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളിടത്ത് പലിശ നൽകൽ.


Source: 14. Award of interest where any claim is allowed.—

Target: ఏదేని క్లెయిమును అనుమతించినపుడు వడ్డీ యొక్క అధివిర్ణయము..


Source: 14. Award of interest where any claim is allowed.—

Target: 14. जहां कोई दावा अनुज्ञात किया जाता है वहां ब्याज का अधिनिर्णय--


Source: 14. Award of interest where any claim is allowed.—

Target: कोणतीही हक्कमागणी मंजूर करण्यात येईल त्याबाबतीत व्याज देण्याचाही आदेश देणे.


Source: Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:

Target: ১৪। ফেক্ষেত্রে কোন ট্রাইব্যুনাল এই আইন অনুযায়ী ভরণপোষণের আদেশ প্রদান করেন সেক্ষেত্রে ঐরূপ ট্রাইব্যুনাল নির্দেশ দিতে পারিবেন যে ভরণপোষণের অর্থপরিমাণ ছাড়াও, ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক যেরূপ নির্ধারিত হইবে সেরূপ যে হার পাঁচ শতাংশের কম ও আঠারো শতাংশের অধিক হইবে না সেই হারে ও সেরূপ যে তারিখ আবেদন করিবার তারিখ হইতে পূর্বতর হইবে না সেই তারিখ হইতে সরল সুদ ও প্রদত্ত হইবে:


Source: Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:

Target: 14. ഈ ആക്റ്റ് ര്രകാരമുള്ള സംരക്ഷണ ഉത്തരവ് ഏതെങ്കിലും ട്രിബ്യൂണല് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളിടത്ത്, അങ്ങനെയുള്ള ട്രിബ്യൂണലിന് സംരക്ഷണ തുക കൂടാതെ അഞ്ച് ശതമാനത്തില് കുറയാത്തതും പതിനെട് ശതമാനത്തില് കൂടാത്തതുമായ അങ്ങനെയുള്ള നിരക്കിലും ദ്രിബ്യൂണലിനാല് നിശ്ചയി ക്കാവുന്ന, അപേക്ഷ കൊടുത്ത തീയതിക്ക് മുമ്പല്ലാത്ത, അങ്ങനെയുള്ള തീയതി മുതല്‍ക്കും ലഘുപലിശ കൂടി കൊടുക്കുവാന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്:


Source: Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:

Target: 14. ఈ చట్టము క్రింద చేయబడిన భరణపోషణకై ఎదేని ట్రిబ్యునలు ఉత్తర్వు చేయునపుడు, ఆట్టి ట్రిబ్యునలు, భరణ పోషణ మొత్తమునకు ఆదనముగా ఐదు శాతమునకు తక్కువ కాకుండా మరియు పదునెనిమిది శాతమునకు మించకుండా ట్రిబ్యునలుచే నిర్ధారించబడునట్టి రేటులో మరియు దరఖాస్తు చేసిన తేదీ కంటే ముందు కానట్టి తేదీ నుండి సామాన్య వడ్డీని కూడా చెల్లించమని ఆదేశించవచ్చును:


Source: Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:

Target: जहां कोई अधिकरण इस अधिनियम के अधीन भरणपोषण का कोई आदेश करता है, वहां ऐसा अधिकरण यह निदेश दे सकेगा कि भरणपोषण की रकम के अतिरिक्त, ऐसी दर पर और ऐसी तारीख से, जो आवेदन की तारीख से पूर्व की तारीख न हो और जो अधिकरण द्वारा अवधारित की जाए, साधारण ब्याज का भी संदाय किया जाएगा जो पांच प्रतिशत से कम और अठारह प्रतिशत से अधिक नहीं होगा :


Source: Where any Tribunal makes an order for maintenance made under this Act, such Tribunal may direct that in addition to the amount of maintenance, simple interest shall also be paid at such rate and from such date not earlier than the date of making the application as may be determined by the Tribunal which shall not be less than five per cent. and not more than eighteen per cent.:

Target: ९४. एखादे न्यायाधिकरण या अधिनियमान्वये निर्वाह खर्च देण्यासंबंधीचा आदेश देईल त्याबाबतीत, अशा न्यायाधिकरणाला, निर्वाह खर्चाच्या रकमेसोबत, न्यायाधिकरण ठरवील अशा दराने आणि अर्ज करण्यात आल्याच्या दिनांकाच्या अगोदरची नसेल अशा दिनांकापासून, सरळव्याज देण्याचाही निदेश देता येईल, मात्र, त्या व्याजाचा दर पात्र टक्क्यांहून कमी नसेल ब अठरा टक्क्यांहून अधिक नसेल :


Source: Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.

Target: তবে ফেক্ষেত্রে ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩-এর (১৯৭৪-এর ২) অধ্যায় ৯ অনুযায়ী ভরণপোষণের কোন আবেদন এই আইনের প্রারম্ভে কোন আদালত সমক্ষে বিচারাধীন থাকে সেক্ষেত্রে আদালত ঐ পিতামাতার অনুরোধক্রমে ঐ আবেদন প্রত্যাহারের অনুমতি দিবেন এবং ঐ পিতামাতা ট্রাইব্যুনালের সমক্ষে ভরণপোষণের আবেদন পেশ করিবার অধিকারী হইবেন।


Source: Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.

Target: എന്നാല് ഈ ആക്റ്റ് പ്രാബല്യത്തില് വരുമ്പോള് ക്രിമിനല് നടപടി നിയമസംഹിത, 1973-ന്റെ (1974-ലെ 2) IX-ാം അദ്ധ്യായ്രപകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഏതെങ്കിലും അപേക്ഷ ഒരു കോടതി മുമ്പാകെ നിലവിലിരിക്കുന്നിടത്ത് മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ അഭ്യര്‍ത്ഥനയിന്മേല് അങ്ങനെയുള്ള അപേക്ഷ പിന്‍വലിക്കുവാന് കോടതി അനുവദിക്കേണ്ടതും അങ്ങനെയുള്ള മാതാവിനോ പിതാവിനോ ട്രിബ്യൂണല് മുമ്പാകെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു അപേക്ഷ ഫയല് ചെയ്യുന്നതിനുളള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


Source: Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.

Target: ఆయితే, ఈ చట్టము యొక్క ప్రారంభపు సమయములో క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973లోని (1974లో 2వది) అధ్యాయము-9 క్రింద భరణ పోషణ కొరకైన ఏదేని దరఖాస్తు న్యాయస్థానము సమక్షములో పెండింగులో ఉన్నపుడు, తల్లి/తండ్రి అభ్యర్థనపై ' అట్టి దరఖాస్తును ఉపసంహరించుకొనుటకు న్యాయస్థానము ఆనుమతించవలెను మరియు అలట్టి తల్లి/తండ్రి ట్రెబ్యునలు సమక్షములో భరణపోషణకై దరఖాస్తును దాఖలు చేయుటకు హక్కు కలిగిఉండును.


Source: Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.

Target: परंतु जहां दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के अध्याय 9 के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन इस अधिनियम के प्रारंभ पर किसी न्यायालय के समक्ष लंबित है, वहां न्यायालय माता-पिता के अनुरोध पर ऐसे आवेदन को वापस लेने के लिए अनुज्ञात करेगा और ऐसे माता-पिता अभिकरण के समक्ष भरणपोषण के लिए आवेदन फाइल करने के हकदार होंगे ।


Source: Provided that where any application for maintenance under Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974) is pending before a Court at the commencement of this Act, then the Court shall allow the withdrawal of such application on the request of the parent and such parent shall be entitled to file an application for maintenance before the Tribunal.

Target: परंतु असे को, या अधिनियमाच्या प्रारंभाच्या वेळी, फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) याच्या प्रकरण नऊ अःवये निर्वाहासाठी केलेला कोणताही अर्ज एखाद्या न्यायालयासमोर प्रलंबित असेल त्याबाबतीत, ते न्यायालय मामा वा पित्याच्या विनंतीवरून, तो अर्ज मागे घेण्यास परवानगी देईल आणि माता वा पिता, न्यायाधिकरणासमोर निर्वाहासाठी अर्ज दाखल करण्यास हक्कदार असेल.


Source: 15. Constitution of Appellate Tribunal.—

Target: আপীলী ট্রাইব্যুনাল গঠন।


Source: 15. Constitution of Appellate Tribunal.—

Target: അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ രൂപീകരണം.


Source: 15. Constitution of Appellate Tribunal.—

Target: అప్పిలేటు ట్రెబ్యునలు యొక్క సంఘటన.


Source: 15. Constitution of Appellate Tribunal.—

Target: 15. अपील अधिकरण का गठन--


Source: 15. Constitution of Appellate Tribunal.—

Target: अपील न्यायाधिकरण घटित करणे.


Source: (1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.

Target: ১৫। (১) রাজ্য সরকার, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, ট্রাইব্যুনালের আদেশের বিরুদ্ধে আপীলের শুনানীর নিমিত্ত প্রতিটি জেলার জন্য একটি করিয়া আপীলী ট্রাইব্যুনাল গঠন করিবেন।


Source: (1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.

Target: 15. (1) സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന്, ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി, ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ഉത്തരവിനെതിരായുള്ള അപ്പീല് കേള്‍ക്കുന്നതിന് ഓരോ ജില്ലയ്ക്കുംവേണ്ടി ഒരു അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല് രൂപീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.

Target: 15. (1) రాజ్య ప్రభుత్వము అధికారిక రాజపృత్రములో అధిసూచన ద్యారా, ట్రిబ్యునలు ఉత్తర్యుపై అపీలును ఆకర్థించుటకుగాను ప్రతి జిల్లాకు ఒక అప్పిలేటు ట్రిబ్యునలును సంఘటిత పరచవలెను.


Source: (1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.

Target: (1) राज्य सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा अधिकरण के आदेश के विरुद्ध अपील की सुनवाई करने के लिए प्रत्येक जिले के लिए एक अपील अधिकरण का गठन कर सकेगी ।


Source: (1)The State Government may, by notification in the Official Gazette, constitute one Appellate Tribunal for each district to hear the appeal against the order of the Tribunal.

Target: १५. (१) राज्य शासनास, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे, न्यायाधिकरणाच्या आदेशावरील अपिलाची सुनावणी करण्यासाठी प्रत्येक जिल्ह्याकरिता, एक अपील न्यायाधिकरण घटित करता येईल.


Source: (2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.

Target: (২) জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের নিন্নপদস্থ নহেন এরূপ একজন আধিকারিক আপীলী ট্রাইব্যুনালে সভাপতিত্ব করিবেন।


Source: (2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.

Target: (2) ജില്ലാ മജിസ് ടരേടട്ടിന്റെ പദവിക്ക് താഴെയല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.

Target: (2) అప్పిలేటు ట్రిబ్యునలుకు జిల్లా మేజిస్ట్రేటు హోదాకు తక్కువకాని అధికారి ఆధ్యక్షత వహించవలెను.


Source: (2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.

Target: (2) अपील अधिकरण का अध्यक्ष ऐसा अधिकारी होगा, जो जिला मजिस्ट्रेट की पंक्ति से नीचे का न हो ।


Source: (2) The Appellate Tribunal shall be presided over by an officer not below the rank of District Magistrate.

Target: (२) अपील न्यायाधिकरणाच्या अध्यक्षपदी जिल्हा दंडाधिकाऱ्यापेक्षा कमी दर्जा नसलेला अधिकारी असेल.


Source: 16. Appeals.—

Target: আপীল।


Source: 16. Appeals.—

Target: അപ്പീലുകൾ.


Source: 16. Appeals.—

Target: అప్పీళ్లు.


Source: 16. Appeals.—

Target: 16. अपीलें--


Source: 16. Appeals.—

Target: अपिले.


Source: (1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:

Target: ১৬। (১) কোন ট্রাইব্যুনালের আদেশে ক্ষুব্ধ, ক্ষেত্রানুযায়ী, কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক বা পিতামাতা, ঐ আদেশের তারিখ হইতে ষাট দিনের মধ্যে আপীলী ট্রাইব্যুনালের নিকট আপীল দায়ের করিতে পারিবেন:


Source: (1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:

Target: 16. (1) (ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ഉത്തരവിനാല് സങ്കടമനുഭവിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മുതിര്‍ന്നപരരനോ അല്ലെങ്കില് മാതാവിനോ പിതാവിനോ, അതതുസംഗതി പോലെ, ഉത്തരവിന്റെ തീയതി മുതല് അറുപത് ദിവസത്തിനുള്ളില് അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന് ഒരു അപ്പീല് ബോധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്:


Source: (1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:

Target: 16. (1) ట్రైబ్యునలు ఉత్తర్యు ద్వారా వ్యధితుడైన ఎవరేని వయోవృద్ధపౌరుడు లేదా సందర్భానుసారం తల్లి/తండ్రి, ఉత్తర్వు తేదీ నుండి అరవై దినముల లోపల, అప్పిలేటు ట్రిబ్యునలులో ఆపీలు చేయవచ్చును:


Source: (1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:

Target: (1) अधिकरण के किसी आदेश द्वारा व्यथित, यथास्थिति, कोई वरिष्ठ नागरिक या कोई माता-पिता आदेश की तारीख से साठ दिन के भीतर अपील अधिकरण को अपील कर सकेगा :


Source: (1) Any senior citizen or a parent, as the case may be, aggrieved by an order of a Tribunal may, within sixty days from the date of the order, prefer an appeal to the Appellate Tribunal:

Target: ९६. (१) न्यायाधिकरणाच्या आदेशामुळे व्यथित झालेल्या कोणत्याही ज्येष्ठ नागरिकाला किंवा, यथास्थिति, माता बा पित्याला, आदेशाच्या दिनांकापासून साठ दिवसांच्या आत्, अपील न्यायाधिकरणाकडे अपील दाखल करता येईल


Source: Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:

Target: তবে আপীল হইলে, যে সন্তান বা আত্মীয় ঐরূপ ভরণপোষণের আদেশের শর্তানুসারে কোন অর্থপরিমাণ প্রদান করিতে অনুজ্ঞাত হয় সেই সন্তান বা আত্মীয় আপীলী ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক নির্দেশিত প্রণালীতে ঐরূপ পিতামাতাকে এঁরূপে আদিষ্ট অর্থপরিমাণ অব্যাহতভাবে প্রদান করিতে থাকিবেন:


Source: Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:

Target: എന്നാല് അപ്പീലിന്മേല്, അങ്ങനെയുള്ള സംരക്ഷണ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഏതെങ്കിലും തുക കൊടുക്കുവാന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കുട്ടികളോ ബന്ധുവോ അപ്രകാരം ഉത്തരവായിട്ടുള്ള തുക അങ്ങനെയുള്ള മാതാവിനോ പിതാവിനോ അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിനാല് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള രീതിയില് കൊടുക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതാണ്:


Source: Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:

Target: ఆయితే, అపీలు వేసిన మీదట, అట్టి భరణపోషణ ఉత్తర్యు ప్రకారం ఏదేని మొత్తమును చెల్లించవలసిన సంతానము లేదా బంధువు, ఆ విధముగా ఉత్తర్వు చేయబడినట్టి మొత్తమును ఆపిలేటు ట్రిబ్యునలుచే ఆదేశించబడిన రీతిలో అట్టి తల్లి/తండ్రికి చెల్లించుటను కొనసాగించవలెను:


Source: Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:

Target: परंतु अपील पर, वह बालक या रिश्तेदार, जिससे ऐसे भरणपोषण के आदेश के निबंधनों के अनुसार किसी रकम का संदाय किए जाने की अपेक्षा की गई है, ऐसे माता-पिता को इस प्रकार आदेशित रकम का संदाय अपील अधिकरण द्वारा निदेशित रीति से करता रहेगा :


Source: Provided that on appeal, the children or relative who is required to pay any amount in terms of such maintenance order shall continue to pay to such parent the amount so ordered, in the manner directed by the Appellate Tribunal:

Target: परंतु असे की, अपील करण्यात आल्यानंतर, अशा निर्वाह आदेशानुसार ज्यांनी कोणतीही रककम भरणे आवश्यक असेल, ती मुले किंबा तो नातेवाईक आदेशातील ती रक्‍कम अपील न्यायाधिकरणाकडून निदेशित कर ग्यात आलेल्या रीतीने त्या माता वा पित्यांना देणे चालू ठेवील :


Source: Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.

Target: পরস্ত, আপীলী ট্রাইব্যুনালের যদি প্রতীতি হয় যে আপীলকারী পর্যাপ্ত কারণবশতঃ যথাসময়ে আপীল দায়ের করিতে নিবারিত হইয়াছিলেন তাহাহইলে উহা উক্ত ষাট দিনের সময়সীমা অতিক্রান্ত হইবার পরেও আপীল গ্রহণ করিতে পারিবেন।


Source: Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.

Target: എന്നുമാശ്രമല്ല യഥാസമയം അപ്പീല് ബോധിപ്പിക്കുന്നതില് നിന്നും അപ്പീല്‍വാദി മതിയായ കാരണത്താല് തടയപ്പെട്ടുവെന്ന് അതിന് ബോദ്ധ്യമാകുകയാണെങ്കില്, അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യുണലിന്, മേൽപറഞ്ഞ അറുപത് ദിവസക്കാലയളവ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അപ്പീല് സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.

Target: ఆయితే ఇంకను, అపిలేటు ట్రిబ్యునలు, ఆపీలుదారు గడువులోపుగా అపీలును దాఖలుచేయుట నుండి నివారించబడినాడనుటకు తగిన కారణమున్నదని ట్రిబ్యునలు సంతృప్తి చెందిన యెడల, సదరు అరువది దినముల కాలావధి ముగిసిన తరువాత అపీలును స్వ్యీకరించవచ్చును.


Source: Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.

Target: परंतु यह और कि अपील अधिकरण, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि अपीलार्थी समय के भीतर अपील करने से पर्याप्त कारण से कारण से निवारित हुआ था, साठ दिन की उक्त अवधि की समाप्ति के पश्चात् अपील ग्रहण कर सकेगा ।


Source: Provided further that the Appellate Tribunal may, entertain the appeal after the expiry of the said period of sixty days, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal in time.

Target: परंतु आणखी असे को, अपील न्यायाधिकरणाची जर अशी खात्री झाली की, अपीलकर्त्याला ते अपील वेळेच्या आत दाखल करण्यास प्रतिबंध होण्यास पुरेसे कारण होते तर, अपील न्यायाधिकरणास ते अपील, साठ दिवसांची उक्त मुदत संपल्यानंतरही दाखल करून घेता येईल.


Source: (2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.

Target: (২) আপীল পাইবার পর, আপীলী ট্রাইব্যুনাল প্রতিবাদীর বিরুদ্ধে নোটিস জারী করাইবেন।


Source: (2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.

Target: (2) ഒരു അപ്പീല് സ്വീകരിക്കുന്നതിന്മേല് അപ്പലേറ്റ് ശ്രിബ്യൂണല് എതിര്‍കക്ഷിക്ക് ഒരു നോട്ടീസ് നടത്തേണ്ടതാണ്.


Source: (2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.

Target: (2) అపీలు అందిన మీదట, అపిలేటు ట్రిబ్యునలు ప్రతివాదికి నోటీసును తామీలు చేయబడునట్లు చూడవలెను.


Source: (2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.

Target: (2) अपील अधिकरण, अपील की प्राप्ति पर, प्रत्यर्थी पर सूचना की तामील करवाएगा ।


Source: (2) On receipt of an appeal, the Appellate Tribunal shall, cause a notice to be served upon the respondent.

Target: (२) अपील मिळाल्यानंतर अपील न्यायाधिकरण उत्तरवादीबर नोटीस बजावण्याची व्यबस्था करील.


Source: (3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.

Target: (৩) যে ট্রাইব্যুনালের আদেশের বিরুদ্ধে আপীল দায়ের হইয়াছে, আপীলী ট্রাইব্যুনাল তনম্নিকট হইতে কার্যবাহের অভিলেখ তলব করিতে পারিবেন।


Source: (3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.

Target: (3) ഏത് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ഉത്തരവിനെതിരെയാണോ അപ്പീല് ബോധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്, അതിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ രേഖകള് അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന് വിളിച്ചു വരുത്താവുന്നതാണ്.


Source: (3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.

Target: (3) ఏ ట్రిబ్యునలులో ఉత్తర్యుపై అపీలు దాఖలు చేయబడినదో దాని నుండి ప్రొసీడింగుల రికార్డును ఆపిలేటు ట్రీబ్యునలు తెప్పించుకొనవచ్చును.