Source: The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.

Target: 12. ରେଜିଷ୍ଠାର, କୌଣସି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟୟକରଣ ସଂପୂର୍ଶ ହେବ ପରେ ପରେ, ରେଜିଷ୍ଟ ରର୍ତ ସେହି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ଯୁ ସଂକାନ୍ତୀୟ ବିହିତ ସବିଶେଷ ବିବରଣର ଉଦ୍ଧୃତ ନ୍ଧିଜେ ସ୍ପାକ୍ଷର କରି ଧାଗ 8 ବା 9 ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା ଦେଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତଙ୍କୁ ମାଗଣାରେ ଦେବେ ।


Source: 13. Delayed registration of births and deaths.—

Target: जन्म व मृत्यू यांची उशिराझालेली नोंदणी.


Source: 13. Delayed registration of births and deaths.—

Target: 13. जन्म और मृत्यु का विलम्बित रजिस्ट्रीकरण--


Source: 13. Delayed registration of births and deaths.—

Target: ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਵਿਲੰਬਤ ਰਜਿਸਟਰੀ-ਕਰਣ ।


Source: 13. Delayed registration of births and deaths.—

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ବିଜର୍ଘତ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୀ - କରଣ


Source: (1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.

Target: १३. (१) ज्या कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची भाहिती त्याकरिता विनिदिष्ट केळेला कालावधी संपल्यानंतर, पण तो घडल्यापासून तीस दिवसांच्या आत देण्यात आली असेल त्यांची, नोंदणी, विहित करण्यात येईल अशी विलंब-फी भरण्यात आल्यावर करण्यात येईल.


Source: (1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.

Target: (1) जिस जन्म या मृत्यु की इत्तिला तदर्थ विनिर्दिष्ट कालावधि के अवसान के पश्चात्, किन्तु उसके होने के तीस दिन के भीतर, रजिस्ट्रार को दी जाए, वह ऐसी विलम्ब-फीस, जो विहित की जाए, दिए जाने पर रजिस्ट्रीकृत की जाएगी।


Source: (1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.

Target: 13. (1) ਜਿਸ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਲਈ ਉਲਿਖਤ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੌਣ ਦੇ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਐਦਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਲੋਟ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੌ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਂ ।


Source: (1) Any birth or death of which information is given to the Registrar after the expiry of the period specified therefor, but within thirty days of its occurrence, shall be registered on payment of such late fee as may be prescribed.

Target: 13. (1) ଯେଉଁ ଜନ୍ଧ ବା ମୃତ୍ୟୁର ସୂଚନା, ତି ମିତ୍ତ ବିନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳାବଧୂର ଅବସାନ ପରେ, କାଳମ ତ କିନ୍ତ ଏହା ଘଟିବୀର ତିରିଶ ଦିନ ମଧ୍ଯରେ ଚେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କୁ ଆଯାଏ ତାହାଙ୍କୁ ବିହ୍ରିତ ହେବୀ ପ୍ରକାରେ ସେପରି ବିଳମିତ ଫିସ୍ ପଦାନ ପରେ ରେଜିଷ୍ଟୀ କଗଯିବ ।


Source: (2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.

Target: (२) ज्या कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची माहिती तों घडल्यानंतर तीस दिवसांनंतर इतक्या उशिराने, पण एक वर्षाच्या आत निबंधकास देण्यात आली असेल त्याची नोंदणी, विहित प्राधिकरणाच्या लेखी परवानगीने व विहित फी भरण्यात आल्यावर आणि लेखप्रमाणक किंवा या बाबतीत राज्य शासनाने प्राधिकृत केळेला अन्य कोणताही अधिकारी याच्यासमोर केलेला प्रतिज्ञाळेखं सादर करण्यात आल्यावरच करण्यात येईल.


Source: (2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.

Target: (2) जिस जन्म या मृत्यु की विलम्बित इत्तिला उसके होने के तीस दिन के पश्चात् किन्तु एक वर्ष के भीतर, रजिस्ट्रार को दी जाए वह विहित प्राधिकारी की लिखित अनुज्ञा से और विहित फीस दिए जाने तथा नोटरी पब्लिक या राज्य सरकार द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किसी अन्य अधिकारी के समक्ष शपथित शपथ-पत्र के पेश किए जाने पर ही रजिस्ट्रीकृत की जाएगी ।


Source: (2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.

Target: (2) ਜਿਸ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਵਿਲੰਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸਦੇ ਹੌਣ ਦੇ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਪਰ ਇੰਕ ਸਾਲ ਦੇ ਐਦਰ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮ੍ਰਕੱਰਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮ੍ਕੱਰਰ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੇ ਅਤੇ ਨੌਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਜਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨਮਿਤ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕਿਸੇ ਹੌਰ ਅਫ਼ਸਰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਦੇ ਪੌਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (2) Any birth or death of which delayed information is given to the Registrar after thirty days but within one year of its occurrence shall be registered only with the written permission of the prescribed authority and on payment of the prescribed fee and the production of an affidavit made before a notary public or any other officer authorised in this behalf by the State Government.

Target: (2) ଯେଉଁ ଜନ୍ତ ବା ମୃତ୍ୟୁର ବିଳତ୍ଚିତ ସୂଚନୀ, ଏହା ଘଟିବାର ତିରିଶ୍ର ଦିନ ପରେ କିନ୍ଧ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ରେଜିଷ୍ଟ ।ରଙ୍କ ଦିଆଯାଏ, ତାହାକୁ, ବିହିତ ପାଧୂ କାରୀଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନୁମତ୍ରିକମେ ଏବଂ ବିହିତ ଫିସ୍ ପଦାନ ପରେ ଓ ନୋଟାରୀ ପବି,କ ବା ଗଜ୍ଯୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ପ୍ରୀଧ୍ବକୃତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅଧ୍କାରୀଙ୍କ ସମକ୍ଷରେ କରଯାଇଥିବା ଏକ ଶପଥପତ୍ତ ପେଶ୍ କରିବା ପରେ ହି ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କଗଯିବ ।


Source: (3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.

Target: (३) ज्या कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची, तो घडल्यानंतर एक वर्षाच्या आत नोंदणी करण्यात आली नसेल त्याची नोंदणी, जन्माचा किंवा मृत्यूचा तपशील बरोबर असल्याची खातरंजमा करून पाहिल्या नंतर प्रथम वर्गे दंडाधिकारी किवा इलाखा शहूरं दंडाधिकारी याने दिलेल्या आदेशावरून आणि विहित फी भरण्यात आल्यावरच करण्यात येईल.


Source: (3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.

Target: (3) जो जन्म या मृत्यु होने के एक वर्ष के भीतर रजिस्ट्रीकृत नहीं की गई हो, वह उस जन्म या मृत्यु की शुद्धता का सत्यापन करने के पश्चात् प्रथम वर्ग मजिस्ट्रेट या प्रेसिडेन्सी मजिस्ट्रेट द्वारा किए गए आदेश पर और विहित फीस दिए जाने पर ही रजिस्ट्रीकृत की जाएगी ।


Source: (3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.

Target: (3) ਜੋ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੰਤ ਉਸਦੇ ਹੌਣ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਔਦਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰੰਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋ, ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮ ਤੇ ਅਤੇ ਮ੍ਕੱਰਰ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੇ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (3) Any birth or death which has not been registered within one year of its occurrence, shall be registered only on an order made by a magistrate of the first class or a Presidency Magistrate after varifying the correctness of the birth or death and on payment of the prescribed fee.

Target: (3) ଯେଉଁ ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟଏକରଣ ଏକ ବର୍ଷ ମଧ୍ଯରେ ହୋଇନଥଆଏ. ସେପରି ପତ୍ୟେକ ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର ଶୁଦ୍ଧତା ସତ୍ଯାପନ କରିବା ପରେ କ୍ରୌଣସି ପଥମ ଶ୍ରେଣୀ ମାଜିଷ୍ଟେ ଟ୍ ବା ପ୍ରେସିଡେନ୍‌ସି ମାଜିଷ୍ଟେଟ୍‌ଙ୍କ ଆଦେଶ କମେ ଏବଂ ବିହିତ ଫିସ୍ ପଦାନ ପରେ ହିଁ ରେଜିଷ୍ଟ କଗଯିବ ।


Source: (4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.

Target: (४) एखादी व्यक्‍ती कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची नोंदणी तीसाठी विनिदिष्ट केलेल्या मुदतीत करण्यास चुकल्याबद्दल तिच्याविशंड॑ जी कोणतीही कारवाई करण्यात येईल तिला या कंलसाच्या उप- बंधासुळे बाध येणार नाही आणि अशी कोणतीही कारवाई प्रलंबित असताना अशा कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची नोंदणी करता येईल.


Source: (4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.

Target: (4) इस धारा के उपबंध ऐसी किसी कार्रवाई पर कोई प्रतिकूल प्रभाव न डालेंगे जो किसी जन्म या मृत्यु का रजिस्ट्रीकरण उसके लिए, विनिर्दिष्ट समय के भीतर कराने में किसी व्यक्ति के असफल रहने पर उसके विरुद्ध की जा सकती हो और ऐसे किसी जन्म या मृत्यु को ऐसी किसी कार्रवाई के लम्बित रहने के दौरान रजिस्ट्रीकृत किया जा सकेगा ।


Source: (4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.

Target: (4) ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ `ਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀ" ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਰਜਿਟਰੀਕਰਣ ਉਸ ਲਈ ਉਲਿਖਤ ਸਮੋਂ' ਦੇ ਅਔਦਰ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੰਵੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲੰਬਿਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


Source: (4) The provisions of this section shall be without prejudice to any action that may be taken against a person for failure on his part to register any birth or death within the time specified therefor and any such birth or death may be registered during the pendency of any such action.

Target: (4) କୌଣସି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କରଣ, ତନ୍ତ ମିତ୍ତ ବିନିଦ୍ଦିଷ୍ଠ ସମୟ ମଧ୍ଯରେ କଗଯାଇ ନଥ୍ତବା ଯୋଗୁ କୌଣସି ବ୍ୟଚ୍ତିଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉ କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ଗହଣ କଗଯୀଇପୀରେ ତାହା ଉତସସରେ ଏବଂ ଯେହଁ' ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ସେପରି କୌଣସି କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ବିଗ୍ଵଗଧୀନ କଥ୍ଷିବ! ସମୟରେ ରେଜିଷ୍ଟ ଯକୃତ ହୋଇପାରିବ ତାହା ଉପରେ, ଏହି ଧାଗର ଉପବନ୍ଧମାନ କୌଣସି ପତତିକୂଳ ପଭବ ପକାଇବ ନାହିଁ ।


Source: 14. Registration of name of child.—

Target: बालकांच्या नावाची नोंदणी.


Source: 14. Registration of name of child.—

Target: 14. बालक के नाम का रजिस्ट्रीकरण--


Source: 14. Registration of name of child.—

Target: ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ।


Source: 14. Registration of name of child.—

Target: ଶିଶୁର ନାମ ରେଜିଷ୍ଣକରଣ ।


Source: Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.

Target: १४. जेथे कोणत्याही बालकाच्या जन्माची त्याच्या नावाशिवाय नोंदणी करण्यात आली असेल तेथे, अशा बालकाच्या ओई-वा-बापाने किंदा पालकाने बालकाच्या नावासंबंधांतील माहिती निबंधकासं विहित कालावधीतं तोंडी किवा "लेखी कळवली पाहिजे आणि तदनंतर निबंधक अशा नावाची नोंदपुस्तकात नोंद करील आणि अशा नोंदीसमोर आद्याक्षरी करून दिनांक घालील.


Source: Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.

Target: जहां किसी बालक का जन्म नाम के बिना रजिस्ट्रीकृत किया गया हो वहां ऐसे बालक की माता या पिता या संरक्षक बालक के नाम के सम्बन्ध में इत्तिला, या तो मौखिक या लिखित रूप में, रजिस्ट्रार को विहित कालावधि के भीतर देगा और तब रजिस्ट्रार ऐसे नाम को रजिस्टर में दर्ज करेगा और प्रविष्टि को आद्यक्षरित करेगा और उस पर तारीख डालेगा ।


Source: Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.

Target: 14. ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਨਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਥੋ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸ਼ਤ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੁਕੱਰਰ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਐਦਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਦ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਉਹ ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰੇਗ' ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਤੇ ਛੰਟੇ ਦਸਖ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤਰੀਕ ਪਾਵੇਗਾ ।


Source: Where the birth of any child has been registered without a name, the parent or guardian of such child shall within the prescribed period give information regarding the name of the child to the Registrar either orally or in writing and thereupon the Registrar shall enter such name in the register and initial and date the entry.

Target: 14. ଯେଉଁ ସ୍ଥଳେ କୌଣସ ଶିଶୁର ଜନ୍ଟ, ବିନା ନୀମରେ ରେଜିଷ୍ଟ 1 କରାଯାଇଥାଏ, ସେପରି ସ୍ଥଳେ ସେହି ଶିଶୁର ପିତା ବା ମାତା ବା ଅଭିଭବକ, ଶିଶୁର ନାମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୌଖିକ ବା ଲିଖିତ ଆକାରରେ କରଣ । ବିହିତ କ୍ରାଳାବଧୂ ମଧ୍ଯରେ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ସୂଚନା ଦେବେ, ଏବଂ ତତ୍ପରେ ରେଜିଷ୍ଟ।ର ସେହି ନାମକୁ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦରଜ କରିବେ ଓ ସେହି ଦରଜରେ ନିଜର ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସ୍ପାକ୍ଷର କରିବେ ଓ ତାରିଖ ଦେବେ ।


Source: 15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.—

Target: जन्म-मृत्युच्या नोंदपुस्तकांतील नोंद दुरस्त किंवा रह करणे.


Source: 15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.—

Target: 15. जन्म और मृत्यु के रजिस्टर में प्रविष्टि को ठीक या रद्द करना--


Source: 15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.—

Target: ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਜਾਂ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ।


Source: 15. Correction or cancellation of entry in the register of births and deaths.—

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦରଜର ଠିକ୍ କରିବା ବା ରଦ୍ଦ କରିବ ।


Source: If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.

Target: १५. निंबंधकाने या अधिनियमाखाली' ठेवलेल्या कोणत्याही नोंदयुस्तकातील जन्माची किंबा मत्यची कोणतीही नोंद प्रर्प किवा आशय या दृष्टीने चुकीची आहे, अथवां ती कपटाने किवा अयोग्य रीतीने करण्यात आली आहे असे, निबंधकाची खात्री होईल अशा रीतीने शाबीतं करण्यात आले तंर, कोणत्या शतींवर् व कोणत्या परिस्थितीत अशां ' नोंदी दुरुस्त किंवा रहृ करता येतील त्यासंबंधी राज्य शासन करील अशा नियमांच्या अधीनतेने, निबंधकास मूळ नोंदीत कोणताही फेरबदल न करता, समासात योग्य ती नोंद करून ती चूक दुरुस्त करता येईल किंवा नोंद रद्द करता येईल आणि, तो समासातील नोंदीजवळ स्वाक्षरी करून त्याच्या जोडीला त्यावर दुरुस्तीचा किंवा रह केल्याचा दिनांक घालील.


Source: If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.

Target: यदि रजिस्टर को समाधान प्रदान करने वाले रूप में यह साबित कर दिया जाए कि इस अधिनियम के अधीन उसके द्वारा रखे गए रजिस्टर में जन्म या मृत्यु की कोई प्रविष्टि प्ररूपत: या सारत: गलत है अथवा कपटपूर्वक या अनुचित तौर पर की गई है तो वह ऐसे नियमों के अध्यधीन रहते हुए, जो राज्य सरकार द्वारा, ऐसी शर्तों की बाबत जिन पर और ऐसी परिस्थितियों की बाबत जिनमें ऐसी प्रविष्टियों को ठीक या रद्द किया जा सकेगा, बनाए जाएं, मूल प्रविष्टि में कोई परिवर्तन किए बिना पार्श्व में यथोचित प्रविष्टि करके उस प्रविष्टि की गलती को ठीक कर सकेगा या उस प्रविष्टि को रद्द कर सकेगा तथा पार्श्व-प्रविष्टि पर अपने हस्ताक्षर करेगा और उसमें ठीक या रद्द करने की तारीख जोड़ देगा ।


Source: If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.

Target: 15. ਜੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਰਬਕ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੋ ਗਏ ਕਿਸੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਰੂਪ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਪਟ-ਪ੍ਰਰਬਕ ਜਾਂ ਅਣ-ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ, ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਾਬ ਜੋ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਜਾਂ ਮਨਸੂਖ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਮਹਲ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੌਈ ਬਦਲੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਦਗ੍ਸਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜਾਂ ਉਹ ਇੰਢਰਾਜ ਮਨਸੂਖ਼ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿਚਲ ਇੰਦਰਾਜ ਤੇ ਆਪਣੇ ਢਸਖ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ _ਦਰ੍ਸਤ ਜਾਂ ਮਨਸ੍ਹਖ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰੀਕ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ।


Source: If it is proved to the satisfaction of the Registrar that any entry of a birth or death in any register kept by him under this Act is erroneous in form or substance, or has been fraudulently or improperly made, he may, subject to such rules as may be made by the State Government with respect to the conditions on which and the circumstances in which such entries may be corrected or cancelled, correct the error or cancel the entry by suitable entry in the margin, without any alteration of the original entry, and shall sign the marginal entry and add thereto the date of the correction or cancellation.

Target: 15. ଯଦି ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ଦ୍ରଦବୋଧ ହେବା ଭଳି ଏହା ପମାଣିତ ହୁଏ ଯେ ଏହି ଅଧ୍ବନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ତାଙ୍କ ଦ୍ଵୀରୀ ରଖୀଯାଇଥିବା କୋଣସି ରେଜିଷ୍ଟରରେ କୌଣସି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର କୌଣସି ଦରଜ ପରୂପତଃ ବା ସୀରତଃ ଭ୍ରଲ ଅଟେ, ବା ତାହା ପ୍ରବଞ୍ଚନା ପୂର୍ବକ ବା ଅନୁଚିତ ଗବେ କରା ଯୀଇଅଛି, ତେବେ ସେ ଯେଉଁ ସ୍ର ଉପରେ ବା ଷେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସେପରି ଦରଜକୁ ଠିକ୍ ବା ରଦ କରାଯାଇପାରେ ତାହା ସମ୍ପର୍କରେ ରାଜ୍ୟ ସରକୀରଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ପଣୀତ ନିୟମାବଳୀ ପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ, ସେହି ଭ୍ରଲକୁ ଠିକ୍ କରିବେ ବା ମୂଳ ଦରଜରେ କୌଣସି ପରିବର୍ଭନ ନକରି, ପାଶ୍ଵୀରେ ଯଥୋଚିତ ଦରଜ କରି ସେହି ଭ୍ରୁଲଜ୍ ଠିକ୍ କରିବେ ବା ଦରଜକ୍ସ ରହ କରିବେ ଏବଂ ପାଶ୍ବ"ସି ଦରଜରେ ନିଜର ସ୍ବାକ୍ଷର କରିବେ ଏବଂ ସେଥିରେ ଠିକ୍ କରିବା ବା ରଚ୍ଚଦ କରିବାର ତାରିଖ ଦେବେ ।


Source: 16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-—

Target: निबंधकांनी विहित नमुन्यात नोंदपुस्तके ठेवावयाची.


Source: 16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-—

Target: 16. विहित प्ररूप में रजिस्टरों का रजिस्ट्रारों द्वारा रखा जाना--


Source: 16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-—

Target: ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਮੁਕੱਰਰ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਰੱਖਣਗੇ ।


Source: 16. Registrars to keep registers in the prescribed form.-—

Target: ବିହଦିଡ ଫାରମରେ ରେଜିଷ୍ଟରଗୁଡ଼ିକ ରେବିଷ୍ପାରଙ୍କ ଦ୍ବୀଗ ରଖାଯିବ ।


Source: (1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.

Target: १६. (१) प्रत्येक निबंधक, तो ज्याच्या संबंधात अधिकारितेचा वापर करीत असेल त्या नोंदणी के क्षेत्राकरिता किंवा त्यांच्या कोणत्याही भागांकरिता विहित नमुन्यात जन्म-मृत्यूचे नोंदपुस्तक ठेवील.


Source: (1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.

Target: (1) प्रत्येक रजिस्ट्रार, रजिस्ट्रीकरण क्षेत्र या उसके किसी भाग के लिए, जिसके सम्बन्ध में वह अधिकारिता का प्रयोग करता हो, विहित प्ररूप में जन्म और मृत्यु का रजिस्टर रखेगा ।


Source: (1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.

Target: 16. (1) `ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਉਸ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਖੇਤਰ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਸੰਬੈਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ' ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਲਈ, ਕਸਰ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰੱਥੋਗਾ ।


Source: (1) Every Registrar shall keep in the prescribed form a register of births and deaths for the registration area or any part thereof in relation to which he exercises jurisdiction.

Target: 16. (1) ପତୋଯକ ରେଜିଷ୍ଟାରର ଯେଉ ରେଜିଷ୍ଟୀକରଣ କ୍ଷେତ୍ର ବା ତାହାର କୌଣସି ଭାଗ ସମ୍ପର୍କରେ ସେ ଅଧଵକ୍ରାରିତୀ ପୟୋଗ କରନ୍ତି, ତାହା ନିମନ୍ତେ ବିହିତ ଫାରମରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ଏକ ରେଜିଷ୍ଠର ରଖିବେ ।


Source: (2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.

Target: (२) मुख्य निबंधक, वेळोवेळी विहित करण्यात येईल अशा नमुन्यांतुसार व आदेशांनुसार, जन्म व मृत्यू यांच्या नोंदी करण्यासाठी पुरेशी नोंदपुस्तके छापण्याची व पुरवण्याची व्यवस्था करील ; आणि अशा भमुत्यांची स्थानिक भाषेतील एकेक प्रत प्रत्येक निबंधकाच्या कार्यालयाच्या बाहेरच्या दरवाजावरील किंवा जवळीक एखाद्या ठळक ठिकाणी लावण्यात येईल.


Source: (2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.

Target: (2) मुख्य रजिस्ट्रार ऐसे प्ररूपों और अनुदेशों के अनुसार, जो समय-समय पर विहित किए जाएं, जन्म और मृत्यु की प्रविष्टियां करने के लिए पर्याप्त संख्या में रजिस्टर छपपवाएगा और प्रदाय कराएगा ; तथा ऐसे प्ररूपों की स्थानीय भाषा में एक प्रति प्रत्येक रजिस्ट्रार के कार्यालय के बाह्य द्वार पर या उसके निकट किसी सहजदृश्य स्थान पर लगाई जाएगी ।


Source: (2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.

Target: (2) ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਸਮੇ' ਸਮੇ' ਤੇ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਛਪਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਥਾਂਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਚਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਨੋੜੇ ਕਿਸੇ ਨੁਮਾਇਆ ਥਾਂ ਤੇ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (2) The Chief Registrar shall cause to be printed and supplied a sufficient number of register books for making entries of births and deaths according to such forms and instructions as may, from time to time, be prescribed; and a copy of such forms in the local language shall be posted in some conspicuous place on or near the outer door of the office of every Registrar.

Target: (2) ମୁଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟାର, ସମୟକୁ ସମୟ ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ଫାରମ ଓ ସେପରି ଅନୁଦେଶ ଅନୁସାରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ଦରଜ କରିବା ନିମନ୍ତେ, ପର୍ଯାପ୍ତ ସଂଖ୍ୟାରେ ରେଜିଷ୍ଟର ମୂଦ୍ରଣ କଗଇବେ ଏବଂ ଯୋଗାଇବେ ଏବଂ ସେପରି ଫ।ରମରେ ଏକ ପ୍ତତିଲିଫି, ସ୍ଥାନୀୟ ଭାଷାରେ ପତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ କାର୍ଯାଳୟର ବାହାର ଦ୍ବାରରେ ବା ତାହା ନିକଟସ୍ଥ କ୍ରୌଣସି ସହଜଦୃଶ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ ଲଗାଇବେ ।


Source: 17. Search of births and deaths register.—

Target: जन्म-मृत्यूची नोंदपुस्तके शोधून पाहणे.


Source: 17. Search of births and deaths register.—

Target: 17. जन्म और मृत्यु के रजिस्टर की तलाशी--


Source: 17. Search of births and deaths register.—

Target: ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਤਲਾਸ਼ ।


Source: 17. Search of births and deaths register.—

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟରର ତଲସ ।


Source: (1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may—

Target: १७. (१) फी व टपालहंशींल देण्यासंबंधीचे तियमंधरून राज्य शासनाने याबाबतीत केलेल्या कोणत्याही नियमांच्या अधीनतेने, कोणत्याही व्यक्‍तीला--


Source: (1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may—

Target: (1) राज्य सरकार द्वारा इस निमित्त बनाए गए किन्हीं नियमों के अध्यधीन रहते हुए, जिनके अन्तर्गत फीस और डाक-महसूल के संदाय से संबद्ध नियम भी हैं, कोई व्यक्ति--


Source: (1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may—

Target: 17. (1) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨਮਿਤ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਾਬੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੀਸ ਉਤੇ ਡਾਕ=ਖ਼ਰਚ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਕੌਈ ਵਿਅਕਤੀ-


Source: (1) Subject to any rules made in this behalf by the State Government, including rules relating to the payment of fees and postal charges, any person may—

Target: 17. (1) ଫିସ ଓ ଡାକ ମାହାସ୍ଥଲ ପ୍ରଦାନ ସକୋନ୍ତ ନିୟମାବଳୀ ସମେତ, ଗଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ପଣୀତ ଯେକୌଣସି ନିୟମାବଳୀ ପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ ଯେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି --


Source: (a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and

Target: (क) जन्न-मृत्यूंच्या नोंदपुस्तकातील कोणत्याही' नोंदीचा निबंधकाकरवी शोध घेता बेईल ; र् आणि


Source: (a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and

Target: (क) जन्म और मृत्यु के रजिस्टर की किसी प्रविष्टि की रजिस्ट्रार द्वारा तलाश करवा सकेगा ; तथा


Source: (a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and

Target: (ਉ) ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇੰਦਰਾਜ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਫੁਆਰ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਵਾ ਸਕੇਗਾ; ਅਤੇ


Source: (a) cause a search to be made by the Registrar for any entry in a register of births and deaths; and

Target: (କ) ରେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଠରରେ ଯେକୌଣସି ଦରଜ ପାଇଁ ତମ୍ମସ କଗଇପାରିବେ ; ଓ


Source: (b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:

Target: (ख) अशा नोंदपुस्तकातून कोणत्याही जन्माथ्या किवा मृत्यूच्या संबंधातील उतारा मिळवता येईल:


Source: (b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:

Target: (ख) ऐसे रजिस्टर में से किसी जन्म या मृत्यु से सम्बद्ध कोई उद्धरण अभिप्राप्त कर सकेगा :


Source: (b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:

Target: (ਅ) ਅਜਿਹੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਸੰਬੰਧੀ ਕੌਈ ਟੂਕ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇਗਾ :


Source: (b) obtain an extract from such register relating to any birth or death:

Target: (ଖ) ସେହି ରେଜିଷ୍ଟରରୁ ଯେକୌଣସି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ସଂକାନ୍ତ ଏକ ଉଦ୍ତି ହାସଲ କରିପାରିବେ :


Source: Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.

Target: परंतु, कोणत्याही मृत्यूच्या संबंधी कोणत्याही व्यवतीस दिलेल्या कोणत्याही उतार्‍यावरून, नोंदपुस्तकात नमूद केला दसा मृत्यूच्या कांरणासंबंधींचा तपशील उघड होती कासा नये.


Source: Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.

Target: परन्तु किसी व्यक्ति को दिया गया मृत्यु सम्बन्धी कोई उद्धरण, मृत्यु का रजिस्टर में यथा प्रविष्ट मृत्यु के कारणों से संबंधित विशिष्टियों को प्रकट नहीं करेगा ।


Source: Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.

Target: ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੌਤ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਟੂਕ ਵਿੱਚ, ਮੌਤ ਦੈ ਕਾਰਨ ਬਾਬਤ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।


Source: Provided that no extract relating to any death, issued to any person, shall disclose the particulars regarding the cause of death as entered in the register.

Target: ପରନ୍ତ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦିଆଯିବା କୌଣସି ମୃତ୍ୟୁ ସଂକାନ୍ତ ଉଦ୍ଧତିରେ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଦରଜ ହୋଇଥିବା ମୃତ୍ୟୁର କାରଣ ସମ୍ଚନ୍ଧୀୟ ସବିଶ୍ରେଷ ବିବରଣଗୁଡ଼ିକ ରହିବ ନାହିଁ" ।


Source: (2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.

Target: (२) या कलभान्वये दिलेले सवे उतारे हे, निबंधक, किंवा * भारतीय साक्षीपुरांवा अधिनियम, १८७२ (१८७२ चा १) कलम ७६ भॅध्ये उपबंधित केल्याप्रमाणे असे उतारे देण्यास राज्य शासनाने प्राधिक्तत केलेला अन्य कोणताही अधिकारी याच्याकडून अभाणित करण्यात येतील आणि ती नोंद ज्याच्याशी संबंधित असेल तो जन्म किंवा सृत्यू याबाबतच्या शावितीसाठी ते पुराव्यात स्वीकाराहे असतील.


Source: (2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.

Target: (2) इस धारा के अधीन दिए गए सभी उद्धरण भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 872 (872 का 1) की धारा 76 के उपबन्धों के अनुसार, रजिस्ट्रार द्वारा या किसी अन्य ऐसे अधिकारी द्वारा, जिसे ऐसे उद्धरण देने के लिए राज्य सरकार ने प्राधिकृत किया हो, प्रमाणित किए जाएंगे और उस जन्म या मृत्यु को जिससे वह प्रविष्टि संबद्ध हो, साबित करने के प्रयोजन के लिए साक्ष्य में ग्राह्म होंगे ।


Source: (2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.

Target: (2) ਇਸ ਧਾਰਾ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਟੂਕਾਂ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਟੂਕਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇ` ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਔਕਟ, 1872 (1872 ਦਾ 1) ਦੀ ਧਾਰਾ 76 ਵਿੱਚ ਉਪਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਸ਼ਹਾਦਤ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣਯੌਗ ਹੌਣਗੀਆਂ ।


Source: (2) All extracts given under this section shall be certified by the Registrar or any other officer authorised by the State Government to give such extracts as provided in section 76 of the Indian Evidence Act, 1872 (1 of 1872), and shall be admissible in evidence for the purpose of proving the birth or death to which the entry relates.

Target: (2) ଏହି ଧାଗ ଅନୁଯାୟୀ ଦିଆଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଧୃତି ଭରତୀୟ ସାକ୍ଷ୍ଯ ଅଧ୍ବନିୟମ, 1872ର (1872 ର 1) ଧୀଗ 76ରେ ଉପବନ୍ଧିତ ହୋଇଥିବା ପକାରେ ରେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ବା ସେପରି ଉଦ୍ଧତି ଦେବାପାଇଁ ଗଜ୍ଯ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ପ୍ରାଧିକୃତ ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ପ୍ରମାଣ୍ୟ କୃତ କରାହେବ, ଏବଂ ସେହି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ଯେଉଁ ଦରଜ ସହ ସମ୍ମନ୍ଧିତ, ତାହା ପ୍ରମାଣିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସାକ୍ଷ୍ୟରେ ଗ୍ରାହ୍ୟ ହେବ ।


Source: 18. Inspection of registration offices.—

Target: नोंदणी कार्यालयाची पाहणी.


Source: 18. Inspection of registration offices.—

Target: 18. रजिस्ट्रीकरण कार्यालयों का निरीक्षण--


Source: 18. Inspection of registration offices.—

Target: ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦਫ਼-ਤਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ।


Source: 18. Inspection of registration offices.—

Target: ରେଜିଷ୍ଟୀକରଣ କାର୍ଯାଜୟ- ଗୃଡ଼ିକର ନିରୀକ୍ଷଣ ।


Source: The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.

Target: १८. जिल्हा निबंधक विनिदिष्ट करील अशा पद्धतीने आणि अशा प्राधिकरणाकडून नोंदणी कार्याः कार्यालयाची पाहूगी केली जाईल आणि त्यांमध्ये ठेवलेल्या नोंदपुस्तकांची तपासणी केली जाईल.


Source: The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.

Target: रजिस्ट्रीकरण कार्यालयों का निरीक्षण और उनमें रखे गए रजिस्टरों की परीक्षा ऐसी रीति से, और ऐसे प्राधिकारी द्वारा जिसे जिला रजिस्ट्रार विनिर्दिष्ट करे, किया जाएगा ।


Source: The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.

Target: 18. ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਉਲਿਖਤ ਕਰੇ ।


Source: The registration offices shall be inspected and the registers kept therein shall be examined in such manner and by such authority as may be specified by the District Registrar.

Target: 18. ଜିଲା ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ରୀତିରେ ଏବଂ ସେପରି ପାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ରେଜିଷ୍ଟ ଏକରଣ କାର୍ଯାଳୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରଗଯିବ ଏବଂ ସେହି କାର୍ଯାଳୟରେ ରଖାଯାଇଥ୍ରବା ରେଜିଷ୍ଟରଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରଯିବ ।


Source: 19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.—

Target: निबंधकांनी नियतकालिक प्रतिवेदने संकलनासाठी मुख्य निबंधकाकडे पाठवावयाची.


Source: 19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.—

Target: 19. कालिक विवरणियों का रजिस्ट्रारों द्वारा मुख्य रजिस्ट्रार को संकलन के लिए भेजा जाना--


Source: 19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.—

Target: ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਿਆਦੀ ਵਿਵਰਣੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਸੰਕਲਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ।


Source: 19. Registrars to send periodical returns to the Chief Registrar for compilation.—

Target: ରେଜିଷ୍ଟ।ର କାଳିକ ରିଟର୍ଶଗୁଡ଼ିକୁ ମୂଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ସଂକଳନ ନିମନ୍ତେ ପଠାଇବେ |


Source: (1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.

Target: १९. (१) प्रत्येक निबंधक, त्याने ठेवलेल्या नोंदपुस्तकातील जन्म-मृत्यूच्या नोंदीसंबंधीचे प्रतिवेदन विहित केले जाईल अशा कालांवरागणिक आणि अशा' नमुन्यात मुख्य निबंधकाकडे किंवा त्याने विनिंदिष्ट केलेल्या कोणत्याही अधिकार्‍याकडे पाठवील.


Source: (1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.

Target: (1) प्रत्येक रजिस्ट्रार मुख्य रजिस्ट्रार को या उसके द्वारा विनिर्दिष्ट किसी अन्य अधिकारी को ऐसे अन्तरालों पर और ऐसे प्ररूप में, जो विहित किए जाएं, उस रजिस्ट्रार द्वारा रखे गए रजिस्टर की जन्म और मृत्यु की प्रविष्टियों के बारे में एक विवरणी भेजेगा ।


Source: (1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.

Target: 19. (1) ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ, ਅਜਿਹੇ ਵਕਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਜੌ ਮ੍ਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਂ, ਉਸ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੋ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੋਰਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਬਾਬਤ ਇੱਕ ਵਿਵਰਣੀ ਭੇਜੇਗਾ ।


Source: (1) Every Registrar shall send to the Chief Registrar or to any officer specified by him, at such intervals and in such form as may be prescribed, a return regarding the entries of births and deaths in the register kept by such Registrar.

Target: 19. (1) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ।ର, ମୁଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟ।ର ବା ତାଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ବିନିଦ୍ଦିଷ୍ଠ କୌଣସି ଅଧିକାରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ, ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ଅନ୍ତରାଳରେ ଏବଂ ସେପରି ଫାରମରେ, ସେହି ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ଦ୍ଵୀରୀ ରଖାଯାଇଥିବା ରେଜି ଷ୍ଟରର ଜନ୍ମ ଓ ମୃତୁ୍‌ୟର ଦରଜର ଏକ ରିଟର୍ଶ ପଠାଇବେ |


Source: (2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.

Target: (२) सुंख्य निबंधक हा, निवंधकांनी सादर केलेल्या प्रतिवेदनांमंधील माहितीचे संकलन करवील आणि त्या वर्षातील नोंदणी केलेले जन्म व मृत्यू यांसंबंधीची आकडेवार अहवाल, विहित केले जाईल अशा कालांतरागणिक आणि अशा नमुन्यात जनतेच्या माहितीसाठी प्रकाशित करील.


Source: (2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.

Target: (2) मृत्यु रजिस्ट्रार, रजिस्ट्रारों द्वारा विवरणियों में दी गई इत्तिला का संकलन कराएगा और वर्ष के दौरान रजिस्ट्रीकृत जन्म और मृत्यु की सांख्यिकीय रिपोर्ट ऐसे अन्तरालों पर और ऐसे प्ररूप में, जो विहित किए जाएं, सर्वसाधारण की जानकारी के लिए प्रकाशित करेगा ।


Source: (2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.

Target: (2) ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਵਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈਕਲਤ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਐਕੜਾ ਰਿਪੌਟ ਅਜਿਹੇ ਵਕਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਲੌਕਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗਾ।


Source: (2) The Chief Registrar shall cause the information in the returns furnished by the Registrars to be compiled and shall publish for the information of the public a statistical report on the registered births and deaths during the year at such intervals and in such form as may be prescribed.

Target: (2) ରେଜିଷ୍ଟ।ରମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ରିଟର୍ଶଗୁଡ଼ିକରେ ଥିବା ସୂଚନାକୁ, ମୁଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ।ର ସଙ୍କଳନ କରାଇବେ ଏବଂ ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ସୂଚନା ନିମନ୍ତେ ସେହି ବର୍ଷ ମଧ୍ଯରେ ରେଜିଷ୍ଟ ଏକତ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ଉପରେ ଏକ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ରିପୋର୍ଟ, ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ଅନ୍ତରାଳରେ ଏବଂ ସେପରି ଫାରମରେ ପ୍ରକାଶିତ କରିବେ ।


Source: 20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.—

Target: भारताबाहेरील नागरिकांच्या जन्म-मृत्यूच्या नोंदणीसंबंधी विशेष उपबंध.


Source: 20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.—

Target: 20. भारत से बाहर नागरिकों के जन्म और मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण के बारे में विशेष उपबन्ध--


Source: 20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.—

Target: ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸ-ਟਰੀਕਰਣ ਬਾਬਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਬੰਧ ।


Source: 20. Special provision as to registration of births and deaths of citizens outside India.—

Target: ଭରତ ବାହାର ନାଗରି କମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ 1 କରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ବିଶେଷ ଉପବନ୍ଧ |


Source: (1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.

Target: २०. (१) केंद्र शासन योजावतीत करीर अशा नियमांच्या अधीनतेने, महा निबंधक हा ' नागरिकत्व अधिनियम, १९५५" (१९५५ चा ५७) याखाली भारतीय काँसुलेटमंधील नागरिकांच्या नोंदणीसंबंधी: केलेल्या नियभांखाली त्याला मिळालेल्या भारताबाहेरील भारतीय नागरिकांच्या जन्मनपृत्यूसंबंधीच्या भाहितीची नोंदगी करबींल आणि अशी प्रत्येक नोंदणी या अंधिनियमाखाली रीतसर क्तेली असल्याचेही मोनण्यात येईल.


Source: (1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.

Target: (1) उन नियमों के अध्यधीन रहते हुए, जो केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त बनाए जाएं, महारजिस्ट्रार भारत के नागरिकों के भारत से बाहर जन्म और मृत्यु विषयक ऐसी इत्तिला रजिस्ट्रीकृत कराएगा जो उसे नागरिकता अधिनियम, 1955 (1955 का 57) के अधीन बनाए गए और भारतीय कौंसल कार्यालयों में ऐसे नागरिकों के रजिस्ट्रीकरण संबंधी नियमों के अधीन प्राप्त हों और प्रत्येक ऐसा रजिस्ट्रीकरण भी इस अधिनियम के अधीन सम्यक् रूप में किया गया समझा जाएगा ।


Source: (1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.

Target: 20. (1) ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਾਬੇ ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨਮਿੱਤ ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ-ਜਨਰਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਤੋ ਬਾਹਰ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਬਾਬਤ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣ- ਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਏਗਾ ਜੌ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਕੌੱਸਲੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਐਕਟ, 1955 ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹਰਿਕ. ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਠੀਕ ਤ੍ਰੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Source: (1) The Registrar-General shall, subject to such rules as may be made by the Central Government in this behalf, cause to be registered information as to births and deaths of citizens of India outside India received by him under the rules relating to the registration of such citizens at Indian Consulates made under the Citizenship Act, 1955 (57 of 1955), and every such registration shall also be deemed to have been duly made under this Act.

Target: 20. (1) କେନ୍ଦ ସରକାର ଏତଦୁୂଟଲକ୍ଷେ ଯେଉଁ' ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରଣୟନ କରିବେ, ସେଥିପ୍ରତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ ରେଜିଷ୍ଟ ।ର ଜେନେରାଲ ନାଗରିକତୀ ଅଧିନିୟମ, 1955 ଅନୁଯାୟୀ ପଣୀତ ଢରତୀୟ କନ୍‌ସ ଲଙ୍କ କାର୍ଯାଳୟରେ ଭାରତ ବାହାରର ଭରତ୍ୟୟ ନାଗରିକମାନଙ୍କ ରେଜିଷ୍ଟ ଏକରରଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ, ଭାରତ ବାହାରେ ଥିବା ଭରତର ନାଗରିକ ମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସମ୍ପର୍କରେ ତାଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ପ୍ରାପ୍ତ ସୂଚନାକୁ ରେଜିଷ୍ଟଏକୃତ କଗଇବେ ଏବଂ ସେପରି ପ୍ରତ୍ଯେକ ରେଜିଷ୍ଟଠୀକରଣ, ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଯଥୋଚିତ ତାବେ କଗହୋଇଅଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ ।


Source: (2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.

Target: (२) भारताबाहेर जन्मलेल्या ज्या बालकासंबंधी पोटकलम (१) भंध्ये उपबंधित' केल्याप्रमाणे भमोहिती मिळालेली नाही अंशा कोणत्याही बालकाच्या बाबंतीत, जर त्यांचे ओई-बाप भारतात स्थायिक होण्याच्या हेतूने भारतात परत आले तर, बालकांचे भारतात आगभन झाल्याच्या दिनांकापासून साठ दिवसांत कधीही त्यांना, जणू काही ते बालक भारतात जन्मले असावे त्याप्रमाणे त्याच रीतीने या अधि- नियमाखाली त्या बालकाच्या जन्माची नोंदगी करवून घेता येईल आणि कलम॑ १३ भंबील उपबंध पुर्वक्त साठ दिवसांचा कालावधी संपल्यानंतर अशा बालकाच्या जन्माच्या बाबतीत लागू होतील.


Source: (2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.

Target: (2) भारत से बाहर जन्मे ऐसे बालक की दशा में जिसकी बाबत उपधारा (1) में यथा उपन्धित इत्तिला प्राप्त न हुई हो, यदि बालक के माता-पिता भारत में बसने की दृष्टि से भारत वापस आएं तो वे बालक के भारत पंहुचने की तारीख से साठ दिन के भीतर किसी भी समय बालक का जन्म इस अधिनियम के अधीन उसी रीति से रजिस्ट्रीकृत करा सकेंगे मानो बालक का जन्म भारत में हुआ था और धारा 3 के उपबन्ध ऐसे बालक के जन्म को पूर्वोक्त साठ दिन की कालावधि के अवसान के पश्चात् लागू होंगे।


Source: (2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.

Target: (2) ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜੇਮੇਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸ੍ਰਤ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਉਪਬੰਧਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ` ਹੋਈ, ਜੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਤਾ=ਪਿਤਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉ'ਦੇ ਹਨ ਤਾਂ 'ਉਹ ਬੱਚੇ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਐਦਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇ', ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ `ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾ ਸਕਣਗੇ ਜਿਵੇ" ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੌਵੇ ਅਤੇ ਧਾਰਾ 13 ਦੇ ਉਪਬੰਧ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਉਪਰੌਕਤ ਸੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਗ੍ਜ਼ਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਲਾਗ੍ਰ ਹੌਣਗੇ ।


Source: (2) In the case of any child born outside India in respect of whom information has not been received as provided in sub-section (1), if the parents of the child return to India with a view to settling therein, they may, at any time within sixty days from the date of the arrival of the child in India, get the birth of the child registered under this Act in the same manner as if the child was born in India and the provisions of section 13 shall apply to the birth of such child after the expiry of the period of sixty days aforesaid.

Target: (2) ଯେଉଁ ସ୍ଥଳେ ଉପଧାଗ ଅଆ ୬ରେ ଉପବନ୍ଧିତ ହୋଇଥବା ପକାରେ ଖରତ ବାହାରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ଶିଶୁର ଜନ୍ମ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ପୀସ୍ତ ହୋଇ ନଥାଏ, ସେପରି ସ୍ଥଳେ, ଯଦି ସେହି ଶିଶୁର ପିତାମାତା ଭରତରେ ରହିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭାରତକୁ ପତ୍ଯାବ୍ଉଁନ କରନ୍ତି ତେବେ ସେମାନେ ଢାରତରେ ଶିଶୁ ପହଞ୍ଚିବା ତାରିଖଠାର୍ତ ଷାଠିଏ ଦିନ ମଧ୍ଯରେ ଯେଳୌଣସି ସମୟରେ ସେହି ଶିଶୁର ଜନ୍ମ ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ, ଏପରି ରୀତିରେ ରେଜିଷ୍ଟୀ କରିପାରିବେ, ଯେପରିକି ସେହି ଶିଶୁର ଜନ୍ମ ତାରତଷୈ ହୋଇଥିମା ଏବଂ ଧାଗ 13ର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ, ପୂର୍ବୋକ୍ତ ଷାଠିଏ ଦିନ କାଳାବଧୂର ଅବସାନ, ସେହି ଶିଶୂର ଜନ୍ମ ପତି ମଗୁ ହେବ ।


Source: 21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.—

Target: जन्म किंवा मृत्यू यासंबंधीची माहिती मिळवण्याची निबंधकाची शक्ती.


Source: 21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.—

Target: 21. जन्म या मृत्यु के सम्बन्ध में इत्तिला अभिप्राप्त करने की रजिस्ट्रार की शक्ति--


Source: 21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.—

Target: ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।


Source: 21. Power of Registrar to obtain information regarding birth or death.—

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସପର୍କରେ ସୂଚନା ହାସଲ କରିବା ନିମନ୍ତେ ।


Source: The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.

Target: २१. निबंधक कोणत्याही व्यक्तीला, ती जेथे राहाब असेल त्या स्थानिक भागातील एखादा जन्म किंवा मृत्यू क्विंवा मृत्यू याच्या संबंधात तिला ज्ञात असलेली कोणतीही माहिती सादर करण्यास तोंडी किवा लेखी आज्ञा करू शकेल आणि ती व्यक्‍ती अशा भमाजेचे पालत करण्यास बांधलेली असेल.


Source: The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.

Target: रजिस्ट्रार किसी व्यक्ति से, या तो मौखिक या लिखित रूप से, यह अपेक्षा कर सकेगा कि जिस परिक्षेत्र में वह व्यक्ति निवास करता है उसमें हुए जन्म या मृत्यु संबंधी कोई इत्तिला जो उसे है, वह उसे दे और वह व्यक्ति ऐसी अपेक्षा का अनुपालन करने के लिए आबद्ध होगा ।


Source: The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.

Target: 21. ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋ ਜ਼ਬਾਨੀ ` ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰ੍ਰਪ ਵਿੱਚ ਲੋਂੜ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਲੋਕੈਲਿਟੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਵਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੰਤ ਸੇਬੰਧੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੌ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਮੰਗ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੇਦ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: The Registrar may either orally or in writing require any person to furnish any information within his knowledge in connection with a birth or death in the locality within which such person resides and that person shall be bound to comply with such requisition.

Target: 21. ରେଜିଷ୍ଟାରର ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଞ୍ଚଳ ମଧ୍ଯରେ ବାସ କରୂକବେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ସଚକାନ୍ତରେ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଥିବା କୌଣସି ସୂଚନା ଦେବାକୁ ମୌଖୁକ ଭାବେ ବା ଲିଖୁତ ଭାବେ ଆବଶ୍ଯକ କରିପାରିବ ଏବଂ ସେହି ବ୍ଯର୍ତଂ ସେପରି ବଗଦ ଅନୁପାଳନ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ ହେବେ ।


Source: 22. Powers to give directions.—

Target: निदेश देण्याची शक्ती.


Source: 22. Powers to give directions.—

Target: 22. निदेश देने की शक्ति--


Source: 22. Powers to give directions.—

Target: ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ।


Source: 22. Powers to give directions.—

Target: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା କ୍ଷମତା ।


Source: The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.

Target: २२. केंद्र शासन, या अधिनियमाचे किवा त्याखाली केलेल्या कोणत्याही नियमांचे किंवा आदेशाचे कोणतेही उपबंध यांची राज्यात अंमलबजांवगी करण्यासाठी भोवश्यक बाटतील असे निदेश कोणत्याही राज्य शासनाला देऊ शकेल.


Source: The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.

Target: केन्द्रीय सरकार किसी राज्य सरकार को ऐसे निदेश दे सकेगी जो इस अधिनियम के या तद्धीन बनाए गए किसी नियम या किए गए किसी आदेश के उपबन्धों में से किसी का उस राज्य में निष्पादन करने के लिए आवश्यक प्रतीत हों ।


Source: The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.

Target: 22. ਰਾਚਰੀ ਸਰਕਾਰ ਰਜ ਵਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ'ਜਰੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੌਣ ।


Source: The Central Government may give such directions to any State Government as may appear to be necessary for carrying into execution in the State any of the provisions of this Act or of any rule or order made thereunder.

Target: 22. କେନ୍ଦ ସରକାର, ଗଜ୍ଯରେ ଏହି ଅଧୂନିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପ୍ରଣୀତ କୌଣସି ନିୟମ ବା ଆଦେଶର ଯେକୌଣସି ଉପବନ୍ଧକୁ ନିଷ୍ଣାଦନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ ବୋଲି ପତୀତ ହେବା ପକାରେ ସେପରି ନର୍ଦ୍ଦେଶମାନ ଯେକୌଣସି ଗଜ୍ଯ ସରକାରଙ୍କୁ ଦେଇପାରିବେ ।


Source: 23. Penalties.—

Target: दंड.


Source: 23. Penalties.—

Target: 23. शास्तियां--


Source: 23. Penalties.—

Target: ਡੌਨ ।


Source: 23. Penalties.—

Target: ଶାସ୍ତି ।


Source: (1) Any person who—

Target: २३. (१) जर कोंगतीही व्यवती,--


Source: (1) Any person who—

Target: (1) कोई व्यक्ति जो--


Source: (1) Any person who—

Target: 23. (1) ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ :--


Source: (1) Any person who—

Target: 23. (1) ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି--


Source: (a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or

Target: (क) कलम ८ आणि ९ च्या कोणत्याही उपबंधाखाली जी माहिती देणे हे तिचे कतंब्य असेळ अशी कोगतीही माहिती देण्यास वाजवी कारणाशिवाय चुकेल तर; किंवा


Source: (a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or

Target: (क) धारा 8 और 9 के किन्हीं उपबन्धों के अधीन ऐसी इत्तिला, जिसे देना उसका कर्तव्य है, देने में युक्तियुक्त कारण के बिना असफल रहेगा ; अथवा


Source: (a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or

Target: (ੳ) ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦਾ ਦੇਣਾ ਧਾਰਾ 8 ਅਤੇ 9 ਦੇ ਕਿਸੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਅਧੀਨ ਉਸਦਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ, ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇਗਾ ; ਜਾਂ ਨ


Source: (a) fails without reasonable cause to give any information which it is his duty to give under any of the provisions of sections 8 and 9; or

Target: (କ) ଧାଗ 8 ଓ ଧାଗ ୨ର ଯେକୌଣସି ଉପବନ୍ଧ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ସୂଚନା ଦେବା ତାଙ୍କର କରଉଁବ୍ୟ ଅଟେ, କୌଣସି ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କାରଣ ନ ଥାଇ ସେହି ସୂଚନା ଦେବାରେ ଅସଫଳ ହୁଅନ୍ତି; ବା


Source: (b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or

Target: (ख) जो तपशील माहीत असणे व नोंदवणे आवश्यक आहे अशा तंपशिलापैकी कोगत्याही बावी- संबंधीची जी माहिती खोंटी असल्याचे स्वतःला माहीत आहे किवा तसे ती स्वतः समजते ती माहिती जन्म-मृत्यूंच्या नोंदपुस्तकात समाविष्ट करण्यासाठी देईल किवा देववीळ तर ; किंवा


Source: (b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or

Target: (ख) जन्म और मृत्यु के किसी रजिस्टर में लिखे जाने के प्रयोजन से कोई ऐसी इत्तिला देगा या दिलवाएगा जिसे वह जानता है या विश्वास करता है कि वह उन विशिष्टियों में से किसी के बारे में मिथ्या है जिन्हें जानना और जिनका रजिस्ट्रीकृत किया जाना अपेक्षित है ; अथवा


Source: (b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or

Target: (ਅ) ਜਨਮਾਂ' ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਅਤਰਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੈ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ਦਿਵਾਏਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਬਾਬਤ ਝੂਠ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਲੌੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਾਂ


Source: (b) gives or causes to be given, for the purpose of being inserted in any register of births and deaths, any information which he knows or believes to be false regarding any of the particulars required to be known and registered; or

Target: (ଖ) ଯେଉଁ ସବୁ ସବିଶେଷ ବିବରଣ ଜାଣିବା ଓ ରେଜିଷ୍ଟୱ କୃତ କଗଯିବା ଆବଶ୍ୟକ, ତାହା ସମ୍ବନ୍ଧରେ, ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ "ର କ୍ରୌଣସି ରେଜିଷ୍ଟରରେ ଅନ୍ତଃସ୍ଥାପିତ କଗଯିବା ଜଗି ଏପରି କୌଣସି ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତି ବା ଦିଆନ୍ତି, ଯାହା ମିଥ୍ଯା ବୋଲି ସେ ଜାଣନ୍ତି ବା ବିଶ୍ବାସ କରନ୍ତି; ବା


Source: (c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,

Target: (ग) कलम ११ द्वारे आवश्यक केल्याप्रमाणे नोंदपुस्तकात आपले नाव, वर्णन आणि राहण्याचे. ठिकाण लिहिण्यास किवा अंगठ्याचा ठसा उमटवण्यास नकार देईल तर,


Source: (c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,

Target: (ग) धारा 11 द्वारा अपेक्षित रूप से रजिस्टर में अपना नाम, वर्णन और निवास-स्थान लिखने या अपना अंगुष्ठ- चिहन लगाने से इन्कार करेगा,


Source: (c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,

Target: (ੲ) ਧਾਰਾ 11 ਢੁਆਰਾ ਲੌੜੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਅਗੂਠਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ;


Source: (c) refuses to write his name, description and place of abode or to put his thumb mark in the register as required by section 11,

Target: (ଗ) ଧାର 11 ଦ୍ଵାଗ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥ୍ରିବୀ ମତେ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ନିଜର ନାମ, ବର୍ତନ ଏବଂ ନିବାସ ସ୍ଥାନ ଲେଖିବାକୁ ବା ନିଜର ଟିପ ଚିହ୍ନ ଦେବାକୁ ମନା କରନ୍ତି;


Source: shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: ती पन्नास स्पयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडास पात्र होईल.


Source: shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: वह जुर्माने से, जो पचास हजार रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: ਉਹ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ, ਜੌ ਪੰਜਾਹ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੁਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ପରୁଶ ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ।


Source: (2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (२) जो कोणताही निबंधक किवा उप निबंधक, त्याच्या अधिकारितेत घडणार्‍या कोणत्याही जन्माची किंवा मृत्यूची नोंद करण्याबाबत किवा कलम १९ च्या पोटकलम (१) हारे आवश्यक केलेली कोणतीही प्रतिवेदने सादर करण्याबाबत वाजवी कारणाशिवाय उपेक्षा करील किंवा नकार देईल तो, पन्नास रुपयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडास पात्न होईल.


Source: (2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (2) कोई रजिस्ट्रार या उपरजिस्ट्रार जो अपनी अधिकारिता में होने वाले किसी जन्म या मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण में या धारा 9 की उपधारा (1) द्वारा अपेक्षित विवरणियां भेजने में उपेक्षा या उससे इन्कार युक्तियुक्त कारण के बिना करेगा वह जुर्माने से जो पचास रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: (2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (2) ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਾਂ ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜੌ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਧਾਰਾ 19 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੁਆਰਾ ਲੌੜੇ ਗਏ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਈ ਵਿਵਰਣੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਪੋਖਿਆ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਵਾਜਬੀ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ, ਜੋ ਪੈਜਾਹ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (2) Any Registrar or Sub-Registrar who neglects or refuses, without reasonable cause, to register any birth or death occurring in his jurisdiction or to submit any returns as required by sub-section (1) of section 19 shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (2) ଯେଉଁ ରେଜିଷ୍ଟ।ର ବା ଉପ-ରେଜିଷ୍ଟ।ର, କୌଣସି ଯୁ କ୍ରିଯୁକ୍ତ କାରଣ ନଥାଇ ନ୍ଦିଜର ଅଧିକାରିତା ମଧ୍ୟରେ ଘଟିଥିବା କ୍ରୌଣସି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟ 1 କରିବାକୁ, ବା ଧାରା 19ର ଉପଧାଗ 1)ଦ୍ଵାଗ ଆବଶ୍ୟକ ହେଉଥିବା ମତେ କୌଣ ସି ରିଟର୍ଶ୍ ଦେବାକୁ ଅବହେଳା କରନ୍ତି ବା ମନା କରନ୍ତି ସେ ପଗ୍ଵଶ ଟଙ୍କା ପର୍ଯାନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ |


Source: (3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (३) जो कोणताही वैद्यक व्यवसायी, कलम १०-पोटकलम (३) खाली प्रमाणपत्र देण्याबाबत उपेक्षा करील किंवा नकार देईल तो आणि तो आणि जी व्यक्ती असे प्रमाणपत्न सुपूदे करण्याबाबत उपेक्षा करील किंवा नकार देईल ती व्यक्‍ती, पन्नास रुपयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडास पात्र होईल.


Source: (3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (3) कोई चिकित्सास-व्यवसायी, जो धारा 0 की उपधारा (3) के अधीन प्रमाणपत्र देने में उपेक्षा या उससे इन्कार करेगा और कोई व्यक्ति जो ऐसा प्रमाणपत्र परिदत्त करने में उपेक्षा या उससे इन्कार करेगा वह जुर्माने से, जो पचास रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: (3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (3) ਕੋਈ ਮੌਡੀਕਲ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ, ਜੋ ਧਾਰਾ 10 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (3) ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਪੇਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਮਾਣ- ਪੱਤਰ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਪੰ ਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਮੀ ਉਹ ਜਰਮਾਨੇ ਦੀ, ਜੋ ਪੰਜਾਹ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਯੰਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (3) Any medical practitioner who neglects or refuses to issue a certificate under sub-section (3) of section 10 and any person who neglects or refuses to deliver such certificate shall be punishable with fine which may extend to fifty rupees.

Target: (3) ଯେଉଁ ଚିକିସା ବ୍ୟବସାୟୀ, ଧାରୀ 10ର ଉପଧାରୀ (3) ଅନୁଯାଯ୍ୟ ପମାଣପତ୍ତ ଦେବାରେ ଅବହେଳା କରନ୍ତି ବା ମନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତି ସେପରି ପ୍ତମାଣପତ୍ତ ପରିଦାନ କରିବାରେ ଅବହେଳା କରନ୍ତି ବା ମନା କରନ୍ତି,. ସେ ପଚୃଶ ଟଙ୍କା ପର୍ଯାନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: (4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.

Target: (४) या अधिनियमाच्या ज्या कोणत्याही उपबंधाच्या उल्लंघनाबद्दल या कलमामध्ये कोणत्याही दंडाचा उपबंध केळेला नाही अशा उपंबंधांचे जी व्यक्ती वाजवी कारणाशिवाय उल्लंघन करील ती व्यक्‍ती, दहा रुपयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडास पात्र होईल.


Source: (4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.

Target: (4) कोई व्यक्ति, जो इस अधिनियम के किसी ऐसे उपबन्ध का, युक्तियुक्त कारण के बिना, उल्लंघन करेगा, जिसके उल्लंघन के लिए इस धारा में किसी शास्ति का उपबन्ध नहीं है, वह जुर्माने से, जो दस रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: (4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.

Target: (4) ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ, ਵਾਜਬੀ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਉਪਬੇਧ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਇਸ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਡੰਨ ਦਾ ਉਂਪਬੰਧ ਨਹੀਂਹੈ , ਉਹ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ, ਜੋ ਦਸ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਯੌਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (4) Any person who, without reasonable cause, contravenes any provision of this Act for the contravention of which no penalty is provided for in this section shall be punishable with fine which may extend to ten rupees.

Target: (4) ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ଯୁ କ୍ରିଯୁକ୍ତ କାରଣ ନଥାଇ ଏହି ଅଧି ନିୟମର ସେପରି କୌଣସି ଉପବନ୍ଧର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ କରନ୍ତି, ଯାହାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ ନିମନ୍ତେ ଏହି ଧାରାରେ କୌଣସି ଶା ସ୍ତି ଉପବର୍ଦଧଂତ କରାହୋଇନାହି ସେ ଦଶ ଟଙ୍କା ପର୍ଯାନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.

Target: (५) ' फौजधारी प्रक्रिया संहिता, १८९८ ' * (१८९८ चा ५) यामध्ये काहीही अंतर्भूत असे तरी या करूमोखाली कोगत्यःही अंवराधाचो दंडाधिकांऱ्याकंडून संक्षिप्त रीत्या संप रीक्षा केली जॉईल.


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.

Target: (5) दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1898 (1898 का 5) में किसी बात के होते हुए भी, इस धारा के अधीन अपराध का विचारण मजिस्ट्रेट द्वारा संक्षेपत: किया जाएगा।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.

Target: (5) ਜ਼ਾਬਤਾ ਫੌਜਦਾਰੀ ਸੈਘੜਾ, 1898 (1898 ਦਾ 5), ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ, ਇਸ ਧਾਰਾ ਅਧੀਨ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਿਚਾਰਣ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਸਰਸਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898 (5 of 1898), an offence under this section shall be tried summarily by a magistrate.

Target: (5) ଦଣ୍ଡ ପର୍କୀୟା ସତହିତା, 1898ରେ (1898 ର 5) ଯାହାକିଛି ଛୁବ। ସତ୍ବେ ଏହି ଧୀଗ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ରୌଣସି ଅପରାଧ, ଜଣେ ମାଜିଷ୍ଟେଟଙ୍କ ଦ୍ଧଵୀରୀ ସଗ ସରି ଭବରେ ବିଗ୍ଵର କରାଯବ ।


Source: 24. Power to compound offences.—

Target: अपराध आपसात मिटविण्याची शक्ती.


Source: 24. Power to compound offences.—

Target: 24. अपराधों के प्रशमन की शक्ति--


Source: 24. Power to compound offences.—

Target: ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਰਾਜ਼ੀ-ਨਾਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ।


Source: 24. Power to compound offences.—

Target: ଅପରଧ ରଫା କରିବା କ୍ଷମତା ।


Source: (1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.

Target: २४. (१) विहित करण्यात येतील अशा शतींच्या अधीनतेने, याबाबत सर्वसाधारण किवा विशेष आदेशाद्वारे मख्य निबंधकाने प्राधिकृत केलेल्या कोगत्याही अधिकाऱ्याला या अधिनियमाखाली फौजदारी कार्यवाही सुरू करण्यापूर्वी किवा सुरू केल्यानंतर, ज्या व्यक्तीने या अधिनियमाखालोल अथराध केला आहें किंवा केला असल्याचा वाजवी संशय आहे त्या व्यक्तीकडून तोड म्हणून जास्तीत जास्त पंन्नास रुपये इतकी रक्कम स्वीकारता येईल.


Source: (1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.

Target: (1) ऐसी शर्तों के अध्यधीन रहते हुए, जो विहित की जाएं मुख्य रजिस्ट्रार द्वारा, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, इस निमित्त प्राधिकृत कोई अधिकारी इस अधिनियम के अधीन किन्हीं दाण्डिक कार्यवाहियों के संस्थित किए जाने के पूर्व या पश्चात्, किसी व्यक्ति से, जिसने इस अधिनियम के अधीन कोई अपराध किया हो या जिस पर अपराध करने का युक्तियुक्त संदेह हो, उस अपराध के प्रशमन के तौर पर पचास रुपए से अनधिक धनराशि प्रतिग्हीत कर सकेगा ।


Source: (1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.

Target: 24. (1) ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਤਾਬੇ ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਆਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੋਸ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਨਮਿਤ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸਰ, ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਫੌਜਦਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਪਿੱਛੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਦਾਂ ਵਾਜਬੀ ਸ਼ਕ ਹੈ, ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਤਸਫ਼ੀਏ ਵਜੋਂ' ਪੰਜਾਹ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਨ ਵੱਧਦੀ ਰਕਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ।


Source: (1) Subject to such conditions as may be prescribed, any officer authorised by the Chief Registrar by a general or special order in this behalf may, either before or after the institution of criminal proceedings under this Act, accept from the person who has committed or is reasonably suspected of having committed an offence under this Act, by way of composition of such offence a sum of money not exceeding fifty rupees.

Target: 24. (1) ଯେଉଁସବୁ ସର୍ଭାବଳୀ ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ ଏତ ଦୁପଲକ୍ଷେ କୌଣସି ସାଧାରଣ ବା ବିଶେଷ ଆଦେଶଳମେ ମୂଖ୍ଯ ରେରନିଷ୍ଟାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ପାଧିକୃତ ଯେ କୌଣସି ଅଧିକାରୀ, ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଦାର୍ଶକ କାର୍ଯାବିଧି ସଚସ୍ଥିତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ବା ପରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ଅପରାଧ କରିଥାନ୍ତି ବା ଅପରାଧ କରିଥିବାର ତାହାଙ୍କୁ ଯୁଲ୍ତିଯୁନ୍ତ ଭାବେ ସନ୍ଦେହ କରାଯାଏ ତାଙ୍କଠାରୁ ସେପରି ଅପରାଧର ରଫା ପାଇଲି ପଗୃଶ ଟଙ୍କାରୁ ଅଧିକ ହେଉ ନ ଥିବା ଧନରାଶି ଗହଣ କରିପାରିବେ |


Source: (2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.

Target: (२) अशी रक्कम भरण्यात आल्यानंतर, अशा व्यक्तीला विनादोषारोप सोडण्यात येईल आणि तिच्याविरद्ध अशा अपराधाच्या संबंधात पूढील कार्यवाही केली जाणार नाही.


Source: (2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.

Target: (2) ऐसी धनराशि दे देने पर वह व्यक्ति उन्‍्मोचित कर दिया जाएगा और ऐसे अपराध की बाबत उसके विरुद्ध कोई आगे कार्यवाही नहीं की जाएगी।


Source: (2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.

Target: (2) ਅਜਿਰੀਂ ਰਕਮ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਤੋ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਡਿਸਚਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਵਿ੍‌ਰੱਧ ਕੌਈ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (2) On the payment of such sum of money, such person shall be discharged and no further proceedings shall be taken against him in respect of such offence.

Target: (2) ଉକ୍ତ ବ୍ୟ ସେହି ଧନରାଶିର ପଦାନ ପରେ ଜନ୍ମକ୍ତ ହେବେ ଏବଂ ସେପରି ଅପରାଧ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ତାଙ୍କ ବି ରୃଦ୍ଧରେ କୌଣସି ଅଧିକତର କାର୍ଯାବିଧି ଗହଣ କରାଯିବ ନାହି ।


Source: 25. Sanction for prosecution.—

Target: 25. अभियोजन के लिए मंजूरी--


Source: 25. Sanction for prosecution.—

Target: ਪ੍ਰਾਸੀਕਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼੍ਹਰੀ ।


Source: 25. Sanction for prosecution.—

Target: ଅଭିଯୋଜନ ନିମନ୍ତେ ସଂଜୁରୀ ।


Source: No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.

Target: २५. या अधिनियमाखाली शिक्षापात्र असलेल्या कोगत्याही अपराधाबद्दळ कोगताही खटला या बाबतीत मुख्य निबंधकाने दिलेल्या सर्वेसाधारण किवा विशेष आदेशाद्वारे प्राधिकृत केलेल्या अधिकाऱ्या- खेरीज कोणालाही गुदरता येणार नाही.


Source: No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.

Target: इस अधिनियम के अधीन दण्डनीय किसी अपराध के लिए कोई अभियोजन, मुख्य रजिस्ट्रार द्वारा, साधारण या विशेष आदेश द्वारा, इस निमित्त प्राधिकृत अधिकारी द्वारा ही संस्थित किया जाएगा, अन्यथा नहीं ।


Source: No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.

Target: 25. ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸਜ਼ਾਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸੀਕਿਉਸ਼ਨ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ, ਆਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ,' ਇੰ ਸਤ ਆ ਤਰ ਚਾਦਰ ਬੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਹੋਰਵੇਂ ਨਹੀਂ ।


Source: No prosecution for an offence punishable under this Act shall be instituted except by an officer authorised by the Chief Registrar by general or special order in this behalf.

Target: 25. ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟ୍ୟ ଦଣ୍ଡନୀୟ କୌଣସି ଅପଗଧ, ମୁଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ଦ୍ଵୀର। ସାଧାରଣ ବା ବିଶେଷ ଆଦେଶ ଦ୍ଵାଗ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ପ୍ରାଧିକୃତ କ୍ରୌଣସି ଅଧିକାରୀଙ୍କ ବ୍ଯତୀତ, ଅନ୍ଯ କାହାଦ୍ଵାରୀ ସଞ୍ଚିତ ହେବନାହି ।


Source: 26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.—

Target: निबंधक आणि दुय्यम निबंधक यांना लोक-सेवक मानावयाचे.


Source: 26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.—

Target: 26. रजिस्ट्रारों और उप--


Source: 26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.—

Target: ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਅਤੇਂ ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦਾ ਲੌਕ ਸੇਵਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ।


Source: 26. Registrars and Sub-Registrars to be deemed public servants.—

Target: ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର ଏବଂ ଉପରେଜିଷ୍ଠାର ମାନଙ୍କୁ ଟେକ ସବକ ଭବରେ ବିବେଚନା କରଯିବ ।


Source: All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: २६. सर्वे निबंधक आणि दुय्यम निबंधक, ते या अधिनियमाच्या उपबंधांना किवा त्याखाली केलेल्या नियमांना किवा आदेशांना अनुसरून कार्य करीत अंसताना किवा तसे म्हणून कार्य करीत असताना 'भारतीय दंड संहिता, १८६०! (१८६० चा ४५) कलस २१ च्या अर्थानुसार लोक-सेवक असल्याचे मानण्यात येईल.


Source: All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: रजिस्ट्रारों का लोक-सेवक समझा जाना--सभी रजिस्ट्रार और उप-रजिस्ट्रार, जब वे इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए किसी नियम या किए गए किसी आदेश के उपबंधों के अनुसरण में कार्य कर रहे हों या कार्य करते तात्पर्यित हों, भारतीय दण्ड संहिता (860 का 45) की धारा 2 के अर्थ में लोक सेवक समझे जाएंगे ।


Source: All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: 26. ਸਭ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਜਦ ਉਹ ਇਸ ਐਕਟ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਤਾਤਪਰਜਿਤ ਹੋਣ, ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਘਤਾ ਦੀ (1860 ਦਾ 45) ਧਾਰਾ 21 ਦੇ ਅਰਥ ਐਦਰ ਲੌਕ ਸੇਵਕ ਸਮਝੇ ਜਾਣਗੇ ।


Source: All Registrars and Sub-Registrars shall, while acting or purporting to act in pursuance of the provisions of this Act or any rule or order made thereunder, be deemed to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: 26. ସମସ୍ତ ରେଜିଷ୍ଟ ।ର ଏବଂ ଉପରେଜିଷ୍ଟ ।ର, ଯେବେ ଏହି ଅଧିନ୍ଧିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପଣୀତ କୌଣସି ନିୟମ ବା ଆଦେଶର ଉପବନ୍ଧର ଅନୁସରଣରେ କାର୍ଯା କରୁଥିବେ ବା କ୍ରାର୍ଷା କରିବାକୁ ଅଭିପ୍ରେତ ହୋଇଥିବେ, ତେବେ ସେମାନେ ଭାରତୀୟ ଦଣ୍ଡ ସଂହିତାର ଧୀରା 21 (1860 ର 45) ର ମର୍ମାନୁସାରେ ମେକ ସେବକ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବେ ।


Source: 27. Delegation of powers.—

Target: शक्तींचे प्रत्यायोजन.


Source: 27. Delegation of powers.—

Target: 27. शक्तियों का प्रत्यायोजन--


Source: 27. Delegation of powers.—

Target: କ୍ଷମତାର ପତିନିଦାନ ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.

Target: २७. राज्य शासन शासकौग्र राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे असा निदेश देऊ शकेल की, या अधिनियमा- खालील (कलभ ३० "खाली नियम करण्याचा अधिकार खेरीजकरून) किंवा त्याअन्वये केलेल्या नियमांखाली, त्यांने वापरण्यायोग्य असा कोणताही अधिकार हा, निदेशामध्ये विनिदिष्ट करण्यात येतील अशा काही शर्ती असल्यास त्यांच्या अधीनतेने, निदेशामध्ये विनिदिष्ट करण्यात येईल त्याप्रमाणे राज्य शासनाला दुय्यम असणाऱ्या अशा अधिकार्‍याला किवा प्राधिकरणालाही वापरता येईल.


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.

Target: राज्य सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, यह निदेश दे सकेगी कि इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए नियमों के अधीन उसके द्वारा प्रयोक्तव्य कोई शक्ति (जो धारा 30 के अधीन नियम बनाने की शक्ति से भिन्‍न हो) ऐसी शर्तों के, यदि कोई हों, जो निदेश में विनिर्दिष्ट की जाएं, अध्यधीन रहते हुए, राज्य सरकार के अधीनस्थ ऐसे अधिकारी या प्राधिकारी द्वारा भी, जो निदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, प्रयोक्तव्य होंगी ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.

Target: 27. ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਰੀ ਗੁਜ਼ਣ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤ'ਯੋਗ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ (ਧਾਰਾ 30 ਅਧੀਨ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ. ਸਿਵਾਏ) ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਤਾਂਬੇ, ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਣ, ਜੌ ਨਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਜਿਹੇ ਅਫ਼ਸਰ ` ਜਾਂ ਅਥਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਵਰਤੌਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਨਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act (except the power to make rules under section 30) or the rules made thereunder shall, subject to such conditions, if any, as may be specified in the direction, be exercisable, also by such officer or authority subordinate to the State Government as may be specified in the direction.

Target: 27. ଗଜ୍ୟ ସରକାର, ସରକ୍ରାରୀ ଗେଢେଟ୍‌ରେ ଅଧସୂୁଚନା ଦ୍ଵାଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇପାରିବେ ଯେ ଏହି ଅଧ୍ବନିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପଣୀତ ନିୟମାବଳୀ ଅନୁଯାୟୀ ତାଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ପ୍ରଯୋକ୍ତବ୍ୟ କୌଣସି କ୍ଷମତା, € ଧାର 30 ଅନୁଯାୟୀ ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରଣୟନ କରିବା କ୍ଷମତା ବ୍ୟତୀତ ) ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଯଦି କୌଣସି ସଇବଳୀ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କଗଯାଇପାରେ ତେବେ ତାହାପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଯେପରି ବିନ୍ଧିଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ ଗଜ୍ଯ ସରକାରଙ୍କ ଅଧ ସ୍ତନ ସେପରି ଅଧ୍କାରୀ ବା ପରାଧ୍ବକାରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାର ମଧ୍ଯ ପଯୋକ୍ତବ୍ୟ ହେବ ।


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: सद्भावनापूर्वक केलेल्या कारवाईला संरक्षण.


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: 28. सद्भावपूर्वक की गई कार्रवाई के लिए परित्राण--


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: ਨੇਕ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵ ਈ ਦਾ ਬਚਾਉ ।


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: ସଦ୍ ବିଶ୍ଵା ସରେ କରଯାଇଥିବା କାର୍ଯର ରକ୍ଷା ।


Source: (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: २८. (१) या अधिनियमाला किंवा त्याखाली केलेल्या कोगत्याही नियमाला किंवा आदेशाला अनुसरून सद्भांवपू्वक केळेल्या किवा करण्याचे योजलेल्या कोणत्याही गोष्टीबद्दल शासन, महा निबंधक, कोणताही निबंधक॒अथवा या अधिनियमाखाली कोणताही अधिकार वापरणारी किंवा कोगतेही कर्तव्य पार पाडणारी कोणतीही व्यक्‍ती यांच्याविरुद्ध दावा, खटला किंवा अन्य वैध कार्यवाही होऊ शकणार नाही


Source: (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: (1) इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए किसी नियम या किए गए किस आदेश के अनुसरण में सद्भावपूर्वक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के लिए कोई भी वाद, अभियोजन या अन्य विधिक कार्यवाही सरकार के, महारजिस्ट्रार के, किसी रजिस्ट्रार के, या किसी अन्य व्यक्ति के, जो इस अधिनियम के अधीन किसी व्यक्ति का प्रयोग या किसी कर्तव्य का पालन कर रहा हो, विरुद्ध न होगी ।


Source: (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: 28. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਬੀਤੇ ਗੇ ਕਿਸੇ ਰੁਥਮ ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ ਨੇਕ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਿਤਵਤ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ, ਕਿਸੇ ਰਜਿਸਟਰਾਂਰ, ਜਾਂ ਇਸ ਔਕਟ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਦਾਵਾ, ਪ੍ਰਾਸੀਕਿਊਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹੌਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ।


Source: (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, the Registrar-General, any Registrar, or any person exercising any power or performing any duty under this Act for anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: 28. (1) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପ୍ରଣୀତ କୌଣସି ନିୟମ ବା ଆଦେଶର ଅନୁସରଣରେ ସଦ୍‌ବିଶ୍ବାସରେ କଗଯାଇଥ୍ରିବା ବ। କଗଯିବାକୁ ଆଶୟିତ ଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯା ଲଗି ସରକ୍କାର, ରେଜିଷ୍ଟ ।ର- -ଢେନେଗଲ, କୌଣସି ରେଜିଷ୍ଟାର ବା ଏହି ଅଧ୍ବନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି କ୍ଷମତା ପୟୋଗ କରୁଥିବା ବା କୌଣସି କଉଁବ୍ଯ ସଂପାଦନ କରୁଥିବ କୌଣସି ବ୍ଯର୍କ୍ରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୌଣସି ମକଦମା, ଅଭିଯୋଜନ ବା ଅନ୍ୟ ବିଧବକ କାର୍ଯାବିଧୂ ଗ୍ରହଣ କଗଯିବ ନାହି ।


Source: (2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: (२) या अधिनियंमाला किवा त्याखाली 'केडेल्या कोगत्याही नियमाला किंवा आदेशाला अतुसरूत सदभावपूर्वक केलेल्या किवा करावयाचे योजलेल्या कोगत्याही गोष्टीमुळे घडलेल्या किवा घंडण्याचा संभव असलेल्या कोणत्याही नुकसानाबद्दळ शासनाविरुद्ध दावा किंवा अन्य वैध कार्यवाही होऊ शकणार नाही.


Source: (2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: (2) कोई भी वाद या अन्य विधिक कार्यवाही इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए किसी नियम या किए गए किसी आदेश के अनुसरण में सद्भावपूर्वक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के होते हुए या होने से संभाव्य किसी नुकसान के लिए सरकार के विरुद्ध नहीं होगी ।


Source: (2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: (2) ਇਸ ਐਕਟ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨ੍ਸਰਣ ਵਿੱਚ ਨੇਕ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਿਤਵਤ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੁਆਰਾ ਹੋਏ ਜਾਂ ਹੋਣੇ ਸੈਭਾਵੀ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ _ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਲੀ ਵਿਰ੍ਰਧ ਕੋਈ ਦਾਵਾਂ_ਜਾਂ ਹੌਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ।


Source: (2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Government for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done in pursuance, of this Act or any rule or order made thereunder.

Target: (2) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପଣୀତ କୌଣସି ନ୍ରିୟମ ବା ଆଦେଶର ଅନୁସରଣରେ ସଦ୍: ବିଶ୍ବାସରେ କରାଯାଇଥିବା ବା କରାଯିବାକୁ ଆଶାୟିତ ଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯାଦ୍ଵ।ଗ ଘଟିଥିବା ବା ଘଟିବାର ସମ୍ଭାବନା ଥବା କୌଣସି ଲୋକସାନପାଇଁ ସରକାରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି ମକଦ୍ଦମା ବା ଅନ୍ୟ ବିଧିକ କାର୍ଯାବିଧୂ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବନାହି ।


Source: 29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.—

Target: हा अधिनियम १८८६ चा अधिनियम ६ याला न्यूनकारी नाही.


Source: 29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.—

Target: 29. इस अधिनियम का 886 के अधिनियम संख्यांक 6 के अल्पीकरण में न होना--


Source: 29. Act not to be in derogation of Act 6 of 1886.—

Target: ਇਸ ਐਕਟ ਦਾ 1886 ਦੇ ਐਕਟ ਨੰ: 6 ਦਾ ਅਲਪਣ ਨ ਕਰਨਾਂ ।


Source: Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.

Target: २९. या अधिनियमातील कोणतीही गोष्ट जन्म, मृत्यू आणि विवाहू नोंदणी अधिनियम, १८८६ ' यांच्या उपबंधान। न्यूनकारी आहे असा तिचा अर्थ लावला जाणार नाही.


Source: Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.

Target: इस अधिनियम की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 886 के उपबन्धों के अल्पीकरण में है।


Source: Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.

Target: 29. ਇਸ ਔਕਟ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਜਨਮ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਐਕਈ, 1886 ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦਾ ਅਲਪਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ।


Source: Nothing in this Act shall be construed to be in derogation of the provisions of the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886.

Target: 29. ଏହି ଅଧନିୟମର କୌଣସି ବିଷୟ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ ଏବଂ ବିବାହ ରେଜିଷ୍ଟ କରଣ ଅଧନ୍ନିୟମ, 1886 ର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକର ନ୍ୟୁନ ବୋଲି ଅଥନ୍ଧୟ କରଯିବନାହିଁ ।


Source: 30. Power to make rules.—

Target: नियम करण्याची शक्ती.


Source: 30. Power to make rules.—

Target: 30. नियम बनाने की शक्ति--


Source: 30. Power to make rules.—

Target: ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ।


Source: (1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.

Target: ३०. (१) राज्य शासनाला या अधिनियमाची प्रयोजने पार पाडण्यासाठी केंद्र शासनाच्या मान्यतेने शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनद्वारे नियम करता येतील.


Source: (1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार के अनुमोदन से राज्य सरकार इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए नियम शासकीय राजपत्र में, अधिसूचना द्वारा, बना सकेगी ।


Source: (1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.

Target: 30. (1) ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਐਕਟ ਦੋ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਨ ਲਈ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸ਼ੂਚਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਸਕੇਗੀ ।


Source: (1) The State Government may, with the approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.

Target: 30. (1) କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମୋଦନ କମେ, ଗଜ୍ୟ ସରକାର ଏହି ଅଧୂ ନିୟମର ପୟୋଜନକୁ କାର୍ଯାକାରୀ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରକାରୀ ଗେଜେଟ୍‌ରେ ଅଧସୂଚନା ଦ୍ଵ।ଗ ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରଣୟନ କରି- ପାରିବେ ।


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for—

Target: (२) विशेषतः आणि पूरवेगामी उपबंधाच्या व्यापकतेला बाध न येता, अशा नियमांमध्ये पुढील गोष्टींसाठी उपबंध करता येतील :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for—

Target: (2) विशिष्टतः और पूर्वगामी उपबन्ध की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियम निम्नलिखित के लिए उपबन्ध कर सकेंगे.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for—

Target: (2) ਖਾਸ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਰਵਗਾਮੀ ਉਪਬੰਧ ' ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਅਜਿਰੇ ਨਿਯਮ ਹੇਠ-ਲਿਖਿਆਂ ਲਈ ਉਪਬੰਧ ਕਰ ਸਕਣਗੇ : --


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing provision, such rules may provide for—

Target: (2) ବିଶେଷତଃ ଏବଂ ପୂର୍ବଗାମୀ ଉପବନ୍ଧର ବ୍ୟା ପକତ।| ଉପରେ ପତିକୂଳ ପଭବ ନ ପକାଇ, ସେହି ନିୟମ।ବଳୀରେ ନିମ୍ବୋ କ୍ତ ବିଷୟରେ ଉପବନ୍ଧ କରଯାଇପାରିବ :-


Source: (a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;

Target: (क) या अधिनियमाखाली ठेवावयाच्या जन्म-मृत्यू नोंदपुस्तकांचे नमुने ;


Source: (a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;

Target: (क) इस अधिनियम के अधीन रखे जाने के लिए अपेक्षित जन्म और मृत्यु के रजिस्टरों के प्ररूप ;


Source: (a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;

Target: (ਉ) ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਰੱਖੋ ਜਾਣੇ ਲੜੇ ਗਏ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਸਿਸਟਰਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮ ।


Source: (a) the forms of registers of births and deaths required to be kept under this Act;

Target: (କ) ଏହି ଅଧ୍ବନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ରଖାଯିବାକୁ ଆବଶ୍ଯକ ହେଉଥିବ। ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟରର ଫାରମ ;


Source: (b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;

Target: (ख) कलूम ८ खाली निबंधकाळा किती कालावधीत व कोगत्या रीतीने माहिती द्यावयाची ;


Source: (b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;

Target: (ख) वह कालावधि जिसके भीतर तथा वह प्ररूप और रीति जिसमें रजिस्ट्रार को धारा 8 के अधीन इत्तिला दी जानी चाहिए ;


Source: (b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;

Target: (ਅ) ਉਚ ਮ੍ਰੱਦਤ ਜਿਸ ਦੇ ਐਦਰ, ਉਹ ਫ਼ਾਰਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 8 ਅਧੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ;


Source: (b) the period within which and the form and the manner in which information should be given to the registrar under section 8;

Target: (ଖ) କେଉଁ ବାଳାବଧ ମଧ୍ୟରେ ଓ କେଉଁ ଫାରମରେ ଏବଂ କେଉଁ ରୀତିରେ ରେଜିଷ୍ଟ ରଙ୍ଗ ଧାରା 8 ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା ଦିଆଯିବ ;


Source: (c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;

Target: (ग) कलम १० च्या पोटकलम (१) खाली जन्म-मृत्यूंची वार्ता किती कालावधीत व कोणत्या रीतीने कळवावी लागेल;


Source: (c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;

Target: (ग) वह कालावधि जिसके भीतर और वह रीति जिससे धारा 0 की उपधारा () के अधीन जन्म और मृत्यु की सूचना दी जाएगी ;


Source: (c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;

Target: (ਏ) ਉਹ ਮ੍ਰੱਦਤ ਜਿਸ ਦੇ ਐਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਧਾਰਾ 10 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਅਧੀਨ ਅਧਿਸ੍ਹਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ;


Source: (c) the period within which and the manner in which births and deaths shall be notified under sub-section (1) of section 10;

Target: (ଗ ) କେଉଁ କାଳାବଧି ମଧ୍ୟରେ ଓ କେଉଁ ରୀତିରେ ଧାରା 10 ର ଉପଧାରା (1) ଅନୁଯାୟୀ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ଅଧସୃଚିତ ହେବ ;


Source: (d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;

Target: (घ) मृत्यूच्या कारणाबाबतचे प्रमाणपत्र कोगत्या व्यक्तीकडून आणि कोणत्या नमुन्यात मिळवावे लागेल ;


Source: (d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;

Target: (घ) वह व्यक्ति जिससे और वह प्ररूप जिसमें मृत्यु के कारण का प्रमाणपत्र अभिप्राप्त किया जाएगा ;


Source: (d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;

Target: (ਸ) ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਤੋ ਅਤੇ ਉਹ ਫ਼ਾਰਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਥਤ ਪ੍ਰਮਾਣ- ਪੱਤਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ;


Source: (d) the person from whom and the form in which a certificate as to cause of death shall be obtained;

Target: (ଘ) କେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତ ଙ୍କଠାରୁ ଓ କେଉଁ ଫାରମରେ ମୃତ୍ୟୁର କାରଣ ବିଷୟରେ ପ୍ତମାଣପତ୍ତ ହାସଲ କରାଯିବ ;


Source: (e) the particulars of which extract may be given under section 12;

Target: (ङ) कलम १२ खाली ज्यातील उंतारा देता ग्रेई़ तो तपशील ;


Source: (e) the particulars of which extract may be given under section 12;

Target: (ङ) वे विशिष्टियां जिनका उद्धरण धारा 2 के अधीन दिया जा सकेगा ;


Source: (e) the particulars of which extract may be given under section 12;

Target: (ਹ) ਉਹ ਵੇਰਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੂਕ ਧਾਰਾ 12 ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ ;


Source: (e) the particulars of which extract may be given under section 12;

Target: (ଡ) କେଉଁ ସବିଶେଷ ବିବରଣର ଉଦ୍ଧୃତି ଧାରା 1 2 ଅନୁଯାୟୀ ଦିଆଯିବ ;


Source: (f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;

Target: (च) कलम १३ च्या पोटकलम (२) खाली जन्म किंवा मृत्यू यांच्या नोंदणोसाठी कोणते प्राधिकरण परवानगी देऊ शकेल ;


Source: (f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;

Target: (च) वह प्राधिकारी जो धारा 3 की उपधारा (2) के अधीन जन्म या मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण की अनुज्ञा दे सकेगा ;


Source: (f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;

Target: (ਕ) ਉਹ ਅਥਾਰਿਟੀ ਜੌ ਧਾਰਾ 13 ਦੀ ਉਪ=ਧਾਰਾ (2) ਅਧੀਨ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੋ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕੇਗੀ;


Source: (f) the authority which may grant permission for registration of a birth or death under sub-section (2) of section 13;

Target: (ଚ) କେଉଁ ପ୍ରାଧୂବକାରୀ, ଧାରା 13 ର ଉପଧାରା (2) ଅନୁଯାୟୀ ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କରଣ ପାଇଁ ଅନୁମତି ମଞ୍ଚର କରିପାରିବେ ;


Source: (g) the fees payable for registration made under section 13;

Target: (छ) कलम १३ खाली करावयाच्या -नोंदणीसाठी द्यावी लागणारी फी ;


Source: (g) the fees payable for registration made under section 13;

Target: (छ) धारा 3 के अधीन किए गए रजिस्ट्रीकरण के लिए संदेय फीसें ;


Source: (g) the fees payable for registration made under section 13;

Target: (ਖ) ਧਾਰਾ 13 ਅਧੀਨ ਕੀੜੇ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਫ਼ੀਸਾਂ ;


Source: (g) the fees payable for registration made under section 13;

Target: (ଛ) ଧାରା 13 ଅନୁଯୀୟୀ କରାଯିବା ରେଜିଷ୍ଟ, କରଣ ପାଇଁ ପଦେୟ ଫିସ୍;


Source: (h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;

Target: (ज) कलंम ४ च्या पोटकलम (४) खाली मुख्य निबंधकाने अहवाल सादर करणे ;


Source: (h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;

Target: (ज) धारा 4 की उपधारा (4) के अधीन मुख्य रजिस्ट्रार द्वारा रिपोर्टों का प्रस्तुत किया जाना ;


Source: (h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;

Target: (ਗ) ਧਾਰਾ 4 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (4) ਅਧੀਨ ਮ੍ਰੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੌਟਾਂ ਦਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ;


Source: (h) the submission of reports by the Chief Registrar under sub-section (4) of section 4;

Target: (ଜ) ଧାଗ 4ର ଉପଧାଗ (4) ଅନୁଯାୟୀ ମୃଖ୍ୟ ରେଜିନ୍ତାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ରିପୋର୍ଟର ଭପସ୍ଥାପନ ;


Source: (i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;

Target: (झं) जन्म-मृत्यूची नोंदपुस्तके शोधून पाहणे आणि अशा शोधासाठी आणि नोंदपुस्तकांतून उतारे दिल्याबद्दल द्यावी लागणारी फी;


Source: (i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;

Target: (झ) जन्म और मृत्यु के रजिस्टरों की तलाशी और ऐसी तलाशी के लिए तथा रजिस्टरों में से उद्धरण दिए जाने के लिए फीसें ;


Source: (i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;

Target: (ਘ) ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਲਾਸ਼ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਤਲਾਸ਼ ਲਈ ਅਤੇਂ ਰ੍ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟੂਕਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਫ਼ੀਸਾਂ ;


Source: (i) the search of birth and death registers and the fees payable for such search and for the grant of extracts from the registers;

Target: (ଝ) ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟରଗ ଡ଼ିକର ତମ୍ମସ ଓ ସେପରି ତମ୍ମସ ପାଇଁ ରେଜିଷ୍ଟର- ଗୁଡ଼ିକର ଉଦ୍ଧୃତିର ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରଦେୟ ଫିସ୍ ;


Source: (j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;

Target: (ज्ञ) कलम १९ खाली प्रतिवेदने आणि आ5डवार अहवाल कोणत्या नमुन्यात व किती कालांतरांगणिक सादर करून प्रकाशित केलें जातील ;


Source: (j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;

Target: (ज) वे प्ररूप जिनमें और वे अन्तराल जिन पर विवरणियां और सांख्यिकीय रिपोर्ट धारा 9 के अधीन दी और प्रकाशित की जाएगी ;


Source: (j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;

Target: (ਙ) ਉਹ ਫ਼ਾਰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਵਕਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾ ਤੇ ਧਾਰਾ 19 ਅਧੀਨ ਵਿਵਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਐਕੜਾ ਰਿਪੌਟ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ;


Source: (j) the forms in which and the intervals at which the returns and the statistical report under section 19 shall be furnished and published;

Target: (ଞ) କେଉଁ ଫାରମରେ ଓ କେଉଁ ଅନ୍ତଗଳରେ ରିଟର୍ଶ ଓ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ରିପୋର୍ଟ ଧାଗ 19 ଅନୁଯାୟୀ ଦିଆଯିବ ଏବଂ ପ୍ରକାଶିତ ହେବ ;


Source: (k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;

Target: (ट) निबंधकांनी ठेवलेली नोंदपुस्तके आणि अन्य अभिलेख सांभाळून ठेवणे ते हजर करणे आणि त्यांचे हस्तांतरण करणे;


Source: (k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;

Target: (ट) रजिस्ट्रारों द्वारा रखे जाने वाले रजिस्टरों और अन्य अभिलेखों की अभिरक्षा, उनका पेश किया जाना और अन्तरण ;


Source: (k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;

Target: (ਚ) ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇਂ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੌਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਸੈਭਾਲ, ਉਨਾਂ ਦਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲੀ ;


Source: (k) the custody, production and transfer of the registers and other records kept by Registrars;

Target: (ଟ) ରେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କ ଦ୍ଵାଗ ରଖାଯାଇଥିବା ରେଜିଷ୍ଠର ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଭିଲେଖ ଜିମା ରଖାଯିବା , ପେଶ୍ କରଯିବା ଓ ତାହାର ଅନ୍ତରଣ ;


Source: (l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;

Target: (ठ) जन्म-मृत्यूंच्या नोंदयुस्तकांमधील चुकांची' दुरुस्ती करणे आणि नोंदी रद्दबातल करणे;


Source: (l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;

Target: (ठ) जन्म और मृत्यु के रजिस्टर में गलतियों को ठीक करना और उनकी प्रविष्टियों को रद्द करना ;


Source: (l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;

Target: (ਛ) ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨਾ ;


Source: (l) the correction of errors and the cancellation of entries in the register of births and deaths;

Target: (ଠ) ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରେ ଜିଷ୍ଟରରେ ଥିବା ଭ୍ରଲ୍‌କୁ ସଂଶୋଧନ କ୍ରରିବା ଓ ଦରଜଗୁଡ଼ିକୁ ରହ୍ଦ କରିବା ;


Source: (m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.

Target: (ड) जी बाब विहित करावयाची आहे किंवा करता येईल अशी अन्य कोणतीही बाब.


Source: (m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.

Target: (ड) कोई अन्य विषय जो विहित किया जाना है या किया जाए।


Source: (m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.

Target: (ਜ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ ਜੋ ਮੁਰਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Source: (m) any other matter which has to be, or may be, prescribed.

Target: (ଡ) ବିହିତ ହେବାକୁ ଥିବା ବା ହୋଇପାରିବୀ ଅନ୍ଯ କୌଣସି ବିଷୟ ।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.

Target: (३) राज्य शासनाने या कलमाखाली केलेला प्रत्यॅके नियम तो करण्यात आल्यानंतर शक्य होईल तितक्‍या लवकर राज्य विधानमंडळासमोर ठेवण्यांत येईल.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.

Target: (3) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, राज्य विधान-मण्डल के समक्ष रखा जाएगा ।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before the State Legislature.

Target: (3) ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰਿਕ ਨਿਯਮ, ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਪਿਛੋਂ, ਜਿਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇਂ ਰਾਜ ਵਿਧਾਨ-ਮੈਡਲ ਅੱਗੋਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: 31. Repeal and saving.—

Target: निरसन व व्यावृत्ती.


Source: 31. Repeal and saving.—

Target: 31. निरसन और व्यावृत्ति--


Source: 31. Repeal and saving.—

Target: ਨਿਰਸਨ ਅਤੇ ਬਚਾਉ ।


Source: (1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.

Target: ३१. (१) कलम. २९ च्या उपबंधाच्य़ा अधीनतेने हा अधिनियम कोणत्याही राज्यामध्ये किंवा त्याच्या भागामध्ये अंमलात आल्याच्या दिनांको व तेव्हापासून या अधिनियमाच्या व्याप्तीत येणाऱ्या बाबींशी संबंधित असेल तेवढा तेथे अंमलात असलेल्या कोणत्याही कायद्याचा भाग अशा राज्यामध्ये किंवा, प्रकरणपरत्वे, त्याच्या भागामध्ये निरसित ठरेल.


Source: (1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.

Target: (1) धारा 29 के उपबन्धों के अध्यधीन रहते हुए यह है कि किसी राज्य या उसके भाग में प्रवृत्त विधि का उतना अंश, जितने का संबंध इस अधिनियम के अन्तर्गत विषयों से है, उस राज्य या भाग में इस अधिनियम के प्रवृत्त होने के समय से, यथास्थिति, उस राज्य या भाग में निरसित हो जाएगा ।


Source: (1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.

Target: 31. (1) ਧਾਰਾ 29 ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਤਾਬੇ, ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਜਾਂ ਉਜ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਉਨਾਂ ਭਾਗ ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਔਕਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇ' ਤੋ, ਉਸ ਰਾਜ ਜਾਂ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੀ ਕਿ ਸੂਰਤ ਹੋਵੇ, ਨਿਰਸਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।