Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: ৩৭। (১) যদি এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করিতে গিয়া কোন অসুবিধা উদ্ভূত হয়, তাহাহইলে, কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারী গেজেটে প্রকাশিত আদেশ দ্বারা, ঐ অসুবিধা দূর করিবার জন্য যেরূপ আবশ্যক বলিয়া প্রতীয়মান হইবে, এই আইনের বিধানাবলীর সহিত অসমঞ্জস নহে সেরূপ বিধানাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: (1) ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥ കൾക്ക് പ്രഭാവം നൽകുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും വൈഷമ്യം ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കിൽ, കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്, ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഉത്തരവ് വഴി, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥ കൾക്ക് വിരുദ്ധമല്ലാത്തതും വൈഷമ്യം നീക്കം ചെയ്യുവാൻ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നാവുന്നതുമായ അങ്ങനെയുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്:


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: ३७. या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणताना, जर कोणतीही अडचण उद्भवली तर, केंद्र सरकारला, राजपत्रात प्रसिद्ध केलेल्या आदेशाद्वारे, ती अडचण दूर करण्यासाठी आवश्यक वाटतील अशा, या अधिनियमाच्या तरतुदींशी विसंगत नसलेल्या तरतुदी करता येतील :


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: 37.(1) ఈ చట్టపు నిబంధనలను అమలుజరుపుట యందు ఏదైనా ఇబ్బంది ఏర్పడినచో, కేంద్ర ప్రభుత్వము అధికారిక రాజపత్రములో ఉత్తరువు ద్వారా ప్రచురిస్తూ ఈ చట్టము యొక్క నిబంధనలకు అసంగతము కాకుండా ఆ ఇబ్బందుని తొలగించుటకై ఆవశ్యకమని భావించినట్టి నిబంధనలను చేయవచ్చును.


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.

Target: परन्तु ऐसा कोई आदेश इस अधिनियम के प्रारम्भ की तारीख से दो वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा।


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.

Target: তবে, এই আইনের প্রারম্ভের তারিখ হইতে দুই বৎসরের সময়সীমার অবসানের পর এই ধারা অনুযায়ী কোন আদেশ প্রদত্ত হইবে না।


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.

Target: എന്നാൽ, ഈ ആക്റ്റ് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന തീയതി മുതൽ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഈ വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ യാതൊരു ഉത്തരവും ഉണ്ടാക്കുവാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.

Target: परंतु असे की, या अधिनियमाच्या प्रारंभाच्या दिनांकापासून दोन वर्षांच्या कालावधीच्या समाप्तीनंतर, या कलमान्वये कोणताही आदेश काढण्यात येणार नाही.


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of the period of two years from the date of commencement of this Act.

Target: అయితే, ఈ చట్టమును ప్రారంభించిన తేదీనాటి నుండి రెండు సంవత్సరముల కాలావధి ముగిసిన పిదప ఈ పరిచ్ఛేదము క్రింద ఏలాంటి ఉత్తరువును చేయరాదు.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) इस धारा के अधीन किया गया प्रत्येक आदेश, किए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष रखा जाएगा।


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (২) এই ধারা অনুযায়ী প্রদত্ত প্রত্যেক আদেশ, প্রদত্ত হইবার পরে যথাসম্ভব শীঘ্র সংসদের উভয় সদনের সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) ഈ വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ ഉത്തരവും അതുണ്ടാക്കിയ ശേഷം ആകുന്നത് വേഗം പാർലമെന്റിന്റെ ഓരോ സഭയുടേയും മുമ്പാകെ വെയ്ക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (२) या कलमान्वये काढण्यात आलेला प्रत्येक आदेश, तो काढण्यात आल्यानंतर, होईल तितक्या लवकर संसदेच्या प्रत्येक सभागृहासमोर ठेवण्यात येईल.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) ఈ పరిచ్ఛేదము క్రింద చేయబడిన ప్రతి ఉత్తర్వు, అది చేయబడిన తరువాత వీలైనంత త్వరితముగా పార్లమెంటు యొక్క ప్రతి సదనములో ఉంచవలెను.


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: संक्षिप्त नाव , विस्तार व प्रारंभ.


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: 1. संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारम्भ-


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: ਸੈਖੋਪ ਨਾਂ, ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਅਰੰਭ ।


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: ସଂକ୍ଷି୍ତ ନାମ, ବିସ୍ତାର ଓ ପାରମ୍ଭ |


Source: (1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.

Target: १ (१) या अधिनियंमास ' जन्म व मृत्यू नोंदणी अधिनियम, १९६९ ' असे म्हणता येईल.


Source: (1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.

Target: (1) यह अधिनियम जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 969 कहा जा सकेगा।


Source: (1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.

Target: 1. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਨੂੰ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ _ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਐਕਟ, 1969, ਕਿਹਾ ਜਾ _ ਸਕੇਗਾ ।


Source: (1) This Act may be called the Registration of Births and Deaths Act, 1969.

Target: 1. (1) ଏହି ଅଧିନିୟମଚି ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କରଣ ଅଧିନ୍ଧିୟମ, 1969 ନାମରେ ଅଭିହିତ ହେବ | I


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (२) त्याचा विस्तार संपुर्ण भारवभर आहे ह इ हन


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) इसका विस्तार सम्पूर्ण भारत पर है।


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੈ ਹੈ ।


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) ଏହା ସମଗ୍ର ଭାରତରେ ବି ସ୍ତତ |


Source: (3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:

Target: (३) केंद्र शासन शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे नियत करील अशा दिनांकास तो राज्या- मध्ये अंमलात येईल :


Source: (3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:

Target: (3) यह किसी राज्य में उस तारीख! को प्रवृत्त होगा जिसे केन्द्रीय सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे :


Source: (3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:

Target: (3) ਇਹ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਸ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਥਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ' ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੋਤ ਕਰੇ :


Source: (3) It shall come into force in a State on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint:

Target: (3) କ୍ରୌଣସି ଏକ ଗଜ୍ଯ ସଂପର୍କରେ କେନ୍ଦ ସରକ୍ରାର ସରକାରୀ ଗେଜେଟ୍ ରେ ଅଧିସୂଚନା ଦ୍ଵାଗ ଯେଉଁ ତାରିଖ ନିୟତ କରିପାରିବେ, ଏହ।| ସେହି ତାରିଖ ଠାରୁ ସେହି ଗଜ୍ୟରେ ବଳବତ୍ତର ହେବ:


Source: Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.

Target: परंतु, राज्याच्या निरनिराळा भागांकरिता निरनिराळे दिनांक नियत करता येतील.


Source: Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.

Target: परन्तु किसी राज्य के विभिन्‍न भागों के लिए विभिन्‍न तारीखें नियत की जा सकेंगी ।


Source: Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.

Target: ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰੀਕਾਂ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ ।


Source: Provided that different dates may be appointed for different parts of a State.

Target: ପରନ୍ତୁ କୌଣସି ଏକ ଗଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ଭଗ ନିମନ୍ତେ ବିଭିନ୍ନ ତାରିଖ ନିୟତ କରଗଯାୀଇ ପାରିବ ।


Source: 2. Definitions and interpretation.—

Target: व्याख्या व निर्वाचन .


Source: 2. Definitions and interpretation.—

Target: 2. परिभाषाएं और निर्वचन--


Source: 2. Definitions and interpretation.—

Target: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਨਿਰਣਾ ।


Source: 2. Definitions and interpretation.—

Target: ସଜ୍ଞା ଓ କ୍ୟାଖ୍ୟା |


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: २ (१) या अधिनियमात, संदर्भानुसार अऱ्यथा आवश्यक नसेल तरा--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: (1) इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੌਰਵੇ' ਨ ਲੱਬੇ,--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. (1) ପସଙ୍ ଅନ୍ୟଥା ଆବଶ୍ଯକ କରୁନଥିଲେ, ଏହି ଅଧିନିୟମରେ,-


Source: (a) "birth" means live-birth or still-birth;

Target: (क) "जन्म" याचा' अर्थ, जिवंत अवस्थेतील जन्सम किंवा मृतावस्थेतील जन्म असा आहे;


Source: (a) "birth" means live-birth or still-birth;

Target: (क) "जन्म" से जीवित-जन्म या मृत-जन्म अभिप्रेत है ;


Source: (a) "birth" means live-birth or still-birth;

Target: (ਉ) "ਜਨਮ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੀਵਤ-ਜਨਮ ਜਾਂ ਮਿਰਤ-ਜਨਮ;


Source: (a) "birth" means live-birth or still-birth;

Target: (କ) "ଜନ" ଅର୍ଥ ସଜ୍ୟବ ଜନ୍ମ କିତ୍ମା ନିର୍ଜୀବ ଜନ୍ମ ;


Source: (b) "death" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;

Target: (ख) "मृत्यू" याचा अर्थे जिवंत अवस्थेत जन्म झाल्यानंतर कोणत्याही वेळी जिवंतेपगाची सर्व लक्षणे कायमची नाहीशी होणे असा आहे ;


Source: (b) "death" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;

Target: (ख) "मृत्यु" से जीवित-जन्म हो जाने के पश्चात् किसी भी समय जीवन के सब लक्षणों का स्थायी तौर पर विलोपन अभिग्रेत है ;


Source: (b) "death" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;

Target: (ਅ) "ਮੌਤ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜੀਵਤ-ਜਨਮ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿਛੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇ ਜੀਵਨ ਦੋ ਸਭ ਲਛਣਾਂ ਦਾ ਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਅਲੌਪ ਹੋ ਜਾਣਾ ;


Source: (b) "death" means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live-birth has taken place;

Target: (ଖ) "ମୃତ୍ୟୁ" ଅର୍ଥ ସଜ୍ୟବ ଜନ୍ମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ ଜୀବନର ସମସ୍ତ ଲକ୍ଷଣ ସ୍ଥାୟୀ ତାବରେ ଲେପ ହେବା ;


Source: (c) "foetal death" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;

Target: (ग) "गर्भमृत्यू" याचा अर्थ, धारणगर्भ मातेच्या उदरातून संपुण पणे बाहेर पडण्यापूर्वी किंवा बाहेर काढण्यात येण्यापूर्वी जिवंतपणाच्या लक्षंणाचा सर्वेस्वी अभाव असणे असा आहे---मग गर्भारपणाचा अवधी कितीही असो ;


Source: (c) "foetal death" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;

Target: (ग) "भ्रूण-मृत्यु" से गर्भाधान के उत्पाद का, गर्भ चाहे जितने समय का हो, अपनी माता से पूर्ण निष्कासन या निष्कर्षण से पूर्व जीवन के सब लक्षणों का अभाव हो जाना अभिश्रेत है ;


Source: (c) "foetal death" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;

Target: (ਏ) "ਗਰਭ ਵਿਚਲੋਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਗਰਭਾਧਾਨ ਦੇ ਫਲ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਲਿਹਾਜ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਿ ਗਰਭ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਐਦਰੋ' ਮੁਕੰਮਲ ਨਿਕਲਣ ਜਾਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਅਭਾਵ;


Source: (c) "foetal death" means absence of all evidence of life prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception irrespective of the duration of pregnancy;

Target: (ଗ) "ଭଣ ମୃତ୍ୟୁ" ଅର୍ଥ ଗର୍ଭଧାରଣର ଅବଧୂ ଯାହା ହୋଇଥାଉନା କାହିଁକି, ମାତୃ ଗର୍ଭରୁ ଗର୍ଭସ୍ଥ ଶିଶୁର ପୂର୍ଶ ନିଷ୍କାସନ ବା ନିଷ୍ଠର୍ଷଣ ପର୍ବର ଜୀବିତ ଥିବାର ସମ ସ୍ତ ଲକ୍ଷଣର ଅଭଭବ ;


Source: (d) "live-birth" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;

Target: (घ) "जिवंत अवस्थेतील जन्म" याचा अर्थ, जो' धारणगर्भ मातेच्या उदरातून बाहेर - पडल्यानंतर किवा बाहेर काढण्यात आल्यानंतर श्वासोच्छवास करील किंवा जिवंतपणाचे अन्य कोणतेही ळक्षण दर्शवील असा धारणगर्भ मातेच्या उदराठून संपूर्णपणे बाहेर पडणे किंवा बाहेर काढणे असा आहे---मग गर्भारपणाचा अवधी कितीही असो ; आणि याप्रमाणे जन्मलेला प्रत्येक जीव हा जिवंत जन्मलेला असल्याचे समजण्यात येते;


Source: (d) "live-birth" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;

Target: (घ) "जीवित-जन्म" से गर्भाधान के ऐसे उत्पाद का, गर्भ चाहे जितने समय का हो, अपनी माता से पूर्ण निष्कासन या निष्कर्षण अभिप्रेत है, जो ऐसे निष्कासन या निष्कर्षण के पश्चात् श्वास लेता है या जीवन का कोई अन्य लक्षण दर्शित करता है और ऐसे जन्म वाला प्रत्येक उत्पाद जीवित-जात समझा जाता है ;


Source: (d) "live-birth" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;

Target: (ਸ) "ਜੀਵਤ-ਜਨਮ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਗਰਭਾਧਾਨ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਫਲ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਲਿਹਾਜ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਕਿ ਗਰਭ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਐਦਰੋਂ` ਮੁਕੰਮਲ ਨਿਕਲਣਾ ਜਾਂ ਕੱਢੋ ਜਾਣਾ, ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਨਿਕਲਣ ਜਾਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਪਿਛੋ ਸਾਹ ਲੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੌਰ ਲੱਛਣ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜਨਮ ਦਾ ਹਰੇਕ ਫਲ ਜੀਵਤ-ਜਨਮਿਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ;


Source: (d) "live-birth" means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such expulsion or extraction, breathes or show any other evidence of life, and each product of such birth is considered live-born;

Target: (ଘ) "ସଜୀବ ଜନ୍ମ" ଭ ଣ ମୃ ତ୍ୟୁ" ଅର୍ଥ ଗର୍ଭଧାରଣର ଅବଧି ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି, ମାତ୍ ଗର୍ଭରୁ ଗର୍ଭସ୍ଥ ଶିଶୁର ପୂର୍ଶ୍ ନିଷ୍ଟ।ସନ ବ। ନିଷ୍ଷର୍ଷଣ ଯାହାକି ଏପରି ନିଷ୍ଠା ସନ ବା ନିଷ୍ଠର୍ଷଣ ପରେ ଶ୍ଵାସ ନିଏ, କିମ୍ମ। ଜୀବନର ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଲକ୍ଷଣ ଦର୍ଶାଏ ଏବଂ ଏପରି ପ୍ରସବକୁ ସଜ୍ୟବ ଜନ ବୋଲି ଧରି ନିଆହେବ ;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ङ) "विहित" याचा अर्थ, या अधिनियमाखाली केलेल्या नियसांद्वारे विहित केलेले असा आहे;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ङ) "विहित" से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिपष्रेत है ;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ਹ) "ਮੁਕੱਰਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਸ ਔਕਟ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ. ਮੁਕੱਰਰ;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ଡ) "ବିହ୍ରିତ" ଅର୍ଥ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ପଣୀତ ନିୟମାବଳୀ ଦ୍ଵଗ ବିହିତ ;


Source: (f) "State Government", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;

Target: (च) "राज्य शासन" याचा संघ राज्यक्षेत्राच्या संबंधातील अर्थ, त्याचा प्रशासक असा र आहे;


Source: (f) "State Government", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;

Target: (च) किसी संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में "राज्य सरकार" से उसका प्रशासक अभिप्रेत है ;


Source: (f) "State Government", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;

Target: (ਕ) "ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ" ਦਾ ਕਿਸੇ ਸੰਘ ਰਾਜ-ਖੌਤਰ ਦੋਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ;


Source: (f) "State Government", in relation to a Union territory, means the Administrator thereof;

Target: (ଚ) କୌଣସି ସଙ୍ଘ ଗଜ୍ୟ କ୍ଷେତ ସମ୍ପର୍କରେ "ଗଜ୍ୟ ସରକାର" ଅର୍ଥ ତାହାର ପଶୀସକ;


Source: (g) "still-birth" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.

Target: (छ) " मृतावस्थेतील जन्म " याचा अर्थ , ज्या वाबतीत धारण गर्भाचा गर्भवास निदान बिहिंत गर्भवहन-काळाइतका झालेला आहे त्या बाबतीत अशा जीवाचा गर्भमृत्यू असा आहे.


Source: (g) "still-birth" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.

Target: (छ) "मृत-जन्म" से ऐसी भ्रूण-मृत्यु अभिप्रेत है जहां गर्भाधान का उत्पाद कम से कम विहित गर्भावधि प्राप्त कर चुका है।


Source: (g) "still-birth" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.

Target: (ਖ) "ਮਿਰਤ-ਜਨਮ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਗਰਭ ਵਿਚਲੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਜਿੱਥੇ ਗਰਭਾਧਾਨ ਦੇ ਫਲ ਨੇ ਗਰਭ ਅਉਧ ਦੀ ਘਟੋਂ ਘਟ ਇੰਨੀ ਮੁੱਦਤ ਪ੍ਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੋ ।


Source: (g) "still-birth" means foetal death where a product of conception has attained at least the prescribed period of gestation.

Target: (ଛ) "ମୃତ ଜନ୍ମ" ଅର୍ଥ ଏପରି ଏକ ଭୁ ଣର ମୃତ୍ୟୁ, ଯାହାର ଅତି କ୍ରମ୍‌ରେ ବିହିତ ଗର୍ଭାବଧୂ ପ୍ରୀପ୍ତ ହୋଇଅଛି ।


Source: (2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (२) एखाद्या क्षेत्रात अंमलात नसलेल्या कोणत्याही कायद्यासंबंधी या अधिनियमात आलेल्या कोणत्याही उल्लेखाचा त्या क्षेत्राच्या संबंधातील अर्थ, त्या क्षेत्रामध्ये कोणताही समनुरूप कायंदा अंमलात असल्यास त्या कायद्याचा उल्लेख म्हणून लावण्यात येईल.


Source: (2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (2) इस अधिनियम में किसी ऐसी विधि के प्रति, जो किसी क्षेत्र में प्रवृत्त नहीं है, निर्देश का उस क्षेत्र के संबंध में यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह उस क्षेत्र में प्रवृत्त तत्स्थानी विधि के प्रति, यदि कोई हो, निर्देश है।


Source: (2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (2) ਇਸ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ' ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹਵਾਲੇ ਦਾ, ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਬੋਧ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਰਥ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਖੋਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਤਤਸਥਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, ਹਵਾਲਾ ਹੈ ।


Source: (2) Any reference in this Act to any law which is not in force in any area shall, in relation to that area, be construed as a reference to the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (2) ଏହି ଅଧିନ୍ଧିୟମରେ କ୍ରୌଣିସି କ୍ଷେତରେ ପବତ୍ତ ନଥିବା କୌଣସି ବିଧି ପ୍ରତି ଯଦି କୌଣସି ସୂଚନା ସେହି କ୍ଷେତ ସତ୍ଦନ୍ଧରେ ଉକ୍ତ କ୍ଷେତରେ କୌଣର୍ସି ଅନୁରୂପ ବିଧି ପ୍ରବୃତ୍ତ ଥିଲେ ସେହି ବିଞ୍ଚି ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସୂଚନା ବୋଲି ଅର୍ଥାନ୍ ୟ କଗଯିବ ।


Source: 3. Registrar-General, India.—

Target: भारताचा महानिबंधक.


Source: 3. Registrar-General, India.—

Target: 3. भारत का महारजिस्ट्रार--


Source: 3. Registrar-General, India.—

Target: ਭਾਰਤ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ।


Source: 3. Registrar-General, India.—

Target: ଢାରତର ରେଜିଷ୍ଠାର- ଜେନେଗଲ |


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.

Target: ३. (१) केंद्र शासनास शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनेहारे ' भारताचा महानिबंधक ' म्हणून ओळख- ल्या जावयाच्या व्यक्‍तीची नियुक्‍ती करता येईल.


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, किसी व्यक्ति को भारत के महारजिस्ट्रार के रूप में नियुक्त कर सकेगी ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.

Target: 3. (1) ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸ੍ਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਵਜੋ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਂਗੀ ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a person to be known as the Registrar-General, India.

Target: 3. (1) କେନ୍ଦ୍ ସରକାର ସରକାରୀ ଗେଜେଟ୍‌ରେ ଅଧିସୂଚନା ଦ୍ଵାଗ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭାରତର ରେଜିଷ୍ଟାର-ଜେନେଗଲ ଢାବରେ ନିୟୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (२) त्याचप्रमाणे महानिबंधकाची या अधिनियंभाखालील जी कार्ये पार पाडण्याकरिता तो वेळोवेळी प्राधिकृत करील अशी कार्ये महानिबंधकांचे अधीक्षण वः निदेशन याखाली पार पाडण्याच्या प्रयोजनार्थ केंड्र शासनाछा' स्वतःस योग्य वाटतील अशा पदनामांनिशी व अशा अन्य अधिकाऱ्यांची नियुक्‍ती करता येईल.


Source: (2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) केन्द्रीय सरकार, ऐसे अन्य अधिकारी भी, ऐसे पदनामों से, जैसे वह ठीक समझे, महारजिस्ट्रार के इस अधिनियम के अधीन ऐसे कृत्यों के, जिनका निर्वहन करने के लिए वह उन्हें समय-समय पर प्राधिकृत करे, महारजिस्ट्रार के अधीक्षण और निदेशन के अधीन निर्वहन करने के प्रयोजन के लिए नियुक्त कर सकेगी ।


Source: (2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) ਕੱਦਰੀ ਸਰਕਾਰ, ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ `ਵੀ, ਅਜਿਹੇ _ਪਦਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝੇ, ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਜਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਖਤਿਆਰਤ ਕਰੋ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਦੋ ਅਧੀਖਣ ਅਤੇ ਨਿਦੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ, ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ।


Source: (2) The Central Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging under the superintendence and direction of the Registrar-General, such functions of the Registrar-General under this Act as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) ରେଜିଷ୍ଟ | ରିଂଜେନେଗଲ, ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯ଼ାୟ୍ଯ ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ସବୁ ଜୃତ୍ଯ ନିର୍ବାହ କରିବାପାଇି ସମୟକୂ ସମୟ ପାଧୂକ୍ସତ କରିବେ, ସେହିସବୁ କୃତ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଂଜେନେଗଲଙ୍କ ଅଧୀକ୍ଷଣ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ନିର୍ବାହ କରିବା ପ୍ରୟୋଜନ ନିମିତ୍ତ କେନ୍ଦୁ ସରକାର ଯେପରି ଉଚିତ ମନେ କରିବେ ସେପରି ଅନ୍ୟ ଅଧ୍ରକାରୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେପରି ପ୍ରଦ ନାମରେ ନ୍ରିଯୁ କ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.

Target: (३) महानिबंधक ज्या राज्यक्षेत्रावर या अधिनियमाचा विस्तार आहे अशा राज्यक्षेत्रातील जन्म- मृत्युंच्या नोंदणीसंबधी सर्वसाधारण निदेश देऊ शकेल, आणि तो जन्म ब मृत्यू यांच्या नोंदणीच्या बाबतीत मुख्य निबंधकाच्या कार्यांमध्ये समन्वय साधण्यासाठी व एकसूत्रता आणण्यासाठी उपाययोजना करील आणि उक्त राज्यक्षेत्रांमध्ये या अधिनियमाच्या अंमलबजावणीसंबंधी चाललेल्या कामाबाबत केंद्र शासनास वाषिक अहवाल सादर करील.


Source: (3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.

Target: (3) महारजिस्ट्रार उन राज्यक्षत्रों में, जिन पर इस अधिनियम का विस्तार है, जन्म और मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण के बारे में साधारण निदेश जारी कर सकेगा और जन्म और मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण के विषय के मुख्य रजिस्ट्रारों के क्रियाकलाप के समन्वय और एकीकरण के लिए कदम उठाएगा और उक्त राज्यक्षेत्रों में इस अधिनियम की कार्यान्वयन विषयक वार्षिक रिपोर्ट केन्द्रीय सरकार को प्रस्तुत करेगा ।


Source: (3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.

Target: (3) ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜ-ਖੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਔਕਟ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ, ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਆਮ ਨਿਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੋ ਰਜਿਟਰੀਕਰਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੰਚ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਇਕਰ੍ਹਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗਾ ਅਤੇ ਉਕਤ ਰਾਂਜ- ਖੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਮਲ ਬਾਰੇ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੌਟ ਕੋਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੌਸ਼ ਕਰੇਗਾ ।


Source: (3) The Registrar-General may issue general directions regarding registration of births and deaths in the territories to which this Act extends, and shall take steps to co-ordinate and unify the activities of Chief Registrars in the matter of registration of births and deaths and submit to the Central Government an annual report on the working of this Act in the said territories.

Target: (3) ରେଜିଷ୍ଟ।ର-ଜେନେଗଲ ଯେଉଁ ଗଜ୍ଯ କ୍ଷେତତଗୃଡ଼ିକରେ ଏହି ଅଧିନ୍ତିୟମ ବିସ୍ତୃତ ଅଟେ, ସେଠାରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ ୱକରଣ ସମ୍ଭନ୍ଧରେ ସାଧାରଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶମାନ ଜାରି କରିପାରିବେ ଏବଂ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ କରଣ ବିଷୟରେ ମୁଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ।ରମାନଙ୍କ କଁ ୟାକଳାପର ସମନ୍ସୟ ଓ ଏକୀକରଣ ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପମାନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଓ ସେହି ଗଜ୍ଯ କ୍ଷେଉ୍ତରେ ଏହି ଅଧିନ୍ଧିୟମର କାର୍ଯାକାରିତା ଉପରେ ଏକ ବାର୍ଷିକ ରିପ୍ରୋର୍ଟ କେନ୍ଦ୍ ସରକାରଙ୍କ ନ୍ଦିକଟକୁ ପଠାଇବେ ।


Source: 4. Chief Registrar.—

Target: मुख्य निबंधक ,


Source: 4. Chief Registrar.—

Target: 4. मुख्य रजिस्ट्रार--


Source: 4. Chief Registrar.—

Target: ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ।


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.

Target: ४. (१) राज्य शासनास शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे राज्याकरिता मुख्य निबंधकाची नियुक्‍ती करता येईल.


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.

Target: (1) राज्य सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, किसी राज्य के लिए एक मुख्य रजिस्ट्रार नियुक्त कर सकेगी ।


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.

Target: 4. (1) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸਚਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਜ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ।


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint a Chief Registrar for the State.

Target: 4. (1) ଗଜ୍ୟ ସରକାର, ସରକାରୀ ଗେଢେଟ୍‌ରେ ଅଧିସୂଚନା ଦ୍ରାଗ କୌଣସି ଗଜ୍ୟ ପାଇଁ ଜଣେ ମୁଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟ ।|ର ନିଯୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (२) त्याचप्रमाणे मुख्य निबंधकाची या अधिनियमाखालील जी कार्ये पार पाडण्याकरता तो वेळोवेळी प्राधिकृत करीळ अशी काय मख्य निबंधकाचे अधीक्षण व निदेशन याखाली पार पाडण्याच्या प्रयोजनार्थ राज्य शासनाला स्वतःस योग्य वाटतील अशा पदनामानिशी व अशा अन्य अधिकार्‍यांची नियुक्ती करता येईल.


Source: (2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) राज्य सरकार, ऐसे अन्य अधिकारी भी, ऐसे पदनामों से, जैसे वह ठीक समझे, मुख्य रजिस्ट्रार के ऐसे कृत्यों का जिनका निर्वहन करने के लिए वह उन्हें समय-समय पर प्राधिकृत करे, मुख्य रजिस्ट्रार के अधीक्षण और निदेशन के अधीन निर्वहन करने के प्रयोजन के लिए, नियुक्त कर सकेगी ।


Source: (2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਵੀ, ਅਜਿਹੇ ਪਦਨਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝੇ, ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਜਕਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇ ਸਮੇ" ਤੇ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕਰੇ, ਮੁੱਖ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਅਧੀਖਣ ਅਤੇ ਨਿਦੇਸ਼ਨ ਅਧੀਨ, ਨਿਭੇਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ।


Source: (2) The State Government may also appoint such other officers with such designations as it thinks fit for the purpose of discharging, under the superintendence and direction of the Chief Registrar, such of his functions as he may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (2) ମୁଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟର ତାଙ୍କର ଯେଉଁଂସବ୍ର କୃତ୍ୟ ନିର୍ବାହ କରିବା ପାଇ ସମୟକୁ ସମୟ ପାଧିକୃତ କରିବେ ସେହିସବୁ କୃତ୍ଯ, ମୂଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କ ଅଧିକ୍ଷଣ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ନିର୍ଵାହ କରିବାମ୍ମଗି, ଗଜ୍ୟ ସରକାର ନିଜେ ଯେପରି ଉଚିତ ମନେ କରିବେ ସେପରି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଧିୂକାରୀଙ୍କୁ ସେପରି ପଦ ନାମରେ ମଧ୍ଯ ନିଯୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.

Target: (३) ह्या अधिनियमाचे उपबंध आणि त्याखाली केलेले नियम व आंदेश यांची राज्य शासनाने काही निदेश दिले असल्यास त्यांच्या अधीनतेने, अंमलबजावणी करण्यासाठी मुख्य निबंधक हे राज्यातील मुख्य कार्यकारी प्राधिकरण असेल.


Source: (3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.

Target: (3) राज्य सरकार द्वारा दिए गए निदेशों के, यदि कोई हों, अध्यधीन रहते हुए मुख्य रजिस्ट्रार किसी राज्य में इस अधिनियम के उपबन्धों और तद्धीन बनाए गए नियमों और किए गए आदेशों के निष्पादन के लिए मुख्य कार्यपालक प्राधिकारी होगा।


Source: (3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.

Target: (3) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ, ਜੋ ਕੋਈ ਹੌਣ, ਤਾਬੇ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਰਾਜ ਵਿਚ ਇਸ ਔਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧ ਅਤੇ ਉਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਕੀਝੇ ਗਏ ਹੁਕਮ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਪਾਲਕ ਅਥਾਰਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ |


Source: (3) The Chief Registrar shall be the chief executive authority in the State for carrying into execution the provisions of this Act and the rules and orders made thereunder subject to the directions, if any, given by the State Government.

Target: (3) ଗଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଧାଗ ଯଦି କୌଣସି ନିର୍ଦେଶ ଦିଆଯାଇଥାଏ ତେବେ ତାହାପ୍ରତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ, ମଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ ।ର, ଗଜ୍ୟରେ ଏହି ଅଧିନିୟମର ଉପବନ୍ଧ ଓ ତଦଧୀନ ପ୍ରଣୀତ ନିୟମାବଳୀ ଓ ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍ଠାଦନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୁଖ୍ଯ କାର୍ଯାପାଳଙ୍କ ପାଧିକାରୀ ହେବେ ।


Source: (4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.

Target: (४) मुख्य निबंधक, नोंदणीपद्धती कार्यक्षम करण्यासाठी राज्यातील नोंदणीच्या कार्यामध्ये समन्वय साधण्याच्या, एकसूत्रता आणण्याच्या व यावर पर्यवेक्षण करण्याच्या दुष्टीने योग्य ते निदेश देऊन किवा अन्यथा उपाययोजना करील आणि विहित करण्यात येईल अशी रीतीने व अशा कालांतरां- गाणिक, राज्यातील या अधिनियमाच्या अंमलबजावणीसंबंधीचा अहवाळ तयार करून कलम १९--पोट- कलम (२) मधील निदिष्ट केलेल्या आकडेवार अहवालासह तो राज्य शासनास सादर करील.


Source: (4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.

Target: (4) मुख्य रजिस्ट्रार राज्य में रजिस्ट्रीकरण के कार्य के समन्वय, एकीकरण और पर्यवेक्षण के लिए समुचित अनुदेश निकाल कर या अन्यथा रजिस्ट्रीकरण की दक्ष पद्धति सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाएगा तथा उस राज्य में इस अधिनियम के कार्यान्वयन के बारे में एक रिपोर्ट, ऐसी रीति से और ऐसे अन्तरालों पर, जिन्हें विहित किया जाए, धारा 9 की उपधारा (2) में निर्दिष्ट सांखियकीय रिपोर्ट के साथ तैयार करेगा और राज्य सरकार को प्रस्तुत करेगा ।


Source: (4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.

Target: (4) ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਾਲ-ਮੇਲ, ਇਕਰ੍ਹਪਤਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਹੌਰਵੇ', ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੀ ਕਾਰਜ=ਕਸ਼ਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਮਲ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਿਪੌਟ ਧਾਰਾ 19 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਂਰਾ (2) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਐਕੜਾ ਰਿਪੋਟ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਕਫ਼ਿਆਂ ਤੇ, ਜੌ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ।


Source: (4) The Chief Registrar shall take steps, by the issue of suitable instructions or otherwise, to co-ordinate, unity and supervise the work of registration in the State for securing an efficient system of registration and shall prepare and submit to the State Government, in such manner and at such intervals as may be prescribed, a report on the working of this Act in the State along with the statistical report to in sub-section (2) of section 19.

Target: (4) ମୁଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟାର, ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୀକରଣର ଦକ୍ଷ ପଦ୍ଧତିକୁ ସୂନିର୍ଶ ତ କରିବାଳଗି, ଗଜ୍ୟରେ ରେଜିଷ୍ଟଏକରଣ କାର୍ଯାର ସମନ୍ସୟ, ଏକୀକରଣ ଓ ପର୍ଯାବେକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସମୁଚିତ ଅନୁଦେଶମାନ ଜାରି କରି ବା ଅନ୍ୟଆ ପଦକ୍ଷେପ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଏବଂ ଗଜ୍ଯରେ ଏହି ଅଧିନିୟମର କାର୍ଯାକାରିତା ଉପରେ, ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ରୀତିରେ ଓ ସେପରି ବ୍ଯବଧୀନରେ ଏକ ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ଥତ କରରିବେ ଏବଂ ତାହାକୁ ଧାରା 19ର ଉପଧାରା (2)ରେ ସୂଚିତ ପରିସଂଖ୍ୟାନ ରିପୋର୍ଟ ସହ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇବେ ।


Source: 5. Registration divisions.—

Target: नोंदणी विभाग .


Source: 5. Registration divisions.—

Target: 5. रजिस्ट्रीकरण खंड--


Source: 5. Registration divisions.—

Target: ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਖੰਡ ।


Source: 5. Registration divisions.—

Target: ରେଜିଷ୍ଠୀକରଣ ପ୍ରଭଗ ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.

Target: ५. राज्य शासनाला शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे राज्यातील क्षेत्राची, त्यास योग्य वाटेल अशा नोंदणी विभागांमध्ये विभागणी करता येईल आणि निरनिराळघा नोंदणी विभागांकरिता निरनिराळे नियेम करता येतील.


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.

Target: राज्य सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, राज्य के भीतर के राज्यक्षेत्र को ऐसे रजिस्ट्रीकरण खण्डों में, जिन्हें वह ठीक समझे, विभकक्‍त कर सकेगी और विभिन्‍न रजिस्ट्रीकरण खण्डों के लिए विभिन्‍न नियम विहित कर सकेगी ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.

Target: 5. ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ, ਅਧਿਸ੍ਚਨਾ ਦੁ ਆਰਾ, ਰਾਜ ਔਦਰਲੇ ਰਾਜ-ਖੋਤਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਅਜਿਹੇ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕੇਗੀ ਜੋ ਉਹ ਲੀਕ 7 ਸਮਝੇ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਖੰਡਾਂ ਖੰਡ । ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਯਮ ਮੁਕੱਰਰ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ।


Source: The State Government may, by notification in the Official Gazette, divide the territory within the State into such registration divisions as it may think fit and prescribe different rules for different registration divisions.

Target: 5. ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ସରକାରୀ ଗେଜେଟ୍‌ରେ ଅଧସୂଚନା ଦ୍ଵାରା, ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ଯସ୍ଥ ରାଜ୍ୟ କ୍ଷେଉ୍ରକୃ, ଯେପରି ଉଜଁଚିତ ମନେ କରିବେ ସେପରି ରେଜିଷ୍ଟ କରଣ ପ୍ଭଗରେ ବିଭକ୍ତ କରିପାରିବେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ରେଜିଷ୍ଟ କରଣ ପଭଗ ପାଇଁ ବିଭିନ୍ନ ନିୟମାବଳୀ ବିହିତ କରିପାରିବେ ।


Source: 6. District Registrar.—

Target: जिल्हा निबंधक.


Source: 6. District Registrar.—

Target: 6. जिला रजिस्ट्रार--


Source: 6. District Registrar.—

Target: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ।


Source: 6. District Registrar.—

Target: ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର ।


Source: (1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: ६. (१) राज्य शासनाला प्रत्येक महसुली जिल्ह्यासाठी जिल्हा निबंधकाची आणि आपणांस योग्य वाटेल इतक्या अपर जिल्हा निबंधकांची नियुक्‍ती करता येईल, आणि जिल्हा निबंधकाची जी कार्ये पार पाडण्यास जिल्हा निबंधक त्यांना वेळोवेळी प्राधिकुत करील अशी कार्ये ते, जिल्हा निबंधकाचे सवंसाधारण नियंत्रण व निदेशन यांच्या अधीनतेने पार पाडतील.


Source: (1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (1) राज्य सरकार, प्रत्येक राजस्व जिले के लिए एक जिला रजिस्ट्रार और उतने अतिरिक्त जिला रजिस्ट्रार नियुक्त कर सकेगी जितने वह ठीक समझे और जो जिला रजिस्ट्रार के साधारण नियंत्रण और निदेशन के अध्यधीन रहते हुए, जिला रजिस्ट्रार के ऐसे कृत्यों का निर्वहन करेंगे जिनका निर्वहन करने के लिए जिला रजिस्ट्रार उन्हें समय-समय पर प्राधिकृत करे ।


Source: (1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: 6. (1) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਹਰੇਕ ਮਾਲ ਜ਼ਿਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਅਤਿਰਿਕਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ । ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨਿਯੋਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਜੋ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਆਮ ਕੌਟਰੌਲ ਅਤੇ ਨਿਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤਾਬੇ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਜਕਾਰ ਨਿਭਾਉਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਸਿਟਰਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇ' ਤੇ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕਰੇ ।


Source: (1) The State Government may appoint a District Registrar for each revenue district and such number of Additional District Registrars as it thinks fit who shall, subject to the general control and direction of the District Registrar, discharge such functions of the District Registrar as the District Registrar may, from time to time, authorise them to discharge.

Target: (6) (1) ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ପତ୍ଯେକ ରାଜସ୍ପ ଜିଲ୍ଲା ପାଇଁ ଜଣେ ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ ।ର ଏବଂ ନିଜେ ଯେପରି ଉଚିତ ମନେ କରିବେ ସେପରି ସଂଖ୍ଯକ ଅତିରିକ୍ତ ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ ।ର ନିୟୁକ୍ତ କରିପାରିବେ, ଯେଉ ମାନେ ଜି ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ ।ରଙ୍କ ସାଧାରଣ ନିୟମ୍ମଣ ଓ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପତିସାପେକ୍ଷ ହୋଇ, ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ।ର ସମୟକୂ ସମୟ ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ସବୁ କୃତ୍ଯ ନିର୍ବାହ କରିବାମ୍ମରି ପ୍ରାଧିକୃତ କରିବେ, ସେହିସବୁ ଜୃତ୍ଯ ନିର୍ବାହ କରିବେ ।


Source: (2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.

Target: (२) जिल्हा निबंधक हा, मुख्य निबंधकाच्या निदेशांच्या अधीनतेने, जिल्ह्यातील जन्म व मृत्यू यांच्या नोंदणीच्या कामाचे अधीक्षण करील आणि तो, या अधिनियमाचे उपबंध व मख्य निबंधकानें या 'अधि- नियमाच्या प्रयोजनाथं वेळोवेळी दिलेले आदेश यांची जिल्ह्यामध्ये अंमलबजावणी करण्यास जबाबदार असेल.


Source: (2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.

Target: (2) मुख्य रजिस्ट्रार के निदेशन के अध्यधीन रहते हुए, जिला रजिस्ट्रार जिले में के जन्म और मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण का अधीक्षण करेगा तथा इस अधिनियम के उपबन्धों और मुख्य रजिस्ट्रार द्वारा इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए समय-समय पर निकाले गए आदेशों का निष्पादन जिले में करने के लिए उत्तरदायी होगा ।


Source: (2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.

Target: (2) ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਾਬੇ, ਜ਼ਿਲ੍ਹੰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦਾ ਅਧੀਖਣ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਲ੍ਹੰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇ ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (2) The District Registrar shall superintend, subject to the direction of the Chief Registrar, the registration of births and deaths in the district and shall be responsible for carrying into execution in the district the provisions of this Act and the orders of the Chief Registrar issued from time to time for the purposes of this Act.

Target: (2) ମୂଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ | ରଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ, ଜିଲ୍ଲା ରେଜିଷ୍ଟ । ର, ଜିଲ୍ଲାରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କରଣ ଅଧୀକ୍ଷଣ କରିବେ ଓ ଏହି ଅଧିନ୍ରିୟମର ଉପ ବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକୁ ଓ ଏହି ଅଧିନିୟମର ପୟୋଜନ ନିମନ୍ତେ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସମୟକୁ ସମୟ ଜାରି କରାଯାଉଥିବା ଆଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଜିଲ୍ଲାରେ କାର୍ଯାକାରୀ କରାଇବା ଳାଗି ଦାୟୀ ରହିବେ ।


Source: 7. Registrars.—

Target: निबंधक.


Source: 7. Registrars.—

Target: 7. रजिस्ट्रार--


Source: 7. Registrars.—

Target: ਰਜਿਸਟਰਾਰ ।


Source: 7. Registrars.—

Target: ରେଜିଷ୍ଠାର


Source: (1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:

Target: ७. (१) राज्य शासनास नगरपालिका, पंचायत किवा अन्य स्थानिक प्राधिकरण यांच्या अधि- कॉरितेतील क्षेत्र किवा अन्य कोणतेही क्षेत्र किवा त्यांपैकी कोणतीही दोन अगर अधिक क्षेत्रे मिळून झालेल्या प्रत्येक स्थानिक क्षेत्रासाठी निवंधकाची नियुवती करता ग्रेईल:


Source: (1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:

Target: (1) राज्य सरकार नगरपालिका, पंचायत या अन्य स्थानीय प्राधिकारी की अधिकारिता के भीतर का क्षेत्र समाविष्ट करने वाले प्रत्येक स्थानीय क्षेत्र के लिए या किसी अन्य क्षेत्र के लिए या उनमें से दो या अधिक के समुच्चय के लिए एक रजिस्ट्रार नियुक्त कर सकेगी :


Source: (1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:

Target: 7. (1) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਹਰੇਕ ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨਕ ਖੌਤਰ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਗਰ ਪਾਲਕ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ । ਪੰਚਾਇਤ ਜਾਂ ਹੌਰ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਐਦਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦਾ ਜੁੱਟ ਸਮਾਵਿਸ਼ਟ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ :


Source: (1) The State Government may appoint a Registrar for each local area comprising the area within the jurisdiction of a municipality, panchayat or other local authority or any other area or a combination of any two or more of them:

Target: 7. (1) ଗଢ୍ୟ ସରକାର, ପୌରପାଳିକା, ପଞ୍ଚାୟତ ବା ଅନ୍ଯ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରାଧ୍ବକାରୀଙ୍କ ଅଧକାରିତା ମଧ୍ୟରେ ସମାବିଷ୍ଠ ହୋଇଥିବା କ୍ଷେତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନୀୟ କ୍ଷେତ ପାଲି ବା ଅନ୍ଯ କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ବା ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇ ବ। ତତୋଧୂକ ସଂଯୁକ୍ତ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ଜଣେ ରେଜିସ୍ଟାରଙ୍କୁ ନିୟୁକ୍ତ କରିପାରିବେ :


Source: Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.

Target: परंतु, राज्य शासनास नगरपालिका, पंचायत किवा अन्य स्थानिक प्राधिकरण यांच्या बाबतीत त्याचा कोणताही अधिकारी किवा इतर कमंचारी यांची नियुक्‍ती करता येईल.


Source: Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.

Target: परन्तु राज्य सरकार किसी नगरपालिका, पंचायत या अन्य स्थानीय प्राधिकारी की दशा में उसके किसी अधिकारी या, अन्य कर्मचारी को रजिस्ट्रार के रूप में नियुक्त कर सकेगी ।


Source: Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.

Target: ਪਰੰਤੂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨਗਰਪਾਲਕਾ, ਪੰਚਾਇਤ ਜਾਂ ਹੌਰ- ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ. ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ।


Source: Provided that the State Government may appoint in the case of a municipality, panchayat, or other local authority, any officer or other employee thereof as a Registrar.

Target: ପରନ୍ତୁ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, କୌଣସି ପୌରପାଳିକା, ପଞ୍ଚାୟତ ବା ଅନ୍ଯ ପ୍ରାଧ୍ଵକାରୀଙ୍କ ସ୍ଥଳେ, ତାହାର ଯେକ୍କୌଣସି ଅଧକାରୀଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ କର୍ମଗୁରୀକ୍କ ରେଜିଷ୍ଟୁ।ର ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.

Target: (२) प्रत्येक निबंधक कलम ८ किवा कलम ९ खाली त्याला देण्यात आलेल्या सवे माहितीची नोंद, त्या प्रयोजनार्थ ठेवण्यात आलेल्या नोंदवहीमध्ये फौ किवा मोबदला नं घेता करील आणि तसेच आपल्या अधिकारितेमध्ये होणांरा प्रत्येक जन्म व प्रत्येक मृत्यू यांची स्वतःला काळजीपूवेक माहिती करून घेण्याची आणि त्याचप्रमाणे नोंद करण्याची आवश्यकता असलेल्या तपशिलाबाबत खातरजमा करून त्यांची नोंदणी करण्याची कार्यवाही करील.


Source: (2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.

Target: (2) प्रत्येक रजिस्ट्रार इस प्रयोजन के लिए रखे गए रजिस्टर में धारा 8 या धारा 9 के अधीन उसे दी गई इत्तिला, फीस या ईनाम के बिना दर्ज करेगा तथा अपनी अधिकारिता के भीतर होने वाले प्रत्येक जन्म और प्रत्येक मृत्यु के विषय में स्वयं जानकारी प्राप्त करने के लिए पूरी सावधानी से कदम उठाएगा तथा रजिस्ट्रीकरण के लिए अपेक्षित विशिष्टियों के अभिनिश्चयन और रजिस्ट्रीकरण के लिए भी कदम उठाएगा।


Source: (2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.

Target: (2) ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਇਸ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ ਰੱਖੋ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾ 8 ਜਾਂ ਧਾਰਾ 9 ਅਧੀਨ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫ਼ੀਸ ਜਾਂ ਸਿਲੋਂ ਤੋ ਬਿਨਾਂ, ਦਰਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੌਣ ਵਾਲੌ ਹਰਿਕ ਜਨਮ ਅਤੇ ਹਰਿਕ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲੌੜੇ ਗਏ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਦਮ ਵੀ ਚੁੱਕੇਗਾ ।


Source: (2) Every Registrar shall, without fee or reward, enter in the register maintained for the purpose all information given to him under section 8 or section 9 and shall also take steps to inform himself carefully of every birth and of every death which takes place in his jurisdiction and to ascertain and register the particulars required to be registered.

Target: (2) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଠ ଧାରା 8 ବା ଧୀରା ୨ ଅନୁଯୀୟୀ ତାହାଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନାକୁ ବିନା ଫିସ୍ ବ। ପୂରସ୍ସ।ରରେ, ସେଥି ନିମନ୍ତେ ରଖାଯାଇଥିବା ରେଜିଷ୍ଠରରେ ଦରଜ କରିବେ ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ଅଧକାରିତା ମଧ୍ଯରେ ହୋଇଥ୍ରିବୀ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ଯୁ ବିଷୟରେ ନିଜେ ସୂଚନା ପାଇବା ଲଗି ଓ ରେଜେଞଷ୍ଟୀକରଣ ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ସବିଶେଷ ବିବରଣଗୃଡିକୁ ନିରୂପଣ କରିବା ଓ ରେଜିଷ୍ଟ 1 କରିବା ମାଗି ସାବଧୀନତୀ ସହ ପଦକ୍ଷେପମାନ ନେବେ ।


Source: (3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.

Target: (३) प्रत्येक निबंधकाचे तो ज्या स्थानिक क्षेत्रासाठी नियुक्‍त करण्यात आला असेल त्या क्षेत्रात एकेक कार्यालय असेल.


Source: (3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.

Target: (3) प्रत्येक रजिस्ट्रार का कार्यालय उस स्थानीय क्षेत्र में होगा जिसके लिए वह नियुक्त किया गया हो ।


Source: (3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.

Target: (3) ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦਫ਼ਤਰ ਉਸ ਸਥਾਨਕ ਖੋਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤ' ਗਿਆ ਹੈ ।


Source: (3) Every Registrar shall have an office in the local area for which he is appointed.

Target: (3) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କରର ଯେଉ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଞ୍ଚଳ ପାଇଁ ସେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥିବେ ସେଠାରେ ଏକ କାର୍ଯାଳୟ ରହିବ |


Source: (4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.

Target: (४) प्रत्येक निबंधक हा, मुख्य निबंधक निदेशित करील अशा दिवशी व अशा वेळी जन्म व मृत्यू यांची नोंदणी करण्याच्या प्रयोजनांथ॑ आपल्या कार्यालयास उर्पाथत राहील आणि आपले नाव ब सोबत कोणत्या स्थानिक क्षेत्राकरिता "निबंधक, जन्म व मत्य् ' म्हणून आपली नियुक्‍ती करण्यात आली आहे आणि कोणत्या दिवशी व कोणत्या वेळो आपण उपस्थित राहणार तो तपशील स्थानिक भाषेत नमूद करणारा फलक निबंधकाच्या कार्यालयाच्या बाहेरज्या दरवाजावर ठळक जागी किंवा त्याच्या, जवळपास लावण्याची व्यवस्था करील.


Source: (4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.

Target: (4) प्रत्येक रजिस्ट्रार जन्म और मृत्यु के रजिस्ट्रीकरण के प्रयोजन के लिए अपने कार्यालय में ऐसे दिनों और ऐसे समयों पर, जिनका मुख्य रजिस्ट्रार निदेश दे, हाजिर रहेगा और रजिस्ट्रार के कार्यालय के बाहरी द्वार पर या उसके पास के किसी सहजदृश्य स्थान पर एक बोर्ड लगवाएगा जिस पर उसका नाम तथा जिस स्थानीय क्षेत्र के लिए वह नियुक्त हो उसका जन्म और मृत्यु का रजिस्ट्रार तथा उसकी हाजिरी के दिन और घंटे स्थानीय भाषा में लिखे होंगे ।


Source: (4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.

Target: (4) ਹਰਿਕ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਯੌ ਜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਰਜ਼ੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੰੜੇ ਕਿਸੇ ਨਮਾਇਆਂ ਥਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਬੌਰਡ ਰਖਵਾਏਗਾ ਜਿਸ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਲਈ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਵੇ ਉਸਦਾ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਅਤੇ ਉਂਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਮੇ', ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋਂ ਹੋਣਗੇ ।


Source: (4) Every Registrar shall attend his office for the purpose of registering births and deaths on such days and at such hours as the Chief Registrar may direct and shall cause to be placed in some conspicuous place on or near the outer door of the office of the Registrar a board bearing, in the local language, his name with the addition of Registrar of Births and Deaths for the local area for which he is appointed, and the days and hours of his attendance.

Target: (4) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେଜିଷ୍ଟ।ର, ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁକୁ ରେଜିଷ୍ଟ ଏ କରିବା ପାଇଁ, ନିଜ କାର୍ଯାଳୟରେ, ମୁଖ୍ଯ ରେଜିଷ୍ଟ ।ର ଯେପରି ନିଦ୍ଦେଶ ଦେବେ, ତଦନୁଯାୟୀ, ସେହି ଦିନ ଓ ସେହି ସମୟରେ ଉପର୍ସ୍ଚ ତ ରହିଛେ ଓ ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କ କାର୍ଯାଳୟର ବାହାର ଦ୍ବାରରେ ବା ତାହା ନିକଟସ୍ଥ ଯେକୌଣସି ସହଜଦୃଶ୍ଯ ସ୍ଥାନରେ, ନିଜର ନାମ୍ ସେ ଯେଉ ସ୍ଥାନୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି ତାହାର ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟର ଏବଂ ସେ ସେଠାରେ ଉପସ ତ ରହୁଥିବା ଦିନ ଓ ସମୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଗଷାରେ ଲେଖାଥିବା ଏକ ବୋର୍ଡ ଲଗାଇବେ ।


Source: (5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.

Target: (५) मुख्य निबंधकाच्या' पूर्वमान्यतेने निबंधकस दुय्यम निबंधकांची नियुवती करून त्यांच्याकडे आपल्या अधिकारितेतील विनिदिष्ट क्षेत्रांच्या संबंधातील आयले कोणतेही किंवा सवं अधिकार आणि कतंव्ये सोपवता येतील.


Source: (5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.

Target: (5) मुख्य रजिस्ट्रार के पूर्व अनुमोदन से रजिस्ट्रार अपनी अधिकारिता के विनिर्दिष्ट क्षेत्रों के सम्बन्ध में उप-रजिस्ट्रार नियुक्त कर सकेगा और उन्हें अपनी कोई या सभी शक्तियां और कर्तव्य सौंप सकेगा ।


Source: (5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.

Target: (5) ਮੁੱਖ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਰਵ ਪਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਔਦਰ ਉਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਜਾਂ ਸਭ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਤੱਵ ਸੱਪ ਸਕੇਗਾ ।


Source: (5) The Registrar may, with the prior approval of the Chief Registrar, appoint Sub-Registrars and assign to them any or all of his powers and duties in relation to specified areas within his jurisdiction.

Target: (5) ମୁଖ୍ୟ ରେଜିଷ୍ଟ ।ରଙ୍କ ପୂର୍ବ ଅନୁମୋଦନ କମେ, ରେଜିଷ୍ଟ।ର, ଉପ-ରେଜିଷ୍ଟାରମାନଙ୍କୁ ନିୟୁକ୍ତ କରିପାରିବେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ଅଧୂକାରିତା ମଧ୍ଯସ୍ଥ ବିନ୍ଦ୍ଦିଷ୍ଠ କ୍ଷେତ ସମ୍ନ୍ଧରେ ତାଙ୍କର ଯେକୌଣସି ବା ସମସ୍ତ କ୍ଷମତା ଓ କର୍ଁବ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିପାରିବେ ।


Source: 8. Persons required to register births and deaths.—

Target: जन्म व मृत्यू यांची नोंदणी कोणत्या व्यक्तींनी करणे आवश्यक.


Source: 8. Persons required to register births and deaths.—

Target: 8. जन्म और मृत्यु का रजिस्ट्रीकरण कराने के लिए अपेक्षित व्यक्ति--


Source: 8. Persons required to register births and deaths.—

Target: ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾ-ਉਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ।


Source: 8. Persons required to register births and deaths.—

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୀ କରିବା ଲାଗି ଆବଶ୍ଯକ ବ୍ୟର୍ଗ।


Source: (1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,—

Target: ८. (१) पुढील बाबतीत कलम १६--पोटकलम (१) खाली राज्य शासनाने विहित केलेल्या मग्यांविहित नोंद करणे आवश्यक असलेल्या निरनिराळ्या तपशिलाची माहिती खाली विनिदिष्ट केलेल्या ; व्यक्‍तींनी, विहित करण्यात येईल अशा मुदतीत त्यांच्या उत्तम माहितीप्रमाणे व समजुतीप्रमाणे तोंडी किवा छेखी देणे किवा देण्याची व्यवस्था करणे हे त्यांचे कर्तव्य असेल--


Source: (1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,—

Target: (1) नीचे विनिर्दिष्ट व्यक्तियों का यह कर्तव्य होगा कि वे धारा 6 की उपधारा (1) के अधीन राज्य सरकार द्वारा विहित प्ररूपों में प्रविष्ट किए जाने के लिए अपेक्षित विभिन्‍न विशिष्टियों की इत्तिला अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास के अनुसार, ऐसे समय के भीतर, जो विहित किया जाए, मौखिक या लिखित रूप में रजिस्ट्रार को दें या दिलवाएं,--


Source: (1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,—

Target: 8. (1) ਹੇਠਾਂ ਉਲਿਖਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਕਰਤੱਵ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਧਾਰਾ 16 ਦੀ ਉਪ- ਧਾਰਾ (1) ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕੱਰਰ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਲੌੜੇ ਗਏ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਅਜਿਹੇ ਸਮੇ` ਦੇ ਔਦਰ, ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਦਿਵਾਏ,--


Source: (1) It shall be the duty of the persons specified below to give or cause to be given, either orally or in writing, according to the best of their knowledge and belief, within such time as may be prescribed, information to the Registrar of the several particulars required to be entered in the forms prescribed by the State Government under sub-section (1) of section 16,—

Target: 8. (1) ନିମୃରେ ବିନିଦଦିଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର କଉଁବ୍ଯୟ ହେବ ଯେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସର୍ବୋତଉମ ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଶ୍ଵାସ ଅନୁସାରୈ ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ସମୟ ମଧ୍ଯରେ ମୌଖ୍କ ବା ଲିଖୂତ ଆକାରରେ, ଧାରା 16 ର ଉପଧାରା (1) ଅନୁଯାୟୀ ରାଜ୍ଯ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ବିହିତ କରାଯାଇଥିବା ଫାରମରେ ଦରଜ କରାଯିବା ନିମନ୍ତେ ଆବଶ୍ଯକ ବିଭିନ୍ନ ସବିଶେଷ ବିବରଣର ସୂଚନା, ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କୁ ଦେବେ ବା ଦିଆଇବେ--


Source: (a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;

Target: (क) खंड (ख्) ते (ड) यांमध्ये निदिष्ट केलेल्या कोणत्याही जागेहून अन्य अशा निवासी किवा निवासेतर गृहामध्ये होणारे जन्म व मृत्यू यांच्या संबंधात जो गृहप्रमुख किवा त्या गृहात एकाहून अधिक परिवार राहात असल्यास जी परिवारप्रमुख त्या गृहात किवा परिवारात तसा प्रमख म्हणन ओळखण्यात थेत असेळ तो, आणि ज्ञा मुदशीत जन्म किंदा मत्यू दांचे वत कळकाळ्याचे असते त्या मदतीत एखाद्या वेळी तो प्रमुख उपस्थित नसेल तर, गृहांमध्ये उपस्थित असलेला त्या प्रमखाचा सर्वात जवळचा नातेवाईक आणि अशा कोणत्याही व्यक्‍तीच्या अभावी उक्त कालावधीत तेथे उपस्थित असलेली सर्वात वयस्क अशी प्रौढ पुरुष व्यक्‍ती;


Source: (a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;

Target: (क) खण्ड (ख) से (ङ-) तक में निर्दिष्ट स्थान से भिन्‍न किसी घर में, चाहे वह निवासीय हो या अनिवासीय, हुए जन्म और मृत्यु की बाबत, उस घर का ऐसा मुखिया, या यदि उस घर में एक से अधिक गृहस्थियां निवास करती हों तो उस गृहस्थी का ऐसा मुखिया, जो उस घर या गृहस्थी द्वारा मान्य मुखिया हो और यदि किसी ऐसी कालावधि के दौरान, जिसमें जन्म या मृत्यु की रिपोर्ट की जानी हो, किसी समय ऐसा व्यक्ति घर में उपस्थित न हो तो मुखिया का वह निकटतम संबंधी जो घर में उपस्थित हो और ऐसे किसी व्यक्ति की अनुपस्थिति में उक्त कालावधि के दौरान उसमें उपस्थित सबसे बड़ा वयस्थ पुरुष ;


Source: (a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;

Target: (ਉ) ਕਿਸੇ ਘਰ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਭਾਵੇ ਨਿਵਾਸ। ਘਰ ਹੌਵੇ ਜਾਂ ਅਣ-ਨਿਵਾਸੀ, ਅਤੇ ਕੌਈ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਨ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਖੋਡ (ਅ) ਤੌਂ` (ਹ) ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਸ ਘਰ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਖੀ ਜਾਂ ਜੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਇੱਕ ਤੋੱ ਵੱਧ ਟੱਬਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੌਣ ਤਾਂ ਉਸ ਟੱਬਰ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਖੀ, ਜੌ ਉਸ ਘਰ ਜਾਂ ਟੱਬਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਖੀ ਹੋਣ ਵਜੋ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੇ _ਕਿਸੇਂ ਅਜਿਹੀ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੀ ਰਿਪੌਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸਮੇ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖੀ ਦਾ ਉਹ ਸਭ ਤੋ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਉਕਤ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਤੌ ਵੱਡਾ ਬਾਲਗ ਪ੍ਰਸ਼,


Source: (a) in respect of births and deaths in a house, whether residential or non-residential, not being any place referred to in clauses (b) to (e) the head of the house or, in case more than one household live in the house, the head of the household, the head being the person, who is so recognised by the house or the household, and if he is not present in the house at any time during the period within which the birth or death has to be reported, the nearest relative of the head present in the house, and in the absence of any such person, the oldest adult male person present therein during the said period;

Target: (କ) ଖଣ୍ଡ (ଖ) ଠାରୁ (ଡ) ମଧ୍ୟରେ ସୂଚିତ ସ୍ଥାନ ଭିନ୍ନ କୌଣସି ନିବାସୀୟ ବା ଅନିବାସୀୟ ଗୃହରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲେ, ଗୃହର ମୁଖଆ, ବା ଗୃହରେ ଯଦି ଏକାଧୂକ ପରିବାର ବାସ କରୁଥାନ୍ତ ତେବେ ସେହି ପରିବାରର ମୂଖୂଆ, ଯାହାଙ୍କୁ ସେହି ଗୃହ ବା ପରିବାରର ମେକମାନେ ସେଭଳି ମାନୁଥିବେ ଏବଂ, ଯେଉଁ ସମୟରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ରିପୋର୍ଟ କରୀଯିବୀକୁ ଥାଏ ସେହି ସମୟରେ ଯଦି ସେ ଗୃହରେ ଉପର୍ସ ତ ନଥାନ୍ତ ତେବେ ସେହି ସମୟରେ ଗୃହରେ ଉପର୍ସ ତ ଥିବା ତାଙ୍କର ନିକଟତମ ସମ୍ପକିୀୟ, ଏବଂ ସେପରି କୌଣସି ବ୍ଯର୍କ୍ତ ଅନୁପର୍ସ ତ ଥିଲେ, ସେହି କାଳାବଧ ମଧ୍ଯରେ ସେଠାରେ ଉପର୍ସ୍ତ ତ ଥିବା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ବୟସ୍ତ ପୁରୁଷ ;


Source: (b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;

Target: (ख) रुणाउय, आरोग्य दों, प्रयूति किदा परिचर्या यृहू किवा अन्य तत्सम संस्था यांमधील जन्म व मृत्यू यांच्या संबंधात हुकूमतदार वैद्यकीय अधिकारी किवा याबाबतीत त्याने प्राधिकृत केलेली कोणतीही व्यवती;


Source: (b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;

Target: (ख) किसी अस्पताल, स्वास्थ्य केन्द्र, प्रसूति या परिचर्या गृह या वैसी ही किसी संस्था में जन्म या मृत्यु की बाबत, वहां का भारसाधक चिकित्सक अधिकारी या उसके द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत कोई व्यक्ति ;


Source: (b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;

Target: (ਅ) ਕਿਸੇ ਹਸਪਤਾਲ, ਸਿਹਤ-ਕੇ'ਦਰ, ਸਤ ਕੇਦਰ ਜਾਂ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਜਾਂ ਉਸ ਵਰਗ ਕਿਸੋ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਜਾਂ ਮੌਤਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਥੋ' ਦਾ ਇਨਚਾਰਜ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨਮਿਤ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ;


Source: (b) in respect of births and deaths in a hospital, health centre, maternity or nursing home or other like institution, the medical officer in charge or any person authorised by him in this behalf;

Target: (ଖ) କୌଣସି ଚିକିତ୍ସାଳୟ, ସାସ୍ଥ୍ୟ କେନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସୂତି ବା ପରିଚର୍ଯ୍ୟ ଗୃହ ବା ସେପରି ଅନ୍ଯ କୌଣସି ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲେ, ସେଠାକାର ଭରପ୍ରାସ୍ତ ଚିକିତ୍ଥା ଅଧକାରୀ ବା ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କଦ୍ଵାରା ପ୍ରାଧ୍ବକୂତ କୌଣସି ବ୍ୟର୍ତ` ;


Source: (c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;

Target: (ग) तुरुंगातील जन्म व मृत्यू यांच्या संबंधात, हुकूमतदार तुरुंगाधिकारी ;


Source: (c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;

Target: (ग) जेल में जन्म या मृत्यु की बाबत, जेल का भारसाधक जेलर ;


Source: (c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;

Target: (ਏ) ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਜਾਂ ਮੌਤਾਂ ਬਾਰੇ, ਜੇਲ੍ਹ ਦਾ ਇਨਚਾਰਜ ਜੇਲ੍ਹਰ;


Source: (c) in respect of births and deaths in a jail, the jailor in charge;

Target: (ଗ) ଜେଲରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲେ, ଭରଗପ୍ରାପ୍ତ ଜେଲର ;


Source: (d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;

Target: (घ) सराई, छत्र, वसतिगृहे, धर्मशाळा, खाणावळ, निवासगृह, पांथशाळा, बराक, ताडीचे दुकान किवा सावंजनिक राबत्याची जागां यांच्या संबंधात त्या ठिकाणची हुकूमतदार व्यक्‍ती;


Source: (d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;

Target: (घ) किसी चावड़ी, छत्र, होस्टल, धर्मशाला, भोजनालय, वासा, पांथशाला बैरक, ताड़ीखाना या लोक अभिगम स्थान में जन्म या मृत्यु की बाबत, वहां का भारसाधक व्यक्ति ;


Source: (d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;

Target: (ਸ) ਕਿਸੇ ਚਾਵੜ), ਛਤਰ, ਹੌਸਟਲ, ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ, ਬੋਰਡਿੰਗ ਹਾਊਸ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਘਰ, ਸਰਾਂ, ਬੈਰਕ, ਤਾੜੀਖ਼ਾਨੇ ਜਾਂ ਲੌਕ ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਜਾਂ ਮੌਤਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਥੋਂ ਦਾ ਇਨਚਾਰਜ ਵਿਅਕਤੀ;


Source: (d) in respect of births and deaths in a choultry, chattram, hostel, dharmasala, boarding-house, lodging-house, tavern, barrack, toddy shop or place of public resort, the person in charge thereof;

Target: (ଘ) କୌଣସି ଗ୍ନେଲର୍ଟ , ଛାଉ, ଛାତାବାସ, ଧର୍ମଶାଳା, ତୋଜନାଳୟ, ବସୀଘର, ପାଛ୍ଶୀଳା, ବ୍ୟାରେଜ୍ , ପଡ଼ିଖାନା› ସାର୍ବଜନିକ ସମାଗମ ସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲେ, ସେଠାକାର ଖରପ୍ରାସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ;


Source: (e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:

Target: (इ) सावंजनिक ठिकाणी परित्यक्‍्त अवस्थेत आढळलेले नवंजात अर्भक किवा मृतदेह यांच्या संबंधात खेडेगावाच्या बाबतीत मुखिया किंवा अन्य तत्सम अधिकारी आणि इतरत्र पोलीस ठाण्याचा हुकूमतदार अधिकारी:


Source: (e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:

Target: (ङ) लोक स्थान में अभित्यक्त पाए गए किसी नवजात शिशु या शव की बाबत, ग्राम की दशा में ग्रामणी या ग्राम का अन्य तत्स्थानी अधिकारी और अनन्‍्यत्र स्थानीय पुलिस थाने का भारसाधक आफिसर :


Source: (e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:

Target: (ਹ) ਲੌਕ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਗ ਪਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ-ਜੇਮੋ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਲਾਸ਼ ਬਾਰੇ, ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁੱਖੀ ਜਾਂ ਹੌਰ ਤਤਸਥਾਨੀ ਅਫ਼ਸਰ ਅਤੇ ਹੌਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਥਾਣੇ ਦਾ ਇਨਚਾਰਜ ਅਫ਼ਸਰ :


Source: (e) in respect of any new-born child or dead body found deserted in a public place, the headman or other corresponding officer of the village in the case of a village and the officer in charge of the local police station elsewhere:

Target: (ଡ) କୌଣସି ସର୍ବସାଧାରଣ ସ୍ଥାନରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ କୌଣସି ନବଜାତ ଶିଶ୍ ବା ମୃତ ଦେହ ମିଳିଲେ କୌଣସି ଗ୍ରାମ କ୍ଷେତରେ ଗ୍ରାମର ମୁଖୁଆ ବା ଅନୁରୂପ ଅଧୂକାରୀ ଓ ଅନ୍ୟତ୍ର ସ୍ଥାନୀୟ ଆୀନାର ଭାରପ୍ରାପ୍ତ ଅବକାରୀ :


Source: Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;

Target: परंतु, ज्या व्यक्‍तीला असे अर्भक किंवा मृतदेह आढळून य्रेईल, किवा जिच्या ताब्यात असे अर्भक किंवा मृतदेह देण्यात येईल त्या व्यक्‍तीने पूर्वोकत अशा मुखियाला किवा अधिकाऱ्याला ती गोंष्ट कळवली पाहिजे;


Source: Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;

Target: परन्तु कोई व्यक्ति जो ऐसे शिशु या शव को पाता है या जिसके भारसाधन में ऐसा शिशु या शव रखा जाए, वह उस तथ्य को उस ग्रामणी या पूर्वोक्त अधिकारियों को सूचित करेगा ;


Source: Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;

Target: ਪਰੰਤ੍ਹ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਲਾਸ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਚਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਲਾਸ਼ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹਿਜਰ ਤੱਥ ਮੁੱਖੀ ਜਾਂ ਉਪਰੋਕਤ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਤ ਕਰੇਗਾ;


Source: Provided that any person who finds such child or dead body, or in whose charge such child or dead body may be placed, shall notify such fact to the headman or officer aforesaid;

Target: ପରନ୍ତୁ ଯେ ଉଁ' ବ୍ୟର୍ଥ ସେପରି ଶିଶୁ ବୀ ମୃତ ଦେହ ପାଇଥାନ୍ତି ବୀ ଯାହାଙ୍କ ଦାୟିତୃରେ ସେପରି ଶିଶୁ ବା ମୃତ ଦେହ ରଖାଯାଇ ପାରେ, ସେହି ବ୍ୟର୍ତ, ସେହି ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବୋକ୍ତ ମୁଖଆ ବୀ ଅଧରକ୍ରାରୀଙ୍କୁ ସୂଚିତ କରିବେ ;


Source: (f) in any other place, such person as may be prescribed.

Target: (च) अन्य कोणत्याही जागेच्या संबंधात, विहित करण्यात येईल अशी व्यक्‍ती.


Source: (f) in any other place, such person as may be prescribed.

Target: (च) किसी अन्य स्थान में, ऐसा व्यक्ति जो विहित किया जाए।


Source: (f) in any other place, such person as may be prescribed.

Target: (ਕ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ, ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮ੍ਰਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: (f) in any other place, such person as may be prescribed.

Target: (ଚ) ଅନ୍ଯ କୌଣସି ସ୍ଥାନରେ ହୋଇଥିଲେ, ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପୀରେ ସେଭଳି ବ୍ୟକ୍ତ


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.

Target: (२) पोटकलम (१) मध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, नोंदणी विभागातील प्रचलित परिस्थिती लक्षात घेऊन, राज्ये शासन आदेशाद्वारे, पोटकलम (१) च्या खंड (क्) मध्ये निदिष्ट केलेल्या गृहात डलेल्या जन्म व मृत्यू या घटनांविषयीची माहिंती त्या खंडात विनिदिष्ट केलेल्या व्यक्‍तींच्याऐवजी त्या आदेशात विनिदिष्ट करण्यात येईल. अशा मुदतीपुरते याबाबतीत राज्य शांसनाकडून पदनामाने विनिदिष्ट करण्यांत आलेल्या कोणत्याही व्यवतीने द्यावी किवा देण्याची व्यवस्था करावी असे फर्माव् शकेल.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.

Target: (2) उपधारा (1) में किसी बात के होते हुए भी, राज्य सरकार किसी रजिस्ट्रीकरण खण्ड में विद्यमान दशाओं को ध्यान में रखते हुए, आदेश द्वारा, यह अपेक्षित कर सकेगी कि ऐसी कालावधि के लिए, जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, उपधारा (1) के खण्ड (क) में निर्दिष्ट घर में जन्म और मृत्यु के सम्बन्ध में इत्तिला उस खण्ड में विनिर्दिष्ट व्यक्तियों के बजाय वह व्यक्ति देगा जो राज्य सरकार द्वारा पदनाम से इस निमित्त विनिर्दिष्ट किया गया हो ।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.

Target: (2) ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਕਿਸੇ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਰਹੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਲੌੜ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਮੁੱਦਤ ਲਈ, ਜੋ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਉ ਲਿਖਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਉਪ=ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਖੰਡ (ਉ) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ' ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦਂਵੰਗਾ ਜਾਂ ਦਿਵਾਏਗਾ ਜੌ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪਦਨਾਮ ਨਾਲ ਇਸ ਨਮਿਤ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the State Government, having regard to the conditions obtaining in a registration division, may by order require that for such period as may be specified in the order, any person specified by the State Government by designation in this behalf, shall give or cause to be given information regarding births and deaths in a house referred to in clause (a) of sub-section (1) instead of the persons specified in that clause.

Target: (2) ଉପଧାରା (1)ରେ ଯାହାକିଛି ଥିବା ସତ୍ତେ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, କୌଣସି ରେଜିଷ୍ଟ।କରଣ ପ୍ରଭଗର ବିଦ୍ୟମାଦ ଅବସ୍ଥାକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖ , ଆଦେଶ ଦ୍ଵାରୀ ଆବଶ୍ଯକ କରିପାରନ୍ତି ଯେ ସେହି ଆଦେଶରେ ଯେପରି ବିନ୍ଧ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ ସେପରି କାଳାବଧ୍ ` ନିମନ୍ତେ ଉପଧାରା (1)ର ଖଣ୍ଡ (କ)ରେ ସଚିତ କୌଣସି ଗୃହରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସମତ୍ଷନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା, ଉକ୍ତ ଖଣ୍ଡରେ ବିନ୍ଧଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତ ଙ୍କ ପରିବ ରୈ ରାଜ୍ଯ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ବିନିଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟର୍ତ, ତାହାଙ୍କ ପଦନାମ ବଳରେ ଦେବେ ବା ଦିଆଇବେ ।


Source: 9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.—

Target: मळघामधील जन्म व मृत्यू यांच्या संबंधातील विशेष उपबंध.


Source: 9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.—

Target: 9. बागान में जन्म और मृत्यु के सम्बन्ध में विशेष उपबन्ध--


Source: 9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.—

Target: ਬਾਗਾਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਬੰਧ ।


Source: 9. Special provision regarding births and deaths in a plantation.—

Target: ଗେପସ୍ଥଳୀରେ ଜନ୍ମ ଓ ମୃଟ୍ୟ ସମ୍ଭନ୍ଧରେ ବିଶେଷ ଉପବନ୍ଧ ।


Source: In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:

Target: ९. मळ्यामध्ये झालेले जन्म व मृत्यू यांच्या बाबतीत, मळ्याचा देखरेखदार कलम ८ मध्ये निदिष्ट केलेली माहिती निबंधकाला देईल किवा देण्याची व्यवस्था करील:


Source: In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:

Target: किसी बागान में जन्म और मृत्यु की दशा में इस बागान का अधीक्षक धारा 8 में निर्दिष्ट इत्तिला रजिस्ट्रार को देगा या दिलवाएगा :


Source: In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:

Target: 9. ਕਿਸੇ ਬਾਗਾਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, 'ਉਸ ਬਾਗਾਨ ਦਾ ਸੁਪਰਡੈਟ ਧਾਰਾ 8 ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ਦਿਵਾਏਗਾ :


Source: In the case of births and deaths in a plantation, the superintendent of the plantation shall give or cause to be given to the Registrar the information referred to in section 8:

Target: 9. କୌଣସି ରୋପସଥଳୀରେ ଜନ୍ଧ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥଳେ, ଉକ୍ତ ରୋୌପସ୍ଥଳୀର ଅଧୀକ୍ଷକ, ଧାରୀ 8 ରେ ଉଲ୍ଲଖତ ସୂଚନା ରେଜିଷ୍କାରଙ୍କୁ ଦେବେ ବା ଦିଆଇବେ:


Source: Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.

Target: परंतु, कलम ट'पोटकलम (१)-खंड (क्) ते (च्) यांमध्ये निदिष्ट केलेल्या व्यक्‍तींनी आवश्यक तो तपशील मळ्याच्या देखरेखदाराला पुरवला पाहिजे.


Source: Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.

Target: परन्तु धारा 8 की उपधारा (1) के खण्ड (क) से (च) तक में निर्दिष्ट व्यक्ति उस बागान के अधीक्षक को आवश्यक विशिष्टियां देंगे ।


Source: Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.

Target: ਪਰੰਤੂ ਧਾਰਾ 8 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਖੰਡ (6) ਤੋਂ (ਕ) ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਬਾਗਾਨ ਦੇ ਸੁਪਰਡੈ'ਟ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੇਰਵੇ ਦੇਣਗੇ ।


Source: Provided that the persons referred to in clauses (a) to (f) of sub-section (1) of section 8 shall furnish the necessary particulars to the superintendent of the plantation.

Target: ପରନ୍ତୁ ଧାରୀ 8 ର ଉପଧାରୀ (1) ର ଖଶ (କ) ଠାରୁ (ଚ) ପର୍ଯାନ୍ତ ଖଶ୍ଡଗୁଡ଼ିକରେ ଉର୍ଳ ଖତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ, ରୋପ ସ୍ଥଳୀର ଅଧୀକ୍ଷକଙ୍କ ଆବ ଶ୍ଯକ ସବିଶେଷ ବିବରଣ ଯୋଗା ଇବେ ।


Source: Explanation.—In this section, the expression "plantation" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression "superintendent of the plantation" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.

Target: स्पष्टीकरण.--या कलमात "मळा" या शब्दप्रयोगाचा अर्थ, किमान चार हेक्‍टर इतक्या व्यांप्तीची जी जमीन चहा, कॉफी, मिरे, रबर, बेलदोडा, सिकोना किंवा राज्य' शासन शासकीय राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे विनिदिष्ट करील अशी अन्य उत्पन्ने काढण्यासाठी तयार केली जाते किंवा जिच्यामध्ये ती उत्पन्ने प्रत्यक्षात काढली जातात अशी कोणतीही जमीन असा आहे, आणि "मळ्याच देखरेखदार" या शब्दप्रयोगाचा अर्थ, मळ्यातील कामगार व काम यांवर हुकूमत किवा देखरेख असलेली व्यकती असा आहे--मग ती व्यवस्थापक किंवा देखरेखदार म्हणून किंवा अन्य कोणत्याही नावाने ओळखली जावो.


Source: Explanation.—In this section, the expression "plantation" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression "superintendent of the plantation" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.

Target: स्पष्टीकरण-.-इस धारा में "बागान" पद से चार हैक्टर से अन्यून विस्तार की ऐसी भूमि अभिप्रेत है जो चाय, काफी, काली मिर्च, रबड़, इलायची, सिनकोना या ऐसे अन्य उत्पादों को, जो राज्य सरकार, शासकीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट करे, उपजाने के लिए तैयार की जा रही है या जिसमें ऐसी उपज वस्तुत: होती है तथा "बागान का अधीक्षक" पद से वह व्यक्ति अभिपष्रेत है जो बागान के श्रमिकों या बागान के कार्य का भार या अधीक्षण रखता हो, चाहे वह प्रबन्धक, अधीक्षक या किसी अन्य नाम से पुकार जाता हो ।


Source: Explanation.—In this section, the expression "plantation" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression "superintendent of the plantation" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.

Target: ਵਿਆਖਿਆ .--ਇਸ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ''ਬਾਂਗਾਨ'' ਪਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਰ ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਭੋ' ਜੋ ਚਾਹ, ਕਾਫ਼ੀ, ਕਾਲੀ ਮਿਰਚ, ਰਬੜ, ਇਲਾਇਚੀ, ਸਿਨਕੋਨਾ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਹੋਰ ਉਪਜ ਦੇ, ਜੋ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੁਆਰਾ, ਉਲਿਖਤ ਕਰੇ, ਉਪਜਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਉਪਜ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਹ੍ਰੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 'ਬਾਗਾਨ ਦਾ ਸੁਪਰਡੈ'ਟ'' ਪਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬਾਗਾਨ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗਾਨ ਦੇ ਕੌਮ ਦਾ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇ" ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ।


Source: Explanation.—In this section, the expression "plantation" means any land not less than four hectares in extent which is being prepared for the production of, or actually produces, tea, coffee, pepper, rubber, cardamom, cinchona or such other products as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify and the expression "superintendent of the plantation" means the person having the charge or supervision of the labourers and work in the plantation, whether called a manager, superintendent or by any other name.

Target: ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ-ଏହି ଧାରାର "ରୋପସ୍ତଳୀ" ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅର୍ଥ ଅନ୍ୟୁନ ଗ୍ଟରି ହେକ୍ଟର ବିସ୍ତ।ରର ଏପରି କ୍ରୌଣସି ଭୂମି ଯାହାକୁ ଗ୍ଟ କଫି, ଗୋଲମରିଚ, ରବର, ଅଳେଇଚ, ସିନ୍‌କୋନା ବୀ ରାଜ୍ଯ ସରକାର ସରକାରୀ ଗେଜେଟରେ ଅଧିସୂଚନା ଦ୍ଵାଗ ବିନିଦିଷ୍ଠ କରିବା ପକାରେ ସେପରି ଅନ୍ୟ ଉଭପଜ ଉସ୍ତାଦନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପସୁତ କରଯାଉଛି ବା ଯେଉଁ ଥିରେ ବସ୍ତୃତଃ ସେପରି ଉପଜ ଉତ୍ପାଦିତ ହୁଏ, ଏବଂ "ରୋପସ୍ଥଳୀର ଅଧୀକ୍ଷକ" ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିର ଅର୍ଥ, ଶମିକମାନଙ୍କ ରରେ ବା ଅଧୀକ୍ଷଣରେ ଥିବା, ଓ ପରିଗ୍ଵଳକ, ଅଧୀକ୍ଷକ ବା ଅନ୍ଯ କୌଣସି ନାମରେ ରୋପସ୍ଥଳୀରେ କାର୍ଯା କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ।


Source: 10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. —

Target: जन्म व मृत्यु यांचे वृत्त कळण्याचे आणि मृत्यूचे कारण प्रमाणित करण्याचे विवक्षित व्यक्तीचे कर्तव्य.


Source: 10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. —

Target: 10. जन्म और मृत्यु की सूचना देने और मृत्यु के कारण को प्रमाणित करने का कुछ व्यक्तियों का कर्तव्य--


Source: 10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. —

Target: ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਅਧਿਸੂ ਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਕਰਨ ਦ ਕੁਝ ਕੁ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ।


Source: 10. Duty of certain persons to notify births and deaths and to certify cause of death. —

Target: ଜନ୍ମ ଓ ମୃତ୍ୟୁର ସୂଚନା ଦେବା ଓ ମୃତ୍ୟୁର କାରଣ ପ୍ରମାଣୀକୃତ କରିବା ପାଇଁ କେତେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କରବ୍ୟ ।


Source: (1) It shall be the duty of— (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.

Target: १०. (१) (एक) जन्माच्या किवा मृत्यूच्या वेळची प्रसाविका किवा अन्य कोणताही वैद्यकोय किवा आरोग्य उपचारक, (दोन) मृतदेहांची विल्हेवाट लावण्यासाठी राखून ठेवण्यात आलेल्या जागेचा रक्षक किवा मालक किवा अशा ठिकाणी उपस्थित राहण्यास स्थानिक प्राधिकरणाने जिला आवश्यक केले असेल अशी, गैणतीही व्यवती, किवा (तीन) राज्य शासन या बाबतीत जी व्यक्‍ती तिच्या पदनामाने विनिदिष्ट करील अशी अन्य कोणतीही व्यवती, यांनी ज्या जन्माच्या किंवा मृत्यूच्या किंवा दोन्हींच्या वेळी तेथील ५:वस्था सांभाळठडी किवा ते हजर, 'राहिले अथवा विहित करण्यात येईल अशा क्षेत्रांम्ये जो घडून आला असा प्रत्येक जन्म किवा मृत्यू किवा , दोन्ही यांचे वृत्त विहित करण्यात येईल अशा मुदतीत व अशा रीतीने निबंधकाला कळंवणे हे त्यांचे कतंव्य असेल.


Source: (1) It shall be the duty of— (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.

Target: (1) (i) जन्म या मृत्यु के समय उपस्थित दाई या किसी अन्य चिकित्सीय या स्वास्थ्य परिचारक का, (ii) शवों के व्ययन के लिए अलग कर दिए गए किसी स्थान के प्रबन्धक या स्वामी या ऐसे स्थान पर उपस्थित रहने के लिए स्थानीय प्राधिकारी द्वारा अपेक्षित किसी व्यक्ति का, अथवा (iii) किसी अन्य व्यक्ति का, जिसे राज्य सरकार उसके पदनाम से इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे, यह कर्तव्य होगा कि वह प्रत्येक ऐसे जन्म या मृत्यु या दोनों की, जिसमें उसने परिचर्या की हो या वह उपस्थित था, या जो ऐसे क्षेत्र में, जैसा विहित किया जाए, हुई है, सूचना रजिस्ट्रार को इतने समय के भीतर और ऐसी रीति से दे जिसे विहित किया जाए।


Source: (1) It shall be the duty of— (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.

Target: 10. (1) (i) ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇ ਹਾਜ਼ਰ ਦਾਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੌਰ ਚਕਿਤਸਕ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਤੀਮਾਰਦਾਰ-ਦਾ, (ii) ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਬੇੜੇ ਲਈ ਅੱਡਰੀ ਕੀਤੀ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜਿਸ ਤੋ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਲੌੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ (iii) ਕਿਸੇ ਹੌਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਉਸਦੇ ਪਦਨਾਮ ਨਾਲ ਇਸ ਪਦ ਨਮਿਤ ਉਲਿਖਤ ਕਰੇ, ਇਹ ਕਰਤੱਵ ਹੌਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰਿਕ ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸੌਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ, ਜਾਂ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇ' ਦੇ ਐਦਰ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਧਿਸੂਚਤਕਰੇ ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।


Source: (1) It shall be the duty of— (i) the midwife or any other medical or health attendant at a birth or death, (ii) the keeper or the owner of a place set apart for the disposal of dead bodies or any person required by a local authority to be present at such place, or (iii) any other person whom the State Government may specify in this behalf by his designation, to notify every birth or death or both at which he or she attended or was present, or which occurred in such areas as may be prescribed, to the Registrar within such time and in such manner as may be prescribed.

Target: 10. (1) (i) ଜନ୍ମ କିମା ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିବା ଧୀର, କିତା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଚିକିତ୍ସା ବା ସ୍ପାସ୍ଥ୍ୟ ପରିଗ୍ବରକଙ୍କର; (ii) ମୃତ ଦେହ ନିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଅଲଗା କରି ରଖାଯାଇଥିବା କୌଣସି ସ୍ଥାନର ରକ୍ଷକ ବୀ ମାଲିକ ବା ସେପରି ସ୍ଥାନରେ ଉପର୍ସତ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରାଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ଵାରୀ ଆବଶ୍ଯକ ଢୋୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର, ବା; (iii) ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗଜ୍ଯ ସରକାର ତାହାଙ୍କ ପଦନାମ ଦ୍ଵାଗ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ କର୍ତବ୍ୟ । ବିନ୍ଧି୍ଦିଷ୍ଠ କରିବେ, ସେହି ଅନ୍ଯ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର, ଏହା କଇଉଁବ୍ୟ ହେବ ଯେ ଯେଉଁ" ଜନ୍ମ କିତ୍ମୀ ମୃତ୍ୟୁ କିମ୍ଥା ଉତ୍ତୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ପରିଚର୍ଯା କରିଥିଲେ, ଉପସ୍ତ ଥିଲେ, ବା ଯାହା ବିହିତ ହୋଇ ପାରିବା ପ୍ରକାରେ ସେପରି କ୍ଷେତରେ ଘଚିଥିମ୍ଭ, ସେଉଳି ପତ୍ଯେକ କ୍ଷେତରେ ସେ ସେହି ଜନ୍ମ ବା ମୃତ୍ୟୁ ସମ୍ପର୍କରେ ରେଜିଷ୍ଠାରଙ୍କୁ ବିହିତ ହେବା ପକାରେ ସେପରି ସମୟ ମଧ୍ଯରେ ଏବଂ ସେପରି ରୀତିରେ ସୂଚିତ କରିବେ ।


Source: (2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.

Target: (२) कोणत्याही क्षेत्रात राज्य शासन विहित करण्यात थेईल अशा व्यक्तीकडूंन व अश्वा नमुन्यात - निबंधकाने मृत्यूच्या कारणाचे प्रमाणपत्न घ्यावे, असे त्या क्षेत्रात उपलब्ध असलेल्या याबाबतच्या सोयी विचारात घेऊन, आवश्यक करू शकेल.


Source: (2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.

Target: (2) किसी क्षेत्र में इस निमित्त प्राप्य सुविधाओं को ध्यान में रखते हुए, राज्य सरकार यह अपेक्षा कर सकेगी कि मृत्यु के कारण का प्रमाणपत्र, ऐसे व्यक्ति से और ऐसे प्ररूप से, जो विहित किया जाए, रजिस्ट्रार द्वारा अभिप्राप्त किया जाएगा।


Source: (2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.

Target: (2) ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਮਿਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਲੌੜ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਬਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।


Source: (2) In any area, the State Government, having regard to the facilities available therein in this behalf, may require that a certificate as to the cause of death shall be obtained by the Registrar from such person and in such form as may be prescribed.

Target: (2) କୌଣସି କ୍ଷେତରେ, ଏ ତଦୁପଲକ୍ଷେ ଲଭ୍ଯ ସ୍ଥବିଧୀକୁ ଧ୍ୟାନରେ ରଖି, ରେଜିଷ୍କାର ଯେପରି ବିହିତ ହୋଇପାରେ ସେପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ୍‌ଠୀରୁ ଏବଂ ସେପରି ଫାରମରେ ମୃତ୍ୟୁର କାରଣ ସମ୍ପର୍କରେ ଏକ ପ୍ତମାଣ ପତ୍ତ ହାସଲ କରିବା ମଗି ଗଜ୍ଯ ସରକାର ତାହାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିପାରିବେ ।


Source: (3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.

Target: (३) ज्या व्यक्‍तीच्या शेवटच्या आजारात वैद्यक व्यवसायीने तिच्यावर उपचार केले होते अशी कोण- तीही व्यक्‍ती मृत्यू पावल्यास त्या प्रसंगी, तिच्या मृत्यूच्या कारणाचे प्रमाणपत्न घ्यावे असे पोटकलम (२) खाली राज्य शासनाने आवश्यक केले असेल तेथे, तो वैचयक व्यवसायी त्या व्यक्‍तीच्या मृत्यूनंतर ताबडतोब, या, अधिनियमाखाली आवश्यक करण्यांत आलेल्या व्यक्तीस, कोणतीही फी न आकारता, विहित नमुन्यात, आपल्या उत्तम माहितीप्रमाणे व समजुतीप्रमाणे मृत्यूचे कारण नमद करणारे प्रमाणपत्र देईल; आणि असे प्रमाणपत्र मिळवून अशा व्यक्तीला या अधिनियमान्वये आवश्यक केल्या प्रमाणे, मत्यू- संबंधातील माहिती देतेवेळी ते निबंधकाकडे सुपूदे करावे लागेल.


Source: (3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.

Target: (3) जहां राज्य सरकार ने उपधारा (2) के अधीन यह अपेक्षा की हो कि मृत्यु के कारण का प्रमाणपत्र अभिप्राप्त किया जाए वहां उस व्यक्ति की मृत्यु की दशा में, जो अपनी अन्तिम बीमारी के दौरान किसी चिकित्सा-व्यवसायी की परिचर्या में था, उस व्यक्ति की मृत्यु के पश्चात् तत्काल वह चिकित्सा-व्यवसायी कोई फीस लिए बिना ऐसे व्यक्ति को, जो इस अधिनियम के अधीन किसी मृत्यु से संबद्ध इत्तिला देने के लिए अपेक्षित हो, मृत्यु के कारण के बारे में, अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास के अनुसार कथन करते हुए, प्रमाणपत्र देगा, और ऐसा व्यक्ति वह प्रमाणपत्र प्राप्त करेगा और इस अधिनियम की अपेक्षानुसार मृत्यु से संबद्ध इत्तिला देते समय रजिस्ट्रार को परिदत्त करेगा ।


Source: (3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.

Target: (3) ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਪ-ਧਾਰ (2) ਅਧੀਨ ਇਹ ਲੌੜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਬਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੈ ਉਥੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਐਤਮ ਬੀਮਾਰੀ ਦੋ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰੰਕਟੀਸ਼ਨਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ" ਪਿੱਛੋ ਉਹ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰੌਕਟੀਸ਼ਨਰ, ਕੋਈ ਫ਼ੀਸ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਤੌਂ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਮੌਤ ਸੰਬਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਲੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੁਕੱਰਰ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ ਇਕ` ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਐਕਟ ਦੁਆਰਾ ਲੌੜੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਤ ਸੈਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇ" ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗ' ।


Source: (3) Where the State Government has required under sub-section (2) that a certificate as to the cause of death shall be obtained, in the event of the death of any person who, during his last illness, was attended by a medical practitioner, the medical practitioner shall, after the death of that person, forthwith, issue without charging any fee, to the person required under this Act to give information concerning the death, a certificate in the prescribed form stating to the best of his knowledge and belief the cause of death; and the certificate shall be received and delivered by such person to the Registrar at the time of giving information concerning the death as required by this Act.

Target: (3) ଯେଉଂସଳେ ଗଜ୍ଯ ସରକାର ଉପଧୀଗ (2) ଅନୁଯାୟୀ ମୃତ୍ଯୁର କାରଣ ସମ୍ପକିତ ପମାଣପତ୍ତ ହାସଲ କରିବା ଆବଶ୍ଯକ କରିଥାନ୍ତି ସେହି ସଳେ କୌଣସି ବ୍ୟଯ୍ତଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟଣାରେ ସେହି ବ୍ୟଚ୍ତି ତାହାଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ଅସ୍ଥସ୍ଥତୀ ସମୟରେ ଯେଉ" ଚିକିସ୍ ବ୍ଯବସାୟୀଙ୍କ ପରିଚର୍ଯାରେ ଥିଲେ ସେହି ବ୍ୟର୍ତିଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ପରେ, ତତ୍‌କ୍ଷଣାତ୍ ସେହି ଚିକିତ୍ସା ବ୍ଯୟବସୀଯୀ କୌଣସି ଫିସ୍ ନନେଇ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ମୃତ୍ଯୁ ସମ୍ପର୍କରେ ସଚନା ଦେବା ଆବଶ୍ଯକ ତାହାଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁର କୀରଣ ବିଷୟରେ ନିଜର ସଦୌତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବିଶ୍ବାସମତେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ବିହିତ ଫାରମରେ ଏକ ପମୀଣପତ୍ର ଦେବେ , ଏବଂ ସେହି ବ୍ଯକ୍ତି ସେହ୍ବି ପମାଣପତ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ଏବଂ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଦ୍ଵାରା ଆବଶ୍ଯକ ହେବାମତେ ମୃତ୍ୟୁ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ସୂଚନା ଦେବା ସମୟରେ ତାହା ରେଜିଷ୍ଟ।ରଙ୍କୁ ଦେବେ ।


Source: 11. Informant to sign the register.—

Target: माहितीदाराने नोंदपुस्तकात सही करावयाची.


Source: 11. Informant to sign the register.—

Target: 11. इत्तिला देने वाले का रजिस्टर पर हस्ताक्षर करना--


Source: 11. Informant to sign the register.—

Target: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਤੇ ਦਸਖ਼ਤ ਕਰਨਾ ।


Source: 11. Informant to sign the register.—

Target: ସୂଚନା ଦେଲବାଇ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ସ୍ବାକ୍ଷର କରିବେ ।


Source: Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.

Target: ११. या अधिनियमाखाली आवश्यक केल्याप्रमाणे, जिने निबंधकासं कोंगतीही तोंडी भाहिती दिली असेल अशा प्रत्येक व्यक्‍तीला, याबाबतीत ठेवलेल्या नोंदपुस्तकांत आपले नाव, वर्णेन व राहण्याचे ठिकाण लिहावे लागेल, आणि जर तिला लिहिता येत नसेल तर, अशा बाबतीत नोंदपुस्तकात तिचे नाव, वर्णन व राहण्याचे ठिकाण हा तपंशील निबंधकाने भरल्यानंतर समोर अंगठ्याचा ठसा उमटवावा लागेल.


Source: Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.

Target: प्रत्येक व्यक्ति, जिसने रजिस्ट्रार को इस अधिनियम के अधीन अपेक्षित कोई इत्तिला मौखिक रूप में दी हो, इस निमित्त रखे गए रजिस्टर में अपना नाम, वर्णन और निवास-स्थान लिखेगा तथा यदि वह लिख नहीं सकता है तो रजिस्टर में अपने नाम, वर्णन और निवास-स्थान के सामने अपना अंगुष्ठ-चिह्नन लगाएगा और ऐसी दशा में वे विशिष्टियां रजिस्ट्रार द्वारा लिखी जाएंगी ।


Source: Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.

Target: 11. ਹਰਿਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਲੌੜੀ ਗਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਨਮਿਤ ਰੱਖੇ ਗਏ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖੇਗਾ, ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਤਾਂ, ਉਹ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਔਗੂਠਾ ਲਗਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁ ਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ।


Source: Every person who has orally given to the Registrar any information required under this Act shall write in the register maintained in this behalf, his name, description and place of abode, and, if he cannot write, shall put his thumb mark in the register against his name, description and place of abode, the particulars being in such a case entered by the Registrar.

Target: 11. ରେଜିଷ୍ଟାରଙ୍କୁ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଆବଶ୍ଯକ କୌଣସି ସୂଚନା ମୌଖ୍କ ଭବେ ଦେଉଥିବା ପତ୍ୟଯେକ ବ୍ଯର୍କ୨ ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ରଖାଯାଇଥିବା ରେଜିଷ୍ଟରରେ ତାଙ୍କର ନାମ, ବର୍ଶନ ଏବଂ ନ୍ରବ୍ରାସ ସ୍ଥାନ ଲେଖବେ ଏବିଂ ଯଦି ସେ ଲେଖୁ ନ ପାରନ୍ତି ତେବେ ରେଜିଷ୍ଟରରେ ନିଜର ନାମ, ବର୍ଶ୍ନ, ଏବଂ ନିବାସ ସ୍ଥାନର ପାଶ୍ବୀ'ରେ ତାଙ୍କର ଟିପଚିନ୍ତ ଦେବେ ଏବଂ ସେପରି ସ୍ଥଳେ ସେହି ସବିଶେଷ ବିବରଣଗୁଡ଼ିକ ରେଜିଷ୍ଟ ।ରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଦରଜ କରାଯିବ ।


Source: 12. Extracts of registration entries to be given to informant.—

Target: नोंदणीतील नोंदींचे उतारे माहितीदारास द्यावयाचे.


Source: 12. Extracts of registration entries to be given to informant.—

Target: 12. इत्तिला देने वाले को रजिस्ट्रीकरण की प्रविष्टियों के उद्धरणों का दिया जाना--


Source: 12. Extracts of registration entries to be given to informant.—

Target: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੂਕਾਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ।


Source: 12. Extracts of registration entries to be given to informant.—

Target: ସୂଚନୀ ଦେଇସବା ଲ୍ସଙ୍କୁ ରେଜିଷ୍ଟ,1- କରଣ ଦରଜର ଭଉଦ୍ଧଂତି ଦିଆଯିବ ।


Source: The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.

Target: १२. जंन्माची किंवा मृत्यूची नोंदणी पुर्ण होताच, निबंधक, कलम ८ किंवा कलम ९ खाली ज्या स॒ व्यक्‍तीने माहिती दिली असेल तिला, नोंदपुस्तकातून अशा जन्माच्या किंवा मृत्यूच्या संबंधातील विहित बे; तपशिलाचा उतारा आपल्या सहीनिशी विनामूल्य देईल.


Source: The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.

Target: जन्म या मृत्यु का रजिस्ट्रीकरण पूर्ण होते ही, रजिस्ट्रार रजिस्टर में से उस जन्म या मृत्यु से सम्बद्ध विहित विशिष्टियों का अपने हस्ताक्षर सहित उद्धरण उस व्यक्ति को मुफ्त देगा जिसने धारा 8 या धारा 9 के अधीन इत्तिला दी।


Source: The Registrar shall, as soon as the registration of a birth or death has been completed, give, free of charge, to the person who gives information under section 8 or section 9 and extract of the prescribed particulars under his hand from the register relating to such birth or death.

Target: 12. ਜਿਉਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰੀਕਰਣ ਮੁਜੌਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋ' ਅਜਿਹੇ ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਸੈਬੰਧੀ ਮੁਕੱਰਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟ੍ਰਕ ਆਪਣੇ ਦਸਖ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦੇਵੇਗ! ਜੌ ਧਾਰਾ 8 ਜਾਂ ਧਾਰਾ 9 ਅਧੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।