Source: (f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;

Target: (ച) സമാധാന ഉടമ്പടികളും മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര രേഖകളും പഠിക്കുകയും ബാലാവകാശ ങ്ങളിൻമേൽ നിലവിലുള്ള നയങ്ങളുടെയും കാര്യപരിപാടികളുടെയും മറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ആനുകാലിക പുനഃപരിശോധന ഏറ്റെടുക്കുകയും കുട്ടികളുടെ ഉത്തമതാല്പര്യത്തിനായി അവയുടെ ഫലപ്രദമായ നടപ്പാക്കലിനുവേണ്ട ശിപാർശകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക;


Source: (f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;

Target: (च) करार व इतर आंतरराष्ट्रीय संलेख यांचा अभ्यास करणे आणि बाल हक्कांवरील विद्यमान धोरणे, कार्यक्रम व इतर उपक्रम यांचा नियतकालिक आढावा घेणे आणि बालकांसाठी सर्वाधिक हितकारक होईल अशा रीतीने त्यांची परिणामकारक अंमलबजावणी करण्यासाठी शिफारशी करणे ;


Source: (f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;

Target: (ఎఫ్) సంధులను మరియు ఇతర అంతర్జాతీయ వ్యవహారములను అధ్యయనము చేయవలెను మరియు ప్రస్తుతమున్న విధానాలను, కార్యక్రమములను మరియు బాలల హక్కులపై ఇతర కార్యకలాపముల నియతకాలిక పునర్విలోకనమును చేపట్టవలెను మరియు బాలల అభివృద్ధి కొరకు వాటిని కట్టుదిట్టంగా అమలుపరచుటకు సిఫారసులను చేయవలెను;


Source: (g) undertake and promote research in the field of child rights;

Target: (छ) बालक अधिकारों के क्षेत्र में अनुसंधान करना और उसे अग्रसर करना ;


Source: (g) undertake and promote research in the field of child rights;

Target: (ছ) শিশুর অধিকারের ক্ষেত্রে গবেষণার ভার গ্রহণ করা ও উন্নতিবিধান করা;


Source: (g) undertake and promote research in the field of child rights;

Target: (ഛ) ബാലാവകാശ മേഖലയിൽ ഗവേഷണം നടത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Source: (g) undertake and promote research in the field of child rights;

Target: (छ) बाल हक्कांच्या क्षेत्रात संशोधन कार्य हाती घेणे व त्याला चालना देणे ;


Source: (g) undertake and promote research in the field of child rights;

Target: (జి) బాలల హక్కుల రంగములో పరిశోధనను చేపట్టవలెను మరియు పెంపొందించవలెను.


Source: (h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;

Target: (ज) समाज के विभिन्‍न वर्गों के बीच बालक अधिकार संबंधी जानकारी का प्रसार करना और प्रकाशनों, मीडिया, विचार गोष्ठियों और अन्य उपलब्ध साधनों के माध्यम से इन अधिकारों के संरक्षण के लिए उपलब्ध रक्षोपायों के प्रति जागरुकता का संवर्धन करना ;


Source: (h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;

Target: (জ) সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মধ্যে শিশুর অধিকার সংশ্লিষ্ট শিক্ষা বিস্তৃত করা এবং প্রকাশনা, সংবাদ মাধ্যম, সেমিনার ও অন্য প্রাপ্তিসাধ্য উপায়ের মাধ্যমে এই অধিকারসমূহ রক্ষার জন্য প্রাপ্তিসাধ্য রক্ষাবন্ধসমূহের সম্পর্কে চেতনা বর্ধিত করা;


Source: (h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;

Target: (ജ) സമൂഹത്തിന്റെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ബാലാവകാശ സാക്ഷരത പ്രചരിപ്പി ക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, മാധ്യമങ്ങൾ, സെമിനാറുകളും മറ്റ് ലഭ്യമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ എന്നിവ യിലൂടെയും ഈ അവകാശങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ലഭ്യമായിട്ടുള്ള സുരക്ഷാ ഏർപ്പാടുകളുടെ അവബോധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;

Target: (ज) समाजाच्या निरनिराळ्या वर्गांत बाल हक्कांबाबतची जाणीव निर्माण करणे आणि ह्या हक्कांच्या संरक्षणासाठी उपलब्ध असलेल्या संरक्षक उपाययोजनांबाबत प्रकाशने, प्रसार माध्यमे, चर्चासत्रे व इतर उपलब्ध साधने यांच्याद्वारे जागृती घडवून आणणे ;


Source: (h) spread child rights literacy among various sections of the society and promote awareness of the safeguards available for protection of these rights through publications, the media, seminars and other available means;

Target: (హెచ్) సంఘములోని వివిధ వర్గములలో బాలల హక్కుల సాహిత్యాన్ని విస్తరింప జేయవలెను మరియు ప్రచురణల, మాధ్యమము, గోష్ఠులు మరియు లభ్యమగు ఇతర మార్గముల ద్వారా ఆ హక్కుల రక్షణ కొరకు లభ్యమగు సంరక్షణ చర్యల యొక్క అవగాహనను పెంపొందించవలెను;


Source: (i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;

Target: (झ) केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार या किसी अन्य प्राधिकारी के नियंत्रणाधीन किसी किशोर अभिरक्षागृह या किसी अन्य निवास स्थान या बालकों के लिए बनाई गई संस्था, जिसके अंतर्गत किसी सामाजिक संगठन द्वारा चलाए जाने वाली संस्था भी है, का निरीक्षण करना या करवाना ; जहां बालकों को उपचार, सुधार या संरक्षण के प्रयोजनों के लिए निरुद्ध किया जाता है या रखा जाता है, निरीक्षण करना या करवाना और किसी उपचारी कार्रवाई के लिए, यदि आवश्यक हो, संबंधित प्राधिकारियों से बातचीत करना ;


Source: (i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;

Target: (ঝ) কোন সামাজিক সংগঠন দ্বারা পরিচালিত কোন প্রতিষ্ঠান সমেত, কেন্দ্রীয় সরকার বা কোন রাজ্য সরকার বা অন্য কোন প্রাধিকারের নিয়ন্ত্রণাধীন কোন কিশোর অভিরক্ষা হোম, বা শিশুগণের জন্য নির্দিষ্ট অন্য কোন বসবাসের স্থান বা প্রতিষ্ঠান, যেখানে শিশুগণকে চিকিৎসা, সংশোধন বা সুরক্ষার উদ্দেশ্যে আটক করা বা থাকিতে দেওয়া হয়, তাহা পরিদর্শন করা বা পরিদর্শন করানো এবং, প্রয়োজন দেখা দিলে, এই প্রাধিকারসমূহকে দিয়া প্রতিকারযোগ্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা;


Source: (i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;

Target: (ഝ) സാമൂഹിക സംഘടനകൾ നടത്തുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചികിത്സ യുടെയോ പരിവർത്തനത്തിന്റെയോ സംരക്ഷണത്തിന്റെയോ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുട്ടികളെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുകയോ പാർപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെയോ ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അധികാര സ്ഥാനത്തിന്റെയോ നിയന്ത്രണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബാലസംരക്ഷണ മന്ദിരമോ മറ്റ് താമസസ്ഥലമോ, കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാപനമോ പരിശോധിക്കുകയോ പരിശോധിപ്പിക്കുകയോ ആവശ്യമെന്ന് കാണുന്നപക്ഷം. ഈ അധികാരസ്ഥാപനങ്ങളുമായിച്ചേർന്ന് പരിഹാരനടപടി എടുക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;

Target: (झ) जेथे बालकांना उपचार, सुधारणा किंवा संरक्षण या प्रयोजनाकरिता ठेवण्यात आले असेल किंवा दाखल करण्यात आले असेल असे कोणतेही बाल अभिरक्षागृह किंवा सामाजिक संघटनेद्वारे चालविण्यात येणाऱ्या कोणत्याही संस्थेसह, केंद्र सरकार किंवा कोणतेही राज्य शासन किंवा कोणतेही इतर प्राधिकरण यांच्या नियंत्रणाखालील, बालकांसाठी असलेली कोणतीही इतर निवासाची जागा किंवा संस्था यांचे निरीक्षण करणे किंवा करावयास लावणे आणि आवश्यकता वाटल्यास, या प्राधिकरणांच्यामार्फत सुधारात्मक कृती करवून घेणे ;


Source: (i) inspect or cause to be inspected any juvenile custodial home, or any other place of residence or institution meant for children, under the control of the Central Government or any State Government or any other authority, including any institution run by a social organisation; where children are detained or lodged for the purpose of treatment, reformation or protection and take up with these authorities for remedial action, if found necessary;

Target: (ఐ) చికిత్స, సంస్కరణ లేక రక్షణ ప్రయోజనముల కొరకు బాలలను నిరోధించి నప్పుడు లేక ఉంచినప్పుడు సాంఘిక వ్యవస్థ చేత నడుపబడు ఏదేని వ్యవస్థతో సహా కేంద్ర ప్రభుత్వము లేక ఏదేని రాజ్య ప్రభుత్వము లేక ఏదేని ఇతర ప్రాధికార నియంత్రణ క్రింద ఏదేని బాల నేరస్థుల అభిరక్షణ సదనమును లేక ఏదేని ఇతర నివాస స్థలమును లేక బాలల కొరకైన సంస్థను తనిఖీ చేయవలెను లేక తనిఖీ చేయించవలెను, మరియు అవసరమని భావించినచో వాటిపై ప్రత్యుపాయ చర్యను తీసుకొనవలెను.


Source: (j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,— (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and

Target: (ञ) निम्नलिखित से संबंधित मामलों के परिवादों की जांच करना और इन मामलों पर स्वप्रेरणा से विचार करना-- (i) बालक अधिकारों से वंचन और उनका अतिक्रमण ; (ii) बालकों के संरक्षण और विकास के लिए उपबंध करने वाली विधियों का अक्रियान्वयन ; (iii) बालकों की कठिनाइयों को दूर करने और बालकों के कल्याण को सुनिश्चित करने तथा ऐसे बालकों को अनुतोष प्रदान करने के उद्देश्य के लिए नीतिगत विनिश्चयों, मार्गदर्शनों या अनुदेशों का अननुपालन ; या ऐसे विषयों से उदभूत मुद्दों पर समुचित पदाधिकारियों के साथ बातचीत करना ; और


Source: (j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,— (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and

Target: (ঞ) অভিযোগসমূহ অনুসন্ধান করা এবং,-- (i) শিশুর অধিকার হইতে বঞ্চনা ও উহার লঙ্ঘন; (ii) শিশু সুরক্ষা ও উন্নয়ন বিধানকারী বিধিসমূহের অ-রূপায়ণ; (iii) শিশুগণের কষ্ট লাঘব করিবার ও কল্যাণ সুনিশ্চিত করিবার এবং ঐ শিশুগণের ত্রাণের ব্যবস্থা করিবার লক্ষ্যে নীতিগত সিদ্ধান্ত, নির্দেশিকা বা নির্দেশসমূহ-এর অপালন সম্পর্কিত বিষয়সমূহ স্বতঃপ্রবৃত্তভাবে অবগত থাকা, বা যথাযোগ্য প্রাধিকারীসমূহের নিকট ঐ বিষয়সমূহ হইতে উদ্ভূত বিষয় উত্থাপন করা; এবং


Source: (j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,— (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and

Target: (ഞ) (i) ബാലാവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കലും ലംഘനവും; (ii) കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്ന നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാതിരിക്കലും; (iii) കുട്ടികളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിട്ട് നയപരമായ തീരുമാനങ്ങളോ മാർഗ്ഗ നിർദ്ദേശക രേഖകളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ നടപ്പിലാക്കാതിരിക്കലും കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകലും, എന്നീ സംഗതികളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പരാതികളിൽ അന്വേഷണ വിചാരണ നടത്തുകയും സ്വമേധയാ പരിഗണനയ്ക്കെടുക്കുകയും, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള സംഗതികളിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കുന്ന വിവാദ്യവിഷയങ്ങൾ സമുചിത അധികാരസ്ഥാനങ്ങളുമായിച്ചേർന്ന് പരിഗണനയ്ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,— (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and

Target: (ञ) पुढील बाबींशी संबंधित तक्रारींची चौकशी करणे आणि त्यांची स्वाधिकारे दखल घेणे, (एक) बाल हक्कांपासून वंचित ठेवणे व त्यांचे उल्लंघन करणे ; (दोन) बालकांचे संरक्षण व विकास यांबद्दलची तरतूद असलेल्या कायद्यांची अंमलबजावणी न करणे ; (तीन) बालकांच्या हालअपेष्टांची तीव्रता कमी करणे व त्यांच्या कल्याणाची सुनिश्चिती करणे, हा उद्देश असलेले धोरणात्मक निर्णय, मार्गदर्शक तत्त्वे किंवा सूचना यांचे अनुपालन न करणे आणि अशा मुलांना सहाय्य करणे, किंवा अशा बाबींमधून उद्भवलेल्या समस्या समुचित प्राधिकरणांच्या मार्फत सोडविणे ; आणि


Source: (j) inquire into complaints and take suo motu notice of matters relating to,— (i) deprivation and violation of child rights; (ii) non-implementation of laws providing for protection and development of children; (iii) non-compliance of policy decisions, guidelines or instructions aimed at mitigating hardships to and ensuring welfare of the children and to provide relief to such children, or take up the issues arising out of such matters with appropriate authorities; and

Target: (జె) ఈ క్రింది వాటికి సంబంధించినట్టి విషయములపై తనంతతానుగా నోటీసు లోనికి తీసుకొని ఫిర్యాదులను పరిశీలించవలెను,– (i) బాలల హక్కులను లేకుండా చేయుట మరియు అతిక్రమణించుట; (ii) బాలల రక్షణ మరియు అభివృద్ధి కొరకు నిబంధించబడిన శాసనములను అమలుపరచకుండుట; (iii) విధాన నిర్ణయములను, మార్గదర్శక సూత్రాలను లేక కష్టముల ఉపశమన- ములకు ఉద్దేశించబడినట్టి అనుదేశములను పాటించనప్పుడు అట్టి బాలలకు సహాయము చేయుటకు మరియు వారికి సంక్షేమమును చేకూర్చుటకు, లేక అట్టి విషయములనుండి ఉత్పన్నమగు వాదాంశములను సముచిత ప్రాధికారముల వరకు తీసుకు వెళ్లవలెను; మరియు


Source: (k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.

Target: (ट) ऐसे अन्य कृत्य करना, जो बालकों के अधिकारों के संवर्धन और उपर्युक्त कृत्यों से आनुषंगिक किसी अन्य मामले के लिए आवश्यक समझे जाएं ।


Source: (k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.

Target: (ট) শিশুর অধিকার প্রোগ্গত করিবার জন্য যেরূপ প্রয়োজন বিবেচিত হইবে সেরূপ অন্যান্য কৃত্য ও উপরোক্ত কৃত্যসমূহের আনুষঙ্গিক অন্য যেকোন বিষয়।


Source: (k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.

Target: (ട) ബാലാവകാശങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹനത്തിന് ആവശ്യമെന്ന് അതിന് പരിഗണിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ചുമതലകളും മേൽപ്പറഞ്ഞ ചുമതലകൾക്ക് ആനുഷംഗികമായ മറ്റേതെങ്കിലും സംഗതികളും ചെയ്യുക.


Source: (k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.

Target: (ट) बाल हक्कांना चालना देण्याकरिता आवश्यक वाटतील अशी इतर कार्ये व वरील कार्यांना आनुषंगिक अशी इतर कोणतीही बाब.


Source: (k) such other functions as it may consider necessary for the promotion of child rights and any other matter incidental to the above functions.

Target: (కె) బాలల హక్కులను పెంపొందించుట కొరకు అవసరమని భావించినట్టి ఇతర కృత్యములను మరియు పై కృత్యములకు అనుబంధముగా ఉన్నట్టి ఏదేని ఇతర విషయములు.


Source: (2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.

Target: (2) आयोग ऐसे किसी मामले की जांच नहीं करेगा जो किसी राज्य आयोग या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन सम्यक् रूप से गठित किसी अन्य आयोग के समक्ष लंबित है।


Source: (2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.

Target: (২) কমিশন, তৎসময়ে বলবৎ কোন বিধি অনুযায়ী যথাযথভাবে গঠিত কোন রাজ্য কমিশন বা অন্য কোন কমিশনের সমক্ষে যে বিষয় বিচারাধীন সেরূপ কোন বিষয় অনুসন্ধান করিবেন না।


Source: (2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.

Target: (2) തത്സമയം പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിൻ കീഴിൽ യഥാവിധി രൂപവൽക്കരിച്ച ഒരു സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെയോ മറ്റേതെങ്കിലും കമ്മീഷന്റെയോ മുമ്പാകെ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സംഗതികളിൽ കമ്മീഷൻ അന്വേഷണ വിചാരണ നടത്താൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: (2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.

Target: (२) राज्य आयोगासमोर किंवा त्या त्या काळी अंमलात असलेल्या कोणत्याही कायद्यान्वये योग्य रीतीने घटित करण्यात आलेल्या इतर कोणत्याही आयोगासमोर प्रलंबित असलेल्या कोणत्याही प्रकरणाची चौकशी आयोग, करणार नाही.


Source: (2) The Commission shall not inquire into any matter which is pending before a State Commission or any other Commission duly constituted under any law for the time being in force.

Target: (2) రాజ్య కమీషను లేక తత్సమయమున అమలునందున్న ఏదేని శాసనము క్రింద సంఘటితము చేయబడిన ఏదేని ఇతర కమీషను సమక్షమున పెండింగు లోనున్నట్టి ఏదేని విషయములో కమీషను పరిశీలన చేయరాదు.


Source: 14. Powers relating to inquiries.—

Target: 14. जांच से संबंधित शक्तियां--


Source: 14. Powers relating to inquiries.—

Target: অনুসন্ধান সম্বন্ধী ক্ষমতাসমূহ।


Source: 14. Powers relating to inquiries.—

Target: 14. അന്വേഷണവിചാരണകളെ സംബന്ധിച്ച് അധികാരങ്ങൾ.--


Source: 14. Powers relating to inquiries.—

Target: चौकशीसंबंधी अधिकार.


Source: 14. Powers relating to inquiries.—

Target: పరిశీలనకు సంబంధించిన అధికారాలు 1908లోని 5వ చట్టము.


Source: (1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:—

Target: (1) आयोग को धारा 13 की उपधारा (1) के खण्ड (ञ) में निर्दिष्ट किसी विषय की जांच करते समय और विशिष्टतया निम्नलिखित विषयों के संबंध में वे सभी शक्तियां होंगी, जो सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (1908 का 5) के अधीन किसी वाद का विचारण करते समय सिविल न्यायालय को होती हैं, अर्थात् :--


Source: (1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:—

Target: ১৪। (১) কমিশনের, ১৩ ধারার (১) উপধারার (ঞ) প্রকরণে উল্লিখিত কোন বিষয় অনুসন্ধান করিবার কালে এবং বিশেষতঃ নিম্নলিখিত বিষয়সমূহ সম্পর্কে দেওয়ানী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯০৮ (১৯০৮ - এর ৫) অনুযায়ী কোন মোকদ্দমা বিচারকারী কোন দেওয়ানী আদালতের সকল ক্ষমতা থাকিবে, যথা :-


Source: (1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:—

Target: (1) കമ്മീഷന് 13-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് (ഞ) ഖണ്ഡത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും സംഗതികളിൽ അന്വേഷണ വിചാരണ നടത്തുമ്പോൾ 1908-ലെ സിവിൽ നടപടി നിയമസംഹിത (1908-ലെ 5)യുടെ കീഴിൽ ഒരു വ്യവഹാരം വിചാരണ ചെയ്യുന്ന ഒരു സിവിൽ കോടതിക്കുള്ള എല്ലാ അധികാരങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന സംഗതികളെ സംബന്ധിച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത് :--


Source: (1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:—

Target: १४. (१) आयोगाला, कलम १३ च्या पोटकलम (१) च्या खंड (ञ) मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आलेल्या कोणत्याही प्रकरणाची चौकशी करताना, दिवाणी प्रक्रिया संहिता, १९०८ (१९०८ चा ५) अन्वये दाव्याची न्यायचौकशी करणाऱ्या दिवाणी न्यायालयाचे सर्व अधिकार आणि विशेषेकरून पुढील बाबींसंबंधात अधिकार असतील :-


Source: (1) The Commission shall, while inquiring into any matter referred to in clause (j) of sub-section (1) of section 13 have all the powers of a civil court trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908) and, in particular, in respect of the following matters, namely:—

Target: 14.(1) 13వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లోని ఖండము (జె)లో నిర్దేశించ బడినట్టి ఏదేని విషయములో కమీషను పరిశీలించుచున్నప్పుడు మరియు ప్రత్యేకంగా ఈ క్రింది విషయములలో, (సివిలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1908 క్రింద దావాను విచారించుచున్న- ప్పుడు సివిలు న్యాయ స్థానమునకు గల అధికారాలనే కలిగియుండును, అవేవనగా,-


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;

Target: (क) किसी व्यक्ति को समन करना और हाजिर कराना तथा शपथ पर उसकी परीक्षा करना ;


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;

Target: (ক) কোন ব্যক্তির হাজিরা সমন করিবার ও বলবৎ করিবার এবং শপথের ভিত্তিতে তাঁহাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য;


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;

Target: (ക) ഏതൊരാളെയും വിളിച്ചുവരുത്തുകയും നിർബന്ധപൂർവ്വം ഹാജരാക്കിക്കുകയും, ശപഥത്തിന്മേൽ അയാളെ വിസ്തരിക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;

Target: (क) कोणत्याही व्यक्तीस हजर राहण्यासाठी समन्स पाठविणे व हजर राहण्यास भाग पाडणे व तिची शपथेवर तपासणी करणे ;


Source: (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath;

Target: (ఎ) ఎవరేని వ్యక్తిని పిలుచుట మరియు హాజరుపరచుట మరియు ప్రమాణముపై పరీక్షించుట;


Source: (b) discovery and production of any document;

Target: (ख) किसी दस्तावेज का प्रकटीकरण और पेश किया जाना ;


Source: (b) discovery and production of any document;

Target: (খ) কোন দস্তাবেজের প্রকটন ও উপস্থাপনের জন্য;


Source: (b) discovery and production of any document;

Target: (ഖ) ഏതെങ്കിലും രേഖ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യുക,


Source: (b) discovery and production of any document;

Target: (ख) कोणत्याही दस्तऐवजाचा शोध घेणे व तो सादर करणे ;


Source: (b) discovery and production of any document;

Target: (బి) ఏదేని దస్తావేజును వెల్లడిచేయుట మరియు దాఖలుపరచుట;


Source: (c) receiving evidence on affidavits;

Target: (ग) शपथ पत्रों पर साक्ष्य लेना ;


Source: (c) receiving evidence on affidavits;

Target: (গ) শপথপত্রের ভিত্তিতে সাক্ষ্য গ্রহণের জন্য;


Source: (c) receiving evidence on affidavits;

Target: (ഗ) സത്യവാങ്മൂലത്തിന്മേൽ തെളിവ് സ്വീകരിക്കുക;


Source: (c) receiving evidence on affidavits;

Target: (ग) शपथपत्रावर साक्षीपुरावा घेणे ;


Source: (c) receiving evidence on affidavits;

Target: (సి) ప్రమాణపత్రములపై సాక్ష్యమును తీసుకొనుట;


Source: (d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and

Target: (घ) किसी न्यायालय या कार्यालय से किसी लोक अभिलेख या उसकी प्रतिलिपि की अध्यपेक्षा करना ; और


Source: (d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and

Target: (ঘ) কোন আদালত বা কার্যালয় হইতে কোন সরকারী অভিলেখ বা উহার প্রতিলিপি অধিযাচনের জন্য; এবং


Source: (d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and

Target: (ഘ) ഏതെങ്കിലും കോടതിയിൽ നിന്നോ ആഫീസിൽ നിന്നോ ഏതെങ്കിലും പൊതുരേഖയോ അതിന്റെ പകർപ്പോ ആവശ്യപ്പെടുക;


Source: (d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and

Target: (घ) कोणत्याही न्यायालयाकडून किंवा कार्यालयाकडून कोणताही सार्वजनिक अभिलेख किंवा त्याची प्रत मागविणे; आणि


Source: (d) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; and

Target: (డి) ఏదేని ప్రభుత్వ రికార్డును లేక దానియొక్క ప్రతిని ఏదేని న్యాయ స్థానము లేక కార్యాలయము నుండి అభ్యర్ధించుట; మరియు


Source: (e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.

Target: (ङ) साक्षियों या दस्तावेजों की परीक्षा के लिए कमीशन निकालना ।


Source: (e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.

Target: (ঙ) সাক্ষীগণের বা দস্তাবেজসমূহের পরীক্ষার জন্য কমিশন জারির জন্য।


Source: (e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.

Target: (ങ) സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കുന്നതിനോ പ്രമാണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനോ കമ്മീഷനുകളെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.

Target: (ङ) साक्षीदारांची किंवा दस्तऐवजांची तपासणी करण्यासाठी आयोगपत्रे काढणे.


Source: (e) issuing commissions for the examination of witnesses or documents.

Target: (ఇ) సాక్షులను లేక దస్తావేజులను పరీక్షించుట కొరకు కమీషన్లను జారీ చేయుట.


Source: (2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) आयोग को किसी मामले को ऐसे मजिस्ट्रेट को भेजने की शक्ति होगी जिसे उसका विचारण करने की अधिकारिता है और वह मजिस्ट्रेट जिसे कोई ऐसा मामला भेजा जाता है, अभियुक्त के विरुद्ध परिवाद सुनने के लिए इस प्रकार अग्रसर होगा मानो वह मामला दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) की धारा 346 के अधीन उसको भेजा गया है।


Source: (2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (২) কোন মামলা বিচার করিবার ক্ষেত্রাধিকারসম্পন্ন ম্যাজিস্ট্রেটের নিকট কোন মামলা প্রেরণ করিবার ক্ষমতা কমিশনের থাকিবে এবং যে ম্যাজিস্ট্রেটের নিকট ঐরূপ কোন মামলা প্রেরিত হয় তিনি অভিযুক্তের বিরুদ্ধে অভিযোগ শুনিবার জন্য অগ্রসর হইবেন যেন ঐ মামলা ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩ (১৯৭৪ - এর ২)-এর ৩৪৬ ধারা অনুযায়ী তাহার নিকট প্রেরিত হইয়াছে।


Source: (2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) ഏത് കേസും അത് വിചാരണ ചെയ്യാൻ അധികാരമുള്ള ഒരു മജിസ്ട്രേറ്റിന് അയച്ചു കൊടുക്കുവാനുള്ള അധികാരം കമ്മീഷനുണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഏത് മജിസ്ട്രേറ്റിനാണോ അങ്ങനെ യുള്ള ഏതെങ്കിലും കേസ് അയച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ളത്, ആ മജിസ്ട്രേറ്റ് കുറ്റാരോപണം ചെയ്യപ്പെട്ട ആൾക്കെതിരെയുള്ള പരാതി, ആ കേസ്, 1973-ലെ ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമ സംഹിത (1974-ലെ 2) യിലെ 346-ാം വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ തനിക്ക് അയച്ചിട്ടുള്ളതായിരുന്നാലെന്നപോലെ വിസ്താരം നടത്തേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (२) आयोगास, प्रकरणाची न्यायचौकशी करण्याची अधिकारिता असलेल्या दंडाधिकाऱ्याकडे कोणतेही प्रकरण अग्रेषित करण्याचा अधिकार असेल आणि ज्याच्याकडे असे प्रकरण अग्रेषित करण्यात आले असेल तो दंडाधिकारी जणू काही ते प्रकरण फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) याच्या कलम ३४६ अन्वये त्याच्याकडे अग्रेषित करण्यात आले आहे असे समजून आरोपीविरुद्धच्या तक्रारीची सुनावणी करण्याची कार्यवाही करील.


Source: (2) The Commission shall have the power to forward any case to a Magistrate having jurisdiction to try the same and the Magistrate to whom any such case is forwarded shall proceed to hear the complaint against the accused as if the case has been forwarded to him under section 346 of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974).

Target: (2) కేసును విచారించుటకు అధికారిత పరిధి కలిగియున్న మెజిస్ట్రేటుకు ఏదేని కేసును పంపించుటకు కమీషను అధికారము కలిగియుండును మరియు అట్లు పంపబడిన ఆ కేసు క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973లోని (1974లో 2వ చట్టము) 346వ పరిచ్ఛేదము క్రింద అతనికి పంపబడి నట్లుగానే మెజిస్ట్రేటు నిందితునిపై ఫిర్యాదును ఆకర్ణించుటకు ఉపక్రమించవలెను.


Source: 15. Steps after inquiry.—

Target: 15. जांच के पश्चात् कार्रवाई--


Source: 15. Steps after inquiry.—

Target: অনুসন্ধানের পর পদক্ষেপসমূহ ।


Source: 15. Steps after inquiry.—

Target: 15. അന്വേഷണ വിചാരണയ്ക്കുശേഷമുള്ള നടപടികൾ. --


Source: 15. Steps after inquiry.—

Target: चौकशीनंतरची उपाययोजना.


Source: 15. Steps after inquiry.—

Target: పరిశీలన తరువాత చర్యలు.


Source: The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:—

Target: आयोग, इस अधिनियम के अधीन की गई किसी जांच के पूरा होने पर, निम्नलिखित कार्रवाई कर सकेगा, अर्थात् :--


Source: The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:—

Target: ১৫। কমিশন এই আইন অনুযায়ী অনুষ্ঠিত কোন অনুসন্ধান সমাপ্ত হইবার পর নিম্নলিখিত যেকোন পদক্ষেপ গ্রহণ করিতে পারিবেন, যথা :-


Source: The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:—

Target: ഈ ആക്റ്റിന്റെ കീഴിൽ നടത്തപ്പെട്ട അന്വേഷണവിചാരണ പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും നടപടികൾ കമ്മീഷന് എടുക്കാവുന്നതാണ്. അതായത് :--


Source: The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:—

Target: १५. आयोगास, या अधिनियमान्वये करण्यात आलेली चौकशी पूर्ण झाल्यावर पुढीलपैकी कोणतीही उपाययोजना करता येईल :--


Source: The Commission may take any of the following steps upon the completion of an inquiry held under this Act, namely:—

Target: 15. ఈ చట్టము క్రింద నిర్వహించిన పరిశీలన ముగిసిన మీదట ఈ క్రింది చర్యలలో ఏదేని ఒక దానిని కమీషను తీసుకొన వచ్చును, అవేవనగా:-


Source: (i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;

Target: (i) जहां जांच से बालक अधिकारों के किसी गंभीर प्रकृति के अतिक्रमण का या तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के उपबंधों का उल्लंघन होना प्रकट होता है वहां, वह संबद्ध सरकार या प्राधिकारी को संबंधित व्यक्ति या व्यक्तियों के विरुद्ध अभियोजन के लिए कार्यवाहियां या ऐसी अन्य कार्रवाई जो आयोग ठीक समझे, आरंभ करने के लिए सिफारिश कर सकेगा ;


Source: (i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;

Target: (i) যেক্ষেত্রে অনুসন্ধানের ফলে কোন গুরুতর প্রকৃতির শিশু অধিকার লঙ্ঘনের সংঘটন বা তৎসময়ে বলবৎ কোন বিধির বিধানাবলীর উল্লঙ্ঘন প্রকাশিত হয়, সেক্ষেত্রে উহা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা ব্যক্তিগণের বিরুদ্ধে অভিযুক্তির জন্য কার্যবাহের প্রবর্তন বা কমিশন যেরূপ উপযুক্ত গণ্য করিবেন সেরূপ অন্য ব্যবস্থা সংশ্লিষ্ট সরকার বা প্রাধিকারের নিকট সুপারিশ করিতে পারিবেন;


Source: (i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;

Target: (i) ബാലാവകാശത്തിൻമേൽ ഒരു ഗൗരവപരമായ ലംഘനമോ തത്സമയം പ്രാബല്യത്തി ലിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകളുടെ ലംഘനമോ നടന്നതായി അന്വേഷണ വിചാരണ യിൽ വെളിപ്പെടുന്നിടത്ത്, ബന്ധപ്പെട്ട ആളിനോ ആളുകൾക്കോ എതിരായി പ്രോസിക്യൂഷൻ നടപടികളോ കമ്മീഷന് ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റു നടപടിയോ ആരംഭിക്കുവാൻ ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാരിനോടോ അധികാരസ്ഥാനത്തിനോടോ ശിപാർശ ചെയ്യുക;


Source: (i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;

Target: (एक) बाल हक्कांचे गंभीर स्वरूपाचे उल्लंघन झाल्याचे किंवा त्या त्या वेळी अंमलात असलेल्या कोणत्याही कायद्यांच्या तरतुदींचा भंग झाल्याचे चौकशीत उघड झाले असेल त्याबाबतीत, आयोगाने, संबंधित व्यक्तीविरुद्ध किंवा व्यक्तींविरुद्ध खटला भरण्याची कार्यवाही करण्यासाठी, किंवा त्यास योग्य वाटेल अशी इतर कार्यवाही करण्यासाठी संबंधित शासनाकडे किंवा प्राधिकरणाकडे शिफारस करणे ;


Source: (i) where the inquiry discloses, the Commission of violation of child rights of a serious nature or contravention of provisions of any law for the time being in force, it may recommend to the concerned Government or authority the initiation of proceedings for prosecution or such other action as the Commission may deem fit against the concerned person or persons;

Target: (i) తీవ్ర స్వభావము గల బాలల హక్కుల అతిక్రమణ జరిగినదని లేక తత్సమయ మున అమలునందున్న ఏదేని శాసనము యొక్క నిబంధనలకు ఉల్లంఘన జరిగినదని పరిశీలనలో వెల్లడిఅయినప్పుడు, అభియోగము కొరకు చర్యలను లేక సంబంధిత వ్యక్తి లేక వ్యక్తులపై కమీషను తాను సబబని భావించినట్టి ఇతర చర్యను ప్రారంభించాలని సంబంధిత ప్రభుత్వమునకు లేక ప్రాధికారమునకు అది సిఫారసు చేయవచ్చును.


Source: (ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;

Target: (ii) उच्चतम न्यायालय या संबंधित उच्च न्यायालय से ऐसे निदेशों, आदेशों या रिटों के लिए जो वह न्यायालय उचित समझे, अनुरोध कर सकेगा ;


Source: (ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;

Target: (ii) সুপ্রীম কোর্ট বা হাইকোর্ট যেরূপ আবশ্যক গণ্য করিবেন সেরূপ নির্দেশ, আদেশ বা রিট্-এর জন্য ঐ কোর্টের দ্বারস্থ হইবেন;


Source: (ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;

Target: (ii) കോടതിക്ക് ഉചിതമെന്ന് കരുതാ വുന്ന അങ്ങനെയുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കോ ഉത്തരവുകൾക്കോ റിട്ടുകൾക്കോ വേണ്ടി സുപ്രീംകോടതിയെയോ ബന്ധപ്പെട്ട് ഹൈക്കോടതി യെയോ സമീപിക്കുക;


Source: (ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;

Target: (दोन) सर्वोच्च न्यायालयास किंवा संबंधित उच्च न्यायालयास आवश्यक वाटतील असे निदेश, आदेश किंवा प्राधिलेख त्याच्याकडून प्राप्त करण्यासाठी त्या न्यायालयाकडे जाणे ;


Source: (ii) approach the Supreme Court or the High Court concerned for such directions, orders or writs as that Court may deem necessary;

Target: (ii) న్యాయస్థానములు అవసరమని భావించినట్టి రిట్లు దాఖలు చేయుట కొరకు లేక అట్టి ఆదేశముల, ఉత్తర్వుల కొరకు సర్వోన్నత న్యాయస్థానమునకు లేక సంబంధిత ఉన్నత న్యాయస్థానమునకు వెళ్లవచ్చును.


Source: (iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.

Target: (iii) पीड़ित व्यक्ति या उसके कुटुम्ब के सदस्यों को ऐसी तत्काल अंतरिम सहायता मंजूर करने की, जो आयोग उचित समझे, सम्बद्ध सरकार या प्राधिकारी को सिफारिश कर सकेगा ।


Source: (iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.

Target: (iii) কমিশন যেরূপ আবশ্যক বিবেচনা করিবেন পীড়িত ব্যক্তির বা তাঁহার পরিবারের সদস্যগণকে সেরূপ অন্তর্বর্তী ত্রাণ মঞ্জুরির জন্য সংশ্লিষ্ট সরকার বা প্রাধিকারীর নিকট সুপারিশ করিবেন।


Source: (iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.

Target: (iii) കമ്മീഷന് ആവശ്യമെന്ന് കരുതാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഇടക്കാല ആശ്വാസം പീഡി തനോ അയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കോ നൽകുന്നതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട സർക്കാരിനോടോ, അധി കാരസ്ഥാനത്തിനോടോ ശിപാർശ ചെയ്യുക.


Source: (iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.

Target: (तीन) पीडित व्यक्तीला किंवा तिच्या कुटुंबातील सदस्यांना आयोगास आवश्यक वाटेल असे अंतरिम साहाय्य देण्यासाठी संबंधित शासनाकडे किंवा प्राधिकरणाकडे शिफारस करणे.


Source: (iii) recommend to the concerned Government or authority for the grant of such interim relief to the victim or the members of his family as the Commission may consider necessary.

Target: (iii) కమీషను అవసరమని భావించినచో బాధితునికి లేక అతని కుటుంబ సభ్యులకు అట్టి మధ్యంతర భృతిని మంజూరుచేయుట కొరకు సంబంధిత ప్రభుత్వమునకు లేక ప్రాధికారమునకు సిఫారసు చేయవచ్చును.


Source: 16. Annual and special reports of Commission.—

Target: 16. आयोग की वार्षिक और विशेष रिपोर्ट--


Source: 16. Annual and special reports of Commission.—

Target: কমিশনের বার্ষিক ও বিশেষ প্রতিবেদন।


Source: 16. Annual and special reports of Commission.—

Target: 16. കമ്മീഷന്റെ വാർഷികവും പ്രത്യേകവുമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ.


Source: 16. Annual and special reports of Commission.—

Target: आयोगाचे वार्षिक व विशेष अहवाल.


Source: 16. Annual and special reports of Commission.—

Target: కమీషను యొక్క వార్షిక మరియు ప్రత్యేక నివేదికలు.


Source: (1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: (1) आयोग, केन्द्रीय सरकार को और सम्बद्ध राज्य सरकार को वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा और किसी भी समय ऐसे विषय पर जो उसकी राय में इतना अतिआवश्यक या महत्वपूर्ण है कि उसको वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने तक आस्थगित नहीं किया जाना चाहिए, विशेष रिपोर्ट प्रस्तुत कर सकेगा ।


Source: (1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: ১৬। (১) কমিশন কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট ও সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকারের নিকট একটি বার্ষিক প্রতিবেদন উপস্থাপন করিবেন এবং যেকোন সময়ে যেকোন বিষয়ের উপর বিশেষ প্রতিবেদন উপস্থাপন করিবেন যাহা, উহার অভিমতে, এরূপ জরুরী বা গুরুত্বপূর্ণ হয় যে, উহা ঐ বার্ষিক প্রতিবেদন উপস্থাপন পর্যন্ত বিলম্ব করা যাইবে না।


Source: (1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: (1) കമ്മീഷൻ, കേന്ദ്ര സർക്കാരിനും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന സർക്കാരിനും ഒരു വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കേണ്ടതും, അതിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതു വരെ നീട്ടിവയ്ക്കുവാൻ പാടില്ലാത്ത അങ്ങനെയുള്ള അത്യാവശ്യമോ പ്രാധാന്യമോ ഉള്ള ഏതൊരു സംഗതിയിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാവുന്നതുമാണ്.


Source: (1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: १६. (१) आयोग, केंद्र सरकारला व संबंधित राज्य शासनाला, वार्षिक अहवाल सादर करील आणि आयोगाच्या मते जी कोणतीही बाब इतकी तातडीची किंवा महत्त्वाची असेल की, ती बाब वार्षिक अहवाल सादर करीपर्यंत लांबणीवर टाकता येणार नाही, त्या तातडीच्या किंवा महत्त्वाच्या कोणत्याही बाबीवरील विशेष अहवाल, आयोग कोणत्याही वेळी सादर करू शकेल.


Source: (1) The Commission shall submit an annual report to the Central Government and to the State Government concerned and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: 16.(1) కమీషను కేంద్ర ప్రభుత్వమునకు మరియు సంబంధిత రాజ్యప్రభుత్వము నకు వార్షిక నివేదికను సమర్పించవలెను మరియు ఏదేని విషయముపై అది అత్యవసరమై- నదని లేక ముఖ్యమైనదని, వార్షిక నివేదిక సమర్పించునంత వరకు దానిని ఆపివుంచ లేనిదని భావించినచో ఏ సమయములోనైనను ప్రత్యేక నివేదికలను సమర్పించవచ్చును.


Source: (2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.

Target: (2) यथास्थिति, केन्द्रीय सरकार या संबद्ध राज्य सरकार आयोग की वार्षिक और विशेष रिपोर्टों को आयोग की सिफारिशों पर की गई या किए जाने के लिए प्रस्तावित कार्रवाई के ज्ञापन सहित और सिफारिशों की अस्वीकृति के कारणों सहित, यदि कोई हों, यथास्थिति, संसद् या राज्य विधान-मंडल के प्रत्येक सदन के समक्ष ऐसी रिपोर्टों की प्राप्ति की तारीख से एक वर्ष की अवधि के भीतर रखवाएगी।


Source: (2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.

Target: (২) ক্ষেত্রানুযায়ী, কেন্দ্রীয় সরকার ও সংশ্লিষ্ট রাজ্য সরকার ঐরূপ প্রতিবেদন প্রাপ্তির তারিখ হইতে এক বৎসর সময়সীমার মধ্যে উহার সুপারিশসমূহের উপর গৃহীত বা গৃহীত হইবার জন্য প্রস্তাবিত ব্যবস্থা সংক্রান্ত একটি স্মারকলিপি ও কোন সুপারিশ গৃহীত না হইয়া থাকিলে তাহার হেতুসমূহের সহিত কমিশনের বার্ষিক ও বিশেষ প্রতিবেদন, ক্ষেত্রানুযায়ী, যথাক্রমে সংসদের উভয় সদনে বা, রাজ্য বিধানসভার সমক্ষে স্থাপিত করাইবেন।


Source: (2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.

Target: (2) കമ്മീഷന്റെ ശിപാർശകളിൻമേലെടുത്ത നടപടിയുടേയും എടുക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നടപടിയുടേയും സ്വീകരിക്കാത്ത ശിപാർശകൾ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ കാരണങ്ങ ളുടേയും ഒരു വിവരക്കുറിപ്പോടുകൂടി കമ്മീഷന്റെ വാർഷികവും പ്രത്യേകവുമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ, അതതു സംഗതി പോലെ, പാർലമെന്റിന്റെ ഓരോ സഭയിലും അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ മുമ്പാകെ യഥാക്രമം കേന്ദ്ര സർക്കാരും ബന്ധപ്പെട്ട സംസ്ഥാന സർക്കാരും, അതതു സംഗതിപോലെ, അത്തരം റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ച തീയതി മുതൽ ഒരു വർഷത്തിനകം വയ്പ്പിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.

Target: (२) केंद्र सरकार आणि यथास्थिति, संबंधित राज्य शासन, आयोगाच्या शिफारशींवर केलेली किंवा करण्याचे प्रस्तावित असलेली कारवाई आणि अशा शिफारशी न स्वीकारण्याची कारणे, कोणतीही असल्यास, स्पष्ट करणाऱ्या ज्ञापनासह, आयोगाचा वार्षिक व विशेष अहवाल, तो प्राप्त झाल्याच्या दिनांकापासून एका वर्षाच्या कालावधीच्या आत, अनुक्रमे संसदेच्या किंवा यथास्थिति, राज्य विधानमंडळाच्या प्रत्येक सभागृहासमोर ठेवण्याची व्यवस्था करील.


Source: (2) The Central Government and the State Government concerned, as the case maybe, shall cause the annual and special reports of the Commission to be laid before each House of Parliament or the State Legislature respectively, as the case may be, along with a memorandum of action taken or proposed to be taken on the recommendations of the Commission and the reasons for non-acceptance of the recommendations, if any, within a period of one year from the date of receipt of such report.

Target: (2) కేంద్ర ప్రభుత్వము మరియు సందర్భానుసారముగ సంబంధిత రాజ్య ప్రభుత్వము కమీషను యొక్క సిఫారసులపై తీసుకొన్న లేక తీసుకొనుటకు ప్రతిపాదించ బడిన చర్య యొక్క జ్ఞాపక పత్రముతోసహా పార్లమెంటు లేక సందర్భానుసారముగ రాజ్య శాసన సభ యొక్క ప్రతి సదనము సమక్షమున ఉంచబడు కమీషను యొక్క వార్షిక మరియు ప్రత్యేక నివేదికలను, మరియు సిఫారసులను ఒప్పుకొనలేక పోవడానికి గల కారణములు ఏవేని ఉన్నట్లయితే వాటిని, అట్టి నివేదిక అందిన తేదీనుండి ఒక సంవత్సర కాలావధి లోపల తయారు చేయవలెను.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) वार्षिक रिपोर्ट ऐसे प्ररूप और रीति में तैयार की जाएगी और उसमें ऐसे ब्यौरे अंतर्विष्ट होंगे जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित किए जाएं ।


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.

Target: (৩) বার্ষিক প্রতিবেদন কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে, প্রণালীতে প্রস্তুত করা হইবে এবং উহাতে সেরূপ বিস্তারিত বর্ণনা থাকিবে।


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഫാറത്തിലും മാതൃകയിലും അങ്ങനെയുള്ള വിശദവിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയും വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കേ ണ്ടതാണ്.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.

Target: (३) वार्षिक अहवाल, केंद्र सरकारकडून विहित करण्यात येईल अशा नमुन्यात, अशा रीतीने तयार करण्यात येईल व त्यात असा तपशील अंतर्भूत असेल.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) కేంద్ర ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్లుగా అట్టి ప్రరూపము లేక రీతిలో మరియు అట్టి వివరములను కలిగియున్నట్టి వార్షిక నివేదికను తయారు చేయవలెను.


Source: 17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.—

Target: 17. राज्य बालक अधिकार संरक्षण आयोग का गठन--


Source: 17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.—

Target: রাজ্য শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন গঠন ।


Source: 17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.—

Target: 17. ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ രൂപവൽക്കരണം .--


Source: 17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.—

Target: बाल हक्क संरक्षणासाठी राज्य बाल हक्क संरक्षण आयोग घटित करणे.


Source: 17. Constitution of State Commission for Protection of Child Rights.—

Target: బాలల హక్కులను రక్షించుట కొరకైన రాజ్య కమీషను సంఘటన.


Source: (1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.

Target: (1) राज्य सरकार, इस अध्याय के अधीन एक निकाय का, राज्य आयोग को प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने और उसे सौंपे गए कृत्यों का पालन करने के लिए जो ......................... (राज्य का नाम) बालक अधिकार संरक्षण आयोग के नाम से ज्ञात होगा, गठन कर सकेगी ।


Source: (1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.

Target: ১৭। (১) কোন রাজ্য সরকার, এই অধ্যায় অনুযায়ী কোন রাজ্য কমিশনের উপর অর্পিত ক্ষমতাবলী প্রয়োগ করিবার জন্য ও উহাকে সমনুদেশিত কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিবার জন্য ....... (রাজ্যের নাম) শিশু অধিকার রক্ষা কমিশনরূপে অভিহিত একটি সংস্থা গঠন করিতে পারিবেন।


Source: (1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.

Target: (1) ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ കീഴിൽ ഒരു സംസ്ഥാന കമ്മീഷന് നൽകിയിട്ടുള്ള അധികാരങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും ഏല്പിച്ചിട്ടുള്ള ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനുമായി ബാലാവകാശ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള (സംസ്ഥാനത്തിന്റെ പേര് കമ്മീഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നികായം ഒരു സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് രൂപവൽക്കരി ക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.

Target: १७. (१) राज्य शासनास,....... (राज्याचे नाव) बाल हक्क संरक्षण आयोग या नावाने ओळखण्यात येणारा एक निकाय या प्रकरणान्वये, राज्य आयोगाला प्रदान करण्यात आलेल्या अधिकारांचा वापर करण्यासाठी व नेमून दिलेली कार्ये पार पाडण्यासाठी घटित करता येईल.


Source: (1) A State Government may constitute a body to be known as the ..........(name of the State) Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred upon, and to perform the functions assigned to, a State Commission under this Chapter.

Target: 17.(1) ఈ అధ్యాయము క్రింద రాజ్య కమీషను దానిపై ఒసగబడిన అధికారాలను వినియోగించుటకు మరియు దానికి అప్పగించబడిన కృత్యములను నిర్వర్తించుటకు బాలల హక్కుల రక్షణ కొరకైన కమీషనును ......... (రాజ్యము యొక్క పేరు) పిలువబడు నికాయమును రాజ్య ప్రభుత్వము సంఘటితము చేయవచ్చును.


Source: (2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) राज्य आयोग निम्नलिखित सदस्यों से मिलकर बनेगा, अर्थात् :--


Source: (2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (২) রাজ্য কমিশন নিম্নলিখিত সদস্যগণ লইয়া গঠিত হইবে, যথা :-


Source: (2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) സംസ്ഥാന കമ്മീഷനിൽ താഴെപ്പറയുന്ന അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്:--


Source: (2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (२) राज्य आयोग पुढील सदस्यांचा मिळून बनलेला असेल,


Source: (2) The State Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) రాజ్య కమీషను ఈ క్రింది సభ్యులతో కూడి ఉండవలెను, వారెవరనగా:-


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (क) एक अध्यक्ष, जो विख्यात व्यक्ति हो और जिसने बालकों के कल्याण के संवर्धन के लिए उत्कृष्ट कार्य किया हो ; और


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ক) একজন চেয়ারপার্সন যিনি একজন খ্যাতিসম্পন্ন ব্যক্তি এবং শিশুগণের কল্যাণের উন্নতিবিধান করিবার জন্য উল্লেখযোগ্য কার্য করিয়াছেন; এবং


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ക) കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവർത്തനം നടത്തിയിട്ടുള്ളതും ശ്രേഷ്ഠനായതുമായ ഒരാൾ ചെയർപേഴ്സനും;


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (क) अध्यक्ष, जी विख्यात व्यक्ती असेल व जिने बाल कल्याणाला चालना देण्यासाठी लक्षणीय कार्य केलेले असेल ; आणि


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ఎ) బాలల సంక్షేమమును పెంపొందించుట కొరకు గణనీయమైన సేవ చేసినట్టి మరియు ప్రఖ్యాతిగాంచిన వ్యక్తి ఛైర్ పర్సన్ గాను; మరియు


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,— (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.

Target: (ख) राज्य सरकार द्वारा नियुक्त किए जाने वाले छह सदस्य, जिनमें से कम से कम दो स्त्रियां होंगी और प्रत्येक निम्नलिखित क्षेत्रों में श्रेष्ठता, योग्यता, सत्यनिष्ठा, प्रतिष्ठा और अनुभव रखने वाले व्यक्तियों में से-- (i) शिक्षा ; (ii) बाल स्वास्थ्य, देख-रेख, कल्याण या बाल विकास ; (iii) किशोर न्याय या उपेक्षित या तिरस्कृत बालकों या नि:शक्‍त बालकों की देखरेख ; (iv) बालक श्रम या बालकों के कष्टों का आहरण ; (v) बालक मनोविज्ञान या समाजशास्त्र ; और (vi) बालकों से संबंधित विधियां ।


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,— (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.

Target: (খ) রাজ্য সরকার কর্তৃক নিম্নলিখিত ক্ষেত্রসমূহে খ্যাতি, দক্ষতা, সততা, প্রতিষ্ঠা ও অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিগণের মধ্য হইতে ছয়জন সদস্য নিযুক্ত হইবেন, যাঁহাদের মধ্যে অন্ততঃ দুইজন হইবেন মহিলা, — (i) শিক্ষা; (ii) শিশু স্বাস্থ্য, যত্ন, কল্যাণ বা শিশু উন্নয়ন; (iii) কিশোর ন্যায়বিচার বা অবহেলিত বা প্রান্তিক শিশু বা প্রতিবন্ধী শিশুদের যত্ন; (iv) শিশু শ্রম অপনয়ন বা দুর্দশাগ্রস্ত শিশুগণ ; (v) শিশু বিষয়ক মনোবিজ্ঞান বা সমাজবিজ্ঞান; এবং (vi) শিশুসম্বন্ধীয় বিধিসমূহ।


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,— (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.

Target: (ഖ) താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിൽ ശ്രേഷ്ഠതയും കഴിവും സ്വഭാവദാർഢ്യവും പദവിയും അനുഭവജ്ഞാനവുമുള്ള വ്യക്തികളിൽ നിന്നും സംസ്ഥാന സർക്കാർ ആറ് അംഗങ്ങളെ നിയമിക്കേണ്ടതും അതിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ടു പേരെങ്കിലും വനിതകളായിരിക്കേണ്ടതുമാണ്.-- (i) വിദ്യാഭ്യാസവും; (ii) ശിശു ആരോഗ്യം, പരിരക്ഷ, ശിശുക്ഷേമം അല്ലെങ്കിൽ വികസനവും; (iii) അവഗണിക്കപ്പെട്ടതോ പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതോ ആയ കുട്ടികളുടെയോ വൈകല്യങ്ങൾ ഉള്ള കുട്ടികളുടെയോ ബാലനീതി അല്ലെങ്കിൽ പരിരക്ഷയും; (iv) ബാലവേലയുടെയോ കുട്ടികളുടെ ദുരിതത്തിന്റെയോ ദൂരീകരണവും; (v) ശിശു മനഃശ്ശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക ശാസ്ത്രവും; (vi) കുട്ടികളെ സംബന്ധിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും.


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,— (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.

Target: (ख) राज्य शासनाने, - (एक) शिक्षण; (दोन) बालकांचे आरोग्य, त्यांची देखभाल, कल्याण किंवा बाल विकास ; (तीन) बाल न्याय किंवा दुर्लक्षित वा उपेक्षित बालकांची किंवा विकलांग मुलांची देखभाल ; (चार) बाल मजुरी निर्मूलन किंवा आपदग्रस्त बालके ; (पाच) बाल मानसशास्त्र किंवा समाजशास्त्र ; आणि (सहा) बालकांसंबंधीचे कायदे, या क्षेत्रांतील प्रभुत्व, क्षमता, सचोटी, प्रतिष्ठा आणि अनुभव असलेल्या व्यक्तींमधून नियुक्त करावयाचे सहा सदस्य, ज्यांपैकी किमान दोन सदस्य ह्या महिला असतील.


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the State Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,— (i) education; (ii) child health, care, welfare or child development; (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities; (iv) elimination of child labour or children in distress; (v) child psychology or sociology; and (vi) laws relating to children.

Target: (బి) ఈ క్రింది రంగములలో ప్రఖ్యాతిగాంచిన, సామర్థ్యముగల, చిత్తశుద్ధిగల, స్థాయి మరియు అనుభవము గల వ్యక్తుల నుండి ప్రభుత్వము చేత నియమింపబడు ఆరుగురు సభ్యులు అందులో కనీసము ఇద్దరు మహిళ లై యుండవలెను. ఆ రంగములేవనగా,- (i) విద్య; (ii) బాలల ఆరోగ్యము, రక్షణ, సంక్షేమము లేక బాలల అభివృద్ధి; (iii) నిర్లక్ష్యము చేయబడిన లేక ఉపాంతము చేయబడిన బాలల లేక అంగవైకల్యము గల బాల నేరస్తుల న్యాయము లేక రక్షణ; (iv) ఆపదలోనున్న బాలలను లేక బాల శ్రామికతను నిర్మూలించుట; (v) బాలల మనస్థత్వ శాస్త్రము లేక సామాజిక శాస్త్రము; మరియు (vi) బాలలకు సంబంధించిన శాసనములు.


Source: (3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.

Target: (3) राज्य आयोग का मुख्यालय ऐसे स्थान पर होगा जो राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, विनिर्दिष्ट करे ।


Source: (3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.

Target: (৩) রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, যেরূপ বিনির্দিষ্ট করিবেন, রাজ্য কমিশনের সদর দপ্তর সেরূপ স্থানে হইবে।


Source: (3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.

Target: (3) സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ ആസ്ഥാനം, സംസ്ഥാന സർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, വിനിർദ്ദേശിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലത്തായിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.

Target: (३) राज्य आयोगाचे मुख्यालय, राज्य शासन, अधिसूचनेद्वारे, विनिर्दिष्ट करील अशा ठिकाणी असेल.


Source: (3) The headquarter of the State Commission shall be at such place as the State Government may, by notification, specify.

Target: (3) రాజ్య కమీషను యొక్క ప్రధాన కార్యస్థానము రాజ్య ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా నిర్ధిష్టపరచినట్టి స్థలములో ఉండవలెను.


Source: 18. Appointment of Chairperson and other Members.—

Target: 18. अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति--


Source: 18. Appointment of Chairperson and other Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও অন্যান্য সদস্যের নিযুক্তি ।


Source: 18. Appointment of Chairperson and other Members.—

Target: 18. ചെയർ പേഴ്സ് ന്റെയും മറ്റംഗങ്ങളുടെയും നിയമ നം.--


Source: 18. Appointment of Chairperson and other Members.—

Target: अध्यक्ष व इतर सदस्य यांची नियुक्ती.


Source: 18. Appointment of Chairperson and other Members.—

Target: ఛైర్-పర్సన్ మరియు ఇతర సభ్యులను నియమించుట.


Source: The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, अध्यक्ष और अन्य सदस्यों की नियुक्ति करेगी :


Source: The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: ১৮। রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, চেয়ারপার্সন ও অন্য সদস্যগণকে নিযুক্ত করিবেন:


Source: The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: സംസ്ഥാന സർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, ചെയർ പേഴ്സനേയും മറ്റംഗങ്ങളെയും നിയമിക്കേണ്ടതാണ്:


Source: The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: १८. राज्य शासन, अधिसूचनेद्वारे, अध्यक्ष व इतर सदस्य यांची नियुक्ती करील :


Source: The State Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: 18. రాజ్య ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా చైర్ పర్సన్ ను మరియు ఇతర సభ్యులను నియమించవలెను.


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.

Target: परंतु अध्यक्ष की नियुक्ति, राज्य सरकार द्वारा बालकों से संबंधित विभाग के प्रभारी मंत्री की अध्यक्षता में गठित तीन सदस्यों वाली समिति की सिफारिश पर की जाएगी ।


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.

Target: তবে, চেয়ারপার্সন, যে বিভাগ শিশুদের লইয়া কাজ করিতেছে সেই বিভাগের ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রী মহোদয়ের সভাপতিত্বে রাজ্য সরকার কর্তৃক গঠিত একটি তিন সদস্যের নির্বাচন কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে নিযুক্ত হইবেন।


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.

Target: എന്നാൽ, കുട്ടികളുടെ വകുപ്പിന്റെ ചുമതല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മന്ത്രിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ സംസ്ഥാന സർക്കാർ രൂപവൽക്കരിച്ച് മൂന്നംഗ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമിതിയുടെ ശിപാർശയിന്മേൽ ചെയർപേഴ്സനെ നിയമിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.

Target: परंतु असे की, अध्यक्षाची नियुक्ती, बालकांशी संबंधित विभागाच्या प्रभारी मंत्र्याच्या अध्यक्षतेखाली, राज्य शासनाकडून घटित करण्यात आलेल्या त्रिसदस्य निवड समितीच्या शिफारशीनुसार करण्यात येईल.


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three Member Selection Committee constituted by the State Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Department dealing with children.

Target: అయితే, ఛైర్-పర్సన్ బాలల విషయములను నిర్వహించుచున్న విభాగము యొక్క ఇన్-ఛార్జి మంత్రి అధ్యక్షత క్రింద రాజ్య ప్రభుత్వము చేత సంఘటితము చేయబడినట్టి ముగ్గురు సభ్యుల యొక్క ఎంపిక కమిటీ సిఫారసులపై నియమింపబడవలెను.


Source: 19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: 19. अध्यक्ष और सदस्यों की पदावधि और सेवा की शर्तें--


Source: 19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের পদের মেয়াদ ও চাকরির শর্তাবলী।


Source: 19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: 19. ചെയർ പേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും ഔദ്യോഗിക കാലാവധിയും സേവന വ്യവസ്ഥയും.--


Source: 19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: अध्यक्ष व सदस्य यांचा पदावधी आणि सेवाशर्ती.


Source: 19. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: ఛైర్ పర్సన్ మరియు సభ్యుల యొక్క పదవీకాలావధి మరియు సేవా షరతులు.


Source: (1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: (1) अध्यक्ष और प्रत्येक सदस्य उस रूप में उस तारीख से, जिसको वे अपना पदभार ग्रहण करते हैं, तीन वर्ष की अवधि के लिए पद धारण करेंगे :


Source: (1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: ১৯। (১) চেয়ারপার্সন ও প্রত্যেক সদস্য, যে তারিখে তিনি পদ গ্রহণ করেন সেই তারিখ হইতে তিন বৎসরের মেয়াদের জন্য ঐরূপে পদে অধিষ্ঠিত থাকিবেন


Source: (1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: (1) ചെയർപേഴ്സനും ഓരോ അംഗവും താൻ ഉദ്യോഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച തീയതി മുതൽ മൂന്നു വർഷക്കാലത്തേക്ക് ആ നിലയിൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കേണ്ടതാണ്:


Source: (1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: १९. (१) अध्यक्ष व प्रत्येक सदस्य हा, ज्या दिनांकास पद ग्रहण करील त्या दिनांकापासून तीन वर्षांच्या कालावधीसाठी पद धारण करील :


Source: (1)The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: 19. (1) ఛైర్-పర్సన్ మరియు ప్రతి సభ్యుడు అతడు పదవిలో చేరిన తేదీ నుండి మూడు సంవత్సరముల కాలావధి వరకు పదవిని నిర్వహించవలెను.


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: परंतु कोई भी अध्यक्ष या सदस्य दो पदावधियों से अधिक के लिए पद धारण नहीं करेगा :


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: তবে, কোন চেয়ারপার্সন বা সদস্য দুইয়ের অধিক মেয়াদের জন্য পদে অধিষ্ঠিত হইবেন না


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: എന്നാൽ, ചെയർ പേഴ്സനോ ഒരംഗമോ രണ്ട് തവണയിൽ കൂടുതൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല:


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: परंतु असे की, अध्यक्ष किंवा सदस्य दोन पदावधींपेक्षा अधिक कालावधीसाठी पद धारण करणार नाही:


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: అయితే, ఛైర్-పర్సన్ అయినను లేక సభ్యుడైనను రెండు పదవీ కాలావధుల కంటే మించి పదవిలో ఉండరాదు.


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: परंतु यह और कि कोई अध्यक्ष या कोई अन्य सदस्य -- (क) अध्यक्ष की दशा में, पैंसठ वर्ष की आयु ; और (ख) सदस्य के की दशा में, साठ वर्ष की आयु, प्राप्त होने के पश्चात् उस हैसियत में अपना पद धारण नहीं करेगा ।


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: পরন্তু, কোন চেয়ারপার্সন বা অন্য কোন সদস্য— (ক) চেয়ারপার্সনের ক্ষেত্রে, পঁয়ষট্টি বছর; এবং (খ) কোন সদস্যের ক্ষেত্রে, ষাট বছর বয়ঃপ্রাপ্ত হইবার পর তিনি ঐরূপে পদে অধিষ্ঠিত থাকিবেন না।


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: എന്നുമാത്രമല്ല, ചെയർപേഴ്സനോ മറ്റ് ഏതെങ്കിലും അംഗമോ, അയാൾക്ക് -- (ക) ചെയർപേഴ്സന്റെ സംഗതിയിൽ, അറുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സും; (ഖ) ഒരംഗത്തിന്റെ സംഗതിയിൽ അറുപത് വയസ്സും, തികഞ്ഞതിനുശേഷം ആ നിലയിൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: परंतु आणखी असे की, कोणताही अध्यक्ष किंवा इतर कोणताही सदस्य -- (क) अध्यक्षाच्या बाबतीत, वयाची पासष्ट वर्षे ; आणि (ख) सदस्याच्या बाबतीत, वयाची साठ वर्षे, पूर्ण झाल्यानंतर, पद धारण करणार नाही.


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: అంతేకాకుండా, 'ఛైర్-పర్సన్ అయినను లేక ఎవరేని ఇతర సభ్యుడైనను అతడు,- (ఎ) ఛైర్-పర్సన్ విషయములో అరువది అయిదు సంవత్సరముల వయస్సు; మరియు (బి) సభ్యుని విషయములో అరువది సంవత్సరముల వయస్సు, వచ్చిన మీదట అట్టి పదవిలో ఉండరాదు.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.

Target: (2) अध्यक्ष या कोई सदस्य राज्य सरकार को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा किसी भी समय अपना पद त्याग सकेगा।


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.

Target: (২) চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য রাজ্য সরকারকে উদ্দিষ্ট করিয়া স্ব-হস্তে লিখিয়া যেকোন সময়ে তাঁহার পদ ত্যাগ করিতে পারিবেন।


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.

Target: (2) ചെയർപേഴ്സനോ ഒരംഗത്തിനോ ഏതു സമയത്തും സംസ്ഥാന സർക്കാരിനെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതി ഉദ്യോഗത്തിൽനിന്നും രാജിവയ്ക്കാവു ന്നതാണ്.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.

Target: (२) अध्यक्ष किंवा सदस्य याला कोणत्याही वेळी, राज्य शासनाला उद्देशून, आपल्या पदाचा सहीनिशी लेखी राजीनामा देता येईल.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the State Government, resign his office at any time.

Target: (2) ఛైర్-పర్సన్ లేక సభ్యుడు అతని చేవ్రాలుతో వ్రాతమూలకంగా రాజ్య ప్రభుత్వమునకు తెలియజేయుచూ ఏ సమయములోనైనను అతని పదవికి రాజీనామా చేయవచ్చును.


Source: 20. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: 20. अध्यक्ष और सदस्यों के वेतन और भत्ते--


Source: 20. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের বেতন ও ভাতা।


Source: 20. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: 20. ചെയർപേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും ശമ്പളവും ബത്തകളും .--


Source: 20. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: अध्यक्ष व सदस्य यांचे वेतन व भत्ते.


Source: 20. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: చైర్-పర్సన్ మరియు సభ్యుల యొక్క జీతము మరియు భత్యములు.


Source: The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:

Target: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्ते तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें वे होंगी जो राज्य सरकार द्वारा विहित की जाएं :


Source: The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:

Target: ২০। চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণকে প্রদেয় বেতন ও ভাতাসমূহ এবং তাঁহাদের চাকরির অন্য শর্ত ও কড়ারসমূহ রাজ্য সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ হইবে


Source: The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:

Target: ചെയർപേഴ്സനും അംഗങ്ങൾക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും സേവനത്തിന്റെ മറ്റ് നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും സംസ്ഥാന സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:

Target: २०. अध्यक्ष व सदस्य यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या इतर अटी व शर्ती, राज्य शासनाकडून विहित करण्यात येतील त्याप्रमाणे असतील :


Source: The salaries and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members shall be such as may be prescribed by the State Government:

Target: 20. ఛైర్-షర్సన్ మరియు సభ్యునికి చెల్లించదగు జీతములు, భత్యములు ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు రాజ్య ప్రభుత్వముచేత విహిత పరచబడునట్లు ఉండవలెను.


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: परंतु, यथास्थिति, अध्यक्ष या किसी सदस्य के न तो वेतन और भत्तों में तथा न उनकी सेवा के अन्य निबंधनों और शर्तों में, उसकी नियुक्ति के पश्चात्, उसके अलाभकारी परिवर्तन किया जाएगा।


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: তবে, ক্ষেত্রানুযায়ী, চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্যের বেতন ও ভাতাসমূহ বা তাঁহার চাকরির অন্য শর্ত ও কড়ারসমূহের মধ্যে কোনটিই তাঁহার নিযুক্তির পর তাঁহার পক্ষে অসুবিধাজনকভাবে পরিবর্তিত হইবে না।


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: എന്നാൽ, ചെയർപേഴ്സന്റെയോ ഒരംഗത്തിന്റെയോ ശമ്പളവും ബത്തകളും അതുമല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും, അതതു സംഗതിപോലെ, അയാളുടെ നിയമന ത്തിനുശേഷം അയാൾക്ക് ഗുണകരമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ മാറ്റുവാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: परंतु असे की, अध्यक्ष किंवा यथास्थिति, सदस्य याच्या नियुक्तीनंतर त्याचे वेतन व भत्ते किंवा त्याच्या सेवेच्या इतर अटी व शर्ती यांमध्ये, त्याला अहितकारक होतील असे बदल केले जाणार नाहीत.


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: అయితే, ఛైర్-పర్సన్ లేక సభ్యుని యొక్క జీత భత్యములు లేక ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు అతని నియామకము తరువాత అతనికి అననుకూలముగా ఉండరాదు.


Source: 21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.—

Target: 2. राज्य आयोग के सचिव, अधिकारी और अन्य कर्मचारी--


Source: 21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.—

Target: রাজ্য কমিশনের সচিব, আধিকারিকগণ এবং অন্যান্য কর্মচারী ।


Source: 21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.—

Target: 21. സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ സെക്രട്ടറിയും ഉദ്യോഗസ്ഥരും മറ്റ് ജീവനക്കാരും .--


Source: 21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.—

Target: राज्य आयोगाचे सचिव , अधिकारी व इतर कर्मचारी.


Source: 21. Secretary, officers and other employees of the State Commission.—

Target: రాజ్యకమీషను యొక్క కార్యదర్శి, అధికారులు మరియు ఇతర ఉద్యోగులు.


Source: (1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: (1) राज्य सरकार, अधिसूचना द्वारा, राज्य सरकार के सचिव की पंक्ति से नीचे के अधिकारी को राज्य आयोग के सचिव के रूप में नियुक्त नहीं करेगी और राज्य आयोग को ऐसे अन्य अधिकारी और कर्मचारी उपलब्ध कराएगी जो उसके कृत्यों के दक्षतापपूर्ण पालन के लिए आवश्यक हों ।


Source: (1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: ২১। (১) রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, রাজ্য কমিশনের সচিবরূপে রাজ্য সরকারের সচিব পদমর্যাদার নিম্নপদস্থ নহেন এরূপ একজন আধিকারিক নিযুক্ত করিবেন এবং কমিশনের কৃত্যসমূহের দক্ষ সম্পাদনের জন্য যেরূপ আবশ্যক হইবে সেরূপ অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারীকে রাজ্য কমিশনের প্রাপ্তিসাধ্য করিবেন।


Source: (1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: (1) സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പദവിയിൽ താഴെയല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കമ്മീഷന്റെ സെക്രട്ടറിയായി സംസ്ഥാന സർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, നിയമിക്കേണ്ടതും, സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ ചുമതലകളുടെ കാര്യക്ഷമമായ നിർവഹണത്തിന് ആവശ്യമായേക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജീവനക്കാരെയും അതിന് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: २९. (१) राज्य शासन, अधिसूचनेद्वारे, राज्य शासनाच्या सचिवाच्या दर्जापेक्षा कमी दर्जा नसलेल्या अधिकाऱ्याची राज्य आयोगाचा सचिव म्हणून नियुक्ती करील आणि आयोगास आपली कार्ये कार्यक्षमतेने पार पाडता यावीत याकरिता आवश्यक वाटतील असे इतर अधिकारी व कर्मचारी त्यास उपलब्ध करून देईल.


Source: (1) The State Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Secretary to the State Government as the Secretary of the State Commission and shall make available to the State Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: 21.(1) రాజ్య ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా రాజ్య ప్రభుత్వ కార్యదర్శి హోదా కంటే తక్కువకానట్టి అధికారిని రాజ్య కమీషను యొక్క కార్యదర్శిగా నియమించవలెను మరియు రాజ్య కమీషను తన కృత్యములను సమర్ధవంతముగా నిర్వర్తించుట కొరకు అవసరమని భావించినట్టి ఇతర అధికారులను మరియు ఉద్యోగులను దానికి అందుబాటులో ఉంచవలెను.


Source: (2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.

Target: (2) सचिव, राज्य आयोग के क्रियाकलापों के उचित प्रशासन और उसके दिन-प्रतिदिन के प्रबंध के लिए उत्तरदायी होगा तथा वह ऐसी अन्य शक्तियों का प्रयोग और ऐसे कर्तव्यों का पालन करेगा जो राज्य सरकार द्वारा विहित किए जाएं ।


Source: (2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.

Target: (২) সচিব রাজ্য কমিশনের কার্যাবলীতে যথোপযুক্ত প্রশাসনের ও উহার দৈনন্দিন কার্য পরিচালনার জন্য দায়ী থাকিবেন এবং রাজ্য সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ অন্যান্য ক্ষমতা প্রয়োগ ও নির্বাহ করিবেন ও ঐরূপ অন্যান্য কর্তব্য সম্পাদন করিবেন।


Source: (2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.

Target: (2) സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ഉചിതമായ നടത്തിപ്പിനും അതിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനത്തിനും സെക്രട്ടറി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നതും സംസ്ഥാന സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയി ക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് അധികാരങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും നിറവേറ്റേണ്ടതും അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.

Target: (२) सचिव, राज्य आयोगाच्या कामकाजाच्या योग्य प्रशासनाकरिता व त्याच्या दैनंदिन व्यवस्थापनाकरिता जबाबदार असेल आणि तो, राज्य शासनाद्वारे विहित करण्यात येतील अशा इतर अधिकारांचा वापर करील व त्यांचे पालन करील आणि अशी इतर कर्तव्ये पार पाडील.


Source: (2) The Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the State Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the State Government.

Target: (2) కార్యదర్శి, రాజ్య కమీషను యొక్క వ్యవహారములను సముచితముగా నిర్వహించుట కొరకు మరియు దానియొక్క రోజువారీ నిర్వహణకు బాధ్యత వహించ వలెను మరియు రాజ్య ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్టి ఇతర అధికారాలను వినియోగించవలెను మరియు అట్టి ఇతర కర్తవ్యములను నిర్వహించవలెను మరియు నిర్వర్తించ వలెను .


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) राज्य आयोग के प्रयोजन के लिए नियुक्त सचिव, अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों को संदेय वेतन और भत्ते, तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें वे होंगी जो राज्य सरकार द्वारा विहित की जाएं।


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.

Target: (৩) রাজ্য কমিশনের প্রয়োজনার্থে নিযুক্ত সচিব, অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারীকে প্রদেয় বেতন ও ভাতাসমূহ এবং তাঁহাদের চাকরির অন্যান্য শর্ত ও কড়ার রাজ্য সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে, সেরূপ হইবে।


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ ആവശ്യത്തിനുവേണ്ടി നിയമിക്കപ്പെട്ട സെക്രട്ടറിക്കും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജീവനക്കാർക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും മറ്റ് സേവനവ്യവസ്ഥകളും നിബന്ധനകളും സംസ്ഥാന സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.

Target: (३) राज्य आयोगाच्या प्रयोजनासाठी नियुक्त करण्यात आलेले सचिव, इतर अधिकारी व कर्मचारी यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या अटी व शर्ती, राज्य शासनाद्वारे विहित करण्यात येतील त्याप्रमाणे असतील.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the State Commission shall be such as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) రాజ్య కమీషను కొరకు నియమించబడిన కార్యదర్శి, ఇతర అధికారుల మరియు ఉద్యోగులకు చెల్లించదగు జీతభత్యములు, ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు రాజ్య ప్రభుత్వముచేత విహితపరచబడునట్లుగా ఉండవలెను.


Source: 22. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: 22. वेतन और भत्तों का अनुदानों में से संदाय किया जाना--


Source: 22. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: অনুদান হইতে বেতন ও ভাতা প্রদত্ত হইবে ।


Source: 22. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: 22. ശമ്പളവും ബത്തകളും ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും നൽകണമെന്ന് .--


Source: 22. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: वेतन व भत्ते अनुदानातून देणे.


Source: 22. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: అనుదానముల నుండి జీతములు మరియు భత్యములు చెల్లించుట.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.

Target: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्तों का तथा प्रशासनिक व्ययों का, जिनके अन्तर्गत धारा 21 में निर्दिष्ट सचिव, अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों को संदेय वेतन, भत्ते और पेंशन भी हैं, धारा 28 की उपधारा (1) में निर्दिष्ट अनुदानों में से संदाय किया जाएगा ।


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.

Target: ২২। ২১ ধারার উল্লিখিত সচিব, অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারীকে প্রদেয় বেতন, ভাতা ও পেনশন সমেত চেয়ারপার্সনকে ও সদস্যগণকে প্রদেয় বেতন ও ভাতা ও প্রশাসনিক ব্যয় ২৮ ধারার (১) উপধারায় উল্লিখিত অনুদান হইতে প্রদত্ত হইবে।


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.

Target: ചെയർ പേഴ്സനും അംഗങ്ങൾക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും 21-ാം വകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ച് സെക്രട്ടറിക്കും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജീവനക്കാർക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും പെൻഷനും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭരണപരമായ ചെലവുകളും 28-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും നൽകേണ്ടതാണ്.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.

Target: २२. अध्यक्ष व सदस्य यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि तसेच प्रशासकीय खर्च कलम २१ मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आलेले सचिव, इतर अधिकारी व कर्मचारी यांना देय असलेले वेतन, भत्ते व निवृत्तिवेतन कलम २८ च्या पोटकलम (१) मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आलेल्या अनुदानामधून प्रदान करण्यात येतील.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Secretary, other officers and employees referred to in section 21, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 28.

Target: 22. 21వ పరిచ్ఛేదములో నిర్దేశించబడినట్లుగా కార్యదర్శి, ఇతర అధికారులు మరియు ఉద్యోగులకు చెల్లించదగు జీతములు, భత్యములు మరియు పింఛన్లతో సహా చైర్ పర్సన్ మరియు సభ్యులకు చెల్లించదగు జీతములు మరియు భత్యములు మరియు పరిపాలన వ్యయములు 28వ పరిచ్ఛేదపు ఉప పరిచ్ఛేదము (1)లో నిర్దేశించబడిన అనుదానముల నుండి చెల్లించవలెను.


Source: 23. Annual and special reports of State Commission.—

Target: 23. राज्य आयोग की वार्षिक और विशेष रिपोर्टे--


Source: 23. Annual and special reports of State Commission.—

Target: রাজ্য কমিশনের বার্ষিক ও বিশেষ প্রতিবেদন ।


Source: 23. Annual and special reports of State Commission.—

Target: 23. സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെ വാർഷികവും പ്രത്യേകവുമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ .--


Source: 23. Annual and special reports of State Commission.—

Target: राज्य आयोगाचे वार्षिक व विशेष अहवाल.


Source: 23. Annual and special reports of State Commission.—

Target: రాజ్య కమీషను యొక్క వార్షిక మరియు ప్రత్యేక నివేదిక.


Source: (1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: (1) राज्य आयोग, राज्य सरकार को वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा और किसी भी समय ऐसे विषय पर, जो उसकी राय में इतना अति आवश्यक या महत्वपूर्ण है कि उसको वार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत किए जाने तक आस्थगित नहीं किया जाना चाहिए, विशेष रिपोर्ट प्रस्तुत कर सकेगा ।


Source: (1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: ২৩। (১) রাজ্য কমিশন রাজ্য সরকারের নিকট একটি বার্ষিক প্রতিবেদন উপস্থাপন করিবেন এবং যেকোন সময়ে যে কোন বিষয়ের উপর বিশেষ প্রতিবেদন উপস্থাপন করিবেন যাহা, উহার অভিমতে, এরূপ জরুরী বা গুরুত্বপূর্ণ হয় যে, উহা ঐ বার্ষিক প্রতিবেদন উপস্থাপন পর্যন্ত বিলম্ব করা যাইবে না।


Source: (1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: (1) സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ, സംസ്ഥാന സർക്കാരിന് ഒരു വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കേണ്ടതും അതിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നതു വരെ നീട്ടിവയ്ക്കുവാൻ പാടില്ലാത്ത അങ്ങനെയുള്ള അത്യാവശ്യമോ പ്രാധാന്യമോ ഉള്ള ഏതൊരു സംഗതിയിലും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാവുന്നതുമാണ്.


Source: (1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: २३. (१) राज्य आयोग, राज्य शासनाला वार्षिक अहवाल सादर करील आणि त्याच्या मते, जी कोणतीही बाब इतकी तातडीची किंवा महत्त्वाची असेल की, ती बाब वार्षिक अहवाल सादर करीपर्यंत लांबणीवर टाकता येणार नाही, त्या तातडीच्या किंवा महत्त्वाच्या कोणत्याही बाबीवरील विशेष अहवाल, राज्य आयोग कोणत्याही वेळी सादर करू शकेल.


Source: (1) The State Commission shall submit an annual report to the State Government and may at any time submit special reports on any matter which, in its opinion, is of such urgency or importance that it should not be deferred till submission of the annual report.

Target: 23.(1) రాజ్య కమీషను వార్షిక నివేదికను రాజ్య ప్రభుత్వమునకు సమర్పించవలెను మరియు ఏదేని విషయముపై అది అత్యవసరమని లేక ముఖ్యమైనదని, వార్షిక నివేదికను సమర్పించునంత వరకు దానిని ఆపివుంచలేనిదని భావించినచో ఏ సమయములోనైనను ప్రత్యేక నివేదికలను సమర్పించ వచ్చును.


Source: (2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.

Target: (2) राज्य सरकार, उपधारा (1) में निर्दिष्ट सभी रिपोर्टों को राज्य से संबंधित सिफारिशों पर की गई या किए जाने के लिए प्रस्तावित कार्रवाई के स्पष्टीकारक ज्ञापन सहित और ऐसी सिफारिशों में से किसी की अस्वीकृति के कारणों सहित, यदि कोई हो, जहां राज्य विधान-मंडल दो सदनों से मिलकर बनता है वहां प्रत्येक सदन के समक्ष या जहां ऐसा विधान-मंडल एक सदन से मिलकर बनता है वहां उस सदन के समक्ष रखवाएगी ।


Source: (2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.

Target: (২) রাজ্য সরকার, রাজ্য সম্বন্ধী সুপারিশসমূহের উপর গৃহীত বা গৃহীত হইবার জন্য প্রস্তাবিত ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করিয়া একটি স্মারকলিপি ও কোন সুপারিশ গৃহীত না হইয়া থাকিলে তাহার হেতুসমূহের সহিত (১) উপধারায় উল্লিখিত সকল প্রতিবেদন, যেক্ষেত্রে রাজ্য বিধানসভা দুইটি কক্ষ লইয়া গঠিত সেক্ষেত্রে উহার প্রতিটি কক্ষে, বা যেক্ষেত্রে ঐ বিধানসভা একটি কক্ষ লইয়া গঠিত সেক্ষেত্রে ঐ কক্ষের সমক্ষে স্থাপিত করাইবেন।


Source: (2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.

Target: (2) സംസ്ഥാന സർക്കാർ, (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും സംസ്ഥാനത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന ശിപാർശകളിന്മേൽ എടുത്ത നടപടികളും എടുക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നടപടികളും സ്വീകരിക്കാത്ത അങ്ങനെയുള്ള ശിപാർശകൾ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയുടെ കാരണങ്ങളും വിവരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു വിവരക്കുറിപ്പോടുകൂടി സംസ്ഥാന നിയമസഭ രണ്ടു സഭയോടുകൂടിയതാണെങ്കിൽ ഓരോ സഭയുടെ മുമ്പാകെയും ഒരു സഭ മാത്രം ഉള്ളിടത്ത് ആ സഭയുടെ മുമ്പാകെയും വയ്പ്പിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.

Target: (२) राज्य शासन, राज्याशी संबंधित शिफारशींवर केलेली किंवा करण्याचे प्रस्तावित केलेली कारवाई आणि अशा शिफारशींपैकी कोणतीही शिफारस न स्वीकारण्याची कारणे कोणतीही असल्यास, स्पष्ट करणाऱ्या ज्ञापनासह, पोटकलम (१) मध्ये निर्दिष्ट केलेले सर्व अहवाल, जेथे राज्य विधानमंडळ दोन सभागृहांनी मिळून बनलेले असेल, तेथे प्रत्येक सभागृहांसमोर आणि जेथे असे विधानमंडळ एका सभागृहाचे मिळून बनलेले असेल तेथे, अशा एका सभागृहासमोर ठेवण्याची व्यवस्था करील.


Source: (2) The State Government shall cause all the reports referred to in sub-section (1) to be laid before each House of State Legislature, where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House along with a memorandum explaining the action taken or proposed to be taken on the recommendations relating to the State and the reasons for the non-acceptance, if any, of any of such recommendations.

Target: (2) రాజ్యమునకు సంబంధించిన సిఫారసులపై తీసుకొన్న లేక తీసుకొనుటకు ప్రతిపాదించబడిన చర్యను విశదీకరించిన జ్ఞాపన పత్రము మరియు ఏవేని అట్టి సిఫారసులను ఒప్పుకొనలేకపోవడానికి గల కారణములు ఏవేని ఉన్నట్లయితే, వాటితోసహా శాసనసభ రెండు సదనములు కలిగియున్నప్పుడు దాని యొక్క ప్రతి సదనము సమక్షమున, లేక అట్టి శాసనసభ ఒకే సదనము కలిగియున్నట్లయితే ఆ సదనము సమక్షమున ఉంచుటకు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లో నిర్దేశించినట్టి అన్ని నివేదికలను రాజ్య ప్రభుత్వము తయారు చేయవలెను.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) वार्षिक रिपोर्ट ऐसे प्ररूप और रीति में तैयार की जाएगी तथा उसमें ऐसे ब्यौरे अंतिर्विष्ट होंगे जो राज्य सरकार द्वारा विहित किए जाएं ।


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.

Target: (৩) বার্ষিক প্রতিবেদন রাজ্য সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে, প্রণালীতে প্রস্তুত করা হইবে এবং উহাতে সেরূপ বিস্তারিত বর্ণনা থাকিবে।


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) സംസ്ഥാന സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഫാറത്തിലും മാതൃകയിലും അങ്ങനെയുള്ള വിശദവിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയും വാർഷിക റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കേ ണ്ടതാണ്.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.

Target: (३) वार्षिक अहवाल, राज्य शासनाकडून विहित करण्यात येईल अशा नमुन्यात, अशा रीतीने तयार करण्यात येईल व त्यात असा तपशील अंतर्भूत असेल.


Source: (3) The annual report shall be prepared in such form, manner and contain such details as may be prescribed by the State Government.

Target: (3) రాజ్య ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్లుగా అట్టి ప్రరూపము లేక రీతిలో మరియు అట్టి వివరములను కలిగియున్నట్టి వార్షిక నివేదికను తయారు చేయవలెను.


Source: 24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.—

Target: 24, राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग से संबंधित कतिपय उपबंधों का राज्य आयोगों को लागू होना--


Source: 24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.—

Target: রাজ্য কমিশনসমূহের ক্ষেত্রে জাতীয় শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন সম্বন্ধী কতিপয় বিধানাবলীর প্রয়োগ ।


Source: 24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.—

Target: 24. ബാലാവകാശ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ചില വ്യവസ്ഥകൾ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന് ബാധകമാണെന്ന്.--


Source: 24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.—

Target: राष्ट्रीय बाल हक्क संरक्षण आयोगाशी संबंधित विवक्षित तरतुदी राज्य आयोगांना लागू असणे.


Source: 24. Application of certain provisions relating to National Commission for Protection of Child Rights to State Commissions.—

Target: బాలల హక్కులను రక్షించుట కొరకు జాతీయ కమీషనుకు సంబంధించిన కొన్ని నిబంధనలు రాజ్య కమీషనుకు వర్తింపజేయుట.


Source: The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:—

Target: धारा 7, धारा 8, धारा 9, धारा 10, धारा 3 की उपधारा (1) और धारा 14 तथा धारा 15 के उपबंध राज्य आयोग को निम्नलिखित उपांतरणों के अधीन रहते हुए लागू होंगे, और प्रभावी होंगे, अर्थात् :--


Source: The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:—

Target: ২৪। ৭, ৮, ৯, ১০ ধারার, ১৩ ধারার (১) উপধারার এবং ১৪ ও ১৫ ধারার বিধানাবলী কোন রাজ্য কমিশনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হইবে এবং তৎসমূহের নিম্নলিখিত সংপরিবর্তনসমূহ সাপেক্ষে কার্যকারিতা থাকিবে, যথা :-


Source: The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:—

Target: 7-ഉം 8-ഉം 9-ഉം 10-ഉം വകുപ്പു കളിലേയും 13-ാം വകുപ്പ് (1-ാം ഉപവകുപ്പിലേയും 14-ഉം 15-ഉം വകുപ്പുകളിലേയും വ്യവസ്ഥകൾ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന് ബാധകമായിരിക്കുന്നതും താഴെ പറയുന്ന രൂപഭേദങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി പ്രാബല്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്. അതായത്:--


Source: The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:—

Target: २४. कलमे ७, ८, ९, १०, कलम १३ चे पोटकलम (१) आणि कलमे १४ व १५ यांच्या तरतुदी, पुढील फेरबदलांच्या अधीन राहून राज्य आयोगास लागू होतील आणि अंमलात येतील :-


Source: The provisions of sections 7, 8, 9, 10,sub-section (1) of section 13 and sections 14 and 15 shall apply to a State Commission and shall have effect, subject to the following modifications, namely:—

Target: 24. 7, 8, 9, 10 పరిచ్ఛేదములు, 13వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1) మరియు 14 మరియు 15వ పరిచ్ఛేదముల యొక్క నిబంధనలు రాజ్యకమీషనుకు వర్తింప జేయవలెను మరియు అవి ఈ క్రింది మార్పులకు లోబడి ప్రభావము కలిగియుండును, అవేవనగా:-


Source: (a) references to "Commission" shall be construed as references to "State Commission";

Target: (क) "आयोग" के प्रति-निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे "राज्य आयोग?" के प्रति निर्देश हैं ;


Source: (a) references to "Commission" shall be construed as references to "State Commission";

Target: (ক) “কমিশন”-এর উল্লেখসমূহ “রাজ্য কমিশন” -এর উল্লেখসমূহরূপে অৰ্থান্বয়িত হইবে;


Source: (a) references to "Commission" shall be construed as references to "State Commission";

Target: (ക) "കമ്മീഷൻ" എന്ന പരാമർശങ്ങൾക്ക് "സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ" എന്ന പരാമർശ ങ്ങളായി അർത്ഥം കൽപ്പിക്കേണ്ടതാണ്;


Source: (a) references to "Commission" shall be construed as references to "State Commission";

Target: (क) " आयोग " या शब्दाच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ “राज्य आयोग" असा लावण्यात येईल;


Source: (a) references to "Commission" shall be construed as references to "State Commission";

Target: (ఎ) "కమీషను"కు చేయు నిర్దేశములను "రాజ్యకమీషను"కు చేయు నిర్దేశములుగా అన్వయించుకొనవలెను;


Source: (b) references to "Central Government" shall be construed as references to "State Government"; and

Target: (ख) "केन्द्र सरकार" के प्रति-निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे "राज्य सरकार" के प्रति निर्देश हैं; और


Source: (b) references to "Central Government" shall be construed as references to "State Government"; and

Target: (খ) “কেন্দ্রীয় সরকার”-এর উল্লেখসমূহ “রাজ্য সরকার”-এর উল্লেখসমূহরূপে অর্থান্বয়িত হইবে; এবং


Source: (b) references to "Central Government" shall be construed as references to "State Government"; and

Target: (ഖ) "കേന്ദ്ര സർക്കാർ" എന്ന പരാമർശങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന സർക്കാർ എന്ന പരാമർശങ്ങളായി അർത്ഥം കൽപ്പിക്കേണ്ടതാണ്;


Source: (b) references to "Central Government" shall be construed as references to "State Government"; and

Target: (ख) "केंद्र सरकार " या शब्दाच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ “ राज्य शासन " असा लावण्यात येईल; आणि