Source: (a) any programme which promotes independent living in the community for persons with disability by— (i) creating a conducive environment in the community; (ii) counselling and training of family members of persons with disability; (iii) setting up of adult training units, individual and group homes;

Target: (அ) (i) சாதகமான சூழ்நிலையை சமுதாயத்தில் உருவாக்குவதன் மூலம்; (ii) ஊனமுற்றோரின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு ஆலோசனை மற்றும் பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம்; (iii) தனிப்பட்ட மற்றும் தொகுப்பு இல்லங்களில் முதியோர் பயிற்சிப் பிரிவுகளை நிறுவுதல் மூலம் ஊனமுற்றோரைச் சமுதாயத்தில் தன்னிச்சையாக வாழ்வதற்கு ஊக்குவிக்கும் செயல்முறைத் திட்டம் எதுவும் என்று பொருள்படும்;


Source: (b) any programme which promotes respite care, foster family care or day care service for persons with disability;

Target: (ஆ) ஊனமுற்றோருக்குத் தற்காலிக ஓய்வு, தைரியமூட்டும் குடும்பக் கவனிப்பு அல்லது தினசரிக் கவனிப்பு பணிகளுக்காக ஊக்கமூட்டும் செயல்முறைத் திட்டம் எதுவும் என்று பொருள்படும்;


Source: (c) setting up of residential hostels and residential homes for persons with disability;

Target: (இ) ஊனமுற்றோருக்கான தங்கும் விடுதிகள் மற்றும் தங்கும் இல்லங்கள் இவற்றை அமைத்தல் என்று பொருள்படும்;


Source: (d) development of self-help groups of persons with disability to pursue the realisation of their rights;

Target: (ஈ) ஊனமுற்றோர் சுயஉதவிக்குழுக்களை வளர்ப்பதன்மூலம் அவர்களுடைய உரிமைகளை நிலைநாட்டுதல் என்று பொருள்படும்;


Source: (e) setting up of local level committee to grant approval for guardianship; and

Target: (உ) காப்பாண்மைக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்காக வட்டார அளவிலான குழுக்களை அமைத்தல் என்று பொருள்படும்;


Source: (f) such other programmes which promote the objectives of the Trust.

Target: (ஊ) பொறுப்புக் கட்டளையின் குறிக்கோள்களை வளர்க்கும் பிற செயல்முறைத் திட்டம் என்று பொருள்படும்.


Source: (3) While earmarking funds for the purposes of clause (c) of sub-section (2), preference shall be given to women with disability or to persons with severe disability and to senior citizens with disability.

Target: (3) (2) ஆம் உட்பிரிவின் (இ) கூறின் நோக்கங்களுக்காக நிதியங்களைக் குறித்து ஒதுக்குகையில், ஊனமுற்ற பெண்கள் அல்லது கடுமையாக ஊனமுற்றோருக்கு மற்றும் ஊனமுற்ற முதுநிலை குடிமக்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: Explanation.—For the purposes of this sub-section, the expression,—

Target: விளக்கம்:-- இந்த உட்பிரிவின் நோக்கங்களுக்காக,--


Source: (a) "persons with severe disability" shall have the same meaning as is assigned to it under sub-section (4) of section 56 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996);

Target: (அ) "கடுமையாக ஊனமுற்றோர்" என்னும் சொற்றொடர், 1995 ஆம் ஆண்டு ஊனமுற்றோர் (சமவாய்ப்புகள், உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் முழுபங்கேற்பு) சட்டத்தின் 56ஆம் பிரிவின் (4) ஆம் உட்பிரிவின்படி அதற்குக் குறித்தளிக்கப்பட்ட அதே பொருளினை உடையது ஆகும்.


Source: (b) "senior citizen" means a person who is above the age of sixty-five years or more.

Target: (ஆ)"முதுநிலை குடிமக்கள்" என்பது, அறுபத்தி ஐந்து வயது அல்லது அதற்கு மேலுமுள்ள நபர் ஒருவர் என்று பொருள்படும்.


Source: 12. Procedure for registration.—

Target: பதிவு செய்வதற்கான நடைமுறை.


Source: (1) Any association of persons with disability, or any association of parents of persons with disability or a voluntary organisation whose main object is promotion of welfare of persons with disability may make an application for registration to the Board.

Target: 12. (1) ஊனமுற்றோரின் நல்வாழ்வினை மேம்படுத்துவதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள ஊனமுற்றோரின் சங்கம் எதுவும் அல்லது ஊனமுற்றோரின். பெற்றோரின் சங்கம் எதுவும் அல்லது தன்னார்வத்தொண்டு நிறுவனம் குழுமத்திற்கு பதிவு செய்வதற்காக விண்ணப்பம் செய்யலாம்.


Source: (2) An application for registration shall be made in such form and manner and at such place as the Board may by regulation provide and shall contain such particulars and accompanied with such documents and such fees as may be provided in the regulations.

Target: (2) குழுமம், ஒழுங்குமுறை விதி வாயிலாக வகை செய்யப்படும் படிவத்திலும், முறையிலும் இடத்திலும் பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பம் செய்யப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் அந்த ஒழுங்குமுறை விதிகளில் வகை செய்யப்படும் விவரங்கள் அடங்கியதாக இருந்தாலும், வகை செய்யப்படும் ஆவணங்கள் மற்றும் கட்டணங்களுடன் சேர்ந்து போதலும் வேண்டும்.


Source: (3) On receipt of application for registration, the Board may make such enquiries as it thinks fit in respect of genuineness of the application and correctness of any particulars thereon.

Target: (3) பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பத்தினைப் பெற்றதன்பேரில், விண்ணப்பத்தின் உண்மையினை மற்றும் அதன்பேரிலான விவரங்கள் எவற்றின் சீர்மையினைப் பொறுத்து, குழுமம், தான் பொருத்தமெனக் கருதுகிற விசாரணைகளைச் செய்யலாம்.


Source: (4) Upon receipt of such application the Board shall either grant registration to the applicant or reject such application for reasons to be recorded in writing:

Target: (4) அத்தகைய விண்ணப்பத்தினைப் பெற்றதன்பேரில், குழுமம் ஒன்று விண்ணப்பதாரரைப் பதிவு செய்யலாம் அல்லது எழுத்தில் பதிவு செய்யப்படவேண்டிய காரணங்களுக்காக அத்தகைய விண்ணப்பத்தினை ஏற்க மறுக்கலாம்:


Source: Provided that where registration has been refused to the applicant, the said applicant may again make an application for registration after removing defects, if any, in its previous application.

Target: வரம்புரையாக: விண்ணப்பதாரருக்குப் பதிவு செய்தல் மறுக்கப்பட்டுள்ளவிடத்து, சொல்லப்பட்ட விண்ணப்பதாரர், தம்முடைய முந்தைய விண்ணப்பத்தில் குறைபாடுகள், எவையேனுமிருப்பின், அவற்றை நீக்கியபின்பு, பதிவு செய்வதற்காக மீண்டும் விண்ணப்பிக்கலாம்.


Source: 13. Constitution of local level committees.—

Target: வட்டார அளவிலான குழுக்களின் அமைப்பு.


Source: (1) The Board shall constitute a local level committee for such area as may be specified by it from time to time.

Target: 13. (1) குழுமம், தன்னால் அவ்வப்போது, குறித்துரைக்கப்படலாகும் வரையிடங்களுக்காக வட்டார அளவிலான குழுவினை அமைத்தல் வேண்டும்.


Source: (2) A local level committee shall consist of—

Target: (2) வட்டார அளவிலான குழு பின்வருபவர்களைக் கொண்டது ஆகும்:--


Source: (a) an officer of the civil service of the Union or of the State, not below the rank of a District Magistrate or a District Commissioner of a district;

Target: (அ) மாவட்டக் குற்றவியல் நடுவரின் அல்லது ஒரு மாவட்டத்தின் மாவட்ட ஆணையர் படிநிலைக்குக் குறையாத ஒன்றியத்தின் அல்லது மாநிலத்தின் குடிமையியல் பணியிலுள்ள அலுவலர்;


Source: (b) a representative of a registered organisation; and

Target: (ஆ) பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்தின் சார்பாற்றுநர்; மற்றும்


Source: (c) a person with disability as defined in clause (t) of section 2 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996).

Target: (இ) 1995 ஆம் ஆண்டு ஊனமுற்றோர் (சமவாய்ப்புகள் உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் முழுப்பங்கேற்பு) சட்டத்தின் 2ஆம் பிரிவின் (1)ஆம் கூறில் பொருள் வரையறை செய்யப்பட்ட ஊனமுற்றவர்.


Source: (3) A local level committee shall continue to work for a period of three years from the date of its constitution or till such time it is reconstituted by the Board.

Target: (3) வட்டார அளவிலான குழு, தன்னுடைய அமைப்புத் தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டுகள் கால அளவிற்கு அல்லது குழுமத்தால், அது மறுபடியும் அமைக்கப்படும் காலம் வரையில் தொடர்ந்து பணி செய்து வருதல் வேண்டும்.


Source: (4) A local level committee shall meet at least once in every three months or at such interval as may be necessary.

Target: (4) வட்டார அளவிலான குழு, குறைந்தது மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை அல்லது தேவையாகும் கால இடைவெளிகளில் கூடுதல் வேண்டும்.


Source: 14. Appointment for guardianship.—

Target: காப்பாண்மைக் கான அமர்த்துகை.


Source: (1) A parent of a person with disability or his relative may make an application to the local level committee for appointment of any person of his choice to act as a guardian of the persons with disability.

Target: 14.(1) ஊனமுற்றோரின் பெற்றோர் அல்லது அவருடைய உறவினர், ஊனமுற்றவரின் காப்பாளராக செயற்படுவதற்கு தம்முடைய தெரிவின்படி நபர் எவரையும் அமர்த்துவதற்காக வட்டார அளவிலான குழுவிற்கு விண்ணப்பம் செய்யலாம்.


Source: (2) Any registered organisation may make an application in the prescribed form to the local level committee for appointment of a guardian for a person with disability:

Target: (2) பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம் எதுவும், ஊனமுற்றவருக்கான காப்பாளரின் அமர்த்துகைக்காக வட்டார அளவிலான குழுவிற்கு வகுத்துரைக்கப்பட்ட படிவத்தில் விண்ணப்பம் செய்யலாம்:


Source: Provided that no such application shall be entertained by the local level committee, unless the consent of the guardian of the disabled person is also obtained.

Target: வரம்புரையாக: அத்தகைய விண்ணப்பம் எதுவும், ஊனமுற்றோருடைய காப்பாளரின் இசைவும் பெறப்பட்டாலன்றி, வட்டார அளவிலான குழுவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல் ஆகாது.


Source: (3) While considering the application for appointment of a guardian, the local level committee shall consider—

Target: (3) காப்பாளரின் அமர்த்துகைக்கான விண்ணப்பத்தினை தீர்வு செய்கையில், வட்டார அளவிலான குழு,--


Source: (a) whether the person with disability needs a guardian;

Target: (அ) ஊனமுற்றவருக்குக் காப்பாளர் தேவையா என்பதையும்,


Source: (b) the purposes for which the guardianship is required for person with disability.

Target: (ஆ) ஊனமுற்றவருக்கு காப்பாண்மை தேவைப்படுகிற நோக்கங்களையும் ஓர்வு செய்தல் வேண்டும்.


Source: (4) The local level committee shall receive, process and decide applications received under sub-sections (1) and (2), in such manner as may be determined by regulations:

Target: (4) வட்டார அளவிலான குழு, (1) ஆம் மற்றும் (2) ஆம் உட்பிரிவுகளின்படி பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களை ஒழுங்குமுறை விதியால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் முறையில் பெறுதலும், செயல்முறைக்குள்ளாக்குதலும் முடிவு செய்தலும் வேண்டும்:


Source: Provided that while making recommendation for the appointment of a guardian, the local level committee shall provide for the obligations which are to be fulfilled by the guardian.

Target: வரம்புரையாக: காப்பாளரின் அமர்த்துகைக்காகப் பரிந்துரை செய்கையில், வட்டார அளவிலான குழுவானது காப்பாளரால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய கடமைப்பொறுப்புகளுக்கு வகை செய்தல் வேண்டும்.


Source: (5) The local level committee shall send to the Board the particulars of the applications received by it and orders passed thereon at such interval as may be determined by regulations.

Target: (5) வட்டார அளவிலான குழு, தன்னால் பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களின் விவரங்களையும் அதன்பேரில் பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணைகளையும் ஒழுங்குமுறை விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் இடைவெளிகளில் குழுமத்திற்கு அனுப்புதல் வேண்டும்.


Source: 15. Duties of guardian.—

Target: காப்பாளரின் கடமைகள்.


Source: Every person appointed as a guardian of a person with disability under this Chapter shall, wherever required, either have the care of such person of disability and his property or be responsible for the maintenance of the person with disability.

Target: 15. இந்த அத்தியாயத்தின்படி ஊனமுற்றவருக்கான காப்பாளராக அமர்த்தப்பட்ட நபர் ஒவ்வொருவரும், தேவைப்படும் இடத்தெல்லாம், ஒன்று அத்தகைய ஊனமுற்றவரையும் மற்றும் அவருடைய சொத்தினையும் கவனித்து வருவார் அல்லது ஊனமுற்றவரை பேணி வரும் பொறுப்புடையவர் ஆவார்.


Source: 16. Guardian to furnish inventory and annual accounts.—

Target: காப்பாளர், விளக்க விவரப் பட்டியையும் ஆண்டுக் கணக்குகளையும் அளித்தல்.


Source: (1) Every person appointed as a guardian under section 14 shall, within a period of six months from the date of his appointment, deliver to the authority which appointed him, an inventory of immovable property belonging to the person with disability and all assets and other movable property received on behalf of the person with disability, together with a statement of all claims due to and all debts and liabilities due by such person with disability.

Target: 16. (1) 14 ஆம் பிரிவின்படி காப்பாளராக அமர்த்தப்பட்ட நபர் ஒவ்வொருவரும், தம்முடைய அமர்த்துகைத் தேதியிலிருந்து ஆறுமாதக் கால அளவிற்குள், தம்மை அமர்த்துகை செய்த அதிகார அமைப்பிடம் ஊனமுற்றவருக்குச் சொந்தமான பிற நிலையியல் சொத்தின் மற்றும் அனைத்து உடைமைகள் மற்றும் அத்தகைய ஊனமுற்றவருக்குக் கொடுபடவேண்டிய உரிமைக்கோரிக்கைகள் அனைத்தின் மற்றும் அவரால் கொடுபட வேண்டிய கடன்கள் மற்றும் கடப்பாடுகள் அனைத்தின் விவர அறிக்கையுடன் சேர்த்து ஊனமுற்றவர் சார்பாகப் பெறப்பட்ட பிற அசைவியல் சொத்தின் விளக்க விவரப்பட்டி இவற்றை ஒப்புவித்தல் வேண்டும்.


Source: (2) Every guardian shall also furnish to the said appointing authority within a period of three months at the close of every financial year, an account of the property and assets in his charge, the sums received and disbursed on account of the person with disability and the balance remaining with him.

Target: (2) காப்பாளர் ஒவ்வொருவரும், ஒவ்வொரு நிதியாண்டின் முடிவிலும் மூன்று மாத காலஅளவிற்குள், மேற்சொன்ன அமர்த்துகை செய்யும் அதிகார அமைப்பிடம், தம் பொறுப்பிலுள்ள சொத்தின், உடமைகளின், ஊனமுற்றவரின் பொருட்டு பெறப்பட்ட மற்றும் பட்டுவாடா செய்யப்பட்ட தொகைகளின் மற்றும் தம்மிடம் எஞ்சியுள்ள மீதம் இவற்றின் கணக்கினை அளித்தல் வேண்டும்.


Source: 17. Removal of guardian.—

Target: காப்பாளரை நீக்குதல்.


Source: (1) Whenever a parent or a relative of a person with disability or a registered organisation finds that the guardian is—

Target: 17. (1) ஊனமுற்றவரின் பெற்றோர் அல்லது உறவினர் அல்லது பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம், காப்பாளர்--


Source: (a) abusing or neglecting a person with disability; or

Target: (அ) ஊனமுற்றவரைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதாக அல்லது அவரைப் புறக்கணிப்பதாக, அல்லது


Source: (b) misappropriating or neglecting the property,

Target: (ஆ) சொத்தினை தவறாகப் பயன்படுத்துவதாக அல்லது அதைக் கவனிக்காது புறக்கணிப்பதாக,


Source: it may in accordance with the prescribed procedure apply to the committee for the removal of such guardian.

Target: கண்டறிகிற போதெல்லாம், அத்தகைய காப்பாளரை நீக்குவதற்காக, வகுத்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறைக்கிணங்க, குழுவிற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.


Source: (2) Upon receiving such application the committee may, if it is satisfied that there is a ground for removal and for reasons to be recorded in writing, remove such guardian and appoint a new guardian in his place or if such a guardian is not available make such other arrangements as may be necessary for the care and protection of person with disability.

Target: (2) அத்தகைய விண்ணப்பத்தினைப் பெற்றதன்பேரில், அந்தக் குழுவானது, நீக்குவதற்கான காரணம் இருப்பதாக அது தெளிவுறக் காணுமாயின் மற்றும் காப்பாளர் கிடைக்கவில்லை எழுதிப் பதிவு செய்யப்படவேண்டிய காரணத்திற்காகவும் அத்தகைய காப்பாளரை நீக்கலாம் மற்றும் அவரது இடத்தில் புதிய காப்பாளரை அமர்த்தலாம் அத்தகைய எனில், ஊனமுற்றவரின் கவனிப்பிற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் தேவையாகலாகும் பிற ஏற்பாடுகளைச் செய்யலாம்.


Source: (3) Any person removed under sub-section (2) shall be bound to deliver the charge of all property of the person with disability to the new guardian, and to account for all moneys received or disbursed by him.

Target: (3) (2)ஆம் உட்பிரிவின்படி நீக்கப்பட்ட நபர் எவரும் ஊனமுற்றவரின் அனைத்து சொத்தின் பொறுப்பினை புதிய காப்பாளரிடம் ஒப்படைப்பதற்கும், அவரால் பெறப்பட்ட அல்லது வழங்கப்பட்ட பணத்தொகைகள் அனைத்திற்கான கணக்கினைக் காட்டவும் கட்டுப்பட்டவராவார்.


Source: Explanation.—For the purposes of this Chapter, the expression "relative" includes any person related to the person with disability by blood, marriage or adoption.

Target: விளக்கம்:- இந்த அத்தியாயத்தின் நோக்கங்களுக்காக, "உறவினர்" என்ற சொல் ஊனமுற்றவரின், குருதிப்படி திருமண வழி அல்லது மகவேற்பு வழி சொந்தமான உறவினர் எவரையும் உள்ளடக்கும்.


Source: 18. Accountability.—

Target: பொறுப்புடைமை.


Source: (1) The books and documents in the possession of the Board shall be open to inspection by any registered organisation.

Target: 18. (1) குழுமத்தின் உடைமையிலுள்ள புத்தகங்கள் மற்றும் ஆவணங்கள், பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம் எதனாலும், பார்வையிடுவதற்கு பொதுவில் வைக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) Any registered organisation can submit a written requisition to the Board for getting a copy of any book or document maintained by the Board.

Target: (2) பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம் எதுவும், குழுமத்தால் பேணி வரப்படும் புத்தகம் அல்லது ஆவணம் எதனின் படியினைப் பெறுவதற்காக குழுமத்திற்கு எழுத்து வடிவிலான கோரிக்கையினை அளிக்கக்கூடும்.


Source: (3) The Board shall frame such regulations as it thinks necessary for allowing the access of any book or document to a registered organisation.

Target: (3) குழுமமானது, பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம், புத்தகம் அல்லது ஆவணம் எதனையும் அணுகுவதற்கு அனுமதியளிப்பதற்குத்தான் தேவையெனக் கருதும் ஒழுங்குமுறை விதிகளை வனைதல் வேண்டும்.


Source: 19. Monitoring.—

Target: கண்காணிப்பு.


Source: The Board shall determine by regulations the procedure for evaluating the prefunding status of registered organisations seeking financial assistance from it and such regulations may also provide for the guidelines for monitoring and evaluating the activities of the registered organisations who are receiving financial assistance from the Trust.

Target: 19. குழுமம், தன்னிடமிருந்து நிதியுதவி நாடுகிற பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் நிதியத்தின் நிலையினை கணக்கிடுவதற்கான நடைமுறையினை ஒழுங்குமுறை விதிகள், வாயிலாகத் தீர்மானித்தல் வேண்டும் மற்றும் அத்தகைய ஒழுங்குமுறை விதிகள், பொறுப்புக் கட்டளையிடமிருந்து நிதியுதவியினைப் பெறுகிற பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிப்பதற்காகவும், கணக்கிடுவதற்காகவும் வழிகாட்டுதல்களுக்கு வகை செய்யலாம்.


Source: 20. Annual general meeting.—

Target: ஆண்டுப் பொதுக்குழு கூட்டம்.


Source: (1) The Board shall in each year hold an annual general meeting of registered organisations, and not more than six months shall elapse between the date of one annual general meeting and that of the next.

Target: 20. (1) குழுமம், பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் ஆண்டுப் பொதுக்குழு கூட்டத்தினை ஒவ்வோர் ஆண்டிலும் நடத்துதல் வேண்டும் மற்றும் ஆறு மாதங்களுக்கு மேற்படாத காலம் ஒரு பொதுக்குழுக் கூட்டத்திற்கும் அடுத்தக் கூட்டத்திற்குமிடையே கழிதல் ஆகாது.


Source: (2) A notice of the annual general meeting along with a statement of accounts and records of its activities during the preceding year shall be sent by the Board to every registered organisation at such time as may be determined by regulations.

Target: (2) ஆண்டுப் பொதுக்குழுக் கூட்டத்திற்கான அறிவிப்புடன், கணக்குகளின் விவர அறிக்கை, முந்திய ஆண்டின்போது அதன் நடவடிக்கைகளின் பதிவணங்கள் ஆகியவை, ஒழுங்குமுறை விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் காலத்தில் ஒவ்வொரு பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்திற்கும் குழுமத்தால் அனுப்பப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (3) The quorum of such meeting shall be such number of persons of the registered organisations as may be determined by regulations.

Target: (3) அத்தகைய கூட்டத்திற்கான குறைவெண், ஒழுங்குமுறை விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் நபர்களின் எண்ணிக்கை ஆகும்.


Source: 21. Grants by the Central Government.—

Target: மைய அரசால் அளிக்கப்படும் மானியங்கள்.


Source: The Central Government may, after due appropriation made by Parliament by law in this behalf, make to the Trust a one-time contribution of rupees one hundred crores for a corpus, the income whereof may be utilised to achieve the objects of the Trust under this Act.

Target: 21. மைய அரசு, இதன்பொருட்டு, நாடாளுமன்றத்தால் இயற்றப்பட்ட சட்டத்தின் வாயிலாக உரிய நிதி ஒதுக்கீடு செய்த பின்பு, ஒருமுறை பங்களிப்புத் தொகையாக ரூபாய் நூறு கோடியினை பொறுப்புக் கட்டளைக்கு வழங்கலாம். அதன் மீதான வருமானம், இந்தச் சட்டத்தின்படியான பொறுப்புக்கட்டளையின் நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தலாம்.


Source: 22. Fund.—

Target: நிதியம்.


Source: (1) There shall be constituted a Fund to be called the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Fund and there shall be credited thereto—

Target: 22. (1) தற்புனைவு ஆழ்வு, மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனமுடைய நபர்களின் நல்வாழ்விற்கான தேசியப் பொறுப்புக்கட்டளை நிதியம் என்று அழைக்கப்படும் நிதியம் அமைக்கப்படுதல் வேண்டும், மற்றும் அதில்--


Source: (a) all moneys received from the Central Government;

Target: (அ) மைய அரசிடமிருந்து பெறப்படும் பணங்கள் அனைத்தும்,


Source: (b) all moneys received by the Trust by way of grants, gifts, donations, benefactions, bequests or transfers;

Target: (ஆ) மானியங்கள், நன்கொடைகள், கொடையளிப்புகள், தர்மங்கள், உயில்வழிக் கொடைகள் அல்லது உரிமைமாற்றம் வாயிலாக பொறுப்புக்கட்டளையால் பெறப்படும் பணங்கள் அனைத்தும், வரவு வைக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (c) all moneys received by the Trust in any other manner or from any other source.

Target: (இ) பிற எந்த முறையிலும் அல்லது எந்த வள வாயில் மூலமும் பொறுப்புக் கட்டளையால் பெறப்படும் பணங்கள் அனைத்தும், வரவு வைக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) All moneys belonging to the fund shall be deposited in such banks or invested in such manner as the Board may, subject to the approval of the Central Government, decide.

Target: (2) நிதியத்திற்குச் சொந்தமான பணங்கள் அனைத்தும், மைய அரசின் ஒப்புதலளிப்பிற்கு உட்பட்டு, குழுமம் முடிவு செய்யலாகும் வங்கிகளில் அல்லது முறையில் வைப்பீடு செய்யப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (3) The funds shall be applied towards meeting the administrative and other expenses of the Trust including expenses incurred in the exercise of its powers and performance of duties by the Board in relation to any of its activities under section 10 or for anything relatable thereto.

Target: (3) நிதியங்கள், குழுமம், 10 ஆம் பிரிவின்படி அல்லது அதனுடன் தொடர்புடைய எதற்காகவும் அல்லது தன்னுடைய நடவடிக்கைகளில் எதனின் தொடர்பாக தன்னுடைய அதிகாரங்களைச் செலுத்துகையில் அல்லது தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுகையில் செய்ய நேர்ந்த செலவுகள் உள்ளடங்கலாக பொறுப்புக்கட்டளையின் நிருவாக மற்றும் பிற செலவுகளை ஏற்பதற்காக பயன்படுத்தப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 23. Budget.—

Target: வரவு-செலவுத் திட்டம்.


Source: The Board shall prepare, in such form and at such time in each financial year as may be prescribed, the budget for the next financial year showing the estimated receipt and expenditure of the Trust and shall forward the same to the Central Government.

Target: 23. குழுமம் நிதியாண்டு ஒவ்வொன்றிலும் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்திலும், நேரத்திலும், பொறுப்புக்கட்டளையின் மதிப்பிடப்பட்ட வரவு மற்றும் செலவினத்தைக் காட்டுகிற அடுத்த நிதியாண்டிற்கான வரவு-செலவுத் திட்டத்தினை தயாரித்தல் வேண்டும், மற்றும் மைய அரசிற்கு அதனை அனுப்புதல் வேண்டும்.


Source: 24. Accounts and audit.—

Target: கணக்குகள் மற்றும் தணிக்கை.


Source: (1) The Board shall maintain proper accounts and other relevant records and prepare an annual statement of accounts of the Trust including the income and expenditure accounts in such form as the Central Government may prescribe and in accordance with such general direction as may be issued by that Government in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: 24. (1) குழுமம், உரிய கணக்குகள், பிறதொடர்புற்ற ஆவணங்கள் இவற்றைப் பேணிவருதல் வேண்டும், மற்றும் மைய அரசு வகுத்துரைக்கலாகும் வயணத்திலும், இந்தியக் கணக்காய்வர் தலைமை தணிக்கையருடன் கலந்தாய்வு செய்து, மைய அரசால் பிறப்பிக்கப்படும் பொதுப் பணிப்புரைக்கிணங்கவும், வரவு மற்றும் செலவுக் கணக்குகள் உள்ளடங்களாக பொறுப்புக்கட்டளையின் கணக்குகளின் ஆண்டு விவர அறிக்கையினைத் தயார் செய்தல் வேண்டும்.


Source: (2) The accounts of the Trust shall be audited by the Comptroller and Auditor-General of India at such intervals as may be specified by him and any expenditure incurred by him in connection with such audit shall be payable by the Board to the Comptroller and Auditor-General of India.

Target: (2) பொறுப்புக்கட்டளையின் கணக்குகள், இந்தியக் கணக்காய்வர்-தலைமைத் தணிக்கையரால், தம்மால் குறித்துரைக்கப்படலாகும் கால் இடைவெளிகளில் தணிக்கை செய்யப்படுதல் வேண்டும், மற்றும் அத்தகைய தணிக்கை தொடர்பாக தம்மால் செய்ய நேர்ந்த செலவு எதுவும், இந்தியக் கணக்காய்வர்-தலைமைத் தணிக்கையருக்குக் குழுமத்தால் செலுத்தத்தக்கதாகும்.


Source: (3) The Comptroller and Auditor-General of India and any other person appointed by him in connection with the audit of the accounts of the Trust shall have the same rights, privileges and authority in connection with such audit as the Comptroller and Auditor-General of India generally has in connection with the audit of the Government accounts and in particular, shall have the right to demand the production of books of account, connected vouchers and other documents and papers and to inspect any of the offices of the Trust.

Target: (3) இந்தியக் கணக்காய்வர்-தலைமைத் தணிக்கையர், பொறுப்புக்கட்டளையின் கணக்குகளை தணிக்கை செய்தல் தொடர்பாக தம்மால் அமர்த்தப்பட்ட பிறநபர் எவரும், அரசு கணக்குகளை தணிக்கை செய்தல் தொடர்பாக பொதுவாக இந்தியக் கணக்காய்வர்-தலைமைத் தணிக்கையர் கொண்டுள்ளவாறு, அத்தகைய கணக்குகளை தணிக்கை செய்கையில், அதே உரிமைகள், மதிப்புரிமைகள், அதிகாரம் ஆகியவற்றை உடையவர் ஆவார், மற்றும் குறிப்பாக, பொறுப்புக்கட்டளையின் கணக்குப் புத்தகங்கள், தொடர்புடைய பற்றுச்சீட்டுகள் மற்றும் பிற ஆவணங்கள், தாளாவணங்கள் இவற்றை முன்னிலைப்படுத்துமாறு கோருவதற்கும் அதன் அலுவலகங்களில் எதனையும் ஆய்வு செய்வதற்கும் உரிமையுடையவர் ஆவார்.


Source: (4) The accounts of the Trust as certified by the Comptroller and Auditor-General of India or any other person appointed by him in this behalf, together with the audit report thereon, shall be forwarded annually to the Central Government, and that Government shall cause the same to be laid before each House of Parliament.

Target: (4) இந்தியக் கணக்காய்வர்-தலைமைத் தணிக்கையரால் அல்லது இதன்பொருட்டு தம்மால் அமர்த்தப்பட்ட பிற நபர் எவராலும் உறுதிச் சான்றளிக்கப்பட்டவாறான பொறுப்புக்கட்டளையின் கணக்குகள் அதன் பேரிலான தணிக்கை அறிக்கையுடன் சேர்த்து மைய அரசிற்கு ஆண்டுதோறும் பணிந்தனுப்பப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் அந்த அரசானது நாடாளுமன்றத்தின் ஒவ்வோர் அவையின் முன்பும் அவை வைக்கப்படுமாறு செய்தல் வேண்டும்.


Source: 25. Annual report.—

Target: ஆண்டறிக்கை.


Source: The Board shall prepare every year, in such form and within such time as may be prescribed an annual report giving a true and full account of its activities during the previous year and copies thereof shall be forwarded to the Central Government and that Government shall cause the same to be laid before each House of Parliament.

Target: 25.குழுமம்,முந்திய ஆண்டின்போது, தன்னுடைய நடவடிக்கைகளின் உண்மையான மற்றும் முழு விவரத்தினை அளிக்கிற ஆண்டறிக்கையை, வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்திலும், காலத்திற்குள்ளும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் தயார் செய்தல் வேண்டும், மற்றும் அதன் நகல்கள், மைய அரசிற்கு அனுப்பப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் அந்த அரசு, அதனை, நாடாளுமன்றத்தின் ஒவ்வோர் அவையின் முன்பும் வைக்கப்படுமாறு செய்தல் வேண்டும்.


Source: 26. Authentication of orders, etc.—

Target: ஆணைகள் முதலியவற்றின் அதிகார அளிப்பு.


Source: All orders and decisions of the Board and instruments issued in the name of the Trust shall be authenticated by the signature of the Chairperson, the Chief Executive Officer or any other officer authorised by the Chairperson in this behalf.

Target: 26. குழுமத்தின் ஆணைகள் மற்றும் முடிவுகள் அனைத்தும், மற்றும் பொறுப்புக்கட்டளையின் பெயரில் வழங்கப்பட்ட முறையாவணங்கள் அனைத்தும், தலைமையாளர், தலைமை நிருவாக அலுவலர் அல்லது இதன்பொருட்டு, தலைமையாளரால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட வேறு அலுவலர் எவரின் கையொப்பத்தின் வாயிலாக அதிகாரமளிக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 27. Returns and information.—

Target: விவர அறிக்கைகள் மற்றும் தகவல்.


Source: The Board shall furnish to the Central Government such reports, returns and other information as that Government may require from time to time.

Target: 27. குழுமம், மைய அரசிற்கு, அந்த அரசு அவ்வப்போது கோரலாகும் அறிக்கைகள், விவர அறிக்கைகள் மற்றும் பிற தகவல் ஆகியவற்றை அளித்தல் வேண்டும்.


Source: 28. Power of Central Government to issue directions.—

Target: பணிப்புரைகள் இடுவதற்கு மைய அரசிற்குள்ள அதிகாரம்.


Source: (1) Without prejudice to the foregoing provisions of this Act, the Board shall, in exercise of its powers or the performance of its duties under this Act, be bound by such directions on questions of policy as the Central Government may give in writing to it from time to time:

Target: 28. (1) இந்தச் சட்டத்தின் முன்சென்ற வகையங்களுக்குக் குந்தகமின்றி, குழுமம், இந்தச் சட்டத்தின்படி தன்னுடைய அதிகாரங்களைச் செலுத்துகையில் அல்லது கடமைகளை நிறைவேற்றுகையில், மைய அரசு, அவ்வப்போது தனக்கு எழுத்து வடிவில் வழங்கலாகும், கொள்கை பொறுத்த பிரச்சினைகளின் பேரிலான பணிப்புரைகளுக்குக் கட்டுப்பட்டதாகும்:


Source: Provided that the Board shall, as far as practicable, be given an opportunity to express its views before any direction is given under this sub-section.

Target: வரம்புரையாக: குழுமமானது, இந்த உட்பிரிவின்படி பணிப்புரை எதுவும் இடப்படுவதற்கு முன்பு, அதன் கருத்துக்களை வெளியிடுவதற்கு, இயன்றளவு, வாய்ப்புக் கொடுக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) The decision of the Central Government whether a question is one of policy or not shall be final.

Target: (2) அந்தப் பிரச்சினையானது, கொள்கை பொறுத்ததா அல்லது இல்லையா என்பது குறித்த மைய அரசின் முடிவே அறுதியானது ஆகும்.


Source: (1) If the Central Government on the complaint of a registered organisation or otherwise has reason to believe that the Board is unable to perform or has persistently made default in the performance of the duties imposed on it, the Central Government may issue notice to the Board asking why it should not be superseded:

Target: 29. (1) மைய அரசானது, பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்தின் முறையீட்டின்பேரில் அல்லது பிறவாறு குழுமம் அதற்குச் சுமத்தப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்ற இயலாதிருக்கிறது அல்லது நிறைவேற்றுவதில் தொடர்ந்து தவறுகை செய்திருக்கிறது என்று நம்புவதற்குக் காரணம் பெற்றிருந்தால், மைய அரசானது, குழுமத்திற்கு அது ஏன் கலைத்துக் கைக்கொள்ளப்படுதல் கூடாது என்று வினவுகிற அறிவிப்பினைப் பிறப்பிக்கலாம்:


Source: Provided that no order superseding the Board shall be made by the Central Government, unless a notice affording reasonable opportunity to the Board has been given in writing that why it should not be superseded.

Target: வரம்புரையாக: குழுமத்தினைக் கலைத்துக் கைக்கொள்ளும் ஆணை எதுவும், குழுமத்திற்கு அது ஏன் கலைத்துக் கைக்கொள்ளப்படக்கூடாது என்ற எழுத்து வடிவிலான நியாயமான வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதற்கான அறிவிப்பு வழங்கப்பட்டாலன்றி, மைய அரசால் இடப்படுதல் ஆகாது.


Source: (2) The Central Government after recording reasons in writing and by issuing a notification in the Official Gazette supersede the Board for a period of not more than six months:

Target: (2) மைய அரசு, எழுத்து வடிவில் காரணங்களைப் பதிவு செய்த பின்பு மற்றும் அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, ஆறு மாதங்களுக்கு மேற்படாத கால அளவிற்கு குழுமத்தைக் கலைத்துக் கைக்கொள்ளலாம்:


Source: Provided that on the expiration of the period of supersession, the Central Government may reconstitute the Board, in accordance with section 3.

Target: வரம்புரையாக: கலைத்துக் கைக்கொள்ளும் காலஅளவு முடிவடைவதன் பேரில், மைய அரசு 3 ஆம் பிரிவிற்கு இணங்கக் குழுமத்தை மறுபடியும் அமைக்கலாம்.


Source: (3) Upon the publication of the notification under sub-section (2),—

Target: (3). (2) ஆம் உட்பிரிவின்படியான அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டதன் பேரில்,--


Source: (a) all the members of the Board shall, notwithstanding that their term of office had not expired as on the date of supersession, vacate their office as such members;

Target: (அ) குழுமத்தின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும், தங்களுடைய பதவிக் காலம் கலைத்துக் கைக்கொள்ளப்பட்ட தேதியன்று முடிவடையா திருந்த போதிலும், அத்தகைய உறுப்பினர்கள் என்ற முறையிலான தமது பதவியைக் காலி செய்தல் வேண்டும்;


Source: (b) all the powers and duties which may, by or under the provisions of this Act, be exercised or performed by or on behalf of the Trust shall, during the period of supersession, be exercised and performed by such person or persons as the Central Government may direct.

Target: (ஆ) இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களினாலோ அதன் வழியாலோ பொறுப்புக்கட்டளையினால் அல்லது அதன் சார்பாக செலுத்தப்படலாகும் அல்லது நிறைவேற்றப்படலாகும் அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகள் அனைத்தும், கலைத்துக் கைக்கொள்ளப்படும் கால அளவின்போது, மைய அரசு பணிக்கலாகும் நபரால் அல்லது நபர்களால் செலுத்தப்படுதல் மற்றும் நிறைவேற்றப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (4) On the expiration of the period of supersession specified in the notification issued under sub-section (2), the Central Government may—

Target: (4). (2)ஆம் உட்பிரிவின்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட அறிவிக்கையில் குறித்துரைக்கப்பட்ட கலைத்துக் கைக்கொள்ளும் கால அளவு முடிவடைவதன் பேரில், மைய அரசு --


Source: (a) extend the period of supersession for such further period as it may consider necessary so that the total period of supersession does not exceed more than six months; or

Target: (அ) கலைத்துக் கைக்கொள்ளும் மொத்தக் காலஅளவு ஆறுமாதங்களுக்கு மேற்படாத அளவுக்கு, அது தேவையெனக் கருதலாகும் மேலுமான கால அளவிற்கு வைத்துக் கைக்கொள்ளும் காலஅளவினை நீட்டிக்கலாம்; அல்லது


Source: (b) reconstitute the Board in the manner provided in section 3.

Target: (ஆ) 3 ஆம் பிரிவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ள முறையில் குழுமத்தினை மறு அமைப்பு செய்யலாம்.


Source: 30. Exemption from tax on income.—

Target: வருமானத்தின் மீதான வரியிலிருந்து விலக்களிப்பு.


Source: Notwithstanding anything contained in the Income-tax Act, 1961 , or any other law for the time being in force relating to tax on income, profits or gains, the Trust shall not be liable to pay income-tax or any other tax in respect of its income, profits or gains derived.

Target: 30. 1961ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தில் அல்லது வருமானம், ஆதாயங்கள் அல்லது சட்டங்கள் இவற்றின் மீதான வரிதொடர்பாக அவ்வப்போது செல்லாற்றலிலுள்ள பிற சட்டம் எதிலும் அடங்கியுள்ள எது எவ்வாறிருப்பினும், பொறுப்புக்கட்டளையானது, தன்னால் பெறப்பட்ட வருமானம், ஆதாயங்கள் அல்லது ஈட்டங்கள் பொறுத்து வருமான வரி அல்லது ஏதேனும் பிற வரி செலுத்துவதற்கு உள்ளதால் ஆகாது.


Source: 31. Protection of action taken in good faith.—

Target: நல்லெண்ணத் தில் எடுக்கப் படும் நடவடிக் கைக்குப் பாதுகாப்பு.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government or the Trust or any member of the Board or Chief Executive Officer or any officer or other employee of the Trust or any other person authorised by the Board to perform duties under this Act for any loss or damage caused or likely to be caused by anything which is done in good faith.

Target: 31. உரிமைவழக்கு, குற்றவழக்கு அல்லது பிற சட்ட நடவடிக்கை எதுவும், மைய அரசு அல்லது பொறுப்புக்கட்டளை அல்லது குழுமத்தில் எவரேனும் உறுப்பினர் அல்லது பொறுப்புக்கட்டளையின் தலைமை நிருவாக அலுவலர் அல்லது பிற அலுவலர் அல்லது பிறபணிபுரிபவர் அல்லது இந்தச் சட்டத்தின்படியான கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு வாரியத்தால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட எவரேனும் பிறநபர் நல்லெண்ணத்தில் செய்யப்பட்ட எதனாலும் ஏற்பட்ட அல்லது பெரும்பாலும் ஏற்படவிருக்கிற இழப்பு அல்லது இழப்பீடு எதற்கும் எதிராகத் தொடரப்படுதல் ஆகாது.


Source: Explanation.—For the purposes of this section, the expression "good faith" shall have the same meaning as is assigned to it in the Indian Penal Code .

Target: விளக்கம்:-- இந்தப் பிரிவின் நோக்கங்களுக்காக, "நல்லெண்ணம்" என்ற சொல், இந்தியத் தண்டனைச் சட்டத்தில் அதற்குக் குறித்தளிக்கப்பட்ட அதே பொருளினை உடையதாகும்.


Source: 32. Chairperson, Members and officers of Trust to be public servants.—

Target: பொறுப்புக் கட்டளையின் தலைமை யாளர் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் அரசுப் பணி யாளர்கள் ஆவர்.


Source: All Members, Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust shall be deemed, when acting or purporting to act in pursuance of any of the provisions of this Act, to be public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code .

Target: 32.பொறுப்புக்கட்டளையின் உறுப்பினர்கள், தலைமை நிருவாக அலுவலர், பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிவோர் அனைவரும், இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களில் எதனையும் ஒட்டி செயலுறும்போது அல்லது செயலுறுவதாகப் புலப்படுகிறபோது இந்தியத் தண்டனைத் தொகுப்புச் சட்டத்தின் 21ஆம் பிரிவின் பொருளின்படி, அரசுப் பணியாளராகக் கொள்ளப்படுவர்.


Source: 33. Delegation.—

Target: ஒப்படைவு.


Source: The Board may, by general or special order in writing, delegate to the Chairperson or any member or any officer of the Trust or any other person subject to such conditions and limitations, if any, as may be specified in the order such of its powers under this Act (except the power to make regulations under section 35) as it may deem necessary.

Target: 33. குழுமம், எழுத்துவடிவிலான பொது அல்லது சிறப்பு ஆணை வாயிலாக, பொறுப்புக்கட்டளையின் தலைமையாளர் அல்லது உறுப்பினர் எவரும் அல்லது அலுவலர் எவரும் அல்லது பிற நபர் எவரும், அது தேவையெனக் கருதலாகும். (35ஆம் பிரிவின்படி ஒழுங்குமுறை விதிகளைச் செய்யும் அதிகாரம் தவிர) இந்தச் சட்டத்தின்படி அதன் அதிகாரங்களை, ஆணையில் குறித்துரைக்கப்படலாகும் வரைக்கட்டுகள் மற்றும் வரையறைகளுக்கு உட்பட்டு, ஒப்படைவு செய்யலாம்.


Source: 34. Power to make rules.—

Target: விதிகள் செய்ய அதிகாரம்.


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: 34. (1) மைய அரசு, அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கைவாயிலாக, இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு விதிகளைச் செய்யலாம்.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) குறிப்பாகவும், முன்சென்ற அதிகாரங்களின் பொதுப் பாங்கிற்குக் குந்தகமின்றி, அத்தகைய விதிகள், பின்னரும் பொருட்பாடுகள் அனைத்திற்கும் அல்லது அவற்றில் எதற்கும் வகை செய்யலாம், அவையாவன:--


Source: (a) the procedure in accordance with which the persons representing registered organisation shall be elected under clause (b) of sub-section (4) of section 3;

Target: (அ) பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்தைச் சார்பாற்றம் செய்யும் நபர்கள் 3ஆம் பிரிவின் (4)ஆம் உட்பிரிவின் (ஆ) கூறின் படி. எந்த நடைமுறைக்கு இணங்க தேர்ந்தெடுக்கப்படுதல் வேண்டுமோ அந்த நடைமுறை;


Source: (b) the conditions of service of the Chairperson and Members under sub-section (2) of section 4;

Target: (ஆ) 4ஆம் பிரிவின் (2)ஆம் உட்பிரிவின்படி தலைமையாளர் மற்றும் உறுப்பினர்களின் பணிவரைக்கட்டுகள்;


Source: (c) the rules of procedure in the transaction of business at meetings of the Board under sub- section (6) of section 4;

Target: (இ) 4ஆம் பிரிவின் (6) ஆம் உட்பிரிவின்படி குழுமக் கூட்டத்தின் அலுவல் நடவடிக்கைகளிலுள்ள நடைமுறை விதிகள்;


Source: (d) the powers and duties of the Chief Executive Officer under sub-section (1) of section 8;

Target: (ஈ) 8ஆம் பிரிவின் (I) ஆம் உட்பிரிவின்படி தலைமை நிருவாக அலுவலரின் அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகள்;


Source: (e) the form in which an application for guardianship may be made by a registered organisation under sub-section (2) of section 14;

Target: (உ)14 ஆம் பிரிவின் (2) ஆம் உட்பிரிவின்படி பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்தால் செய்யப்படலாகும் காப்பாண்மைக்கான விண்ணப்பத்தின் படிவம்;


Source: (f) the procedure in accordance with which a guardian may be removed under section 17;

Target: (ஊ) 17ஆம் பிரிவின்படி காப்பாளர் எந்த நடைமுறைக்கு இணங்க நீக்கப்படலாகுமோ, அந்த நடைமுறை;


Source: (g) the form in which, and the time within which, the budget of the Trust shall be forwarded to the Central Government under section 23;

Target: (எ) பொறுப்புக்கட்டளையின் வரவு-செலவுத் திட்டம் 23ஆம் பிரிவின்படி மைய அரசிற்கு எந்தப் படிவத்தில் மற்றும் எந்தக் காலத்திற்குள் அனுப்பப்பட வேண்டுமோ அந்தப் படிவம் மற்றும் அந்தக்காலம்;


Source: (h) the form in which the annual statement of accounts shall be maintained under sub-section (1) of section 24;

Target: (ஏ) 24ஆம் பிரிவின் (1) ஆம் உட்பிரிவின்படி வைத்துவரப்பட வேண்டிய கணக்குகளின் ஆண்டறிக்கையின் படிவம்;


Source: (i) the form in which, and the time within which, the annual reports shall be prepared and forwarded under section 25;

Target: (ஐ) 2.5ஆம் பிரிவின்படி ஆண்டறிக்கைகள் எந்தப் படிவத்தில் மற்றும் எந்தக் காலத்திற்குள் தயாரிக்கப்பட வேண்டுமோ மற்றும் அனுப்பப்படவேண்டுமோ அந்தப் படிவம் மற்றும் அந்தக் காலம்;


Source: (j) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ஒ) வகுத்துரைக்கப்பட வேண்டிய அல்லது வகுத்துரைக்கப் படலாகும் ஏதேனும் பிற பொருட்பாடு.


Source: 35. Power to make regulations.—

Target: ஒழுங்குமுறை விதிகளைச் செய்ய அதிகாரம்.


Source: (1) The Board may, with the previous approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make regulations consistent with this Act and rules generally to carry out the purposes of this Act.

Target: 35. (1) குழுமம், மைய அரசின் முன் ஒப்புதல் அளிப்புடன், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக இந்தச் சட்டத்திற்கு மற்றும் விதிகளுக்கு ஒத்த ஒழுங்குமுறை விதிகளைச் செய்யலாம்.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) குறிப்பாகவும், முன்சென்ற அதிகாரத்தின் பொதுப்பாங்கிற்குக் குந்தகமின்றி, அத்தகைய ஒழுங்குமுறை விதிகள், பின்வரும் பொருட்பாடுகள் அனைத்திற்கும் அல்லது அல்லது அவற்றில் எதற்காகவும் வகை செய்யலாம் அவையாவன:--


Source: (a) the manner and purpose for which a person may be associated under sub-section (5) of section 3;

Target: (அ) 3ஆம் பிரிவின் (5) ஆம் உட்பிரிவின்படி நபர் ஒருவர் ஒன்று சேரலாகும் முறையும் நோக்கமும்.


Source: (b) the time and place at which the Board shall meet under sub-section (6) of section 4;

Target: (ஆ) 4ஆம் பிரிவின் (6)ஆம் உட்பிரிவின்படி குழுமம் கூடவேண்டிய காலம் மற்றும் இடம்;


Source: (c) the terms and conditions of service of, Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust under sub-section (3) of section 8;

Target: (இ) 8ஆம் பிரிவின் (3)ஆம் உட்பிரிவின்படி பொறுப்புக் கட்டளையின் தலைமை நிருவாக அலுவலர், பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிபவர்களின் பணிவரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகள்;


Source: (d) the form and manner in which the application shall be made for registration under sub-section (2) of section 12 and the particulars which such application shall contain under that sub-section;

Target: (ஈ) 12 ஆம் பிரிவின் (2) ஆம் உட்பிரிவின்படி பதிவு செய்வதற்காகச் செய்யப்படவேண்டிய விண்ணப்பத்தின் படிவம் மற்றும் முறை மற்றும் அந்த உட்பிரிவின்படி அத்தகைய விண்ணப்பத்தில் அடங்கியுள்ள விவரங்கள்;


Source: (e) the manner in which application for guardianship shall be received, processed and decided by the local level committee under sub-section (4) of section 14;

Target: (உ) 14 ஆம் பிரிவின் (3) ஆம் உட்பிரிவின்படி வட்டார அளவிலான குழுவால் பெறப்படவேண்டிய, நடவடிக்கை எடுக்கப்படவேண்டிய மற்றும் முடிவு செய்யப்பட வேண்டிய காப்பாண்மைக்கான விண்ணப்பத்தின் முறை;


Source: (f) the particulars of applications and orders passed thereon by the local level committee under sub-section (5) of section 14;

Target: (ஊ) விண்ணப்பங்களின் விவரங்கள் மற்றும் 14ஆம் பிரிவின் (5) ஆம் உட்பிரிவின்படி வட்டார அளவிலான குழுவால் அதன்பேரில் இடப்படும் ஆணைகள்;


Source: (g) the procedure for evaluating the pre-funding status of the registered organisations and framing of guidelines for monitoring and evaluating the activities of such registered organisations under section 19;

Target: (எ) பதிவு செய்யப்படவேண்டிய நிறுவனங்களின் நிதி நிலையினை மதிப்பிடும் முறை மற்றும் 19ஆம் பிரிவின்படி அத்தகைய பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான மற்றும் மதிப்பிடுவதற்கான வழிச்செலுத்தும் முறைகளை வளைதல்;


Source: (h) the time within which notice for annual general meeting shall be sent and quorum for such meeting under sub-sections (2) and (3) of section 20; and

Target: (ஏ) ஆண்டுப் பொதுக்குழுக்கூட்டத்திற்கான அறிவிப்பு எந்தக் காலத்திற்குள் அனுப்பப்படவேண்டுமோ அந்தக் காலம் மற்றும் 20ஆம் பிரிவின் (2) மற்றும் (3) ஆம் உட்பிரிவுகளின்படி அத்தகைய கூட்டத்திற்கான குறைவெண்; மற்றும்


Source: (i) any other matter which is required to be, or may be, provided by regulations.

Target: (ஐ) ஒழுங்குமுறை விதிகளால் வகைசெய்யப்படுவதற்கு வேண்டுறுத்தப்படுகிற அல்லது வகை செய்யப்படலாகும் ஏதேனும் பிற பொருட்பாடு.


Source: 36. Rules and regulations to be laid before Parliament.—

Target: நாடாளு மன்றத்தின் முன்பு வைக்கப்பட வேண்டிய விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குறுத்தும் விதிகள்.


Source: Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or regulation or both Houses agree that the rule or regulation should not be made, the rule or regulation shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule or regulation.

Target: 36. இந்தச் சட்டத்தின்படி செய்யப்பட்ட விதி ஒவ்வொன்றும் மற்றும் ஒழுங்குமுறை விதி ஒவ்வொன்றும், அது செய்யப்பட்ட பின்பு, கூடிய விரைவில், நாடாளுமன்ற அவை ஒவ்வொன்றின் முன்பும், ஒரு கூட்டத் தொடரிலோ அல்லது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அடுத்தடுத்தக் கூட்டத்தொடர்களிலோ அடங்கியிருக்கலாகும் முப்பது நாட்கள் கொண்ட மொத்தக் கால அளவிற்கு அது அமர்வில் இருக்கையில் அதன்முன்பு வைக்கப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் மேற்சொன்ன கூட்டத்தொடர் அல்லது அடுத்தடுத்தக் கூட்டத்தொடரினை உடனடியாகத் தொடர்ந்து வரும் கூட்டத் தொடர் முடிவடைவதற்கு முன்பு அந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறை விதியில் மாற்றமைவு எதனையும் செய்வதற்கு இரண்டு அவைகளும் ஒத்துக்கொள்ளுமாயின் அல்லது அந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறை விதி செய்யப்படுதல் ஆகாது என்பதை இரண்டு அவைகளும் ஒத்துக்கொள்ளுமாயின், அந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறை விதி, அதன்பின்பு, மாற்றமைவு செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் மட்டுமே செல்திறம் பெறும் அல்லது, நேர்வுக்கேற்ப, செல்திறம் இல்லாது போகும்; எனினும், அத்தகைய மாற்றமைவு அல்லது அழித்தறவு. அந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறை விதியின்படி முன்னதாகச் செய்யப்பட்ட எதனின் செல்லுந்தன்மைக்கும் குந்தகமின்றி இருத்தல் வேண்டும்.


Source: Short title,extent and commencement

Target: ટૂંકી સંજ્ઞા, વ્યાપ્તિ અને આરંભ.


Source: 1. (1) This Act may be called the Right to Information Act, 2005.

Target: (૧) આ અધિનિયમ માહિતીનો અધિકાર અધિનિયમ, ૨૦૦૫ કહેવાશે.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (૨) તે જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજય સિવાયના સમગ્ર ભારતને લાગુ પડે છે.


Source: (3) The provisions of sub-section (1) of section 4, sub-sections (1) and (2) of section 5, sections 12, 13, 15,16, 24, 27 and 28 shall come into force at once, and the remaining provisions of this Act shall come into force on the one hundred and twentieth day of its enactment.

Target: (૩) કલમ ૪ની પેટા-કલમ (૧), કલમ પની પેટા-કલમો(૧) અને (૨), કલમો ૧૨,૧૩,૧૫,૧૬,૨૪,૨૭ અને ૨૮ની જોગવાઇઓ તરત જ અમલમાં આવશે અને આ અધિનિયમની બાકીની જોગવાઇઓ તેના અધિનિયમનના એકસો વીસમા દિવસે અમલમાં આવશે.


Source: 2. In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ૨. આ અધિનિયમમાં, સંદર્ભથી અન્યથા અપેક્ષિત ન હોય તો,-


Source: (a) "appropriate Government" means in relation to a public authority which is established, constituted, owned, controlled or substantially financed by funds provided directly or indirectly—

Target: (ક) "સમુચિત સરકાર" એટલે-


Source: (i)by the Central Government or the Union territory administration, the Central Government;

Target: (૧) કેન્દ્ર સરકાર અથવા સંઘ રાજયક્ષેત્ર વહીવટ દ્વારા પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ રીતે સ્થપાયેલ,રચાયેલ,માલિકીવાળા, નિયંત્રણવાળા અથવા ફંડ રૂપે મોટા પાયે ધિરાણ મેળવેલ જાહેર સત્તામંડળના સંબંધમાં, કેન્દ્ર સરકાર;


Source: (ii)by the State Government, the State Government;

Target: (૨) રાજય સરકાર દ્વારા પ્રત્યક્ષ અથવા પ્રરોક્ષ રીતે સ્થપાયેલ, રચાયેલ,માલિકીવાળા, નિયંત્રણવાળા અથવા ફંડ રૂપે મોટા પાયે ધિરાણ મેળવેલ જાહેર સત્તામંડળના સંબંધમાં, રાજય સરકાર;


Source: (b) "Central Information Commission" means the Central Information Commission constituted under sub-section (1) of section 12;

Target: (ખ) "કેન્દ્રીય માહિતી પંચ" એટલે કલમ ૧૨ની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ રચાયેલ કેન્દ્રીય માહિતી પંચ;


Source: (c) "Central Public Information Officer" means the Central Public Information Officer designated under sub-section (1) and includes a Central Assistant Public Information Officer designated as such under sub-section (2) of section 5;

Target: (ગ) "કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી” એટલે કલમ પની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ મુકરર કરેલ કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અને તેમાં પેટા-કલમ (૨) હેઠળ તે તરીકે મુક૨૨ કરેલ કેન્દ્રીય મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીનો સમાવેશ થાય છે,


Source: (d) "Chief Information Commissioner" and "Information Commissioner" mean the Chief Information Commissioner and Information Commissioner appointed under sub-section (3) of section 12;

Target: (ઘ) "મુખ્ય માહિતી કમિશનર” અને "માહિતી કમિશનર” એટલે કલમ ૧૨ની પેટા-કલમ(૩) હેઠળ નીમાયેલા મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને માહિતી કમિશનર;


Source: (e) "competent authority" means—

Target: (ચ) "સક્ષમ સત્તાધિકારી" એટલે-


Source: (i) the Speaker in the case of the House of the People or the Legislative Assembly of a State or a Union territory having such Assembly and the Chairman in the case of the Council of States or Legislative Council of a State;

Target: (૧) લોકસભાના અથવા રાજય વિધાનસભાના અથવા એવી વિધાનસભા ધરાવતા સંઘ રાજયક્ષેત્રના કિસ્સામાં અધ્યક્ષ અને રાજયસભા અથવા રાજય વિધાન પરિષદના કિસ્સામાં અધ્યક્ષ;


Source: (ii) the Chief Justice of India in the case of the Supreme Court;

Target: (૨) ઉચ્ચત્તમ ન્યાયાલયના કિસ્સામાં, ભારતના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ;


Source: (iii) the Chief Justice of the High Court in the case of a High Court;

Target: (૩) ઉચ્ચ ન્યાયાલયના કિસ્સામાં, ઉચ્ચ ન્યાયાલયના મુખ્ય ન્યાયમૂર્તિ;


Source: (iv) the President or the Governor, as the case may be, in the case of other authorities established or constituted by or under the Constitution;

Target: (૪) સંવિધાનથી અથવા તે હેઠળ સ્થપાયેલા અથવા રચાયેલા બીજા સત્તામંડળોના કિસ્સામાં, રાષ્ટ્રપતિ અથવા રાજયપાલ;


Source: (v) the administrator appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (૫) સંવિધાનની કલમ ૨૩૯ હેઠળ નીમાયેલા વહીવટદાર;


Source: (f) "information" means any material in any form, including records, documents, memos, e-mails, opinions, advices, press releases, circulars, orders, logbooks, contracts, reports, papers, samples, models, data material held in any electronic form and information relating to any private body which can be accessed by a public authority under any other law for the time being in force;

Target: (છ) "માહિતી" એટલે રેકર્ડ, દસ્તાવેજો, મેમો, ઇ-મેઇલ, અભિપ્રાયો, સૂચના, અખબારી-યાદી, પરિપત્રો, હુકમો, લોગબુક, કરારો, અહેવાલો, કાગળો, નમૂના, મોડલ્સ, કોઇ ઇલેકટ્રોનિક સ્વરૂપમાં માહિતી-સામગ્રી અને તત્સમયે અમલમાં હોય તેવા કોઇ કાયદા હેઠળ કોઇ જાહેર સત્તામંડળ મેળવી શકે તેવી કોઇ ખાનગી મંડળને લગતી માહિતી સહિતની કોઇપણ સ્વરૂપમાં કોઇપણ સામગ્રી,


Source: (g) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act by the appropriate Government or the competent authority, as the case may be;

Target: (જ)"ઠરાવેલું" એટલે સમુચિત સરકારે અથવા યથાપ્રસંગ, સક્ષમ સત્તામંડળે આ અધિનિયમ હેઠળ કરેલા નિયમોથી ઠરાવેલું;


Source: (h) "public authority" means any authority or body or institution of self- government established or constituted— (a) by or under the Constitution; (b) by any other law made by Parliament; (c) by any other law made by State Legislature; (d) by notification issued or order made by the appropriate Government, and includes any— (i) body owned, controlled or substantially financed; (ii) non-Government organisation substantially financed, directly or indirectly by funds provided by the appropriate Government;

Target: (ઝ) "જાહેર સત્તામંડળ" એટલે- (ક) સંવિધાનથી અથવા તે હેઠળ; (ખ) સંસદે કરેલા કોઇ બીજા કાયદાથી; (ગ) રાજય વિધાનમંડળે કરેલા કોઇ બીજા કાયદાથી; (ઘ) સમુચિત સરકારે બહાર પાડેલા કોઇ જાહેરનામાથી અથવા કરેલા કોઇ હુકમથી, સ્થાપેલ અથવા રચાયેલ કોઇ સત્તામંડળ અથવા મંડળ અથવા સ્વરાજયની સંસ્થા, અને તેમાં, સમુચિત સ૨કા૨ે પૂરા પાડેલા ફંડથી પ્રત્યક્ષ રીતે અથવા પરોક્ષ રીતે (૧) માલિકીના, નિયંત્રિત અથવા મોટા પાયે ધિરાણ મેળવેલ મંડળ; (૨) મોટા પાયે ધિરાણ મેળવતાં બિન-સરકારી સંગઠનનો, પણ સમાવેશ થાય છે.


Source: (i) "record" includes—

Target: (ટ) "રેકર્ડ" માં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છેઃ-


Source: (a) any document, manuscript and file;

Target: (ક) કોઇ દસ્તાવેજ, હસ્તપ્રત અને ફાઇલ;


Source: (b) any microfilm, microfiche and facsimile copy of a document;

Target: (ખ) કોઇ દસ્તાવેજની માઇક્રોફિલ્મ, માઇક્રોફીશ અથવા ફેસીમાઇલ નકલ;


Source: (c) any reproduction of image or images embodied in such microfilm (whether enlarged or not); and

Target: (ગ) આવી માઇક્રોફિલ્મમાં સમાવિષ્ટ પ્રતિકૃતિ અથવા પ્રતિકૃતિઓની (મોટી કરેલી હોય કે ન હોય તો પણ ) કોઇ નકલ; અને


Source: (d) any other material produced by a computer or any other device;

Target: (ઘ) કોમ્પ્યુટર અથવા બીજા કોઇ સાધનથી રજૂ કરેલી બીજી કોઇ સામગ્રી;


Source: (j) "right to information" means the right to information accessible under this Act which is held by or under the control of any public authority and includes the right to—

Target: (ઠ) "માહિતીનો અધિકાર" એટલે આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇ જાહેર સત્તામંડળ પાસેની અથવા તેના નિયંત્રણ હેઠળની માહિતી મેળવવાનો અધિકાર અને તેમાં-


Source: (i) inspection of work, documents, records;

Target: (૧) કામકાજ, દસ્તાવેજો, રેકર્ડની તપાસ કરવાના;


Source: (ii) taking notes, extracts or certified copies of documents or records;

Target: (૨) દસ્તાવેજો અથવા રેકર્ડની નોંધ, ઉતારા અથવા પ્રમાણિત નકલો લેવાના;


Source: (iii) taking certified samples of material;

Target: (૩) સામગ્રીના પ્રમાણિત પુરાવા લેવાના;


Source: (iv) obtaining information in the form of diskettes, floppies, tapes, video cassettes or in any other electronic mode or through printouts where such information is stored in a computer or in any other device;

Target: (૪) ડિસ્કેટ્સ, ફલોપી, ટેપ, વિડિયો કેસેટના સ્વરૂપમાં અથવા બીજી કોઇ ઇલેકટ્રોનિક પધ્ધતિ અથવા જયારે આવી માહિતી કોઇ કોમ્પ્યુટરમાં અથવા બીજા કોઇ સાધનમાં સંગ્રહિત હોય ત્યારે પ્રિન્ટ આઉટની મારફતે મેળવવાના;


Source: (k) "State Information Commission" means the State Information Commission constituted under sub-section (1) of section 15;

Target: (ડ) "રાજય માહિતી પંચ" એટલે કલમ ૧૫ની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ રચાયેલું રાજય માહિતી પંચ;


Source: (l) "State Chief Information Commissioner" and "State Information Commissioner" mean the State Chief Information Commissioner and the State Information Commissioner appointed under sub-section (3) of section 15;

Target: (ઢ) "રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર" અને "રાજય માહિતી કમિશનર" એટલે કલમ ૧૫ની પેટા- કલમ(૩) હેઠળ નીમાયેલા રાજયના મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને રાજય માહિતી કમિશનર;


Source: (m) "State Public Information Officer" means the State Public Information Officer designated under sub-section (1) and includes a State Assistant Public Information Officer designated as such under sub-section (2) of section 5;

Target: (ત) "રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી" એટલે કલમ પની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ મુક૨૨ કરેલ રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી અને તેમાં પેટા-કલમ (૨) હેઠળ એવા રાજયના મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીનો પણ સમાવેશ થાય છે;


Source: (n) "third party" means a person other than the citizen making a request for information and includes a public authority.

Target: (થ) "ત્રાહિત પક્ષકાર" એટલે માહિતી માટે વિનંતી કરનાર નાગરિક સિવાયની કોઇ વ્યકિત અને તેમાં જાહેર સત્તામંડળનો સમાવેશ થાય છે.


Source: Right to information

Target: માહિતીનો અધિકાર.


Source: 3. Subject to the provisions of this Act, all citizens shall have the right to information.

Target: ૩. આ અધિનિયમની જોગવાઇઓને અધીન રહીને, તમામ નાગરિકોને માહિતીનો અધિકાર રહેશે.


Source: 4. (1) Every public authority shall—

Target: ૪. (૧) દરેક જાહેર સત્તામંડળે-


Source: (a) maintain all its records duly catalogued and indexed in a manner and the form which facilitates the right to information under this Act and ensure that all records that are appropriate to be computerised are, within a reasonable time and subject to availability of resources, computerised and connected through a network all over the country on different systems so that access to such records is facilitated;

Target: (ક) પોતાના તમામ રેકર્ડ આ અધિનિયમ હેઠળ માહિતી મેળવવાના અધિકા૨ને સુવિધાપૂર્ણ બનાવે તેવી રીતે અને તેવા સ્વરૂપમાં યોગ્ય રીતે પત્રકમાં નોંધીને અને અનુક્રમણિકા કરીને જાળવવા જોઇશે અને જેને કોમ્પ્યુટરાઇઝડ કરવા (કોમ્પ્યુટરમાં રાખવા) ઉચિત હોય તેવા તમામ રેકર્ડને, વાજબી સમયની અંદર અને સાધનોની ઉપલભ્યતાને અધીન રહીને કોમ્પ્યુટરાઇઝડ કરાવવાનું સુનિશ્ચિત કરવું જોઇશે અને જુદી જુદી પધ્ધતિથી સમગ્ર દેશમાં નેટવર્ક મારફતે જોડવાનું સુનિશ્ચત કરવું જોઇશે, જેથી એવું રેકર્ડ મેળવવામાં સરળતા રહે;


Source: (b) publish within one hundred and twenty days from the enactment of this Act,—

Target: (ખ) આ અધિનિયમના અધિનિયમનથી એકસો વીસ દિવસની અંદ૨,-


Source: (i) the par ticulars of its organisation, functions and duties;

Target: (૧) પોતાના વ્યવસ્થાતંત્ર, કાર્યો અને ફરજોની વિગતો;


Source: (ii) the powers and duties of its officers and employees;

Target: (૨) પોતાના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓની સત્તા અને ફ૨જો;


Source: (iii) the procedure followed in the decision making process, including channels of supervision and accountability;

Target: (૩) દેખરેખ અને જવાબદારીના માધ્યમ સહિત નિર્ણય લેવાની પ્રક્રિયામાં અનુસરવાની કાર્યરીતિ;


Source: (iv) the norms set by it for the discharge of its functions;

Target: (૪) પોતાના કાર્યો બજાવવા માટે પોતે નકકી કરેલા ધોરણો;


Source: (v) the rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions;

Target: (૫) પોતાના કાર્યો બજાવવા માટે પોતાની પાસેના અથવા પોતાના નિયંત્રણ હેઠળના અથવા પોતાના કર્મચારીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા નિયમો, વિનિયમો, સૂચનાઓ, નિયમસંગ્રહો અને રેકર્ડ,


Source: (vi) a statement of the categories of documents that are held by it or under its control;

Target: (૬) પોતાની પાસે અથવા પોતાના નિયંત્રણ હેઠળ હોય તેવા દસ્તાવેજોના વર્ગોનું પત્રક;


Source: (vii) the particulars of any arrangement that exists for consultation with, or representation by, the members of the public in relation to the formulation of its policy or implementation thereof;

Target: (૭) તેની નીતિ ઘડતરના અથવા તેના અમલીકરણના સંબંધમાં જનતાના સભ્યો સાથે વિચારવિનિમય માટે અથવા તેમના દ્વારા રજૂઆત માટેની વિદ્યમાન કોઇ વ્યવસ્થાની વિગતો;


Source: (viii) a statement of the boards, councils, committees and other bodies consisting of two or more persons constituted as its part or for the purpose of its advice, and as to whether meetings of those boards, councils, committees and other bodies are open to the public, or the minutes of such meetings are accessible for public;

Target: (૮) તેના ભાગ તરીકે અથવા તેની સલાહના હેતુ માટે બે અથવા તેથી વધુ વ્યકિતઓના બનેલા બોર્ડ, કાઉન્સિલો, સમિતિઓ અને બીજા મંડળોનું પત્રક અને તે બોર્ડ, કાઉન્સિલો, સમિતિઓ અને બીજા મંડળોની બેઠકો લોકો માટે ખુલ્લી છે કે કેમ અથવા તેવી બેઠકોની કાર્યનોંધો લોકોને મળવાપાત્ર છે કે કેમ;


Source: (ix) a directory of its officers and employees;

Target: (૯) તેના અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓની માહિતી પુસ્તિકા;


Source: (x) the monthly remuneration received by each of its officers and employees, including the system of compensation as provided in its regulations;

Target: (૧૦) તેના વિનિયમોમાં જોગવાઇ કર્યા પ્રમાણે વળતરની પધ્ધતિ સહિત તેના દરેક અધિકારીઓ અને કર્મચારીઓને મળતાં માસિક મહેનતાણા;


Source: (xi) the budget allocated to each of its agency, indicating the particulars of all plans, proposed expenditures and reports on disbursements made;

Target: (૧૧) તમામ યોજનાઓ, સૂચિત ખર્ચ અને ચુકવેલા નાણા પરના અહેવાલોની વિગતો દર્શાવતી, તેની દરેક એજન્સીને ફાળવેલ અંદાજપત્ર,


Source: (xii) the manner of execution of subsidy programmes, including the amounts allocated and the details of beneficiaries of such programmes;

Target: (૧૨) ફાળવેલ રકમો સહિત સબસીડી કાર્યક્રમોની અમલબજવણીની રીત અને એવા કાર્યક્રમોના લાભાર્થીઓની વિગતો


Source: (xiii) particulars of recipients of concessions, permits or authorisations granted by it;

Target: (૧૩) તેણે આપેલ છૂટછાટો, પરવાનગીઓ અથવા અધિકૃતિઓ મેળવનારાની વિગતો;


Source: (xiv) details in respect of the information, available to or held by it, reduced in an electronic form;

Target: (૧૪) ઇલેકટ્રોનિક સ્વરૂપમાં તેને ઉપલબ્ધ અથવા તેની પાસેની માહિતીને લગતી વિગતો;


Source: (xv) the particulars of facilities available to citizens for obtaining information, including the working hours of a library or reading room, if maintained for public use;

Target: (૧૫) જાહેર ઉપયોગ માટે નિભાવવામાં આવતા હોય, તો તેવા ગ્રંથાલય અથવા તેના વાચનકક્ષના કામકાજના કલાકો સહિતની માહિતી મેળવવા માટે નાગરિકોને ઉપલબ્ધ સુવિધાઓની વિગતો;


Source: (xvi) the names, designations and other particulars of the Public Information Officers;

Target: (૧૬) જાહેર માહિતી અધિકારીઓના નામો, હોદા અને બીજી વિગતો;


Source: (xvii) such other information as may be prescribed; and thereafter update these publications every year;

Target: (૧૭) ઠરાવવામાં આવે તેવી બીજી માહિતી; પ્રસિધ્ધ કરવી જોઇશે અને ત્યારપછી દર વર્ષે આ પ્રકાશનોને અદ્યાવત કરવા જોઇશે.


Source: (c) publish all relevant facts while formulating important policies or announcing the decisions which affect public;

Target: (ગ) મહત્વની નીતિઓ ઘડતી વખતે અથવા લોકોને અસર કરતા નિર્ણયો જાહેર કરતી વખતે સંબંધિત તમામ હકીકતો પ્રસિધ્ધ કરવી જોઇશે;


Source: (d) provide reasons for its administrative or quasi-judicial decisions to affected persons.

Target: (ઘ) અસરકર્તા વ્યકિતઓને તેના વહીવટી અથવા અર્ધ-અદાલતી નિર્ણયો માટે કારણો આપવા જોઇશે.


Source: (2) It shall be a constant endeavour of every public authority to take steps in accordance with the requirements of clause (b) of sub-section (1) to provide as much information suo motu to the public at regular intervals through various means of communications, including internet, so that the public have minimum resort to the use of this Act to obtain information.

Target: (૨) દરેક જાહેર સત્તામંડળે પેટા-કલમ(૧)ના ખંડ(ખ)ની જરૂરિયાતો અનુસાર, ઇન્ટરનેટ સહિતના સંદેશાવ્યવહારના જુદા જુદા સાધનો મારફતે નિયમિત સમયાંતરે આપમેળે વધુમાં વધુ માહિતી પૂરી પાડવા માટે પગલા લેવાનો સતત પ્રયાસ કરવો જોઇશે, જેથી લોકોને માહિતી મેળવવા માટે આ અધિનિયમના ઉપયોગની ઓછામાં ઓછી જરૂર પડે.


Source: (3) For the purposes of sub-section (1), every information shall be disseminated widely and in such form and manner which is easily accessible to the public.

Target: (3) પેટા-કલમ(૧)ના હેતુઓ માટે, દરેક માહિતીનો લોકો સહેલાઇથી જોઇ શકે તે સ્વરૂપે અને તે રીતે બહોળો પ્રસાર કરવો જોઇશે.


Source: (4) All materials shall be disseminated taking into consideration the cost effectiveness, local language and the most effective method of communication in that local area and the information should be easily accessible, to the extent possible in electronic format with the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, available free or at such cost of the medium or the print cost price as may be prescribed.

Target: (૪) (માહિતીની)તમામ સામગ્રીનો પ્રસાર, ખર્ચની અસરકારકતા, સ્થાનિક ભાષા અને તે સ્થાનિક વિસ્તારમાં સંદેશાવ્યવહારની સૌથી અસરકારક પધ્ધતિને ધ્યાનમાં લઇને કરવો જોઇશે અને તે માહિતી, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી પાસે વિનામૂલ્યે અથવા ઠરાવવામાં આવે તેવા માધ્યમની કિંમતે અથવા છપામણીના ખર્ચની કિંમતે, શકય હોય તેટલે સુધી ઇલેકટ્રોનિક સ્વરૂપમાં સહેલાઇથી પ્રાપ્ય હોવી જોઇશે.


Source: Explanation.—For the purposes of sub-sections (3) and (4), "disseminated" means making known or communicated the information to the public through notice boards, newspapers, public announcements, media broadcasts, the internet or any other means, including inspection of offices of any public authority.

Target: સ્પષ્ટીકરણ.- પેટા-કલમો (૩) અને (૪)ના હેતુઓ માટે, "પ્રસાર કરવો" એટલે કોઇ જાહેર સત્તામંડળની કચેરીઓની તપાસણી સહિતની માહિતી લોકોને નોટિસ બોર્ડ, વર્તમાનપત્રો, જાહેર ઉઘોષણાઓ, પ્રસાર માધ્યમો દ્વારા પ્રસારણથી, ઇન્ટરનેટ અથવા કોઇ બીજા સાધનો મારફતે જણાવવી અથવા પહોંચાડવી.


Source: Designation of Public Information Officers.

Target: જાહેર માહિતી અધિકારીઓને મુક૨૨ કરવા બાબત.


Source: 5. (1) Every public authority shall, within one hundred days of the enactment of this Act, designate as many officers as the Central Public Information Officers or State Public Information Officers, as the case may be, in all administrative units or offices under it as may be necessary to provide information to persons requesting for the information under this Act.

Target: ૫. (૧) દરેક જાહેર સત્તામંડળે, આ અધિનિયમના અધિનિયમનથી એકસો દિવસની અંદર, આ અધિનિયમ હેઠળ માહિતી માટે વિનંતી કરતી વ્યકિતઓને માહિતી પૂરી પાડવા માટે તેની હેઠળના તમામ વહીવટી એકમો અથવા કચેરીઓમાં કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીઓ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીઓ તરીકે જરૂરી હોય તેટલા અધિકારીઓને મુકરર કરવા જોઇશે.


Source: (2) Without prejudice to the provisions of sub-section (1), every public authority shall designate an officer, within one hundred days of the enactment of this Act, at each sub-divisional level or other sub-district level as a Central Assistant Public Information Officer or a State Assistant Public Information Officer, as the case may be, to receive the applications for information or appeals under this Act for forwarding the same forthwith to the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer or senior officer specified under sub-section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be:

Target: (૨) પેટા-કલમ (૧)ની જોગવાઇઓને બાધ આવ્યા સિવાય, દરેક જાહેર સત્તામંડળ, આ અધિનિયમના અધિનિયમનના એકસો દિવસની અંદર, આ અધિનિયમ હેઠળ માહિતી અથવા અપીલોની અરજીઓ સ્વીકારવા અને તેને તાત્કાલિક કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા કલમ ૧૯ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલા વરિષ્ઠ અધિકારી અથવા કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચને મોકલવા માટે દરેક પેટા- વિભાગીય સ્તરે અથવા બીજા પેટા-જિલ્લા સ્તરે, કેન્દ્રીય મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારી તરીકે એક અધિકારીને મુકર૨ કરવા જોઇશે :


Source: Provided that where an application for information or appeal is given to a Central Assistant Public Information Officer or a State Assistant Public Information Officer, as the case may be, a period of five days shall be added in computing the period for response specified under sub-section (1) of section 7.

Target: પરંતુ કેન્દ્રીય મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીને માહિતી માટેની અરજી અથવા અપીલ આપવામાં આવી હોય ત્યારે કલમ ૭ની પેટા-કલમ (૧) હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલ પ્રત્યુત્તર આપવા માટેની મુદતની ગણતરી કરતી વખતે પાંચ દિવસની મુદત ઉમેરવી જોઇશે.


Source: (3) Every Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall deal with requests from persons seeking information and render reasonable assistance to the persons seeking such information.

Target: (૩) દરેક કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ માહિતી માંગતી વ્યકિતઓની વિનંતીઓ અંગે તજવીજ કરવી જોઇશે અને એવી માહિતી માંગતી વ્યકિતઓને વાજબી સહાય કરવી જોઇશે.


Source: (4) The Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, may seek the assistance of any other officer as he or she considers it necessary for the proper discharge of his or her duties.

Target: (૪) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી, તેની અથવા તેણીની ફરજોની યોગ્ય બજવણી માટે તેને અથવા તેણીને જરૂરી જણાય તેવા કોઇ બીજા અધિકારીની સહાય માંગી શકશે.


Source: (5) Any officer, whose assistance has been sought under sub-section (4), shall render all assistance to the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, seeking his or her assistance and for the purposes of any contravention of the provisions of this Act, such other officer shall be treated as a Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be.

Target: (૫) પેટા-કલમ(૪) હેઠળ જેની સહાય માંગવામાં આવી હોય તેવા કોઇપણ અધિકારીએ, તેની અથવા તેણીની સહાય માંગતા કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીને તમામ સહાય કરવી જોઇશે અને આ અધિનિયમની જોગવાઇઓના કોઇ ઉલ્લંઘનના હેતુઓ માટે, આવા બીજા અધિકારી, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી તરીકે ગણાશે.


Source: Request for obtaining information.

Target: માહિતી મેળવવા માટે વિનંતી કરવા બાબત.


Source: 6. (1) A person, who desires to obtain any information under this Act, shall make a request in writing or through electronic means in English or Hindi or in the official language of the area in which the application is being made, accompanying such fee as may be prescribed, to—

Target: ૬. (૧) આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇ માહિતી મેળવવા માંગતી વ્યકિતએ, અંગ્રેજી અથવા હિન્દી અથવા જે વિસ્તારમાં અરજી કરવામાં આવતી હોય તેની રાજભાષામાં લેખિતમાં અથવા ઇલેકટ્રોનિક માધ્યમ મારફતે અને ઠરાવવામાં આવે તેટલી ફી સાથે, તેણે અથવા તેણીએ માંગેલી માહિતીની વિગતો નિર્દિષ્ટ કરીને-


Source: (a) the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, of the concerned public authority;

Target: (ક) સંબંધિત જાહેર સત્તામંડળના કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીને અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીને;


Source: (b) the Central Assistant Public Information Officer or State Assistant Public Information Officer, as the case may be,

Target: (ખ) કેન્દ્રીય મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના મદદનીશ જાહેર માહિતી અધિકારીને,


Source: specifying the particulars of the information sought by him or her:

Target: વિનંતી કરવી જોઇશે :


Source: Provided that where such request cannot be made in writing, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall render all reasonable assistance to the person making the request orally to reduce the same in writing.

Target: પરંતુ આવી વિનંતી લેખિતમાં કરી ન શકાય ત્યારે, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ, મૌખિક વિનંતી કરતી વ્યકિતને તેની મૌખિક વિનંતીને લેખિત સ્વરૂપ આપવાની તમામ વાજબી સહાય કરવી જોઇશે.


Source: (2) An applicant making request for information shall not be required to give any reason for requesting the information or any other personal details except those that may be necessary for contacting him.

Target: (૨) માહિતી માટે વિનંતી કરતા અરજદારને, તેનો સંપર્ક કરવા માટે જરૂરી હોય તે સિવાય માહિતી અંગે વિનંતી કરવાનું કોઇ કારણ અથવા બીજી કોઇ અંગત વિગતો આપવા ફરજ પાડી શકાશે નહિ.


Source: (3) Where an application is made to a public authority requesting for an information,—

Target: (૩) કોઇ જાહેર સત્તામંડળને માહિતી માટે વિનંતી કરતી અરજી કરવામાં આવી હોય અને તે માહિતી,-


Source: (i) which is held by another public authority; or

Target: (૧) બીજા જાહેર સત્તામંડળ પાસે હોય; અથવા


Source: (ii) the subject matter of which is more closely connected with the functions of another public authority,

Target: (૨) તેની વિષય-વસ્તુ બીજા જાહેર સત્તામંડળના કાર્યો સાથે વધુ નિકટતાથી સંકળાયેલ હોય ત્યારે,


Source: the public authority, to which such application is made, shall transfer the application or such part of it as may be appropriate to that other public authority and inform the applicant immediately about such transfer:

Target: એવી અરજી જે જાહેર સત્તામંડળને કરવામાં આવી હોય તેણે તે અરજી અથવા તેવી અરજીનો પોતે યોગ્ય ગણે તેવો ભાગ તે બીજા જાહેર સત્તામંડળને તબદીલ કરવો જોઇશે અને એવી તબદીલી અંગેની જાણ અરજદારને તરત જ કરવી જોઇશેઃ


Source: Provided that the transfer of an application pursuant to this sub-section shall be made as soon as practicable but in no case later than five days from the date of receipt of the application.

Target: પરંતુ આ પેટા-કલમ અનુસારની અરજીની તબદીલી વ્યવહાર્ય હોય તેટલી ઝડપથી કરવી જોઇશે પરંતુ કોઇપણ કિસ્સામાં આવી તબદીલી અરજી મળ્યાની તારીખથી પાંચ દિવસ કરતા મોડી હોવી જોઇશે નહિ.


Source: Disposal of request.

Target: વિનંતીનો નિકાલ.


Source: 7. (1) Subject to the proviso to sub-section (2) of section 5 or the proviso to sub- section (3) of section 6, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, on receipt of a request undersection 6 shall, as expeditiously as possible, and in any case within thirty days of the receipt of the request, either provide the information on payment of such fee as may be prescribed or reject the request for any of the reasons specified in sections 8 and 9:

Target: ૭. (૧) કલમ પની પેટા-કલમ(૨)ના પરંતુક અથવા કલમ ૬ની પેટા-કલમ (૩)ના પરંતુકને અધીન રહીને, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ, કલમ ૬ હેઠળ વિનંતી મળ્યે, શકય હોય તેટલું જલદી અને કોઇપણ કિસ્સામાં વિનંતી મળ્યાના ત્રીસ દિવસની અંદર, ઠરાવવામાં આવે તેવી ફીની ચુકવણી કર્યે માહિતી પૂરી પાડવી જોઇશે અથવા કલમો ૮ અને ૯માં નિર્દિષ્ટ કરેલા કોઇ કારણસર વિનંતીનો અસ્વીકાર કરવો જોઇશે :


Source: Provided that where the information sought for concerns the life or liberty of a person, the same shall be provided within forty-eight hours of the receipt of the request.

Target: પરંતુ માંગવામાં આવેલી માહિતી, કોઇ વ્યકિતની જિંદગી અથવા સ્વતંત્રતા સાથે સંબંધિત હોય, ત્યારે વિનંતી મળ્યાના અડતાલીસ કલાકની અંદર તે (માહિતી) પૂરી પાડવી જોઇશે.


Source: (2) If the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, fails to give decision on the request for information within the period specified under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall be deemed to have refused the request.

Target: (૨) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી, પેટા-કલમ(૧) હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલ મુદતની અંદર માહિતી માટેની વિનંતી પર નિર્ણય લેવામાં ચૂક કરે, તો કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ વિનંતીનો અસ્વીકાર કર્યો છે એમ ગણાશે.


Source: (3) Where a decision is taken to provide the information on payment of any further fee representing the cost of providing the information, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall send an intimation to the person making the request, giving—

Target: (૩) માહિતી પૂરી પાડવા માટેનું ખર્ચ જણાવતી વધારાની કોઇ ફીની ચુકવણી કર્યે, માહિતી પૂરી પાડવાનો નિર્ણય લેવામાં આવે, ત્યારે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ વિનંતી કરનાર વ્યકિતને,-


Source: (a) the details of further fees representing the cost of providing the information as determined by him, together with the calculations made to arrive at the amount in accordance with fee prescribed under sub- section (1), requesting him to deposit that fees, and the period intervening between the despatch of the said intimation and payment of fees shall be excluded for the purpose of calculating the period of thirty days referred to in that sub-section;

Target: (ક) પેટા-કલમ (૧) હેઠળ ઠરાવેલી ફીની રકમ નકકી કરવા માટે કરેલ ગણતરી સાથે માહિતી પૂરી પાડવા માટેનું ખર્ચ જણાવતી તેણે નકકી કરેલી વધારાની ફીની રકમ જમા કરાવવા માટે તેને વિનંતી કરવી અને તે પેટા-કલમમાં ઉલ્લેખેલ ત્રીસ દિવસની ગણતરી કરવાના હેતુ માટે સદરહુ જાણ કર્યાની અને ફીની ચુકવણી વચ્ચેની મુદત બાકાત રાખવી જોઇશે તેની વિગત;


Source: (b) information concerning his or her right with respect to review the decision as to the amount of fees charged or the form of access provided, including the particulars of the appellate authority, time limit, process and any other forms.

Target: (ખ) અપીલીય સત્તામંડળ, સમય-મર્યાદા, પ્રક્રિયા અને કોઇ બીજા સ્વરૂપો સહિત લેવામાં આવેલ ફીની રકમ અથવા પૂરી પાડવામાં આવેલ માહિતીનું સ્વરૂપ જેવા નિર્ણયની સમીક્ષાના સંબંધમાં તેના અથવા તેણીના હક સંબંધિત માહિતી, આપીને તેને જાણ કરવી જોઇશ.


Source: (4) Where access to the record or a part thereof is required to be provided under this Act and the person to whom access is to be provided is sensorily disabled, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall provide assistance to enable access to the information, including providing such assistance as may be appropriate for the inspection.

Target: (૪) આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇ રેકર્ડ અથવા તેના ભાગની માહિતી પૂરી પાડવા ફરમાવ્યું હોય અને જેને માહિતી પૂરી પાડવાની હોય તે વ્યક્તિ સંવેદનાત્મક અશકત હોય, ત્યારે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ તપાસણી માટે યોગ્ય હોય તેવી સહાય પૂરી પાડવા સહિતની માહિતી પૂરી પાડવા માટે સહાય કરવી જોઇશે.


Source: (5) Where access to information is to be provided in the printed or in any electronic format, the applicant shall, subject to the provisions of sub-section (6), pay such fee as may be prescribed:

Target: (૫) જયારે માહિતી મુદ્રિત અથવા કોઇ ઇલેકટ્રોનિક સ્વરૂપે પૂરી પાડવાની હોય ત્યારે, પેટા-કલમ(૬)ની જોગવાઇઓને અધીન રહીને, અરજદારે, ઠરાવવામાં આવે તેટલી ફી ચૂકવવી જોઇશે :


Source: Provided that the fee prescribed under sub-section (1) of section 6 and sub-sections (1) and (5) of section 7 shall be reasonable and no such fee shall be charged from the persons who are of below poverty line as may be determined by the appropriate Government.

Target: પરંતુ કલમ ૬ ની પેટા-કલમ (૧) અને કલમ ૭ની પેટા- કલમો(૧) અને(પ) હેઠળ ઠરાવેલી ફી વાજબી હોવી જોઇશે અને સમુચિત સરકાર નકકી કરે તેવી ગરીબી રેખા નીચેની હોય તેવી વ્યકિતઓ પાસેથી કોઇ ફી લેવી જોઇશે નહિ.


Source: (6) Notwithstanding anything contained in sub-section (5), the person making request for the information shall be provided the information free of charge where a public authority fails to comply with the time limits specified in sub-section (1).

Target: (૬) પેટા-કલમ(૫)માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, જાહેર સત્તામંડળ, પેટા-કલમ(૧)માં નિર્દિષ્ટ કરેલી સમયમર્યાદાનું પાલન કરવામાં ચૂક કરે ત્યારે, માહિતી માટે વિનંતી કરતી વ્યકિતને માહિતી વિનામૂલ્યે પૂરી પાડવી જોઇશે.


Source: (7) Before taking any decision under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall take into consideration the representation made by a third party under section 11.

Target: (૭) પેટા-કલમ(૧) હેઠળ કોઇ નિર્ણય લેતા પહેલાં, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ કલમ ૧૧ હેઠળ ત્રાહિત પક્ષકારે કરેલી રજૂઆતને વિચારણામાં લેવી જોઇશે.


Source: (8) Where a request has been rejected under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall communicate to the person making the request,—

Target: (૮) પેટા-કલમ(૧) હેઠળ વિનંતીનો અસ્વીકાર કરવામાં આવ્યો હોય, ત્યારે કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ વિનંતી કરતી વ્યકિતને-


Source: (i) the reasons for such rejection;

Target: (૧) આવા અસ્વીકાર માટેના કારણો;


Source: (ii) the period within which an appeal against such rejection may be preferred; and

Target: (૨) આવા અસ્વીકાર સામે જે મુદતની અંદર અપીલ કરી શકે તે મુદત; અને


Source: (iii) the particulars of the appellate authority.

Target: (૩) અપીલીય સત્તામંડળની વિગતોની જાણ કરવી જોઇશે.


Source: (9) An information shall ordinarily be provided in the form in which it is sought unless it would disproportionately divert the resources of the public authority or would be detrimental to the safety or preservation of the record in question.

Target: (૯) સામાન્ય રીતે માહિતી જે સ્વરૂપમાં માંગવામાં આવી હોય તે સ્વરૂપમાં જ પૂરી પાડવી જોઇશે, સિવાય કે તેનાથી જાહેર સત્તામંડળના સ્રોતો અપ્રમાણસર રીતે બદલાય અથવા વિવાદગ્રસ્ત રેકર્ડની સલામતી અને જાળવણીને હાનિ થાય તેમ હોય.


Source: Exemption from disclosure of information.

Target: માહિતી જાહેર કરવામાંથી મુકિત.


Source: 8. (1) Notwithstanding anything contained in this Act, there shall be no obligation to give any citizen—

Target: ૮. (૧) આ અધિનિયમમાં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, કોઇપણ નાગરિકને,-


Source: (a) information, disclosure of which would prejudicially affect the sovereignty and integrity of India, the security, strategic, scientific or economic interests of the State, relation with foreign State or lead to incitement of an offence;

Target: (ક) જે માહિતી જાહેર થવાથી, ભારતના સાર્વભૌમત્વ અને અખંડિતતા, રાષ્ટ્રની સલામતી, વ્યૂહાત્મક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક હિતો, વિદેશી રાષ્ટ્ર સાથેના સંબંધને પ્રતિકૂળ અસર થાય અથવા કોઇ ગુનાને ઉશ્કેરણી આપવામાં પરિણમે તેમ હોય તો તેવી માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (b) information which has been expressly forbidden to be published by any court of law or tribunal or the disclosure of which may constitute contempt of court;

Target: (ખ) કાયદાના કોઇ ન્યાયાલયે અથવા ટ્રિબ્યુનલે પ્રગટ કરવાની સ્પષ્ટ મનાઇ ફરમાવી હોય અથવા જે જાહેર થવાથી ન્યાયાલયનો તિરસ્કાર થઇ શકે તેમ હોય તેવી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (c) information, the disclosure of which would cause a breach of privilege of Parliament or the State Legislature;

Target: (ગ) જે પ્રગટ થવાથી સંસદ અથવા રાજય વિધાનમંડળના વિશેષાધિકારનો ભંગ થઇ શકે તેવી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (d) information including commercial confidence, trade secrets or intellectual property, the disclosure of which would harm the competitive position of a third party, unless the competent authority is satisfied that larger public interest warrants the disclosure of such information;

Target: (ઘ) સક્ષમ સત્તાધિકારીને ખાતરી થાય કે વિશાળ જાહેર હિતમાં આવી માહિતી પ્રગટ કરવી જરૂરી છે, તે સિવાય વાણિજિયક ગોપનીયતા, ધંધાકીય રહસ્યો અથવા બૌધ્ધિક સંપદાનો સમાવેશ કરતી માહિતી, જે જાહેર થવાથી ત્રાહિત પક્ષકારની સ્પર્ધાત્મક સ્થિતિને નુકસાન થઇ શકે તેમ હોય તેવી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (e) information available to a person in his fiduciary relationship, unless the competent authority is satisfied that the larger public interest warrants the disclosure of such information;

Target: (ચ) કોઇ માહિતી વિશાળ જાહેર હિતમાં જાહેર કરવી જરૂરી છે તેવી સક્ષમ સત્તાધિકારીને ખાતરી થાય તે સિવાય વિશ્વસનીય સંબંધોને આધારે વ્યકિત પાસેની ઉપલભ્ય આવી માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ


Source: (f) information received in confidence from foreign Government;

Target: (છ) વિદેશી સરકાર પાસેથી વિશ્વાસમાં લઇને મેળવેલી માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (g) information, the disclosure of which would endanger the life or physical safety of any person or identify the source of information or assistance given in confidence for law enforcement or security purposes;

Target: (જ) કોઇ વ્યકિતની જિંદગી અથવા શારીરિક સલામતી જોખમમાં મૂકે અથવા કાયદાની અમલબજવણી માટે અથવા સુરક્ષાના હેતુસર ખાનગી રાહે આપેલી માહિતી અથવા સહાયનો સ્રોત ઓળખાઇ જાય તેવી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (h) information which would impede the process of investigation or apprehension or prosecution of offenders;

Target: (ઝ) ગુનેગારોની તપાસ અથવા ધરપકડ અથવા તેમની સામેની ફોજદારી કામની પ્રક્રિયામાં અવરોધ ઉભો કરે તેવી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ;


Source: (i) cabinet papers including records of deliberations of the Council of Ministers, Secretaries and other officers:

Target: (ટ) મંત્રી પરિષદ, સચિવો અથવા અન્ય અધિકારીઓના મંત્રણાના રેકર્ડ સહિત કેબિનેટના પેપર આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ :


Source: Provided that the decisions of Council of Ministers, the reasons thereof, and the material on the basis of which the decisions were taken shall be made public after the decision has been taken, and the matter is complete, or over:

Target: પરંતુ મંત્રી પરિષદના નિર્ણયો, તેના કારણો અને જે બાબતને આધારે નિર્ણયો લેવામાં આવ્યા હોય તે, નિર્ણય લીધા પછી અને બાબત પૂરી અથવા સંપૂર્ણ થઇ ગઇ હોય, ત્યારે જાહેર કરવા જોઇશેઃ


Source: Provided further that those matters which come under the exemptions specified in this section shall not be disclosed;

Target: વધુમાં, આ કલમમાં નિર્દિષ્ટ કરેલ મુકિત હેઠળ જે બાબત આવતી હોય તે જાહે૨ ક૨વી જોઇશે નહિ;


Source: (j) information which relates to personal information the disclosure of which has no relationship to any public activity or interest, or which would cause unwarranted invasion of the privacy of the individual unless the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer or the appellate authority, as the case may be, is satisfied that the larger public interest justifies the disclosure of such information:

Target: (ઠ) વ્યકિતના અંગત જીવનને લગતી હોય તેવી માહિતી જેને વિશાળ જાહેર હિતમાં પ્રગટ કરવી યોગ્ય છે તેવી કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, અપીલીય સત્તામંડળને ખાતરી થાય તે સિવાય, કોઇ જાહેર ગતિવિધિ અથવા હિત સાથે કોઇપણ પ્રકારનો સંબંધ ધરાવતી ન હોય તેવી અથવા કોઇ વ્યક્તિના અંગત જીવનમાં બિનજરૂરી દખલ થાય તેવી અંગત જાણકારીને લગતી કોઇ માહિતી આપવાની જવાબદારી રહેશે નહિ :


Source: Provided that the information which cannot be denied to the Parliament or a State Legislature shall not be denied to any person.

Target: પરંતુ સંસદ અથવા રાજય વિધાનમંડળને જે આપવાનો ઇનકાર કરી શકાય નહિ તેવી કોઇ માહિતી માટે કોઇ વ્યકિતને ઇનકાર કરવો જોઇશે નહિ.


Source: (2) Notwithstanding anything in the Official Secrets Act, 1923 nor any of the exemptions permissible in accordance with sub-section (1), a public authority may allow access to information, if public interest in disclosure outweighs the harm to the protected interests.

Target: (૨) સરકારી ગુપ્ત બાબત અધિનિયમ, ૧૯૨૩માં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં અથવા પેટા-કલમ (૧) અનુસાર પરવાનગીપાત્ર કોઇ મુકિત હોય તેમ છતાં, રક્ષિત હિતોને નુકસાન કરતી (માહિતીની) જાહેરાત કરતા જાહેર હિત વધુ મહત્વનું હોય, ત્યારે જાહેર સત્તામંડળ માહિતી પૂરી પાડવાની છૂટ આપી શકશે.


Source: (3) Subject to the provisions of clauses (a), (c) and (i) of sub-section (1), any information relating to any occurrence, event or matter which has taken place, occurred or happened twenty years before the date on which any request is made under secton 6 shall be provided to any person making a request under that section:

Target: (૩) પેટા-કલમ (૧)ના ખંડો (ક), (ગ) અને (ટ)ની જોગવાઇઓને અધીન રહીને, કલમ ૬ હેઠળ કોઇપણ વિનંતી કરવામાં આવી હોય તે તારીખથી વીસ વર્ષ અગાઉ કોઇ પ્રસંગ, ઘટના અથવા કોઇ બાબત ઉદ્ભવી હોય, થઇ હોય અથવા બની હોય તો તેના સંબંધી માહિતી, તે કલમ હેઠળ વિનંતી કરનાર વ્યકિતને પૂરી પાડવી જોઇશેઃ


Source: Provided that where any question arises as to the date from which the said period of twenty years has to be computed, the decision of the Central Government shall be final, subject to the usual appeals provided for in this Act.

Target: પરંતુ સદરહુ વીસ વર્ષની મુદત કઇ તારીખથી ગણવી તે વિષે કોઇ પ્રશ્ન ઉભો થાય ત્યારે, આ અધિનિયમમાં જોગવાઇ કરવામાં આવેલ સામાન્ય અપીલોને અધીન રહીને, કેન્દ્ર સરકારનો નિર્ણય આખરી ગણાશે.


Source: Grounds for rejection to access in certain cases.

Target: અમુક કિસ્સામાં માહિતી આપવાનો અસ્વીકાર કરવા માટેના આધારો બાબત.


Source: 9. Without prejudice to the provisions of section 8, a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, may reject a request for information where such a request for providing access would involve an infringement of copyright subsisting in a person other than the State.

Target: ૯. કલમ ૮ની જોગવાઇઓને બાધ આવ્યા સિવાય, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય જાહેર માહિતી અધિકારી માહિતી પૂરી પાડવાની એવી કોઇ વિનંતીથી રાજય સિવાયની કોઇ વ્યકિત પાસે રહેલ કોપીરાઇટનો ભંગ થાય તેમ હોય ત્યારે, માહિતી પૂરી પાડવા માટેની એવી વિનંતીનો અસ્વીકાર કરી શકાશે.


Source: 10. (1) Where a request for access to information is rejected on the ground that it is in relation to information which is exempt from disclosure, then, notwithstanding anything contained in this Act, access may be provided to that part of the record which does not contain any information which is exempt from disclosure under this Act and which can reasonably be severed from any part that contains exempt information.

Target: ૧૦. (૧) માહિતી આપવાની કોઇ વિનંતીનો એવા આધાર ઉપર અસ્વીકાર કરવામાં આવ્યો હોય કે તે માહિતી જેને જાહે૨ ક૨વામાંથી મુકિત મળેલ છે તેવી માહિતી હોય, ત્યારે આ અધિનિયમમાં ગમે તે મજકૂર હોય તે છતાં, આ અધિનિયમ હેઠળ જાહેર કરવામાંથી મુકિત આપેલી હોય તેવી કોઇ માહિતી ન ધરાવતા અને જાહેર કરવામાંથી મુકિત આપેલ કોઇ ભાગથી વાજબી રીતે અલગ થઇ શકે એવા રેકર્ડના તે ભાગમાંની માહિતી પૂરી પાડવી જોઇશે.


Source: (2) Where access is granted to a part of the record under sub-section (1), the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall give a notice to the applicant, informing—

Target: (૨) પેટા-કલમ(૧) હેઠળ રેકર્ડના કોઇ ભાગની માહિતી પૂરી પાડવામાં આવી હોય ત્યારે, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય જાહેર માહિતી અધિકારીએ-


Source: (a) that only part of the record requested, after severance of the record containing information which is exempt from disclosure, is being provided;

Target: (ક) જાહે૨ ક૨વામાંથી મુકિત મળી હોય તેવી માહિતી ધરાવતા રેકર્ડમાંથી અલગ પાડયા બાદ વિનંતી કરેલા રેકર્ડનો બાકીનો ભાગ જ પૂરો પાડવામાં આવી રહયો છે;


Source: (b) the reasons for the decision, including any findings on any material question of fact, referring to the material on which those findings were based;

Target: (ખ) જેમાં હકીકતોના કોઇ મહત્વના પ્રશ્નના નિર્ણય અને આવા નિર્ણય જેના પર આધારિત હોય તેવી માહિતીના ઉલ્લેખ સહિતના નિર્ણય માટેના કારણો;


Source: (c) the name and designation of the person giving the decision;

Target: (ગ) નિર્ણય કરનાર વ્યકિતનું નામ અને હોદ્દો;


Source: (d) the details of the fees calculated by him or her and the amount of fee which the applicant is required to deposit; and

Target: (ઘ) તેણે અથવા તેણીએ ગણતરી કરેલ ફી ની વિગતો અને અરજી કરનારે જમા કરાવવાની થતી હોય તે ફીની રકમ; અને


Source: (e) his or her rights with respect to review of the decision regarding non-disclosure of part of the information, the amount of fee charged or the form of access provided, including the particulars of the senior officer specified under sub-section (1) of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be, time limit, process and any other form of access.

Target: (ચ) આપવામાં આવેલ માહિતી મેળવવાના નમૂના, માહિતી આપવાની સમય-મર્યાદા, પ્રક્રિયા અને માહિતી મેળવવાના બીજા કોઇ નમૂના, કલમ ૧૯-ની પેટા-કલમ(૧) હેઠળ અથવા કેન્દ્રીય માહિતી પંચ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજય માહિતી પંચ હેઠળ નિર્દિષ્ટ કરેલ વરિષ્ઠ અધિકારીની વિગતો સહિત માહિતીના કોઇ ભાગને જાહેર ન કરવા સંબંધી નિર્ણયની સમીક્ષા કરવાના સંબંધમાં તેના અથવા તેણીના હક, ચાર્જ કરવામાં આવેલ ફીની રકમ અંગે જાણ કરતી નોટિસ અરજદારને આપવી જોઇશે.


Source: Third party information.

Target: ત્રાહિત પક્ષકારને લગતી માહિતી.


Source: 11. (1) Where a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose any information or record, or part thereof on a request made under this Act, which relates to or has been supplied by a third party and has been treated as confidential by that third party, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within five days from the receipt of the request, give a written notice to such third party of the request and of the fact that the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose the information or record, or part thereof, and invite the third party to make a submission in writing or orally, regarding whether the information should be disclosed, and such submission of the third party shall be kept in view while taking a decision about disclosure of information:

Target: ૧૧. (૧) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી, આ અધિનિયમ હેઠળ કરવામાં આવેલ વિનંતી પરથી એવી કોઇ માહિતી અથવા રેકર્ડ અથવા તેનો કોઇ ભાગ જાહેર કરવા ઇચ્છતા હોય, ત્યારે એવી માહિતી કોઇ ત્રાહિત પક્ષકારને લગતી હોય અથવા તેના દ્વારા પૂરી પાડવામાં આવી હોય અને તે ત્રાહિત પક્ષકારે તેને ખાનગી માહિતી તરીકે ગણી હોય તો, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ આવી વિનંતી મળ્યાના પાંચ દિવસની અંદર ત્રાહિત પક્ષકારને આવી વિનંતી અને કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારી તે માહિતી અથવા રેકર્ડ અથવા તેનો કોઇ ભાગ જાહેર કરવા માંગે છે તેવી હકીકતની લેખિત નોટિસ આપવી જોઇશે અને માહિતી જાહેર કરવી જોઇએ કે નહીં તે અંગે ત્રાહિત પક્ષકારને લેખિત અથવા મૌખિક રજૂઆત કરવા બોલાવવા જોઇશે અને માહિતી જાહેર કરવા અંગેનો નિર્ણય કરતી વખતે ત્રાહિત પક્ષકારની આવી રજૂઆત ધ્યાનમાં લેવી જોઇશેઃ


Source: Provided that except in the case of trade or commercial secrets protected by law, disclosure may be allowed if the public interest in disclosure outweighs in importance any possible harm or injury to the interests of such third party.

Target: પરંતુ કાયદાથી સંરક્ષિત હોય તેવી વેપાર અથવા વાણિજ્યિક ગુપ્ત બાબતોના કિસ્સામાં હોય તે સિવાય, આવા ત્રાહિત પક્ષકારને થનાર કોઇ સંભવિત નુકસાન અથવા હાનિ કરતા તે જાહેર કરવાનું જાહેર હિતમાં વધુ અગત્યનું હોય, તો તે જાહેર કરવાની છૂટ આપી શકાશે.


Source: (2) Where a notice is served by the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, under sub-section (1) to a third party in respect of any information or record or part thereof, the third party shall, within ten days from the date of receipt of such notice, be given the opportunity to make representation against the proposed disclosure.

Target: (૨) કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારી અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ ત્રાહિત પક્ષકારને, કોઇ માહિતી અથવા રેકર્ડ અથવા તેના ભાગના સંબંધમાં, પેટા-કલમ (૧) હેઠળ નોટિસ બજાવી હોય, ત્યારે ત્રાહિત પક્ષકારને આવી નોટિસ મળ્યાની તારીખથી દસ દિવસની અંદર જાહેર કરવા ધારેલ એવી માહિતીની જાહેરાત સામે રજૂઆત કરવાની તક આપવી જોઇશે.


Source: (3) Notwithstanding anything contained in section 7, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within forty days after receipt of the request under section 6, if the third party has been given an opportunity to make representation under sub-section (2), make a decision as to whether or not to disclose the information or record or part thereof and give in writing the notice of his decision to the third party.

Target: (૩) ત્રાહિત પક્ષકારને પેટા-કલમ (૨) હેઠળ રજૂઆત કરવાની તક આપવામાં આવી હોય તો, કલમ ૭ માં ગમે તે મજકૂર હોય તેમ છતાં, કેન્દ્રીય જાહેર માહિતી અધિકારીએ અથવા યથાપ્રસંગ, રાજયના જાહેર માહિતી અધિકારીએ, કલમ ૬ હેઠળ વિનંતી મળ્યા પછીના ચાલીસ દિવસની અંદર, માહિતી અથવા રેકર્ડ અથવા તેનો કોઇ ભાગ જાહેર કરવો કે નહિ તેનો નિર્ણય કરવો જોઇશે અને ત્રાહિત પક્ષકારને લેખિતમાં તેના નિર્ણયની જાણ કરતી નોટિસ આપવી જોઇશે.


Source: (4) A notice given under sub-section (3) shall include a statement that the third party to whom the notice is given is entitled to prefer an appeal under section 19 against the decision.

Target: (૪) પેટા-કલમ (૩) હેઠળ આપવામાં આવતી નોટિસમાં એવું નિવેદન હોવું જોઇશે કે જે ત્રાહિત પક્ષકારને નોટિસ આપવામાં આવી છે તેને કલમ ૧૯ હેઠળ નિર્ણય સામે અપીલ કરવાનો હક રહેશે.


Source: Constitution of Central Information Commission

Target: કેન્દ્રીય માહિતી પંચની રચના.


Source: 12. (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute a body to be known as the Central Information Commission to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to, it under this Act.

Target: ૧૨. (૧) કેન્દ્ર સરકાર, રાજપત્રમાં જાહેરનામાથી આ અધિનિયમ હેઠળ તેને મળેલી સત્તાઓ વાપરવા અને સોંપવામાં આવેલા કાર્યો બજાવવા માટે કેન્દ્રીય માહિતી પંચ તરીકે ઓળખાતા મંડળની રચના કરશે.


Source: (2) The Central Information Commission shall consist of—

Target: (૨) કેન્દ્રીય માહિતી પંચ નીચેનાનું બનશે :-


Source: (a) the Chief Information Commissioner; and

Target: (ક) મુખ્ય માહિતી કમિશનર; અને


Source: (b) such number of Central Information Commissioners, not exceeding ten, as may be deemed necessary.

Target: (ખ) જરૂરી જણાય તેવા, દસથી વધુ નહીં તેટલા કેન્દ્રીય માહિતી કમિશનર.


Source: (3) The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be appointed by the President on the recommendation of a committee consisting of—

Target: (૩) રાષ્ટ્રપતિ નીચેના સભ્યોની બનેલી સમિતિની ભલામણ પરથી મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને માહિતી કમિશનરોની નિમણૂક કરી શકશે.


Source: (i) the Prime Minister, who shall be the Chairperson of the committee;

Target: (૧) પ્રધાનમંત્રી, જે સમિતિના અધ્યક્ષ રહેશે.


Source: (ii) the Leader of Opposition in the Lok Sabha; and

Target: (૨) લોકસભાના વિરોધપક્ષના નેતા; અને


Source: (iii) a Union Cabinet Minister to be nominated by the Prime Minister.

Target: (૩) પ્રધાનમંત્રીએ નામનિયુકત કરવાના કેન્દ્રીય કેબિનેટ મંત્રી.


Source: Explanation.—For the purposes of removal of doubts, it is hereby declared that where the Leader of Opposition in the House of the People has not been recognised as such, the Leader of the single largest group in opposition of the Government in the House of the People shall be deemed to be the Leader of Opposition.

Target: સ્પષ્ટીકરણ :- શંકાના નિવારણના હેતુ માટે, આથી જાહેર કરવામાં આવે છે કે લોકસભામાં વિરોધપક્ષના નેતાની તે તરીકે માન્યતા આપી ન હોય, ત્યારે લોકસભામાં સરકારની સામેના સૌથી મોટા સંયુકત વિરોધી જૂથના નેતા વિરોધપક્ષના નેતા ગણાશે.


Source: (4) The general superintendence, direction and management of the affairs of the Central Information Commission shall vest in the Chief Information Commissioner who shall be assisted by the Information Commissioners and may exercise all such powers and do all such acts and things which may be exercised or done by the Central Information Commission autonomously without being subjected to directions by any other authority under this Act.

Target: (૪) કેન્દ્રીય માહિતી પંચના કામકાજ ઉપર સામાન્ય દેખરેખ, માર્ગદર્શન અને વ્યવસ્થાપન મુખ્ય માહિતી કમિશનરમાં નિહિત થશે. જેમને માહિતી કમિશનરો સહાય કરશે અને આ અધિનિયમ હેઠળ કોઇ બીજા સત્તાધિકારીની સૂચનાઓને અધીન રહયા સિવાય, કેન્દ્રીય માહિતી પંચ દ્વારા સ્વાયત્ત રીતે વાપરી શકાય અથવા કરી શકાય એવી તમામ સત્તા વાપરી શકશે અને એવા તમામ કાર્યો અને બાબતો કરી શકશે.


Source: (5) The Chief Information Commissioner and Information Commissioners shall be persons of eminence in public life with wide knowledge and experience in law, science and technology, social service, management, journalism, mass media or administration and governance.

Target: (૫) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અને માહિતી કમિશનરો કાયદો, વિજ્ઞાન અને પ્રૌદ્યોગિકી(ટેકનોલોજી), સમાજ સેવા, વ્યવસ્થાપન, પત્રકારત્વ, સમૂહ માધ્યમો અથવા વહીવટ અને સંચાલનમાં બહોળા જ્ઞાન અને અનુભવ ધરાવતી જાહેર જીવનની નામાંકિત વ્યકિતઓ હોવી જોઇશે.


Source: (6) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall not be a Member of Parliament or Member of the Legislature of any State or Union territory, as the case may be, or hold any other office of profit or connected with any political party or carrying on any business or pursuing any profession.

Target: (૬) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર સંસદના અથવા કોઇ રાજય અથવા યથાપ્રસંગ, સંઘ રાજયક્ષેત્રના વિધાનગૃહના સભ્ય અથવા કોઇ લાભદાયી હોદ્દો ધરાવતા અથવા કોઇ રાજકીય પક્ષ સાથે સંકળાયેલા અથવા કોઇ ધંધો કરતા અથવા વ્યવસાય કરતા હોવા જોઇશે નહિ.


Source: (7) The headquarters of the Central Information Commission shall be at Delhi and the Central Information Commission may, with the previous approval of the Central Government, establish offices at other places in India.

Target: (૭) કેન્દ્રીય માહિતી પંચનું મુખ્યમથક દિલ્હી ખાતે રહેશે અને કેન્દ્રીય માહિતી પંચ કેન્દ્ર સરકારની પૂર્વમંજૂરીથી ભારતમાં બીજા સ્થળોએ કચેરીઓ સ્થાપી શકશે.


Source: Term of office and conditions of service.

Target: હોદ્દાની મુદત અને સેવાની શરતો.


Source: 13. (1) The Chief Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office and shall not be eligible for reappointment:

Target: ૧૩. (૧) મુખ્ય માહિતી કમિશનર પોતાનો હોદ્દો સંભાળે તે તારીખથી પાંચ વર્ષની મુદત સુધી હોદો ધરાવશે અને તેઓ ફેરનિમણૂકને પાત્ર થશે નહિઃ


Source: Provided that no Chief Information Commissioner shall hold office as such after he has attained the age of sixty-five years.

Target: પરંતુ કોઇપણ મુખ્ય માહિતી કમિશનર, તેઓ પાંસઠ વર્ષની વયના થયા પછી, તે તરીકે હોદો ધરાવી શકશે નહિ.


Source: (2) Every Information Commissioner shall hold office for a term of five years from the date on which he enters upon his office or till he attains the age of sixty-five years, whichever is earlier, and shall not be eligible for reappointment as such Information Commissioner:

Target: (૨) દરેક માહિતી કમિશનર પોતાનો હોદ્દો ધારણ કરે તે તારીખથી પાંચ વર્ષની મુદત માટે અથવા પોતે પાંસઠ વર્ષની ઉંમર પૂરી કરે, એ બેમાંથી જે વહેલું હોય, તેટલી મુદત સુધી હોદો ધરાવશે અને આવા માહિતી કમિશનર તરીકે ફેરનિમણૂકને પાત્ર થશે નહિ :


Source: Provided that every Information Commissioner shall, on vacating his office under this sub-section be eligible for appointment as the Chief Information Commissioner in the manner specified in sub-section (3) of section 12:

Target: પરંતુ દરેક માહિતી કમિશનર, આ પેટા-કલમ હેઠળ પોતાનો હોદો ખાલી કર્યે, કલમ ૧૨ ની પેટા-કલમ (૩)માં નિર્દિષ્ટ કરેલી રીતે મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકેની નિમણૂક માટે પાત્ર થશેઃ


Source: Provided further that where the Information Commissioner is appointed as the Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the Information Commissioner and the Chief Information Commissioner.

Target: વધુમાં, માહિતી કમિશનરને મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકે નિમણૂક આપવામાં આવી હોય, ત્યારે માહિતી કમિશનર અને મુખ્ય માહિતી કમિશનર તરીકે તેમના હોદ્દાની મુદત એકંદરે પાંચ વર્ષથી વધુ હોવી જોઇશે નહિ.


Source: (3) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner shall before he enters upon his office make and subscribe before the President or some other person appointed by him in that behalf, an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the First Schedule.

Target: (૩) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનરે પોતાનો હોદ્દો ધારણ કરતા પહેલા રાષ્ટ્રપતિ અથવા તેમણે તે અર્થે નિયુકત કરેલ બીજી કોઇ વ્યકિત સમક્ષ, આ હેતુ માટે પ્રથમ અનુસૂચિમાં નિયત કરેલ નમૂના અનુસાર, સોગંદ અથવા પ્રતિજ્ઞા લેવી જોઇશે અને પ્રતિજ્ઞાપત્ર ઉપર પોતાની સહી કરવી જોઇશે.


Source: (4) The Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may, at any time, by writing under his hand addressed to the President, resign from his office:

Target: (૪) મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનર, કોઇપણ સમયે રાષ્ટ્રપતિને સંબોધીને પોતાના હસ્તાક્ષરમાં લેખિતમાં, પોતાના હોદા પરથી રાજીનામું આપી શકશેઃ


Source: Provided that the Chief Information Commissioner or an Information Commissioner may be removed in the manner specified under section 14.

Target: પરંતુ મુખ્ય માહિતી કમિશનર અથવા માહિતી કમિશનરને કલમ ૧૪ હેઠળ ઠરાવેલી રીતે દૂર કરી શકાશે.