Source: (1) Subject to the provisions of section 29, as from the coming into force of this Act in any State or part thereof, so much of any law in force therein as relates to the matters covered by this Act shall stand repealed in such State or part, as the case may be.

Target: 31. (1) ଧାଗ 29ର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକୁ ପତି ସାପେକ୍ଷ ହୋଇ, କୌଣସି ଗଜ୍ଯରେ ବା ତାହାର ବ୍ୟାବୃଭି | କୌଣସି ଭଗରେ ଏହି ଅଧ ନିୟମ ପବୃତ୍ତ ହେବ! ସମୟଠାରୁ ସେଠାରେ ପ୍ବ୍‌ତ୍ତ ଥିବା କୌଣସି ବିଧୂର ଯେତିକି ଅଂଶ ଏହି ଅଧନ୍ନିୟମ ଅନ୍ତର୍ଗତ ବିଷୟ ପତି ସମ୍ଭର୍ଧ ତ ହୋଇଥିବ ସେତିକି ଅଂଶ, ଯଥଆାର୍ସତି ସେହି ରାଜ୍ୟରେ ବା ତାହାର ସେହି ଢଗରେ ନିରସିତ ହୋଇଯିବ |


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.

Target: (२) असे निरसन झाले तरीही, अशा कोणत्याही कायद्याखाली केडेली कोणतीही गोष्ट किंवा केलेली कोणतीही कारवाई (दिद्षेला कोणताही अनुदेश किवा निदेश, काढलेला कोणताही विनियम किंवा नियम किंवा आदेश यासुद्धा) या अधिनियमाच्या उपबंधाशी विसंगत नसेल तेथवर, जणू काही अशी गोष्ट किंवा अशो कारवाई करण्याच्या वेळी पूर्वाक्त उपबंध अंमलात असावेत त्याप्रमाणे ती त्याखाली केली असल्याचे मानण्यात येईल आणि ती गोष्ट किंवा कारवाई या अधिनियमाखाली केलेल्या कोणत्याही गोब्टोंमुळे किंवा कारवाईमुळे ती निष्प्रभावी होईपर्यंत अंमलात राहील.


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.

Target: (2) ऐसे निरसन के होते हुए भी, ऐसी किसी विधि के अधीन की गई कोई बात या कार्रवाई (जिसके अन्तर्गत निकाला गया कोई अनुदेश या निदेश, बनाया गया कोई विनियम या नियम या किया गया कोई आदेश भी है), जहां तक ऐसी बात या कार्रवाई इस अधिनियम के उपबन्धों से असंगत न हो, पूर्वोक्त उपबन्धों के अधीन ऐसे की गई समझी जाएगी मानो वे उस समय प्रवृत्त थे जब वह बात या कार्रवाई की गई थी और तद्नुसार तब तक प्रवृत्त बनी रहेगी जब तक वह इस अधिनियम के अधीन की गई किसी बात या कार्रवाई द्वारा अतिष्ठित न कर दी जाए।


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.

Target: (2) ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਸਨ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ, ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੰਈ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੌਈ ਹਦਾਇਤ ਜਾਂ ਨਿਦੇਸ਼, ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵਿਨਿਯਮ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ), ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਨਹੀਂ' ਹੈ, ਉਪਰੌਕਤ ਉਪਬੰਧਾਂ ਅਧੀਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇ` ਨਾਫ਼ਜ਼ ਸਨ ਜਦ ਉਹ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨ੍ਸਾਰ ਤਦ ਤੱਕ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਰਰੇਗੀ ਜਦ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਇਸ ਅੰਕਣ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੁ ਆਰਾ ਅਧਿਲੰਘਣ ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਂ ।


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken (including any instruction or direction issued, any regulation or rule or order made) under any such law shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions aforesaid, as if they were in force when such thing was done or such action was taken, and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.

Target: (2) ସେପରି ନିରସନ ସତ୍ଟେର ସେପରି କ୍ଳୌଣସି ବିଧୂ ଅନୁଯାୟୀ ଯେଉଁ ବିଷୟ କରାଯୀଇଥିବ ବା ଯେଉଁ କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବ ନୈର୍ଗମିତ କୌଣସି ଅନୁଦେଶ ବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପଣୀତ କ୍ରୌଣସି ବିନ୍ତିୟମ ବା ନିୟମ ବା ଆଦେଶ ସମେତ) ସେଗୁଡ଼ିକ ଯେପର୍ଯାନ୍ତ ସେହି ବିଷୟ ବା ସେହି କାର୍ଯ୍ୟାନୁଷ୍ଠାନ ଏହି ଅଧ ନିୟମର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ ସହ ଅସଙ୍ଗତ ହେଉ ନ ଥିବ ସେ ପୂର୍ଯାନ୍ତ ତାହା ପର୍ବୋକ୍ତ ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ ଅନୁଯାୟୀ ସେପରି କ୍ରରାଯାଇଅଛି ବା ଗହଣ କରାଯାଇଅଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ, ସତେ ଯେପରିକି ସେପରି ବିଷୟ କଗଯିବା ବା ସେପରି କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ଗହଣ କରାଯିବ। ସମୟରେ ତାହା ପ୍ବ୍‌ତ୍ତ ଥିଲା ଏବଂ ଏହି ଅଧନିୟମ ଅନୁଯାଯୀ କରାଯାଇଥିବା କୌଣସି ବିଷୟ ବା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ଦ୍ଵାରା ଅଧୂକମଣ କରା ନ ହେବା ପର୍ଯାନ୍ତ ତୀ ହା ତଦନୁସାରେ ପବୃତ ହୋଇ ରହିବ ।


Source: 32. Power to remove difficulty.—

Target: अडचणीचे निवारण करण्याची शक्ती.


Source: 32. Power to remove difficulty.—

Target: 32. कठिनाई दूर करने की शक्ति--


Source: 32. Power to remove difficulty.—

Target: ਕਠਨਾਈ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ।


Source: If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: ३२. या अधिनियमाच्या उपबंधाची एखाद्या राज्यात अंमलबजावणी करतांना एखाद्या क्षेत्राला ते लागू करण्याबाबत एखादी अडचण उद्भवली तर, राज्य शासन केंद्र शासनाच्या मान्यतेने ओदेशांद्वारे अडचगीच्या निवारणार्थ त्याला आवश्यक किंवा उच्ति वाटतील असे, या अधिनियमाच्या उपबंधाशी विसंगत नसलेले उपबंध करू शकेल किंवा असे निदेश देऊ शकेल :


Source: If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: यदि इस अधिनियम के उपबन्धों को किसी राज्य में प्रभावशील करने में कोई कठिनाई, उनके किसी क्षेत्र में लागू करने में उद्भूत होती है तो केन्द्रीय सरकार के अनुमोदन से, आदेश द्वारा, राज्य सरकार ऐसे उपबन्ध कर सकेगी या ऐसे निदेश दे सकेगी जो इस अधिनियम के उपबन्धों से असंगत न हों और जो उस कठिनाई को दूर करने के लिए, राज्य सरकार को आवश्यक या समीचीन प्रतीत हों :


Source: If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: 32. ਜੇ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖੇਡਰ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਠਨਾਈ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰਾਜ.ਸਰਕਾਰ,ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ, ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ, ਅਜਿਹੇ ਉਪਬੰਧ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਅਸੈਗਤ ਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਕਠਨਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਂ ਹਾਲਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਣ :


Source: If any difficulty arises in giving effect in a State to the provisions of this Act in their application to any area, the State Government may, with the approval of the Central Government, by order make such provisions or give such directions not inconsistent with the provisions of this Act as appears to the State Government to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: 32. ଯଦି ଏହି ଅଧ ନିୟମର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ି କୃ କୌଣସି ରାଜ୍ୟରେ କୌଣସି କ୍ଷେତ ପତି ସେଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରୟୋଗ ନେଇ ପ୍ତବୀ କରିବାରେ କୌଣସି ଅସ୍ମବିଧା ଉପୁଜେ, ତେବେ ରାଜ୍ଯ ସରକାର, କେନ୍ଦ୍ ସରକାରଙ୍କ ଅନୁମୋଦନକମେ, ଏହି ଅସ୍ଥବିଧାକୁ ଦୂର କରିବା ମଗି ସେହି ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କୁ ଆବଶ୍ଯକ ବା ସମୀଚୀନ ମନେ ହେବାମତେ, ଆଦେଶ ଦ୍ଵାରା, ଏହି ଅଧ୍ନିୟମର ଉପବନ୍ଧଗରଡ଼ିକ ସହ ଅସଙ୍ଗତ ହେଉ ନ ଥିବା ସେପରି ଉପବନ୍ଧମାନ କରିପାରିବେ ବ/ ସେପରି ନିର୍ଦ୍ଦେଶମୀନ ଦେଇପାରିବେ :


Source: Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.

Target: परंतु, राज्यातील कोगत्याही क्षेत्रासंबंधी या कलमाखाली कोणताही आदेश त्या क्षेत्रात हा अधि- नियम अंमलात येईल त्या दिनांकापासून दोन वर्षे संपल्यानंतर काढण्यात येणार नाही.


Source: Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.

Target: परन्तु इस धारा के अधीन कोई आदेश किसी राज्य के किसी क्षेत्र के सम्बन्ध में उस तारीख को, जब यह अधिनियम उस क्षेत्र में प्रवृत्त हो, दो वर्ष के अवसान के पश्चात् नहीं किया जाएगा।


Source: Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.

Target: ਪਰੰੜ੍ਹ ਇਸ ਧਾਰਾ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਗ੍ਰਜ਼ਰਨ ਤੋਂ` ਪਿਛੋ' ਨਹੀਂ` ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਇਹ ਐਕਟ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।


Source: Provided that no order shall be made under this section in relation to any area in a State after the expiration of two years from the date on which this Act comes into force in that area.

Target: ପରନ୍ତୁ କୌଣସି ରାଜ୍ୟର କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଏହି ଅଧ୍ବନିୟମ ପ୍ରବ୍‌ତ୍ତ ହେବା ତାରିଖଠାରୁ, ଦୂ ଇବର୍ଷ ଅବସାନ ହେବାପରେ, ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଏହି ଧୀରୀ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ଆଦେଶ ଦିଆକ୍ଷିବ ନାହିଁ ।


Source: 1. Short title, extent and commencemen`t.—

Target: संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारम्भ--


Source: 1. Short title, extent and commencemen`t.—

Target: ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ, ਵਿਸ-ਤਾਰ ਅਤੇ ਅਰੰਭ ।


Source: 1. Short title, extent and commencemen`t.—

Target: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ, ବିସ୍ତାର ଓ ପ୍ରାରମ୍ଭ ।


Source: (1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.

Target: (1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम बन्धित श्रम पद्धति (उत्सादन) अधिनियम, 1976 है।


Source: (1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.

Target: 1. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਨੂੰ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਅੰਤਕਰਣ) ਐਕਟ, 1976 ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।


Source: (1) This Act may be called the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1976.

Target: 1. (1) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ବନ୍ଧିତ ଶ ମ ପଦ୍ଧତି (ଉଚ୍ଛେଦ) ଅଧୂନିୟମ, 1976 ନାମରେ ଅଭିହିତ ହେବ ।


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) इसका विस्तार सम्पूर्ण भारत पर है।


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਹੈ ।


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) ଏହା ସମଗ୍ର ଭରତ ପ୍ରତି ବିସ୍ତାରିତ ଅଟେ ।


Source: (3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.

Target: (3) यह 1975 के अक्तूबर के पच्चीसवें दिन को प्रवृत्त हुआ समझा जाएगा।


Source: (3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.

Target: (3) ਇਹ 25 ਅਕਤੂਬਰ, 1975 ਨੂੰ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।


Source: (3) It shall be deemed to have come into force on the 25th day of October, 1975.

Target: (3) ଏହା 25 ଅକ୍ଟୋବର, 1975 ରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ ।


Source: 2. Definitions.—

Target: 2. परिभाषाएं--


Source: 2. Definitions.—

Target: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ।


Source: 2. Definitions.—

Target: ସଂଜ୍ଞା


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,--


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. ਇਸ ਐਕਟ ਵਿਚ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੋਰਵੇਂ ਨ ਲੋੜੇ,-


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. ପ୍ରସଙ୍ଗ ଅନ୍ୟଥା ଆବଶ୍ୟକ କରୁନଥିଲେ ଏହି ଅଧୂନିୟମରେ--


Source: (a) "advance" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);

Target: (क) अग्रिम से, चाहे नकद या वस्तु रूप में अथवा भागत: नकद या भागत: वस्तु रूप में, ऐसा अग्रिम अभिप्रेत है जो एक व्यक्ति द्वारा (जिसे इसमें इसके पश्चात् लेनदार कहा गया है) किसी दूसरे व्यक्ति को (जिसे इसमें इसके पश्चात् ऋणी कहा गया है) दिया जाता है ;


Source: (a) "advance" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);

Target: (ੳ) "ਪੇਸ਼ਗੀ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਨਕਦ ਜਾਂ ਜਿਨਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਕਦ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਨਸ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਜੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ (ਜਿਸ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਲੈਣਦਾਰ ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ (ਜਿਸ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਰਿਣੀ ਵਜੋਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;


Source: (a) "advance" means an advance, whether in cash or in kind, or partly in cash or partly in kind, made by one person (hereinafter referred to as the creditor) to another person (hereinafter referred to as the debtor);

Target: (କ) ‘‘ଅଗ୍ରି ମ” ଅର୍ଥ (ଏହାପରେ ଋଣଦାତା ନାମରେ ଅଭିହିତ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ବାରା (ଏହାପରେ ଋଣୀ ନାମରେ ଅଭିହିତ) ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନଗଦ ଆକାରରେ ହେଉ, ଅଥବା ଦ୍ରବ୍ୟ ଆକରରେ ହେଉ, କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ନଗଦ ଆକାରରେ କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ଦ୍ରବ୍ୟ ଆକାରରେ ହେଉ ଦିଆଯିବା ଅଗ୍ର ମ;


Source: (b) "agreement" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.

Target: (ख) करार से ऋणी और लेनदार के बीच करार (चाहे वह लिखित रूप में हो या मौखिक अथवा भागत: लिखित रूप में हो और भागत: मौखिक) अभिप्रेत है और इसके अन्तर्गत कोई ऐसा करार भी है जिसमें ऐसे बलात्थ्रम का उपबन्ध किया गया है जिसके अस्तित्व की उपधारणा सम्बन्धित परिक्षेत्र में प्रचलित किसी सामाजिक रूढ़ि के अधीन की जाती है।


Source: (b) "agreement" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.

Target: (ਅ) "ਕਰਾਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਰਿਣੀ ਅਤੇ ਲੈਣਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਾਰ ਰਾਵੇਂ ਉਹ ਲਿਖਤੀ ਹੋਵੇ ਜਾ ਜ਼ਬਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਬਾਨੀ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਬਰੀ ਕਾਰ ਦਾ ਉਪਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੰਬੰਧਤ ਲੋਕੇਲਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਤ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਕ ਰਵਾਜ ਅਧੀਨ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਹੈ ।


Source: (b) "agreement" means an agreement (whether written or oral, or partly written and partly oral) between a debtor and creditor, and includes an agreement providing for forced labour, the existence of which is presumed under any social custom prevailing in the concerned locality.

Target: (ଖ) “ଗଜିନାମା’ ଅର୍ଥ ଜଣେ ଋଣୀ ଓ ଋଣଦାତା ମଧ୍ୟରେ ଲିଖିତ ହେଉ ଅଥବା ମୌଖିକ ହେଉ କିମ୍ବା ଆଂଶିକ ଲିଖିତ ଓ ଆଂଶିକ ମୌଖିକ ହେଉ) ଏକ ରଜିନାମା ଏବଂ ସଂପୃକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରଚଳିତ କୌଣସି ସାମାଜିକ ଲେକାସ୍ତର ଅନୁଯାୟୀ ବଳାତ୍କ୍ରମ ପାଇଁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରୁଥିବା ଯେଉଁ ଗଜିନାମାର ଅସ୍ତିତ୍ବ ଥିବାର ଉପଧାରଣା କହୁଏ ସେହି ର ଜିନାମା ଏହାର ଅନ୍ତଭୁ କ୍ତ ;


Source: Explanation.—The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:— Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;

Target: स्पष्टीकरण--ऋणी और लेनदार के बीच करार के अस्तित्व की उपधारणा सामाजिक रूढ़ि के अधीन निम्नलिखित प्रकार के बलात्श्रम के संबंध में की जाती है, अर्थात् :-- आदियामार, बारामासिया, बसहया, बेथू, भगेला, चेरूमार, गारूगल्लू, हाली, हारी, हरवई, होलया, जान, जीथा, कामिया, खुण्डित-मुंडित, कुथिया, लेखेरी, मुझी, मेट, मुनीश पद्धति, नित-मजूर, पलेरू, पड़ियाल, पनाईलाल, सागड़ी, संजी, संजावत, सेवक, सेवकिया, सेरी, वेट्टी ;


Source: Explanation.—The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:— Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;

Target: ਵਿਆਖਿਆ- ਹੇਠ-ਲਿਖੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਜਬਰੀ ਕਾਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਮਾਜਕ ਰਵਾਜ ਅਧੀਨ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਣੀ ਅਤੇ ਲੈਣਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਾਰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ:- ਲੇਖੇਰੀ, ਮੁੰਝੀ, ਮੇਟ, ਮੁਨੀਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਨਿਤ-ਮਜੂਰ, ਪਲੇਰੂ, ਪੜਿਆਲ, ਪਨਾਈ-ਲਾਲ,


Source: Explanation.—The existence of an agreement between the debtor and creditor is ordinarily presumed, under the social custom, in relation to the following forms of forced labour, namely:— Adiyamar, Baramasia, Basahya, Bethu, Bhagela, Cherumar, Garru-Galu, Hali, Hari, Harwai, Holya, Jana, Jeetha, Kamiya, Khundit-Mundit, Kuthia, Lakhari, Munjhi, Mat, Munish system, Nit-Majoor, Paleru, Padiyal, Pannayilal, Sagri, Sanji,Sanjawat, Sewak, Sewakia, Seri, Vetti;

Target: ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ--ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରକାରର ବଳା ମ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଋଣଦାତା ଓ ଋଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ରଜିନା ମାର ସ୍ଥିତି ସାଧାରଣତଃ ସାମାଜିକ ଲେକାପ୍ଟର ଅନୁସାରେ ଉପଧାରଣା କରଯାଏ~~ ଆଦିୟାମାର, ବାରମାସିଆ, ବସନ୍ଧ୍ୟା, ବେଥୁ, ଭଗେଲ, ଚେରୁମାର, ଗରୁ ଗଲୁ, ହଲି, ହାରି, ହାରବା ଇ, ହଳିଆ, ଜାନା, ଜିଠା, କାମିୟା, ଖୁଣ୍ଡିତମୁଣ୍ଡିତ, କୋଠିଆ, ଲେଖରି, ମୁଝି, ମାଟ୍, ମୁନିଷ ପ୍ରଥା, ନିତ ମଜୁର, ପଲେରୁ, ପିଡ଼ିୟାଲ, ପନ୍ନାଇଲଲ, ସାଗଡ଼ି, ସଂଜି, ସଂଜାବତ୍, ସେବକ, ସେବକିଆ, ସେରି, ବେଠି ।


Source: (c) "ascendant" or "descendant", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;

Target: (ग) मातृप्रधान समाज के व्यक्ति के संबंध में पूर्वपुरुष या वंशज से वह व्यक्ति अभिप्रेत है जो उस समाज में प्रवृत्त उत्तराधिकार की विधि के अनुसार ऐसी अभिव्यक्ति के समरूप है ;


Source: (c) "ascendant" or "descendant", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;

Target: (ੲ) "ਵਡੇਰਾ" ਜਾਂ"ਸੰਤਾਨ" ਦਾ, ਮਾਤਾ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉਸ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਉਤਰ-ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਦ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ;


Source: (c) "ascendant" or "descendant", in relation to a person belonging to a matriarchal society, means the person who corresponds to such expression in accordance with the law of succession in force in such society;

Target: (ଗ) ମାତୃମୂଳକ ସମାଜର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ‘‘ପୂର୍ବପୁରୁଷ” ବା ‘‘ବଂଶଧର” ଅର୍ଥ ସେହି ସମାଜରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ଥିବା ଉତ୍ତରପୂକାର ବିଧୂ ଅନୁସାରେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସେହି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ଅନୁରୂପ ହୋଇଥିବେ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ;


Source: (d) "bonded debt" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;

Target: (घ) बन्धित ऋण से ऐसा अग्रिम अभिप्रेत है जो बन्धित श्रम पद्धति के अधीन या उसके अनुसरण में बन्धित श्रमिक द्वारा अभिप्राप्त किया जाता है या जिसके बारे में यह उपधारणा की जाती है कि वह ऐसे अभिप्राप्त किया गया है ;


Source: (d) "bonded debt" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;

Target: (ਸ) "ਬੰਧਤ ਰਿਣ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਜੋ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੁਆਰਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ;


Source: (d) "bonded debt" means an advance obtained, or presumed to have been obtained, by a bonded labourer under, or in pursuance of, the bonded labour system;

Target: (ଘ) ‘‘ବନ୍ଧିତ ଋଣ” ଅର୍ଥ ବନ୍ଧିତ ଶମ ପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ ବା ତଦନୁସାରେ କୌଣସି ବର୍ଷ ତ ଶ୍ରମିକ ପାଇଥିବା ବା ପାଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଉପଧାରଣା କରଯାଇଥିବା ଅଗ୍ର ମ;


Source: (e) "bonded labour" means any labour or service rendered under the bonded labour system;

Target: (ङ) बन्धित श्रम से बन्धित श्रम पद्धति के अधीन किया गया कोई श्रम या की गई कोई सेवा अभिशप्रेत है ;


Source: (e) "bonded labour" means any labour or service rendered under the bonded labour system;

Target: (ਹ) "ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ;


Source: (e) "bonded labour" means any labour or service rendered under the bonded labour system;

Target: (ଙ) ‘ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମ” ଅର୍ଥ ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ କରଯାଇଥିବା କୌଣସି ଶ୍ରମ ବା ସେବା;


Source: (f) "bonded labourer" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;

Target: (च) बन्धित श्रमिक से ऐसा श्रमिक अभिप्रेत है जो बन्धित ऋण उपगत करता है या जिसने वह उपगत किया है या जिसके बारे में यह उपधारणा की जाती है कि उसने वह उपगत किया है ;


Source: (f) "bonded labourer" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;

Target: (ਕ) "ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜੋ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਉਠਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਹ ਉਠਾਇਆ ਹੈ ;


Source: (f) "bonded labourer" means a labourer who incurs, or has, or is presumed to have, incurred, a bonded debt;

Target: (ଚ) ‘ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମିକ ଅର୍ଥ ଯେଉଁ ଶ୍ରମିକ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଋଣ କରନ୍ତି ବା କରିଛନ୍ତି, ବା କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଉପଧାରଣା କହୁଏ ସେହି ଶ୍ରମିକ;


Source: (g) "bonded labour system" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,—

Target: (छ) बन्धित श्रम पद्धति से बलात्थ्मम या भागत: बलात्श्रम की पद्धति अभिप्रेत है जिसके अधीन ऋणी लेनदार से इस आशय का करार करता है या जिसने ऐसा करार किया है या जिसके बारे में यह उपधारणा की जाती है कि उसने ऐसा करार किया है कि--


Source: (g) "bonded labour system" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,—

Target: (ਖ) "ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਬਰੀ ਕਾਰ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਬਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਣੀ ਲੈਣਦਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਭਾਵ ਦਾ ਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ --


Source: (g) "bonded labour system" means the system of forced, or partly forced, labour under which a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that,—

Target: (ଛ) ‘‘ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମପଦ୍ଧତି” ଅର୍ଥ ବଳାତ୍ ବ ଆଂଶିକ ବଳାତ୍ ଶ୍ରମର ଏପରି ଏକ ପଦ୍ଧତି ଯଦ୍ବାର ଋଣୀ ଋଣ ଦାତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଏପରି ଏକ ରଜିନାମା କରନ୍ତି ବା କରିଥାନ୍ତି ଅଥବା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଉପଧାରଣ କରହେବ ଯେପରିକି,---


Source: (i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or

Target: (i) उसके द्वारा या उसके पारम्परिक पूर्वपुरुषों या वंशजों में से किसी के द्वारा अभिप्राप्त उधार के प्रतिफल में (चाहे ऐसा अग्रिम किसी दस्तावेज द्वारा साक्षित है या नहीं) और ऐसे अग्रिम पर देय ब्याज के, यदि कोई हो, प्रतिफल में ; अथवा


Source: (i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or

Target: (i) ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕਬੰਸੀ ਵਡੇਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੇਸ਼ਗੀ ਦੇ ਬਦਲ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਦੀ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨ) ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਤੇ ਦੇਣਯੋਗ ਵਿਆਜ ਦੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, ਬਦਲ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ


Source: (i) in consideration of an advance obtained by him or by any of his lineal ascendants or descendants (whether or not such advance is evidenced by any document) and in consideration of the interest, if any, due on such advance, or

Target: (i) ସେ ବା ତାଙ୍କର ଯେକୌଣସି କ୍ରମାଗତ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ବା ବଂଶଧର ପାଇଥିବା କୌଣସି ଅଗ୍ରି ମ (ସେହି ଅଗ୍ରି ମ କୌଣସି ଦସ୍ତାବିଜ ଦ୍ବାଗ ସମର୍ଥିତ ହେଉ କି ନହେଉ) ର ପ୍ରତିଫଳ ସ୍ବରୂପ ଓ ସେହି ଅଗ୍ର ମ ଉପରେ ଯଦି କିଛି ସୁଧ ଦେୟ ଥାଏ ସେହି ଦେୟର ପ୍ରତିଫଳ ସ୍ଵରୂପ ବା ;


Source: (ii) in pursuance of any customary or social obligation, or

Target: (ii) किसी रूढ़िगत या सामाजिक बाध्यता के अनुसरण में ; अथवा


Source: (ii) in pursuance of any customary or social obligation, or

Target: (ii) ਕਿਸੇ ਰਵਾਜੀ ਜਾਂ ਸਮਾਜਕ ਬਾਂਧ ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ


Source: (ii) in pursuance of any customary or social obligation, or

Target: (ii) କୌଣସି ଲୋକାୟୁରିକ ବା ସାମାଜିକ ବାଧ୍ୟତା ଅନୁସାରେ; ବା


Source: (iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or

Target: (iii) किसी ऐसी बाध्यता के अनुसरण में जो उत्तराधिकार द्वारा उसको न्यागत हुई है ; अथवा


Source: (iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or

Target: (iii) ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਬਾਂਧ ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦਾ ਉਤਰਣ ਉਸ ਤੇ ਉਤਰ-ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ


Source: (iii) in pursuance of an obligation devolving on him by succession, or

Target: (iii) ଉତ୍ତଗଧ୍ୟାକାର ଦ୍ଵାର ତାଙ୍କ ଉପରେ ଉତ୍ତର ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ କୌଣସି ବାଧ୍ୟତା ଅନୁସାରେ; ବା


Source: (iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or

Target: (iv) उसके द्वारा या उसके पारम्परिक पूर्वपुरुषों या वंशजों में से किसी के द्वारा प्राप्त किसी आर्थिक प्रतिफल के लिए ; अथवा


Source: (iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or

Target: (iv) ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਇੱਕਬੰਸੀ ਵਡੇਰਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਆਰਥਕ ਬਦਲ ਲਈ, ਜਾਂ


Source: (iv) for any economic consideration received by him or by any of his lineal ascendants or descendants, or

Target: (iv) ସେ ବା ତାଙ୍କର ଯେ କୌଣସି କ୍ରମଗତ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ବା ବଂଶଧର ପାଇଥିବା କୌଣସି ଆର୍ଥିକ ପ୍ରତିଫଳ ଲାଗି ; ବା


Source: (v) by reason of his birth in any particular caste or community,

Target: (v) किसी विशेष जाति या समुदाय में उसके जन्म लेने के कारण, वह--


Source: (v) by reason of his birth in any particular caste or community,

Target: (v) ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜਾਤ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰਕੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਰਣ,


Source: (v) by reason of his birth in any particular caste or community,

Target: (v) କୌଣସି ଜାତି ବା ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଶେଷରେ ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ଯୋଗୁଁ ସେ--


Source: he would— (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.

Target: (1) स्वयं या अपने कुटुम्ब के किसी सदस्य के माध्यम से या अपने पर आश्रित किसी व्यक्ति के माध्यम से लेनदार का, या लेनदार के फायदे के लिए, श्रम या सेवा, विनिर्दिष्ट अवधि के लिए या अविनिर्दिष्ट अवधि के लिए या तो मजदूरी के बिना या नाममात्र की मजदूरी पर करेगा ; अथवा (2) अपने नियोजन या अपनी जीविका के अन्य साधनों की स्वतन्त्रता विनिर्दिष्ट अवधि के लिए या अविनिर्दिष्ट अवधि के लिए खो देगा ; अथवा (3) भारत राज्यक्षेत्र में सर्वत्र अबाध संचरण का अपना अधिकार खो देगा ; अथवा (4) अपनी किसी सम्पत्ति या अपने श्रम के या अपने कुटुम्ब के किसी सदस्य या अपने पर आश्रित किसी व्यक्ति के श्रम के उत्पाद को विनियोजित करने या उसे बाजार मूल्य पर विक्रय करने का अपना अधिकार खो देगा, और इसके अन्तर्गत बालत्थ्रम या भागत: बलात्थ्रम की वह पद्धति भी है जिसके अधीन ऋणी का प्रतिभू लेनदार के साथ इस आशय का करार करता है या जिसने ऐसा करार किया है या जिसके बारे में यह उपधारणा की जाती है कि उसने करार किया है कि ऋणी द्वारा ऋण का प्रतिसंदाय करने में असफल रहने की दशा में वह ऋणी की और से बन्धितश्रम करेगा ।


Source: he would— (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.

Target: (1) ਉਹ ਖੁਦ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤੇ ਆਸਰਿਤ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਲੈਣਦਾਰ ਦੀ ਜਾਂ ਲੈਣਦਾਰ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ, ਉਲਿਖਤ ਮੁੱਦਤ ਲਈ ਜਾਂ ਅਣਉਲਿਖਤ ਮੁੱਦਤ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਉਜਰਤ ਜਾਂ ਨਾਂ-ਮਾਤਰ ਉਜਰਤ ਤੇ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ (2) ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਜੀਵਕਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਉਲਿਖਤ ਮੁੱਦਤ ਲਈ ਜਾਂ ਅਣਉਲਿਖਤ ਮੁੱਦਤ ਲਈ ਗੁਆ ਲਵੇਗਾ, ਜਾਂ (3) ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜ ਖੇਤਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਵਿਚਰਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆ ਲਵੇਗਾ, ਜਾਂ (4) ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਸੰਪੱਤੀ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਤੇ ਆਸਰਿਤ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਨਮਿਤਣ ਦਾ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਤੇ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁਆ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਣੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਲੈਣਦਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਭਾਵ ਦਾ ਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਣੀ ਦੁਆਰਾ ਰਿਣ ਵਾਪਸ-ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਿਣੀ ਦੇ ਨਮਿਤ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰੇਗਾ ;


Source: he would— (1) render, by himself or through any member of his family, or any person dependent on him, labour or service to the creditor, or for the benefit of the creditor, for a specified period or for an unspecified period, either without wages or for nominal wages, or (2) forfeit the freedom of employment or other means of livelihood for a specified period or for an unspecified period, or (3) forfeit the right to move freely throughout the territory of India, or (4) forfeit the right to appropriate or sell at market value any of his property or product of his labour or the labour of a member of his family or any person dependent on him, and includes the system of forced, or partly forced, labour under which a surety for a debtor enters, or has, or is presumed to have, entered, into an agreement with the creditor to the effect that in the event of the failure of the debtor to repay the debt, he would render the bonded labour on behalf of the debtor.

Target: (1) ନିଜେ ବା ତାଙ୍କ ପରିବାରର କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜରିଆରେ ଏକେତ ବିନା ମଜୁରିରେ ବା ନାମମାତ୍ର ମଜୁରିରେ ଏକ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳାବଧୂ ଲାଗି ବା ଏକ ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳାବଧୂଗି ଋଣଦାତାଙ୍କୁ ବା ଋଣଦାତାଙ୍କ ହିତାର୍ଥେ କୌଣସି ଶ୍ରମଦାନ କରିବେ ବା ସେବା କରିବେ, (2) ଏକ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳାବଧୂ ଲଗି ବା ଏକ ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାଳାବଧୂ ଲଗି ନିୟୋଜନ ବ। ଅନ୍ୟ ଜୀବିକ। ସାଧନର ସ୍ଵାଧୀନତା ହରଇବେ; ବା (3) ସମଗ୍ର ଭାରତର ରାଜ୍ୟକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଅବାଧ ସଂଚରଣ ଅଧିକାର ହରଇବେ; ବା (4) ତାଙ୍କର କୌଣସି ସମ୍ପର୍ଭକୁ ବା ତାଙ୍କର ଶିମଲବ୍‌ଧ ଦ୍ରବ୍ୟ ବା ତାଙ୍କ ପରିବାରର କୌଣସି ସଦସ୍ୟର ବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଙ୍କର ଶ୍ରୀ ମଲବ୍ଧ ଦ୍ରବ୍ୟକୁ ବିନିଯୋଗ କରିବା ବା ବଜାର ଭଉରେ ବିକ୍ରୟ କରିବାର ଅଧିକାର ହରଇବେ; ଓ ଯେଉଁ ବଳାତ୍ ବା ଆଶିଂକ ବଳାତ୍ ଶ୍ରମ ଅନୁଯାୟୀ ଋଣୀ ଋଣ ପରିଶୋଧ ନକଲେ ଋଣୀଙ୍କ ଲଗି ଜଣେ ପ୍ରତିଭୁ ଋଣୀଙ୍କ ତରଫରୁ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ କରିବେ ବୋଲି ଋଣଦାତାଙ୍କ ସହ ରଜିନାମା କରନ୍ତି, ବା କରିଥାନ୍ତି, ବା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଉପଧାରଣ। ହୁଏ, ସେହି ପଦ୍ଧତି ଏହାର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ।


Source: Explanation.—For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is "bonded labour system" within the meaning of this clause;

Target: स्पष्टीकरण--शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि बलात्थ्रम या भागतः बलात्श्रम की वह पद्धति, जिसके अधीन किसी ऐसे कर्मकार से, जो ठेका श्रम (विनियमन और उत्सादन) अधिनियम, 1970 (1970 का 37) की धारा 2 की उपधारा (1) के खंड (ख) में परिभाषित ठेका श्रमिक या अन्तरराज्यिक प्रवासी कर्मकार (नियोजन का विनियमन और सेवा शर्त) अधिनियम, 1979 (1979 का 30) की धारा 2 की उपधारा (1) के खंड (ड) में परिभाषित अन्तरराज्यिक प्रवासी कर्मकार है, इस खण्ड के उपखंड (1) में उल्लिखित परिस्थितियों में श्रम या सेवा करने की अपेक्षा की जाती है या वह उपखंड (2) से उपखंड (4) में निर्दिष्ट सभी या किन्हीं निर्योग्यताओं के अधीन है, इस खण्ड के अर्थ में बंधित श्रम पद्धति है ।


Source: Explanation.—For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is "bonded labour system" within the meaning of this clause;

Target: ਵਿਆਖਿਆ-ਸ਼ੰਕਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਬਰੀ ਕਾਰ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਿਸਦੇ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਮੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਮੁਆਇਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰ (ਵਿਨਿਯਮਨ ਅਤੇ ਅੰਤਕਰਣ) ਐਕਟ, 1970 (1970 ਦਾ 37) ਦੀ ਧਾਰਾ 2 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਖੰਡ (ਅ) ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਮੁਆਇਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਾਂ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪਰਵਾਸੀ ਕਾਮੇ (ਨਿਯੋਜਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯਮਨ) ਐਕਟ, 1979 (1979 ਦਾ 30) ਦੀ ਧਾਰਾ 2 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਖੰਡ (ਹ) ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪਰਵਾਸੀ ਕਾਮਾ ਹੈ, ਇਸ ਖੰਡ ਦੇ ਉਪ-ਖੰਡ (1) ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਲੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਪ-ਖੰਡ (2) ਤੋਂ ਉਪ-ਖੰਡ (4) ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਨਿਰਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਤਾਬੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਖੰਡ ਦੇ ਅਰਥ ਅੰਦਰ "ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ" ਹੈ ;


Source: Explanation.—For the removal of doubts, it is hereby declared that any system of forced, or partly forced labour under which any workman being contract labour as defined in clause (b) of sub-section (1) of section 2 of the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970), or an inter-State migrant workman as defined in clause (e) of sub-section (1) of section 2 of the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979), is required to render labour or service in circumstances of the nature mentioned in sub-clause (1) of this clause or is subjected to all or any of the disabilities referred to in sub-clauses (2) to (4), is "bonded labour system" within the meaning of this clause;

Target: ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ-- ସନ୍ଦେହର ଅପସାରଣ ନିମନ୍ତେ ଏତତ୍କାର ଘୋଷଣା କରଯାଉଛି ଯେ ଯେଉଁ ବଳାତ୍ ବା ଆଶିଂକ ବଳାତ୍ ଶ୍ରମପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ ଚୁକ୍ତ ବଦ୍ଧ ଶ୍ରମ (ବିନିୟମନ ଓ ଉଚ୍ଛେଦ) ଅଧୂନିୟମ, 1970 ର ଧାର 2ର ଉପଧାର (1)ର ଖଣ୍ଡ (ଖ)ରେ ସଂଜ୍ଞାକୃତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକାରେ ଚୁକ୍ତି ବଦ୍ଧ ଶ୍ରମିକ ହୋଇଥିବା ଯେକୌଣସି ଶ୍ରମଜୀବୀ କିମ୍ବା ଆନ୍ତଃରାଜ୍ୟ ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରୀ ମଜୀବୀ (ନିୟୋଜନର ବିନିୟମନ ଓ ସେବ। ସର୍ଭାବଳୀ) ଅଧୂନିୟମ, 1979ର ଧାର 2ର ଉପଧାର (1)ର ଖଣ୍ଡ (ଙ) ରେ ସଂଜ୍ଞାକୃତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରକାରେ ଜଣେ ଆନ୍ତଃରାଜ୍ୟ ପ୍ରବାସୀ ଶ୍ରମଜୀବୀ, ଏହି ଖଣ୍ଡର ଉପଖଣ୍ଡ (1)ରେ ଭଲ ଖୁତ ପ୍ରକୃତିର ପରିସ୍ଥିତିରେ ଶ୍ରମ କରିବା ବା ସେବା ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ ଅଟେ କିମ୍ବା ସେମାନେ ଖଣ୍ଡ (2)ରୁ (4)ରେ ସୂଚିତ ସମସ୍ତ ବା ଯେକୌଣସି ନିର୍ଲୋଗ୍ୟତାର ସାପେକ୍ଷ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ଶ୍ରମପଦ୍ଧତି ଏହି ଖଣ୍ଡର ମର୍ମାନୁସାରେ ‘ବନ୍ଧିତ ଶ ମ ଶମ ପଦ୍ଧ ତି'' ଅଟେ |


Source: (h) "family", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;

Target: (ज) किसी व्यक्ति के संबंध में कुटुम्ब के अन्तर्गत उस व्यक्ति का पूर्वपुरुष और वंशज भी है ;


Source: (h) "family", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;

Target: (ਗ) "ਪਰਿਵਾਰ" ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵਡੇਰਾ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ;


Source: (h) "family", in relation to a person, includes the ascendant and descendant of such person;

Target: (ଜ) କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତ ଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଓ ବଂଶଧର "ପରିବାର"ର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ;


Source: (i) "nominal wages", in relation to any labour, means a wage which is less than,—

Target: (झ) किसी श्रम के संबंध में नाममात्र की मजदूरी से वह मजदूरी अभिप्रेत है जो--


Source: (i) "nominal wages", in relation to any labour, means a wage which is less than,—

Target: (ਘ) "ਨਾਂ-ਮਾਤਰ ਉਜਰਤ" ਦਾ ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਉਜਰਤ ਜੋ:-


Source: (i) "nominal wages", in relation to any labour, means a wage which is less than,—

Target: (ଝ) କୌଣସି ଶ୍ରମ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ‘ନାମମାତ୍ର ମଜୁରି? ର ଅର୍ଥ--


Source: (a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and

Target: (क) तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन उसी श्रम या उसी प्रकृति के श्रम के संबंध में सरकार द्वारा नियत निम्नतम मजदूरी से कम है, और


Source: (a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and

Target: (ੳ) ਤੱਤਸਮੇ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਉਸੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਉਸ ਵਰਗੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਜਰਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਅਤੇ


Source: (a) the minimum wages fixed by the Government, in relation to the same or similar labour, under any law for the time being in force, and

Target: (କ) ତତ୍ସମୟ ପ୍ରବଭ କୌଣସି ବିଧୂ ଅନୁଯାୟୀ ସମାନ ବା ଅନୁରୂପ ଶ୍ରମ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ବାର ଧାର୍ଯ୍ୟ କରଯାଇଥିବା ସର୍ବନିମ୍ନ ମଜୁରିରୁ ଉଣା ହୋଇଥିବା ମଜୁରି;ଓ


Source: (b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;

Target: (ख) जहां किसी प्रकार के श्रम के संबंध में ऐसी न्यूनतम मजदूरी नियत नहीं की गई है वहां, उसी परिक्षेत्र में काम करने वाले श्रमिकों को उसी श्रम या उसी प्रकृति के श्रम के लिए प्रसामान्यत: संदत्त मजदूरी से कम है ;


Source: (b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;

Target: (ਅ) ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਉਸ ਵਰਗੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲਈ ਨਾਰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉਜਰਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ;


Source: (b) where no such minimum wage has been fixed in relation to any form of labour, the wages that are normally paid, for the same or similar labour, to the labourers working in the same locality;

Target: (ଖ) କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଶ୍ରମ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ ଯଦି ଏପରି କୌଣସି ସର୍ବନିମ୍ନ ମଜୁରି ଧାର୍ମ କରାଯାଇ ନଥାଏ, ତେବେ ଏକା ଅଞ୍ଚଳରେ କାମ କରୁଥିବା ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ସମାନ ଦା ଅନୁରୂପ ଶ୍ରମ ଲାଗି ଯେଉଁ ମଜୁରି ସାଧାରଣତଃ ଦିଆଯାଏ ତାହାଠାରୁ ଉଣା ହୋଇଥିବା ମଜୁରି;


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: 3. अधिनियम का अध्यारोही प्रभाव--


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: ਐਕਟ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਾ।


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: ଅଧନିୟମର ଅଧ୍ୟାଗେହୀ ପ୍ରଭାବ ରହିବ ।


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: इस अधिनियम के उपबन्ध, इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति में या इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति के आधार पर प्रभाव रखने वाली किसी लिखत में उनसे असंगत किसी बात के होते हुए भी प्रभावी होंगे।


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: 3. ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧ, ਇਸ ਐਕਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਇਨੈਕਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਸ ਐਕਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਨੈਕਟਮੈਟ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੰਗਤ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੇ ।


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: 3. ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଭିନ୍ନ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅଧୂନିୟମନରେ ବା ଏହିଁ ଅଧୂନିୟମ ଭିନ୍ନ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଅଧୂ ନିୟମନ ବଳରେ ପ୍ରଭୁବଶୀଳ କୌଣସି ବିଲେଖରେ ଏହି ଅଧୂନିୟମର ଉପବନ୍ଧ ସଙ୍ଗେ ଅସଙ୍ଗତ ଯାହାକିଛି ଥିବା ସତ୍ତ୍ବେ ଏହି ଅଧୂନିୟମର ଉପବନ୍ଧଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଭବଶୀଳ ହେବ ।


Source: 4. Abolition of bonded labour system.—

Target: 4. बन्धित श्रम पद्धति का उत्सादन--


Source: 4. Abolition of bonded labour system.—

Target: ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨਾ


Source: 4. Abolition of bonded labour system.—

Target: ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତିର ଉଚ୍ଛେଦ ।


Source: (1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.

Target: (1) इस अधिनियम के प्रारम्भ पर बन्धित श्रम पद्धति का उत्सादन हो जाएगा और ऐसे प्रारम्भ पर प्रत्येक बन्धित श्रमिक, बन्धित श्रम करने की किसी बाध्यता से मुक्त और उन्मोचित हो जाएगा ।


Source: (1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.

Target: 4. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਹਰਿਕ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਬਾਂਧ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।


Source: (1) On the commencement of this Act, the bonded labour system shall stand abolished and every bonded labourer shall, on such commencement, stand freed and discharged from any obligation to render any bonded labour.

Target: 4. (1) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ, ବର୍ଦ୍ଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ଉଚ୍ଛେଦ ହୋଇଯିବ ଓ ଏପରି ପ୍ରାରମ୍ଭରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବର୍ଷ ତ ଶ୍ରମିକ ଯେକୌଣସି ବନ୍ଧତ ଶ ମଦାନ ବାଧ୍ୟତାରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଭରମୁକ୍ତ ହେବେ ।


Source: (2) After the commencement of this Act, no person shall—

Target: (2) इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात्, कोई व्यक्ति--


Source: (2) After the commencement of this Act, no person shall—

Target: (2) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ-


Source: (2) After the commencement of this Act, no person shall—

Target: (2) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି --


Source: (a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or

Target: (क) बन्धित श्रम पद्धति के अधीन या उसके अनुसरण में कोई अग्रिम नहीं देगा, अथवा


Source: (a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or

Target: (ੳ) ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਧੇਸ਼ਗੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ


Source: (a) make any advance under, or in pursuance of, the bonded labour system, or

Target: (କ) ବନ୍ଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ ବା ତଦନୁସାରେ କୌଣସି ଅଗ୍ର ମ ଦେବେ ନାହିଁ ; ବା


Source: (b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.

Target: (ख) किसी व्यक्ति को कोई बन्धित श्रम या किसी अन्य प्रकार का बलात्श्रम करने के लिए विवश नहीं करेगा।


Source: (b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.

Target: (ਅ) ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।


Source: (b) compel any person to render any bonded labour or other form of forced labour.

Target: (ଖ) କୌଣସି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରକାରର ବଳାତଶ୍ରମ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରିବେ ନାହିଁ ।


Source: 5. Agreement, custom, etc., to be void.—

Target: 5. करार, रूढ़ि, आदि का शून्य होना--


Source: 5. Agreement, custom, etc., to be void.—

Target: ਕਰਾਰ, ਰਵਾਮ ਆਦਿ ਦਾ ਸੁੰਨ ਹੋਣਾ ।


Source: 5. Agreement, custom, etc., to be void.—

Target: ରାଜିନାମା, ଲେକାପ୍ଟର ଆଦି ବ୍ୟର୍ଥ ହେବ ।


Source: On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.

Target: इस अधिनियम के प्रारम्भ पर कोई ऐसी रूढ़ि या परम्परा या कोई संविदा, करार या अन्य लिखत (चाहे वह इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व या उसके पश्चात् की गई हो या निष्पादित की गई हो) जिसके आधार पर किसी व्यक्ति से या उस व्यक्ति के कुटुम्ब के किसी सदस्य से या उस व्यक्ति के आश्रित से बन्धित श्रमिक के रूप में कोई काम करने या सेवा करने की अपेक्षा की जाती है, शून्य और अप्रवर्तनशील होगी ।


Source: On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.

Target: 5. ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ, ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਰਵਾਜ ਜਾਂ ਪਰੰਪਰਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੁਆਇਦਾ, ਕਰਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲਿਖਤ (ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਕਮੀਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋ) ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਤੋਂ ਜਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਨ ਅਤੇ ਅਮਲਹੀਨ ਹੋਵੇਗੀ ।


Source: On the commencement of this Act, any custom or tradition or any contract, agreement or other instrument (whether entered into or executed before or after the commencement of this Act), by virtue of which any person, or any member of the family or dependant of such person, is required to do any work or render any service as a bonded labourer, shall be void and inoperative.

Target: 5. ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ପରେ କରାଯାଇଥିବା ବା ନିଷ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିବା ଯେଉଁ ଲୈକାର ବା ପରମ୍ପରା ବା ଚୁକ୍ତି, ରାଜିନାମା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ବିଲେଖ ବଳରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି, ବା ତାଙ୍କ ପରିବାରର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବା ତାଙ୍କର ଆଶ୍ରିତ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ଭାବରେ କୌଣସି କାର୍ଯ ବା ସେବା କରିବ। ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ ତାହା ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ ବ୍ୟର୍ଥ ଓ ଅକାମୀ ହୋଇ- ଯିବ ।


Source: 6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.—

Target: 6. बन्धित ऋण का प्रतिसंदाय करने के दायित्व की समाप्ति--


Source: 6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.—

Target: ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਵਾਪਸ-ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਤਰਦਾਇਤਾ ਦਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ।


Source: 6. Liability to repay bonded debt to stand extinguished.—

Target: ବଂଧୂତ ଋଣ ପରିଷୋଧ କରିବା ଦାୟିତ୍ବ ନିର୍ବାପିତ ହେବ ।


Source: (1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.

Target: (1) इस अधिनियम के प्रारम्भ पर किसी बन्धित ऋण का प्रतिसंदाय करने या ऐसे प्रारम्भ के ठीक पूर्व चुकता न किए गए किसी बन्धित ऋण के किसी भाग का प्रतिसंदाय करने के लिए बन्धित श्रमिक का प्रत्येक दायित्व समाप्त हुआ समझा जाएगा ।


Source: (1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.

Target: 6. (1) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਕੋਈ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਵਾਪਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਭਾਗ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੁਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਪਿਆ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਹਰਿਕ ਬਾਂਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (1) On the commencement of this Act, every obligation of a bonded labourer to repay any bonded debt, or such part of any bonded debt as remains unsatisfied immediately before such commencement, shall be deemed to have been extinguished.

Target: 6. (1) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭମାତ୍ରେ କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣକୁ, ବା କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣର ଯେତିକି ଅଂଶ ସେପରି ପ୍ରାରମ୍ଭର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବେ ଶୁଝା ନ ହୋଇ ରହିଥାଏ ସେହି ଅଂଶକୁ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ସମସ୍ତ ବାଧ୍ୟତା ଲେପ ପାଇଯାଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ । ନିର୍ବାପିତ ହେବ ।


Source: (2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.

Target: (2) इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् किसी बन्धित ऋण या उसके किसी भाग की वसूली के लिए कोई वाद या अन्य कार्यवाही किसी सिविल न्यायालय में या किसी अन्य प्राधिकारी के समक्ष नहीं होगी ।


Source: (2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.

Target: (2) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਕੋਈ ਦਾਵਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸੇ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ।


Source: (2) After the commencement of this Act, no suit or other proceeding shall lie in any civil court or before any other authority for the recovery of any bonded debt or any part thereof.

Target: (2) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣ ବା ତାହାର କୌଣସି ଅଂଶର ଅସୁଲ ସ୍ଥଗି କୌଣସି ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟାଳୟରେ ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରାଧୂକାରୀଙ୍କ ସମକ୍ଷରେ କୌଣସି ମକଦ୍ଦମା ବା ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଧୂ ଚଳିବ ନାହିଁ ।


Source: (3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.

Target: (3) बन्धित ऋण की वसूली के लिए प्रत्येक डिक्री या आदेश, जो इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व पारित किया गया हो और ऐसे प्रारम्भ के पूर्व पूर्णतया चुकता न किया गया हो, ऐसे प्रारम्भ पर पूर्णतया चुकता किया गया समझा जाएगा ।


Source: (3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.

Target: (3) ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਹਰਿਕ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਦੀ, ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸ਼ਟੀ ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (3) Every decree or order for the recovery of bonded debt, passed before the commencement of this Act and not fully satisfied before such commencement, shall be deemed, on such commencement, to have been fully satisfied.

Target: (3) ବଂଧୂତ ଋଣର ଅସୁଲ ଲଗି ଏହି ଅଧୂନି ୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥିବା କିନ୍ତୁ ସେହି ପ୍ରାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ପୂର୍ଷତଃ ଶୁଝା ହୋଇନଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡିଗ୍ରୀ ବା ଆଦେଶ, ସେପରି ପ୍ରାରମ୍ଭମାତ୍ରେ, ପୂର୍ବତଃ ଶୁଝା ହୋଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ ।


Source: (4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.

Target: (4) इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व किसी बन्धित ऋण की वसूली के लिए की गई प्रत्येक कुर्की ऐसे प्रारम्भ पर समाप्त हो जाएगी और जहां ऐसी कुर्की के अनुसरण में बन्धित श्रमिक की कोई जंगम सम्पत्ति अभिगृहीत की गई थी और उसकी अभिरक्षा से हटा ली गई थी और उसके विक्रय के लम्बित रहने के दौरान किसी न्यायालय या अन्य प्राधिकारी की अभिरक्षा में रखी गई थी वहां ऐसी जंगम सम्पत्ति का कब्जा ऐसे प्रारम्भ के पश्चात्, यथासाध्य शीघ्रता से, बन्धित श्रमिक को वापस कर दिया जाएगा।


Source: (4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.

Target: (4) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਰਿਕ ਕੁਰਕੀ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ, ਜਿਥੇ ਅਜਿਹੀ ਕੁਰਕੀ ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਕੋਈ ਚੁੱਕਵੀਂ ਸੰਪੱਤੀ ਪਕੜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਕਰੀ ਹੋਣ ਤਕ ਕਿਸੇ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਉਥੇ ਅਜਿਹੀ ਚੁੱਕਵੀਂ ਸੰਪੱਤੀ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੋ ਪਿੱਛੋਂ, ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਅਮਲਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (4) Every attachment made before the commencement of this Act, for the recovery of any bonded debt, shall, on such commencement, stand vacated; and, where, in pursuance of such attachment, any movable property of the bonded labourer was seized and removed from his custody and kept in the custody of any court or other authority pending sale thereof, such movable property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the bonded labourer.

Target: (4). କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣର ଅସ୍କୁଲ ଲାଗି ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ କରଯାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋରଖ ଉକ୍ତ ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଉଠିଯିବ ଓ ଯେଉଁ ସ୍ଥଳେ ସେପରି କୋରଖ ଅନୁସାରେ ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର କୌଣସି ଅସ୍ଥାବର ସଂପତ୍ତି ଅଭିଗ୍ରହଣ ହୋଇ ତାଙ୍କ ଜିମାରୁ ଅପସାରିତ ହୋଇଥାଏ ଓ ତାହାକୁ ବିକ୍ରୟ କରହେବା ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ନ୍ୟାୟାଳୟ ବା ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଧ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ଜିମାରେ ରଖାଯାଇଥାଏ ସେହିସ୍ଥଳେ ସେହି ଅସ୍ଥାବର ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ଉକ୍ତ ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ ଯଥା ସାଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ସେହି ବଂଧୂତ ଶମକଙ୍କ ଦଖଲକୁ ଫେଗଇ ଦିଆଯିବ ।


Source: (5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.

Target: (5) जहां इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व बन्धित श्रमिक की या उसके कुटुम्ब के किसी सदस्य या अन्य आश्रित की किसी सम्पत्ति का कब्जा किसी बन्धित ऋण की वसूली के लिए किसी लेनदार द्वारा बलपूर्वक ले लिया गया था वहां ऐसी सम्पत्ति का कब्जा ऐसे प्रारम्भ के पश्चात्, यथासाध्य शीघ्रता से, उस व्यक्ति को वापस कर दिया जाएगा जिससे वह अभिगृहीत की गई थी।


Source: (5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.

Target: (5) ਜਿੱਥੇ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਸਰਿਤ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਛੇਤੀ ਅਮਲਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਕੜੀ ਗਈ ਸੀ ।


Source: (5) Where, before the commencement of this Act, possession of any property belonging to a bonded labourer or a member of his family or other dependant was forcibly taken over by any creditor for the recovery of any bonded debt, such property shall be restored, as soon as may be practicable after such commencement, to the possession of the person from whom it was seized.

Target: (5) ଯେବେ ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭର ପୂର୍ବେ କୌଣସି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ବା ତାଙ୍କର ପରିବାରର କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଙ୍କର ବା ଅନ୍ୟ ଆଶ୍ରିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର କୌଣସି ସମ୍ପତ୍ତିର, ଦଖଲ କୌଣସ ବଂଧୂତ ଋଣ ପତ୍ରର ଅସୁଲ ଲାଗି କୌଣସି ଋଣଦାତାଙ୍କ ଦ୍ବାର ବଳପୂର୍ବକ ନିଆ ହୋଇଥାଏ ତେବେ ଉକ୍ତ ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ ଯଥା ସାଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ସେହି ସମ୍ପତ୍ତି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତ ଙ୍କଠାରୁ ଅଭିଗୃହୀତ ହୋଇଥାଏ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଙ୍କୁ ଫେରଇ ଦିଆଯିବ ।


Source: (6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.

Target: (6) यदि उपधारा (4) या उपधारा (5) में निर्दिष्ट किसी सम्पत्ति का कब्जा इस अधिनियम के प्रारम्भ से तीस दिन के भीतर वापस नहीं किया जाता है तो व्यथित व्यक्ति ऐसी सम्पत्ति के कब्जे की वापसी के लिए विहित प्राधिकारी को ऐसे समय के भीतर जो विहित किया जाए, आवेदन कर सकेगा और विहित प्राधिकारी, लेनदार को सुनवाई का उचित अवसर देने के पश्चात्, लेनदार को यह निदेश दे सकेगा कि वह आवेदक को संबंधित सम्पत्ति का कब्जा ऐसे समय के भीतर जो आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए, वापस कर दे ।


Source: (6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.

Target: (6) ਜੇ ਉਪ-ਧਾਰਾ (4) ਜਾਂ ਉਪ-ਧਾਰਾ (5) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸੇ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੀਹ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਦੁਖਤ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦੇ ਮੋੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੁੱਕਰਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਮੁੱਕਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੁੱਕਰਰ ਅਥਾਰਿਟੀ, ਲੈਣਦਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਦਾ ਵਾਜਬੀ ਅਵਸਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਲੈਣਦਾਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਦਰਖ਼ਾਸਤਕਾਰ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਤ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੋੜ ਦੇਵੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ।


Source: (6) If restoration of the possession of any property referred to in sub-section (4) or sub-section (5) is not made within thirty days from the commencement of this Act, the aggrieved person may, within such time as may be prescribed, apply to the prescribed authority for the restoration of the possession of such property and the prescribed authority may, after giving the creditor a reasonable opportunity of being heard, direct the creditor to restore to the applicant the possession of the concerned property within such time as may be specified in the order.

Target: (6) ଯଦି ଉପଧାର (4) ବା (5)ରେ ସୂଚିତ କୌଣସି ସମ୍ପତ୍ତିର ଦଖଲର ଫେରସ୍ତ ଏହି ଅଧୂନି ୟମ ର ପ୍ରାରମ୍ଭଠାରୁ ତିରିଶ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ପାଦିତ ହୁଏନାହିଁ ତେବେ ସେହି ବ୍ୟଥିତ ବ୍ୟକ୍ତି, ବିହିତ ମଧ୍ୟରେ, ସେହି ସମ୍ପଭିର ଦଖଲ ଫେରସ୍ତ ପାଇଁ ବିହିତ ପ୍ରାଧ୍ୟାକାରୀଙ୍କୁ ଦରଖାସ୍ତ କରି ପାରିବେ ଓ ସେହି ବିହିତ ପ୍ରାଧିକାରୀ, ଋଣଦାତାଙ୍କୁ ଶୁଣାଣି ହେବାର ଏକ ଯୁକ୍ତି ଯୁକ୍ତ ସୁଯୋଗ ଦେବାପରେ, ଆଦେଶରେ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହେବା ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ସଂପୃକ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତିର ଦଖଲ ଦରଖାସ୍ତକାରୀଙ୍କୁ ଫେରସ୍ତ ଦେବାକୁ ଋଣଦାତାଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇପାରିବେ ।


Source: (7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.

Target: (7) विहित प्राधिकारी द्वारा उपधारा (6) के अधीन किया गया आदेश सिविल न्यायालय द्वारा किया गया आदेश समझा जाएगा और धन-सम्बन्धी निम्नतम अधिकारिता वाले ऐसे न्यायालय द्वारा निष्पादित किया जा सकेगा जिसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर लेनदार स्वेच्छा से निवास करता है या कारबार चलाता है या अभिलाभ के लिए स्वयं काम करता है।


Source: (7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.

Target: (7) ਮੁੱਕਰਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਉਪ-ਧਾਰਾ (6) ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁਕਮ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁਕਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਜਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਾਇਕ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਵਾਲੀ ਅਜਿਹੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾ-ਸਕੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਲੈਣਦਾਰ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਭ ਲਈ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ।


Source: (7) An order made by any prescribed authority, under sub-section (6), shall be deemed to be an order made by a civil court and may be executed by the court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction the creditor voluntarily resides or carries on business or personally works for gain.

Target: (7) ଉପଧାର (6) ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ବିହିତ ପ୍ରାଧ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ଦ୍ବାଗ ଦିଆଯିବା କୌଣସି ଆଦେଶ ଏକ ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟାଳୟ ଦ୍ବାଗ ଦିଆଯିବା ଏକ ଆଦେଶ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ ଓ ଯେଉଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ବିତ୍ତୀୟ ଅଧୂକାରିତା ବିଶିଷ୍ଟ ନ୍ୟାୟାଳୟ ଅଧୂକାରିତାର ସ୍ଥାନୀୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଋଣଦାତା ସ୍ଵେଚ୍ଛାପୂର୍ବକ ବାସ କରନ୍ତି ବା କାରବାର ଚଳାନ୍ତି ବା ଲିଭର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତି ସେହି ନ୍ୟାୟାଳୟ ଦ୍ବାର ନିଷ୍ପାଦିତ ହୋଇପାରିବ ।


Source: (8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:

Target: (8) शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि जहां कुर्क की गई किसी सम्पत्ति का विक्रय किसी बन्धित ऋण की वसूली के लिए किसी डिक्री या आदेश के निष्पादन में इस अधिनियम के प्रारम्भ के पूर्व किया गया था वहां ऐसे विक्रय पर इस अधिनियम के किसी उपबन्ध का प्रभाव नहीं पड़ेगा :


Source: (8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:

Target: (8) ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਕੁਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਸੰਪੱਤੀ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਦੀ ਇਜਰਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਚੀ ਗਈ`ਸੀ ਉਥੇ ਅਜਿਹੀ ਵਿਕਰੀ ਤੇ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਕਿਸੇ ਉਪਬੰਧ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ :


Source: (8) For the avoidance of doubts, it is hereby declared that, where any attached property was sold before the commencement of this Act, in execution of a decree or order for the recovery of a bonded debt, such sale shall not be affected by any provision of this Act:

Target: (8) ସନ୍ଦେହ ଦୂରୀକରଣାର୍ଥ ଏତଦ୍ବାର ଘୋଷଣା କରଯାଉଛି ଯେ, ଯେବେ କୌଣସି କୋରଖ ସମ୍ପତ୍ତି ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ବଂଧିତ ଋଣର ଅସୁଲ ଲାଗି ଏକ ଡିକ୍ରୀ ବା ଆଦେଶର ନିଷ୍ପାଦନକ୍ରମେ ବିକ୍ରୟ ହୋଇଥାଏ ତେବେ ସେହି ବିକ୍ରୟ ଏହି ଅଧୂନିୟମର କୌଣସି ଉପବନ୍ଧ ଦ୍ବାଗ ପ୍ରଭବିତ ହେବନାହିଁ :


Source: Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.

Target: परन्तु बन्धित श्रमिक या उसके द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत अभिकर्ता ऐसे प्रारम्भ से पांच वर्ष के भीतर किसी समय ऐसे विक्रय को अपास्त करने के लिए आवेदन तब कर सकेगा जब वह उस विक्रय की उद्घोषणा में विनिर्दिष्ट उस रकम को जिसकी वसूली के लिए विक्रय का आदेश किया गया था, उसमें से उतनी रकम और अन्त:कालीन लाभ जो विक्रय की ऐसी उद्धघोषणा की तारीख से डिक्रीदार द्वारा प्राप्त किए गए हों, कम करके डिक्रीदार को संदत्त करने के लिए न्यायालय में जमा कर दे ।


Source: Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.

Target: ਪਰੰਤੂ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਨਿਮਤ ਅਖ਼ਤਿਆਂਰਤ ਏਜੰਟ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ, ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਉਹ ਰਕਮ ਜਿਸਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮਨਫ਼ੀ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਰਕਮ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅੰਤਰ-ਕਾਲੀ ਲਾਭ ਜੋ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਡਿਗਰੀਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ, ਡਿਗਰੀਦਾਰ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਅਜਿਹੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ।


Source: Provided that the bonded labourer, or an agent authorised by him in this behalf, may, at any time within five years from such commencement, apply to have the sale set aside on his depositing in court, for payment to the decree-holder, the amount specified in the proclamation of sale, for the recovery of which the sale was ordered, less any amount, as well as mesne profits, which may, since the date of such proclamation of sale, have been received by the decree-holder.

Target: ପରନ୍ତୁ, ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ବା ଏତଦୁପଲକ୍ଷେ ତାଙ୍କଦ୍ବାଗ ପ୍ରାଧ୍ୟାକୃତ ଜଣେ ଏଜେଣ୍ଟ ଉକ୍ତ ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭଠାରୁ ପାଞ୍ଚବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଯେକୌଣସି ସମୟରେ, ଡିଏଁ ଦାରଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ଲାଗି, ବିକ୍ରୟର ଉଦ୍‌ଘୋଷଣାରେ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଯେଉଁ ପରିମାଣର ଅସଲ ରଗି ବିକ୍ରୟ ଆଦେଶ କରଯାଇଥିଲା ସେହି ପରିମାଣରୁ, ସେପରି ବିକ୍ରୟ ଉଦ୍‌ଘୋଷଣା ତାରିଖଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଡିକ୍ରୀଦାର ଯେଉଁ ପରିମାଣ ତଥା ଅନ୍ତଃକାଳୀନ ‘ଲଭ ପାଇଥିବେ ତାହାକୁ କାଟି ନ୍ୟାୟାଳୟରେ ଜମାଦେବା ପରେ ସେହି ବିକ୍ରୟଟିକୁ ନାକଚ କରିବାକୁ ଦରଖାସ୍ତ କରିପାରିବେ ।


Source: (9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.

Target: (9) जहां बन्धित श्रम पद्धति के अधीन किसी बाध्यता के प्रवर्तन के लिए कोई वाद या कार्यवाही, जिसके अन्तर्गत बन्धित श्रमिक को दिए गए किसी उधार की वसूली के लिए वाद या कार्यवाही भी है, इस अधिनियम के प्रारम्भ पर लम्बित हो वहां ऐसा वाद या अन्य कार्यवाही ऐसे प्रारम्भ पर खारिज हो जाएगी ।


Source: (9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.

Target: (9) ਜਿੱਥੇ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਬਾਂਧ ਦੇ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਦਾਵਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ਗੀ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਦਾਵਾ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੇ ਲੰਬਤ ਹੈ ਉਥੇ ਅਜਿਹਾ ਦਾਵਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਖ਼ਾਰਜ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (9) Where any suit or proceeding, for the enforcement of any obligation under the bonded labour system, including a suit or proceeding for the recovery of any advance made to a bonded labourer, is pending at the commencement of this Act, such suit or other proceeding shall, on such commencement, stand dismissed.

Target: (9) ଯେଉଁ ସ୍ଥଳେ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ବାଧ୍ୟତାକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରାଇବା ଲାଗି ଓ କୌଣସି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା କୌଣସି ଅଗ୍ର ମର ଅସୁଲ ଲାଗି କୌଣସି ମକଦ୍ଦମା ଓ କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂ ସମେତ ଯେକୌଣସି ମକଦ୍ଦମା ବା କାର୍ଯ୍ୟବିଧି ଏହିଁ ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ବେଳେ ବିଚାରାଧୀନ ଥାଏ ସେହିସ୍ଥଳେ ସେହି ମକଦ୍ଦମା ବା ଅନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂ, ଏପରି ପ୍ରାରମ୍ଭ ମାତ୍ରେ ଖାରଜ ହୋଇଯିବ ।


Source: (10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.

Target: (10) इस अधिनियम के प्रारम्भ पर प्रत्येक बन्धित श्रमिक, जो निर्णय के पूर्व या उसके पश्चात् सिविल कारागार में निरुद्ध किया गया है, ऐसे निरोध से तत्काल छोड़ दिया जाएगा।


Source: (10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.

Target: (10) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੇ, ਹਰਿਕ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜੋ ਸਿਵਲ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ, ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਤੋਂ ਤੱਤਕਾਲ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


Source: (10) On the commencement of this Act, every bonded labourer who has been detained in civil prison, whether before or after judgment, shall be released from detention forthwith.

Target: (10) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, ସିଭିଲ କାରାଗାରରେ ରାୟ ପୂର୍ବରୁ ବା ରାୟ ପରେ ଅଟକ ରହି- ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ଅଟକରୁ ତତ୍‌କ୍ଷଣାତ ଖଲସ ହେବେ ।


Source: 7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.—

Target: 7. बन्धित श्रमिक की सम्पत्ति का बन्धक, आदि से मुक्त किया जाना--


Source: 7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.—

Target: ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਰਹਿਨ ਆਦਿ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ।


Source: 7. Property of bonded labourer to be freed from mortgage, etc.—

Target: ବଧିତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ସଂପର, ବନ୍ଧକ ଇତ୍ୟାଦିରୁ ମୁକ୍ତହେବ।


Source: (1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.

Target: (1) बन्धित श्रमिक में निहित सभी सम्पत्ति जो इस अधिनियम के प्रारम्भ के ठीक पूर्व किसी बन्धित ऋण के संबंध में किसी बन्धक, भार, धारणाधिकार या अन्य विल्लंगमों के अधीन थी, जहां तक उसका संबंध बन्धित ऋण से है वहां तक ऐसे बन्धक, भार, धारणाधिकार या अन्य विल्लंगमों से मुक्त और उन्‍मोचित हो जाएगी और जहां ऐसी सम्पत्ति इस अधिनियम के प्रारम्भ के ठीक पूर्व बन्धकदार के कब्जे में थी या भार, धारणाधिकार या विल्लंगम के धारक के कब्जे में थी वहां ऐसी सम्पत्ति का कब्जा (उस दशा के सिवाय जब वह किसी अन्य भार के अधीन थी) ऐसे प्रारम्भ पर बन्धित श्रमिक को वापस कर दिया जाएगा।


Source: (1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.

Target: 7. (1) ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਸਭ ਸੰਪੱਤੀ, ਜੇ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੁਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੇ ਮੁਤੱਲਕ ਕਿਸੇ ਰਹਿਨ, ਭਾਰ, ਧਾਰਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਉਸਦਾ ਸੰਬੰਧ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਥੋਂ ਤਕ ਅਜਿਹੇ ਰਹਿਨ, ਭਾਰ, ਧਾਰਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਨਿਸਤਾਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੱਤੀ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੁਰਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਹਿਨਦਾਰ, ਜਾਂ ਭਾਰ, ਧਾਰਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਰ ਦੇ ਧਾਰਕ ਦੇ ਕਬਜੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਥੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੱਤੀ (ਉਸ ਸੂਰਤ ਦੇ ਸਿਵਾਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਰ ਦੇ ਤਾਬੇ ਸੀ), ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਤੇ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।


Source: (1) All property vested in a bonded labourer which was, immediately before the commencement of this Act under any mortgage, charge, lien or other incumbrances in connection with any bonded debt shall, in so far as it is relatable to the bonded debt, stand freed and discharged from such mortgage, charge, lien or other incumbrances, and where any such property was, immediately before the commmencement of this Act, in the possession of the mortgagee or the holder of the charge, lien or incumbrance, such property shall (except where it was subject to any other charge), on such commencement, be restored to the possession of the bonded labourer.

Target: 7. (1) ଜଣେ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କଠାରେ ନିହିତ କରାଯାଇଥିବା ଯେଉଁ ସବୁ ସମ୍ପତ୍ତି, ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବେ କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ କୌଣସି ବନ୍ଧକ, ଭର, ଧାରଣାଧୂକାର ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗ୍ରନ୍ଥ ଭର ଅଧୀନ ହୋଇଥାଏ ତାହା ବଂଧୂତ ଋଣ ସଂକ୍ରାନ୍ତ ହେବାଯାଏ ସେହି ବନ୍ଧକ, ଘର, ଧାରଣା- ଧୂକାର ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଗ୍ରସ୍ତରୁ ମୁକ୍ତ ଓ ଖଲସ ହୋଇଯିବ ଓ ଯେଉଁ ସ୍ଥଳେ ସେହି ସମ୍ପତ୍ତି, ଏହି ଅଧୂ ନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବେ ବଂଧକଗ୍ରହୀତା ବା ଘର, ଧାରଣାଧିକାର ବା ଭୈରଗ୍ରସ୍ତ ଧାରକଙ୍କ ଦଖଲରେ ଥାଏ ସେହିସ୍ଥଳେ ସେହି ସଂପରି ( ତାହା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଘରର ଅଧୀନ ହୋଇନଥିଲେ । ଉକ୍ତ ଅର୍ଧ ନିୟମର ପ୍ର। ରମ୍ଭରେ ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ଦଖଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରାଯିବ ।


Source: (2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.

Target: (2) यदि उपधारा (1) में निर्दिष्ट किसी सम्पत्ति का कब्जा बन्धित श्रमिक को वापस करने में कोई विलम्ब किया जाता है तो ऐसा श्रमिक ऐसे प्रारम्भ की तारीख से ही बन्धकदार से या भार, धारणाधिकार या विल्लंगम के धारक से ऐसे अन्त:कालीन लाभ वसूल करने का हकदार होगा जो धन-सम्बन्धी निम्नतम अधिकारिता वाले ऐसे सिविल न्यायालय द्वारा अवधारित किए जाएं जिसकी स्थानीय सीमाओं की अधिकारिता के भीतर ऐसी सम्पत्ति स्थित है ।


Source: (2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.

Target: (2) ਜੇ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਕੋਈ ਸੰਪੱਤੀ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਅਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਰਹਿਨਦਾਰ ਤੋਂ ਜਾਂ, ਧਾਰਨ-ਅਧਿਕਾਰ, ਭਾਰ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਰ ਦੇ ਧਾਰਕ ਤੋਂ ਅਜਿਹੇ ਅੰਤਰਕਾਲੀ ਲਾਭ ਵਸੂਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਾਇਕ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਵਾਲੀ ਅਜਿਹੀ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜਿਸਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪੱਤੀ ਸਥਿਤ ਹੈ ।


Source: (2) If any delay is made in restoring any property, referred to in sub-section (1), to the possession of the bonded labourer, such labourer shall be entitled, on and from the date of such commencement, to recover from the mortgagee or holder of the lien, charge or incumbrance, such mesne profits as may be determined by the civil court of the lowest pecuniary jurisdiction within the local limits of whose jurisdiction such property is situated.

Target: (2) ଯଦି ଉପଧାରା (1)ରେ ଭର୍ଲ କୌଣସି ସଂପର୍ଭିକୁ ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ଦଖଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରାଯିବାରେ କୌଣସି ବିଳମ୍ବ କରାଯାଏ ତେବେ ସେହି ଶ ମିକ, ସେହି ପ୍ରାରମ୍ଭ ତାରିଖରେ ଓ ତଦବଧି, ଯେଉଁ ସର୍ବନିମ୍ନ ବିତ୍ତୀୟ ଅଧ୍ୟାକାରିତାଯୁକ୍ତ ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟ।ଳୟର ଅଧୂକାରିତାର ସ୍ଥାନୀୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସଂପରି ଅବସ୍ଥିତ ସେହି ନ୍ୟାୟାଳୟ ଦ୍ବାରା ଯେତିକି ଅବଧାରିତ ହୋଇପାରେ ସେତିକି ଅନ୍ତଃକାଳୀନ ଲଭ ସେହି ବଂଧକଗ୍ରହୀତାଙ୍କଠାରୁ ବା ସେହି ଧାରଣାଧୂକାର, ଘର ବ ଭରଗ୍ରସ୍ତ ଧାରକଙ୍କଠାରୁ ଅସ୍କୁଲ କରିବାକୁ ହକ୍ଦ।ର୍ ହେବେ |


Source: 8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.—

Target: 8. मुक्त किए गए बन्धित श्रमिक का वासस्थान, आदि से बेदखल न किया जाना--


Source: 8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.—

Target: ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਾ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਆਦਿ ਤੋਂ ਬੇਦਖ਼ਲ ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ।


Source: 8. Freed bonded labourer not to be evicted from homestead, etc.—

Target: ମୂକ୍ତ ନଂଧିତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ବାସ୍ତୁ ଇତ୍ୟାଦିରୁ ବେଦଖଲ କରାଯିବ ନାହିଁ ।


Source: (1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.

Target: (1) ऐसे किसी व्यक्ति को जो बन्धित श्रम करने के किसी दायित्व से इस अधिनियम के अधीन मुक्त और उनन्‍मोचित किया गया है, किसी वासस्थान या अन्य निवास-परिसर से जिसका अधिभोग वह इस अधिनियम के प्रारम्भ से ठीक पूर्व बन्धित श्रम के प्रतिफल के भागरूप कर रहा था, बेदखल नहीं किया जाएगा।


Source: (1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.

Target: 8. (1) ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਬਾਂਧ ਤੋਂ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਨਿਸਤਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿਵਾਸ ਇਹਾਤੇ ਤੋਂ ਬੇਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੁਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਬਦਲ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੇ ਦਖ਼ਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ।


Source: (1) No person who has been freed and discharged under this Act from any obligation to render any bonded labour, shall be evicted from any homestead or other residential premises which he was occupying immediately before the commencement of this Act as part of the consideration for the bonded labour.

Target: 8. (1) ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ କରିବା ବାଧ୍ୟତାରୁ ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ମୁକ୍ତ ଓ ଖଲିସ ହୋଇଥିବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସେ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ଲଗି ପ୍ରତିଫଳର ଅଂଶ ସ୍କରୂପ ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭର ଅବ୍ୟବହିତ ପୂର୍ବରୁ ଯେଉଁ ବାସ୍ତୁ ବା ଅନ୍ୟ ନିବାସ ପରିସର ଦଖଲ କରୁଥିବେ ତହିଁ ରୁ ବେଦଖଲ ହେବେ ନାହିଁ ।


Source: (2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.

Target: (2) यदि इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् ऐसा कोई व्यक्ति लेनदार द्वारा उपधारा (1) में निर्दिष्ट किसी वासस्थान या अन्य निवास-परिसर से बेदखल किया जाता है तो उस उपखण्ड का, जिसमें ऐसा वासस्थान या निवास-परिसर स्थित है, कार्यपालक मजिस्ट्रेट बंधित श्रमिक को ऐसे वासस्थान या अन्य निवास-परिसर का कब्जा, यथासाध्य शीघ्रता से, वापस करेगा ।


Source: (2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.

Target: (2) ਜੇ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਲੈਣਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿਵਾਸ-ਇਹਾਤੇ ਤੋਂ ਬੇਦਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦਾ, ਜਿੱਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਇਹਾਤਾ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਇਨਚਾਰਜ ਕਾਰਜ ਪਾਲਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ, ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਿਵਾਸ ਇਹਾਤੇ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾਂ, ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਅਮਲਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ, ਮੁੜਵਾ ਦੇਵੇਗਾ ।


Source: (2) If, after the commencement of this Act, any such person is evicted by the creditor from any homestead or other residential premises, referred to in sub-section (1), the Executive Magistrate in charge of the Sub-Division within which such homestead or residential premises is situated shall, as early as practicable, restore the bonded labourer to the possession of such homestead or other residential premises.

Target: (2) ଯଦି, ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, ସେପରି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଋଣଦାତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଉପଧାରା (1) ରେ ଭଲ ଖ୍ତ କୌଣସି ବାସ୍ତୁ ବା ଅନ୍ୟ ନିବାସ ପରିସରରୁ ବେଦଖଲ ହୋଇଥାନ୍ତି ତେବେ ସେହି ବାସ୍ତୁ ବା ନିବାସ ପରିସର ଯେଉଁ ଉପପ୍ରଭଗ ମଧ୍ୟରେ ଅବସ୍ଥିତ ତାହାର ଭରପ୍ରାପ୍ତ ନିଷ୍ପାଦକ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ଯଥାସାଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ସେହି ବାସ୍ତୁ ବା ଅନ୍ୟ ନିବାସ ପରିସରକୁ ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ଦଖଲକୁ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବେ ।


Source: 9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.—

Target: 9. समाप्त ऋण के लिए लेनदार द्वारा संदाय का स्वीकार न किया जाना--


Source: 9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.—

Target: ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਰਿਣ ਲਈ ਲੈਣਦਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾਇਗੀ ਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ।


Source: 9. Creditor not to accept payment against extinguished debt.—

Target: ନିର୍ବାପିତ ଋଣବାବଦକୁ ଋଣଦାତା ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ନାହିଁ ।


Source: (1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.

Target: (1) कोई लेनदार किसी ऐसे बन्धित ऋण के लिए जो इस अधिनियम के उपबन्धों के आधार पर समाप्त हो गया है या समाप्त हुआ समझा गया है या पूर्णतया चुकता कर दिया गया समझा गया है, कोई संदाय स्वीकार नहीं करेगा ।


Source: (1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.

Target: 9. (1) ਕੋਈ ਲੈਣਦਾਰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਦਾਇਗੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆਂ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।


Source: (1) No creditor shall accept any payment against any bonded debt which has been extinguished or deemed to have been extinguished or fully satisfied by virtue of the provisions of this Act.

Target: ୨. (1) ଯେଉଁ ବଂଧୂ ଋଣ ଏହି ଅଧୂ ୟମର ଉପବଂଧ ବଳରେ ନିର୍ବାପିତ ହୋଇଥାଏ ବା ନିର୍ବାପିତ ହୋଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହୋଇଥାଏ ବା ପୂର୍ବତଃ ଶୁଝା ହୋଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହୋଇଥାଏ ସେହି ଋଣ ବାବଦକୁ କୌଣସି ଋଣଦାତା କୌଣସି ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ ଗ୍ରହଣ କରିବେ ନାହିଁ ।


Source: (2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.

Target: (2) जो कोई उपधारा (1) के उपबन्धों का उल्लंघन करेगा वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, और जुर्माने से भी, दण्डनीय होगा ।


Source: (2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.

Target: (2) ਜੇ ਕੋਈ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਕੈਦ ਦੀ ਜਿਸਦੀ ਅਉਧ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (2) Whoever contravenes the provisions of sub-section (1) shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine.

Target: (2) ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଉପଧାର! (1)ର ଉପବଂଧ ଗୁଡ଼ିକର ଉଲଂଘନ କରନ୍ତି ସେ ତିନିବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାବାସରେ ଓ ଜୋରିମାନାରେ ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: (3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.

Target: (3) उपधारा (2) के अधीन किसी व्यक्ति को सिद्धदोष ठहराने वाला न्यायालय उस व्यक्ति को निदेश दे सकेगा कि वह ऐसी शास्तियों के अतिरिक्त जो उस उपधारा के अधीन अधिरोपित की जाएं, न्यायालय में वह रकम जो उपधारा (1) के उपबन्धों के उल्लंघन में स्वीकार की जाती है, ऐसी अवधि के भीतर जो आदेश में विनिर्दिष्ट की जाए, बन्धित श्रमिक को वापस किए जाने के लिए जमा करे।


Source: (3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.

Target: (3) ਉਪ-ਧਾਰਾ (2) ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧ-ਦੋਸ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ, ਅਜਿਹੇ ਡੰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਉਸ ਉਪ-ਧਾਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਾਏ ਜਾਣ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਕਮ ਜੋ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਰੀਫ਼ੰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਸ੍ਹਾਂ ਕਰਾਵੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ।


Source: (3) The court, convicting any person under sub-section (2) may, in addition to the penalties which may be imposed under that sub-section, direct the person to deposit, in court, the amount accepted in contravention of the provisions of sub-section (1), within such period as may be specified in the order for being refunded to the bonded labourer.

Target: (3) ଉପଧାରା (2) ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସିଦ୍ଧଦୋଷ କରୁଥିବା ନ୍ୟାୟାଳୟ, ସେହି ଉପଧାରା ଅନୁଯାୟୀ ଯେଉଁ ଶାସ୍ତ୍ର ଆରୋପ କରାଯାଇପାରେ ତାହା ବାହାରେ, ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଂକୁ ଫେରସ୍ତ ଦିଆଯିବା ପାଇଁ ଆଦେଶରେ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହେବା କାଳାବଧୂ ମଧ୍ୟରେ ଉପଧାରା (1)ର ଉଲଂଘନ କ୍ରମେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ପରିମାଣକୁ ନ୍ୟାୟାଳୟରେ ଜମାଦେବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇପାରିବେ ।


Source: 10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: 10. वे प्राधिकारी जो इस अधिनियम के उपबन्धों को कार्यान्वित करने के लिए विनिर्दिष्ट किए जाएं-


Source: 10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: ਉਹ ਅ ਥਾਰਿਟੀਆਂ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਰਿ-ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ ।


Source: 10. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: ଏହି ଅଧନିୟମର ଉପବଂଧଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯା- ନୂୟନ କରିବା ଲାଗି କେଉଁ ପ୍ର ଧୂରୀ -ବର୍ଗକୁ ବିନିଷ୍ଟ କରାଯାଇପାରେ ।


Source: The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.

Target: राज्य सरकार जिला मजिस्ट्रेट को ऐसी शक्तियां प्रदान कर सकेगी और उस पर ऐसे कर्तव्य अधिरोपित कर सकेगी जो यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हों कि इस अधिनियम के उपबन्ध समुचित रूप से कार्यान्वित किए जा रहे हैं और जिला मजिस्ट्रेट अपना ऐसा अधीनस्थ अधिकारी विनिर्दिष्ट कर सकेगा जो इस प्रकार प्रदत्त सभी या किन्हीं शक्तियों का प्रयोग और इस प्रकार अधिरोपित सभी या किन्हीं कर्तव्यों का पालन करेगा और उन स्थानीय सीमाओं को विनिर्दिष्ट करेगा जिनके भीतर ऐसी शक्तियों का प्रयोग या ऐसे कर्तव्यों का पालन इस प्रकार विनिर्दिष्ट अधिकारी द्वारा किया जाएगा।


Source: The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.

Target: 10. ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਰਤੱਵ ਅਰੋਪ ਸਕੇਗੀ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਣ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਅਜਿਹਾ ਅਫ਼ਸਰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ, ਉਲਿਖਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰੋਪੇ ਸਭ ਕਰਤੱਵਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਉਲਿਖਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਖਤ ਕੀਤੇ ਅਫ਼ਸਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।


Source: The State Government may confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer so specified.

Target: 10. ଏହି ଧୂନି ୟମର ଉପବଂ ଧଗୁଡ଼ିକ ଉଚିତଭାବେ ପାଳିତ ହେଉଛି ବାଲି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲଗ ଯେପରି ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ, ରାଜ୍ୟସରକାର, ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଉପରେ ସେପରି କ୍ଷମତା ପ୍ରଦତ୍ତ କରିପାରିବେ ଓ ସେପରି କର୍ଭବ୍ୟ ଆରୋପ କରିପାରିବେ ଏବଂ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ତାଙ୍କର ଅଧ- ସ୍ତନ କେଉଁ ଅଧିକାରୀ ଏହିଭବେ ପ୍ରଦତ୍ତ ସମସ୍ତ ବା ଯେକୌଣସି କ୍ଷମତା ପ୍ରୟୋଗ କରିବେ ବା ଆପୋପିତ ସମସ୍ତ ବା ଯେକୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସଂପାଦନ କରିବେ ଓ ତାଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରକାରେ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଦ୍ବାରା କେଉଁ ସ୍ଥାନୀୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ଉକ୍ତ କ୍ଷମତା ବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟମାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବ ତାହା ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ।


Source: 11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.—

Target: 11. ऋण सुनिश्चित करने के लिए जिला मजिस्ट्रेट और अन्य अधिकारियों का कर्तव्य--


Source: 11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.—

Target: ਉਧਾਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ।


Source: 11. Duty of District Magistrate and other officers to ensure credit.—

Target: ଋଣ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଜିଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଧିକ।ରୀଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।


Source: The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.

Target: धारा 10 के अधीन राज्य सरकार द्वारा प्राधिकृत जिला मजिस्ट्रेट और उस धारा के अधीन जिला मजिस्ट्रेट द्वारा विनिर्दिष्ट अधिकारी बन्धित श्रमिक के आर्थिक हितों को सुनिश्चित करके और संरक्षण देकर ऐसे बन्धित श्रमिक के कल्याण की अभिवृद्धि करने का प्रयत्न करेगा जिससे कि उस बन्धित श्रमिक को कोई और बन्धित ऋण लेने के लिए संविदा करने का कोई अवसर या हेतुक न हो ।


Source: The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.

Target: 11. ਧਾਰਾ 10 ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਅਤੇ ਉਸ ਧਾਰਾ ਅਧੀਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਉਲਿਖਤ ਅਫ਼ਸਰ, ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਅਮਲਯੋਗ ਹੋਵੇ , ਸੁਤੰਤਰ ਕੀ ਤੇ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਆਰਥਕ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਕਾਰਨ ਨ ਹੋਵੇ ।


Source: The District Magistrate authorised by the State Government under section 10 and the officer specified by the District Magistrate under that section shall, as far as practicable, try to promote the welfare of the freed bonded labourer by securing and protecting the economic interests of such bonded labourer so that he may not have any occasion or reason to contract any further bonded debt.

Target: 11. ଧାରା 10 ଅନୁଯାୟୀ ରାଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପ୍ରାଧିକୃତ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ଓ ସେହି ଧାରା ଅନୁଯାୟୀ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାରା ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଧିକାରୀ, ସେହି ମୁକ୍ତ ବଂଧିତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ସାର୍ଥକୁ ଦୃଢୀଭୂତ କରିବା ତଥା ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ଦ୍ଵାରା ସେହି ବଂଧିତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ଏପରି କଲ୍ୟାଣ ସାଧନ କରିବାକୁ ଯଥାସାଧ୍ୟ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ ଯେପରିକି ତାଙ୍କର ଆଉ କୌଣସି ବଂଧିତ ଋଣ ସଂପର୍କୀୟ ଚୁକ୍ତି କରିବାର ଅବସର ବା କାରଣ ନ ଥିବ ।


Source: 12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.—

Target: 12. जिला मजिस्ट्रेट का और उसके द्वारा प्राधिकृत अधिकारियों का कर्तव्य--


Source: 12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.—

Target: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ।


Source: 12. Duty of District Magistrate and officers authorised by him.—

Target: ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କର ଓ ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପ୍ରାଧିକୃତ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ।


Source: It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.

Target: प्रत्येक जिला मजिस्ट्रेट का और धारा 10 के अधीन उसके द्वारा विनिर्दिष्ट प्रत्येक अधिकारी का यह कर्तव्य होगा कि वह यह जांच करे कि इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् किसी बन्धित श्रम पद्धति या किसी अन्य प्रकार के बलात्थ्रम का उसकी अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर निवासी किसी व्यक्ति द्वारा या उसकी ओर से प्रवर्तन किया जा रहा है या नहीं और यदि ऐसी जांच के परिणामस्वरूप कोई व्यक्ति बन्धित श्रम पद्धति या बलात्थ्रम की किसी अन्य पद्धति का प्रवर्तन करते पाया जाता है तो वह तत्काल ऐसी कार्यवाही करेगा जो ऐसे बलात्श्रम के प्रवर्तन का उन्मूलन करने के लिए आवश्यक हो ।


Source: It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.

Target: 12. ਹਰਿਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦਾ ਅਤੇ ਧਾਰਾ 10 ਅਧੀਨ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਲਿਖਤ ਹਰਿਕ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਇਹ ਕਰਤੱਵ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਕਿ ਕੀ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਉਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਨਮਿਤ ਕੋਈ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਸਿਟੇ ਵਜੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਾਂ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਰਦਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਤਤਕਾਲ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਬਰੀ ਕਾਰ ਦੇ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ।


Source: It shall be the duty of every District Magistrate and every officer specified by him under section 10 to inquire whether, after the commencement of this Act, any bonded labour system or any other form of forced labour is being enforced by, or on behalf of, any person resident within the local limits of his jurisdiction and if, as a result of such inquiry, any person is found to be enorcing the bonded labour system or any other system of forced labour, he shall forthwith take such action as may be necessary to eradicate the enforcement of such forced labour.

Target: 12. ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ଓ ଧାର 10 ଅନୁଯାୟୀ ତାଙ୍କ ଦ୍ବାର ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଧିକାରୀଙ୍କର ଅଧିକାରିତାର ସ୍ଥାନୀୟ ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିବ। କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱା! ବା ତାଙ୍କ ତରଫରୁ କୌଣସି ବଂଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ବଳାତ୍ ଶ୍ରମ, ଏହି ଅଧିନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି କି ନାହିଁ ତାହା ତଦନ୍ତ କରିବା ସେହି ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କର ଓ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ହେବ ଓ ଯଦି ସେପରି ତଦନ୍ତ ଫଳରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବଧିତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରକାରର ବଳାତ୍ ଶ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରୁଥିବା ଦେଖାଯାଏ ତେବେ ସେହି ବଳାତ୍ ଶ୍ରମର ପ୍ରବର୍ତ୍ତନକୁ ନିର୍ମଳ କରିବା ଲାଗି ଯେପରି କାର୍ଯ୍ୟାନଷ୍ଠାନ ଆବଶ୍ୟକ ସେପରି କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ସେ ତତ୍‌କ୍ଷଣାତ କରିବେ ।


Source: 13. Vigilance Committees.—

Target: 13. सतर्कता समितियां--


Source: 13. Vigilance Committees.—

Target: ਚੌਕਸੀ ਕਮੇ-ਟੀਆਂ।


Source: 13. Vigilance Committees.—

Target: ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି ।


Source: (1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.

Target: (1) प्रत्येक राज्य सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, प्रत्येक जिले और प्रत्येक उपखण्ड में उतनी सतर्कता समितियां गठित करेगी जितनी वह ठीक समझे ।


Source: (1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.

Target: 13. (1) ਹਰਿਕ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਗਠਤ ਕਰੇਗੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝੇ ।


Source: (1) Every State Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute such number of Vigilance Committees in each district and each Sub-Division as it may think fit.

Target: 13. (1) ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟ ସରକାର, ସରକାରୀ ଗେଜେଟରେ ଅଧିସୂଚନା ଦ୍ଵାର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜିଲ୍ଲା ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପପ୍ରଭଗରେ ଯେତିକି ସଂଖ୍ୟକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି ଗଠନ କରିବା ଉଚିତ ବୋଲି ବିଶ୍ଵର କରିବେ ସେତିକି ସଂଖ୍ୟକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି ଗଠନ କରିବେ ।


Source: (2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:—

Target: (2) किसी जिले के लिए गठित प्रत्येक सतर्कता समिति में निम्नलिखित सदस्य होंगे, अर्थात् :--


Source: (2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:—

Target: (2) ਕਿਸੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਲਈ ਗਠਤ ਕੀਤੀ ਹਰੇਕ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਹੇਠ-ਲਿਖੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਕੇ ਬਣੇਗੀ, ਅਰਥਾਤ :-


Source: (2) Each Vigilance Committee, constituted for a district, shall consist of the following members, namely:—

Target: (2) ଏକ ଜିଲ୍ଲା ପାଇଁ ଗଠିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଦସ୍ୟମାନେ ରହିବେ :--


Source: (a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (क) जिला मजिस्ट्रेट या उसके द्वारा नामनिर्देशित व्यक्ति, जो अध्यक्ष होगा ;


Source: (a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (ੳ) ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹੋਵੇਗਾ;


Source: (a) the District Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (କ) ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ବା ତାଙ୍କ ଦ୍ବାଗ ମନୋନୀତ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତ, ଯେକି ସQଧ୍ୟକ୍ଷ ହେବେ;


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ख) तीन व्यक्ति, जो अनुसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों के हों और जिले में निवास करे रहे हों, जो जिला मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ਅ) ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਜਾਂ ਅਨੂਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ;


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ଖ) ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ସେହି ଜିଲା ନିବାସୀ ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ବା ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିର ତିନି ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି,


Source: (c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ग) दो सामाजिक कार्यकर्ता, जो जिले में निवासी हों, जो जिला मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ੲ) ਦੋ ਸਮਾਜਕ ਵਰਕਰ, ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਣ, ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ;


Source: (c) two social workers, resident in the district, to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ଗ) ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ସେହି ଜିଲ ନିବାସୀ ଦୁଇ ଜଣ ସମାଜସେବୀ ;


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;

Target: (घ) जिले में ग्रामीण विकास से सम्बन्धित शासकीय या अशासकीय अभिकरणों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिक से अधिक तीन व्यक्ति, जो राज्य सरकार द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;

Target: (ਸ) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਤੱਲਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ;


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the district connected with rural development, to be nominated by the State Government;

Target: (ଘ) ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ସହ ସଂପୃକ୍ତ ଜିଲ୍ଲାର ସରକାରୀ ବା ବେସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସରୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ କରିବାଳଗି ରଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ଅନଧିକ ତିନି ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି;


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.

Target: (ङ) जिले में वित्तीय और प्रत्यय संस्थाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक व्यक्ति, जो जिला मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किया जाएगा ।


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.

Target: (ਹ) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the district, to be nominated by the District Magistrate.

Target: (ଙ) ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ଵାର ମନୋନୀତ ହୋଇ ଜିଲ୍ଲାର ଆର୍ଥିକ ଓ ଋଣଦାୟୀ ଅନୁଷ୍ଠାନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ କରିବା ଲାଗି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି;


Source: (3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:—

Target: (3) किसी उपखण्ड के लिए गठित प्रत्येक सतर्कता समिति में निम्नलिखित सदस्य होंगे, अर्थात् :--