Source: (d) “certificate” means a certificate granted under section 12;

Target: (ஈ) "உறுதிச்சான்று" என்பது, பிரிவு 12இன்படி வழங்கப்பட்ட ஓர் உறுதிச் சான்று என்று பொருள்படும்;


Source: (e) “dealer” means a dealer in spices;

Target: (உ) "வணிகர்" என்பது, நறுமணப் பொருள்களின் வணிகர் என்று பொருள்படும்;


Source: (f) “estate” means the area administered as one unit which contains land planted with cardamom plants;

Target: (ஊ) "தோட்டம்” என்பது, ஏலக்காய்ச் செடிகளைப் பயிரிடும் நிலம் அடங்கியுள்ள ஒரு பிரிவாக நிருவகிக்கப்படும் பரப்பிடம் என்று பொருள்படும்:


Source: (g) “export” and “import” mean, respectively, taking out of or bringing into India by land, sea and air;

Target: (எ) "ஏற்றுமதி” மற்றும் “இறக்குமதி" என்பது, நிலம், கடல் மற்றும் வான் வழியாக முறையே இந்தியாவிலிருந்து எடுத்துச் செல்லுதல் அல்லது இந்தியாவுக்குள் கொண்டுவருதல் என்று பொருள்படும்;


Source: (h) “manufacturer” means a manufacturer of spices;

Target: (ஏ) “உற்பத்தியாளர்" என்பது, நறுமணப் பொருள்களின் ஓர் உற்பத்தியாளர் என்று பொருள்படும்;


Source: (i) “member” means a member of the Board appointed under sub-section (3) of section 3;

Target: (ஐ) "உறுப்பினர்” என்பது, பிரிவு 3 இன் உட்பிரிவு (3)இன்படி அமர்த்தப்பட்ட வாரிய உறுப்பினர் என்று பொருள்படும்;


Source: (j) “owner”, in relation to any land planted with cardamom plants, includes—

Target: (ஒ) "சொந்தக்காரர்” என்பது, ஏலக்காய்ச் செடிகள் பயிரிடப்பட்ட நிலம் எதுவும் தொடர்பாக--


Source: (i) any agent of the owner; and

Target: (i) சொந்தக்காரரின் முகவர் எவரையும், மற்றும்


Source: (ii) a mortgagee, lessee or other person in actual possession of the land;

Target: (ii) ஓர் அடைமானம் பெறுநர், குத்தகை எடுப்பவர், அல்லது அந்த நிலத்தை உள்ளபடி யாக உடைமையில் வைத்துள்ள பிறிதொருவரை உள்ளடக்கும்;


Source: (k) “prescribed” means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ஓ) “வகுத்துரைக்கப்பட்ட” என்பது, இந்தச் சட்டத்தின்படி வகுக்கப்பட்ட விதிகளால் வகுத்துரைக்கப்பட்ட என்று பொருள்படும்;


Source: (l) “registered estate” means an estate in respect of which an owner is registered under sub-section (1) of section 8 and includes any estate in respect of which an owner is required to be registered under the provisions of that sub-section;

Target: (ஒள) "பதிவு செய்யப்பட்ட தோட்டம்” என்பது, எந்தத் தோட்டத்தைப் பொறுத்து ஒரு சொந்தக்காரர் பிரிவு 8இன் உட்பிரிவு (I)இன்படி பதிவு செய்யப்படுகிறாரோ அந்தத் தோட்டம் என்று பொருள்படும் மற்றும் எந்தத் தோட்டத்தைப் பொறுத்து, ஒரு சொந்தக்காரர் அந்த உட்பிரிவின் வகையங்களின்படி பதிவுசெய்யப்பட வேண்டுமென்று வேண்டுறுத்தப்படுகிறாரோ அந்தத் தோட்டம் எதையும் உள்ளடக்கும்;


Source: (m) “registered owner” means an owner of a registered estate which has been or is registered or is required to be registered under sub-section (1) of section 8; and

Target: (க) "பதிவு செய்யப்பட்ட சொந்தக்காரர்” என்பது, பிரிவு 8இன் உட்பிரிவு (1)இன்படி எந்தத் தோட்டம் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறதோ அல்லது பதிவு செய்யப்படுகிறதோ அல்லது பதிவு செய்யப்படவேண்டுமென்று வேண்டுறுத்தப்படுகிறதோ அந்தப் பதிவு செய்யப்பட்ட தோட்டத்தின் சொந்தக்காரர் என்று பொருள்படும்; மற்றும்


Source: (n) “spices” means the spices specified in the Schedule:

Target: (ங) "நறுமணப் பொருள்கள்'' என்பது, இணைப்புப்பட்டியலில் குறித்துரைக்கப்பட்ட நறுமணப் பொருள்கள் என்று பொருள்படும்:


Source: Provided that the Central Government may, if satisfied that it is necessary or expedient in the public interest so to do, by notification in the Official Gazette, add any other spice to the Schedule or omit any spice therefrom.

Target: வரம்புரையாக: மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, இணைப்புப்பட்டியலில் பிற நறுமணப் பொருள் எதையும் சேர்ப்பது அல்லது அதிலிருந்து நறுமணப் பொருள் எதையும் விட்டுவிடுவது பொது நலனுக்குத் தேவையாக அல்லது உகந்ததாக இருக்கிறது என்று தெளிவுறக் காணுமாயின், அவ்வாறு செய்யலாம்.


Source: 3. Constitution and incorporation of the Board.—

Target: வாரியத்தை அமைத்தல் மற்றும் அதைக் கூட்டுருமமாகப் பதிவு செய்தல்.


Source: (1) The Central Government shall, by notification in the Official Gazette, constitute, for the purposes of this Act, a Board, to be called the Spices Board.

Target: 3.(1) மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக நறுமணப் பொருள்கள் வாரியம் என்று வழங்கப்பெறும் ஒரு வாரியத்தை அமைத்தல் வேண்டும்.


Source: (2) The Board shall be a body corporate by the name aforesaid having perpetual succession and a common seal with power, subject to the provisions of this Act, to contract and shall, by the said name, sue and be sued.

Target: (2) வாரியம், இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களுக்கு உட்பட்டு, ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வதற்கான அதிகாரத்துடன், தொடர்ந்த நிலைப்பாட்டையும் ஒரு தனியுறு இலச்சினையும் கொண்டு, மேற்கூறப்பட்ட பெயரில் ஒரு கூட்டுருமமாக இருக்கும் மற்றும் மேற்சொன்ன பெயரால் அது வழக்கிடும் மற்றும் வழக்கிடப்படும்.


Source: (3) The Board shall consist of such number of members, not exceeding thirty-two, as may be prescribed, and unless the rules made in this behalf otherwise provide, the Board shall consist of the following members, namely:—

Target: (3) வாரியம், முப்பத்திரண்டுக்கு மேற்படாத, வகுத்துரைக்கப்படலாகும் எண்ணிக்கையுள்ள உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும் மற்றும் இதற்கென வகுக்கப்பட்ட விதிகள் பிறவாறு வகைசெய்தாலன்றி, வாரியம் பின்வரும் உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும் அவர்களாவர்:-


Source: (a) a Chairman;

Target: (அ) ஒரு தலைவர்; அவர்களில் இருவர் மக்களவையாலும் ஒருவர் மாநிலங்களவையாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுதல் வேண்டும்;


Source: (b) three Members of Parliament, of whom two shall be elected by the House of the People and one by the Council of States;

Target: (ஆ) நாடாளுமன்றத்தின் மூன்று உறுப்பினர்கள்;


Source: (c) three members to represent respectively the Ministries of the Central Government dealing with— (i) Commerce; (ii) Agriculture; and (iii) Finance;

Target: (இ) முறையே, (i) வாணிபம்; (ii) வேளாண்மை; (iii) நிதி; ஆகியவற்றுடன் செயல்தொடர்பு கொண்டுள்ள மைய அரசாங்கத்தின் அமைச்சகங்களை முறையே சார்பாற்றம் செய்வதற்கென மூன்று உறுப்பினர்கள்;


Source: (d) six members to represent the growers of spices;

Target: (ஈ) நறுமணப் பொருள்கள் வளர்ப்பவர்களைச் சார்பாற்றம் செய்வதற்கென ஆறு உறுப்பினர்கள்;


Source: (e) eleven members to represent the exporters of spices;

Target: (உ) நறுமணப் பெருள்களின் ஏற்றுமதியாளர்களைச் சார்பாற்றம் செய்வதற்கென பதினொரு உறுப்பினர்கள்;


Source: (f) three members to represent major spice producing States;

Target: (ஊ) பெரும்பாலான நறுமணப் பொருள்களைத் தயாரிக்கிற மாநிலங்களைச் சார்பாற்றம் செய்வதற்கென மூன்று உறுப்பினர்கள்;


Source: (g) five members, one each to represent— (i) the Directorate of Cocoa, Arecanut and Spices Development, Calicut; (ii) the Indian Institute of Packaging, Bombay; (iii) the Central Food Technological and Research Institute, Mysore; (iv) the Regional Research Laboratory, Trivandrum; and (v) the Central Plantation Crops Research Institute, Kasargode.

Target: () (i) கொக்கோ, பாக்கு மற்றும் நறுமணப் பொருள்கள் மேம்பாட்டு இயக்ககம், கள்ளிக்கோட்டை; (ii) இந்தியச் சிப்பங்கட்டுதல் நிலையம், பம்பாய்; (ii) மைய மைய உணவுத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம், மைசூர்; (iv) கோட்ட ஆராய்ச்சி ஆய்வகம், திருவனந்தபுரம்; (v) மையத் தோட்டப்பயிர்கள் ஆராய்ச்சி நிலையம், காசர்கோடு ஆகியவற்றைச் சார்பாற்றம் செய்வதற்கென ஒன்றுக்கு ஒன்றென ஐந்து உறுப்பினர்கள்.


Source: (4) The office of member of the Board shall not disqualify its holder for being chosen as, or for being, a member of either House of Parliament.

Target: (4) வாரிய உறுப்பினரின் பதவியானது, அதனை வகிப்பவரை நாடாளுமன்ற ஈரவைகளில் ஒன்றின் உறுப்பினராகத் தெரிந்தெடுக்கப்படுவதற்கு அல்லது இருப்பதற்குத் தகுதிக்கேடுற்றவராக்காது.


Source: (5) The term of office of the members and other conditions of service of the members shall be such as may be prescribed.

Target: (5) உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் மற்றும் உறுப்பினர்களின் பிற பணிவரைக்கட்டுகள் வகுத்துரைக்கப்படலாகிறவாறு இருத்தல் வேண்டும்.


Source: (6) The Chairman shall, in addition to presiding over the meetings of the Board, exercise and discharge such powers and duties of the Board as may be delegated to him by the Board and such other powers and duties as may be prescribed.

Target: (6) தலைவர், வாரியத்தின் கூட்டங்களில் தலைமைத் தாங்குவதோடுகூட வாரியத்தால் அவருக்கு ஒப்படைவு செய்யப்படலாகும் வாரியத்தின் அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் பிற அதிகாரங்களையும் கடமைகளையும் செலுத்துதலும் ஆற்றுதலும் வேண்டும்.


Source: (7) The Board shall elect from among its members a Vice-Chairman who shall exercise such of the powers and perform such of the functions of the Chairman as may be prescribed or as may be delegated to him by the Chairman.

Target: (7) வாரியம், அதன் உறுப்பினர்களுக்கிடையேயிருந்து ஒரு துணைத்தலைவரைத் தேர்ந்தெடுத்தல் வேண்டும், அவர், தலைவரின் அதிகாரங்களில் மற்றும் பதவிப்பணிகளில், தலைவரால், வகுத்துரைக்கப்படலாகிற அல்லது தமக்கு ஒப்படைவு செய்யப்படலாகிறவற்றைச் செலுத்துதலும் புரிதலும் வேண்டும்.


Source: (8) No act or proceeding of the Board shall be invalidated merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Board; (b) any defect in the appointment of a person acting as a member of the Board; (c) any irregularity in the procedure of the Board not affecting the merits of the case.

Target: (8) வாரியத்தின் செயல் அல்லது நடவடிக்கை எதுவும்,-- (அ) வாரியத்திலுள்ள ஏதேனும் காலியிடம் அல்லது அதன் அமைப்பினுள் ஏதேனும் குறைபாடு, (ஆ) வாரியத்தின் ஓர் உறுப்பினராகச் செயற்படுகிறவரின் அமர்த்துகையிலுள்ள ஏதேனும் குறைபாடு, (இ) வழக்கின் நற்கூறுகளைப் பாதிக்காத வாரியத்தின் நெறிமுறையிலுள்ள ஏதேனும் முறைகேடு காரணமாக மட்டுமே செல்லுந்தன்மையற்றதாக்கப்படுதல் ஆகாது.


Source: 4. Secretary and other officers.—

Target: செயலாளர் மற்றும் பிற அலுவலர்கள்.


Source: (1) The Board may appoint the Secretary and such other officers and employees as it considers necessary for the efficient discharge of its functions under this Act.

Target: 4. (1) வாரியம், இந்தச் சட்டத்தின்படியான அதன் செயற்பணிகளைத் திறம்பட ஆற்றுவதற்குச் செயலாளரையும், தான் தேவையெனக் கருதும் பிற அலுவலர்களையும் பணிபுரிபவர்களையும் அமர்த்தலாம்.


Source: (2) The terms and conditions of service of the Secretary and other officers and employees of the Board shall be such as may be determined by regulations.

Target: (2) வாரியத்தின் செயலாளர் மற்றும் பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிபவர்களின் பணி வரையுரைகளும் வரைக்கட்டுகளும், ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகிறவாறு இருத்தல் வேண்டும்.


Source: 5. Advisory Committees.—

Target: அறிவுரைக் குழுக்கள்


Source: (1) Subject to any rules made in this behalf, the Board may, from time to time, constitute such committees as may be necessary for the efficient discharge of its functions.

Target: 5. (1) இதற்கென வகுக்கப்பட்ட விதிகள் எவற்றிற்கும் உட்பட்டு, வாரியம் அதன் செயற்பணிகளைத் திறம்பட ஆற்றுவதற்குத் தேவைப்படலாகும் குழுக்களை அவ்வப்போது அமைக்கலாம்.


Source: (2) Every committee constituted under sub-section (1) shall consist of such number of persons as the Board may deem fit.

Target: (2) உட்பிரிவு (1)இன் படி அமைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு குழுவும், வாரியம் பொருத்தமெனக் கருதலாகும் எண்ணிக்கையுள்ள நபர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.


Source: 6. Transfer of assets and liabilities of the Cardamom Board and the Spices Export Promotion Council to the Board.—

Target: ஏலக்காய் வாரியம் மற்றும் நறுமணப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மன்றத்தின் சொத்திருப்பு களையும் பொறுப்படைவு களையும் வாரியத்திற்கு உரிமை மாற்றம் செய்தல.


Source: (1) On and from the commencement of this Act,—

Target: 6. (1) இந்தச் சட்டத்தின் தொடக்க நிலையிலும் அது முதற்கொண்டும்,--


Source: (a) all properties and other assets vested in the Cardamom Board and the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall vest in the Board;

Target: (அ) அத்தகைய தொடக்க நிலையை ஒட்டி முன்பு ஏலக்காய் வாரியம் மற்றும் நறுமணப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மன்றத்திடம் உற்றமைந்துள்ள சொத்துக்கள் மற்றும் பிற சொத்திருப்புகள் அனைத்தும் வாரியத்திடம் உற்றமைதல் வேண்டும்;


Source: (b) all debts, obligations and liabilities incurred, all contracts entered into and all matters and things engaged to be done by, with, or for the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement for or in connection with the purposes of the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council shall be deemed to have been incurred, entered into and engaged to be done by, with, or for the Board;

Target: (ஆ) ஏலக்காய் வாரியம் அல்லது நறுமணப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மன்றத்தின் நோக்கங்களுக்காக அல்லது அது தொடர்பாக, அத்தகைய தொடக்க நிலையை ஒட்டி முன்பு, ஏலக்காய் வாரியம் அல்லது நறுமணப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மன்றத்தால் அதனுடன் அல்லது அதற்காக ஏற்கநேர்ந்த கடன்கள், கடமைப்பாடுகள் மற்றும் பொறுப்படைவுகள் அனைத்தும், செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் அனைத்தும் மற்றும் செய்யப்பட வேண்டுமென்று உறுதியளிக்கப்பட்ட பொருட்பாடுகள் மற்றும் காரியங்கள் அனைத்தும், வாரியத்தால், அதனுடன் அல்லது அதற்காக ஏற்கப்பட்டிருப்பதாக, செய்துகொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அல்லது செய்யப்படவேண்டுமென்று உறுதியளிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்;


Source: (c) all sums of money due to the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall be deemed to be due to the Board;

Target: (இ) அத்தகைய தொடக்க நிலையை ஒட்டி முன்பு, ஏலக்காய் வாரியம் அல்லது நறுமணப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மன்றத்துக்குக் கொடுபட வேண்டிய பணத்தொகைகள் அனைத்தும், வாரியத்திற்குக் கொடுப்படவேண்டியவையாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்;


Source: (d) all suits and other legal proceedings instituted or which could have been instituted by or against the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement may be continued or instituted by or against the Board; and

Target: (ஈ) அத்தகைய தொடக்க நிலையை ஒட்டி முன்பு, ஏலக்காய் வாரியம் அல்லது நறுமணப்பொருட்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிமன்றத்தால் அல்லது அதற்கு எதிராகத் தொடுக்கப்பட்ட அல்லது தொடுக்கப்பட்டிருந்திருக்கக்கூடிய உரிமை வழக்குகள் மற்றும் பிற சட்ட நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் வாரியத்தால் அல்லது அதற்கு எதிராகத் தொடரப்படலாம் அல்லது தொடங்கப்படலாம்; மற்றும்


Source: (e) every employee holding any office under the Cardamom Board or the Spices Export Promotion Council immediately before such commencement shall on such commencement hold his office or service under the Board with the same rights and privileges as to pension, gratuity and other matters as would have been admissible to him if there had been no such vesting; and shall continue to do so unless and until his employment under the Board is duly terminated or until his remuneration and other conditions of service are duly altered by the Board.

Target: (உ) அத்தகைய தொடக்க நிலையை ஒட்டி முன்பு, ஏலக்காய் வாரியத்தில் அல்லது நறுமணப்பொருள்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிமன்றத்தில் பதவி எதனையும் வகிக்கிற பணிபுரிபவர் ஒவ்வொருவரும், அத்தகைய தொடக்கநிலையில் அத்தகைய உற்றமைப்பு எதுவும் இல்லாதிருக்குமாயின், தமக்கு அனுமதிக்கத்தக்கதாய் இருந்திருக்கக்கூடிய ஓய்வுதியம், பணிக்கொடை, மற்றும் பிறபொருட்பாடுகள் குறித்து, அதே உரிமைகள் மற்றும் மதிப்புரிமைகளுடன் வாரியத்தில் தம் பதிவியை அல்லது பணியை வகித்தல் வேண்டும் மற்றும் வாரியத்திலுள்ள தம்முடைய பணியமர்த்தம் உரியவாறு முடிவு செய்யப்பட்டாலன்றியும், முடிவுசெய்யப்படும் வரையிலும் அல்லது தம்முடைய பணியூதிமும் பிற பணிவரைக்கட்டுகளும் உரியவாறு மாற்றப்படும் வகையில் அவ்வாறு தொடர்ந்துசெய்தல் வேண்டும்.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in the Industrial Disputes Act, 1947 (14 of 1947) or in any other law for the time being in force, the absorption of any employee by the Board in its regular service under this section shall not entitle such employee to any compensation under that Act or other law and no such claim shall be entertained by any court, tribunal or other authority.

Target: (2) தொழிற்துறைப் பூசல்கள் சட்டம், 1947 இல் அல்லது அப்போதைக்குச் செல்லாற்றலிலுள்ள பிற சட்டம் எதிலும் அடங்கியுள்ள எது எவ்வாறிருப்பினும், இந்தப் பிரிவின்படி வாரியம் தன் முறையான பணியில் பணிபுரிபவர் எவரையும் எடுத்துக்கொள்வதானது, அந்தச் சட்டம் அல்லது பிற சட்டத்தின்படி சரியீடு எதற்கும் அத்தகைய பணிபுரிபவரை உரிமைகொண்டவராக்காது, மற்றும் அத்தகைய கோரிக்கை எதுவும் நீதிமன்றம், தீர்ப்பாயம் அல்லது பிற அதிகார அமைப்பு எதனாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல் ஆகாது.


Source: 7. Functions of the Board.—

Target: வாரியத்தின் செயற்பணிகள்.


Source: (1) The Board may—

Target: 7. (1) வாரியம்--


Source: (i) develop, promote and regulate export of spices;

Target: (i) நறுமணப்பொருள்களின் ஏற்றுமதியை வளர்க்கலாம், மேம்படுத்தலாம் மற்றும் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தலாம்;


Source: (ii) grant certificate for export of spices and register brokers therefor;

Target: (ii) நறுமணப்பொருள்களின் ஏற்றுமதிக்காக உறுதிச் சான்று வழங்கலாம் மற்றும் அதற்காகத் தரகர்களைப் பதிவுசெய்யலாம்;


Source: (iii) undertake programmes and projects for promotion of export of spices;

Target: (iii) நறுமணப்பொருள்களின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்காக செயல்முறைத் திட்டங்களையும், திட்டங்களையும் மேற்கொள்ளலாம்;


Source: (iv) assist and encourage studies and research for improvement of processing, quality, techniques of grading and packaging of spices;

Target: (iv) நறுமணப்பொருள்களின் பதப்படுத்துகை, தரம், அவற்றைத் தரப்படுத்தும் தொழில் நுட்பங்கள், சிப்பங்கட்டுதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு உதவலாம், மற்றும் அவற்றை ஊக்குவிக்கலாம்;


Source: (v) strive towards stabilisation of prices of spices for export;

Target: (v) ஏற்றுமதிக்கான நறுமணப்பொருள்களின் விலையை நிலைப்படுத்துவதற்கு முயலலாம்;


Source: (vi) evolve suitable quality standards and introduce certification of quality through “Quality Marking” for spaces for export;

Target: (vi) ஏற்றுமதிக்கான நறுமணப்பொருள்களுக்குப் பொருத்தமான தரப் படி நிலைகளை முறைப்படிவளர்க்கலாம், மற்றும் தரக்குறியிடுவதன்மூலமாக, தரம்பற்றி உறுதிச்சான்றளிப்பதை அறிமுகப்படுத்தலாம்;


Source: (vii) control quality of spices for export;

Target: (vii) ஏற்றுமதிக்கான நறுமணப்பொருள்களின் தரத்தைக் கட்டுப்படுத்தலாம்;


Source: (viii) give licences, subject to such terms and conditions as may be prescribed, to the manufacturers of spices for export;

Target: (viii) வகுத்துரைக்கப்படலாகும் வரையுரைகளுக்கும் வரைக்கட்டுகளுக்குக்கும் உட்பட்டு, ஏற்றுமதிக்கான நறுமணப்பொருள்களின் உற்பத்தியாளர்களுக்கு உரிமங்கள் அளிக்கலாம்;


Source: (ix) market any spice, if it considers necessary, in the interest of promotion of export;

Target: (ix) ஏற்றுமதி வளர்ச்சி நலனுக்குத் தேவையென அது கருதுமாயின், நறுமணப்பொருள் எதனையும் சந்தைக்கனுப்பலாம்;


Source: (x) provide warehousing facilities abroad for spices;

Target: (x) நறுமணப்பொருள்களுக்காக வெளிநாட்டில் பண்டகசாலை வசதிகளுக்கு வகைசெய்யலாம்;


Source: (xi) collect statistics with regard to spices for compilation and publication;

Target: (xi) தொகுத்தல் மற்றும் வெளியிடுதலுக்காக நறுமணப்பொருள்கள் தொடர்பான புள்ளிவிவரங்களைத் திரட்டலாம்;


Source: (xii) import, with the previous approval of the Central Government, any spice for sale; and

Target: (xii) நறுமணப்பொருள் எதையும் விற்பனை செய்வதற்காக மைய அரசாங்கத்தின் முன்ஒப்புதலளிப்புடன் இறக்குமதி செய்யலாம், மற்றும்


Source: (xiii) advise the Central Government on matters relating to import and export of spices.

Target: (xiii) நறுமணப்பொருள்களின் இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி தொடர்பான பொருட்பாடுகளின் மீது மைய அரசாங்கத்திற்கு அறிவுரை வழங்கலாம்.


Source: (2) The Board may also—

Target: (2) வாரியம் அதோடு--


Source: (i) promote co-operative efforts among growers of cardamom;

Target: (i) ஏலக்காய் வளர்ப்பவர்களுக்கிடையே கூட்டுறவு முயற்சிகளை வளர்க்கலாம்;


Source: (ii) ensure remunerative returns to growers of cardamom;

Target: (ii) ஏலக்காய் வளர்ப்பவர்களுக்குகிடையே பயன்தரு மீள்வரவு உண்டென்பதை உறுதிப்படுத்தலாம்;


Source: (iii) provide financial or other assistance for improved methods of cultivation and processing of cardamom, for replanting cardamom and for extension of cardamom growing areas;

Target: (iii) ஏலக்காய் பயிரிடுதல் மற்றும் பதப்படுத்துதலின் முன்னேற்றமான முறைகளுக்காகவும், ஏலக்காயைத் திரும்ப நடுவதற்காகவும், ஏலக்காய் வளர்க்கும் பரப்பிடங்களை விரிவுப்படுத்துவதற்காகவும் நிதி அல்லது பிற உதவிக்கு வகைசெய்யலாம்;


Source: (iv) regulate the sale of cardamom and stabilisation of prices of cardamom;

Target: (iv) ஏலக்காய் விற்பனையையும் ஏலக்காய் விலைகளின் நிலைப்படுத்தலையையும் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தலாம்;


Source: (v) provide training in cardamom testing and fixing grade standards of cardamom;

Target: (v) ஏலக்காயை சோதித்தல், ஏலக்காயின் தரப்படி நிலைகளை நிருணயித்தல் ஆகியவற்றில் பயிற்சிக்கு வகைசெய்யலாம்;


Source: (vi) increase the consumption of cardamom and carry on propaganda for that purpose;

Target: (vi) ஏலக்காயை நுகர்வினைப் பெருக்கலாம், மற்றும் அந்த நோக்கத்திற்காக விளம்பரம் செய்யலாம்;


Source: (vii) register and licence brokers (including auctioneers) of cardamom and persons engaged in the business of cardamom;

Target: (vii) ஏல விற்பனை செய்பவர்கள் உள்ளடங்கலாக, ஏலக்காய் தரகர்களையும் ஏலக்காய் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களையும் பதிவு செய்யலாம், மற்றும் அவர்களுக்கு உரிமம் வழங்கலாம்;


Source: (viii) improve the marketing of cardamom;

Target: (viii) ஏலக்காயின் வணிகவாய்ப்பினை மேம்படுத்தலாம்;


Source: (ix) collect statistics from growers, dealers and such other persons as may be prescribed on any matter relating to the cardamom industry; publish statistics so collected or portions thereof or extracts therefrom;

Target: (ix) ஏலக்காய்த் தொழிலுடன் தொடர்புடைய பொருட்பாடு எதன்மீதும் பயிர் வளர்ப்பவர்கள், வணிகர்கள் மற்றும் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் பிற நபரிடமிருந்து புள்ளிவிவரங்களைத் திரட்டலாம்; அவ்வாறு திரட்டப்பட்ட புள்ளிவிவரங்களை அல்லது அதன் பகுதிகளை அல்லது அதிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட, எடுகுறிப்புகளை வெளியிடலாம்;


Source: (x) secure better working conditions and the provision and improvement of amenities and incentives for workers; and

Target: (x) வேலையாட்களிடம் நல்ல பணிபுரியும் நிலைமைகள் பற்றியும் வசதிகள் மற்றும் ஊக்கம் அளித்து மேம்படுத்துவதாகவும் உறுதியளிக்கலாம்;


Source: (xi) undertake, assist or encourage scientific, technological and economic research.

Target: (xi) அறிவியல், தொழில் நுட்பவியல் மற்றும் பொருளியல் ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ளலாம், அதற்கு உதவலாம் அல்லது ஊக்குவிக்கலாம்.


Source: 8. Registration of owners of cardamom estates.—

Target: ஏலக்காய்த் தோட்டங்களின் சொந்தக்காரர்கள் பதிவுசெய்து கொள்ளுதல்.


Source: (1) Every owner of land planted with cardamom plants, whether such land is comprised in one estate or more than one estate, shall, before the expiration of one month from the date on which he first became owner of such estate or estates, apply to the registering officer appointed in this behalf by the State Government to be registered as an owner in respect of each estate owned by him:

Target: 8. (1) ஏலக்காய்ச் செடிகளைப் பயிர்செய்துள்ள நிலத்தின் சொந்தக்காரர் ஒவ்வொருவரும், அத்தகைய நிலம் ஒரு தோட்டத்தை அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தோட்டங்களை அடக்கியிருந்தாலும், எந்தத் தேதியிலிருந்து அவர் முதலாவதாக அத்தகைய தோட்டம் அல்லது தோட்டங்களின் சொந்தகாரராக ஆனாரோ அந்தத் தேதியிலிருந்து ஒரு மாதம் கழிவுறுவதற்கு முன்பு, அவரால் சொந்தமாகக் கொள்ளப்பட்ட ஒவ்வொரு தோட்டத்தையும் பொறுத்து ஒரு சொந்தகாரராகப் பதிவு செய்யும்படி, மாநில அரசாங்கத்தால் இதற்கென அமர்த்தப்பட்ட பதிவு செய்யும் அலுவலருக்கு விண்ணப்பித்தல் வேண்டும்:


Source: Provided that the State Government may, for sufficient reasons, extend the time-limit for registration by such period as it thinks fit.

Target: வரம்புரையாக: மாநில அரசாங்கம், போதுமான காரணங்களினால் பதிவு செய்வதற்கான காலவரம்பை தான் பொருத்தமெனக் கருதுகிற கால அளவுவரை நீட்டிக்கலாம்.


Source: (2) Registration once made shall continue to be in force until it is cancelled by the registering officer.

Target: (2) ஒருமுறை செய்யப்பட்ட பதிவு, பதிவு செய்யும் அலுவலரால் அறவு செய்யப்படும் வரையில் தொடர்ந்து செல்லாற்றலில் இருக்கும்.


Source: 9. Power of State Government to make rules.—

Target: விதிகளைச் செய்வதற்கு மாநில அரசாங்கத்தின் அதிகாரம்.


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry into effect the provisions of section 8.

Target: 9. (1) மாநில அரசாங்கம், பிரிவு 8இன் வகையங்களுக்குச் செல்திறமளிப்பதற்காக, அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, விதிகளை வகுக்கலாம்.


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may prescribe the form of the application for registration and for cancellation of registration, the fee payable on such applications, the particulars to be included in such application, the procedure to be followed in granting and cancelling registration, the registers to be kept by registering officers and the supply by registering officers of information to the Board.

Target: (2) முன்சென்ற அதிகாரத்தின் பொதுப்பாங்கிற்குக் குந்தகமின்றி, அத்தகைய விதிகள், பதிவு செய்தலுக்கானதும், பதிவினை அறவு செய்தலுக்கானதுமான விண்ணப்பத்தின் படிவம், அத்தகைய விண்ணப்பங்களின் மீது செலுத்தத்தக்க கட்டணம், அத்தகைய விண்ணப்பத்தில் சேர்க்கப்படவேண்டிய விவரங்கள், பதிவினை அளிப்பதிலும் அறவு செய்வதிலும் பின்பற்றப்படவேண்டிய நெறிமுறை, பதிவுசெய்யும் அலுவலர்களால் வைத்துவரப்பட வேண்டிய பதிவேடுகள், பதிவு செய்யும் அலுவலர்களால் வாரியத்திற்குத் தகவல் அளிக்கப்படுதல் ஆகியவைபற்றி வகுத்துரைக்கலாம்.


Source: 10. Returns to be made by registered owners.—

Target: பதிவு செய்யப்பட்ட சொந்தக்காரர் களால் அளிக்கப்பட வேண்டிய விவர அறிக்கைகள்.


Source: (1) A registered owner shall furnish returns to the Board in such form, at such times and in such manner as may be prescribed.

Target: 10. (1) பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு சொந்தகாரர், வாரியத்துக்கு வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்திலும், காலத்திலும் முறையிலும் விவர அறிக்கைகளை அளித்தல் வேண்டும்.


Source: (2) The Board may authorise an officer to visit any estate at any time to verify the accuracy of any return made under this section or to ascertain the productive capacity of the estate.

Target: (2) வாரியம், இந்தப்பிரிவின்படி செய்யப்பட்ட ஏதேனும் விவர அறிக்கையின் துல்லியத்தைச் சரிபார்ப்பதற்கு அல்லது தோட்டத்தின் உற்பத்தித்திறனை கண்டறிவதற்கு எந்த நேரத்திலும் தோட்டம் எதையும் பார்வையிட ஓர் அலுவலருக்கு அதிகாரமளிக்கலாம்.


Source: 11. No person to export spices without certificate.—

Target: உறுதிச்சான்று இல்லாமல் எவரொருவரும் நறுமணப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்யலாகாது.


Source: Save as otherwise provided in this Act, no person shall, after the commencement of this Act, commence or carry on the business of export of any spice except under and in accordance with a certificate:

Target: 11. இந்தச் சட்டத்தில் பிறவாறக வகைசெய்யப்பட்டிருப்பது நீங்கலாக, எவரொருவரும், இந்தச் சட்டத்தின் தொடக்கநிலைக்குப் பின்பு, ஓர் உறுதிச்சான்றின்படியும் அதற்கிணங்கவும் தவிர, ஏதேனும் நறுமணப்பொருளில் ஏற்றுமதித்தொழிலைத் தொடங்குதலோ நடத்துதலோ ஆகாது:


Source: Provided that a person carrying on the business of export of spices immediately before the commencement of this Act, may continue to do so for a period of three months from such commencement; and if he has made an application for such certificate within the said period of three months till the disposal of such application.

Target: வரம்புரையாக: இந்தச் சட்டத்தின் தொடக்கநிலையை ஒட்டி முன்பு நறுமணப்பொருள்களின் ஏற்றுமதித் தொழிலை நடத்திவருகிறவரும், அத்தகைய தொடக்கநிலையிலிருந்து மூன்று மாத கால அளவுக்கும், அவர், மேற்சொன்ன மூன்று மாத கால அளவுக்குள் அத்தகைய உறதிச்சான்றுக்காக ஒரு விண்ணப்பம் செய்திருப்பாராயின், அத்தகைய விண்ணப்பம் தீர்வு செய்யப்படும் வரையிலும் அவ்வாறு தொடர்ந்து செய்யலாம்.


Source: Explanation.—The reference in this section to the commencement of this Act shall be construed in relation to any spice added to the Schedule by notification under the proviso to clause (n) of section 2 as reference to the date with effect from which such spice is added to the Schedule.

Target: விளக்கம்.--இந்தப்பிரிவிலுள்ள, இந்தச் சட்டத்தின், தொடக்கநிலை பற்றிய சுட்டுக் குறிப்பு, பிரிவு 2இன் கூறு (ங)வின் வரம்புரையின் படியான அறிவிக்கை வாயிலாக இணைப்புப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்ட நறுமணப்பொருள் எதுவும் தொடர்பாக, எந்தத்தேதியிலிருந்து செல்திறம்பெறுமாறு அத்தகைய நறுமணப்பொருள் இணைப்புப்பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறதோ அந்தத் தேதிபற்றிய சுட்டுக்குறிப்பாகப் பொருள் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 12. Grant of certificate.—

Target: உறுதிச்சான்று வழங்குதல்.


Source: (1) An application for grant of certificate shall be made to the Board in such form and shall contain such particulars as may be prescribed and shall be accompanied by a receipt evidencing the payment of the prescribed fee.

Target: 12. (1) உறுதிச்சான்று வழங்குதலுக்கான ஒரு விண்ணப்பம், வகுத்துரைக்கபடலாகும் படிவத்தில் வாரியத்திற்குச் செய்யப்படுதல்வேண்டும் மற்றும் வகுத்துரைக்கப்பட்ட கட்டணச் செலுத்தத்திற்குச் சான்றாயிருக்கிற ஒரு வரவுச்சீட்டு சேர்த்தனுப்பப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) On receipt of such application, the Board shall—

Target: (2) அத்தகைய விண்ணப்பத்தைப் பெற்றுக்கொண்டதன்பேரில், வாரியம்,--


Source: (a) if the application is not in the prescribed form or does not contain any of the prescribed particulars, return the application to the applicant; or

Target: (அ) அந்த விண்ணப்பம் வகுத்துரைக்கப்பட்ட படிவத்தில் இல்லையாயின் அல்லது வகுத்துரைக்கப்பட்ட விவரங்களில் எதுவும் அடங்கியிருக்கவில்லையாயின், விண்ணப்பதாரருக்கு அந்த விண்ணப்பத்தைத் திருப்பியனுப்புதல் வேண்டும்.


Source: (b) if the application is in the prescribed form and contains the prescribed particulars, grant the certificate subject to such terms and conditions as may be determined by regulations.

Target: (ஆ) அந்த விண்ணப்பம் வகுத்துரைக்கப்பட்ட படிவத்தில் இருந்து வகுத்துரைக்கப்பட்ட விவரங்களைக் கொண்டிருக்குமாயின், ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் வரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகளுக்கு உட்பட்டு, உறுதிச்சான்றை வழங்குதல் வேண்டும்.


Source: 13. Cancellation, suspension; etc. of certificate.—

Target: உறுதிச் சான்று அறவு, தற்காலிக நிறுத்திவைப்பு முதலானவை.


Source: (1) The Board may cancel any certificate on any one or more of the following grounds, namely:—

Target: 13.(1) வாரியம், பின்வரும் காரணங்களில் ஏதேனும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றின்பேரில்,ற் உறுதிச்சான்று எதையும் அறவு செய்யலாம், அவையாவன:-


Source: (a) that the holder of the certificate has violated any of the terms and conditions of the certificate; and

Target: (அ) உறுதிச்சான்றை வைத்திருப்பவர், உறுதிச்சான்றின் வரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகளின் எதையும் மீறியிருக்கிறார்; மற்றும்


Source: (b) that in the opinion of the Central Government it is necessary in the interests of general public to cancel the certificate.

Target: (ஆ) மைய அரசாங்கத்தின் கருத்தில், உறுதிச்சான்றை அறவுசெய்வது பொது மக்களின் நலனுக்குத் தேவையாயிருக்கிறது.


Source: (2) Where the Board, for reasons to be recorded in writing, is satisfied that pending consideration of the question of cancelling the certificate on any grounds mentioned in sub-section (1), it is necessary so to do, the Board may, by order in writing, suspend the operation of the certificate for such period not exceeding forty-five days as may be specified in the order and require the holder of the certificate to show cause, within fifteen days from the date of receipt of such order, as to why the suspension of the certificate should not be extended till the determination of the question as to whether the registration should be cancelled.

Target: (2) வாரியம், எழுத்துவடிவில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டிய காரணங்களுக்காக உட்பிரிவு (1)இல் குறிப்பிடப்பட்ட எவையேனும் காரணங்களின் மீது உறுதிச்சான்றின் அறவுபற்றிய பிரச்சினையின் ஓர்வு முடிவுறா நிலையிலிருக்கையில், அவ்வாறு செய்வது தேவையாயிருக்கிறது என்று தெளிவுறக் காணுமிடத்து, வாரியம், எழுத்து வடிவிலான ஆணை வாயிலாக, உறுதிச்சான்றின், செயல்பாட்டை, அந்த ஆணையில் குறித்துரைக்கப்படலாகும் நாற்பத்தைந்து நாட்களுக்கு மேற்படாத கால அளவுக்குத் தற்காலிமாக நிறுத்திவைக்கலாம், மற்றும் உறுதிச்சான்றை வைத்திருப்பவரை அத்தகைய ஆணையைப் பெற்றுக்கொண்ட தேதியிலிருந்து பதினைந்து நாட்களுக்குள், பதிவு அறவு செய்யப்படுதல் வேண்டுமா என்பது குறித்த பிரச்சினையைத் தீர்மானம் செய்யும் வரையில் உறுதிச்சான்றின் தற்காலிக நிறுத்திவைப்பு ஏன் நீட்டிக்கப்படுதல் ஆகாது என்பது குறித்துக் காரணம் காட்டுமாறு வேண்டுறுத்தலாம்.


Source: (3) No order of cancellation of registration under this section shall be made unless the person concerned has been given a reasonable opportunity of being heard in respect of the grounds for such cancellation.

Target: (3) இந்தப் பிரிவின்படி பதிவினை அறவுசெய்தலுக்கான ஆணை எதுவும், தொடர்புடையவருக்கு அத்தகைய அறவுக்கான காரணங்களைப் பொறுத்துக் கேட்கப்படுவதற்கு ஒரு தகுமான வாய்ப்புக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தாலன்றி, பிறப்பிக்கப்படுதல் ஆகாது.


Source: 14. Appeal.—

Target: மேல்முறையீடு.


Source: (1) Any person aggrieved by an order made under section 13 may prefer an appeal to the Central Government within such period as may be prescribed.

Target: 14. (1) பிரிவு 13இன்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஓர் ஆணையினால் குறையுற்றவர் எவரும், வகுத்துரைக்கப்படலாகும் கால அளவுக்குள் மைய அரசாங்கத்திற்கு ஒரு மேல்முறையீட்டை முன்னிடலாம்.


Source: (2) No appeal shall be admitted if it is preferred after the expiry of the period prescribed therefor:

Target: (2) மேல்முறையீடு எதுவும் அதற்காக வகுத்துரைக்கப்பட்ட கால அளவு கழிவுற்ற பின்பு முன்னிடப்பட்டிருக்குமாயின், அது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுதல் ஆகாது;


Source: Provided that an appeal may be admitted after the expiry of the period prescribed therefor if the appellant satisfies the Central Government that he had sufficient cause for not preferring the appeal within the prescribed period.

Target: வரம்புரையாக: மேல்முறையீட்டாளர் வகுத்துரைக்கப்பட்ட கால அளவுக்குள் மேல்முறையீட்டை முன்னிடாததற்குத் தமக்குப் போதிய காரணம் இருந்தது என்று மைய அரசாங்கம் தெளிவுறக்காணுமாறு செய்வாராயின், அதனால் வகுத்துரைக்கப்பட்ட கால அளவு கழிவுற்ற பின்பும் ஒரு மேல்முறையீடு ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம்.


Source: (3) Every appeal made under this section shall be made in such form and shall be accompanied by a copy of order appealed against and by such fees as may be prescribed.

Target: (3) இந்தப்பிரிவின்படி செய்யப்பட்ட மேல்முறையீடு ஒவ்வொன்றும், வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்தில் செய்யப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் எந்த ஆணைக்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டதோ அந்த ஆணையின் படி ஒன்றும், அத்தகைய கட்டணங்களும் சேர்த்தனுப்பப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (4) The procedure for disposing of an appeal shall be such as may be prescribed:

Target: (4) ஒரு மேல்முறையீட்டை முடிவு செய்வதற்கான நெறிமுறை வகுத்துரைக்கப்படலாகிறவாறு இருத்தல் வேண்டும்:


Source: Provided that before disposing of an appeal, the appellant shall be given a reasonable opportunity of being heard.

Target: வரம்புரையாக: ஒரு மேல்முறையீட்டை முடிவுசெய்வதற்கு முன்பு மேல்முறையீட்டாளருக்குக் கேட்கப்படுவதற்கான ஒரு தகுமான வாய்ப்பு கொடுக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (5) The Central Government may confirm, modify or reverse the order appealed against.

Target: (5) மைய அரசாங்கம் எந்த ஆணைக்கு எதிராக மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டதோ அந்த ஆணையை உறுதிசெய்யலாம், மாற்றமைவுசெய்யலாம் அல்லது எதிர்மாறாக்கலாம்.


Source: 15. Power to permit export without certificate.—

Target: உறுதிச்சான்று இல்லாத ஏற்றுமதிக்கு அனுமதியளிக்க அதிகாரம்.


Source: The Central Government may, if satisfied that it is necessary or expedient, so to do, in public interest, by notification in the Official Gazette and subject to such conditions, if any, as may be specified therein, permit any body or other agency to commence or carry on the business of export of spices without a certificate.

Target: 15. மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாகவும் அதில் குறித்துரைக்கப்படலாகும் வரைக்கட்டுகள், எவையேனுமிருப்பின், அவற்றிற்கு உட்பட்டும், உறுதிச்சான்று இல்லாமல் நறுமணப்பொருள்களின் ஏற்றுமதித் தொழிலைத் தொடங்க அல்லது நடத்த குழுமம் அல்லது பிற முகவாண்மை எதையும் அனுமதிப்பது பொது நலனுக்குத் தேவையானது அல்லது உகந்தது என்று தெளிவுறக்காணுமாயின், அவ்வாறு செய்யலாம்.


Source: 16. Power to control price and distribution of cardamom.—

Target: ஏலக்காய் விலையையும் பகிர்ந்தளிக்கப் படுவதையும் கட்டாளுகை செய்ய அதிகாரம்.


Source: (1) The Central Government may, by order notified in the Official Gazette, fix in respect of cardamom of any description specified therein— (a) the maximum price or the minimum price, or the maximum and minimum prices, which may be charged by a grower of cardamom or cardamom dealer, wholesale or retail, whether for the Indian market or for export; and (b) the maximum quantity which may in one transaction be sold to any person.

Target: 16. (1) மைய அரசாங்கம் அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட ஆணை வாயிலாக, அதில் குறித்துரைக்கப்பட்ட விவரிப்பு எதனையுமுடைய ஏலக்காயைப் பொறுத்து,— (அ) இந்தியச்சந்தைக்கானாலும் அல்லது ஏற்றுமதிக்கானாலும், மொத்த விற்பனை அல்லது சில்லறை விற்பனையில், ஏலக்காய் வளர்ப்பவரால் அல்லது ஏலக்காய் வணிகரால் விதிக்கப்படலாகும் மேல்வரை விலையை அல்லது கீழ்வரை விலையை அல்லது மேல்வரை மற்றும் கீழ்வரை விலைகளை, மற்றும் (ஆ) ஒருவணிக நடவடிக்கையில் எவரொருவருக்கும் விற்கப்படலாகும் மேல்வரை அளவினை நிர்ணயிக்கலாம்.


Source: (2) Without prejudice to the generality of the powers conferred by sub-section (1), any order made thereunder may provide— (a) for requiring persons engaged in the production, supply or distribution of, or trade and commerce in, cardamom to maintain and produce for inspection such books, accounts and records relating to their business and to furnish such information relating thereto as may be specified in the order; and (b) for such other matters, including in particular the entering and search of premises, vehicles, vessels and aircraft, and the seizure by a person authorised to make such search, of cardamom in respect of which such person has reason to believe that a contravention of the order has been, is being or is about to be, committed.

Target: (2) உட்பிரிவு (1) ஆல் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களின் பொதுபாங்கிற்கு குந்தகமின்றி அதன்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணை எதுவும்-- (அ) ஏலக்காய் தயாரிப்பு, வழங்குகை அல்லது பகிர்ந்தளிப்பில் அல்லது அதன் வணிகத்திலும் வாணிபத்திலும் ஈடுபட்டுள்ளவர்களை அந்த ஆணையில் குறித்துரைக்கப்படலாகும், அவர்களுடைய ஆகுதொழிலுடன் தொடர்புடைய புத்தகங்கள், கணக்குகள் மற்றும் பதிவுக்கட்டுகளைப் பேணிவருமாறும் ஆய்வுக்காக முன்னிலைப்படுத்துமாறும், அதனுடன் தொடர்புடைய தகவலை அளிக்குமாறும் வேண்டுறுத்துவதற்கு, மற்றும் (ஆ) குறிப்பாக எந்த ஏலக்காய் பொறுத்து அந்த ஆணையின் மீறுகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது, செய்யப்பட்டுவருகிறது, அல்லது செய்யப்படவிருக்கிறது என்று நம்புவதற்கு அத்தகைய நபர் காரணம் பெற்றிருக்கிறாரோ அந்த ஏலக்காய் இருக்கும் வளாகங்கள், வண்டிகள், கலங்கள் மற்றும் வானூர்தியில் நுழைந்து சோதனைசெய்தல் மற்றும் அத்தகைய சோதனையைச் செய்வதற்கு அதிகாரமளிக்கப்பட்டவரால் பற்றுகைசெய்யப்படுதல் உள்ளடங்கலான அத்தகைய பிற பொருட்பாடுகளுக்கு வகை செய்யலாம்.


Source: 17. Power to prohibit or control import of cardamom.—

Target: ஏலக்காய் இறக்குமதியைத் தடைசெய்ய அல்லது கட்டாளுகை செய்ய அதிகாரம்.


Source: The Central Government may, by order published in the Official Gazette, make provision for prohibiting, restricting or otherwise controlling the import of cardamom, either generally or in specified classes of cases.

Target: 17. மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அதிகாரமுறை அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆணைவாயிலாக, ஏலக்காய் இறக்குமதியை, பொதுவாகவே, குறித்துரைக்கப்பட்ட நேர்வுகளின் வகைகளிலோ தடைசெய்தல், வரைத்தடைப்படுத்துதல் அல்லது பிறவாறாகக் கட்டாளுகை, செய்தலுக்கான வகையத்தைச் செய்யலாம்.


Source: 18. Power of the Central Government to issue directions.—

Target: பணிப்புரை களைப் பிறப்பிப்பதற்கு மைய அரசாங்கத் திற்குள்ள அதிகாரம்.


Source: (1) Without prejudice to the foregoing provisions of this Act, the Board shall, in the discharge of its functions and duties under this Act, be bound by such directions on questions of policy as the Central Government may give in writing to it from time to time:

Target: 18. (1) இந்தச் சட்டத்தின் மேலே கண்ட வகையங்களுக்குக் குந்தகமின்றி, வாரியமானது, இந்தச் சட்டத்தின்படி செயற்பணிகளையும் கடமைகளையும் ஆற்றுகையில், மைய அரசாங்கம் கொள்கை பற்றிய பிரச்சினைகளின்மீது அவ்வப்போது எழுத்து வடிவில் அதற்குக் கொடுக்கலாகும் பணிப்புரைகளுக்குக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது ஆகும்:


Source: Provided that the Board shall, as far as practicable, be given an opportunity to express its views before any direction is given under this sub-section.

Target: வரம்புரையாக: வாரியத்திற்கு, இந்த உட்பிரிவின்படி பணிப்புரை எதுவும் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அதனுடைய கருத்துக்களைத் தெரியப்படுத்துவதற்கு நடைமுறையில் இயலுமளவு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) The decision of the Central Government whether a question is one of policy or not shall be final.

Target: (2) ஒரு பிரச்சினை, கொள்கைபற்றியதா இல்லையா என்பது பற்றி மைய அரசாங்கத்தின் முடிவு அறுதியானது ஆகும்.


Source: 19. Power of the Central Government to supersede the Board.—

Target: வாரியத்தை கலைத்து கைக்கொள்ள மைய அரசாங்கத்திற் குள்ள அதிகாரம்.


Source: (1) If at any time the Central Government is of opinion—

Target: 19. (1) மைய அரசாங்கம் எந்தக் காலத்திலும்--


Source: (a) that on account of grave emergency, the Board is unable to discharge the functions and duties imposed on it by or under the provisions of this Act; or

Target: (அ) கடுமையான நெருக்கடி காரணமாக, வாரியம், இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களாலோ அவற்றின் வழியாலோ அதன்மீது சுமத்தப்பட்ட செயற்பணிகளையும் கடமைகளையும் ஆற்றுவதற்கு இயலாதிருக்கிறது என்று;


Source: (b) that the Board has persistently made default in complying with any direction issued by the Central Government under this Act or in the discharge of the functions and duties imposed on it by or under the provisions of this Act and as a result of such default the financial position of the Board or the administration of the Board has deteriorated; or

Target: (ஆ) வாரியம், இந்தச் சட்டத்தின்படி மைய அரசாங்கத்தால் பிறப்பிக்கப்பட்ட பணிப்புரை எதற்கும் இணங்கி நடப்பதில் அல்லது இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களாலோ அவற்றின் வழியாலோ அதன்மீது சுமத்தப்பட்ட செயற்பணிகளையும் கடமைகளையும் ஆற்றுவதில் தொடர்ந்து தவறுசெய்திருந்து, அத்தகைய தவற்றின் விளைவாக வாரியத்தின் நிதிநிலைமை அல்லது வாரியத்தின் நிருவாகம் சீர்குலைந்திருக்கிறது என்று; அல்லது


Source: (c) that circumstances exist which render it necessary in the public interest so to do,

Target: (இ) அவ்வாறு செய்வதைப் பொது நலனுக்குத் தேவையானதாக ஆக்குகிற சூழ்நிலைகள் நிலவுகின்றன என்று


Source: the Central Government may, by notification in the Official Gazette, supersede the Board for such period, not exceeding six months, as may be specified in the notification.

Target: கருதுமாயின், மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக ஆறு மாதங்களுக்கு மேற்படாத, அந்த அறிவிக்கையில் குறித்துரைக்கப்படலாகும் காலஅளவுக்கு வாரியத்தைக் கலைத்துக்கைகொள்ளலாம்.


Source: (2) Upon the publication of a notification under sub-section (1) superseding the Board,—

Target: (2) வாரியத்தைக் கலைத்து கைக்கொள்கிற, உட்பிரிவு (1)இன் படியான ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிடுவதன் பேரில்,--


Source: (a) all the members shall, as from the date of supersession, vacate their offices as such;

Target: (அ) உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கலைத்துக்கைகொள்கிற தேதியிலிருந்து அத்தகையதான தங்கள் பதவிகளை விட்டகலுதல் வேண்டும்;


Source: (b) all the powers, functions and duties which may, by or under the provisions of this Act, be exercised or discharged by or on behalf of the Board, shall until the Board is reconstituted under sub-section (3), be exercised and discharged by such person or persons as the Central Government may direct; and

Target: (ஆ) இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களாலோ அவற்றின் வழியாலோ வாரியத்தால் அல்லது அதன் சார்பாகச் செலுத்தப்படலாகும் அல்லது ஆற்றப்படலாகும், அதிகாரங்கள், செயற்பணிகள் மற்றும் கடமைகள் அனைத்தும், வாரியம் உட்பிரிவு (3)இன் படி மறு அமைப்பு செய்யப்படும் வரையில், மைய அரசாங்கம் பணிக்கலாகும் நபர் அல்லது நபர்களால் செலுத்தப்படுதலும், ஆற்றப்படுதலும் வேண்டும்; மற்றும்


Source: (c) all property owned or controlled by the Board shall, until the Board is reconstituted under sub-section (3), vest in the Central Government.

Target: (இ) வாரியத்திற்குச் சொந்தமாயுள்ள அல்லது அதன் கட்டாளுகையிலுள்ள சொத்து அனைத்தும், வாரியம் உட்பிரிவு (3)இன் படி மறு அமைப்புச் செய்யப்படும் வரையில் மைய அரசாங்கத்திடம் உற்றமைந்திருக்கும்.


Source: (3) On the expiration of the period of supersession specified in the notification issued under sub-section (1), the Central Government may reconstitute the Board by a fresh appointment and in such case any person or persons who vacated their offices under clause (a) of sub-section (2), shall not be deemed disqualified for appointment:

Target: (3) உட்பிரிவு (1)இன் படி பிறப்பிக்கப்பட்ட அறிவிக்கையில் குறித்துரைக்கப்பட்ட கலைப்புக் கால அளவு கழிவுறுவதன்பேரில், மைய அரசாங்கம், ஒரு புதிய நியமனம் வாயிலாக வாரியத்தை மறு அமைப்பு செய்யலாம், மற்றும் அத்தகைய நேர்வில், உட்பிரிவு (2)இன் கூறு (அ)வின்படி தங்கள் பதவிக்ளை விட்டகன்ற நபர் அல்லது நபர்கள் எவரும் நியமனத்துக்குத் தகுதிக்கேடுற்றவராகக் கொள்ளப்படுதல் ஆகாது:


Source: Provided that the Central Government may, at any time, before the expiration of the period of supersession, take action under this sub-section.

Target: வரம்புரையாக: மைய அரசாங்கம் கலைப்புக் காலஅளவு கழிவுறுவதற்கு முன்பு எந்த நேரத்திலும் இந்த உட்பிரிவின்படி நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.


Source: (4) The Central Government shall cause a notification issued under sub-section (1) and a full report of any action taken under this section and the circumstances leading to such action to be laid before each House of Parliament at the earliest.

Target: (4) மைய அரசாங்கம், உட்பிரிவு (1)இன்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஓர் அறிவிக்கையையும் இந்தப்பிரிவின்படி எடுக்கப்பட்ட ஏதேனும் நடவடிக்கை மற்றும் அத்தகைய நடவடிக்கைக்கு இட்டுச்செல்லும் சூழ்நிலைகள் மற்றும் ஒரு முழுமையான அறிக்கையையும், கூடிய விரைவில் நாடாளுமன்ற அவை ஒவ்வொன்றின் முன்பும் வைக்கப்படுமாறு செய்வித்தல் வேண்டும்.


Source: 20. Grants and loans by the Central Government.—

Target: மைய அரசாங்கத்தால் அளிக்கப்படும் மானியங்கள் மற்றும் பெறுகடன்கள்.


Source: The Central Government may, after due appropriation made by Parliament by law, in this behalf, make to the Board grants and loans of such sums of money as that Government may consider necessary.

Target: 20. மைய அரசாங்கம், சட்டத்தின் வாயிலாக, இதற்கென நாடாளுமன்றத்தால் உரிய நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட பின்பு, அந்த அரசாங்கம் தேவையெனக் கருதலாகும் பணத் தொகைகளை வாரியத்திற்கு மானியங்களாகவும் பெறுகடன்களாகவும் கொடுக்கலாம்.


Source: 21. Board Fund.—

Target: வாரிய நிதியம்.


Source: (1) There shall be constituted a fund to be called the Spices Board Fund and there shall be credited thereto— (a) any grants and loans made to the Board by the Central Government under section 20; (b) all fees levied and collected in respect of certificates granted under this Act; and (c) all sums received by the Board from such other sources as may be decided upon by the Central Government.

Target: 21. (1) நறுமணப்பொருள்கள் வாரிய நிதியம் என்று வழங்கப்படும் ஒரு நிதியம் அமைக்கப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் அதில்,-- (அ) பிரிவு 20இன்படி மைய அரசாங்கத்தால் வாரியத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட மானியங்கள், பெறுகடன்கள் எவையும், (ஆ) இந்தச் சட்டத்தின்படி வழங்கப்பட்ட உறுதிச்சான்றுகளைப் பொறுத்து விதிக்கப்பட்டு, ஈட்டபட்ட கட்டணங்கள் அனைத்தும், மற்றும் (இ) மைய அரசாங்கத்தால் முடிவு செய்யப்படலாகும் பிற வழிவகைகளிலிருந்து வாரியத்தால் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தொகைகள் அனைத்தும் வரவு வைக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) The Fund shall be applied for meeting— (a) salary, allowances and other remuneration of the members, officers and other employees of the Board; (b) expenses of the Board in the discharge of its functions under section 7; and (c) expenses on objects and for purposes authorised by this Act.

Target: (2) அந்த நிதியம்,-- (அ) வாரியத்தின் உறுப்பினர்கள், அலுவலர்கள், மற்றும் பிற பணிபுரிபவர்களின் வரையூதியம், படித்தொகைகள் மற்றும் பிற பணிவூதியங்களை, (ஆ) பிரிவு 7இன் படி வாரியத்தின் செயற்பணிகளை ஆற்றுகையில், அதன் செலவுகளை, மற்றும் (இ) இந்தச் சட்டத்தால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட நோக்கங்களின் மீதும், செயல் நோக்கங்களுக்காகவும் செய்யப்பட்ட செலவுகளை செய்வதற்காக பயன்படுத்துதல் வேண்டும்.


Source: 22. Budget.—

Target: வரவுசெலவுத் திட்டம்.


Source: The Board shall prepare in such form and at such time each financial year, as may be prescribed, its budget for the next financial year, showing the estimated receipts and expenditure of the Board and forward the same to the Central Government.

Target: 22. வாரியம், அடுத்த நிதியாண்டுக்கான வாரியத்தின் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட வரவுகளையும் செலவினத்தையும் காட்டுகிற தன் வரவு-செலவுத் திட்டத்தை, வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்தில் மற்றும் ஒவ்வொரு நிதியாண்டும் அத்தகைய காலத்தில் தயாரித்தலும், அதை மைய அரசாங்கத்திற்கு அனுப்பிவைத்தலும் வேண்டும்.


Source: 23. Annual report.—

Target: ஆண்டு அறிக்கை.


Source: The Board shall prepare, in such form and at such time each financial year, as may be prescribed, its annual report, giving a full account of its activities during the previous financial year, and submit a copy thereof to the Central Government.

Target: 23. வாரியம், முந்திய நிதியாண்டின்போதுள்ள தன் நடவடிக்கைகளைப் பற்றிய முழு விவரத்தையும் கொடுக்கிற அதனுடைய ஆண்டு அறிக்கையை ஒவ்வொரு நிதியாண்டும் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் படிவத்தில் மற்றும் அத்தகைய காலத்தில் தயாரித்தலும், அதன்படி ஒன்றை மைய அரசாங்கத்திற்குப் பணிந்தனுப்புதலும் வேண்டும்.


Source: 24. Accounts and audit.—

Target: கணக்குகளும் தணிக்கையும்.


Source: The accounts of the Board shall be maintained and audited in such manner as may, in consultation with the Comptroller and Auditor-General of India, be prescribed and the Board shall furnish to the Central Government before such date, as may be prescribed, its audited copy of accounts together with the auditors’ report thereon.

Target: 24. வாரியத்தின் கணக்குகள், இந்தியாவின் கணக்காய்வர் தலைமைத் தணிக்கையருடன் கலந்தாய்வு செய்து, வகுத்துரைக்கப்படலாகும் முறையில் வைத்துவரப்படுதலும், தணிக்கை செய்யப்படுதலும் வேண்டும்; மற்றும் வாரியம் அதன் தணிக்கை செய்யப்பட்ட கணக்குகளின் படியை வகுத்துரைக்கப்படலாகும் தேதிக்கு முன்பு, அதன் மீதான தணிக்கையாளரின் அறிக்கையுடன் சேர்த்து,மைய அரசாங்கத்திற்கு அனுப்புதல் வேண்டும்.


Source: 25. Annual report and auditors’ report to be laid before Parliament.—

Target: ஆண்டு அறிக்கையும் தணிக்கையாளரின் அறிக்கையும் நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்கப்படுதல்.


Source: The Central Government shall cause the annual report and auditor’s report to be laid, as soon as may be after they are received, before each House of Parliament.

Target: 25. மைய அரசாங்கம், ஆண்டு அறிக்கையையும் தணிக்கையாளரின் அறிக்கையையும் பெற்றுக்கொண்ட பின்பு, கூடிய விரைவில், அவை நாடாளுமன்றத்தின் ஒவ்வோர் அவையின் முன்பும் வைக்கப்படுமாறு செய்தல் வேண்டும்.


Source: 26. Penalty for making false returns.—

Target: பொய்யான விவர அறிக்கைகளைச் செய்ததற்கான தண்டனை.


Source: Any person who being required by or under this Act to furnish any return fails to furnish such return or furnishes a return containing any particular which is false and which he knows to be false or does not believe to be true shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees.

Target: 26. இந்தச் சட்டத்தாலோ அதன் வழியாகவோ விவர அறிக்கை எதனையும் அளிக்குமாறு வேண்டுறுத்தப்பட்டிருந்து, அத்தகைய விவர அறிக்கையை அளிக்கத் தவறுகிற அல்லது பொய்யானதாயிருக்கிறதும் தாம் பொய்யானது என்று அறிந்திருக்கிறதுமான அல்லது உண்மையானது என்று நம்பாதிருக்கிறதான விவரம் எதையும் கொண்டிருக்கிற ஒரு விவர அறிக்கையை அளிக்கிற எவரொருவரும், ஐந்நூறு ரூபாய் வரை நீடிக்கலாகும் அபராதம் விதித்துத் தண்டிக்கப்படத்தக்கவர் ஆவார்.


Source: 27. Penalties for obstructing an officer or member of the Board in the discharge of his duties and for failure to produce books and records.—

Target: வாரியத்தின் ஓர் அலுவலர் அல்லது உறுப்பினர் தம் கடமைகளை ஆற்றுகையில் அவரைத் தடை செய்வதற்கான மற்றும் புத்தகங்களையும் பதிவுக் கட்டுகளையும் முன்னிலைப் படுத்தத் தவறியதற்கான தண்டனைகள்.


Source: Any person who— (a) obstructs any member authorised by the Chairman in writing or any officer or other employee of the Board authorised by it in this behalf or any person authorised in this behalf by the Central Government or by the Board, in the exercise of any power conferred, or in the discharge of any duty imposed, on him by or under this Act; or (b) having control over or custody of any account book or other record, fails to produce such book or record when required to do so by or under this Act, shall be punishable with imprisonment which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both.

Target: 27. (அ) எழுத்து வடிவில் தலைவரால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட அதன் அலுவலர் அல்லது பிற பணிபுரிபவர் எவரையும், அல்லது மைய அரசாங்கத்தாலோ வாரியத்தாலோ இதற்கென அதிகாரமளிக்கப்பட்ட எவரொருவரையும், இந்தச் சட்டத்தாலோ அதன் வழியாலோ அவருக்கு வழங்கப்பட்ட ஏதேனும் அதிகாரத்தைச் செலுத்துகையில் அல்லது அவர்மீது சுமத்தப்பட்ட கடமை எதனையும் ஆற்றுகையில் தடைசெய்கிற, அல்லது (ஆ) கணக்குப் புத்தகம் அல்லது பிற பதிவுக்கட்டு எதன்மீதும் கட்டாளுகை கொண்டிருந்து அல்லது அதைப் பாதுகாப்பில் வைத்திருந்து இந்தச் சட்டத்தாலோ அதன் வழியாலோ முன்னிலைப்படுத்துமாறு வேண்டுறுத்தப்படும் போது, அத்தகைய புத்தகம் அல்லது பதிவுக்கட்டை அவ்வாறு முன்னிலைப் படுத்தத்தவறுகிற எவரொருவரும், ஆறுமாதம் வரை நீடிக்கலாகும் சிறைத் தண்டனை அல்லது ஓராயிரம் ரூபாய் வரை நீடிக்கலாகும் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதித்துத் தண்டிக்கத்தக்கவர் ஆவார்.


Source: 28. Penalty for contravention of order relating to control of price, etc.—

Target: விலைக் கட்டுப்பாடு தொடர்பான ஆணையை மீறுவதற்கான தண்டனை முதலானவை.


Source: (1) If any person contravenes any order made under section 16, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and the property in respect of which the order has been contravened or such part thereof as the Court may deem fit, shall be forfeited to the Central Government.

Target: 28. (1) எவரொருவரும், பிரிவு 16இன்படி வகுக்கப்பட்ட ஆணை எதனையும் மீறுவாராயின், அவர் ஆறு மாதம் வரை நீடிக்கலாகும் சிறைத்தண்டனை அல்லது ஓராயிரம் ரூபாய் வரை நீடிக்கலாகும் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதித்துத் தண்டிக்கப்படத்தக்கவர் ஆவார். மற்றும எந்தச் சொத்தினைப் பொறுத்து அந்த ஆணை மீறப்பட்டிருக்கிறதோ அந்தச் சொத்து அல்லது நீதிமன்றம் பொருத்தமெனக் கொள்ளலாகும் அதன் பகுதி, மைய அரசாங்கத்திற்குத் தண்ட இழப்பாகச் சேர்க்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (2) Any person who attempts to contravene, or abets the contravention of, any order under section 16 shall be deemed to have contravened that order.

Target: (2) பிரிவு 16இன்படியான ஆணை எதனையும் மீற முயல்கிற அல்லது அதனை மீறுவதற்கு உடந்தையாயிருக்கிற எவரொருவரும், அந்த ஆணையை மீறியிருப்பதாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 29. Penalties for contravention of section 11 or any order made under section 17.—

Target: பிரிவு 11இன் அல்லது பிரிவு 17இன்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணை எதனையும் மீறுவதற்கான தண்டனை.


Source: If any person contravenes the provisions of section 11 or any order made under section 17 he shall, without prejudice to any confiscation or penalty to which he may be liable under the provisions of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both.

Target: 29. எவரொருவரும், பிரிவு 11இன் அல்லது பிரிவு 17இன்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஏதேனும் ஆணையின் வகையங்களை மீறுவாராயின், சுங்கங்கள் சட்டம், 1962இன் வகையங்களின்படி அவர் உள்ளாகத்தக்க பறிமுதல் அல்லது தண்டனை எதற்கும் குந்தகமின்றி, அவர் ஓராண்டு வரை நீடிக்கலாகும் ஒரு காலஅளவுக்குச் சிறைத்தண்டனை அல்லது ஓராயிரம் ரூபாய் வரை நீடிக்கலாகும் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதித்துத் தண்டிக்கப்படத்தக்கவர் ஆவார்.


Source: 30. Other penalties.—

Target: பிற தண்டனைகள்.


Source: Whoever contravenes or attempts to contravene or abets the contravention of the provisions of this Act or of any rules or regulations made thereunder other than the provisions, punishment for the contravention whereof has been provided for in sections 26, 27, 28 and 29, shall be punishable with imprisonment which may extend to six months, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both, and in the case of a continuing contravention with an additional fine which may extend to fifty rupees for every day during which such contravention continues after conviction for the first such contravention.

Target: 30. எதன் மீறுகைக்காக பிரிவுகள் 26,27,28,29 ஆகியவற்றில் தண்டனை வகைசெய்யப்பட்டுள்ளதோ அந்த வகையங்கள் அல்லாத, இந்தச் சட்டத்தின் அல்லது அதன்படி வகுக்கப்பட்ட எவையேனும் விதிகள் அல்லது ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகளின் பிற வகையங்களை மீறுகிற அல்லது மீற முயலுகிற அல்லது அதனை மீறுவதற்கு உடந்தையாயிருக்கிற எவராயினும், ஆறு மாதம் வரை நீடிக்கலாகும் சிறை தண்டனை அல்லது ஓராயிரம் ரூபாய்வரை நீடிக்கலாகும் அபராதம் அல்லது மீறுகை எந்த நாளின்போது தொடர்கிறதோ அந்த ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஐம்பது ரூபாய்வரை நீடிக்கலாகும் கூடுதல் அபராதம் விதித்துத் தண்டிக்கப்படத்தக்கவர் ஆவார்.


Source: 31. Offences by companies.—

Target: நிறுமங்களால் செய்யப்படும் குற்றச் செயல்கள்.


Source: (1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:

Target: 31. (1) இந்தச் சட்டத்தின்படியான ஒரு குற்றச்செயல் ஒரு நிறுமத்தினால் செய்யப்பட்டிருக்கிறவிடத்து, அந்தக் குற்றச்செயல் செய்யப்பட்ட நேரத்தில் அந்த நிறுமத்தின் அலுவலை நடத்தி வருவதற்கு அந்த நிறுமத்தின் பொறுப்பைக் கொண்டிருந்தவரும், அதற்குப் பொறுப்பாயிருந்தவருமான ஒவ்வொருவரும், அதோடு அந்த நிறுமமும் அந்தக் குற்றச்செயலைச் செய்ததாகக் கொள்ளப்படுதலும், அதன்படியே எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுத் தண்டிக்கப்படுவதற்கு உள்ளாதலும் வேண்டும்:


Source: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment provided in this Act, if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.

Target: வரம்புரையாக: இந்த உட்பிரிவில் அடங்கியுள்ள எதுவும், அந்தக் குற்றச்செயல் தமக்குத் தெரியாமல் செய்யப்பட்டதாக அல்லது அத்தகைய குற்றச்செயல் செய்யப்படாமல் தடுக்கத் தாம் உரிய முயற்சி அனைத்தையும் மேற்கொண்டதாக எவரொருவரும் மெய்ப்பிப்பாராயின், அவரை இந்தச் சட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்ட தண்டனை எதற்கும் உள்ளாக்குதல் ஆகாது.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (2) உட்பிரிவில் (1)இல் அடங்கியுள்ள எது எவ்வாறிருப்பினும், இந்த சட்டத்தின்படியான ஒரு குற்றச்செயல் ஒரு நிறுமத்தினால் செய்யப்பட்டிருந்து, அந்த நிறுமத்தின் எவரேனும் இயக்குநரின், மேலாளரின், செயலாளரின் அல்லது பிற அலுவலரின் இசைவுடன் அல்லது மறைமுக ஆதரவுடன் அந்தக் குற்றச்செயல் செய்யப்பட்டிருக்கிறது அல்லது அவர்பாலுள்ள கவனக்குறைவு எதற்கும் சாட்டத்தக்கதர்க இருக்கிறது என்று மெய்ப்பிக்கப்படுகிறவிடத்து, அத்தகைய இயக்குநர், மேலாளர், செயலாளர் அல்லது பிற அலுவலர் அந்தக் குற்றச்செயலைச் செய்திருப்பதாகக் கொள்ளப்படுதலும் அதன்படியே எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுத் தண்டிக்கப்படுவதற்கு உள்ளாதலும் வேண்டும்.


Source: Explanation.—For the purposes of this section,—

Target: விளக்கம்:-- இந்தப்பிரிவின் நோக்கங்கங்களுக்காக,-


Source: (a) “company” means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and

Target: (அ) "நிறுமம்" என்பது கூட்டுருமம் என்று பொருள்படும் மற்றும் நிறுவகத்தை அல்லது மற்ற தனி நபர்களின் கழகத்தை உள்ளடக்கும்; மற்றும்


Source: (b) “director”, in relation to a firm, means a partner in the firm.

Target: (ஆ) ஒரு நிறுவகம் தொடர்பாக “இயக்குநர்” என்பது, நிறுவகத்திலுள்ள ஒரு கூட்டாளி என்று பொருள்படும்.


Source: 32. Provisions of Act 52 of 1962 to apply to export of spices and import of cardamom.—

Target: சட்டத்தின் வகையங்கள் நறுமணப் பொருள்களின் ஏற்றுமதிக்கும் ஏலக்காயின் இறக்குமதிக்கும் பொருந்துதல்.


Source: (a) All spices to which section 11 of this Act applies, and

Target: 32. (அ) இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 11 பொருந்துகிற நறுமணப்பொருள்கள் அனைத்தும், மற்றும்


Source: (b) the cardamom to which any order under section 17 of this Act applies,

Target: (ஆ) இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 17 இன்படியான ஆணை எதுவும் பொருந்துகிற ஏலக்காய்


Source: shall be deemed to be goods of which the import or export has been prohibited or restricted under section 11 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and all the provisions of that Act shall have effect accordingly.

Target: சுங்கங்கள் சட்டம், 1962இன் பிரிவு 11இன்படி எந்தச் சரக்குகளின் இறக்குமதி அல்லது ஏற்றுமதி தடை செய்யப்பட்டுள்ளதோ அல்லது வளரத்தடை செய்யப்பட்டுள்ளதோ அந்தச் சரக்குகளாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்; மற்றும் அந்தச் சட்டத்தின் வகையங்கள் அனைத்தும் அவ்வாறே செல்திறம் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்.


Source: 33. Previous sanction of the Central Government.—

Target: மைய அரசாங்கத்தின் முன் ஒப்பளிப்பு.


Source: No prosecution for any offence punishable under this Act shall be instituted except with the previous sanction of the Central Government.

Target: 33. இந்தச் சட்டத்தின்படி தண்டிக்கப்படத்தக்க குற்றச்செயல் எதற்காகவும், குற்ற வழக்கு எதுவும், மைய அரசின் முன் ஒப்பளிப்புடன் தவிர, தொடுக்கப்படுதல் ஆகாது.


Source: 34. Delegation.—

Target: ஒப்படைவு செய்தல் வாரியத்தின்.


Source: The Board may, by general or special order in writing, delegate to the Chairman or any other member or to any officer of the Board, subject to such conditions and limitations, if any, as may be specified in the order, such of its powers and functions under this Act (except the power under section 39) as it may deem necessary.

Target: 34. வாரியம் எழுத்துவடிவிலான பொது அல்லது சிறப்பு ஆணை வாயிலாக, வாரியத்தின் தலைவருக்கு அல்லது பிற உறுப்பினர் எவருக்கும் அல்லது அலுவலர் எவருக்கும் அந்த ஆணையில் குறித்துரைக்கப்படலாகும் வரைக்கட்டுகள் மற்றும் வரம்பீடுகள் எவையேனும் இருப்பின், அவற்றிற்கு உட்பட்டு, (பிரிவு 39இன் படியான அதிகாரம் நீங்கலாக) இந்தச் சட்டத்தின்படியான அதன் அதிகாரங்கள் மற்றும் செயற்பணிகளில் அது தேவையெனக் கொள்ளலாகிறவற்றை ஒப்படைவு செய்யலாம்.


Source: 35. Members, officers and employees of the Board to be public servants.—

Target: உறுப்பினர்கள் அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிபவர்கள் அரசுப் பணியாளர் களாக இருத்தல்.


Source: All members, officers and other employees of the Board shall be deemed, when acting or purporting to act in pursuance of any of the provisions of this Act, to be public servants within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: 35. வாரியத்தின் உறுப்பினர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் பிற பணிபுரிபவர்கள் அனைவரும், இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களில் எதையும் ஒட்டிச் செயற்படுகிற அல்லது செயற்படுவதாகப் புலப்படுகிறபோது, இந்தியத் தண்டனைத் தொகுப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 21இன் பொருளின் படி அரசுப்பணியாளர்களாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 36. Protection of action taken in good faith.—

Target: நல்லெண்ணத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைக்குப் பாதுகாப்பு.


Source: No prosecution or other legal proceeding shall lie against the Government, or the Board or any committee appointed by it, or any member of the Board or such committee, or any officer or employee of the Government or the Board or any other person authorised by the Government or the Board, for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or the rules or regulations made thereunder.

Target: 36. குற்ற வழக்கு அல்லது பிற சட்ட நடவடிக்கை எதுவும், இந்தச் சட்டம் அல்லது அதன்படி வகுக்கப்பட்ட விதிகள் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகளின்படி நல்லெண்ணத்தில் செய்யப்பட்ட அல்லது செய்யக் கருதப்பட்ட எதற்காகவும், அரசாங்கத்திற்கு அல்லது வாரியத்திற்கு அல்லது அதனால் அமர்த்தப்பட்ட குழு எதற்கும், அல்லது வாரியத்தின் அல்லது அத்தகைய குழுவின் உறுப்பினர் எவருக்கும், அல்லது அரசாங்கத்தின் அல்லது வாரியத்தின் அலுவலர் அல்லது பணிபுரிபவர் எவருக்கும், அல்லது அரசாங்கத்தால் அல்லது வாரியத்தால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட பிறர் எவருக்கும் எதிராகத் தொடரப்படுதல் ஆகாது.


Source: 37. Power to enter.—

Target: நுழைவதற்க அதிகாரம்.


Source: Subject to any rule made in this behalf, any person, generally or specially authorised by the Board in this behalf, may, whenever it is necessary so to do, for any of the purposes of this Act, at all reasonable times, enter upon any land or premises and make any inspection or inquiry or do such other act or thing as may be prescribed:

Target: 37. இதற்கென வகுக்கப்பட்ட விதி எதற்கும் உட்பட்டு, இதற்கென வாரியத்தால் பொதுவாக அல்லது சிறப்புவகையில் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட எவரொருவரும், இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களில் எதற்காகவும் அவ்வாறு செய்வது தேவையாயிருக்கிறபோதெல்லாம் தகவான எல்லா நேரங்களிலும் நிலம் அல்லது வளாகம் எதிலும் நுழையலாம்; மற்றும் ஏதேனும் ஆய்வினை அல்லது விசாரணையைச் செய்யலாம், அல்லது வகுத்துரைக்கப்படலாகும் பிற செயல் அல்லது காரியத்தைச் செய்யலாம்:


Source: Provided that no such person shall enter any building or any enclosed courtyard or garden attached to a dwelling-house (unless with the consent of the occupier thereof) without previously giving such occupier at least twenty-four hours’ notice in writing of his intention to do so.

Target: வரம்புரையாக: அத்தகையவர் எவரும், ஒரு குடியிருக்கும் வீட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட கட்டடம் எதிலும் அல்லது அடைப்பாயுள்ள முற்றம் அல்லது தோட்டம் எதிலும் நுழைவதற்கான தம் கருத்துப்பற்றிக் குறைந்தது இருபத்துநான்கு மணிநேர அறிவிப்பை எழுத்து வடிவில் அதன் கையுடைமையாளருக்கு முன்னதாகக் கொடுக்காமல் (அத்தகைய கையுடைமையாளரின் இசைவுடனன்றி) அவ்வாறு செய்தல் ஆகாது.


Source: 38. Power to make rules.—

Target: விதிகளை வகுக்க அதிகாரம்.


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the purposes of this Act.

Target: 38. (1) மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு விதிகளை வகுக்கலாம்.


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) மேலேகண்ட அதிகாரத்தின் பொதுப்பாங்கிற்குக் குந்தகமின்றி, அத்தகைய விதிகள், பின்வரும் பொருட்பாடுகள் அனைத்திற்கும் அல்லது அவற்றில் எதற்கும் வகைசெய்யலாம், அவையாவன:--


Source: (a) the number of members of the Board under sub-section (3) of section 3;

Target: (அ) பிரிவு 3இன் உட்பிரிவு (3) இன்படி வாரியத்து உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை;


Source: (b) the term of office and other conditions of service of the members of the Board under sub-section (5) of section 3;

Target: (ஆ) பிரிவு 3இன் உட்பிரிவு (5) இன்படி வாரியத்து உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் மற்றும் பிற பணி வரைக்கட்டுகள்;


Source: (c) the powers and duties of the Chairman under sub-section (6) of section 3;

Target: (இ) பிரிவு 3இன் உட்பிரிவு (6)இன்படி தலைவரின் அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகள்;


Source: (d) the powers and functions of the Vice-Chairman under sub-section (7) of section 3;

Target: (ஈ) பிரிவு 3இன் உட்பிரிவு (7)இன்படி துணைத் தலைவரின் அதிகாரங்கள் மற்றும் செயற்பணிகள்;


Source: (e) the constitution of committees under section 5;

Target: (உ) பிரிவு 5இன்படி குழுக்களின் அமைப்பு;


Source: (f) the terms and conditions for giving licences to manufacturers of spices for export under clause (viii) of sub-section (1) of section 7;

Target: (ஊ) பிரிவு 5இன்படி உட்பிரிவு (!)இன் கூறு (viii)இன்படி ஏற்றுமதிக்கான நறுமணப்பொருள்களின் உற்பத்தியாளர்களுக்கு உரிமங்களைக் கொடுப்பதற்கான வரையுறைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகள்;


Source: (g) the form and manner in which and the time at which the registered owner may furnish returns to the Board under section 10;

Target: (எ) பதிவு செய்யப்பட்ட உரிமையாளர் பிரிவு 10இன்படி வாரியத்துக்கு விவர அறிக்கைகளை எந்தப்படிவம் மற்றும் எந்த நேரத்தில் அளிக்கலாகுமோ அந்தப்படிவம் மற்றும் முறை மற்றும் நேரம்;


Source: (h) the form of the application and the fees under sub-section (1) of section 12;

Target: (ஏ) பிரிவு 12இன் உட்பிரிவு (1)இன்படி விண்ணப்பத்தின் படிவம் மற்றும் கட்டணங்கள்;


Source: (i) the period of limitation for appeal under sub-section (1) of section 14;

Target: (ஐ) பிரிவு 14 இன் உட்பிரிவு (1)இன்படி மேல்முறையீட்டுக்கான காலவரம்பு;


Source: (j) the form of appeal and the fees payable under sub-section (3) of section 14;

Target: (ஒ) பிரிவு 14இன் உட்பிரிவு (3)இன்படி மேல்முறையீட்டின் படிவம் மற்றும் செலுத்தக்க கட்டணங்கள்;


Source: (k) the procedure for disposal of appeal under sub-section (4) of section 14;

Target: (ஓ) பிரிவு 14இன் உட்பிரிவு (4)இன்படி மேல்முறையீட்டை முடிவு செய்தலுக்கான நெறிமுறை;


Source: (l) the form in which, and the time at which, the Board shall prepare its budget under section 22 and its annual report under section 23;

Target: (ஔ) வாரியம், பிரிவு 22இன்படி தன் வரவு செலவுத் திட்டத்தையும் பிரிவு 23இன்படி தன் ஆண்டு அறிக்கையையும் எந்தப்படிவத்தில் மற்றும் எந்தக் காலத்தில் தயாரிக்க வேண்டுமோ அந்தப் படிவம் மற்றும் காலம்;


Source: (m) the manner in which the accounts of the Board shall be maintained and audited and the date before which the audited copy of the accounts may be furnished to the Central Government under section 24;

Target: (க) பிரிவு 24இன்படி எந்த முறையில் வாரியத்தின் கணக்குகள் வைத்துவரப்பட வேண்டுமோ அந்த முறை மற்றும் தணிக்கை செய்யப்பட வேண்டுமோ அந்த முறை மற்றும் தணிக்கைசெய்யப்பட்ட கணக்குகளின்படி எந்தத் தேதிக்கு முன்பு மைய அரசாங்கத்திற்கு அனுப்பப்படலாகுமோ அந்தத் தேதி;


Source: (n) the conditions and the restrictions with respect to the exercise of the power to enter under section 37;

Target: (ங) பிரிவு 37இன்படி நுழைவதற்கான அதிகாரத்தைச் செலுத்துதல் பொறுத்த வரைக்கட்டுகள் மற்றும் வரைத்தடைகள்;


Source: (o) any other matter which is to be, or may be, prescribed or in respect of which provision is to be, or may be, made by rules.

Target: (ச) எந்தப் பொருட்பாடு வகுத்துரைக்கப்படவிருக்கிறதோ அல்லது வகுத்துரைக்கப்படலாகுமோ அல்லது எந்தப் பொருட்பாடு விதிகளால் வகைசெய்யப்படவிருக்கிறதோ அல்லது செய்யப்படலாகுமோ அந்த ஏதேனும் பிற பொருட்பாடு;


Source: 39. Power to make regulations.—

Target: ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் விதிகளை வகுக்க அதிகாரம்.


Source: (1) The Board may, with the previous approval of the Central Government, by notification in the Official Gazette, make regulations consistent with this Act and the rules generally to carry out the purposes of this Act.

Target: 39. (1) வாரியம், பொதுவாக இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு மைய அரசாங்கத்தின் முன்ஒப்புதலளிப்புடன் அதிகார முறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக, இந்தச் சட்டத்திற்கும் விதிகளுக்கும் ஒவ்வுதலாகவுள்ள ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகளை வகுக்கலாம்.


Source: (2) In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) குறிப்பாகவும், மேலேகண்ட அதிகாரத்தின் பொதுப்பாங்கிற்குக் குத்தகமின்றியும், அத்தகைய ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதிகள் பின்வரும் பொருட்பாடுகள் அனைத்திற்காகவும் அல்லது அவற்றில் எதற்காகவும் வகை செய்யலாம், அவையாவன:--


Source: (a) the terms and conditions of service of the Secretary and other officers and employees of the Board under sub-section (2) of section 4; and

Target: (அ) பிரிவு 4இன் உட்பிரிவு (2)இன்படி வாரியத்தின் செயலாளர் பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிபவர்களின் பணிவரையுரைகள் வரைக்கட்டுகள்; மற்றும்


Source: (b) the terms and conditions under which the certificate may be granted under sub-section (2) of section 12.

Target: (ஆ) பிரிவு 12இன்படி உறுதிச்சான்று எந்த வரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகளின்படி அளிக்கப்படலாகுமோ அந்த வரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகள்;


Source: 40. Rules and regulations to be laid before Parliament.—

Target: நாடாளு மன்றத்தின் முன் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்கு முறைப் படுத்தும் விதிகள் வைக்கப்படுதல்.


Source: Every rule and every regulation made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or regulation or both Houses agree that the rule or regulation should not be made, the rule or regulation shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule or regulation.

Target: 40. இந்தச் சட்டத்தின்படி வகுக்கப்படும் விதி ஒவ்வொன்றும் ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதி ஒவ்வொன்றும், அது வகுக்கப்பட்ட பின்பு, கூடிய விரைவில், நாடாளுமன்ற அவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு கூட்டத்தொடராகவோ இரண்டு அல்லது அவற்றிற்கு மேம்பட்ட அடுத்தடுத்த கூட்டத் தொடர்களாகவோ மொத்தம் முப்பது நாட்களைக் கொண்ட ஒரு காலஅளவிற்கு அது அமர்வில் இருக்கையில், அதன்முன் வைக்கப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் மேற்சொன்ன கூட்டத்தொடரை அல்லது அடுத்தடுத்த கூட்டத் தொடர்களை உடனடியாக தொடர்ந்துவரும் கூட்டத் தொடர் முடிவடைவதற்கு முன்பு, அந்த விதியில் அல்லது ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதியில் மாற்றமைவு எதனையும் செய்வதற்கு இரண்டு அவைகளும் ஒத்துக்கொள்ளுமாயின், அல்லதுஅந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதி வகுக்கப்படுதல் ஆகாது என்பதை இரண்டு அவைகளும் ஒத்துக்கொள்ளுமாயின், அதன் பின்பு, அந்த விதி அல்லது ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதி அவ்வாறு மாற்றமைவு செய்யப்பட்ட வடிவத்தில் மட்டுமே செல்திறம் உடையது ஆகும் அல்லது, நேர்வுக்கேற்ப, செல்திறம் இல்லாது போகும். எனினும் அத்தகைய மாற்றமைவு அல்லது அழித்தறவு எதுவும், அந்த விதியின் அல்லது ஒழுங்குமுறைப்படுத்தும் விதியின்படி முன்னாதாகச் செய்யப்பட்ட எதனின் செல்லுந்தன்மைக்கும் குந்தகமின்றி இருத்தல் வேண்டும்.


Source: 41. Power to remove difficulties.—

Target: இடர்ப்பாடுகளை அகற்ற அதிகாரம்.


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order, published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as may appear to be necessary for removing the difficulty:

Target: 41. (1) இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களுக்குச் செல்திறம் கொடுப்பதில் இடர்ப்பாடு எதுவும் எழுமாயின், மைய அரசாங்கம், அதிகாரமுறை அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆணைவாயிலாக, அந்த இடர்ப்பாட்டை அகற்றுவதற்குத் தேவையானதாகத் தோன்றலாகும் இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களுக்கு ஒவ்வாததாக இராத வகையங்களைச் செய்யலாம்:


Source: Provided that no order shall be made under this section after the expiry of two years from the commencement of this Act.

Target: வரம்புரையாக: இந்தச் சட்டத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகள் கழிவுற்ற பின்பு, இந்தப் பிரிவின்படி, ஆணை எதுவும் பிறப்பிக்கப்படுதல் ஆகாது.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) இந்தப் பிரிவின்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட ஒவ்வோர் ஆணையும், அது பிறப்பிக்கப்பட்ட பின்பு, கூடிய விரைவில் நாடாளுமன்றத்தின் ஒவ்வோர் அவையின் முன்பும் வைக்கப்படுதல் வேண்டும்.


Source: 42. Repeal and savings.—

Target: நீக்கறவு மற்றும் காப்பு.


Source: (1) Sections 3 to 33 of the Cardamom Act, 1965 (42 of 1965) are hereby repealed.

Target: 42. (1) ஏலக்காய்ச் சட்டம், 1965இன் பிரிவுகள் 3 முதல் 33 வரையுள்ளவை ஈங்கிதனால் நீக்கறவு செய்யப்படுகின்றன.


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the provisions of the said Act shall, in so far as such thing or action is not inconsistent with the provisions of this Act, be deemed to have been done or taken under the provisions of this Act as if the said provisions were in force when such thing was done or such action was taken and shall continue in force accordingly until superseded by anything done or any action taken under this Act.

Target: (2) அத்தகைய நீக்கறவு இருந்தபோதிலும், சொல்லப்பட்ட சட்டத்தின் வகையங்களின்படி செய்யப்பட்ட செயல் எதுவும் அல்லது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை எதுவும், இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்களுடன் எந்த அளவுக்கு ஒவ்வாததாக இல்லாதிருக்கிறதோ அந்த அளவுக்கு, இந்தச் சட்டத்தின் வகையங்கள், அத்தகைய செயல் செய்யப்பட்ட அல்லது அத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டபோது செல்லாற்றலில் இருந்தாற்போன்று அத்தகைய செயல் அல்லது நடவடிக்கை சொல்லப்பட்ட வகையங்களின்படி செய்யப்பட்டிருப்பதாக அல்லது எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும், மற்றும் இந்தச் சட்டத்தின்படி செய்யப்பட்ட செயல் எதனாலும் அல்லது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை எதனாலும் தள்ளறவு செய்யப்படும் வரையில், அங்ஙனமே தொடர்ந்து செல்லாற்றலில் இருத்தல் வேண்டும்.


Source: 1. Short title and extent.—

Target: குறுந்தலைப்பு மற்றும் அளாவுகை.


Source: (1) This Act may be called the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999.

Target: (1) இந்தச் சட்டம், 1999 ஆம் ஆண்டு தற்புனைவு ஆழ்வு, மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனமுடைய நபர்களின் நல்வாழ்விற்கான தேசியப் பொறுப்புக்கட்டளைச் சட்டம் என்று வழங்கப்பெறும்.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (2) இது, ஜம்மு - காஷ்மீர் மாநிலம் நீங்கலாக, இந்தியா முழுவதையும் அளாவி நிற்கும்.


Source: 2. Definitions.—

Target: பொருள் வரையறைகள்.


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. இந்தச் சட்டத்தில் தறுவாயின் தேவை வேறானாலன்றி,-


Source: (a) "autism" means a condition of uneven skill development primarily affecting the communication and social abilities of a person, marked by repetitive and ritualistic behaviour;

Target: (அ) "தற்புனைவு ஆழ்வு" என்பது, நபர் ஒருவருடைய தகவல் தொடர்பையும், சமூகத்திறன்களையும், அடுத்தடுத்த மற்றும் வினைமுறையிலான நடத்தை மூலமாக பெருமளவில் பாதிக்கிற ஒழுங்கற்ற செயல்திறன் வளர்ச்சி நிலை என்று பொருள்படும்;


Source: (b) "Board" means Board of trustees constituted under section 3;

Target: (ஆ) "குழுமம்" என்பது, 3ஆம் பிரிவின்படி அமைக்கப்பட்ட பொறுப்புக் கட்டளையர்கள் குழுமம் என்று பொருள்படும்;


Source: (c) "cerebral palsy" means a group of non-progressive conditions of a person characterised by abnormal motor control posture resulting from brain insult or injuries occurring in the pre-natal, perinatal or infant period of development;

Target: (இ) "மூளைச்சீர்க்குலைவு" என்பது, மகப்பேறுக்குமுன்போ, மகப்பேறின் போதோ, அல்லது குழந்தைவளர்ச்சிப் பருவத்தின் போதோ, ஏற்படுகிற மூளைப்பாதிப்பு அல்லது மூளைக்காயங்களின் காரணத்தினால், இயல்புக்கு மாறாக நரம்புகள் ஒத்து இயங்காததால் நபர் ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பு தொடர்ந்திருக்கும் நிலை என்று பொருள்படும்;


Source: (d) "Chairperson" means the Chairperson of the Board appointed under clause (a) of sub-section (4) of section 3;

Target: (ஈ) "தலைமையாளர்" என்பது, 3 ஆம் பிரிவின் (4) ஆம் உட்பிரிவின் கூறின்படி அமர்த்தப்பட்ட குழுவின் தலைமையாளர் என்று பொருள்படும்;


Source: (e) "Chief Executive Officer" means the Chief Executive Officer appointed under sub-section (1) of section 8;

Target: (உ) "தலைமை நிருவாக அதிகாரி" என்பது, 8 ஆம் பிரிவின் (1) ஆம் உட்பிரிவின்படி அமர்த்தப்பட்ட தலைமை நிருவாக அதிகாரி என்று பொருள்படும்;


Source: (f) "Member" means a Member of the Board and includes the Chairperson;

Target: (ஊ) "உறுப்பினர்" என்பது, குழுமத்தின் உறுப்பினர் என்று பொருள்படும் மற்றும் தலைமையாளரை உள்ளடக்கும்;


Source: (g) "mental retardation" means a condition of arrested or incomplete development of mind of a person which is specially characterised by sub-normality of intelligence;

Target: (எ) "மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு" என்பது, அறிவுக்கூர்மையானது முழுவளர்ச்சியடையாத காரணத்தினாலேயே நபர் ஒருவரது தடைபட்ட அல்லது முழுமையாக வளர்ச்சியடையாத மனநிலை என்று பொருள்படும்;


Source: (h) "multiple disabilities" means a combination of two or more disabilities as defined in clause (i) of section 2 of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (1 of 1996);

Target: (ஏ) "பல்வகை ஊனம்" என்பது, 1995 ஆம் ஆண்டு ஊனமுற்றோர் (சமவாய்ப்புகள், உரிமைகள் பாதுகாப்பு மற்றும் முழுபங்கேற்பு) சட்டம் (சட்ட எண் 1/1996) 2 ஆம் பிரிவின் (1) ஆம் கூறில் பொருள்வரையறை செய்யப்பட்டவாறு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊனம் இணைந்தநிலை என்று பொருள்படும்;


Source: (i) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ஐ) "அறிவிக்கை" என்பது, அதிகாரமுறை அரசிதழில் வெளியிடப் பட்ட அறிவிக்கை என்று பொருள்படும்;


Source: (j) "person with disability" means a person suffering from any of the conditions relating to autism, cerebral palsy, mental retardation or a combination of any two or more of such conditions and includes a person suffering from severe multiple disability;

Target: (ஒ) ''ஊனமுற்றோர்" என்பது, தற்புனைவு ஆழ்வு. மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, இவற்றுடன் தொடர்புடைய நிலைகளில் எவற்றினாலும் துன்பப்படும் அல்லது அத்தகைய நிலைகளில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை இணைந்த நிலையினால் துன்பப்படும் நபர் ஒருவர் என்று பொருள்படும் மற்றும் கடுமையான பல்வகை ஊனத்தினால் துன்பப்படும் ஒருவரையும் உள்ளடக்கும்;


Source: (k) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ஓ) "வகுத்துரைக்கப்பட்ட" என்பது, இந்தச் சட்டத்தின்படி வகுக்கப்பட்ட விதிகளால் வகுத்துரைக்கப்பட்ட என்று பொருள்படும்;


Source: (l) "professional" means a person who is having special expertise in a field which would promote the welfare of persons with disability;

Target: (ஒள) "விழைதொழில் நெறிஞர்" என்பது, ஊனமுற்றோர் நல்வாழ்வை மேம்படுத்தக்கூடிய துறையில் சிறந்த நிபுணத்துவம் உடைய ஒருவர் என்று பொருள்படும்;


Source: (m) "registered organisation" means an association of persons with disability or an association of parents of persons with disability or a voluntary organisation, as the case may be, registered under section 12;

Target: (க) "பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனம்" என்பது, 12 ஆம் பிரிவின்படி பதிவு செய்யப்பட்ட, நேர்வுக்கேற்ப, ஊனமுற்றோரின் சங்கம் அல்லது ஊனமுற்றோருடைய பெற்றோரின் சங்கம் அல்லது தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனம் என்று பொருள்படும்;


Source: (n) "regulations" means the regulations made by the Board under this Act;

Target: (ஞ) "ஒழுங்குமுறை விதிகள்" என்பது, இந்தச் சட்டத்தின்படியான குழுமத்தால் வகுக்கப்பட்ட ஒழுங்குமுறை விதிகள் என்று பொருள்படும்;


Source: (o) "severe disability" means disability with eighty per cent. or more of one or more multiple disabilities;

Target: (ச) "கடுமையான ஊனம்" என்பது, ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பல்வகை ஊனங்களில் 80 விழுக்காடு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊனம் என்று பொருள்படும்;


Source: (p) "Trust" means the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disability constituted under sub-section (1) of section 3.

Target: (ட) "பொறுப்புக் கட்டளை" என்பது, 3 ஆம் பிரிவின் (1) ஆம் உட்பிரிவின்படி அமைக்கப்பட்ட தற்புனைவு ஆழ்வு, மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனமுடைய நபர்களின் நல்வாழ்விற்கான தேசியப் பொறுப்புக் கட்டளை என்று பொருள்படும்.


Source: (1) With effect from such date as the Central Government may, by notification, appoint, there shall be constituted, for the purposes of this Act, a body by the name of the National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities, which shall be a body corporate by the name aforesaid, having perpetual succession and a common seal, with power, subject to the provisions of this Act, to acquire, hold and dispose of property, both movable and immovable, and to contract, and shall, by the said name, sue or be sued.

Target: 3. (1) இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்காக மைய அரசு, அறிவிக்கை வாயிலாக குறித்திடலாகும் தேதியிலிருந்து செல்லாற்றல் பெறுமாறு தற்புனைவு ஆழ்வு,மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனமுடைய நபர்களின் நல்வாழ்விற்கான தேசியப் பொறுப்புக்கட்டளை என்ற பெயரில் கூட்டுருமமாக இருக்கும், அது தொடர்ந்தநிலைப்பாட்டையும், ஒரு தனியுறு இலச்சினையையும் கொண்டிருப்பதோடு, இந்தச் சட்டத்தின் வகையகங்களுக்கு உட்பட்டு, அசைவியல் மற்றும் நிலையியல் ஆகிய இரண்டு சொத்துக்களையும் ஈட்டுவதற்கும்,கைக்கொள்வதற்கும், அயலடைவு செய்வதற்கும் மற்றும் ஒப்பந்தம் செய்வதற்கும் அதிகாரம் கொண்டிருக்கும், மற்றும் மேற்சொன்ன பெயரால் அது வழக்கிடுதலும் அல்லது அதன்மீது வழக்கிடப்படுதலும் வேண்டும்.


Source: (2) The general superintendence, direction and management of the affairs and business of the Trust shall vest in a Board which may exercise all powers and do all acts and things which may be exercised or done by the Trust.

Target: (2) பொறுப்புக்கட்டளையின் அலுவற்பாடுகள் மற்றும் அலுவல்களின் பொதுவான கண்காணிப்பு, மேற்பார்வை மற்றும் மேலாண்மை குழுமத்திடம் உற்றமைந்திருக்கும், அது பொறுப்புக்கட்டளையால் செலுத்தப்படலாகும் அல்லது செய்யப்படலாகும் அதிகாரங்கள் அனைத்தையும் மற்றும் செயல்கள் மற்றும் காரியங்கள் அனைத்தையும் மற்றும் செலுத்தலாம் மற்றும் செய்யலாம்.


Source: (3) The head office of the Trust shall be at New Delhi and the Board may, with the previous approval of the Central Government, establish offices at other places in India.

Target: (3) பொறுப்புக்கட்டளையின் தலைமையகம், புதுதில்லியில் இருக்கும் மற்றும் குழுமம், மைய அரசின் முன் ஒப்பேற்புடன் இந்தியாவின் பிற இடங்களில் அலுவலகங்களை நிறுவலாம்.


Source: (4) The Board shall consist of—

Target: (4) குழுமம் பின்வருபவர்களைக் கொண்டது ஆகும்.--


Source: (a) a Chairperson to be appointed by the Central Government from amongst the persons having expertise and experience in the field of autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disability;

Target: (அ) தற்புனைவு ஆழ்வு, மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனம் போன்றவற்றில் ஆழ்ந்த அறிவும் அனுபவமும் பெற்றவர்களிடையேயிருந்து மைய அரசால் அமர்த்தப்படும் தலைமையாளர்;


Source: (b) nine persons to be appointed in accordance with such procedure as may be prescribed from amongst the registered organisations out of which three members each shall be from voluntary organisations, association of parents of persons with autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disability and from association of persons with disability, Members:

Target: (ஆ) பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களிடையேயிருந்து வகுத்துரைக்கப்படலாகும் நடைமுறைகளுக்கிணங்க, அமர்த்தப்படும் ஒன்பது உறுப்பினர்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், தற்புனைவு ஆழ்வு, மூளைச்சீர்க்குலைவு, மனவளர்ச்சிக் குறைபாடு, பல்வகை ஊனமுடையவர்களுடைய பெற்றோரின் சங்கம் மற்றும் ஊனமுற்றோர் சங்கம் ஒவ்வொன்றிற்கும் மூன்று உறுப்பினர்கள் இவற்றின் உறுப்பினர்களிடையே யிருந்து அமர்த்தப்பெறுவர்:


Source: Provided that initial appointment under this clause shall be made by the Central Government by nomination;

Target: வரம்புரையாக: இந்தக் கூறிப்படியான முதல் அமர்த்துகையானது, மைய அரசால் நியமனம் வாயிலாகச் செய்யப்படுதல் வேண்டும்.


Source: (c) eight persons not below the rank of Joint Secretary to the Government of India nominated by that Government to represent the Ministries or Departments of Social Justice and Empowerment, Women and Child Development, Health and Family Welfare, Finance, Labour, Education, Urban Affairs and Employment and Rural Employment and Poverty Alleviation, Members, ex officio;

Target: (இ) சமூகநீதி மற்றும் அதிகார அளிப்பு, மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம், நிதி, தொழிலாளர் நலம், கல்வி, நகர்புற அலுவல்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஊரக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு ஆகிய அமைச்சகங்கள் அல்லது துறைகளைச் சார்பாற்றம் செய்வதற்கு இந்திய அரசால் உறுப்பினர்களாக நியமிக்கப்படும் அந்த அரசின் இணைச் செயலாளர் படிநிலைக்குக் குறையாத எட்டு நபர்கள் பதவிவழி;


Source: (d) three persons to be nominated by the Board representing the associations of trade, commerce and industry engaged in philanthropic activities, Members;

Target: (ஈ) மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள வணிகம், பெருவணிகம் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களைச் சார்பாற்றம் செய்கின்ற உறுப்பினர்களாக குழுமத்தால் நியமனம் செய்யப்படும் மூன்று நபர்கள்;


Source: (e) the Chief Executive Officer, who, shall be of the rank of Joint Secretary to the Government of India, Member-Secretary, ex officio.

Target: (உ) இந்திய அரசின் இணைச்செயலாளர் படிநிலையில் உள்ளவரும், பதவிவழி உறுப்பினர்-செயலாளராக உள்ளவருமான தலைமை நிருவாக அலுவலர்.


Source: (5) The Board may associate with itself, in such manner and for such purposes as may be determined by regulations, any person whose assistance or advice it may desire for carrying out the objects of the Trust:

Target: (5) பொறுப்புக்கட்டளையின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக எந்த நபரின் உதவி அல்லது அறிவுரை தேவையாகுமோ அந்த நபர் எவருடனும், ஒழுங்குமுறை விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகும் நோக்கங்களுக்காகவும், குழுமம் தன்னை ஒன்று சேர்த்துக்கொள்ளலாம்:


Source: Provided that such person shall have a right to take part in the discussions relevant to that purpose but shall not have a right to vote at a meeting of the Board and shall not be a member for any other purpose:

Target: வரம்புரையாக: அத்தகைய நபர், அந்த நோக்கத்திற்குத் தொடர்புடைய கலந்தாய்வுகளில் பங்கு கொள்வதற்கு உரிமையுடைவர் ஆவார். ஆனால் குழுமத்தின் கூட்டங்களில் வாக்களிப்பதற்கு உரிமையுடையவர் ஆகார் மற்றும் பிற நோக்கம் எதற்காகவும் உறுப்பினராக இருத்தல் ஆகாது:


Source: Provided further that the maximum number of persons so associated shall not exceed eight and so far as possible the person so associated shall belong to the registered organisation or from the professionals.

Target: மேலும் வரம்புரையாக: அவ்வாறு ஒன்று சேர்ந்துள்ள நபர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையானது எட்டிற்கு மேற்படுதல் ஆகாது, மற்றும் இயலுமளவு, அவ்வாறு ஒன்று சேர்ந்துள்ள நபர், பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவராக அல்லது விழைதொழில் நெறிஞரிடையேயிருந்து வந்தவராக இருத்தல் வேண்டும்.


Source: 4. Term of office of Chairperson and Members, meeting of Board, etc.—

Target: தலைமை யாளரின் மற்றும் உறுப் பினர்களின் பதவிக் காலம குழுமத்தின் கூடம் முதலியன.


Source: Provided that no person shall hold office as the Chairperson or other Member after he has attained the age of sixty-five years.

Target: வரம்புரையாக: நபர் எவரும் தாம் அறுபத்தைந்து வயது நிறைவெய்தியபின்பு, தலைமையாளராக அல்லது, பிற உறுப்பினராக பதவி வகித்தல் ஆகாது.


Source: (2) The conditions of service of the Chairperson and other Members shall be such as may be prescribed.

Target: (2) தலைமையாளர் மற்றும் பிற உறுப்பினர்களின் பணிவரைக்கட்டுகள் வகுத்துரைக்கப்படலாகுமாறு இருத்தல் வேண்டும்.


Source: (3) A casual vacancy in the Board shall be filled in accordance with the provisions of section 3 and a person appointed shall hold office only for the remainder of the term for which the member, in whose place he was appointed, would have held that office:

Target: (3) குழுமத்திலுள்ள தற்செயல் காலியிடம் ஒன்று. 3 ஆம் பிரிவின் வகையகங்களுக்கிணங்க நிரப்பப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் அமர்த்தப்பட்ட நபர் ஒருவர், எவருடைய இடத்திற்காக அமர்த்தப்பட்டாரோ அந்த உறுப்பினர் அந்தப் பதவியினை வகித்திருக்கக்கூடிய எஞ்சிய கால அளவிற்கு மட்டுமே பதவி வகித்து வருவார்.


Source: (4) Before appointing any person as the Chairperson or a Member, the Central Government shall satisfy itself that the person does not and will not, have any such financial or other interest as is likely to affect prejudicially his functions as such Member.

Target: (4) தலைமையாளராக அல்லது உறுப்பினராக நபர் எவரும் அமர்த்தப்படும் முன்பு, மைய அரசு, அந்த நபர், அத்தகைய உறுப்பினர் என்ற முறையில் தம்முடைய பதவிப்பணிகளை பெரும்பாலும் குந்தகமான வகையில் பாதிக்கின்ற நிதி அல்லது பிற உரித்தம் எதனையும் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் உடையவராயிருக்கவில்லை என்று தான் தெளிவுறக் காணுதல் வேண்டும்.


Source: (5) No Member of the Board shall be a beneficiary of the Trust during the period such Member holds office.

Target: (5) குழுமத்தின் உறுப்பினர் எவரும், அத்தகைய உறுப்பினர் பதவி வகிக்கிற கால அளவின்போது, பொறுப்புக்கட்டளையின் பயனாளியாக இருத்தல் ஆகாது.


Source: (6) The Board shall meet at least once in three months at such time and place as may be determined by the Board by regulations and shall observe such rules of procedure in the transaction of business at a meeting as may be prescribed.

Target: (6) குழுமமானது, ஒழுங்குமுறை விதிகளின் வாயிலாகத் தீர்மானிக்கலாகும் நேரத்தில் மற்றும் இடங்களில், குறைந்தது மூன்று மாதங்களுக்கு ஒருமுறை கூடுதல் வேண்டும். அக்கூட்டத்தின் அலுவல் நடவடிக்கையில் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் நடைமுறை விதிகளைக் கடைப்பிடித்தல் வேண்டும்.


Source: (7) The Chairperson, if for any reason is unable to attend the meeting of the Board, any Member elected by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside at the meeting.

Target: (7) தலைமையாளர் ஏதேனும் காரணத்திற்காக குழுமத்தின் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள இயலாதிருப்பாராயின், கூட்டத்திற்கு வந்திருக்கும் உறுப்பினர்களால் தங்களுக்கிடையேயிருந்து உறுப்பினர் எவரும், தேர்ந்தெடுக்கப்படுவாராயின், அவர் அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தல் வேண்டும்.


Source: (8) All questions which come up before any meeting of the Board shall be decided by a majority of votes of the Members present and voting, and in the event of an equality of votes, the Chairperson, or in his absence, the person presiding shall have a second or casting vote.

Target: (8) குழுமத்தின் கூட்டம் எதன்முன்புமுள்ள பிரச்சினைகள் அனைத்தும் வந்திருந்து வாக்களிக்கும் உறுப்பினர்களின் பெரும்பான்மையான வாக்குகளால் தீர்மானிக்கப்படுதல் வேண்டும் மற்றும் வாக்குகள் எவையும் சமமாக இருக்கும் நேர்வில், தலைமையாளர் அல்லது அவர் இல்லாதிருக்கையில், தலைமை வகிக்கிற நபர் இரண்டாம் அல்லது அறுதி செய்வாக்கு ஒன்றினை உடையவர் ஆவார்.


Source: 5. Resignation of Chairperson and Members.—

Target: தலைமை யாளர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் பதவி விலகல்.


Source: (1) The Chairperson may resign his office by writing under his hand addressed to the Central Government:

Target: 5. (1) தலைமையாளர் மைய அரசிற்கு தம்கையொப்பமிட்டு எழுத்துவழி தெரிவித்து தம் பதவியிலிருந்து விலகலாம்:


Source: (2) A Member may resign from office by writing under his hand addressed to the Chairperson.

Target: (2) உறுப்பினர் ஒருவர், தலைமையாளருக்கு தம்கையொப்பமிட்டு எழுத்துவழித் தெரிவித்து பதவியிலிருந்து விலகலாம்.


Source: 6. Disqualifications.—

Target: தகுதிக்கேடுகள்.


Source: No person shall be a Member if he— (a) is, or becomes, of unsound mind or is so declared by a competent court; or (b) is, or has been, convicted of an offence, which in the opinion of the Central Government, involves moral turpitude; or (c) is, or at any time has been, adjudicated as an insolvent.

Target: 6. நபர் எவரும்-- (அ) பித்துப் பிடித்தவராக இருப்பாராயின் அல்லது பித்துப் பிடித்தவராக ஆகியிருப்பாராயின் அல்லது தகுதிறமுள்ள நீதிமன்றத்தால் அவ்வாறு விளம்பப்பட்டிருப்பாராயின், அல்லது (ஆ) மைய அரசின் கருத்தில் ஒழுக்க ஈனத்தினை உள்ளடக்கியுள்ள குற்றச்செயல் ஒன்றிற்காக தண்டனைத்தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டிருப்பராயின் அல்லது அளிக்கப்பட்டிருந்திருப்பாராயின், அல்லது. (இ) நொடிப்பு நிலையராக நீதிமுறையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பராயின் அல்லது எந்த நேரத்திலும், தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருந்திருப்பாராயின் உறுப்பினராக இருத்தல் ஆகாது.


Source: 7. Vacation of office by Members.—

Target: உறுப்பினர் களால் பதவி காலி செய்யப் படுதல்.


Source: If a member— (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 6; or (b) is, without obtaining leave of absence, absent from three consecutive meetings of the Board; or (c) tenders his resignation under section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: 7. உறுப்பினர் ஒருவர்-- (அ) 6 ஆம் பிரிவில் குறிப்பிட்ட தகுதிக்கேடுகளில் ஏதொன்றிற்கும் உட்பட்டவராக ஆகியிருப்பாராயின், அல்லது (ஆ) வாராமைக்கான அனுமதி பெறாமல், குழுமத்தின் தொடர்ச்சியான மூன்று கூட்டங்களுக்கு வாராதிருப்பாராயின், அல்லது (இ) 5ஆம் பிரிவின்படி தம் பதவி விலகல் கடிதத்தினை அளிப்பவராயின், அவருடைய பதவியிடம் அதன்பேரில் காலியானதாகிவிடும்.


Source: 8. Chief Executive Officer and staff of Trust.—

Target: பொறுப்புக் கட்டளையின் தலைமை நிருவாக அலுவலர் மற்றும் பணியாளர் தொகுதி.


Source: (1) The Central Government shall appoint the Chief Executive Officer to exercise such powers and perform such duties under the direction of the Board as may be prescribed or as may be delegated to him by the Chairperson.

Target: 8. (i) தலைமை நிருவாக அலுவலர், குழுமத்தின் பணிப்புரையின்படி தலைமையாளரால் வகுத்துரைக்கப்படலாகும் அதிகாரங்களைச் செலுத்துவதற்கும், அவருக்கு ஒப்படைவு செய்யப்படலாகும் கடமைகளைப் புரிவதற்கும். மைய அரசால் அமர்த்தப்படுவார்.


Source: (2) The Board shall, with the previous approval of the Central Government, appoint such other officers and employees as it considers necessary to carry out the objectives of the Trust.

Target: (2) மைய அரசின் முன் ஒப்புதல் அளிப்புடன், பொறுப்புக்கட்டளையின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையெனக் கருதுகிற பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிவோர் குழுமத்தால் அமர்த்தப்படுவர்.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of, the Chief Executive Officer, other officers and employees of the Trust shall be such as may be determined by regulations.

Target: (3) பொறுப்புக்கட்டளையின் தலைமை நிருவாக அலுவலர், பிற அலுவலர்கள் மற்றும் பணிபுரிவோருக்கு வழங்கத்தக்க சம்பளம் மற்றும் படித்தொகைகள் மற்றும் பணியின் பிற வரையுரைகள் மற்றும் வரைக்கட்டுகள் ஒழுங்குமுறை விதிகளால் தீர்மானிக்கப்படலாகிறவாறு இருத்தல் வேண்டும்.


Source: 9. Vacancies in Board not to invalidate acts, etc.—

Target: குழுமத்திலுள்ள காலியிடங்கள், அதன் செயல்கள் முதலியவற்றை செல்லாத தாக்காது.


Source: No act or proceeding of the Board shall be called in question on the grounds merely of the existence of any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Board.

Target: 9. குழுமத்தின் செயல் அல்லது நடவடிக்கை எதுவும், குழுமத்தில் காலியிடம் எதுவும் இருப்பதனால் அல்லது அதன் அமைப்பிலுள்ள குறைபாடு எதன் காரணங்களினால் மட்டுமே மறுத்து வாதிடப்படுதல் ஆகாது.


Source: 10. Objects of Trust.—

Target: பொறுப்புக் கட்டளையின் நோக்கங்கள்.


Source: The objects of the Trust shall be—

Target: 10. பொறுப்புக்கட்டளையின் நோக்கங்கள் பின்வருவன ஆகும்.--


Source: (a) to enable and empower persons with disability to live as independently and as fully as possible within and as close to the community to which they belong;

Target: (அ) ஊனமுற்றோரை சுயமாக மற்றும் இயன்றளவு முழுவதுமாக அவர்கள் சார்ந்துள்ள சமுதாயத்தினருடன் மற்றும் அதற்கு நெருக்கமாகவும், வாழ்வதற்கு இயல்வித்தல் மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல்;


Source: (b) to strengthen facilities to provide support to persons with disability to live within their own families;

Target: (ஆ) ஊனமுற்றோர், தம்முடைய குடும்பத்தினருடன் வாழ்வதற்கு ஆதரவளிக்கிற வசதிகளுக்கு வலிமையூட்டுதல்;


Source: (c) to extend support to registered organisations to provide need based services during the period of crisis in the family of persons with disability;

Target: (இ) ஊனமுற்றோர் குடும்பத்தில் சச்சரவு ஏற்படும் காலத்தின்போது தேவையான அடிப்படை உதவியளிக்கிற பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவு அளித்தல்;


Source: (d) to deal with problems of persons with disability who do not have family support;

Target: (ஈ) ஊனமுற்றோருக்கு குடும்பத்தின் ஆதரவு இல்லாதபோது, அவர்களுடைய சிக்கலைத் தீர்த்தல்;


Source: (e) to promote measures for the care and protection of persons with disability in the event of death of their parent or guardian;

Target: (உ) ஊனமுற்றோரின் பெற்றோர் அல்லது காப்பாளர் இறக்கும் நேர்வில், அவர்களை கவனிக்கவும் பாதுகாப்பளிப்பதற்குமான நடவடிக்கைகள் ஊக்குவித்தல்;


Source: (f) to evolve procedure for the appointment of guardians and trustees for persons with disability requiring such protection;

Target: (ஊ) அத்தகைய பாதுகாப்பினைக் கோருகிற ஊனமுற்றோருக்காக காப்பாளர்களை மற்றும் பொறுப்புக்கட்டளையர்களை அமர்த்துவதற்கான நடைமுறைகளைச் செய்தல்;


Source: (g) to facilitate the realisation of equal opportunities, protection of rights and full participation of persons with disability; and

Target: (எ) ஊனமுற்றோருக்கு சமமான வாய்ப்புகள், அவர்களின் உரிமைகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் முழுப்பங்கேற்பு, இவற்றை அளிப்பதற்கான வசதி செய்தல்; மற்றும்


Source: (h) to do any other act which is incidental to the aforesaid objects.

Target: (ஏ) மேற்சொன்ன நோக்கங்களுக்கு இணைவுறுவான பிற ஏதேனும் செயலைச் செய்தல்.


Source: 11. Powers and duties of Board.—

Target: குழுமத்தின் அதிகாரங்கள் மற்றும் கடமைகள்.


Source: (1) The Board shall—

Target: 11. (1) குழும்மானது,--


Source: (a) receive from the Central Government a one-time contribution of rupees one hundred crores for a corpus, the income whereof shall be utilised to provide for adequate standard of living for persons with disability;

Target: (அ) மைய அரசிடமிருந்து மூலதனமாக ஒரே ஒருமுறை ரூபாய் ஒரு கோடி பெற்று, அதன்மூலம் வரும் வருமானத்தை ஊனமுற்றோருக்குப் போதிய வாழ்க்கை வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்துதல் வேண்டும்;


Source: (b) receive bequest of movable property from any person for the benefit of the persons with disability in general and for furtherance of the objectives of the Trust in particular:

Target: (ஆ) ஊனமுற்றோரின் நன்மைக்காகப் பொதுவாகவும், பொறுப்புக் கட்டளையின் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்றுவதற்காகக் குறிப்பாகவும் நபர் எவரிடமிருந்தும் அசைவியல் சொத்தினை உயில் வழிக்கொடை வாயிலாகப் பெறுதல் வேண்டும்:


Source: Provided that it shall be obligatory on the part of the Board to make arrangement for adequate standard of living for the beneficiary named in the bequest, if any, and to utilise the property bequeathed for any other purpose for which the bequest has been made:

Target: வரம்புரையாக: உயில் வழிக்கொடை, ஏதேனுமிருப்பின், அதில் பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட பயனாளிக்கும் போதிய வாழ்க்கை வசதிகளை ஏற்பாடு செய்வது மற்றும் உயில்வழிக்கொடை எந்த நோக்கத்திற்காக அளிக்கப்பட்டதோ அந்தப் பிறநோக்கம் எதற்காகவும் உயில் வழிக்கொடையாகப் பெறப்பட்ட சொத்தினைப் பயன்படுத்துவது குழுமத்தின் கடமைப் பொறுப்பு ஆகும்:


Source: Provided further that the Board shall not be under any obligation to utilise the entire amount mentioned in the bequest for the exclusive benefit of the persons with disability named as beneficiary in the bequest;

Target: மேலும் வரம்புரையாக: உயில்வழிக்கொடையில் பயனாளியாகப் பெயர் குறிக்கப்பட்ட ஊனமுற்றோரின் நலனுக்காக மட்டுமே உயில்வழிக்கொடையில் குறிப்பிடப்பட்ட மொத்த தொகையினை குழுமமானது பயன்படுத்துவதற்கு கடமைப்பொறுப்பு உடையது ஆகாது;


Source: (c) receive from the Central Government such sums as may be considered necessary in each financial year for providing financial assistance to registered organisations for carrying out any approved programme.

Target: (இ) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட செயல்முறைத் திட்டம் எதனையும் நிறைவேற்றுவதற்காக பதிவு செய்யப்பட்ட நிறுவனங்களுக்கு நிதியுதவி அளிப்பதற்கு நிதியாண்டு ஒவ்வொன்றிலும் தேவையெனக் கருதலாகும் தொகைகளை மைய அரசிடமிருந்து பெறுதல் வேண்டும்.


Source: (2) For the purposes of sub-section (1), the expression "approved programme" means—

Target: (2) (1) ஆம் உட்பிரிவின் நோக்கங்களுக்காக, "ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட செயல்முறைத் திட்டம்" என்னும் சொற்றொடர் --