Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारंभ--


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: সংক্ষিপ্ত নাম, প্রসার ও প্রারম্ভ।


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: 1. ചുരുക്കപ്പേരും വ്യാപ്തിയും പ്രാരംഭവും --


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: संक्षिप्त नाव, व्याप्ती व प्रारंभ.


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: సంగ్రహనామము , విస్తరణ మరియు ప్రారంభము.


Source: (1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.

Target: (1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम बालक अधिकार संरक्षण आयोग अधिनियम, 2005 है।


Source: (1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.

Target: ১। (১) এই আইন শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন আইন, ২০০৫ নামে অভিহিত হইবে।


Source: (1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.

Target: (1) ഈ ആക്റ്റിന് 2005-ലെ ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള കമ്മീഷനുകൾ ആക്റ്റ് എന്ന് പേര് പറയാവുന്നതാണ്.


Source: (1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.

Target: १. (१) या अधिनियमास बाल हक्क संरक्षण आयोग अधिनियम, २००५ असे म्हणावे.


Source: (1) This Act may be called the Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005.

Target: 1. (1) ఈ చట్టమును బాలల హక్కుల రక్షణ కమీషన్ల చట్టము, 2005 అని పేర్కొనవచ్చును.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (2) इसका विस्तार जम्मू-कश्मीर राज्य को छोड़कर, संपूर्ण भारत पर है।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (২) ইহা, সমগ্র ভারতে প্রসারিত হইবে।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (2) ഇതിന് ജമ്മു കാശ്മീർ സംസ്ഥാനമൊഴികെ ഭാരതം മുഴുവൻ വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കു ന്നതാണ്.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (२) तो, जम्मू व काश्मीर राज्य खेरीजकरून संपूर्ण भारतास लागू आहे.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (2) ఇది, జమ్మూ-కాశ్మీరు రాజ్యము మినహా, యావద్భారత దేశమునకు విస్తరించును.


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) यह उस तारीख को प्रवृत्त होगा जो केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, नियत करे ।


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (৩) ইহা, কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপনের দ্বারা, যে তারিখ নির্দিষ্ট করিবেন, সেই তারিখে বলবৎ হইবে।


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) ഇത് കേന്ദ്ര സർക്കാർ, ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ, വിജ്ഞാപനം വഴി, നിശ്ചയിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള തീയതിയിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതാണ്.


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (३) तो, केंद्र सरकार, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे नियत करील अशा दिनांकास 'अंमलात येईल.


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) ఇది, కేంద్ర ప్రభుత్వము, అధిసూచన ద్వారా, రాజపత్రములో నియతము చేయునట్టి తేదీన అమలులోనికి వచ్చును.


Source: 2. Definitions.—

Target: 2. परिभाषाएं--


Source: 2. Definitions.—

Target: সংজ্ঞার্থ।


Source: 2. Definitions.—

Target: 2. നിർവ്വചനങ്ങൾ --


Source: 2. Definitions.—

Target: व्याख्या.


Source: 2. Definitions.—

Target: నిర్వచనములు.


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,--


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ২। এই আইনে, প্রসঙ্গতঃ অন্যথা আবশ্যক না হইলে,


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ഈ ആക്റ്റിൽ, സന്ദർഭം മറ്റു വിധത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടാത്തപക്ഷം,--


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: २. या अधिनियमात, संदर्भानुसार अन्य अर्थ आवश्यक नसेल तर, -


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. ఈ చట్టములో, సందర్భమును బట్టి అర్ధము వేరుగా ఉన్ననే తప్ప,-


Source: (a) "Chairperson" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;

Target: (क) "अध्यक्ष" से, यथास्थिति, आयोग या राज्य आयोग का अध्यक्ष अभिप्रेत है ;


Source: (a) "Chairperson" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;

Target: (ক) “চেয়ারপার্সন” বলিতে, ক্ষেত্রানুযায়ী, কমিশনের বা রাজ্য কমিশনের চেয়ারপার্সন বুঝায়;


Source: (a) "Chairperson" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;

Target: (ക) "ചെയർപേഴ്സൺ" എന്നാൽ കമ്മീഷന്റെയോ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെയോ, അതതു സംഗതിപോലെ, ചെയർപേഴ്സൺ എന്ന് അർത്ഥമാകുന്നു;


Source: (a) "Chairperson" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;

Target: (क) "अध्यक्ष " याचा अर्थ, आयोगाचा किंवा, यथास्थिति, राज्य आयोगाचा अध्यक्ष, असा आहे;


Source: (a) "Chairperson" means the Chairperson of the Commission or of the State Commission, as the case may be;

Target: (ఎ) "ఛైర్-పర్సన్" అనగా కమీషను యొక్క ఛైర్ పర్సన్ లేక సందర్భాను- సారముగా రాజ్య కమీషను అని అర్థము;


Source: (b) "child rights" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;

Target: (ख) "बालक अधिकारों" के अन्तर्गत 20 नवम्बर, 1989 को बालक अधिकार संबंधी संयुक्त राष्ट्र अभिसमय में अंगीकृत और 11 दिसम्बर, 1992 को भारत सरकार द्वारा अनुसमर्थित बालकों के अधिकार भी हैं ;


Source: (b) "child rights" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;

Target: (খ) “শিশুর অধিকার” ২০ নভেম্বর, ১৯৮৯ খ্রীস্টাব্দে রাষ্ট্রপুঞ্জের শিশুর অধিকার সম্বন্ধীয় কন্‌ভেন্‌শানে গৃহীত এবং ১১ ডিসেম্বর, ১৯৯২ খ্রীস্টাব্দে ভারত সরকার কর্তৃক অনুসমর্থিত শিশুদের অধিকারসমূহকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (b) "child rights" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;

Target: (ഖ) "ബാലാവകാശങ്ങൾ" എന്നതിൽ 1989 നവംബർ 20-ാം തീയതി ബാലാവകാശത്തി ന്മേൽ ഐക്യരാഷ്ട്ര സമ്മേളനം അംഗീകരിച്ചതും 1992 ഡിസംബർ 11-ാം തീയതി ഭാരതസർക്കാർ സ്ഥിരീകരിച്ചതുമായ കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു;


Source: (b) "child rights" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;

Target: (ख) "बाल हक्क" यामध्ये, २० नोव्हेंबर, १९८९ रोजी संयुक्त राष्ट्राच्या बाल हक्क अभिसंधीत स्वीकृत केलेले आणि ११ डिसेंबर, १९९२ रोजी भारत सरकारने अनुसंमती दिलेले बालकांचे हक्क, अंतर्भूत आहेत;


Source: (b) "child rights" includes the children's rights adopted in the United Nations convention on the Rights of the Child on the 20th November, 1989 and ratified by the Government of India on the 11th December, 1992;

Target: (బి) "బాలల హక్కులు" అను పదమునందు, 1989, నవంబరు 20వ తేదీనాడు బాలల హక్కులపై అంతర్జాతీయ ఒడంబడికలో అంగీకరించిన మరియు 1992, డిసెంబరు 11వ తేదీనాడు భారత ప్రభుత్వము చేత అనంతర సమర్ధన చేసినట్టి బాలల హక్కులు చేరి యుండును;


Source: (c) "Commission" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;

Target: (ग) "आयोग" से धारा 3 के अधीन गठित राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग अभि्रेत है ;


Source: (c) "Commission" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;

Target: (গ) “কমিশন” বলিতে, ৩ ধারা অনুযায়ী গঠিত জাতীয় শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন বুঝায়;


Source: (c) "Commission" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;

Target: (ഗ) "കമ്മീഷൻ" എന്നാൽ 3-ാം വകുപ്പിൻകീഴിൽ രൂപവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷൻ എന്നർത്ഥമാകുന്നു;


Source: (c) "Commission" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;

Target: (ग) "आयोग” याचा अर्थ, कलम ३ अन्वये घटित करण्यात आलेला राष्ट्रीय बाल हक्क संरक्षण आयोग, असा आहे;


Source: (c) "Commission" means the National Commission for Protection of Child Rights constituted under section 3;

Target: (సి) "కమీషను" అనగా 3వ పరిచ్ఛేదము క్రింద బాలల హక్కులను రక్షించుట కొరకై సంఘటితము చేసిన జాతీయ కమీషను అని అర్థము;


Source: (d) "Member" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;

Target: (घ) "सदस्य" से, यथास्थिति, आयोग या राज्य आयोग का सदस्य अभिप्रेत है और इसके अंतर्गत अध्यक्ष भी है ;


Source: (d) "Member" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;

Target: (ঘ) “সদস্য” বলিতে, ক্ষেত্রানুযায়ী, কমিশনের বা রাজ্য কমিশনের কোন সদস্য বুঝায় এবং চেয়ারপার্সনকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (d) "Member" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;

Target: (ഘ) "അംഗം" എന്നാൽ കമ്മീഷന്റെയോ സംസ്ഥാന കമ്മീഷന്റെയോ, അതതു സംഗതി പോലെ, ഒരംഗം എന്നർത്ഥമാകുന്നതും, ചെയർപേഴ്സൺ ഉൾപ്പെടുന്നതുമാകുന്നു;


Source: (d) "Member" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;

Target: (घ) “सदस्य" याचा अर्थ, आयोगाचा किंवा, यथास्थिति, राज्य आयोगाचा सदस्य असा आहे, आणि त्यात अध्यक्षाचा समावेश होतो;


Source: (d) "Member" means a Member of the Commission or of the State Commission, as the case may be, and includes the Chairperson;

Target: (డి) "సభ్యుడు" అనగా కమీషను యొక్క సభ్యుడు లేక సందర్భానుసారముగా రాజ్యకమీషను యొక్క సభ్యుడు అని అర్థము మరియు ఇందులో ఛైర్ పర్సన్ చేరియుండును;


Source: (e) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ङ) "अधिसूचना" से राजपत्र में प्रकाशित अधिसूचना अभिप्रेत है ;


Source: (e) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ঙ) “প্রজ্ঞাপন” বলিতে, সরকারী গেজেটে প্রকাশিত কোন প্রজ্ঞাপন বুঝায়;


Source: (e) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ങ) "വിജ്ഞാപനം" എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു വിജ്ഞാപനം എന്നർത്ഥമാകുന്നു;


Source: (e) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ङ) "अधिसूचना" याचा अर्थ, राजपत्रात प्रसिद्ध केलेली अधिसूचना, असा आहे;


Source: (e) "notification" means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ఇ) "అధిసూచన" అనగా రాజపత్రములో ప్రచురించిన అధిసూచన అని అర్థము;


Source: (f) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (च) "विहित" से इस अधिनियम के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है ;


Source: (f) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (চ) “বিহিত” বলিতে, এই আইন অনুযায়ী প্রণীত নিয়মাবলী দ্বারা বিহিত বুঝায়;


Source: (f) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ച) "നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട" എന്നാൽ ഈ ആക്റ്റിൻകീഴിൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള ചട്ടങ്ങളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട എന്നർത്ഥമാകുന്നു;


Source: (f) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (च) "विहित" याचा अर्थ, या अधिनियमाखाली केलेल्या नियमांद्वारे विहित केलेले, असा आहे;


Source: (f) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ఎఫ్) "విహిత" అనగా ఈ చట్టము క్రింద చేసిన నియమముల ద్వారా విహితపర- చిన అని అర్థము;


Source: (g) "State Commission" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.

Target: (छ) "राज्य आयोग" से धारा 7 के अधीन गठित राज्य बालक अधिकार संरक्षण आयोग अभिशप्रेत है ।


Source: (g) "State Commission" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.

Target: (ছ) “রাজ্য কমিশন” বলিতে, ১৭ ধারা অনুযায়ী গঠিত কোন রাজ্য শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন বুঝায় ৷


Source: (g) "State Commission" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.

Target: (ഛ) "സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ" എന്നാൽ 17-ാം വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ രൂപവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സംസ്ഥാന കമ്മീഷൻ എന്നർത്ഥമാകുന്നു.


Source: (g) "State Commission" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.

Target: (छ) "राज्य आयोग” याचा अर्थ, कलम १७ अन्वये घटित करण्यात आलेला राज्य बाल हक्क संरक्षण आयोग, असा आहे.


Source: (g) "State Commission" means a State Commission for Protection of Child Rights constituted under section 17.

Target: (జి) "రాజ్య కమీషను" అనగా 17వ పరిచ్ఛేదము క్రింద బాలల హక్కుల రక్షణ కొరకై సంఘటితము చేసిన రాజ్య కమీషను అని అర్థము;


Source: 3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.—

Target: 3. राष्ट्रीय बालक अधिकार सरंक्षण आयोग का गठन--


Source: 3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.—

Target: জাতীয় শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন গঠন ।


Source: 3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.—

Target: 3. ബാലാവകാശ ങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കമ്മീഷന്റെ രൂപവൽക്കരണം.--


Source: 3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.—

Target: बालहक्क संरक्षणासाठी राष्ट्रीय बालहक्क संरक्षण आयोग घटित करणे.


Source: 3. Constitution of National Commission for Protection of Child Rights.—

Target: బాలల హక్కుల రక్షణ కొరకు జాతీయ కమీషన్ ను సంఘటితము చేయుట.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, अधिसूचना द्वारा इस अधिनियम के अधीन एक निकाय का, जो राष्ट्रीय बालक अधिकार संरक्षण आयोग के नाम से ज्ञात होगा, उसे प्रदत्त शक्तियों का प्रयोग करने और उसे सौंपे गए कृत्यों का पालन करने के लिए, गठन करेगी ।


Source: (1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.

Target: ৩৷ (১) কেন্দ্রীয় সরকার প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইন অনুযায়ী, উহার উপর প্রদত্ত ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগ করিবার জন্য এবং উহাতে নির্দিষ্ট কৃত্যসমূহ সম্পাদন করিবার জন্য জাতীয় শিশু অধিকার রক্ষা কমিশন নামে অভিহিত একটি সংস্থা গঠন করিবেন।


Source: (1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.

Target: (1) കേന്ദ്രസർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിന് വേണ്ടി ദേശീയ കമ്മീഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നികായം ഈ ആക്റ്റിൻ കീഴിൽ അതിനു നൽകിയിട്ടുള്ള അധികാരങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിനും ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി, രൂപവൽക്കരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.

Target: ३. (१) केंद्र सरकार, अधिसूचनेद्वारे, “ राष्ट्रीय बाल हक्क संरक्षण आयोग " या नावाने ओळखण्यात येणारा एक निकाय या अधिनियमान्वये त्याला प्रदान करण्यात आलेल्या अधिकारांचा वापर करण्यासाठी व नेमून देण्यात आलेली कर्तव्ये पार पाडण्यासाठी घटित करील.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, constitute a body to be known as the National Commission for Protection of Child Rights to exercise the powers conferred on, and to perform the functions assigned to it, under this Act.

Target: 3. (1) ఈ చట్టము క్రింద ఒసగబడినట్టి అధికారాలను వినియోగించుటకు మరియు దానికి అప్పగించినట్టి కృత్యములను నిర్వర్తించుటకు బాలల హక్కుల రక్షణ కొరకైన జాతీయ కమీషనుగా పిలువబడు ఒక నికాయమును కేంద్ర ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా సంఘటితము చేయవలెను.


Source: (2) The Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) आयोग निम्नलिखित सदस्यों से मिलकर बनेगा, अर्थात् :--


Source: (2) The Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (২) কমিশন নিম্নলিখিত সদস্যগণ লইয়া গঠিত হইবে, যথা –


Source: (2) The Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) കമ്മീഷനിൽ താഴെപ്പറയുന്ന അംഗങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത് --


Source: (2) The Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (२) हा आयोग पुढील सदस्यांचा मिळून बनलेला असेल :-


Source: (2) The Commission shall consist of the following Members, namely:—

Target: (2) కమీషను ఈ క్రింది సభ్యులతో కూడి ఉండవలెను, వారెవరనగా,-


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (क) एक अध्यक्ष, जो विख्यात व्यक्ति हो और जिसने बालकों के कल्याण के संवर्धन के लिए उत्कृष्ट कार्य किया हो ; और


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ক) চেয়ারপার্সন যিনি একজন খ্যাতিসম্পন্ন ব্যক্তি এবং শিশুগণের কল্যাণ প্রোত করিবার জন্য উল্লেখযোগ্য কার্য করিয়াছেন; এবং


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ക) കുട്ടികളുടെ ക്ഷേമം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ച്ചിട്ടുള്ള ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരാൾ ചെയർപേഴ്സനും;


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (क) अध्यक्ष, जी विख्यात व्यक्ती असेल आणि जिने बालकल्याणाला चालना देण्यासाठी लक्षणीय कार्य केलेले असेल; आणि


Source: (a) a Chairperson who is a person of eminence and has done outstanding work for promoting the welfare of children; and

Target: (ఎ) బాలల సంక్షేమమును పెంపొందించుటలో ఉత్కృష్ట కార్యములు చేసిన మరియు ప్రఖ్యాతిగాంచినట్టి వ్యక్తి ఛైర్ పర్సన్ గాను; మరియు


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,—

Target: (ख) केन्द्रीय सरकार द्वारा नियुक्त किए जाने वाले छह सदस्य, जिनमें से कम से कम दो स्त्रियां होंगी और प्रत्येक निम्नलिखित क्षेत्रों में श्रेष्ठता, योग्यता, सत्यनिष्ठा, प्रतिष्ठा और अनुभव रखने वाला व्यक्ति होगा,--


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,—

Target: (খ) কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক নিম্নলিখিত ক্ষেত্রসমূহে খ্যাতি, দক্ষতা, সততা, প্রতিষ্ঠা ও অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিগণের মধ্য হইতে ছয় জন সদস্য নিযুক্ত হইবেন, যাঁহাদের মধ্যে অন্ততঃ দুইজন হইবেন মহিলা,-


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,—

Target: (ഖ) കേന്ദ്ര സർക്കാർ താഴെപ്പറയുന്ന മേഖലകളിൽ, ശഷ്ഠതയും കഴിവും സ്വഭാവദാർഢ്യവും പദവിയും അനുഭവജ്ഞാനവുമുള്ള വ്യക്തികളിൽ നിന്നും ആറ് അംഗങ്ങളെ നിയമിക്കേണ്ടതും, അതിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ടു പേരെങ്കിലും വനിതകളായിരിക്കേണ്ടതുമാണ്.---


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,—

Target: (ख) केंद्र सरकारने,-


Source: (b) six Members, out of which at least two shall be women, from the following fields, to be appointed by the Central Government from amongst persons of eminence, ability, integrity, standing and experience in,—

Target: (బి) ఈ క్రింది రంగాలలో పేరుగాంచిన, సామర్థ్యముగల, చిత్తశుద్ధిగల సేవలో నున్న మరియు అనుభవము గల వ్యక్తుల నుండి కేంద్ర ప్రభుత్వముచేత నియమించబడు ఆరుగురు సభ్యులు, వారిలో కనీసము ఇద్దరు మహిళ లై యుండవలెను, ఆ రంగములు ఏవనగా,-


Source: (i) education;

Target: (1) शिक्षा ;


Source: (i) education;

Target: (i) শিক্ষা;


Source: (i) education;

Target: (i) വിദ്യാഭ്യാസവും,


Source: (i) education;

Target: (एक) शिक्षण;


Source: (i) education;

Target: (i) విద్య;


Source: (ii) child health, care, welfare or child development;

Target: (ii) बाल स्वास्थ्य, देख-रेख, कल्याण या बाल विकास ;


Source: (ii) child health, care, welfare or child development;

Target: (ii) শিশু স্বাস্থ্য, যত্ন, কল্যাণ বা শিশু উন্নয়ন;


Source: (ii) child health, care, welfare or child development;

Target: (ii) ശിശു ആരോഗ്യം, പരിരക്ഷ, ശിശുക്ഷേമം അല്ലെങ്കിൽ വികസനവും;


Source: (ii) child health, care, welfare or child development;

Target: (दोन) बालकांचे आरोग्य, त्यांची देखभाल, कल्याण किंवा बालविकास;


Source: (ii) child health, care, welfare or child development;

Target: (ii) బాలల ఆరోగ్యము, రక్షణ, సంక్షేమము లేక బాలల అభివృద్ధి;


Source: (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;

Target: (iii) किशोर न्याय या उपेक्षित या तिरस्कृत बालकों या नि:शकक्‍त बालकों की देखरेख ;


Source: (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;

Target: (iii) কিশোর ন্যায়বিচার বা অবহেলিত বা প্রান্তিক শিশু বা প্রতিবন্ধী শিশুদের যত্ন;


Source: (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;

Target: (iii) അവഗണിക്കപ്പെട്ടതോ പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതോ ആയ കുട്ടികളുടെയോ വൈകല്യങ്ങളുള്ള കുട്ടികളുടെയോ ബാലനീതി അല്ലെങ്കിൽ പരിരക്ഷയും;


Source: (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;

Target: (तीन) बाल न्याय किंवा दुर्लक्षित वा उपेक्षित (मार्जिनलाईज्ड) बालकांची किंवा विकलांग बालकांची देखभाल ;


Source: (iii) juvenile justice or care of neglected or marginalized children or children with disabilities;

Target: (iii) నిర్లక్ష్యము చేయబడిన లేక ఉపాంతము చేయబడిన బాలల లేక అంగవైకల్యము గల బాల నేరస్తుల న్యాయము లేక రక్షణ;


Source: (iv) elimination of child labour or children in distress;

Target: (iv) बालक श्रम या बालकों के कष्टों का आहरण ;


Source: (iv) elimination of child labour or children in distress;

Target: (iv) শিশু শ্রম অপনয়ন বা দুর্দশাগ্রস্ত শিশু;


Source: (iv) elimination of child labour or children in distress;

Target: (iv) ബാലവേലയുടെയോ കുട്ടികളുടെ ദുരിതത്തിന്റെയോ ദൂരീകരണവും;


Source: (iv) elimination of child labour or children in distress;

Target: (चार) बालमजुरी निर्मूलन किंवा आपदग्रस्त बालके ;


Source: (iv) elimination of child labour or children in distress;

Target: (iv) ఆపదలోనున్న బాలలను లేక బాలశ్రామికతను నిర్మూలించుట;


Source: (v) child psychology or sociology; and

Target: (v) बालक मनोविज्ञान या समाजशास्त्र ; और


Source: (v) child psychology or sociology; and

Target: (v) শিশু বিষয়ক মনোবিজ্ঞান বা সমাজবিজ্ঞান; এবং


Source: (v) child psychology or sociology; and

Target: (v) ശിശു മനഃശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക ശാസ്ത്രവും;


Source: (v) child psychology or sociology; and

Target: (पाच) बालमानसशास्त्र किंवा समाजशास्त्र; आणि


Source: (v) child psychology or sociology; and

Target: (v) బాలల మనస్తత్వ శాస్త్రము లేక సామాజిక శాస్త్రము; మరియు


Source: (vi) laws relating to children.

Target: (vi) बालकों से संबंधित विधियां |


Source: (vi) laws relating to children.

Target: (vi) শিশু সম্বন্ধীয় বিধিসমূহ।


Source: (vi) laws relating to children.

Target: (vi) കുട്ടികളെ സംബന്ധിക്കുന്ന നിയമങ്ങളും.


Source: (vi) laws relating to children.

Target: (सहा) बालकांसंबंधीचे कायदे ; या क्षेत्रांतील प्रभुत्व क्षमता, सचोटी, प्रतिष्ठा आणि अनुभव असलेल्या व्यक्तींमधून नियुक्त करावयाचे सहा सदस्य, ज्यांपैकी किमान दोन सदस्य ह्या महिला असतील.


Source: (vi) laws relating to children.

Target: (vi) బాలలకు సంబంధించిన శాసనములు.


Source: (3) The office of the Commission shall be at Delhi.

Target: (3) आयोग का कार्यालय दिल्‍ली में होगा ।


Source: (3) The office of the Commission shall be at Delhi.

Target: (৩) কমিশনের কার্যালয় হইবে দিল্লিতে।


Source: (3) The office of the Commission shall be at Delhi.

Target: (3) കമ്മീഷന്റെ ആസ്ഥാനം ഡൽഹി ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) The office of the Commission shall be at Delhi.

Target: (३) आयोगाचे कार्यालय दिल्ली येथे असेल.


Source: (3) The office of the Commission shall be at Delhi.

Target: (3) కమీషను యొక్క కార్యాలయము ఢిల్లీలో ఉండవలెను.


Source: 4. Appointment of Chairperson and Members.—

Target: 4. अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति--


Source: 4. Appointment of Chairperson and Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের নিযুক্তি ।


Source: 4. Appointment of Chairperson and Members.—

Target: 4. ചെയർപേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും നിയമനം--


Source: 4. Appointment of Chairperson and Members.—

Target: अध्यक्ष व सदस्य


Source: 4. Appointment of Chairperson and Members.—

Target: ఛైర్-పర్సన్ మరియు సభ్యుల యొక్క నియామకము.


Source: The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: केन्द्रीय सरकार अधिसूचना द्वारा, अध्यक्ष और अन्य सदस्यों को नियुक्त करेगी :


Source: The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: ৪। কেন্দ্রীয় সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, চেয়ারপার্সন ও অন্য সদস্যগণকে নিযুক্ত করিবেন :


Source: The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: കേന്ദ്രസർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, ചെയർപേഴ്സനേയും മറ്റ് അംഗങ്ങളേയും നിയമിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: ४. केंद्र सरकार, अधिसूचनेद्वारे अध्यक्ष व इतर सदस्य यांची नियुक्ती करील :


Source: The Central Government shall, by notification, appoint the Chairperson and other Members:

Target: 4. కేంద్ర ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా ఛైర్-పర్సన్ను మరియు ఇతర సభ్యులను నియమించవలెను:


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.

Target: परन्तु अध्यक्ष की नियुक्ति केन्द्रीय सरकार द्वारा महिला और बाल विकास मंत्रालय या विभाग के प्रभारी मंत्री की अध्यक्षता में गठित तीन सदस्यों वाली चयन समिति की सफारिश पर की जाएगी ।


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.

Target: তবে, চেয়ারপার্সন, মহিলা ও শিশু উন্নয়ন মন্ত্রক বা বিভাগের ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রী মহোদয়ের সভাপতিত্বে কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক গঠিত তিন সদস্যের নির্বাচন কমিটির সুপারিশের ভিত্তিতে নিযুক্ত হইবেন।


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.

Target: എന്നാൽ, വനിത-ശിശുവികസന വകുപ്പിന്റെയോ മന്ത്രാലയത്തിന്റെയോ ചുമതല വഹിക്കുന്ന മന്ത്രി യുടെ അദ്ധ്യക്ഷതയിൽ കേന്ദ്രസർക്കാരിനാൽ രൂപവൽക്കരിച്ച് മൂന്നംഗ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമിതിയുടെ ശിപാർശയിന്റെ മേൽ ചെയർപേഴ്സനെ നിയമിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.

Target: परंतु असे की, अध्यक्षाची नियुक्ती, महिला व बाल विकास विभागाच्या किंवा मंत्रालयाच्या प्रभारी मंत्र्याच्या अध्यक्षतेखाली केंद्र सरकारकडून घटित करण्यात आलेल्या त्रिसदस्य निवड समितीच्या शिफारशीनुसार करण्यात येईल.


Source: Provided that the Chairperson shall be appointed on the recommendation of a three member Selection Committee constituted by the Central Government under the Chairmanship of the Minister in-charge of the Ministry or the Department of Women and Child Development.

Target: అయితే, ఛైర్-పర్సను, మహిళా మరియు శిశు అభివృద్ధి విభాగము లేక మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ఇన్-ఛార్జి మంత్రి యొక్క నేతృత్వములో కేంద్ర ప్రభుత్వము చేత సంఘటితము చేయబడిన ముగ్గురు సభ్యుల ఎంపిక కమిటీ యొక్క సిఫారసులపై నియమించబడును.


Source: 5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: 5. अध्यक्ष और सदस्यों की पदावधि और सेवा की शर्तें--


Source: 5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের পদের মেয়াদ ও চাকরির শর্তাবলী।


Source: 5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: 5. ചെയർ പേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും ഔദ്യോഗിക കാലാവധിയും സേവന വ്യവസ്ഥകളും. --


Source: 5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: अध्यक्ष व सदस्य यांचा पदावधी आणि सेवाशर्ती.


Source: 5. Term of office and conditions of service of Chairperson and Members.—

Target: ఛైర్-పర్సన్ మరియు సభ్యుల యొక్క పదవీకాలము మరియు సేవాషరతులు.


Source: (1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: (1) अध्यक्ष और प्रत्येक सदस्य उस रूप में उस तारीख से, जिसको वे अपना पदभार ग्रहण करते हैं, तीन वर्ष की अवधि के लिए पद धारण करेंगे :


Source: (1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: ৫। (১) চেয়ারপার্সন ও প্রত্যেক সদস্য, যে তারিখে তিনি পদ গ্রহণ করেন সেই তারিখ হইতে তিন বৎসরের মেয়াদের জন্য ঐরূপে পদে অধিষ্ঠিত থাকিবেন:


Source: (1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: (1) ചെയർപേഴ്സനും ഓരോ അംഗവും താൻ ഉദ്യോഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച തീയതി മുതൽ മൂന്നു വർഷക്കാലത്തേയ്ക്ക് ആ നിലയിൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കേണ്ടതാണ്:


Source: (1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: ५. (१) अध्यक्ष व प्रत्येक सदस्य, हा, ज्या दिनांकास पद ग्रहण करील त्या दिनांकापासून तीन वर्षांच्या कालावधीसाठी पद धारण करील :


Source: (1) The Chairperson and every Member shall hold office as such for a term of three years from the date on which he assumes office:

Target: 5.(1) ఛైర్ పర్సన్ మరియు ప్రతి సభ్యుడు అతడు పదవిలో చేరిన తేదీ నుండి మూడు సంవత్సరముల కాలావధి వరకు పదవిని నిర్వహించవలెను:


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: परन्तु कोई भी अध्यक्ष या सदस्य दो पदावधियों से अधिक के लिए पद धारण नहीं करेगा :


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: তবে, কোন চেয়ারপার্সন বা সদস্য দুইয়ের অধিক মেয়াদের জন্য উক্ত পদে অধিষ্ঠিত হইবেন না :


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: എന്നാൽ, ചെയർപേഴ്സനോ ഒരംഗമോ രണ്ട് തവണയിൽ കൂടുതൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: परंतु असे की, कोणताही अध्यक्ष किंवा सदस्य दोन पदावधींपेक्षा अधिक कालावधीसाठी पद धारण करणार नाही :


Source: Provided that no Chairperson or a Member shall hold the office for more than two terms:

Target: అయితే, ఏ ఛైర్-పర్సన్ లేక సభ్యుడు అయినను రెండు కాలావధుల కంటే ఎక్కువ పదవిలో ఉండరాదు:


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: परन्तु यह और कि कोई अध्यक्ष या कोई अन्य सदस्य-.. (क) अध्यक्ष की दशा में, पैंसठ वर्ष की आयु ; और (ख) सदस्य की दशा में, साठ वर्ष की आयु, प्राप्त होने के पश्चात् उस हैसियत में अपना पद धारण नहीं करेगा।


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: পরন্তু, কোন চেয়ারপার্সন বা অন্য কোন সদস্য (ক) চেয়ারপার্সনের ক্ষেত্রে, পঁয়ষট্টি বছর; এবং (খ) কোন সদস্যের ক্ষেত্রে, ষাট বছর বয়ঃপ্রাপ্ত হইবার পর তিনি ঐরূপে পদে অধিষ্ঠিত থাকিবেন না।


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: എന്നു മാത്രമല്ല, ചെയർപേഴ്സനോ മറ്റേതെങ്കിലും അംഗമോ, അയാൾക്ക്,-- (ക) ചെയർപേഴ്സന്റെ സംഗതിയിൽ അറുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സും; (ഖ) ഒരംഗത്തിന്റെ സംഗതിയിൽ അറുപതു വയസ്സും, തികഞ്ഞതിനു ശേഷം ആ നിലയിൽ ഉദ്യോഗം വഹിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: परंतु आणखी असे की, कोणताही अध्यक्ष किंवा इतर कोणताही सदस्य, (क) अध्यक्षाच्या बाबतीत, वयाची पासष्ट वर्षे ; आणि (ख) सदस्याच्या बाबतीत, वयाची साठ वर्षे, पूर्ण झाल्यानंतर पद धारण करणार नाही.


Source: Provided further that no Chairperson or any other Member shall hold office as such after he has attained— (a) in the case of the Chairperson, the age of sixty-five years; and (b) in the case of a Member, the age of sixty years.

Target: అంతేకాకుండా ఏ ఛైర్ పర్సన్ లేక ఎవరేని ఇతర సభ్యుడు అయినను-- (ఎ) ఛైర్-పర్సన్ విషయములో అరువది అయిదు సంవత్సరముల వయస్సు; మరియు (బి) సభ్యుని విషయములో అరువది సంవత్సరముల వయస్సు వచ్చిన తరువాత పదవిలో కొనసాగరాదు.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.

Target: (2) अध्यक्ष या सदस्य, केन्द्रीय सरकार को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा किसी भी समय अपना पद त्याग सकेगा।


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.

Target: (২) চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য, কেন্দ্রীয় সরকারকে উদ্দিষ্ট করিয়া স্ব-হস্তে লিখিয়া যেকোন সময়ে তাঁহার পদ ত্যাগ করিতে পারিবেন।


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.

Target: (2) ചെയർപേഴ്സനോ ഒരംഗത്തിനോ ഏതു സമയത്തും കേന്ദ്ര സർക്കാരിനെ സംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതി ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്നും രാജിവയ്ക്കാ വുന്നതാണ്.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.

Target: (२) अध्यक्ष किंवा सदस्य याला, कोणत्याही वेळी, केंद्र सरकारला उद्देशून आपल्या पदाचा सहीनिशी लेखी राजीनामा देता येईल.


Source: (2) The Chairperson or a Member may, by writing under his hand addressed to the Central Government, resign his office at any time.

Target: (2) ఛైర్-పర్సన్ లేక సభ్యుడు అతని చేవ్రాలు ద్వారా కేంద్ర ప్రభుత్వము నకు విన్నవిస్తూ ఏ సమయములోనైనను అతని పదవికి రాజీనామా చేయవచ్చును.


Source: 6. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: 6. अध्यक्ष और सदस्यों के वेतन और भत्ते--


Source: 6. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণের বেতন ও ভাতা।


Source: 6. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: 6. ചെയർപേഴ്സന്റെയും അംഗങ്ങളുടെയും ശമ്പളവും ബത്തകളും.--


Source: 6. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: अध्यक्ष व सदस्य यांचे वेतन व भत्ते.


Source: 6. Salary and allowances of Chairperson and Members.—

Target: ఛైర్ పర్సన్ మరియు సభ్యుల యొక్క జీతము మరియు భత్యములు.


Source: The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:

Target: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्ते तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें वे होंगी जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित की जाएं :


Source: The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:

Target: ৬। চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণকে প্রদেয় বেতন ও ভাতাসমূহ, এবং তাঁহাদের চাকরির অন্য শর্ত ও কড়ারসমূহ কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ হইবে :


Source: The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:

Target: ചെയർ പേഴ്സനും അംഗങ്ങൾക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും, സേവനത്തിന്റെ മറ്റു നിബന്ധനകളും ഉപാധി കളും കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:

Target: ६. अध्यक्ष व सदस्य यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या इतर अटी व शर्ती, केंद्र सरकारकडून विहित करण्यात येतील त्याप्रमाणे असतील :


Source: The salary and allowances payable to, and other terms and conditions of service of, the Chairperson and Members, shall be such as may be prescribed by the Central Government:

Target: 6. ఛైర్-పర్సన్ మరియు సభ్యులకు చెల్లించవలసిన జీతభత్యములు మరియు ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవాషరతులు కేంద్ర ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్లుగా ఉండవలెను:


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: परन्तु, यथास्थिति, अध्यक्ष या किसी सदस्य के न तो वेतन और भत्तों में तथा न उसकी सेवा के अन्य निबंधनों और शर्तों में, उसकी नियुक्ति के पश्चात्, उसमें अलाभकारी परिवर्तन किए नहीं जाएंगे ।


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: তবে, ক্ষেত্রানুযায়ী, চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্যের বেতন ও ভাতাসমূহ বা তাঁহার চাকরির অন্য শর্ত ও কড়ারসমূহের মধ্যে কোনটিই তাঁহার নিযুক্তির পর তাঁহার পক্ষে অসুবিধাজনকভাবে পরিবর্তিত হইবে না।


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: എന്നാൽ, ചെയർ പേഴ്സന്റെയോ ഒരംഗത്തിന്റെയോ ശമ്പളവും ബത്തകളും അതുമല്ലെങ്കിൽ മറ്റു സേവന നിബന്ധനകളും ഉപാധികളും, അതതു സംഗതിപോലെ, അയാളുടെ നിയമനത്തിനു ശേഷം അയാൾക്ക് ഗുണകരമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ മാറ്റുവാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: परंतु असे की, अध्यक्ष किंवा, यथास्थिति, सदस्य याच्या नियुक्तीनंतर एकतर त्याचे वेतन व भत्ते किंवा त्याच्या सेवेच्या इतर अटी व शर्ती, यांमध्ये त्याला अहितकारक होतील असे बदल केले जाणार नाहीत.


Source: Provided that neither the salary and allowances nor the other terms and conditions of service of the Chairperson or a Member, as the case may be, shall be varied to his disadvantage after his appointment.

Target: అయితే, ఛైర్-పర్సన్ లేక సందర్భానుసారముగ సభ్యుని యొక్క జీతము మరియు భత్యములైనను లేక ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవా షరతులైనను, అతని నియామకము తరువాత అతనికి అననుకూలముగా ఉండరాదు.


Source: 7. Removal from office.—

Target: 7. पद से हटाया जाना--


Source: 7. Removal from office.—

Target: পদ হইতে অপসারণ।


Source: 7. Removal from office.—

Target: 7. ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യൽ.--


Source: 7. Removal from office.—

Target: पदावरून दूर करणे.


Source: 7. Removal from office.—

Target: పదవి నుండి తొలగించుట.


Source: (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Target: (1) उपधारा (2) के उपबंधों के अधीन रहते हुए, अध्यक्ष को उसके पद से साबित कदाचार या असमर्थता के आधार पर केन्द्रीय सरकार के आदेश द्वारा हटाया जा सकेगा।


Source: (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Target: ৭। (১) (২) উপধারার বিধানাবলী সাপেক্ষে, চেয়ারপার্সন প্রমাণিত কদাচার বা অসমর্থতা হেতু কেন্দ্রীয় সরকারের আদেশানুসারে তাঁহার পদ হইতে অপসারিত হইতে পারিবেন।


Source: (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Target: (1) (2-ാം ഉപവകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് വിധേയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ട ദുർവൃത്തിയുടെയോ കഴിവില്ലായ്മയുടെയോ കാരണത്താൽ കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് ഒരു ഉത്തരവുവഴി ചെയർപേഴ്സനെ അയാളുടെ ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Target: ७. (१) पोटकलम (२) च्या तरतुदींना अधीन राहून, अध्यक्षाला सिद्ध झालेली गैरवर्तणूक किंवा अक्षमता या कारणावरून केंद्र सरकारच्या आदेशाद्वारे, पदावरून दूर करता येईल.


Source: (1) Subject to the provisions of sub-section (2), the Chairperson may be removed from his office by an order of the Central Government on the ground of proved misbehaviour or incapacity.

Target: 7. (1) ఉప-పరిచ్ఛేదము(2) యొక్క నిబంధనలకు లోబడి నిరూపించబడిన దుర్వర్తతన లేక అసమర్ధత కారణముపై కేంద్ర ప్రభుత్వము యొక్క ఉత్తరువు ద్వారా చైర్-పర్సన్ ను అతని పదవి నుండి తొలగించవచ్చును.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.

Target: (2) उपधारा (1) में किसी बात के होते हुए भी, केन्द्रीय सरकार, आदेश द्वारा अध्यक्ष या किसी अन्य सदस्य को पद से हटा सकेगी यदि, यथास्थिति, अध्यक्ष या ऐसा अन्य सदस्य- (क) दिवालिया न्यायनिर्णीत किया जाता है ; या (ख) अपनी पदावधि के दौरान अपने पद के कर्तव्यों के बाहर किसी सवेतन नियोजन में लगता है ; या (ग) कार्य करने से इंकार करता है या कार्य करने में असमर्थ हो जाता है ; या (घ) विकृतचित्त का है और किसी सक्षम न्यायालय द्वारा ऐसा घोषित किया गया है ; या (ङ) अपने पद का ऐसा दुरुपयोग करता है जिससे उसका पद पर बने रहना लोकहित के लिए हानिकारक हो जाता है; या (च) किसी ऐसे अपराध के लिए सिद्धदोष ठहराया जाता है और कारावास से दंडादिष्ट किया जाता है, जिसमें केंद्रीय सरकार की राय में, नैतिक अधमता अन्तर्वलित है ; या (छ) आयोग से अनुपस्थित रहने की अनुमति लिए बिना उसकी तीन क्रमवर्ती बैठकों में अनुपस्थित रहता है।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.

Target: (২) (১) উপধারায় যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও, কেন্দ্রীয় সরকার আদেশানুসারে, চেয়ারপার্সন বা অন্য যেকোন সদস্যকে পদ হইতে অপসারণ করিতে পারিবেন, যদি, ক্ষেত্রানুযায়ী, উক্ত চেয়ারপার্সন বা ঐরূপ অন্য সদস্য,— (ক) বিচার-নির্ণীত দেউলিয়া হন; বা (খ) তাঁহার পদে থাকাকালে তাঁহার পদের কর্তব্যের বাহিরে কোন বেতন-ভিত্তিক কর্মে ব্যাপৃত হন; বা (গ) কার্য করিতে অস্বীকার করেন বা কার্য করিতে অসমর্থ হন; বা (ঘ) বিকৃত মস্তিষ্ক হন এবং কোন ক্ষমতাপন্ন আদালত কর্তৃক ঐরূপে ঘোষিত হন; বা (ঙ) এরূপভাবে তাঁহার পদের অপব্যবহার করিয়া থাকেন যাহাতে তাঁহার পদে থাকা জনস্বার্থের পক্ষে ক্ষতিকারক হয়; বা (চ) এরূপ অপরাধের জন্য দোষসিদ্ধ হন এবং কারাবাসে দণ্ডিত হন যাহা কেন্দ্রীয় সরকারের অভিমতে নৈতিক দুশ্চারিত্র্যের সহিত জড়িত; বা (ছ) কমিশনের নিকট হইতে অনুপস্থিতির অনুমতি না লইয়া, কমিশনের উপর্যুপরি তিনটি অধিবেশনে অনুপস্থিত হন।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.

Target: (2) (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ എന്തു തന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് ചെയർപേഴ്സനോ മറ്റേതെങ്കിലും അംഗമോ,-- (ക) നിർധനനെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുകയോ, (ഖ) തന്റെ ഉദ്യോഗകാലാവധിക്കുള്ളിൽ തന്റെ ഔദ്യോഗിക കർത്തവ്യങ്ങൾക്ക് പുറമെ പ്രതിഫലം പറ്റുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുകയോ; (ഗ) പ്രവൃത്തിക്കുവാൻ വിസമ്മതിക്കുകയോ പ്രവൃത്തിക്കുവാൻ പ്രാപ്തിയില്ലാതായി ത്തീരുകയോ; (ഘ) ചിത്തഭ്രമമുണ്ടായിരിക്കുകയും ക്ഷമതയുള്ള ഒരു കോടതി അപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചതു നിലനിൽക്കുകയോ; (ങ) അയാൾ ഉദ്യോഗത്തിൽ തുടരുന്നത് പൊതുതാല്പര്യത്തിന് ഹാനികരമാകുംവിധം അയാളുടെ ഉദ്യോഗം അപ്രകാരം ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തുകയോ; (ച) കേന്ദ്ര സർക്കാരിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സാന്മാർഗ്ഗികാധഃപതനം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റത്തിന് കുറ്റസ്ഥാപനം ചെയ്യപ്പെടുകയും തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുകയോ; (ഛ) കമ്മീഷനിൽ നിന്നും അനുമതി ലഭിക്കാതെ കമ്മീഷന്റെ തുടർച്ചയായുള്ള മൂന്നു യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ചെയർപേഴ്സനെയോ അങ്ങനെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും അംഗത്തെയോ, അതതു സംഗതിപോലെ, ഉത്തരവുവഴി, ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.

Target: (२) पोटकलम (१) मध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, केंद्र सरकारला, जर अध्यक्षास किंवा, यथास्थिति, इतर कोणत्याही सदस्यास -- (क) नादार ठरविले असेल; किंवा (ख) तो त्याच्या पदावधीमध्ये, त्याच्या पदाच्या कर्तव्याबाहेरील कोणताही वेतनी रोजगार करत असेल; किंवा; (ग) तो काम करण्यास नकार देत असेल किंवा काम करण्यास असमर्थ ठरला असेल; किंवा (घ) तो विकल मनाचा असेल व सक्षम न्यायालयाने तो तसा असल्याचे घोषित केले असेल; किंवा (ङ) त्याचे पदावर राहणे, सार्वजनिक हिताच्या दृष्टीने हानिकारक ठरेल अशाप्रकारे, त्याने पदाचा दुरुपयोग केला असेल; किंवा (च) केंद्र सरकारच्या मते ज्यामध्ये नैतिक अध:पतनाचा अंतर्भाव आहे अशा अपराधाबद्दल त्याला दोषी ठरविण्यात आले असेल व त्यासाठी त्याला कारावासाची शिक्षा झाली असेल; किंवा (छ) तो आयोगाकडून अनुपस्थित राहण्याबद्दल परवानगी न घेता आयोगाच्या लागोपाठच्या तीन बैठकींना अनुपस्थित राहिला असेल तर, अध्यक्षास किवा इतर कोणत्याही सदस्यास आदेशाद्वारे पदावरून दूर करता येईल.


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), the Central Government may by order remove from office the Chairperson or any other Member, if the Chairperson or, as the case may be, such other Member,— (a) is adjudged an insolvent; or (b) engages during his term of office in any paid employment outside the duties of his office;or (c) refuses to act or becomes incapable of acting; or (d) is of unsound mind and stands so declared by a competent court; or (e) has so abused his office as to render his continuance in office detrimental to the public interest; or (f) is convicted and sentenced to imprisonment for an offence which in the opinion of the Central Government involves moral turpitude; or (g) is, without obtaining leave of absence from the Commission, absent from three consecutive meetings of the Commission.

Target: (2) ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లో ఏమున్నప్పటికినీ, ఛైర్ పర్సన్ లేక సందర్భానుసా- రముగ అట్టి ఇతర సభ్యుడు,- (ఎ) దివాలాదారుడని న్యాయ నిర్ణయము చేయబడినచో; లేక (బి) అతని పదవి కాలావధిలో అతని పదవీ కర్తవ్యములకు చెందని ఏదేని వేతనికోద్యోగమునందు పనిచేయుచో; లేక (సి) పనిచేయుటకు నిరాకరించినను లేక పనిచేయడానికి అసమర్ధుడైనచో; లేక (డి) అస్వస్థచిత్తుడైనచో మరియు సమర్ధ న్యాయస్థానము చేత అట్లు ప్రఖ్యానింప బడినచో; లేక (ఇ) అతడు పదవిని దురుపయోగపరచినందున అతనిని పదవిలో కొనసాగించుట వలన ప్రజాహితమునకు హానికరమైనచో; లేక (ఎఫ్) కేంద్ర ప్రభుత్వము యొక్క అభిప్రాయములో నీతిబాహ్యతతో కూడుకున్నట్టి అపరాధమునకు నేరనిర్ణీతుడై కారావాసమునకు దండనోత్తరువుడైనచో; లేక (జి) కమీషను నుండి గైరుహాజరుకైన సెలవు అనుమతిని పొందకుండా కమీషను యొక్క మూడు వరుస సమావేశములకు గైరుహాజరు అయినచో, కేంద్ర ప్రభుత్వము ఉత్తరువు ద్వారా ఛైర్మన్ ను లేక సందర్భానుసారము అట్టి సభ్యుడిని పదవి నుండి తొలగించవచ్చును.


Source: (3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.

Target: (3) इस धारा के अधीन किसी व्यक्ति को तब तक नहीं हटाया जाएगा जब तक कि उस व्यक्ति को उस मामले में सुनवाई का अवसर न दे दिया गया हो ।


Source: (3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.

Target: (৩) এই ধারা অনুযায়ী কোন ব্যক্তি অপসারিত হইবেন না যতক্ষণ পর্যন্ত না উক্ত ব্যক্তিকে বক্তব্য বলিবার সুযোগ দেওয়া হইয়া থাকে।


Source: (3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.

Target: (3) ഈ വകുപ്പിന്റെ കീഴിൽ, യാതൊരാളേയും ഇക്കാര്യത്തിൽ അയാൾക്ക് പറയുവാനുള്ളത് ബോധിപ്പിക്കുവാനൊരവസരം നൽകുന്നതുവരേയും നീക്കം ചെയ്യുവാൻ പാടുള്ളതല്ല.


Source: (3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.

Target: (३) कोणत्याही व्यक्तीला, त्या बाबतीत आपले म्हणणे मांडण्याची वाजवी संधी देण्यात आल्याशिवाय, या कलमान्वये पदावरून दूर करता येणार नाही.


Source: (3) No person shall be removed under this section until that person has been given an opportunity of being heard in the matter.

Target: (3) ఈ విషయములో ఆ వ్యక్తికి విన్నవించుకొనుటకు అవకాశము నిచ్చునంత వరకు ఈ పరిచ్ఛేదము క్రింద ఏ వ్యక్తిని తొలగించరాదు.


Source: 8. Vacation of office by Chairperson or Members.—

Target: 8. अध्यक्ष या सदस्य द्वारा पद रिक्त किया जाना--


Source: 8. Vacation of office by Chairperson or Members.—

Target: চেয়ারপার্সন বা সদস্য কর্তৃক পদ শূন্যকরণ।


Source: 8. Vacation of office by Chairperson or Members.—

Target: 8. ചെയർപേഴ്സനോ അംഗമോ ഉദ്യോഗത്തിൽ നിന്നും ഒഴിയുന്നത്.--


Source: 8. Vacation of office by Chairperson or Members.—

Target: अध्यक्ष किंवा सदस्य यांनी पद रिक्त करणे.


Source: 8. Vacation of office by Chairperson or Members.—

Target: ఛైర్-పర్సన్ లేక సభ్యుని ద్వారా పదవికి ఖాళీ ఏర్పడుట.


Source: (1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,—

Target: (1) यदि, यथास्थिति, अध्यक्ष या कोई सदस्य,--


Source: (1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,—

Target: ৮। (১) যদি, ক্ষেত্রানুযায়ী, চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য --


Source: (1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,—

Target: (1) ചെയർപേഴ്സനോ, അതതു സംഗതിപോലെ, ഒരു അംഗമോ,--


Source: (1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,—

Target: ८. (१) जर अध्यक्ष किंवा, यथास्थिति, सदस्य,--


Source: (1) If the Chairperson or, as the case may be, a Member,—

Target: 8. (1) ఛైర్-పర్సన్ లేక సందర్భానుసారముగా సభ్యుడు,-


Source: (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or

Target: (क) धारा 7 में वर्णित निरहताओं में से किसी के अधीन हो जाता है ; या


Source: (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or

Target: (ক) ৭ ধারায় উল্লিখিত যেকোন নির্যোগ্যতার অধীন হন;বা


Source: (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or

Target: (ക) 7-ാം വകുപ്പിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും അയോഗ്യതയ്ക്കു വിധേയനായി ത്തീരുകയോ;


Source: (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or

Target: (क) कलम ७ मध्ये नमूद करण्यात आलेल्या अनर्हतांपैकी कोणत्याही अनर्हतेस पात्र ठरला असेल; किंवा


Source: (a) becomes subject to any of the disqualifications mentioned in section 7; or

Target: (ఎ) 7వ పరిచ్చేదములో తెలిపిన ఏవేని నిరర్హతలకు లోనైనచో; లేక


Source: (b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: (ख) धारा 5 की उपधारा (2) के अधीन अपना त्यागपत्र निविदत्त कर देता है, तो उस पर उसका पद रिक्त हो जाएगा।


Source: (b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: (খ) ৫ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী তাঁহার পদত্যাগপত্র পেশ করেন, তাহাহইলে তাঁহার আসন সেই কারণে শূন্য হইবে।


Source: (b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: (ഖ) 5-ാം വകുപ്പ് (2)ം ഉപവകുപ്പു പ്രകാരം അയാൾ രാജി സമർപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അതിൻമേൽ, അയാളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒഴിവുണ്ടാകുന്നതാണ്.


Source: (b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: (ख) त्याने कलम ५ च्या पोटकलम (२) अन्वये राजीनामा दिला असेल, तर त्यानंतर त्याची जागा रिक्त होईल.


Source: (b) tenders his resignation under sub-section (2) of section 5, his seat shall thereupon become vacant.

Target: (బి) 5వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (2) క్రింద అతడు రాజీనామా సమర్పించినప్పుడు, అతని స్థానము ఖాళీ అగును.


Source: (2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.

Target: (2) यदि अध्यक्ष या सदस्य के पद में, उसकी मृत्यु, त्यागपत्र या अन्यथा कारण से आकस्मिक रिक्ति हो जाती है तो ऐसी रिक्ति को धारा 4 के उपबंधों के अनुसार नब्बे दिन के भीतर नई नियुक्ति करके भरा जाएगा और इस प्रकार नियुक्त व्यक्ति वह पद उस पदावधि की उस शेष अवधि के लिए धारण करेगा जिसके लिए, यथास्थिति, वह अध्यक्ष या सदस्य, जिसके स्थान पर वह इस प्रकार नियुक्त किया जाता है, उस पद को धारण करता है।


Source: (2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.

Target: (২) যদি চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্যের মৃত্যু, পদত্যাগের কারণেই হউক বা অন্যথায় হউক, তাঁহাদের পদে কোন নৈমিত্তিক শূন্যপদ সৃষ্টি হয় তাহাহইলে, ঐরূপ শূন্যপদ ৪ ধারার বিধানাবলী অনুসারে নূতন নিযুক্তির মাধ্যমে নব্বই দিনের সময়সীমার মধ্যে পূরণ করা হইবে এবং ঐরূপে নিযুক্ত ব্যক্তি, ক্ষেত্রানুযায়ী, চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্য যাঁহার স্থলে তিনি ঐরূপে নিযুক্ত হইয়াছেন তিনি পদের যে অবশিষ্ট মেয়াদের জন্য ঐ পদে অধিষ্ঠিত থাকিতেন, সেই অবশিষ্ট মেয়াদের জন্য পদে অধিষ্ঠিত থাকিবেন।


Source: (2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.

Target: (2) മരണം, രാജി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുവിധ കാരണങ്ങളാൽ ചെയർപേഴ്സന്റെയോ ഒരു അംഗത്തിന്റെയോ ഔദ്യോഗികസ്ഥാനത്തിൽ യാദൃച്ഛികമായ ഒരു ഒഴിവ് ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം, അങ്ങ നെയുള്ള ഒഴിവ് 4-ാം വകുപ്പിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുസൃതമായി തൊണ്ണൂറ് ദിവസക്കാലാവധി ക്കകം പുതിയ നിയമനം നടത്തി നികത്തേണ്ടതും, ആരുടെ സ്ഥാനത്തേക്കാണോ അയാൾ അങ്ങനെ നിയമിതനായത്, ആ ചെയർപേഴ്സനോ അംഗമോ, അതതു സംഗതിപോലെ, ഉദ്യോഗം വഹിക്കു മായിരുന്ന അവശേഷിക്കുന്ന ഉദ്യോഗകാലാവധി വരെ ആ ആൾ ഉദ്യോഗം വഹിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.

Target: (३) अध्यक्षाचे किंवा सदस्याचे पद प्रसंगतः रिक्त झाल्यास - मग ते त्याचा मृत्यू, राजीनामा या कारणामुळे किंवा अन्य प्रकारे रिक्त झालेले असो- असे रिक्त पद नव्वद दिवसांच्या कालावधीत कलम ४ च्या तरतुदीनुसार नव्याने नियुक्ती करून भरण्यात येईल आणि अशा प्रकारे नियुक्त करण्यात आलेली व्यक्ती, जिच्या जागेवर तिची अशा प्रकारे नियुक्ती करण्यात आली असेल त्या अध्यक्षाने, किंवा, यथास्थिति, सदस्याने जेवढ्या कालावधीसाठी ते पद धारण केले असते, त्या उर्वरित कालावधीसाठी ते पद धारण करील.


Source: (2) If a casual vacancy occurs in the office of the Chairperson or a Member, whether by reason of his death, resignation or otherwise, such vacancy shall be filled within a period of ninety days by making afresh appointment in accordance with the provisions of section 4and the person so appointed shall hold office for the remainder of the term of office for which the Chairperson, or a Member, as the case may be, in whose place he is so appointed would have held that office.

Target: (2) మరణము, రాజీనామా లేక ఇతర విధమైన కారణముచే ఛైర్ పర్సన్ లేక సభ్యుని యొక్క పదవిలో ఆకస్మిక ఖాళీస్థానము ఏర్పడినచో, అట్టి ఖాళీని 4వ పరిచ్ఛేదము యొక్క నిబంధనలననుసరించి తొంబది దినముల కాలావధి లోపల క్రొత్త నియామకము జరుపుట ద్వారా భర్తీచేయవలెను మరియు ఆ విధంగా నియామకము చేయబడిన వ్యక్తి, అతడు ఎవరి స్థానములో నియమించబడినాడో, అట్టి చైర్-పర్సన్ లేక సందర్భానుసారము అట్టి సభ్యుని యొక్క మిగిలిన పదవీ కాలావధి వరకు ఆ పదవిని నిర్వహించవలెను.


Source: 9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.—

Target: 9. रिक्तियों, आदि से आयोग की कार्यवाहियों का अविधिमान्य न होना--


Source: 9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.—

Target: শূন্যপদ ইত্যাদি কমিশনের কার্যবাহ অসিদ্ধ করিবে না ।


Source: 9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.—

Target: 9. ഒഴിവുകൾ മുതലായവ കമ്മീഷന്റെ നടപടികളെ അസാധുവാക്കുന്നതല്ലെന്ന്--


Source: 9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.—

Target: रिक्त पदे,इत्यादीमुळे आयोगाची कार्यवाही विधिअग्राह्य न ठरणे.


Source: 9. Vacancies, etc., not to invalidate proceedings of Commission.—

Target: ఖాళీలు మొదలగు వాటివలన కమీషన్ యొక్క చర్యలు అమాన్య మొనర్చబడరాదు.


Source: No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.

Target: आयोग का कोई कार्य या कार्यवाही, केवल इस कारण अविधिमान्य नहीं होगी कि-- (क) आयोग में कोई रिक्ति है या उसके गठन में कोई त्रुटि है ; या (ख) किसी व्यक्ति की अध्यक्ष या सदस्य के रूप में नियुक्ति में कोई त्रुटि है ; या (ग) आयोग की प्रक्रिया में कोई ऐसी अनियमितता है, जो मामले के गुणागुण पर प्रभाव नहीं डालती है।


Source: No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.

Target: ৯। কমিশনের কোন কার্য বা কার্যবাহ কেবল -- (ক) কমিশনে কোন শূন্যপদের কারণে বা উহার গঠনে কোন ত্রুটির কারণে; অথবা (খ) চেয়ারপার্সন বা কোন সদস্যরূপে কোন ব্যক্তির নিযুক্তির কোন ত্রুটির কারণে; অথবা (গ) বিষয়ের গুণাবলী প্রভাবিত করে না কমিশনের প্রক্রিয়াগত এরূপ কোন অনিয়মিততার কারণে, অসিদ্ধ হইবে না।


Source: No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.

Target: കമ്മീഷന്റെ യാതൊരു പ്രവർത്തിയും നടപടിയും,-- (ക) കമ്മീഷനിലെ ഏതെങ്കിലും ഒഴിവിന്റെയോ അതിന്റെ രൂപവൽക്കരണത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ന്യൂനതയുടെയോ, (ഖ) ഒരാളുടെ ചെയർ പേഴ്സനായോ ഒരം ഗ മായോ ഉള്ള നിയമന ത്തിലെ ന്യൂനതയുടെയോ (ഗ) കേസിന്റെ ഗുണാഗുണങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത കമ്മീഷന്റെ നടപടിക്രമത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്രമക്കേടിന്റെയോ, കാരണത്താൽ മാത്രം അസാധുവാകുന്നതല്ല.


Source: No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.

Target: ९. (क) आयोगामध्ये कोणतेही पद रिक्त असणे किंवा तो घटित करण्यामध्ये कोणताही दोष असणे ; किंवा (ख) अध्यक्ष किंवा सदस्य म्हणून काम करणाऱ्या व्यक्तीच्या नियुक्तीमध्ये कोणताही दोष असणे ; किंवा (ग) प्रकरणाच्या योग्यायोग्यतेवर परिणाम न करणारी कोणतीही नियमबाह्यता आयोगाच्या कार्यपद्धतीमध्ये असणे, केवळ, या कारणामुळे आयोगाची कोणतीही कृती किंवा कार्यवाही विधिअग्राह्य ठरणार नाही.


Source: No act or proceeding of the Commission shall be invalid merely by reason of— (a) any vacancy in, or any defect in the constitution of, the Commission; or (b) any defect in the appointment of a person as the Chairperson or a Member; or (c) any irregularity in the procedure of the Commission not affecting the merits of the case.

Target: 9. కమీషన్ యొక్క కార్యము లేక చర్య- (ఎ) కమీషన్ ను సంఘటితము చేయుటలో లేక దానిలోని ఏదేని ఖాళీలో ఏదేని లోపము; లేక (బి) ఛైర్-పర్సన్ గా లేక సభ్యునిగా ఒక వ్యక్తిని నియమించుటలోని ఏదేని లోపము; లేక (సి) కేసు యొక్క ప్రతిభపై ప్రభావము చూపనట్టి కమీషన్ యొక్క ప్రక్రియలో ఏదేని క్రమరాహిత్యమున్నదనే కారణ మాత్రముననే అమాన్య మొనర్చబడరాదు.


Source: 10. Procedure for transaction of business.—

Target: 10. कारबार के संव्यवहार के लिए प्रक्रिया--


Source: 10. Procedure for transaction of business.—

Target: কার্য পরিচালনার প্রক্রিয়া ।


Source: 10. Procedure for transaction of business.—

Target: 10. ബിസിനസരമായ ഇടപാടിനുള്ള നടപടിക്രമം--


Source: 10. Procedure for transaction of business.—

Target: कामकाज चालविण्याची कार्यपद्धती.


Source: 10. Procedure for transaction of business.—

Target: కార్యకలాపములను నిర్వహించుట కొరకైన ప్రక్రియ.


Source: (1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.

Target: (1) आयोग अपने कार्यालय में, ऐसे समय पर जो अध्यक्ष ठीक समझे, नियमित रूप से अधिवेशन करेगा किन्तु अंतिम और अगले अधिवेशन के बीच तीन मास का अंतर नहीं होगा ।


Source: (1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.

Target: ১০। (১) কমিশন, চেয়ারপার্সন যেরূপ উপযুক্ত মনে করিবেন সেরূপ সময়ে উহার কার্যালয়ে নিয়মিতভাবে অধিবেশন করিবেন, কিন্তু উহার সর্বশেষ ও তৎপরবর্তী অধিবেশনের মধ্যে তিন মাসের অধিক ব্যবধান হইবে না।


Source: (1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.

Target: (1) ചെയർപേഴ്സന് യുക്തമെന്ന് കരുതുന്ന അങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് കമ്മീഷൻ പതിവായി അതിന്റെ ആഫീസിൽ യോഗം ചേരേണ്ടതും, എന്നാൽ, അവസാനത്തേതും തൊട്ടടുത്തതുമായ യോഗങ്ങൾ തമ്മിൽ മൂന്നു മാസത്തെ ഇടവേളയുണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതുമാണ്.


Source: (1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.

Target: १०. (१) आयोग, अध्यक्षाला योग्य वाटेल अशा वेळी, आपल्या कार्यालयात नियमितपणे बैठक घेईल, परंतु आयोगाच्या मागील व पुढील बैठकीमध्ये तीन महिन्यांपेक्षा अधिक खंड पडणार नाही.


Source: (1) The Commission shall meet regularly at its office at such time as the Chairperson thinks fit, but three months shall not intervene between its last and the next meeting.

Target: 10. (1) ఛైర్-పర్సన్ సబబని భావించినట్టి సమయములో దాని యొక్క కార్యాలయము వద్ద క్రమబద్ధంగా కమీషను సమావేశము కావలెను. అయితే, దాని యొక్క చివరి మరియు తదుపరి సమావేశము మధ్య వ్యవధి మూడు మాసముల కంటే ఎక్కువ ఉండరాదు.


Source: (2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:

Target: (2) अधिवेशन में सभी विनिश्चय बहुमत द्वारा लिए जाएंगे :


Source: (2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:

Target: (২) অধিবেশনে সকল সিদ্ধান্ত সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে গৃহীত হইবে:


Source: (2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:

Target: (2) ഒരു യോഗത്തിലെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഭൂരിപക്ഷത്താൽ എടുക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:

Target: (२) बैठकीमध्ये सर्व निर्णय बहुमताने घेण्यात येतील :


Source: (2) All decisions at a meeting shall be taken by majority:

Target: (2) సమావేశములో అన్ని నిర్ణయములు మెజారిటీననుసరించి తీసుకొనవలెను:


Source: Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.

Target: परंतु बराबर मतों की दशा में, अध्यक्ष, या उसकी अनुपस्थिति में पीठासीन व्यक्ति का द्वितीय या निर्णायक मत होगा और वह उसका प्रयोग करेगा।


Source: Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.

Target: তবে, কোন ক্ষেত্রে ভোট সমান সমান হইলে, চেয়ারপার্সনের বা তাঁহার অনুপস্থিতিতে সভাপতিত্বকারী ব্যক্তির দ্বিতীয় বা নির্ণায়ক ভোট থাকিবে ও তিনি উহা প্রয়োগ করিবেন।


Source: Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.

Target: എന്നാൽ, വോട്ടുകളുടെ തുല്യതയുടെ സംഗതിയിൽ, ചെയർപേഴ്സനോ അയാളുടെ അഭാവത്തിൽ ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന ആൾക്കോ രണ്ടാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ നിർണ്ണായക വോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും അത് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.

Target: परंतु असे की, समसमान मते पडल्यास, अध्यक्षास किंवा त्याच्या अनुपस्थितीत अध्यक्षपदी असणाऱ्या व्यक्तीस दुसरे किंवा निर्णायक मत असेल व ती त्याचा वापर करील.


Source: Provided that in the case of equality of votes, the Chairperson, or in his absence the person presiding, shall have and exercise a second or casting vote.

Target: అయితే, సమానంగా వచ్చిన ఓట్ల విషయములో, ఛైర్-పర్సన్ లేక ఆయన సమావేశ ములో లేనప్పుడు ఆ సమావేశమునకు అధ్యక్షత వహించు వ్యక్తి, రెండవ లేక నిర్ణాయక ఓటును వినియోగించవలెను.


Source: (3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.

Target: (3) यदि अध्यक्ष किसी कारण से आयोग के अधिवेशन में उपस्थित रहने में असमर्थ है तो उस अधिवेशन में उपस्थित सदस्यों द्वारा अपने में से चुना गया कोई सदस्य पीठासीन होगा ।


Source: (3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.

Target: (৩) যদি কোন কারণে চেয়ারপার্সন কমিশনের অধিবেশনে উপস্থিত থাকিতে অসমর্থ হন, তাহাহইলে, অধিবেশনে উপস্থিত সদস্যগণ কর্তৃক তাঁহাদের নিজেদের মধ্য হইতে নির্বাচিত একজন সদস্য সভাপতিত্ব করিবেন ।


Source: (3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.

Target: (3) ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ചെയർപേഴ്സന് കമ്മീഷന്റെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുവാൻ സാധിക്കാതെ വന്നാൽ യോഗത്തിൽ ഹാജരായിട്ടുള്ള അംഗങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഏതെങ്കിലും ഒരംഗം ആദ്ധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.

Target: (३) अध्यक्ष जर कोणत्याही कारणामुळे, आयोगाच्या बैठकीला उपस्थित राहण्यास असमर्थ असेल तर, बैठकीला उपस्थित असलेल्या सदस्यांनी, त्यांच्यामधून निवडलेला कोणताही सदस्य बैठकीच्या अध्यक्षपदी असेल.


Source: (3) If for any reason, the Chairperson, is unable to attend the meeting of the Commission, any Member chosen by the Members present from amongst themselves at the meeting, shall preside.

Target: (3) ఏదేని కారణము వలన ఛైర్-పర్సన్ కమీషను యొక్క సమావేశమునకు హాజరుకాలేకపోయినప్పుడు, సమావేశమునకు హాజరు అయిన సభ్యులచే తమలో నుండి ఒకరిని ఎంపిక చేయబడినట్టి ఎవరేని సభ్యుడు అధ్యక్షత వహించవలెను.


Source: (4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.

Target: (4) आयोग किसी अधिवेशन में अपने कारबार के संग्यवहार के लिए प्रक्रिया के, ऐसे अधिवेशन में गणपूर्ति सहित, ऐसे नियमों का पालन करेगा जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित किए जाएं।


Source: (4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.

Target: (৪) কমিশন কোন অধিবেশনের কোরামসমেত, ঐ অধিবেশনে উহার কার্য পরিচালনার ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ প্রক্রিয়াগত নিয়মাবলী পালন করিবেন।


Source: (4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.

Target: (4) കമ്മീഷൻ, ഒരു യോഗത്തിൽ അങ്ങനെയുള്ള യോഗത്തിന്റെ കോറം ഉൾപ്പെടെ അതിന്റെ ബിസിനസ്സ് നിർവ്വഹണത്തിന്, കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള നടപടി ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.

Target: (४) आयोग, आपल्या बैठकीचे कामकाज करण्याच्या संबंधात केंद्र सरकारद्वारे विहित करण्यात येतील, अशा बैठकीच्या गणपूर्तीसह कार्यपद्धतीविषयक नियमांचे पालन करील.


Source: (4) The Commission shall observe such rules of procedure in the transaction of its business at a meeting, including the quorum at such meeting, as may be prescribed by the Central Government.

Target: (4) కమీషను దానియొక్క సమావేశములోని కార్యకలాపములను నిర్వహించు- టలో అట్టి సమావేశములోని కోరముతో సహా కేంద్ర ప్రభుత్వముచేత విహితపరచబడినట్టి నియమముల యొక్క ప్రక్రియను పాటించబడునట్లు చూడవలెను.


Source: (5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.

Target: (5) आयोग के सभी आदेश और विनिश्चय सदस्य-सचिव द्वारा या इस निमित्त सदस्य-सचिव द्वारा सम्यक् रूप से प्राधिकृत आयोग के किसी अन्य अधिकारी द्वारा अधिप्रमाणित किए जाएंगे ।


Source: (5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.

Target: (৫) কমিশনের সকল আদেশ ও সিদ্ধান্ত সদস্যসচিব বা এতৎপক্ষে সদস্যসচিব কর্তৃক যথাযথভাবে প্রাধিকৃত কমিশনের অন্য কোন আধিকারিক কর্তৃক প্রমাণীকৃত হইবে।


Source: (5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.

Target: (5) കമ്മീഷന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും തീരുമാനങ്ങളും മെമ്പർ സെക്രട്ടറിയോ അല്ലെങ്കിൽ മെമ്പർ സെക്രട്ടറി ഇതിലേക്കായി യഥാവിധി അധികാരപ്പെടുത്തിയ കമ്മീഷന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനോ പ്രമാണീകരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.

Target: (५) आयोगाचे सर्व आदेश व निर्णय, सदस्य-सचिवाकडून किंवा सदस्य-सचिवाने याबाबतीत यथोचितरीत्या प्राधिकृत केलेल्या आयोगाच्या इतर कोणत्याही अधिकाऱ्याकडून अधिप्रमाणित करण्यात येतील.


Source: (5) All orders and decisions of the Commission shall be authenticated by the Member-Secretary or any other officer of the Commission duly authorised by Member-Secretary in this behalf.

Target: (5) కమీషను యొక్క అన్ని ఉత్తరువులు మరియు నిర్ణయములు సభ్య- కార్యదర్శి లేక ఈ విషయములో సభ్య కార్యదర్శి చేత ప్రాధికారమీయబడిన కమీషను యొక్క ఎవరేని ఇతర అధికారి చేత అధిప్రమాణీకరించబడవలెను.


Source: 11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.—

Target: 11. आयोग के सदस्य-सचिव, अधिकारी और अन्य कर्मचारी--


Source: 11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.—

Target: কমিশনের সদস্য-সচিব, আধিকারিক ও অন্যান্য কর্মচারী ।


Source: 11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.—

Target: 11. കമ്മീഷൻ മെമ്പർ-സെക്രട്ടറിയും ഉദ്യോഗസ്ഥരും മറ്റ് ജീവനക്കാരും.--


Source: 11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.—

Target: आयोगाचे सदस्य-सचिव, अधिकारी व इतर कर्मचारी.


Source: 11. Member-Secretary, officers and other employees of Commission.—

Target: కమీషన్ యొక్క సభ్యకార్యదర్శి, అధికారులు మరియు ఇతర ఉద్యోగులు.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, अधिसूचना द्वारा, भारत सरकार के संयुक्त सचिव या अतिरिक्त सचिव की पंक्ति से नीचे के अधिकारी को आयोग के सदस्य-सचिव के रूप में नियुक्त नहीं करेगी और आयोग को ऐसे अन्य अधिकारी और कर्मचारी उपलब्ध कराएगी जो उसके कृत्यों के दक्षतापूर्ण पालन के लिए आवश्यक हों ।


Source: (1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: ১১। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, কমিশনের একজন সদস্য-সচিবরূপে ভারত সরকারের যুগ্ম-সচিব বা অতিরিক্ত সচিব পদমর্যাদার নিম্নপদস্থ নহেন এরূপ একজন আধিকারিক নিযুক্ত করিবেন এবং কমিশনের কৃত্যসমূহের দক্ষ সম্পাদনের জন্য যেরূপ আবশ্যক হইবে সেরূপ অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারী কমিশনের নিকট প্রাপ্তিসাধ্য করিবেন।


Source: (1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: (1) ഭാരത സർക്കാരിന്റെ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിയുടെയോ അഡീഷണൽ സെക്രട്ടറിയുടെയോ പദവിയിൽ താഴെയല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കമ്മീഷന്റെ മെമ്പർ സെക്രട്ടറിയായി, കേന്ദ്ര സർക്കാർ, വിജ്ഞാപനം വഴി, നിയമിക്കേണ്ടതും കമ്മീഷന്റെ ചുമതലകളുടെ കാര്യക്ഷമമായ നിർവ്വഹണത്തിന് ആവശ്യമായേക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും ജീവനക്കാരേയും അതിന് ലഭ്യമാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: ११. (१) केंद्र सरकार, अधिसूचनेद्वारे भारत सरकारच्या सह सचिवाच्या किंवा अपर सचिवाच्या दर्जापेक्षा कमी दर्जा नसलेल्या अधिकाऱ्याची, आयोगाचा सदस्य सचिव म्हणून नियुक्ती करील आणि आयोगास आपली कार्ये कार्यक्षमतेने पार पाडता यावीत याकरिता आवश्यक वाटतील असे इतर अधिकारी व कर्मचारी त्यास उपलब्ध करून देईल.


Source: (1) The Central Government shall, by notification, appoint an officer not below the rank of the Joint Secretary or the Additional Secretary to the Government of India as a Member-Secretary of the Commission and shall make available to the Commission such other officers and employees as may be necessary for the efficient performance of its functions.

Target: 11. (1) కమీషను యొక్క సభ్య కార్యదర్శిగా భారత ప్రభుత్వ సంయుక్త కార్యదర్శి లేక అదనపు కార్యదర్శి హోదాకంటే తక్కువ కానట్టి అధికారిని కేంద్ర ప్రభుత్వము అధిసూచన ద్వారా నియమించవలెను మరియు కమీషనుకు వాటి యొక్క కృత్యములను సమర్ధవంతముగా నిర్వహించుట కొరకు అవసరమైనట్లుగా అట్టి ఇతర అధికారులకు మరియు ఉద్యోగులకు అందుబాటులో ఉంచవలెను.


Source: (2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.

Target: (2) सदस्य-सचिव, आयोग के क्रियाकलापों के उचित प्रशासन और उसके दिन-प्रतिदिन के प्रबंध के लिए उत्तरदायी होगा तथा वह ऐसी अन्य शक्तियों का प्रयोग तथा ऐसे अन्य कर्तव्यों का निर्वहन करेगा जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित किए जाएं ।


Source: (2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.

Target: (২) সদস্য-সচিব কমিশনের কার্যাবলী-তে যথোপযুক্ত প্রশাসনের ও উহার দৈনন্দিন কার্য পরিচালনার উপযুক্ত প্রশাসনের জন্য দায়ী থাকিবেন এবং কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ অন্যান্য ক্ষমতা প্রয়োগ ও নির্বাহ করিবেন ও সেরূপ অন্যান্য কর্তব্য সম্পাদন করিবেন।


Source: (2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.

Target: (2) കമ്മീഷന്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ഉചിതമായ നടത്തിപ്പിനും അതിന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്ത നത്തിനും മെമ്പർ സെക്രട്ടറി ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുന്നതും കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്ക പ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മറ്റ് അധികാരങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും നിറവേറ്റേണ്ടതും അങ്ങനെ യുള്ള മറ്റ് കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.

Target: (२) सदस्य-सचिव हा, आयोगाच्या कामकाजाच्या योग्य प्रशासनाकरिता व त्याच्या दैनंदिन व्यवस्थापनाकरिता जबाबदार असेल आणि तो केंद्र सरकारद्वारे विहित करण्यात येतील अशा इतर अधिकारांचा वापर करील व त्यांचे पालन करील आणि अशी इतर कर्तव्ये पार पाडील.


Source: (2) The Member-Secretary shall be responsible for the proper administration of the affairs of the Commission and its day-to-day management and shall exercise and discharge such other powers and perform such other duties as may be prescribed by the Central Government.

Target: (2) సభ్యకార్యదర్శి కమీషను వ్యవహారముల యొక్క సముచిత పరిపాలన కొరకు మరియు దాని యొక్క రోజువారి నిర్వహణకు బాధ్యత వహించవలెను మరియు కేంద్ర ప్రభుత్వము చేత విహితపరచబడినట్టి ఇతర అధికారములను వినియోగించవలెను, మరియు నిర్వహించవలెను మరియు అట్టి ఇతర కర్తవ్య ములను నిర్వర్తించవలెను.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) आयोग के प्रयोजन के लिए नियुक्त सदस्य-सचिव, अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों को संदेय वेतन और भत्ते तथा उनकी सेवा के अन्य निबंधन और शर्तें वे होंगी जो केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित की जाएं ।


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.

Target: (৩) কমিশনের প্রয়োজনার্থে নিযুক্ত সদস্য-সচিব, অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারীকে প্রদেয় বেতন ও ভাতাসমূহ এবং তাঁহাদের চাকরির অন্যান্য শর্ত ও কড়ার কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক যেরূপ বিহিত হইবে, সেরূপ হইবে।


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) കമ്മീഷന്റെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി നിയമിക്കപ്പെട്ട മെമ്പർ സെക്രട്ടറിക്കും മറ്റു ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജീവനക്കാർക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും മറ്റു സേവന വ്യവസ്ഥകളും നിബന്ധനകളും കേന്ദ്ര സർക്കാരിനാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.

Target: (३) आयोगाच्या प्रयोजनासाठी नियुक्त करण्यात आलेले सदस्य-सचिव, इतर अधिकारी व कर्मचारी यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि त्यांच्या सेवेच्या इतर अटी व शर्ती, केंद्र सरकारद्वारे विहित करण्यात येतील, त्याप्रमाणे असतील.


Source: (3) The salary and allowances payable to, and the other terms and conditions of service of the Member-Secretary, other officers and employees, appointed for the purpose of the Commission shall be such as may be prescribed by the Central Government.

Target: (3) కమీషను యొక్క ప్రయోజనము కొరకు నియమింపబడిన సభ్య కార్యదర్శి, ఇతర అధికారులు మరియు ఉద్యోగుల యొక్క జీతము, వారికి చెల్లించదగు భత్యములు, మరియు ఇతర నిబంధనలు మరియు సేవా షరతులు కేంద్ర ప్రభుత్వముచేత విహితపరచ బడినట్లుగా ఉండవలెను.


Source: 12. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: 12. वेतन और भक्तों का अनुदानों में से संदाय किया जाना--


Source: 12. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: অনুদান হইতে বেতন ও ভাতা প্রদত্ত হইবে।


Source: 12. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: 12. ശമ്പളവും ബത്തകളും ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും നൽകണമെന്ന്.--


Source: 12. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: वेतन व भत्ते अनुदानातून देणे.


Source: 12. Salaries and allowances to be paid out of grants.—

Target: జీతములు మరియు భత్యములు అనుదానముల నుండి చెల్లింపబడుట.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.

Target: अध्यक्ष और सदस्यों को संदेय वेतन और भत्तों का तथा प्रशासनिक व्ययों का, जिनके अन्तर्गत धारा ॥ में निर्दिष्ट सदस्य-सचिव, अन्य अधिकारियों और कर्मचारियों को संदेय वेतन, भत्ते और पेंशन भी हैं, धारा 27 की उपधारा (1) में निर्दिष्ट अनुदानों में से संदाय किया जाएगा ।


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.

Target: ১২। ১১ ধারায় উল্লিখিত সদস্য-সচিব, অন্যান্য আধিকারিক ও কর্মচারীকে প্রদেয় বেতন, ভাতা ও পেনশন সমেত চেয়ারপার্সন ও সদস্যগণকে প্রদেয় বেতন ও ভাতা ও প্রশাসনিক ব্যয় ২৭ ধারার (১) উপধারায় উল্লিখিত অনুদান হইতে প্রদত্ত হইবে।


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.

Target: ചെയർപേഴ്സനും അംഗങ്ങൾക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും, 11-ാം വകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള മെമ്പർ സെക്രട്ടറിക്കും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ജീവനക്കാർക്കും നൽകേണ്ട ശമ്പളവും ബത്തകളും പെൻഷനും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭരണപരമായ ചെലവുകളും, 27-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ഗ്രാന്റിൽ നിന്നും നൽകേണ്ടതാണ്.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.

Target: १२. अध्यक्ष व सदस्य यांना देय असलेले वेतन व भत्ते आणि प्रशासकीय खर्च तसेच कलम ११ मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आलेले सदस्य-सचिव, इतर अधिकारी व कर्मचारी यांना देय असलेले वेतन, भत्ते व निवृत्तिवेतन कलम २७ च्या पोटकलम (१) मध्ये निर्दिष्ट करण्यात आलेल्या अनुदानातून प्रदान करण्यात येईल.


Source: The salaries and allowances payable to the Chairperson and Members and the administrative expenses, including salaries, allowances and pensions payable to the Member-Secretary, other officers and employees referred to in section 11, shall be paid out of the grants referred to in sub-section (1) of section 27.

Target: 12. 11వ పరిచ్ఛేదములో నిర్దేశించబడినట్టి సభ్య-కార్యదర్శి, ఇతర అధికారులు మరియు ఉద్యోగులకు చెల్లించదగు జీతములు, భత్యములు మరియు పింఛన్లతో సహా చైర్ పర్సన్ మరియు సభ్యులకు చెల్లించదగు జీతములు మరియు భత్యములు మరియు పరిపాలన ఖర్చులు 27వ పరిచ్ఛేదపు ఉప-పరిచ్ఛేదము (1)లో నిర్దేశించబడినట్టి అనుదానముల నుండి చెల్లించవలెను.


Source: 13. Functions of Commission.—

Target: 13. आयोग के कृत्य--


Source: 13. Functions of Commission.—

Target: কমিশনের কৃত্য ও ক্ষমতাসমূহ ।


Source: 13. Functions of Commission.—

Target: 13. കമ്മീഷന്റെ ചുമതലകൾ.--


Source: 13. Functions of Commission.—

Target: आयोगाची कार्ये.


Source: 13. Functions of Commission.—

Target: కమీషను యొక్క కృత్యములు.


Source: (1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:—

Target: (1) आयोग, निम्नलिखित सभी या किन्हीं कृत्यों का निर्वहन करेगा --


Source: (1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:—

Target: ১৩। (১) কমিশন নিম্নলিখিত সকল বা যেকোন কৃত্য সম্পাদন করিবেন, যথা :--


Source: (1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:—

Target: (1) കമ്മീഷൻ താഴെ പറയുന്ന എല്ലാമോ, ഏതെങ്കിലുമോ ചുമതലകൾ നിർവ്വഹിക്കേണ്ടതാണ്, അതായത് :--


Source: (1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:—

Target: १३. (१) आयोग, पुढील सर्व किंवा त्यांपैकी कोणतीही कार्ये पार पाडील:


Source: (1) The Commission shall perform all or any of the following functions, namely:—

Target: 13. (1) కమీషను, ఈ క్రింద తెలిపిన అన్ని లేక ఏవేని కృత్యములను నిర్వర్తింప వలెను, అవేవనగా:-


Source: (a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;

Target: (क) बालक अधिकारों के संरक्षण के लिए तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि द्वारा या उसके अधीन उपबंधित रक्षोपायों की परीक्षा और पुनर्विलोकन करना तथा उनके प्रभावी क्रियान्वयन के लिए उपायों की सिफारिश करना ;


Source: (a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;

Target: (ক) শিশু অধিকার রক্ষার জন্য তৎসময়ে বলবৎ কোন বিধি দ্বারা বা অনুযায়ী ব্যবস্থিত রক্ষাবন্ধ পরীক্ষা করা ও পুনর্বিলোকন করা এবং তাহাদের কার্যকর রূপায়ণের জন্য ব্যবস্থা সুপারিশ করা;


Source: (a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;

Target: (ക) ബാലാവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി തത്സമയം പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമത്തിലോ അതിന്റെ കീഴിലോ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള സുരക്ഷാ ഏർപ്പാടുകൾ പരിശോധിക്കുകയും പുനഃപരിശോധിക്കുകയും അവ ഫലപ്രദമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ശിപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക


Source: (a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;

Target: (क) बाल हक्कांच्या संरक्षणाकरिता त्या त्या वेळी अंमलात असलेल्या कोणत्याही कायद्याद्वारे किंवा तद्न्वये तरतूद केलेल्या संरक्षक उपाययोजनांची तपासणी करणे व त्यांचा आढावा घेणे आणि त्यांची परिणामकारक अंमलबजावणी करण्यासाठी उपाययोजनांची शिफारस करणे ;


Source: (a) examine and review the safeguards provided by or under any law for the time being in force for the protection of child rights and recommend measures for their effective implementation;

Target: (ఎ) బాలల హక్కులను రక్షించుటకు తత్సమయమున అమలునందున్న ఏదేని శాసనము క్రింద లేదా దాని ద్వారా నిబంధింపబడినట్టి సంరక్షణ చర్యలను పరీక్షించవలెను మరియు పునర్విలోకన చేయవలెను మరియు వాటిని కట్టుదిట్టమైన అమలు కొరకు చర్యలను సిఫారసు చేయవలెను;


Source: (b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;

Target: (ख) केन्द्रीय सरकार को वार्षिक रूप से और ऐसे अन्य अंतरालों पर, जिन्हें आयोग उचित समझे, उन रक्षोपायों के कार्यकरण पर रिपोर्ट प्रस्तुत करना ;


Source: (b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;

Target: (খ) ঐ সকল রক্ষাবন্ধের ক্রিয়াশীলতার সম্বন্ধে প্রতিবেদনসমূহ প্রতিবৎসর ও কমিশন যেরূপ উপযুক্ত গণ্য করেন সেরূপ অন্যান্য সময়ের ব্যবধানে কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট পেশ করা;


Source: (b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;

Target: (ഖ) കമ്മീഷന് യുക്തമെന്ന് കരുതുന്നപക്ഷം, വാർഷികമായും അങ്ങനെയുള്ള ഇടവേള കളിലും അത്തരം സുരക്ഷാ ഏർപ്പാടുകളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്മേലുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ കേന്ദ്ര സർക്കാരിന് ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യുക;


Source: (b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;

Target: (ख) आयोगाच्या संरक्षक उपाययोजनांच्या अंमलबजावणीबाबतचे अहवाल केंद्र सरकारकडे दरवर्षी आणि आयोगास योग्य वाटेल अशा अन्य कालांतराने सादर करणे ;


Source: (b) present to the Central Government, annually and at such other intervals, as the Commission may deem fit, reports upon the working of those safeguards;

Target: (బి) సంరక్షణ చర్యల పనితీరుపై నివేదికలను కమీషను తాను సబబని భావించినట్లుగా వార్షికంగాను మరియు అట్టి ఇతర అంతరావధులలో కేంద్ర ప్రభుత్వమునకు సమర్పించవలెను.


Source: (c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;

Target: (ग) बालक अधिकारों के अतिक्रमण की जांच करना और ऐसे मामलों में कार्यवाहियां आरंभ करने की सिफारिश करना ;


Source: (c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;

Target: (গ) শিশুর অধিকার লঙ্ঘনের অনুসন্ধান করা ও ঐরূপ ক্ষেত্রসমূহে কার্যবাহের প্রবর্তন সুপারিশ করা;


Source: (c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;

Target: (ഗ) ബാലാവകാശ ലംഘനത്തിന്റെ അന്വേഷണവിചാരണ ചെയ്യുകയും അങ്ങനെയുള്ള കേസുകളിൽ നടപടികൾ തുടങ്ങുന്നതിന് ശിപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക;


Source: (c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;

Target: (ग) बाल हक्कांचे उल्लंघन झाल्याच्या प्रकरणांची चौकशी करणे व अशा प्रकरणांत कार्यवाही सुरू करण्याची शिफारस करणे ;


Source: (c) inquire into violation of child rights and recommend initiation of proceedings in such cases;

Target: (సి) బాలల హక్కుల ఉల్లంఘనను పరిశీలించవలెను మరియు అట్టి కేసులలో చర్యలను ప్రారంభించుటకు సిఫారసు చేయవలెను;


Source: (d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;

Target: (घ) उन सभी पहलुओं की परीक्षा करना जो आतंकवाद, सांप्रदायिक हिंसा, दंगे, प्राकृतिक आपदा, घरेलू हिंसा, एचआईवी/एड्स, अवैध व्यापार, दुर्ग्यवहार, उत्पीड़न और शोषण, अश्लील साहित्य और वेश्यावृत्ति से प्रभावित बालक अधिकारों के उपयोग को रोकते हैं और समुचित उपचारी उपायों की सिफारिश करना ;


Source: (d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ঘ) সন্ত্রাসবাদ, সাম্প্রদায়িক হিংসা, দাঙ্গা, প্রাকৃতিক বিপর্যয়, গার্হস্থ্য হিংসা, এইচ আই ভি/এইডস, শিশুপাচার, দুর্ব্যবহার, নির্যাতন ও শোষণ, অশ্লীল চিত্রায়ণ ও গণিকাবৃত্তি দ্বারা প্রভাবিত শিশুগণের অধিকার উপভোগে বাধা দেয় এরূপ সকল কারণ পরীক্ষা করা এবং যথোপযুক্ত প্রতিকারযোগ্য ব্যবস্থা সুপারিশ করা;


Source: (d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ഘ) കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നതിന് ബാധകമാകുന്ന ഭീകരപ്രവർത്തനം, വർഗ്ഗീയ കലാപം, ലഹള, പ്രകൃതിദുരന്തം; ഗാർഹിക ഹിംസ്, എച്ച്ഐവി എയ്ഡ്സ്, അവിഹിത വാണിജ്യം, പീഡനം, ഭേദ്യം ചെയ്യലും ചൂഷണവും, അശ്ലീലസാഹിത്യം, വ്യഭിചാരം എന്ന് എല്ലാ ഘടകങ്ങളേയും പരിശോധിക്കുകയും ഉചിതമായ പരിഹാരമാർഗ്ഗങ്ങൾ ശിപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക;


Source: (d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;

Target: (घ) दहशतवाद, जातीय हिंसाचार, दंगली, नैसर्गिक आपत्ती, कौटुंबिक हिंसाचार, एचआयव्ही/ एडस्, अपव्यापार, वाईट वागणूक, छळ व पिळवणूक, संभोगचित्रण आणि शरीरविक्रय यांनी बाधित झालेल्या बालकांना त्यांच्या हक्कांचा उपभोग घेण्यास आडकाठी आणणाऱ्या सर्व घटकांची तपासणी करणे व योग्य त्या सुधारात्मक उपाययोजनांची शिफारस करणे ;


Source: (d) examine all factors that inhibit the enjoyment of rights of children affected by terrorism, communal violence, riots, natural disaster, domestic violence, HIV/AIDS, trafficking, maltreatment, torture and exploitation, pornography and prostitution and recommend appropriate remedial measures;

Target: (డి) ఉగ్రవాదం, మతకల్లోలాలు, దొమ్మీ, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు, గృహ హింస హెచ్.ఐ.వి/ఎయిడ్స్, అవినీతికర వ్యాపారము, కష్ట పెట్టడం, చిత్రహింస మరియు శోషణ, పోర్నోగ్రఫీ మరియు వ్యభిచారమునకు గురియైన బాలలు వారి హక్కులను అనుభవించుటలోని ఆటంకముల యొక్క అన్ని విషయములను పరిశీలించవలెను మరియు సముచితమైన ప్రత్యుపాయ చర్యలను సిఫారసు చేయవలెను;


Source: (e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ङ) उन बालकों से, जिन्हें विशेष देख-रेख और संरक्षण की आवश्कता है, जिनके अंतर्गत कष्टों से पीड़ित बालक, तिरस्कृत और असुविधाग्रस्त बालक, विधि का उल्लंघन करने वाले बालक, किशोर, कुटुम्ब रहित बालक और कैदियों के बालक भी हैं, संबंधित मामलों की जांच पड़ताल करना और उपयुक्त उपचारी उपायों की सिफारिश करना ;


Source: (e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ঙ) দুর্দশাগ্রস্ত শিশু, প্রান্তিক ও অসুবিধাগ্রস্ত শিশুগণ, বিধির সহিত বিরোধে জড়িত শিশুগণ, কিশোরগণ, পরিবারহীন শিশুগণ ও কয়েদীদের শিশুগণ সমেত বিশেষ যত্ন ও সুরক্ষার আবশ্যকতা যাহাদের সেই শিশুগণ সম্বন্ধীয় বিষয়সমূহ দেখা এবং যথোপযুক্ত প্রতিকারযোগ্য ব্যবস্থা সুপারিশ করা;


Source: (e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ങ) ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന കുട്ടികളും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതും പ്രതികൂലാവസ്ഥയിലുള്ള തുമായ കുട്ടികളും നിയമനിഷേധികളായ കുട്ടികളും പക്വതയില്ലാത്ത കുട്ടികളും കുടുംബമില്ലാത്ത കുട്ടികളും തടവുകാരുടെ കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ പ്രത്യേക പരിരക്ഷയും ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള സംഗതികൾ കണക്കിലെടുക്കുകയും ഉചിതമായ പരിഹാരമാർഗ്ഗങ്ങൾ ശിപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക;


Source: (e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ङ) विशेष देखभालीची व संरक्षणाची गरज असलेल्या बालकांच्या तसेच आपदग्रस्त बालके, उपेक्षित व वंचित बालके, कायद्याच्या संघर्षात अडकलेली बालके, बाल गुन्हेगार, कुटुंबहीन बालके व कैद्यांची बालके यांच्या संबंधातील बाबींमध्ये लक्ष घालणे व योग्य त्या सुधारात्मक उपाययोजनांची शिफारस करणे;


Source: (e) look into the matters relating to children in need of special care and protection including children in distress, marginalized and disadvantaged children, children in conflict with law, juveniles, children without family and children of prisoners and recommend appropriate remedial measures;

Target: (ఇ) దురావస్థ, ఉపాంతము చేయబడిన మరియు ఆపదలో నష్టపోయిన బాలలు, శాసనపరంగా సంఘర్షణ లోనున్న బాలలు, బాలనేరస్థులు, కుటుంబరహిత బాలలు మరియు ఖైదీల యొక్క బాలలతో సహా ప్రత్యేక శ్రద్ధ మరియు రక్షణ అవసరమైన పిల్లలకు సంబంధించిన అన్ని విషయములను పరిశీలించవలెన మరియు సముచితమైన ప్రత్యుపాయ చర్యలను సిఫారసు చేయవలెను;


Source: (f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;

Target: (च) बालक अधिकारों से संबंधित संधियों और अन्य अन्तरराष्ट्रीय लिखतों का अध्ययन करना और विद्यमान नीतियों, कार्यक्रमों और अन्य क्रियाकलापों का कालिक पुनर्विलोकन करना तथा बालकों के सर्वोत्तम हित में उनके प्रभावी क्रियान्वयन के लिए सिफारिशें करना ;


Source: (f) study treaties and other international instruments and undertake periodical review of existing policies, programmes and other activities on child rights and make recommendations for their effective implementation in the best interest of children;

Target: (চ) সন্ধিসমূহ ও অন্য আন্তর্জাতিক সাধনপত্রসমূহ পরীক্ষা করা ও শিশুর অধিকারের উপর বিদ্যমান নীতি, কার্যক্রম ও অন্যান্য কার্যকলাপের পর্যায়বৃত্ত পুনর্বিলোকন করা এবং শিশুগণের অত্যুত্তম স্বার্থে সেগুলির কার্যকর রূপায়ণের জন্য সুপারিশ করা;