Source: Where, after taking cognizance of any offence, a Special Court is of the opinion that the offence is not triable by it, it shall, notwithstanding that it has no jurisdiction to try such offence, transfer the case for the trial of such offence to any court having jurisdiction under the Code and the Court to which the case is transferred may proceed with the trial of the offence as if it had taken cognizance of the offence.

Target: २०. कोणत्याही अपराधाची दखल घेतल्यानंतर, विशेष न्यायालयाच्या मते तो अपराध विशेष न्यायालयाकडून न्यायचौकशी करण्यायोग्य नसेल त्याबाबतीत, बिशेष न्यायालय, अशा अपराधाची न्यायचौकशी करण्याची अधिकार. कॅर'र्‍याची. अधिकारिता त्याच्याकडे नसली तरीसुद्धा, अशा अपराधाची न्यायचौकशी करण्यासाठी ते प्रकरण, संहितेअन्वये अधिकारिता असलेल्या कोणत्याही न्यायालयाकडे वर्ग करील -आणि ज्या न्यायालयाकडे हे प्रकरण वर्ग करण्यात आले असेल, त्या न्यायालयाला, जणू काही त्या न्यायालयानेच अपराधाची दखल घेतली होती असे मानून, त्या अपराधाची न्यायचौकशी करण्याची कार्यबाही करता येईल.


Source: 21. Appeals.—

Target: അച്ഛീലുകള്.


Source: 21. Appeals.—

Target: আপীল।


Source: 21. Appeals.—

Target: 21. अपीलें--


Source: 21. Appeals.—

Target: अपिले.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.

Target: 21. (1) നിയമസംഹിതയില് എന്ത് തന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, ഒരു ര്രതൃയക കോടതിയുടെ ഏതെങ്കിലും വിധിന്യായത്തില് നിന്നോ ശിക്ഷാവിധിയില് നിന്നോ ഇടക്കാല ഉത്തരവ് അല്ലാതെ യുള്ള ഉത്തരവില് നിന്നോ വസ്തുതകളിന്‍മേലും നിയമത്തിന്‍മേലും ഹൈക്കോടതിയില് അപ്പീല് നിലനില്‍ക്കുന്നതാണ്.


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.

Target: ২১। (১) সংহিতায় যাহা কিছু আছে তৎসন্বেও, বিশেষ আদালতের কোন রায়, দণ্ডাদেশ বা আদেশ, যাহা কোন অন্তর্বত্ী আদেশ নহে, তৎসম্পর্কে হাইকোর্টের নিকট তথ্যগত ও বিধিগত উভয় বিষয়েই কোন আপীল চলিবে।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.

Target: (1) संहिता में किसी बात के होते हुए भी, किसी विशेष न्यायालय के किसी निर्णय, दंडादेश या आदेश से, जो अंतरवर्ती आदेश नहीं है, तथ्य और विधि दोनों के संबंध में, अपील उच्च न्यायालय को होगी ।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in the Code, an appeal shall lie from any judgment, sentence or order, not being an interlocutory order, of a Special Court to the High Court both on facts and on law.

Target: २१. (१) संहितेमध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, विशेष न्यायालयाचा कोणताही न्यायनिर्णय, शिक्षादेश किंबा बादकालीन आदेश नसलेला आदेश यांबरील अपील हे, तथ्ये ब कायदा या दोन्हीनुसार उच्च न्यायालयात दाखल करण्यात येईल.


Source: (2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.

Target: (2) (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള ഓരോ അപ്പീലും ഹൈക്കോടതിയിലെ രണ്ട് ജഡ്ജിമാരുടെ ഒരു ബെഞ്ച് കേള്‍ക്കേ ണ്ടതും കഴിയുന്നിടത്തോളം, അപ്പീല് സ്വീകരിച്ച തീയതി മുതല് മൂന്ന് മാസത്തെ ഒരു കാലയളവിനുള്ളില് തീര്‍പ്പാക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.

Target: (২) (১) উপধারা অনুযায়ী প্রতিটি আপীলের শুনানী হাইকোর্টের দুইজন জজের এজলাসে হইবে এবং যতদূর সম্ভব, এ আপীল গ্রহণের তারিখ হইতে তিন মাসের কোন সময় সীমার মধ্যে নিষ্পত্তিকৃত হইবে।


Source: (2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.

Target: (2) उपधारा (1) के अधीन प्रत्येक अपील की सुनवाई उच्च न्यायालय के दो न्यायाधीशों की न्यायपीठ द्वारा की जाएगी और जहां तक संभव हो, अपील ग्रहण करने की तारीख से तीन मास के भीतर उसका निपटारा किया जाएगा।


Source: (2) Every appeal under sub-section (1) shall be heard by a bench of two Judges of the High Court and shall, as far as possible, be disposed of within a period of three months from the date of admission of the appeal.

Target: (२) पोटकलम (१) खालील प्रत्येक अपिलाबर, उच्च न्यायालयाच्या दोन न्यायाधीशांच्या खंडपीठाकडून सुनावणी करण्यात येईल आणि शक्‍यतोबर अपील दाखल केल्याच्या दिनांकापासून तीन महिन्यांच्या कालावधीच्या आत ते निकालात काढण्यात येईल.


Source: (3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.

Target: (3) മുന്‍പറഞ്ഞ പ്രകാരമൊഴികെ, ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയുടെ ഏതെങ്കിലും വിധിന്യായത്തില് നിന്നോ , ശിക്ഷാവിധിയില് നിന്നോ അല്ലെങ്കില് ഒരു ഇടക്കാല ഉത്തരവ് ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഉത്തരവില് നിന്നോ ഉള്ള യാതൊരു അപ്പീലോ റിവിഷനോ ഏതെങ്കിലും കോടതിയില് നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല.


Source: (3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.

Target: (৩) যথাপূর্বোক্তরূপে ব্যতীত, বিশেষ আদালতের কোন রায়, দণ্ডাদেশ বা অন্তর্বর্তী আদেশ সমেত কোন আদেশ সম্পর্কে কোন আদালতে কোন আপীল বা পুনরীক্ষণ চলিবে না।


Source: (3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.

Target: (3) यथापूर्वोक्त के सिवाय, किसी विशेष न्यायालय के किसी निर्णय, दंडादेश या आदेश से, जिसके अंतर्गत अंतरवर्ती आदेश भी है, किसी न्यायालय में कोई अपील या पुनरीक्षण नहीं होगा ।


Source: (3) Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any court from any judgment, sentence or order including an interlocutory order of a Special Court.

Target: (३) पूर्वोक्‍तप्रमाणे नमूद केले असेल त्या व्यतिरिक्त, बिशेष न्यायालयाचा कोणताही न्यायनिर्णय, शिक्ष देश किंवा आदेश तसेच वादकालीन आदेश यांवरही कोणतेही अपील किंवा पुनरीक्षण, कोणत्याही न्यायालयात दाखल केले जाणार नाही.


Source: (4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.

Target: (4) നിയമസംഹിതയുടെ (378)-ാം വകുപ്പ് (3)-ാം ഉപവകുപ്പില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, പ്രത്യേക കോടതി ജാമ്യം അനുവദിക്കു കയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്ത ഒരു ഉത്തരവിനെതിരെ ഹൈക്കോടതി യില് ഒരു അപ്പീല് നിലനില്‍ക്കുന്നതാണ്.


Source: (4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.

Target: (৪) সংহিতার ৩৭৮ ধারার 0৩) উপধারায় যাহা কিছু আছে তৎসন্তেও, বিশেষ আত্ম দালতের জামিন মঞ্ভুর করিয়া বা জামিন অগ্রাহ্য করিবার কোন আদেশের বিরুদ্ধে হাইকোর্টে আগীল চলিবে।


Source: (4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.

Target: (4) संहिता की धारा 378 की उपधारा (3) में किसी बात के होते हुए भी, जमानत मंजूर करने या उससे इंकार करने के विशेष न्यायालय के आदेश के विरुद्ध अपील उच्च न्यायालय को होगी ।


Source: (4) Notwithstanding anything contained in sub-section (3) of section 378 of the Code, an appeal shall lie to the High Court against an order of the Special Court granting or refusing bail.

Target: (४) संहितेच्या कलम ३७८ च्या पोटकलम (३) मध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, जामीन मंजूर करण्याच्या किंबा तो नाकारण्याच्या विशेष न्यायालयाच्या आदेशाविरुद्धचे अपील, उच्च न्यायालयात दाखल करण्यात येईल.


Source: (5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:

Target: (5) ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള ഓരോ അപ്പീലും, ഏത് വിധിന്യായ ത്തില് നിന്നോ ശിക്ഷാവിധിയില് നിന്നോ ഉത്തരവില് നിന്നോ ആണ് അപ്പീല് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്, അതിന്റെ തീയതി മുതല് മുപ്പത് ദിവസത്തെ ഒരു കാലയളവിനുള്ളില് നല്‍കേണ്ടതാണ്:


Source: (5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:

Target: (৫) এই ধারা অনুযায়ী প্রত্যেক আপীল, যে রায়, দণ্ডাদেশ বা আদেশ সম্পর্কিত হইবে সেই রায়, দণ্ডাদেশ বা আদেশের তারিখ হইতে ত্রিশ দিনের সময়সীমার মধ্যে করিতে হইবে ::


Source: (5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:

Target: (5) इस धारा के अधीन प्रत्येक अपील उस निर्णय, दंडादेश या आदेश की, जिसके विरुद्ध अपील की गई है, तारीख से तीस दिन की अवधि के भीतर की जाएगी :


Source: (5) Every appeal under this section shall be preferred within a period of thirty days from the date of the judgment, sentence or order appealed from:

Target: (५) या कलमाखालील प्रत्येक अपील, ज्याविरुद्ध ते दाखल करावयाचे असेल त्या न्यायनिर्णयाच्या, शिक्षादेशाच्या किंबा आदेशाच्या दिनांकापासून तीस दिवसांच्या कालावधीत दाखल करण्यात येईल :


Source: Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:

Target: എന്നാല് മുപ്പത് ദിവസക്കാലയളവിനുള്ളില് അപ്പീല് നല്‍കാതിരി ക്കുന്നതിന് അപ്പീല്‍വാദിക്ക് മതിയായ കാരണമുണ്ടെന്ന് അതിന് ബോദ്ധ്യമാകുന്നപക്ഷം മേല്‍പ്പറഞ്ഞ മുപ്പത് ദിവസത്തെ കാലയളവിന് ശേഷവും ഹൈക്കോടതിക്ക് ഒരു അപ്പീല് -സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്:


Source: Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:

Target: তবে, হাইকোর্ট উক্ত ত্রিশ দিন সময়সীমার অবসানের পরও কোন আগীল প্রগ্রহণ করিতে পারিবেন যদি উহার প্রতীতি হয় যে, উক্ত ত্রিশ দিন সময়সীমার মধ্যে আগীল দায়ের না করিবার ক্ষেত্রে আপীলকারীর পর্যাপ্ত কারণ ছিল :


Source: Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:

Target: परंतु उच्च न्यायालय तीस दिन की उक्त अवधि की समाप्ति के पश्चात् किसी अपील को ग्रहण कर सकेगा, यदि उसका यह समाधान हो जाता है कि अपीलार्थी के पास तीस दिन की अवधि के भीतर अपील न करने का पर्याप्त कारण था :


Source: Provided that the High Court may entertain an appeal after the expiry of the said period of thirty days if it is satisfied that the appellant had sufficient cause for not preferring the appeal within the period of thirty days:

Target: परंतु असे की, तीस दिवसांच्या कालावधीमध्ये अपील दाखल न करण्यास अपीलकारास पुरेसे कारण होते, याबाबत उच्च न्यायालयाची खात्री पटली असेल तर, उच्च न्यायालयाला, उक्त तीस दिवसांचा कालावधि संपल्यानंतरही अपील विचारार्थ स्वीकारता येईल :


Source: Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.

Target: എന്നുമാര്രമല്ല തൊണ്ണൂറ് ദിവസത്തെ കാലയളവിന് ശേഷം യാതൊരു അപ്പീലും സ്വീകരിക്കുവാന് പാടില്ലാത്തതാകുന്നു.


Source: Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.

Target: পরস্তু, নব্বই দিনের কোন সময়সীমার অবসানের পর কোন আপীল গৃহীত হইবে না।


Source: Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.

Target: परंतु यह और कि नब्बे दिन की समाप्ति के पश्चात् कोई अपील ग्रहण नहीं की जाएगी।


Source: Provided further that no appeal shall be entertained after the expiry of period of ninety days.

Target: परंतु आणखी असे को, नव्बदं दिवसांचा कालाबधी संपल्यानंतर कोणतेही अपील विचारार्थ स्वीकारण्यात येणार नाही.


Source: 22. Power of State Government to constitute Special Courts.—

Target: പ്രത്യേക കോടതികള് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് സംസ്ഥാന സർക്കാരിനുള്ള അധികാരം.


Source: 22. Power of State Government to constitute Special Courts.—

Target: রাজ্য সরকারের বিশেষ আদাল তরূপে নামোদিষ্ট করিবার ক্ষমতা ।


Source: 22. Power of State Government to constitute Special Courts.—

Target: 22. विशेष न्यायालय गठित करने की राज्य सरकार की शक्ति--


Source: 22. Power of State Government to constitute Special Courts.—

Target: विशेष न्यायालये घटित करण्याचा राज्य शासनाचा अधिकार.


Source: (1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.

Target: 22. (1) പട്ടികയില് പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലുമോ എല്ലാമോ അധിനിയമങ്ങളിന്‍കീഴിലുള്ള കുറ്റങ്ങളുടെ വിചാരണയ്ക്കായി സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്രത്യേക കോടതികള് രൂപീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.

Target: ২২। (১) রাজ্য সরকার তফসিলে বিনি্দিষ্ট যেকোন বা সকল অধিনিয়মের অধীন অপরাধসমূহের বিচারের জন্য এক বা একাধিক দায়রা আদালতকে নামোদিদ্ট করিতে পারিবেন।


Source: (1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.

Target: (1) राज्य सरकार, अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी या सभी अधिनियमितियों के अधीन अपराधों के विचारण के लिए, एक या अधिक विशेष न्यायालयों का गठन कर सकेगी ।


Source: (1) The State Government may constitute one or more Special Courts for the trial of offences under any or all the enactments specified in the Schedule.

Target: २२. (१) राज्य शासनास, अनुसूचीमध्ये विनिर्दिष्ट केलेल्या कोणत्याही किंवा सर्व अधिनियमितीखालील अपर'धांची न्यायचौकशी करण्यासाठी एक किंबा अधिक विशेष न्यायालये घटित करता येतील.


Source: (2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely—

Target: (2) (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിനാല് രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട ര്രത്യേക കോടതികള്‍ക്ക് ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ വ്യവസ്ഥകള് ബാധകമായിരിക്കുന്നതും താഴെ പറയുന്ന രൂപഭേദപ്പെടുത്തലു കള്‍ക്ക് വിധേയമായി പ്രാബല്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്, അതായത്:--


Source: (2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely—

Target: (২) এই অধ্যায়ের বিধানাবলী রাজ্য সরকার কতৃক (১) উপধারা অনুযায়ী নামোদিষ্ট বিশেষ আদালতসমূহের ক্ষেত্রে প্রযুক্ত হইবে এবং নিন্নলিখিত সংপরিবর্তনসমূহ সাপেক্ষে কার্ষকরী হইবে, যথা :--


Source: (2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely—

Target: (2) इस अध्याय के उपबंध उपधारा () के अधीन राज्य सरकार द्वारा गठित किए गए विशेष न्यायालयों को लागू होंगे और निम्नलिखित उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे, अर्थात् :--


Source: (2) The provisions of this Chapter shall apply to the Special Courts constituted by the State Government under sub-section (1) and shall have effect subject to the following modifications, namely—

Target: (२) या प्रकरणाच्या तरतुदी, पोटकलम (१) अन्बये राज्य शासनाने घटित केलेल्या विशेष न्यायालयांना लागू असतील आणि त्या, पुढील फेरबदलांना अधीन राहून लागू होतील :--


Source: (i) references to "Central Government" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;

Target: (i) 11-ഉം, 15-ഉം വകുപ്പുകളിലെ "കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്" എന്ന പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ക്ക് "സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്" എന്ന പരാമര്‍ശങ്ങളായി അര്‍ത്ഥം കല്‍പിക്കേണ്ടതാണ്;


Source: (i) references to "Central Government" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;

Target: (i) ১১ ও ১৫ ধারাসমূহে "কেন্দ্রীয় সরকার" -- এই উল্লেখ "রাজ্য সরকার" এই উল্লেখ বলিয়া অর্থান্বয়িত হইবে;


Source: (i) references to "Central Government" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;

Target: (i) धारा 11 और धारा 15 में, "केंद्रीय सरकार" के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे "राज्य सरकार" के प्रति निर्देश हैं ;


Source: (i) references to "Central Government" in sections 11 and 15 shall be construed as references to State Government;

Target: (एक) कलमे ११ ब १५ यांमधील "' केंद्र सरकार " संबंधीच्या निर्देशांचा अन्बयार्थ, राज्य शासनाचे निर्देश म्हणून लावण्यात येईल ;


Source: (ii) reference to "Agency" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the "investigation agency of the State Government";

Target: (ii) 13-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിലെ "ഏജന്‍സി" എന്ന പരാമര്‍ശത്തിന് "സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ അന്വേഷണ ഏജന്‍സി" എന്ന പരാമര്‍ശമായി അര്‍ത്ഥം കല്‍പിക്കേണ്ടതാണ്;


Source: (ii) reference to "Agency" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the "investigation agency of the State Government";

Target: (ii) ১৩ ধারার (১) উপধারায় "এজেন্সি"-র উল্লেখ, "রাজ্য সরকারের তদন্তকারী এজেন্সি"-র উল্লেখ বলিয়া অর্থান্বয়িত হইবে;


Source: (ii) reference to "Agency" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the "investigation agency of the State Government";

Target: (ii) धारा 3 की उपधारा (1) में, "अभिकरण" के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह "राज्य सरकार के अन्वेषण अभिकरण" के प्रति निर्देश है ;


Source: (ii) reference to "Agency" in sub-section (1) of section 13 shall be construed as a reference to the "investigation agency of the State Government";

Target: (दोन) कलम १३ च्या पोटकलम (१) मधील " अभिकरण * या संबंधीच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ, " राज्य शासनाच्या अन्वेषण अभिकरणाचा " निर्देश म्हणून लावण्यात येईल ;


Source: (iii) reference to "Attorney-General for India" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to "Advocate-General of the State".

Target: (iii) 13-ാം വകുപ്പ് (3)-ാം ഉപവകുപ്പിലെ "ഭാരതത്തിന്റെ അറ്റോര്‍ണി ജനറല്" എന്ന പരാമര്‍ശത്തിന് "സംസ്ഥാനത്തെ അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറല്" എന്ന പരാമര്‍ശമായി അര്‍ത്ഥം കല്‍പിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (iii) reference to "Attorney-General for India" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to "Advocate-General of the State".

Target: (iii) ১৩ ধারার (৩) উপধারায় "ভারতের আ্যাটর্নি-জেনারেল" এই উল্লেখ "রাজ্যের আাডভোকেট জেনারেল" এই উল্লেখ বলিয়া অর্থান্বয়িত হইবে;


Source: (iii) reference to "Attorney-General for India" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to "Advocate-General of the State".

Target: (iii) धारा 3 की उपधारा (3) में, "भारत के महान्यायवादी" के प्रति निर्देश का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वह "राज्य के महाधिवक्ता" के प्रति निर्देश है ।


Source: (iii) reference to "Attorney-General for India" in sub-section (3) of section 13 shall be construed as reference to "Advocate-General of the State".

Target: (तीन) कलम १३ च्या पोटकलम (३) मधील " भारताचे महान्यायबादी " याच्या संबंधीच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ, " राज्याचा महाअधिवक्ता " याच्या संबंधीचा निर्देश म्हणून लावण्यात येईल.


Source: (3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.

Target: (3) നിയമസംഹിതയില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനാല് ഒരു പ്രത്യേകകോടതി രൂപീകരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്റെ സംഗതിയില് ഒരു ഗ്രത്യേക കോടതിക്ക് ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അധികാരിത, അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഡിവിഷനിലെ സെഷന്‍സ് കോടതിക്ക് പ്രയോഗിക്കാവുന്നതും ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്‍കീഴില് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള എല്ലാ അധികാരങ്ങളും അതിന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്‍കീഴില് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുള്ള നടപടിക്രമം അത് പാലിക്കേണ്ടതുമാകുന്നു.


Source: (3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.

Target: (৩) এই আইন দ্বারা বিশেষ আদালতের উপর অর্পিত ক্ষেত্রাধিকার, এই আইন অনুযায়ী দণ্ডনীয় কোন অপরাধের মামলার ক্ষেত্রে রাজ্য সরকার কর্তৃক (১) উপধারা অনুযায়ী কোন বিশেষ আদালত নামোদিষ্ট না হওয়া পর্যন্ত, সংহিতায় যাহা কিছু আছে তৎসত্তেও, এ অপরাধ যথায় সংঘটিত হইয়াছে সেই বিভাগের দায়রা আদালত কর্তৃক প্রয়োগকৃত হইবে এবং উহার এই অধ্যায় অনুযায়ী ব্যবস্থিত সকল ক্ষমতা থাকিবে ও তদনুযায়ী ব্যবস্থিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করিবেন।


Source: (3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.

Target: (3) किसी विशेष न्यायालय को इस अधिनियम द्वारा प्रदत्त अधिकारिता का, इस अधिनियम के अधीन दंडनीय किसी अपराध के मामले में उपधारा (1) के अधीन राज्य सरकार द्वारा कोई विशेष न्यायालय गठित किए जाने तक संहिता में किसी बात के होते हुए भी, उस खंड के सेशन न्यायालय द्वारा प्रयोग किया जाएगा जिसमें ऐसा अपराध किया गया है और उसको सभी शक्तियां होंगी तथा वह इस अध्याय के अधीन उपबंधित प्रक्रिया का पालन करेगा ।


Source: (3) The jurisdiction conferred by this Act on a Special Court shall, until a Special Court is constituted by the State Government under sub-section (1) in the case of any offence punishable under this Act, notwithstanding anything contained in the Code, be exercised by the Court of Session of the division in which such offence has been committed and it shall have all the powers and follow the procedure provided under this Chapter.

Target: (३) या अधिनियमान्वये शिक्षापात्र असलेल्या कोणत्याही अपराधाच्या बाबतीत, पोटकलम (१) अन्बये राज्य शासनाकडून विशेष न्यायालय घटित होईपर्यंत, विशेष न्यायालयाला या अधिनियमाद्वारे प्रदान केलेल्या अधिकारितेचा बापर, संहितेमध्ये काहीही अंतर्भूत केलेले असले तरी, ज्या विभागात असा अपराध घडलेला असेल, त्या विभागाच्या सत्र न्यायालयाकडून करण्यात येईल आणि त्या सत्र न्यायालयाला, या प्रकरणान्वये तरतूद केलेले सर्ब अधिकार असतील व ते, या प्रकरणाखालील कार्यपद्धतीचे अनुसरण करील.


Source: (4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.

Target: (4) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനാല് പ്രത്യേക കോടതി രൂപീകരിക്കുന്ന തീയതിയിലും അതു മുതല്‍ക്കും ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് പ്രകാരം പ്രത്യേക കോടതി മുമ്പാകെ നടത്തപ്പെടേണ്ടത്ണന്ന് ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്ന സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിനാല് അന്വേഷണം നടത്തിയ ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്റെ വിചാരണ, ആ കോടതി രൂപീകരിക്കുന്ന തീയതിയില് അതിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി നിലനില്‍ക്കുന്നതാണ്.


Source: (4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.

Target: (৪) রাজ্য সরকার কর্তৃক বিশেষ আদালত নামোদিট্ট হইবার তারিখে ও তারিখ হইতে, এই আইনের বিধানাবলীর অধীনে রাজ্য সরকার কর্তৃক তদন্তকৃত কোন অপরাধের বিচার যাহা বিশেষ আদালতের সমক্ষে অনুষ্ঠিত হইবার জন্য অনুজ্ঞাত হওয়া আবশ্যক ছিল তাহা, এ আল্ম দালত নামোদিস্ট হইবার তারিখে এরূপ আদালতে স্থানান্তরিত হইয়া যাইবে।


Source: (4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.

Target: (4) उस तारीख से ही, जब राज्य सरकार द्वारा विशेष न्यायालय का गठन किया जाता है, इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन राज्य सरकार द्वारा अन्वेषण किए गए किसी अपराध का विचारण, जिसका विशेष न्यायालय के समक्ष किया जाना अपेक्षित होता, उस तारीख को, जिसको उसका गठन किया गया है, उस न्यायालय में अंतरित हो जाएगा ।


Source: (4) On and from the date when the Special Court is constituted by the State Government the trial of any offence investigated by the State Government under the provisions of this Act, which would have been required to be held before the Special Court, shall stand transferred to that Court on the date on which it is constituted.

Target: (४) ज्या दिनांकास राज्य शासनाकुडून विशेष न्यायालय घटित करण्यात आले असेल, त्या दिनांकास व तेव्ह्मपासून, या अधिनियमाच्या तरतुदींअन्वये राज्य शासनाने अन्वेषण केलेल्या ज्या अपराधाची न्यायचौकशी विऱोष न्यायालयापुढे करणे भाग पडले असते अशा कोणत्याही अपराधाची न्यायचौकशी, ज्या दिनांकास ते न्यायालय घटित करण्यात आले असेल, त्या दिनांकास त्या न्यायालयाकडे वर्ग होईल.


Source: 23. Power of High Courts to make rules.—

Target: ചട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള മമഹക്കോടതികളുടെ അധികാരം.


Source: 23. Power of High Courts to make rules.—

Target: হাহকোটের নিয়মাবলী প্রণরনের ক্ষমতা ।


Source: 23. Power of High Courts to make rules.—

Target: 23. नियम बनाने की उच्च न्यायालयों की शक्ति--


Source: 23. Power of High Courts to make rules.—

Target: उच्च न्यायालयांचा नियम करण्याचा अधिकार.


Source: The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.

Target: 23. ഹൈക്കോടതിക്ക്, ഈദ്യോഗിക ഗസറ്റിൽ വിജ്ഞാപനംവഴി, അതിന്റെ അധികാരപരിധിക്കുള്ളിലെ ത്യേക പ്രകോടതികളെ സംബന്ധിച്ച, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിലേക്കായി അത് ആവശ്യ മെന്നു കുരുതാവുന്ന, അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.


Source: The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.

Target: ২৩। হাইকোর্ট, সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন. দ্বারা, উহার রাজ্যক্ষেত্রাধীন বিশেষ আদালতসমূহ সম্পর্কিত এই আইনের বিধানাবলীকে কার্যে পরিণত করিবার জন্য, যেরূপ আবশ্যক গণ্য করিবেন, সেরূপ নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.

Target: उच्च न्यायालय, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, ऐसे नियम बना सकेगा, जिन्हें वह अपने राज्यक्षेत्र के भीतर विशेष न्यायालयों के संबंध में इस अधिनियम के उपबंधों को क्रियान्वित करने के लिए आवश्यक समझे ।


Source: The High Court may, by notification in the Official Gazette, make such rules, as it may deem necessary for carrying out the provisions of this Act relating to Special Courts within its territory.

Target: २३. उच्च न्यायालयास, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे, त्याच्या क्षेत्रामध्ये येणाऱ्या विशेष न्यायालयांच्या संबंधात, या अधिनियमाच्या तरतुदीची अंमलबजावणी करण्यासाठी, त्यास आवश्यक वाटतील असे नियम करता येतील.


Source: 24. Power to remove difficulties.—

Target: വിഷമതകള് നീക്കുന്നതീ നൂള്ള അധികാരം.


Source: 24. Power to remove difficulties.—

Target: অসুবিধা দূরীকরণের ক্ষমতা ।


Source: 24. Power to remove difficulties.—

Target: 24. कठिनाइयों को दूर करने की शक्ति--


Source: 24. Power to remove difficulties.—

Target: अडचणी दूर करण्याचा अधिकार.


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: 24. (1) ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് പ്രഭാവം നല്‍കുന്നതില് ഏതെങ്കിലും വിഷമത ഉത്ഭവിക്കുന്നുവെങ്കില്, കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന്, ഈൌദ്യോഗിക ഗസറ്റില് (്പസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ഉത്തരവു വഴി, ആ വിഷമത നീക്കുന്നതിന് ആവശ്യമെന്നോ സമീചീനമെന്നോ അതിന് തോന്നാവുന്ന, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് അസംഗതമല്ലാത്ത അങ്ങനെയുള്ള വ്യവസ്ഥകള് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ് :


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: ২৪। (১) এই আইনের বিধানাবলী কার্ধকর করিবার ক্ষেত্রে যদি কোন অসুবিধা উদ্ভূত হয়, তাহাহইলে কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারি গেজেটে প্রকাশিত আদেশ দ্বারা এ অসুবিধা দূরীকরণের জন্য তন্নিকট যেরূপ আবশ্যক বা সঙ্গত বলিয়া প্রতীয়মান হইবে সেরূপ যে বিধানাবলী এই আইনের বিধানাবলীর সহিত অসমঞ্জস হইবে না, তাহা প্রণয়ন করিতে পারিবেন :


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: (1) यदि इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में कोई कठिनाई उत्पन्न होती है तो केंद्रीय सरकार, राजपत्र में प्रकाशित ऐसे आदेश द्वारा ऐसे उपबंध कर सकेगी, जो इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत न हों और जो उस कठिनाई को दूर करने के लिए उसे आवश्यक या समीचीन प्रतीत होते हों :


Source: (1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette make such provisions, not inconsistent with the provisions of this Act, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: २४. (१९) या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणताना, जर कोणतीही अडचण उद्‌भवली तर, केंद्र सरकारला, ती अडचण दूर करण्यासाठी, त्यास आवश्यक किंवा इष्ट वाटतील अशा, या अधिनियमाच्या तरतुदींशी विसंगत नसलेल्या तरतुदी राजपत्रात प्रसिद्ध केलेल्या आदेशाद्वारे, करता येतील :


Source: Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.

Target: എന്നാല് ഈ ആക്റ്റിന്റെ ര്പാരംഭം മുതല് രണ്ടുവര്‍ഷം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം ഈ വകുപ്പിന്‍കീഴില് യാതൊരു ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിക്കുവാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.

Target: তবে, এই আইনের প্রারন্ত হইতে দুই বৎসরের অবসানের পর, এই ধারা অনুযায়ী কোন আদেশ প্রদত্ত হইবে না।


Source: Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.

Target: परंतु इस धारा के अधीन ऐसा कोई आदेश इस अधिनियम के प्रांरभ से दो वर्ष की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा ।


Source: Provided that no order shall be made, under this section after the expiration of two years from the commencement of this Act.

Target: परंतु असे कौ, या अधिनियमाच्या प्रारंभापासून दोन वर्षे समाप्त झाल्यानंतर, या कलमान्वये कोणताही आदेश काढण्यात येणार नाही.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) ഈ വകുപ്പിന്‍കീഴില് ഉണ്ടാക്കിയ ഓരോ ഉത്തരവും അത് ഉണ്ടാക്കിയശേഷം, കഴിയുന്നൌരത വേഗം, പാര്‍ലമെന്റിന്റെ ഓരോ സഭയുടെയും മുന്‍പാകെ വയ്ക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (২) এই ধারা অনুযায়ী প্রণীত প্রত্যেক আদেশ, প্রণীত হইবার পর যথাসম্ভব শীঘ্র, সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (2) इस धारा के अधीन किया गया प्रत्येक आदेश, किए जाने के पश्चात्, यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदनन के समक्ष रखा जाएगा।


Source: (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Target: (२) या कलमान्वये काढण्यात आलेला प्रत्येक आदेश, तो काढण्यात आल्यानंतर, शक्‍य तितक्या लवकर, संसदेच्या प्रत्येक सभागृहासमोर ठेवण्यात येईल.


Source: 25. Power to make rules.—

Target: ചട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നതി നുള്ള അധികാരം.


Source: 25. Power to make rules.—

Target: নিয়মাবলী প্রণয়নের ক্ষমতা ।


Source: 25. Power to make rules.—

Target: 25. नियम बनाने की शक्ति--


Source: 25. Power to make rules.—

Target: नियम करण्याचा अधिकार.


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: 25. (1) കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന്, ഈദ്യോഗിക ഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി, ഈ ആക്റ്റിലെ ,വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിലേക്കായി ചട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാ ക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: ২৫। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, সরকারি গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইনের বিধানাবলী কার্ধে পরিণত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: (1) केंद्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस अधिनियम के उपबंधों को क्रियान्वित करने के लिए नियम बना सकेगी ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: २५. (१) केंद्र सरकारला, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे, या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणण्यासाठी नियम करता येतील.


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) പ്രത്യേകിച്ചും, മേൽപറഞ്ഞ അധികാരത്തിന്റെ സാമാന്യതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാതെയും, അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങള്, താഴെപ്പറയുന്ന എല്ലാമോ ഏതെങ്കിലുമോ കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അതായത്:--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (২) বিশেষতঃ ও পূর্বগামী ক্ষমতার ব্যাপকতা ক্ষুণ্ন না করিয়া, এরূপ নিয়মাবলীর দ্বারা নিন্নলিখিত সকল বা যেকোন বিষয়সমূহ সম্পর্কে ব্যবস্থা করা যাইবে :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियम, निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए उपबंध कर सकेंगे, अर्थात् :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (२) विशेषतः आणि पूर्वगामी अधिकारांच्या सर्वसाधारणतेस बाध न येऊ देता, अशा नियमांत पुढील सर्व किंबा त्यांपैको कोणत्याही बार्बीची तरतूद करता येईल :--


Source: (a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;

Target: (ക) 5-ാം വകുപ്പ് ്രകാരം ഏജന്‍സിയുടെ രൂപീകരണത്തിന്റെ രീതിയും ഏജന്‍സി നിയമിക്കുന്ന ആളുകളുടെ സേവനോപാധികളും;


Source: (a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;

Target: (ক) ৫ ধারা অনুযায়ী এজেন্সি গঠনের প্রণালী ও এজেন্সিতে নিয়োজিত ব্যক্তিগণের চাকরির শর্তাবলী;


Source: (a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;

Target: (क) धारा 5 के अधीन अभिकरण के गठन की रीति और अभिकरण में नियोजित व्यक्तियों की सेवा की शर्तें ;


Source: (a) the manner of constitution of the Agency and the conditions of service of persons employed in the Agency under section 5;

Target: (क) कलम ५ अन्वये अभिकरण घटित करण्याची रीत आणि त्या अभिकरणामध्ये. नियुक्‍त केलेल्या व्यक्तींच्या सेवाशर्ती ;


Source: (b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ഖ) നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടേണ്ടതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതോ നിര്‍ണ്ണയി ക്കാവുന്നതോ ആയ മറ്റേതെങ്കിലും സംഗതി.


Source: (b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (খ) অন্য যেকোন বিষয় যাহা বিহিত করা আবশ্যক বা বিহিত করা যাইবে।


Source: (b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ख) कोई अन्य विषय, जिसका विहित किया जाना अपेक्षित है या जो विहित किया जाए।


Source: (b) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ख) विहित करण्याची आवश्यकता असेल किंबा विहित करता येईल अशी अन्य कोणतीही बाब.


Source: 26. Laying of rules.—

Target: ചട്ടങ്ങള് വയ്ക്കുന്നത് .


Source: 26. Laying of rules.—

Target: নিয়মাবলীর স্থাপন ।


Source: 26. Laying of rules.—

Target: 26. नियमों का रखा जाना--


Source: 26. Laying of rules.—

Target: नियम मांडणे.


Source: Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: 26. ഈ ആക്റ്റിൻന്‍കിഴില് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ഉണ്ടാക്കിയ ഏതൊരു ചട്ടവും, അത് ഉണ്ടാക്കിയതിനുശേഷം, ആകുന്നത്ര വേഗത്തില് പാര്‍ലമെന്റ് സമ്മേളനത്തിലിരിക്കുമ്പോള് അതിന്റെ ഒരോ സഭയുടേയും മുമ്പാകെ ഒരു സമ്മേളനത്തിലോ തുടര്‍ച്ചയായുള്ള രണ്ടോ അതിലധികമോ സമ്മേളനങ്ങ ളിലോ ആയി, ആകെ മുപ്പതുദിവസക്കാലത്തേക്ക് വയ്ക്കേണ്ടതും മുന്‍പറഞ്ഞ സമ്മേളനത്തിനോ തുടര്‍ച്ചയായുള്ള സമ്മേളനങ്ങള്‍ക്കോ തൊട്ടടുത്ത് വരുന്ന സമ്മേളനം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇരുസഭകളും, ആ ചട്ടത്തില് ഏതെങ്കിലും രൂപഭേദം വരുത്തുന്നതില് യോജിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് ഇരുസഭകളും ആ ചട്ടം ഉണ്ടാക്കരുതെന്നതില് യോജിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനുശേഷം ആ ചട്ടത്തിന്, അതത് സംഗതിപോലെ, അങ്ങനെ രൂപഭേദപ്പെടുത്തിയ രൂപത്തില് മാര്രം പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കു കയോ അല്ലെങ്കില് യാതൊരു പ്രഭാവവും ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതും ആകുന്നു; എന്നാല്, അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും രൂപഭേദപ്പെടുത്തലോ പ്രഭാവശുന്യമാക്കലോ, ആ ചട്ടത്തിന്‍കീഴില് മുന്‍പ് ചെയ്തിട്ടുള്ള എന്തിന്റെ യെങ്കിലും സാധുതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാത്തവിധത്തിലായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: ২৬। কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক এই আইন অনুযায়ী প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম, প্রণীত হইবার পর যথাসম্ভব শীঘ্র, সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে, উহার সত্র চলিতে থাকাকালে, মোট ত্রিশ দিন সময়সীমার জন্য স্থাপিত হইবে, যে সময়সীমা এক সত্রের অথবা দুই বা ততোধিক আনুক্রমিক সত্রের অন্তর্ভূক্ত হইতে পারে এবং যদি পূর্বোক্ত সত্রের বা আনুক্রমিক সত্রের অব্যবহিত পরবর্তী সত্রের অবসানের পূর্বে উভয় সদন এ নিয়মের কোন সংপরিবর্তন করিতে একমত হন, অথবা উভয় সদন একমত হন যে এ নিয়ম প্রণীত হওয়া উচিত নহে, তাহাহইলে তৎপরে এ নিয়ম, ক্ষেত্রানুযায়ী, কেবল এরূপ সংপরিবর্তিত আকারে কার্যকর হইবে বা আদৌ কার্যকর হইবে না, তবে এমনভাবে যে, এরূপ কোন সংপরিবর্তন বা রদকরণ এ নিয়ম অনুযায়ী পূর্বে কৃত কোন কিছুরই সিদ্ধতা ক্ষুণ্ন করিবে না।


Source: Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: इस अधिनियम के अधीन केंद्रीय सरकार द्वारा बनाया गया प्रत्येक नियम, उसके बनाए जाने के पश्चात्, यथाशीघ्र, संसद के प्रत्येक सदन के समक्ष, जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा । यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी । यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रमिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस नियम में कोई परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा । यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह नियम नहीं बनाया जाना चाहिए तो तत्पश्चात् वह नियम निष्प्रभाव हो जाएगा । किंतु नियम के इस प्रकार परिवर्तित या निष्प्रभाव होने से उसके अधीन पहले की गई किसी बात की विधिमान्यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।


Source: Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agrees in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: २६. या अधिनियमान्वये केंद्र सरकारने केलेला प्रत्येक नियम, तो करण्यात आल्यानंतर होईल तिनक्या लबकर, संसदेच्या प्रत्येक सभागृहासमोर, ते एका सत्राने किंबा दोन किंबा अधिक क्रमवती सत्रे मिळून बनलेल्या अशा एकूण तीस दिवसांच्या कालाबधीकरिता सत्रासीन असताना ठेवण्यात येईल आणि पूर्वोक्त सभाच्या किंबा क्रमबर्ती सत्रांच्या लगतनंतरचे सत्र संपण्यापू्बी जर, त्या नियमात कोणताही फेरबदल करण्याबाबत दो'ही सभागृहांचे मतैक्य झाले अथवा तो नियम करण्यात येऊ नये याबाबत दोन्ही सभागृहांचे मतैक्य झाले तर, त्यानंतर तो नियम, अशा फेरबदल केलेल्या स्वरूपातच अंमलात येईल किंबा, यथास्थिति, मुळीच अंमलात येणार नाही ; तथापि, अशा कोणत्याही फेरबदलामुळे किंबा शून्यीकरणामुळे त्या नियमान्बये यापूर्बीच करण्यात अल्लेल्या कोणत्याही गोष्टीच्या बिधिग्राह्मतेस बाध येणार नाही.


Source: 1. Short title, extent, application and commencement.—

Target: সংক্ষিপ্ত নাম, প্রসার,প্রয়োগ, ও প্রারম্ভ।


Source: 1. Short title, extent, application and commencement.—

Target: ചുരുക്കപ്പേരും വ്യാപ്തിയും ബാധകതയും പ്രാരഭവും.


Source: 1. Short title, extent, application and commencement.—

Target: సంగ్రహనామము, విస్తరణ, వర్తింపు మరియు ప్రారంభము.


Source: 1. Short title, extent, application and commencement.—

Target: 1. संक्षिप्त नाम, विस्तार, लागू होना और प्रारम्भ--


Source: 1. Short title, extent, application and commencement.—

Target: संक्षिप्त नाव, व्याप्ती, प्रयुक्ती व प्रारंभ.


Source: (1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.

Target: ১। (১) এই আইন পিতামাতা ও জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের ভরণপোষণ ও কল্যাণ আইন, ২০০৭ নামে অভিহিত হইবে।


Source: (1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.

Target: 1. (1) ഈ ആക്റ്റിന് മാതാപിതാക്കളുടെയും മുതിര്‍ന്ന പരന് മാരുടെയും സംരക്ഷണവും ക്ഷേമവും ആക്റ്റ്, 2007 എന്ന് പേര് പറയാവു ന്നതാണ്.


Source: (1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.

Target: 1. (1) ఈ చట్టమును తల్లిదండ్రుల మరియు వయోవృద్ధ పౌరుల భరణ పోషణ మరియు సంక్షేమ చట్టము, 2007 అని పేర్కొనవచ్చును.


Source: (1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.

Target: (1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम माता-पिता और वरिष्ठ नागरिकों का भरणपोषण तथा कल्याण अधिनियम, 2007 है ।


Source: (1)This Act may be called the Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007.

Target: (१) या अधिनियमास, मातापिता व ज्येष्ठ नागरिक यांचा निर्वाह ब कल्याण अधिनियम, २००७ असे म्हणाबे.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.

Target: (২) ইহা সমগ্র ভারতে প্রসারিত হইবে এবং ইহা ভারতের বাহিরে ভারতীয় নাগরিকগণের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হইবে।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.

Target: (2) ഇതിന് ജമ്മു-കാശ്മീര് സംസ്ഥാനമൊഴികെ ഭാരതം മുഴുവന് വ്യാപ്തിയുണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഇത് ഭാരതത്തിന് പുറത്തുള്ള ഭാരത പനരന്‍മാര്‍ക്കുകൂടി ബാധകമാകുന്നതുമാണ്.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.

Target: (2) ఇది జమ్ము మరియు కాశ్మీరు రాజ్యము మినహా యావత్ భారత దేశమునకు విస్తరించును మరియు భారతదేశము వెలుపలి భారతపౌరులకు కూడా వర్తించును.


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.

Target: (2) इसका विस्तार, जम्मू-कश्मीर राज्य के सिवाय संपूर्ण भारत पर है और यह भारत के बाहर भारत के नागरिकों को भी लागू होगा ।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir and it applies also it citizens of India outside India.

Target: (२) तो, जम्मू ब काश्मीर राज्य बगळता, संपूर्ण भारतास तसेच भारताबाहेरील भारतीय नागरिकांस लागू आहे.


Source: (3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (৩) ইহা রাজ্য সরকার, সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা, যে তারিখ নিদিষ্ট করিবেন কোন রাজ্যে সেই তারিখে বলবৎ হইবে।


Source: (3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) ഇത് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് ഈദ്യോഗിക ഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി നിശ്ചയിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള തീയതിയില് ഒരു സംസ്ഥാനത്ത് പ്രാബല്യത്തില് വരുന്നതാണ്.


Source: (3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) ఇది ఒక రాజ్యములో, రాజ్య ప్రభుత్వము ఆధికారిక రాజపత్రములో ఆధిసూచన ద్యారా నియతము చేయునట్టి తేదీన అమలులోనికి వచ్చును.


Source: (3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) यह किसी राज्य में, उस तारीख को प्रवृत्त होगा, जो राज्य सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा नियत करे ।


Source: (3) It shall come into force in a State on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (३) तो, एखादे राज्य शासन, राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे नेमून देईल अशा दिनांकास त्या राज्यात अंमलात येईल.


Source: 2. Definitions.—

Target: সংজ্ঞার্থ।


Source: 2. Definitions.—

Target: നിർവ്വചനങ്ങൾ.


Source: 2. Definitions.—

Target: నిర్వచనములు.


Source: 2. Definitions.—

Target: 2. परिभाषाएं--


Source: 2. Definitions.—

Target: व्याख्या.


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ২। এই আইনে, প্ৰসঙ্গতঃ অন্যথা আবশ্যক না হইলে, --


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. (1) ഈ ആക്റ്റില്, സന്ദര്‍ഭം മറ്റുവിധത്തില് ആവശ്യപ്പെടാത്ത പക്ഷം,—


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. ఈ చట్టములో, సందర్భమును బట్టి అర్థము వేరువిధముగా ఉన్ననే తప్ప:-


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: इस अधिनियम में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,--


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: २. या अधिनियमात, संदर्भानुसार अन्य अर्थ अपेक्षित नसेल तर,--


Source: (a) "children" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;

Target: (ক) "সন্তান" পুত্র, কন্যা, পৌত্র ও পৌত্রীকে অন্তর্ভুক্ত করে কিন্তু উহা কোন নাবালককে অন্তর্ভূক্ত করে না;


Source: (a) "children" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;

Target: (ക) "കുട്ടികള്" എന്നതില് മകനും മകളും പഈത്രനും പത്രിയും ഉള്‍പ്പെടുന്നതും എന്നാല് ഒരു മൈനര് ഉള്‍പ്പെടുന്നതല്ലാത്തതുമാകുന്നു ;


Source: (a) "children" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;

Target: (ఎ) "సంతానము" అను పదములో కుమారుడు, కుమార్తె, మనుమడు మరియు మనుమరాలు చేరి ఉండును. అయితే మైనరు చేరి ఉండరు;


Source: (a) "children" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;

Target: (क) "बालक" के अंतर्गत पुत्र, पुत्री, पौत्र और पौजत्री हैं, किंतु इसमें कोई अवयस्क सम्मिलित नहीं है ;


Source: (a) "children" includes son, daughter, grandson and grand-daughter but does not include a minor;

Target: (क) " मुले " या संज्ञेत, मुलगा, मुलगी, नातू ब नात यांचा समावेश होतो, परंतु यात अज्ञान व्यक्तीचा समावेश होत नाही ;


Source: (b) "maintenance" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;

Target: (খ) "ভরণপোষণ" খাদ্য, বস্তু, বাসস্থান এবং ডাক্তারি পরিচর্যা ও চিকিৎসার ব্যবস্থাকে অন্তর্ভূক্ত করে ;


Source: (b) "maintenance" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;

Target: (ഖ) "സംരക്ഷണം" എന്നതില് ആഹാരത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും വസതിയ്ക്കും വൈദ്യശുശ്രൂക്ഷയ്ക്കും ചികില്‍സയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഏര്‍പ്പാട് ഉള്‍പ്പെടുന്നതാകുന്നു ;


Source: (b) "maintenance" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;

Target: (బి) "భరణ పోషణ" అను పదములో ఆహారము, దుస్తులు, నివాసము, వైద్య సదుపాయము మరియు చికిత్సకు సంబంధించిన ఏర్పాటు చేరి ఉండును;


Source: (b) "maintenance" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;

Target: (ख) "भरणपोषण" में आहार, वस्त्र, निवास और चिकित्सीय परिचर्या और उपचार उपलब्ध कराना सम्मिलित है ;


Source: (b) "maintenance" includes provisions for food, clothing, residence and medical attendance and treatment;

Target: (ख) " निर्वाह " या संज्ञेत अन्न, वस्त्र, निवारा आणि वैद्यकोय परिचर्या ब उपचार यांसाठी तरतूद करण्याचा समावेश होतो ;


Source: (c) "minor" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;

Target: (গ) "নাবালক" বলিতে এরূপ কোন ব্যক্তিকে বুঝায় যে ইন্ডিয়ান মেজরিটি আযাক্ট, ১৮৭৫-এর (১৮৭৫-এর ৯) বিধানাবলী অনুযায়ী প্রাপ্ত বয়সে উপনীত হয় নাই বলিয়া গণ্য হয়;


Source: (c) "minor" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;

Target: (ഗ) "മൈനര്" എന്നാല് ഇന്‍ഡ്യന് മെജോറിറ്റി ആക്റ്റ്, 1875-ലെ (1875-ലെ 9) വ്യവസ്ഥകള് പ്രകാരം പ്രായപൂർത്തിക്കുള്ള വയസ്സ് എത്തിയിട്ടില്ലായെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഒരാള് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (c) "minor" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;

Target: (సి) "మైనరు అనగా మెజారిటీ చట్టము, 1875 (1875లోని 9వది) యొక్క నిబంధనల క్రింద మెజారిటీ వయస్సురాని ఎవరేని వ్యక్తి అని అర్థము;


Source: (c) "minor" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;

Target: (ग) "अवयस्क" से ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जिसके बारे में भारतीय वयस्कता अधिनियम, 1875 (1875 का 9) के उपबंधों के अधीन यह समझा जाता है कि उसने वयस्कता की आयु प्राप्त नहीं की है ;


Source: (c) "minor" means a person who, under the provisions of the Majority Act, 1875 (9 of 1875) is deemed not to have attained the age of majority;

Target: (ग) "अज्ञान व्यक्‍ती" याचा अर्थ, सज्ञानना अधिनियम, १८७५ (१८७५ चा १) याच्या तरतुदी अन्बये जी सज्ञान बयाची झालेली नाही, असे मानले जाते अशी व्यक्‍ती, असा आहे;


Source: (d) "parent" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;

Target: (ঘ) "পিতামাতা" বলিতে, ক্ষেত্রানুযায়ী, পিতাকে বা মাতাকে বুঝায়, তিনি জন্মসূত্রে হউন, দত্তক গ্রহণ সূত্রে হউন অথবা বিপিতা বা বিমাতা যাহাই হউন, ঐ পিতা বা ও মাতা জ্যেষ্ঠ নাগরিক হউন বা না হউন:


Source: (d) "parent" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;

Target: (ഘ) "മാതാവോ പിതാവോ" എന്നാല് ജീവശാസ്ത്രപരമോ ദത്തുപരമോ ആയ പിതാവോ മാതാവോ അല്ലെങ്കില്, അതതു സംഗതിപോലെ, രണ്ടാനച്ഛനോ രണ്ടാനമ്മയോ പിതാവോ മാതാവോ ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരരനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (d) "parent" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;

Target: (డి) "తల్లి/తండ్రి" అనగా వయోవృద్ధపౌరులైనను లేక కాకున్నను తండ్రి లేదా తల్లి అది జన్యుపరమైనను, దత్తతపరమైనను లేక మారు తండ్రి లేదా సందర్భానుసారం సవతి తల్లి అని అర్థము;


Source: (d) "parent" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;

Target: (घ) "माता-पिता" से पिता या माता अभिप्रेत है, चाहे वह, यथास्थित, जैविक, दत्तक या सौतेला पिता या सौतेली माता है, चाहे माता या पिता कोई वरिष्ठ नागरिक है या नहीं ;


Source: (d) "parent" means father or mother whether biological, adoptive or step father or step mother, as the case may be, whether or not the father or the mother is a senior citizen;

Target: (घ) "माता बा पिता" याचा अर्थ, आई किंबा बडील, असा आहे ; मग ते यथास्थिति, जन्मदाते असोत, दत्तक असोत किंबा सावत्र बडील किंबा सावत्र आई असोत, तसेच ते ज्येष्ठ नागरिक असोत वा नसोत ;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;

Target: (ঙ) "বিহিত" বলিতে রাজ্য সরকার কর্তৃক এই আইন অনুযায়ী প্রণীত নিয়মাবলী দ্বারা বিহিত বুঝায়;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;

Target: (ങ) "നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട" എന്നാല് ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാര് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള ചട്ടങ്ങളാല് നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്ചെട്ട എന്നര്‍ത്ഥമ്മകുന്നു ;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;

Target: (ఇ) "విహితపరచబడిని" అనగా ఈ చట్టము క్రింద రాజ్య ప్రభుత్వ్యముచే చేయబడిన నియమముల ద్యారా విహితపరచబడిన అని అర్థము;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;

Target: (ङ) "विहित" से इस अधिनियम के अधीन राज्य सरकार द्वारा बनाए गए नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है;


Source: (e) "prescribed" means prescribed by rules made by the State Government under this Act;

Target: (ङ) " बिहित " याचा अर्थ, अधिनियमाअन्बये राज्य शासनाने केलेल्या नियमांद्रारे विहित, असा आहे ;


Source: (f) "property" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;

Target: (চ) "সম্পত্তি" বলিতে যেকোন প্রকারের সম্পত্তি, তাহা স্থাবর বা অস্থাবর, বংশানুক্ৰমিক বা স্বোপার্জিত, মূর্ত বা অমূর্ত যাহাই হউক না কেন তাহাকে বুঝায় এবং উহা ঐ সম্পত্তিতে অধিকার বা স্বার্থকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (f) "property" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;

Target: (ച) "വസ്തു" എന്നാല് ജംഗമമോ സ്ഥാവരമോ പൂര്‍വ്വികമോ സ്വയാര്‍ജ്ജിതമോ മൂര്‍ത്തമായതോ അമൂര്‍ത്തമായതോ ആയ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വസ്തു എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള വസ്തുവിലുള്ള അവകാശങ്ങളോ അവകാശബന്ധങ്ങളോ ഉള്‍പ്പെടുന്നതുമാകുന്നു ;


Source: (f) "property" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;

Target: (ఎఫ్) "ఆస్తి" అనగా ఏ విధమైనదైననూ చర లేదా స్థిర, పిత్రార్డిత లేదా స్వార్టితమైన, సాకార లేక నిరాకార ఆస్తి అని ఆర్థము మరియు ఇందులో అట్టి ఆస్తిలోని హక్కులు మరియు హితములు చేరి ఉండును;


Source: (f) "property" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;

Target: (च) "संपत्ति" से किसी प्रकार की संपत्ति अभिप्रेत है, चाहे वह जंगम या स्थावर, पैतृक या स्वयं अर्जित, मूर्त या अमूर्त हो और जिसमें ऐसी संपत्ति में अधिकार या हित सम्मिलित हैं ;


Source: (f) "property" means property of any kind, whether movable or immovable, ancestral or self acquired, tangible or intangible and includes rights or interests in such property;

Target: (च) " मालमत्ता " याचा अर्थ, कोणत्याही प्रकारची मालमत्ता, असा आहे,-मग ती जंगम बा स्थाबर असो, बडिलोपार्जित बा स्वअर्जित असो, मूर्त बा अमूर्त स्वरूपातील असो-आणि तीमध्ये अशा मालमत्तेतील हक्क किंबा हितसंबंध यांचा समावेश होतो ;


Source: (g) "relative" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;

Target: (ছ) "আত্মীয়" বলিতে কোন নিঃসন্তান জ্যেষ্ঠ নাগরিকের এরূপ কোন বৈধিক উত্তরাধিকারীকে বুঝায় যিনি নাবালক নহেন এবং যিনি তাঁহার সম্পত্তির দখলে থাকেন অথবা তাঁহার মৃত্যুর পরে তাঁহার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হইবেন;


Source: (g) "relative" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;

Target: (ഛ) "ബന്ധു" എന്നാല് സന്താനമില്ലാത്ത ഒരു മുതിര്‍ന്ന പനരന്റെ മൈനറല്ലാത്തതും അയാളുടെ വസ്തു കൈവശമുള്ളതോ അയാളുടെ മരണശേഷം അയാളുടെ വസ്തുവിന് പിന്‍തുടര്‍ച്ചാവകാശമുള്ളതോ ആയ ഏതെങ്കിലും നിയമാനുസൃത അനന്തരാവകാശി എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (g) "relative" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;

Target: (జి) "బంధువు" అనగా సంతానములేని వయోవృద్ధ పౌరుల ఎవరేని శాసనిక వారసుడు అని అర్థము. అతడు మైనరు కాకూడదు మరియు వారి మరణము తరువాత వారి ఆస్తిని స్వాధీనములో నుంచుకొను లేదా వారసత్వము కలిగియున్నవాడై ఉండవలెను;


Source: (g) "relative" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;

Target: (छ) "नातेदार" से नि:संतान वरिष्ठ नागरिक का कोई विधिक वारिस अभिप्रेत है, जो अवयस्क नहीं है तथा उसकी मृत्यु के पश्चात् उसकी संपत्ति उसके कब्जे में है या विरासत में प्राप्त करेगा ;


Source: (g) "relative" means any legal heir of the childless senior citizen who is not a minor and is in possession of or would inherit his property after his death;

Target: (छ) " नातेवाईक " याचा अर्थ, अपत्यहीन ज्येष्ठ नागरिकाचा, अज्ञानवयीन नसलेला ब ज्याच्याकडे त्या ज्येष्ठ नागरिकाच्या मालमत्तेचा कब्जा आहे किंबा त्या ज्येष्ठ नागरिकाच्या मृत्यूनंतर ज्याच्याकडे त्याच्या मालमत्तेचा वारसा जाणार आहे, असा कोणताही वैध वारस, असा आहे ;


Source: (h) "senior citizen" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;

Target: (জ) "জ্যেষ্ঠ নাগরিক" বলিতে ভারতের নাগরিক এরূপ কোন ব্যক্তিকে বুঝায় যিনি যাট বৎসর বা তদুর্ধ্ব বয়স্ক হইয়া থাকেন;


Source: (h) "senior citizen" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;

Target: (ജ) "മുതിര്‍ന്ന പരന്" എന്നാല് അറുപത് വയസ്സു തികഞ്ഞതോ അതിന് മുകളില് പ്രായമുള്ളതോ ആയ ഒരു ഭാരതപനരനായ ഏതെങ്കിലും ആള് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (h) "senior citizen" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;

Target: (హెచ్) "వయోవృద్ధ పౌరుడు అనగా భారతదేశ పౌరుడై ఉండి, అరువది సంవత్సరములు లేదా అంతకు పైబడిన వయస్సు కలిగిన ఎవరేని వ్య క్తి అని అర్థము;


Source: (h) "senior citizen" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;

Target: (ज) "वरिष्ठ नागरिक" से कोई ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है, जो भारत का नागरिक है और जिसने साठ वर्ष या अधिक आयु प्राप्त कर ली है ;


Source: (h) "senior citizen" means any person being a citizen of India, who has attained the age of sixty years or above;

Target: (ज) " ज्येष्ठ नागरिक " याचा अर्थ, भारताची नागरिक असलेली साठ किंवा त्याहून अधिक वयाची कोणतीही व्यक्‍ती, असा आहे ;


Source: (i) "State Government", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (ঝ) কোন সংঘশাসিত রাজ্যক্ষেত্র সম্পর্কে "রাজ্য সরকার" বলিতে সংবিধানের ২৩৯ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী নিযুক্ত উহার প্রশাসককে বুঝায়;


Source: (i) "State Government", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (ഝ) ഒരു കേന്ദരഭരണര്ദേശത്തെ സംബന്ധിച്ച് "സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്" എന്നാല് ഭരണഘടനയുടെ 239-0൦ അനുച്ഛേദ്രപകാരം നിയമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള അതിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (i) "State Government", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (ఐ) సంఘ రాజ్య క్షేత్రమునకు సంబంధించి "రాజ్య ప్రభుత్వము" అనగా సంవిధానము యొక్క 239వ అనుచ్చేదము క్రింద దాని కొరకు నియమించబడిన పరిపాలకుడు ఆని అర్థము;


Source: (i) "State Government", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (झ) किसी संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में "राज्य सरकार" से संविधान के अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त उसका प्रशासक अभिप्रेत है ;


Source: (i) "State Government", relation to a Union territory, means the administrator thereof appointed under article 239 of the Constitution;

Target: (झ) " राज्य शासन " याचा संघ राज्यक्षेत्राच्या संबंधातील अर्थ, संविधानाच्या अनुच्छेद २३९ अन्वये नियुक्त करण्यात आलेला त्या राज्याचा प्रशासक, असा आहे ;


Source: (j) "Tribunal" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;

Target: (ঞ) "ট্রাইব্যুনাল" বলিতে ৭ ধারা অনুযায়ী গঠিত ভরণপোষণ ট্রাইব্যুনাল বুঝায়;


Source: (j) "Tribunal" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;

Target: (ഞ) "ഗ്രിബ്യൂണല്" എന്നാല് 7-0൦ വകുപ്പ് ര്രകാരം രൂപീകരിച്ച. മെയിന്റനന്‍സ് ട്രിബ്യൂണല് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (j) "Tribunal" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;

Target: (జె) "ట్రిబ్యునలు" ఆనగా 7వ పరిచ్చేదము క్రింద ఏర్పాటు చేయబడిన నిర్వహణా ట్రిబ్యునలు అని అర్థము;


Source: (j) "Tribunal" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;

Target: (ज) "अधिकरण" से धारा 7 के अधीन गठित भरणपोषण अधिकरण अभिप्रेत है ;


Source: (j) "Tribunal" means the Maintenance Tribunal constituted under section 7;

Target: (ञ) " न्यायाधिकरण " याचा अर्थ, कलम ७ अन्बये घटित करण्यात आलेले निर्वाह न्यायाधिकरण, असा आहे;


Source: (k) "welfare" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.

Target: (ট) "কল্যাণ" বলিতে জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের জন্য আবশ্যক খাদ্য, স্বাস্থ্য পরিচর্যা, বিনোদন কেন্দ্র ও অন্যবিধ সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের ব্যবস্থাকে বুঝায় ।


Source: (k) "welfare" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.

Target: (ട) "ക്ഷേമം" എന്നാല് മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍മാര്‍ക്ക് ആവശ്യമായ ആഹാരം, ആരോഗ്യപരിരക്ഷ, വിനോദ-വിശ്രമ കേന്ദ്രങ്ങള്, മറ്റ് സനകര്യങ്ങള് എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ട ഏര്‍പ്പാട് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു ;


Source: (k) "welfare" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.

Target: (క) "సంక్షేమము" అనగా వయోవృద్ధ పౌరులకు అవసరమైన ఆహారము, ఆరోగ్య రక్షణ, వినోద కేంద్రములు మరియు ఇతర సౌకర్యములను సమకూర్చుట అని ఆర్థము;


Source: (k) "welfare" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.

Target: (ट) "कल्याण" से वरिष्ठ नागरिकों के लिए आवश्यक आहार, स्वास्थ्य देखरेख, आमोद-प्रमोद केन्द्रों और अन्य सुख-सुविधाओं की व्यवस्था करना अभिशप्रेत है ।


Source: (k) "welfare" means provision for food, health care, recreation centres and other amenities necessary for the senior citizens.

Target: (ट) " कल्याण " याचा अर्थ, ज्येष्ठ नागरिकांसाठी अन्न, आरोग्याची देखभाल, करमणूक केंद्रे व इतर आवश्यक सुखसोयी यांची तरतूद करणे, असा आहे.


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: এই আইনের অভিভাবী কার্যকারিতা খাকিবে।


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: ആക്റ്റിന് അധിക പ്രഭാവമുണ്ടായി രിക്കുമെന്ന്.


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: చట్టము అధిగమించు ప్రభావము కలిగియుండుట.


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: 3. अधिनियम का अध्यारोही प्रभाव होना--


Source: 3. Act to have overriding effect.—

Target: अधिनियमाचा अधिभावी प्रभाव असणे.


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: ৩। এই আইনের বিধানাবলীর, এই আইন ভিন্ন অন্য কোন অধিনিয়মে অথবা এই আইন ভিন্ন অন্য কোন অধিনিয়মের বলে কার্যকারিতাপ্রাপ্ত কোন সাধনপত্রে এতৎসহিত অসমঞ্জস যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও কার্যকারিতা থাকিবে।


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: 3. ഈ ആക്ടിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക്, ഈ ആക്റ്റ് അല്ലാതെയുള്ള ഏതെങ്കിലും അധിനിയമത്തിലോ ഈ ആക്റ്റ് അല്ലാതെയുള്ള ഏതെങ്കിലും അധിനിയമത്തിന്റെ ബലത്തില് പ്രഭാവമുള്ള ഏതെങ്കിലും കരണത്തിലോ അവയ്ക്ക് അസംഗതമായി എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും പ്രഭാവമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: 3. ఈ చట్టము కానటువంటి ఏదేని ఇతర శాసనములో లేదా ఈ చట్టము కానటువంటి ఏదేని ఇతర శాసనమును పురస్కరించుకొని ప్రభావమును కలిగిన ఏదేని పత్రమునకు ఆఅసంగతముగా ఎమి ఉన్నప్పటికిని ఈ చట్టము యొక్క నిబంధనలు ప్రభావమును కలిగి ఉండును.


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: इस अधिनियम के उपबंधों का, इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति में या इस अधिनियम से भिन्‍न किसी अधिनियमिति के कारण प्रभाव रखने वाली किसी लिखत में अंतर्विष्ट उससे असंगत किसी बात के होते हुए भी, प्रभाव होगा ।


Source: The provisions of this Act shall have effect notwithstanding anything inconsistent therewith contained in any enactment other than this Act, or in any instrument having effect by virtue of any enactment other than this Act.

Target: ३. या अधिनियमाव्यतिरिक्‍त अन्य कोणत्याही अधिनियमितीमध्ये किंवा या अधिनियमाव्यतिरिक्‍त कोणत्याही अधिनियमितीमुळे, अंमलात असणाऱ्या कोणत्याही संलेखात, या अधिनियमाच्या तरतुदीशी विसंगत असे काहीही असले तरी, या अधिनियमाच्या तरतुदींचा प्रभाव असेल.


Source: 4. Maintenance of parents and senior citizens.—

Target: পিতামাতা ও জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের ভরণপোষণ।


Source: 4. Maintenance of parents and senior citizens.—

Target: മാതാപിതാക്കളുടെയും മുതിർന്ന പൗരൻമാരു ടെയും സംരക്ഷണം.


Source: 4. Maintenance of parents and senior citizens.—

Target: తల్లిదండ్రుల మరియు వయోవృద్ధ పౌరుల భరణ పోషణ.


Source: 4. Maintenance of parents and senior citizens.—

Target: 4. माता-पिता और वरिष्ठ नागरिकों का भरणपोषण--


Source: 4. Maintenance of parents and senior citizens.—

Target: मातापिता व ज्येष्ट नागरिक यांचः निर्वाह.


Source: (1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of— (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.

Target: 8। (১) পিতামাতা সমেত এরূপ কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক যিনি স্বীয় উপার্জন হইতে অথবা স্বীয় মালিকানাধীন সম্পত্তি হইতে নিজের ভরণপোষণ করিতে অসমর্থ হন তিনি, -- (i) যেক্ষেত্রে পিতামাতা বা পিতামহ-পিতামহী সেক্ষেত্রে, নাবালক নহে তীহার এরূপ এক বা একাধিক সন্তানের বিরুদ্ধে; (ii) যেক্ষেত্রে একজন নিঃসন্তান জ্যেষ্ঠ নাগরিক সেক্ষেত্রে, (২) ধারার (ছ) প্রকরণে যেরূপ উল্লিখিত আছে তাহার সেরূপ আত্মীয়ের বিরুদ্ধে; ৫ ধারা অনুযায়ী কোন আবেদন করিবার অধিকারী হইবেন।


Source: (1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of— (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.

Target: 4. (1) സ്വന്തം സമ്പാദ്യത്തില്‍നിന്നോ അയാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വസ്തുവില്‍നിന്നോ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാന് കഴിയാത്ത മാതാവോ പിതാവോ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരന് , 5-ാഠ വകുപ്പ് പ്രകാരം-- (i) മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ മുത്തച്ഛന്റൈയോ മുത്തശ്സിയു ടെയോ സംഗതിയില് അയാളുടെ മൈനറല്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ കുട്ടികള്‍ക്കെതിരെയും ; (ii) സന്താനമില്ലാത്ത ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരന്റെ സംഗതിയില്, 2ാം വകുപ്പ് (ഛ) ഖണ്ഡത്തില് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള അയാളുടെ അങ്ങനെയുള്ള ബന്ധുവിനെതിരെയും, അപേക്ഷ കൊടുക്കുന്നതിന് അവകാശമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: (1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of— (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.

Target: 4. (1) ఈ క్రింది సందర్భములలో, తల్లి/తండ్రితో సహా వయోవృద్ధపౌరుడైన వ్య క్తి, తన స్వీయ సముపార్టితం ద్యారా లేదా స్వంత ఆస్తి ద్వారా తనకు తాను భరణ పోషణ జరుపుకోలేనపుడు, 5వ పరిచ్చేదము క్రింద దరఖాస్తు చేసుకొనుటకు హక్కు కలిగిఉండును- (i) తల్లి/తం[డ్రి లేదా తాతయ్య, నాయనమ్మ, అమ్మమ్మలు మైనరు కానటువంటి ఒకరు లేక అంతకంటే ఎక్కువ మంది పిల్లలను కలిగియున్నపుడు; (ii) సంతానము లేని వయోవృద్ధ పౌరుడు 2వ పరిచ్చేదపు ఖండము (జి)లో నిర్దేశింపబడినట్టి బంధువును కలిగియున్నపుడు;


Source: (1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of— (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.

Target: (1) कोई वरिष्ठ नागरिक, जिसके अन्तर्गत माता-पिता हैं, जो स्वयं के अर्जन से या उसके स्वामित्वाधीन संपत्ति में से स्वयं का भरणपोषण करने में असमर्थ है,-- (i) माता-पिता या पितामह-पितामही की दशा में, अपने एक या अधिक बालकों के विरुद्ध, जो अवयस्क नहीं हैं ; (॥) किसी निःसन्‍्तान वरिष्ठ नागरिक की दशा में, अपने ऐसे नातेदार के विरुद्ध, जो धारा 2 के खंड (छ) में निर्दिष्ट है, धारा 5 के अधीन कोई आवेदन करने का हकदार होगा ।


Source: (1) A senior citizen including parent who is unable to maintain himself from his own earning or out of the property owned by him, shall be entitled to make an application under section 5 in case of— (i) parent or grand-parent, against one or more of his children not being a minor; (ii) a childless senior citizen, against such of his relative referred to in clause (g) of section 2.

Target: ४. (१) स्वतःच्या कमाईमधून किंबा आपल्या मालकीच्या मालमत्तेमधून स्वतःचा निर्वाह करण्यास असमर्थ असलेला ज्येष्ठ नागरिक, तसेच माता वा पिता, पुढीलप्रमाणे कलम ५ अन्वये अर्ज करण्यास हक्कदार असतील -- (एक) माता वा पिता किंवा आजी बा आजोबा हे, आपल्या अज्ञानबयीन नसणाऱ्या एका किंवा त्याहून अधिक मुलांविरुद्ध ; (दोन) अपत्यहीन ज्येष्ठ नागरिक हे, कलम २ च्या खंड (छ) मध्ये निर्दिष्ट केलेल्या अशा नातेवाईकांविरुद्ध,


Source: (2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.

Target: (২) একজন জ্যেষ্ঠ নাগরিকের ভরণপোষণ করিবার জন্য, ক্ষেত্রানুযায়ী, তাহার সন্তান বা আত্বীয়ের দায়িত্ব যতদূর পর্যন্ত ঐরূপ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের প্রয়োজন হইবে ততদুূর পর্যন্ত প্রসারিত হইবে যাহাতে ঐ জ্যেষ্ঠ নাগরিক স্বাভাবিক জীবনযাপন করিতে পারেন।


Source: (2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.

Target: (2) ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരനെ സംരക്ഷിക്കുവാനുള്ള കുട്ടികളുടെയോ അതതുസംഗതിപോലെ, ബന്ധുവിന്റെയോ ബാദ്ധൃത, മുതിര്‍ന്ന പനരന് ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാവുന്നവിധം അങ്ങനെയുള്ള പനരന്റെ ആവശ്യങ്ങ ളിലേക്ക് ദീര്‍ഘിക്കുന്നതാണ്.


Source: (2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.

Target: (2) వయోవృద్ధ పౌరుడు తమ మామూలు జీవితము గడపడానికి కావలసినంత అవసరములతో, పోషించగల బాధ్యత మేరకు ఆట్టి వయోవృద్ధ పౌరుల సంతానము లేదా సందర్భానుసారము బంధువుపై ఉండును;


Source: (2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.

Target: (2) किसी वरिष्ठ नागरिक का भरणपोषण करने के लिए, यथास्थिति, बालक या नातेदार की बाध्यता ऐसे नागरिक की आवश्यकताओं तक विस्तारित होती है, जिससे कि वरिष्ठ नागरिक एक सामान्य जीवन व्यतीत कर सके ।


Source: (2) The obligation of the children or relative, as the case may be, to maintain a senior citizen extends to the needs of such citizen so that senior citizen may lead a normal life.

Target: (२) ज्येष्ठ नागरिकाचा निर्वाह करण्याचे यथास्थिति, मुलांचे किंवा नातेबाईकाचे दायित्त्व हे ज्येष्ठ नागरिकास सामान्य जीवन व्यतीत करता यावे यादृष्टीने त्याच्या गरजा पुऱ्या करणे हे असेल.


Source: (3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.

Target: (৩) নিজের পিতামাতার ভরণপোষণ করিবার সন্তানের দায়িত্ব যতদুর পর্যন্ত ঐ পিতামাতার অর্থাৎ, ক্ষেত্রানুযায়ী, পিতার বা মাতার বা উভয়েরই প্রয়োজন হইবে ততদুর পর্যন্ত প্রসারিত হইবে যাহাতে ঐ পিতামাতা স্বাভাবিক জীবন যাপন করিতে পারেন।


Source: (3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.

Target: (3) അവന്റെയോ അവളുടെയോ മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കുട്ടികളുടെ ബാദ്ധ്യത, അതതു സംഗതിപോലെ, അങ്ങനെയുള്ള മാതാവിനോ പിതാവിനോ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാവുന്ന വിധം അങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളില് പിതാവിനോ മാതാവിനോ അല്ലെങ്കില് രണ്ടുപേര്‍ക്കും കൂടിയോ ഉള്ള ആവശ്യങ്ങളിലേക്ക് ദീര്‍ഘിക്കുന്നതാണ്.


Source: (3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.

Target: (3) తండ్రియెననూ లేక తల్లియెననూ లేక సందర్భానుసారము అట్టి తల్లదండ్రు లిద్దరి సాధారణ జీవనమునకైనట్టి అవసరములను కలుగుజేయు భరణ పోషణ మేరకు సంతానములోని అతని లేక ఆమె యొక్క బాధ్యతయె ఉండును.


Source: (3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.

Target: (3) अपने माता-पिता का भरणपोषण करने की बालक की बाध्यता, यथास्थिति, ऐसे माता-पिता अथवा पिता या माता या दोनों की आवश्यकता तक विस्तारित होती है, जिससे कि ऐसे माता-पिता, सामान्य जीवन व्यतीत कर सकें।


Source: (3) The obligation of the children to maintain his or her parent extends to the needs of such parent either father or mother or both, as the case may be, so that such parent may lead a normal life.

Target: (३) यथार्स्थिते, आपल्या आईचा किंवा बडिलांचा किंवा दोघांचा निर्वाह करण्याचे मुलांचे दायित्त्व हे, अशा माता वा पित्याला सामान्य जीवन व्यतीत करता यावे या दृष्टीने त्यांच्या गरजा पुऱ्या करणे हे असेल.


Source: (4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:

Target: (৪) কোন ব্যক্তি যিনি একজন জ্যেষ্ঠ নাগরিকের আত্মীয় ও পর্যাপ্ত সঙ্গতিপন্ন, তিনি ঐ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের সম্পত্তির দখলে থাকিলে বা তিনি এঁ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের সম্পত্তির উত্তরাধিকার লাভ করিবেন এরূপ হইলে, তিনি ঐ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের ভরণপোষণ করিবেন।


Source: (4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:

Target: (4) ഒരു മുതിര്‍ന്ന പഈരന്റെ ഒരു ബന്ധുവും മതിയായ ധനാഗമ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുള്ളതുമായ ഏതെങ്കിലും ആള്, അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൌരന്റെ വസ്തു അയാള് കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയോ, അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പനരന്റെ വസ്തുവില് അയാള്‍ക്ക് അനന്തരാവകാശം ഉണ്ടായിരി ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നപക്ഷം, അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൌരനെ സംരക്ഷിക്കേ ണ്ടതാണ്:


Source: (4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:

Target: (4) వయోవృద్ధ పౌరుని బంధువై ఉండి మరియు తగినంత జీవనాధారమును కలిగియున్న ఎవరేని వ్య క్తి, అట్టి వయోవృద్ధ పౌరుని పోషించవలెను. అయితే, అతడు అట్టి వయోవృద్ధ పౌరుని ఆస్తిని స్వాధీనములో ఉంచుకొన్నవాడై లేదా అట్టి వయోవృద్ధ పౌరుని ఆస్తికి వారసుడై ఉండవలెను:


Source: (4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:

Target: (4) कोई व्यक्ति, जो किसी वरिष्ठ नागरिक का नातेदार है और जिसके पास पर्याप्त साधन हैं, ऐसे वरिष्ठ नागरिक का भरणपोषण करेगा, परन्तु यह तब जब कि ऐसे वरिष्ठ नागरिक की संपत्ति उसके कब्जे में है या वह ऐसे वरिष्ठ नागरिक की संपत्ति को विरासत में प्राप्त करेगा :


Source: (4) Any person being a relative of a senior citizen and having sufficient means shall maintain such senior citizen provided he is in possession of the property of such citizen or he would inherit the property of such senior citizen:

Target: (४) ज्येष्ठ नागरिकाचा नातेबाईक असणारी ब उत्पन्नाची पुरेशी साधने असणारी कोणतीही व्यक्‍ती, जर अशा ज्येष्ठ नागरिकांच्या मालमत्तेचा कब्जा तिच्याकडे असेल किंबा अशा ज्येष्ठ नागरिकांची मालमत्ता तिला वारशाने मिळणार असेल तर, अशा ज्येष्ठ नागरिकांचा निर्वाह करील :


Source: Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.

Target: তবে যেক্ষেত্রে একাধিক আত্মীয় কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিকের সম্পত্তির উত্তরাধিকার লাভ করিবার অধিকারী হন সেক্ষেত্রে যে অনুপাতে ঐ আত্মীয়গণ তাহার সম্পত্তির উত্তরাধিকার লাভ করিবেন তৎকর্তৃক সেই অনুপাতে ভরণপোষণ খরচ প্রদেয় হইবে।


Source: Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.

Target: എന്നാല് ഒരു മുതിര്‍ന്ന പനരന്റെ വസ്തുവില് ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല് ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് അനന്തരാവകാശത്തിന് അര്‍ഹതയുളളിടത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്തുവില് അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന അനന്തരാവകാശത്തിന് ആനുപാതികമായി അങ്ങനെയുള്ള ബന്ധു സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ചെലവ് നല്‍കേണ്ടതാണ്.


Source: Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.

Target: అయితే, వయోవృద్ధ పౌరుని ఆస్తికి వారసుడగుటకు హక్కు కలిగి వుండిన బంధువులు ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది ఉన్నప్పుడు, ఆట్టి బంధువులు వయోవృద్ధ పౌరుని ఆస్తి యొక్క వారసత్యపు దామాషాలో వారి భరణ పోషణము నిమిత్తము చెల్లించవలెను.


Source: Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.

Target: परन्तु जहां किसी वरिष्ठ नागरिक की संपत्ति को एक से अधिक नातेदार विरासत में प्राप्त करने के हकदार हैं, वहां भरणपोषण, ऐसे नातेदारों द्वारा उस अनुपात में संदेय होगा, जिसमें वे उसकी संपत्ति को विरासत में प्राप्त करेंगे ।


Source: Provided that where more than one relatives are entitled to inherit the property of a senior citizen, the maintenance shall be payable by such relative in the proportion in which they would inherit his property.

Target: परंतु असे को, एखाद्या ज्येष्ठ नागरिकाची मालमत्ता वारशाने मिळण्यास एकाहून अधिक नातेबाईक हक्कदार असतील त्याबाबतीत, त्या नातेबाईकांना ज्या प्रमाणात ती मालमत्ता बारशाने मिळणार असेल त्या प्रमाणात त्यांच्याकडून निर्वाह खर्च देय असेल.


Source: 5. Application for maintenance.—

Target: ভরণপোষণের আবেদন।


Source: 5. Application for maintenance.—

Target: സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള അപേക്ഷ.


Source: 5. Application for maintenance.—

Target: భరణ పోషణము కొరకు దరఖాస్తు.


Source: 5. Application for maintenance.—

Target: 5. भरणपोषण के लिए आवेदन--


Source: 5. Application for maintenance.—

Target: निर्वाह खर्चासाठी अर्ज.


Source: (1) An application for maintenance under section 4, may be made—

Target: ৫। (১) ৪ ধারা অনুযায়ী ভরণপোষণের আবেদন --


Source: (1) An application for maintenance under section 4, may be made—

Target: 5. (1) 4-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു അപേക്ഷ--


Source: (1) An application for maintenance under section 4, may be made—

Target: 5. (1) 4వ పరిచ్చేదము క్రింద భరణ పోషణ నిమిత్తము ఈ క్రింది వారు దరఖాస్తు చేయవచ్చును --


Source: (1) An application for maintenance under section 4, may be made—

Target: (1) धारा 4 के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन,--


Source: (1) An application for maintenance under section 4, may be made—

Target: ५. (१) कलम ४ खालील निर्वाह खर्चासाठी करावयाचा अर्ज हा,


Source: (a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or

Target: (ক) ক্ষেত্রানুযায়ী, কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক বা কোন পিতামাতা কর্তৃক কৃত হইবে; অথবা


Source: (a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or

Target: (ക) ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരൌരനാലോ ഒരു മാതാവിനാലോ പിതാവിനാലോ, അതതു സംഗതിപോലെ; അല്ലെങ്കില്


Source: (a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or

Target: (ఎ) వయోవృద్ధ పౌరుడు లేదా సందర్భానుసారము తల్లి/తండ్రి; లేదా


Source: (a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or

Target: (क) यथास्थिति, किसी वरिष्ठ नागरिक या किसी माता-पिता द्वारा किया जा सकेगा ; या


Source: (a) by a senior citizen or a parent, as the case may be; or

Target: (क) ज्येष्ठ नागरिक किंवा, यथास्थिति, माता वा पिता याला करता येईल ; किंवा


Source: (b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or

Target: (খ) তিনি অক্ষম হইলে তৎকর্তৃক প্রাধিকৃত অন্য যেকোন ব্যক্তি বা সংগঠন কর্তৃক কৃত হইবে; অথবা


Source: (b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or

Target: (ഖ) അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാപ്തിയില്ലെങ്കില്, അദ്ദേഹത്താല് അധികാരപ്പെടുത്തിയ മറ്റേതെങ്കിലും ആളിനാലോ സംഘടനയാലോ, നല്‍കാവുന്നതും; അല്ലെങ്കില്


Source: (b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or

Target: (బి) వారు అశక్తులైన యెడల వారి నుండి ప్రాధికారమీయబడిన ఎవరేని ఇతర వ్యక్తి లేదా వ్యవస్థ; లేదా


Source: (b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or

Target: (ख) यदि वह अशकत है तो उसके द्वारा प्राधिकृत किसी अन्य व्यक्ति या संगठन द्वारा किया जा सकेगा ; या


Source: (b) if he is incapable, by any other person or organisation authorised by him; or

Target: (ख) जर तो असमर्थ असेल तर, त्याने प्राधिकृत केली असेल अशी कोणतीही व्यक्ती किवा संघटना यांना करता येईल ; किंवा


Source: (c) the Tribunal may take cognizance suo motu.

Target: (গ) ট্রাইব্যুনাল স্বতঃপ্রণোদিতভাবে প্রগ্রহণ করিতে পারিবেন।


Source: (c) the Tribunal may take cognizance suo motu.

Target: (ഗ) ക്രിബ്യുൂണലിന് സ്വമേധയാ നടപടിക്കെടുക്കാവുന്ന തുമാണ്.


Source: (c) the Tribunal may take cognizance suo motu.

Target: (సి) తనంతతానుగా ట్రిబ్యునలు సంజ్ఞానము చేయవచ్చును.


Source: (c) the Tribunal may take cognizance suo motu.

Target: (ग) अधिकरण स्वप्रेरणा से संज्ञान ले सकेगा ।


Source: (c) the Tribunal may take cognizance suo motu.

Target: (ग) न्यायाधिकरणाला स्वत:हून त्याची दखल घेता येईल.


Source: Explanation.—For the purposes of this section "organisation" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.

Target: ব্যাখ্যা ।-- এই ধারার প্রয়োজনে "সংগঠন" বলিতে সোসাইটিজ রেজিস্ট্রেশন অ্যাক্ট, ১৮৬০, বা তৎসময়ে বলবৎ অন্য কোন বিধি অনুযায়ী রেজিস্থিকৃত কোন স্বেচ্ছাসেবী পরিমেল বুঝায়।


Source: Explanation.—For the purposes of this section "organisation" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.

Target: വിശദീകരണം:-ഈ വകുപ്പിന്റെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്ക് "സംഘടന" - എന്നാല് സംഘങ്ങള് രജിസ്ട്രേഷന് ആക്റ്റ്, 1860 (1860-ലെ 21) ര്രകാരമോ അല്ലെങ്കില് തല്‍സമയം പ്രാബല്യത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും നിയമപ്രകാരമോ രജിസ്റ്റര് ചെയ്യപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധസംഘടന എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു.


Source: Explanation.—For the purposes of this section "organisation" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.

Target: విశదీకరణ:- ఈ పరిచ్చేదము నిమిత్తము "వ్యవస్థ ఆనగా సంఘముల రిజిస్ట్రీకరణ చట్టము, 1860 (1860లోని 21వది) లేదా తత్సమయమున అమలునందున్న ఏదేని ఇతర శాసనము క్రింద రిజిస్టరైన ఏదేని స్వచ్చంద వ్యవస్థ అని అర్థము;


Source: Explanation.—For the purposes of this section "organisation" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.

Target: स्पष्टीकरण---इस धारा के प्रयोजनों के लिए "संगठन" से सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1860 (1860 का 2) या तत्समय प्रवृत्त किसी अन्य विधि के अधीन रजिस्ट्रीकृत कोई स्वैच्छिक संगम अभिप्रेत है ।


Source: Explanation.—For the purposes of this section "organisation" means any voluntary association registered under the Societies Registration Act, 1860 (21 of 1860) or any other law for the time being in force.

Target: स्पष्टीकरण. -- या कलमाच्या प्रयोजनांसाठी "संघटना" याचा अर्थ, सोसायटी नोंदणी अधिनियम, १८६० (१८६० चा २१) किंवा त्या त्या वेळी अंमलात असलेला इतर कोणताही कायदा याअन्वये नोंदणी करण्यात आलेली कोणतीही स्वयंसेवी संस्था, असा आहे.


Source: (2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.

Target: (২) ট্রাইব্যুনাল, এই ধারা অনুযায়ী ভরণপোষণের জন্য মাসিক ভাতা সম্পর্কিত কার্যবাহ বিচারাধীন থাকাকালীন, পিতামাতা সমেত ঐরূপ জ্যেষ্ঠ নাগরিকের অন্তর্বতীর্কালীন ভরণপোষণের নিমিত্ত কোন মাসিক ভাতার ব্যবস্থা করিবার জন্য এবং ট্রাইব্যুনাল সময়ে সময়ে যেরূপ নির্দেশ দিবেন পিতামাতা সমেত ঐরূপ জ্যেষ্ঠ নাগরিককে উহা প্রদান করিবার জন্য ঐ সন্তান বা আত্মীয়কে আদেশ দিতে পারিবেন।


Source: (2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.

Target: (2) ട്രിബ്യൂണലിന്, ഈ വകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള പ്രതിമാസബത്തയെ സംബന്ധിച്ച നടപടികള് നിലവിലിരിക്കെ, അങ്ങനെ യുള്ള കുട്ടികളോടോ ബന്ധുവിനോടോ മാതാവോ പിതാവോ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പനരന് ഇടക്കാല സംരക്ഷണ ത്തിന് വേണ്ടി ഒരു പ്രതിമാസബത്ത കൊടുക്കുന്നതിനും അത് ട്രിബ്യൂണല് കാലാകാലങ്ങളില് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന പ്രകാരം മാതാവോ പിതാവോ ഉള്‍പ്പെടെ അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പരന് നല്‍കുന്നതിനും ഉത്തരവാകാവു ന്നതാണ്.


Source: (2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.

Target: (2) ఈ పరిచ్చేదము క్రింద భరణపోషణము నిమిత్తము నెలవారీ బత్తెము యొక్క చర్య పెండింగులో ఉన్న సందర్భములో ట్రిబ్యునలు, తల్లి/తండ్రితో సహా అట్టి వయోవృద్ధ పౌరుని మధ్యకాలీన భరణపోషణము నిమిత్తము నెలవారీ బత్తెము సమకూర్చవలసినదని అట్టి సంతానము లేదా బంధువుకు ఉత్తరువు జారీచేయవచ్చును మరియు ట్రిబ్యునలు ఆయా సమయములందు ఆదేశించునట్టి విధముగా ఆట్టి సంతానము లేదా బంధువు, తల్లి/తండ్రితో సహా అట్టి వయోవృద్ధ పౌరునికి చెల్లించవలసి ఉండును.


Source: (2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.

Target: (2) अधिकरण, इस धारा के अधीन भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते की बाबत कार्यवाही के लंबित रहने के दौरान, ऐसे बालक या नातेदार को ऐसे वरिष्ठ नागरिक के जिसके अन्तर्गत माता-पिता भी हैं, अन्तरिम भरणपोषण के लिए मासिक भत्ता देने और उसका ऐसे वरिष्ठ नागरिक को, जिसके अन्तर्गत माता-पिता भी हैं, संदाय करने का आदेश कर सकेगा, जो अधिकरण समय-समय पर निदेशित करे।


Source: (2) The Tribunal may, during the pendency of the proceeding regarding monthly allowance for the maintenance under this section, order such children or relative to make a monthly allowance for the interim maintenance of such senior citizen including parent and to pay the same to such senior citizen including parent as the Tribunal may from time to time direct.

Target: (२) या कलमाखालील मासिक निर्वाह भत्त्यासंबंधीची कार्यवाही प्रलंबित असताना, न्यायाधिकरणास, अशा मुलांनी किंवा नातेवाईकाने अशा ज्येष्ठ नागरिकाला, तसेच, माता वा पित्याला अंतरिम मासिक निर्वाह भत्ता दावा आणि न्यायाधिकरण वेळोवेळी निदेश देईल त्याप्रमाणे अशा ज्येष्ठ नागरिकाला तसेच, माता वा पित्याला तो प्रदान करावा, असा त्यांना आदेश देता येईल.


Source: (3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.

Target: (৩) (১) উপধারা অনুযায়ী ভরণপোষণের কোন আবেদন প্রাপ্ত হইয়া ট্রাইব্যুনাল সন্তান বা আত্মীয়গণকে ঐ আবেদনের নোটিস দিবার পর এবং পক্ষগণকে বক্তব্য শুনাইবার সুযোগ দিবার পর ভরণপোষণের অর্থপরিমাণ নির্ধারণের জন্য অনুসন্ধান করিতে পারিবেন।


Source: (3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.

Target: (3) (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു അപേക്ഷ ലഭിച്ചതിന്മേല് കുട്ടികള്‍ക്കോ അല്ലെങ്കില് ബന്ധുവിനോ അപേക്ഷ സംബന്ധിച്ച നോട്ടീസ് നല്‍കിയശേഷവും കക്ഷികള്‍ക്ക് പറയുവാ നുള്ളത് പറയുവാന് ഒരു അവസരം നല്‍കിയതിന് ശേഷവും സംരക്ഷണ ത്തുക തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ഒരു അന്വേഷണവിചാരണ നടത്താവു ന്നതാണ്.


Source: (3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.

Target: (3) ఉప-పరిచ్చేదము (1) క్రింద భరణ పోషణము కొరకు దరఖాస్తు అందిన మీదట దరఖాస్తును గురించి సంతానము లేదా బంధువుకు నోటీసును ఇచ్చిన తరువాత మరియు కక్షిదారులకు ఆకర్ణించుకొనుటకు అవకాశము ఇచ్చిన మీదట భరణపోషణము కొరకైన పైకమును నిర్ధారించుటకు పరిశీలనను చేపట్టవలెను.


Source: (3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.

Target: (3) उपधारा (1) के अधीन भरणपोषण के लिए आवेदन की प्राप्ति पर, बालक या नातेदार को आवेदन की सूचना देने के पश्चात् और पक्षकारों को सुनवाई का अवसर देने के पश्चात्, भरणपोषण की रकम का अवधारण करने के लिए कोई जांच कर सकेगा ।


Source: (3) On receipt of an application for maintenance under subsection (1), after giving notice of the application to the children or relative and after giving the parties an opportunity of being heard, hold an inquiry for determining the amount of maintenance.

Target: (३) पोटकलम (१) अन्वये निर्वाह खर्चासाठी केलेला अर्ज प्राप्त झाल्यावर मुलांना किंवा नातेवाईकाला अर्जाबाबत नोटीस दिल्यानंतर आणि पक्षकारांना आपली बाजू मांडण्याची वाजवी संधी दिल्यानंतर, निर्वाह खर्चाची रक्कम निर्धारितं करण्यासाठी चौकशी करण्यात येईल.


Source: (4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:

Target: (৪) ভরণপোষণ খরচ ও কার্যবাহের ব্যয় বাবদ মাসিক ভাতার জন্য (২) উপধারা অনুযায়ী দাখিলীকৃত আবেদনের নিষ্পত্তি, ঐরূপ ব্যক্তিকে ঐ আবেদনের নোটিস প্রদানের তারিখ হইতে নব্বই দিনের মধ্যে কৃত হইবে :


Source: (4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:

Target: (4) (2)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള പ്രതിമാസ ബത്തയ്ക്കും നടപടി ചെലവുകള്‍ക്കുമായി സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ള അപേക്ഷ അങ്ങനെയുളള ആളിന് അപേക്ഷ സംബന്ധിച്ച നോട്ടീസ് നല്‍കിയ തീയതി മുതല് തൊണ്ണൂറ് ദിവസത്തിനുള്ളില് തീര്‍പ്പാക്കേണ്ടതാണ്:


Source: (4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:

Target: (4) భరణపోషణము కొరకైన నెలవారీ బత్తెము మరియు దావా చర్య ఖర్చుల నిమిత్తము, ఉప-పరిచ్చేదము (2) క్రింద దాఖలు చేయబడిన దరఖాస్తును, ఆట్టి వ్యక్తికి దరఖాస్తు నోటీసు తామీలు చేయబడిన తేదీ నుండి తొంబది దినముల లోపల దరఖాస్తును పరిష్కరించ వలెను:


Source: (4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:

Target: (4) भरणपोषण के लिए मासिक भत्ते हेतु और कार्यवाही के खर्चे के लिए उपधारा (2) के अधीन फाइल किए गए किसी आवेदन का, ऐसे व्यक्ति को आवेदन की सूचना की तामील की तारीख से नब्बे दिन के भीतर निपटान किया जाएगा :


Source: (4) An application filed under sub-section (2) for the monthly allowance for the maintenance and expenses for proceeding shall be disposed of within ninety days from the date of the service of notice of the application to such person:

Target: (४) पोटकलम (२) अन्वये मासिक निर्वाह भत््यासाठी आणि कार्यवाहीच्या खर्चासाठी केलेला अर्ज दाखल करप्यात आल्यानंतर, त्या अर्जाबाबतची नोटीस अशा व्यक्तीवर बजाबल्याच्या दिनांकापासून नव्वद दिवसांच्या आत, तो अर्ज निकालात काढण्यात येईल :


Source: Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.

Target: তবে ট্রাইব্যুনাল ব্যতিক্রমী অবস্থাধীনে কারণ অভিলিখিত করিয়া উক্ত সময়সীমা একবার সর্বাধিক ত্রিশ দিন সময়সীমার জন্য‘বর্ধিত করিতে পারিবেন।


Source: Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.

Target: എന്നാല് പ്രത്യേകമായ സാഹചര്യങ്ങളില് ലിഖിതമായി രേഖപ്പെടുത്തിയ കാരണങ്ങളിന്‍മേല് ട്രിബ്യൂണലിന് മേല്‍പ്പറഞ്ഞ കാലയളവ് ഒരു (്പാവശ്യം പരമാവധി മുപ്പത് ദിവസക്കാലയളവിലേക്ക് നീട്ടാവുന്നതാണ്.


Source: Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.

Target: అయితే, ట్రిబ్యునలు అసాధారణ పరిస్థితులలో ప్రాసి ఉంచదగు కారణములపై ఒక పర్యాయము గరిష్టముగా ముప్పది దినములకు సదరు కాలావధిని పొడిగించవచ్చును.


Source: Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.

Target: परन्तु अधिकरण, आपवादिक परिस्थितियों में उक्त अवधि को, कारणों को लेखबद्ध करते हुए एक बार में तीस दिन की अधिकतम अवधि के लिए, विस्तारित कर सकेगा ।


Source: Provided that the Tribunal may extend the said period, once for a maximum period of thirty days in exceptional circumstances for reasons to be recorded in writing.

Target: परंतु असे को, न्यायाधिकरणाला, उक्त कालावधी, अपवादात्मक परिस्थितीत कारणे लेखी नमूद करून, एकटाच, जास्तीतजास्त तीस दिवसांच्या कालावधीसाठी वाढविता येईल.


Source: (5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:

Target: (৫) (১) উপধারা অনুযায়ী ভরণপোষণের আবেদন এক বা একাধিক ব্যক্তির বিরুদ্ধে দাখিল করা যাইবে:


Source: (5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:

Target: (5) (1)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള ഒരു അപേക്ഷ ഒന്നോ അതിലധികമോ ആളുകള്‍ക്കെതിരെ ഫയല് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:

Target: (5) ఉప-పరిచ్చేదము (1) క్రింద భరణపోషణము కొరకైన దరఖాస్తును ఒకరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులపై దాఖలు చేయవచ్చును:


Source: (5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:

Target: (5) उपधारा (1) के अधीन भरणपोषण के लिए कोई आवेदन एक या अधिक व्यक्तियों के विरुद्ध फाइल किया जा सकेगा :


Source: (5) An application for maintenance under sub-section (1) may be filled against one or more persons:

Target: (५) पोटकलम (१) अन्वये निर्वाहासाठी करावयाचा अर्ज, एका किवा अधिक व्यक्तींच्या विरोधात दाखल करत येईल :


Source: Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.

Target: তবে ঐ সন্তান বা আত্মীয় ভরণপোষণের আবেদনে পিতামাতার ভরণপোষণের দায়িতাধীন অন্য ব্যক্তিকে পক্ষ করিতে পারিবেন।


Source: Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.

Target: എന്നാല് അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികള്‍ക്കോ ബന്ധുവിനോ, മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംരക്ഷിക്കാന് ബാദ്ധ്യസ്ഥനായ മറ്റ് ആളെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള അപേക്ഷയില് കക്ഷി ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.


Source: Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.

Target: అయితే, భరణపోషణము కొరకైన దరఖాస్తులో, అట్టి సంతానము లేదా బంధువు తల్లి/తండ్రి భరణపోషణము చూడవలసియున్న ఇతర వ్యక్తిపై అభియోజితము మోపవచు ను.


Source: Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.

Target: परन्तु ऐसे बालक या नातेदार भरणपोषण के लिए आवेदन में माता-पिता का भरणपोषण करने के लिए दायी अन्य व्यक्ति को पक्षकार बना सकेंगे ।


Source: Provided that such children or relative may implead the other person liable to maintain parent in the application for maintenance.

Target: परंतु असे को, अशा मुलांना किंवा नातेवाईकाला, माता बा पित्याचा निर्वाह चालविण्यास जबाबदार असतेल्या अन्य व्यक्तीला निर्वाह खर्चासाठी केलेल्या अर्जात सामील करून घेता येईल.


Source: (6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.

Target: (৬) ফেক্ষেত্রে একাধিক ব্যক্তির বিরুদ্ধে ভরণপোষণের আদেশ প্রদত্ত হইয়া থাকে সেক্ষেত্রে তাহাদের মধ্যে কোন একজনের মৃত্যু ভরণপোষণ খরচ অব্যাহতভাবে প্রদান করিবার ক্ষেত্রে অন্যদের দায়িতাকে ক্ষুণ্ণ করিবে না।


Source: (6) Where a maintenance order was made against more than one person, the death of one of them does not affect the liability of others to continue paying maintenance.

Target: (6) ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല് ആളുകള്‍ക്കെതിരെ ഒരു സംരക്ഷണ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നിടത്തി അവരില് ഒരാളുടെ മരണം സംരക്ഷണച്ചെലവ് തുടര്‍ന്ന് നല്‍കുന്നതിനുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെ ബാദ്ധ്യതയെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.