Source: (3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:—

Target: (3) ਕਿਸੇ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਲਈ ਗਠਤ ਕੀਤੀ ਹਰੇਕ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਹੇਠ-ਲਿਖੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬਣੇਗੀ, ਅਰਥਾਤ:-


Source: (3) Each Vigilance Committee, constituted for a Sub-Division, shall consist of the following members, namely:—

Target: (3) ଏକ ଉପପ୍ରଭଗ ପାଇଁ ଗଠିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସଦସ୍ୟମାନେ ରହିବେ –-


Source: (a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (क) उपखण्ड मजिस्ट्रेट या उसके द्वारा नामनिर्देशित व्यक्ति, जो अध्यक्ष होगा ;


Source: (a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (ੳ) ਸਬ-ਡਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹੋਵੇਗਾ,


Source: (a) the Sub-Divisional Magistrate, or a person nominated by him, who shall be the Chairman;

Target: (କ) ଉପପ୍ରଭଗୀୟ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ବା ତାଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ କି ସଭ୍ୟପତି ହେବେ;


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ख) तीन व्यक्ति, जो अनुसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों के हों और उपखण्ड में निवास करे रहे हों, जो उपखण्ड मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ਅ) ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਜਾਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਸਬ-ਡਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ,


Source: (b) three persons belonging to the Scheduled Castes or Scheduled Tribes and residing in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ଖ) ଉପପ୍ରଭଗୀୟ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ସେହି ଉପପ୍ରଭଗ ନିବାସୀ ଅନୁସୂଚିତ ଜାତି ବାଁ ଅନୁସୂଚିତ ଜନଜାତିର ତିନି ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି;


Source: (c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ग) दो सामाजिक कार्यकर्ता, जो उपखण्ड में निवासी हों, जो उपखण्ड मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ਏ) ਦੋ ਸਮਾਜਕ ਵਰਕਰ ਜੋ ਸਬ-ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋਣ, ਜੋ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ;


Source: (c) two social workers, resident in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ଗ) ଉପସଭଗୀୟ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ସେହି ଉପପ୍ରଭଗ ନିବାସୀ ଦୁଇ ଜଣ ସମା ଜସେବୀ ;


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;

Target: (घ) उपखण्ड में ग्रामीण विकास से सम्बन्धित शासकीय या अशासकीय अभिकरणों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिक से अधिक तीन व्यक्ति, जो जिला मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ;


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ਸ) ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿਚ ਪਿੰਡ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਤਲਕ ਰਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ,


Source: (d) not more than three persons to represent the official or non-official agencies in the Sub-Division connected with rural development to be nominated by the District Magistrate;

Target: (ଘ) ଗ୍ରାମ୍ୟ ଉନ୍ନୟନ ସହ ସଂପୃକ୍ତ ଉପପ୍ରଭଗର ସରକାରୀ ବା ବେସରକାରୀ ଏଜେନ୍ସିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ କରିବା ଲାଗି ଜିଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ମନୋନୀତ ଅନଧିକ ତିନି ଜଣ ବ୍ୟକ୍ତି;


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ङ) उपखण्ड में वित्तीय और प्रत्यय संस्थाओं का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक व्यक्ति, जो उपखण्ड मजिस्ट्रेट द्वारा नामनिर्देशित किया जाएगा ;


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ਹ) ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ;


Source: (e) one person to represent the financial and credit institutions in the Sub-Division, to be nominated by the Sub-Divisional Magistrate;

Target: (ଙ) ଉପପ୍ରଭଗୀୟ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର' ମନୋନୀତ ହୋଇ ଉପପ୍ରଭଗର ଆର୍ଥିକ ଓ ଋଣଦାୟୀ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ବ କରିବା ଲାଗି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି;


Source: (f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.

Target: (च) एक अधिकारी, जो धारा 0 के अधीन विनिर्दिष्ट है और उपखण्ड में कार्य कर रहा है।


Source: (f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.

Target: (ਕ) ਇੱਕ ਅਫ਼ਸਰ ਜੋ ਧਾਰਾ 10 ਅਧੀਨ ਉਲਿਖਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਜਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।


Source: (f) one officer specified under section 10 and functioning in the Sub-Division.

Target: (ଚ) ଧାର 10 ଅନୁଯାୟୀ ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତଥା ସେହି ଉପପ୍ରଭଗରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଜଣେ ଅଧିକାରୀ;


Source: (4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by— (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.

Target: (4) प्रत्येक सतर्कता समिति अपनी प्रक्रिया स्वयं विनियमित करेगी और उसे-- (क) जिले के लिए गठित सतर्कता समिति की दशा में जिला मजिस्ट्रेट द्वारा, (ख) उपखण्ड के लिए गठित सतर्कता समिति की दशा में उपखण्ड मजिस्ट्रेट द्वारा, ऐसी अनुसचिवीय सहायता दी जाएगी जो आवश्यक हो ।


Source: (4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by— (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.

Target: (4) ਹਰੇਕ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ਾਬਤਾ ਆਪ ਵਿਨਿਯਮਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ- (ੳ) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਲਈ ਗਠਤ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ, (ਅ) ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨ ਲਈ ਗਠਤ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਸਬ ਡਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ, ਅਜਿਹੀ ਸਕਤਰੇਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ।


Source: (4) Each Vigilance Committee shall regulate its own procedure and secretarial assistance, as may be necessary, shall be provided by— (a) the District Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the district; (b) the Sub-Divisional Magistrate, in the case of a Vigilance Committee constituted for the Sub-Division.

Target: (4) ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି ନିଜର ପ୍ରକ୍ରି ୟା ନିଜେ ବିନିୟମନ କରିବେ ଓ ତାଙ୍କୁ ଯେତିକି ଆବଶ୍ୟକ ପଡ଼ିପାରେ ତେତିକି ସଚିବୀୟ ସହାୟତା :-- (କ) ଜିଲ୍ଲାପାଇଁ ଗଠିତ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଜିଲ୍ଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ, (ଖ) ଉପପ୍ରଭାଗ ପାଇଁ ଗଠିତ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଉପପ୍ରଭାଗୀୟ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ଯୋଗାଇ ଦେବେ ।


Source: (5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.

Target: (5) सतर्कता समिति की कोई कार्यवाही सतर्कता समिति के गठन या कार्यवाहियों में किसी त्रुटि के कारण ही अविधिमान्य नहीं होगी ।


Source: (5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.

Target: (5) ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਰਾ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਗਠਨ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ।


Source: (5) No proceeding of a Vigilance Committee shall be invalid merely by reason of any defect in the constitution, or in the proceedings, of the Vigilance Committee.

Target: (5) ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିର ଗଠନରେ ବା କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଥିବା କାରଣ ହେତୁ କୌଣସି ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିର କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂ ଅବିଧୂମାନ୍ୟ ହେବନାହିଁ।


Source: 14. Functions of Vigilance Committees.—

Target: 14. सतर्कता समितियों के कृत्य--


Source: 14. Functions of Vigilance Committees.—

Target: ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਕਾਜਕਾਰ ।


Source: 14. Functions of Vigilance Committees.—

Target: ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି-ଗୁଡ଼ିକର କୃତ୍ୟ ।


Source: (1) The functions of each Vigilance Committee shall be,—

Target: (1) प्रत्येक सतर्कता समिति के निम्नलिखित कृत्य होंगे, अर्थात् :--


Source: (1) The functions of each Vigilance Committee shall be,—

Target: 14. (1) ਹਰੇਕ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕਾਜਕਾਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਹੋਣਗੇ,-


Source: (1) The functions of each Vigilance Committee shall be,—

Target: 14. (1) ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିଗୁଡ଼ିକର କୃତ୍ୟ ହେବ :—


Source: (a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;

Target: (क) यह सुनिश्चित करने के लिए, कि इस अधिनियम के या इसके अधीन बनाए गए किसी नियम के उपबन्धों का समुचित रूप से क्रियान्वयन हो, किए गए प्रयत्न और की गई कार्रवाई के बारे में जिला मजिस्ट्रेट या उसके द्वारा प्राधिकृत किसी अधिकारी को सलाह देना ;


Source: (a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;

Target: (ੳ) ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਰਿਪਾਲਣ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਦਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਬਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ,


Source: (a) to advise the District Magistrate or any officer authorised by him as to the efforts made, and action taken, to ensure that the provisions of this Act or of any rule made thereunder are properly implemented;

Target: (କ) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ବା ତଦଧୀନ ପ୍ରଣୀତ କୌଣସି ନିୟମର ଉପବଂଧଗୁଡ଼ିକ ଉଚିତ ଭାବରେ କାର୍ଯାନ୍ବୟନ ହେଉଅଛି ବେ।ଲି ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି କରଯିବା ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ଓ କାର୍ଯାନୁଷ୍ଠାନ ସମ୍ପର୍କରେ ଜିଲା ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କୁ ବା ତାଙ୍କ ଦ୍ବାରା ପ୍ରାଧିକୃତ କୌଣସି ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେବା ;


Source: (b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;

Target: (ख) मुक्त किए गए बन्धित श्रमिकों के आर्थिक और सामाजिक पुनर्वास के लिए व्यवस्था करना ;


Source: (b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;

Target: (ਅ) ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਲਈ - ਉਪਬੰਧ ਕਰਨਾ;


Source: (b) to provide for the economic and social rehabilitation of the freed bonded labourers;

Target: (ଖ) ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ଆର୍ଥିକ ଓ ସାମାଜିକ ପୁନର୍ବସତି ଲଗି ଉପବଂଧ କରିବା ;


Source: (c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;

Target: (ग) मुक्त किए गए बन्धित श्रमिकों के लिए पर्याप्त प्रत्यय की व्यवस्था करने के उद्देश्य से ग्रामीण बैंकों और सहकारी सोसाइटियों के कृत्यों का समन्वय करना ;


Source: (c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;

Target: (ੲ) ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਤ ਮਜਦੂਰਾਂ ਲਈ ਚੌਖਾ ਉਧਾਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ ਦੇ ਕਾਜਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤਾਲ-ਮੇਲ ਰਖਣਾ;


Source: (c) to co-ordinate the functions of rural banks and co-operative societies with a view to canalising adequate credit to the freed bonded labourer;

Target: (ଗ) ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଋଣ ଯେପରି ମିଳିବ ସେହି ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗ୍ରାମ୍ୟବ୍ୟାଙ୍କ ଓ ସମବାୟ ସମିତିଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସମନ୍ବିତ କରିବା;


Source: (d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;

Target: (घ) उन अपराधों की संख्या पर नजर रखना जिनका संज्ञान इस अधिनियम के अधीन किया गया है ;


Source: (d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;

Target: (ਸ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰਖਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸਮਾਇਤ-ਅਧਿਕਾਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,


Source: (d) to keep an eye on the number of offences of which cognizance has been taken under this Act;

Target: (ଘ) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଯେତେ ସଂଖ୍ୟକ ଅପରାଧର ସଂଜ୍ଞାନ ଗ୍ରହଣ କରଯାଇଛି ତାହା ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା;


Source: (e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;

Target: (ड) यह सर्वेक्षण करना कि क्‍या कोई ऐसा अपराध किया गया है जिसका संज्ञान इस अधिनियम के अधीन किया जाना चाहिए था ;


Source: (e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;

Target: (ਹ) ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸਮਾਇਤ ਅਧਿਕਾਰ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;


Source: (e) to make a survey as to whether there is any offence of which cognizance ought to be taken under this Act;

Target: (ଙ) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଯେଉଁ ଅପରାଧର ସଂନଜ୍ଞାନ ନିଆଯିବା କଥା ସେପରି ଅପରାଧ ଅଛି କି ନାହିଁ, ତାହା ନେଇ ଏକ ସର୍ବେକ୍ଷଣ କରିବା :


Source: (f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.

Target: (च) मुक्त किए गए बन्धित श्रमिक के या उसके कुटुम्ब के सदस्य के या उस पर आश्रित व्यक्ति के विरुद्ध संस्थित किसी ऐसे वाद की प्रतिरक्षा करना, जो किसी बन्धित ऋण या किसी ऐसे अन्य ऋण के सम्पूर्ण या उसके किसी भाग की वसूली के लिए हो जिसका दावा बन्धित ऋण के रूप में ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है।


Source: (f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.

Target: (ਕ) ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਉਸਤੇ ਆਸਰਿਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਦਾਵੇ ਦੀ ਜਵਾਬਦਿਹੀ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਰਿਣ ਦੀ ਪੂਰਣ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਹੈ।


Source: (f) to defend any suit instituted against a freed bonded labourer or a member of his family or any other person dependant on him for the recovery of the whole or part of any bonded debt or any other debt which is claimed by such person to be bonded debt.

Target: (ଚ) ମୁକ୍ତି ଲଭ କରିଥିବା ଜଣେ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ବା ତାହାଙ୍କ ପରିବାରର କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ବା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଶ୍ରିତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିରୋଧରେ କୌଣସି ବଂଧୂତ ଋଣର ବା ଅନ୍ୟ ଯେଉଁ ଋଣ ଏକ ବଂଧୂତ ଋଣ ବୋଲି ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଦାବି କରନ୍ତି ତାହାର ସମଗ୍ରାମିଂଶ ବା ଯେକୌଣସି ଅଂଶ ଅସୁଲ ଲଗି ଦାଏର ହୋଇଥିବା ଯେକୌଣସି ମକଦ୍ଦମାରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିବା ।


Source: (2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.

Target: (2) सतर्कता समिति अपने सदस्यों में से किसी एक सदस्य को इस बात के लिए प्राधिकृत कर सकेगी कि वह मुक्त किए गए बन्धित श्रमिक के विरुद्ध वाद की प्रतिरक्षा करे और इस प्रकार प्राधिकृत सदस्य मुक्त किए गए बन्धित श्रमिक का, ऐसे वाद के प्रयोजन के लिए प्राधिकृत अभिकर्ता समझा जाएगा ।


Source: (2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.

Target: (2) ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਦੇ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਾਵੇ ਦੀ ਜਵਾਬਦਿਹੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਕੀਤਾ ਮੈਂਬਰ ਸੁਤੰਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਾ, ਅਜਿਹੇ ਦਾਵੇ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ, ਅਖ਼ਤਿਆਰਤ ਏਜੰਟ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: (2) A Vigilance Committee may authorise one of its members to defend a suit against a freed bonded labourer and the member so authorised shall be deemed, for the purpose of such suit, to be the authorised agent of the freed bonded labourer.

Target: (2) ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି, ନିଜର ଜନୈକ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ, କୌଣସି ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ବିରୋଧରେ ହୋଇଥିବା ମକଦ୍ଦମାରେ ପ୍ରତିରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପ୍ରାଧୂକୃତ କରିପାରିବେ ଓ ଏହି ପ୍ରକାରେ ପ୍ରାଧୂକୃତ ସଦସ୍ୟ, ସେହି ମକଦ୍ଦମା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ସେହି ମୁକ୍ତ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କର ପ୍ରାଧୂକୃତ ଏଜେଣ୍ଟ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବେ ।


Source: 15. Burden of proof.—

Target: 15. सबूत का भार--


Source: 15. Burden of proof.—

Target: ਸਬੂਤ ਦਾ ਭਾਰ।


Source: 15. Burden of proof.—

Target: ପ୍ରମାଣଭାର


Source: Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.

Target: जब कभी किसी बन्धित श्रमिक या सतर्कता समिति द्वारा किसी ऋण के बारे में यह दावा किया जाता है कि वह बन्धित ऋण है तो ऐसे ऋण के बन्धित ऋण न होने के सबूत का भार लेनदार पर होगा ।


Source: Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.

Target: 15. ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਮਜਦੂਰ ਜਾਂ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਰਿਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਭਾਰ ਲੈਣਦਾਰ ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਰਿਣ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।


Source: Whenever any debt is claimed by a bonded labourer, or a Vigilance Committee, to be a bonded debt, the burden of proof that such debt is not a bonded debt shall lie on the creditor.

Target: 15. ଯେବେବ। କୌଣସି ଋଣ ଏକ ବଂଧୂତ ଋଣ ବୋଲି କେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକ ବା କୌଣସି ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି ଦାବି କରନ୍ତି ତେବେ ସେହି ଋଣ ଏକ ବଂଧୂତ ଋଣ ନୁହେଁ ବୋଲି ପ୍ରମାଣଭାର ଋଣଦାତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିବ ।


Source: 16. Punishment for enforcement of bonded labour.—

Target: 16. बन्धित श्रम के प्रवर्तन के लिए दण्ड--


Source: 16. Punishment for enforcement of bonded labour.—

Target: ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ।


Source: 16. Punishment for enforcement of bonded labour.—

Target: ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଲାଗି ଦଣ୍ଡ |


Source: Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: जो कोई इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् किसी व्यक्ति को कोई बन्धित श्रम करने के लिए विवश करेगा वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, और जुर्माने से भी, जो दो हजार रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: 16. ਜੋ ਕੋਈ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਕੈਦ ਦੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਉਧ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵੀ, ਜੋ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: Whoever, after the commencement of this Act, compels any person to render any bonded labour shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: 16. ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, କୌଣସି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ କରିବାକୁ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରନ୍ତି ସେ ତିନିବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାବାସରେ ଓ ଦୁଇ ହଜାର ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: 17. Punishment for advancement of bonded debt.—

Target: 17. बन्धित ऋण के दिए जाने के लिए दण्ड--


Source: 17. Punishment for advancement of bonded debt.—

Target: ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ।


Source: 17. Punishment for advancement of bonded debt.—

Target: ବଂଧୂତ ଋଣ ଅଗ୍ର ମ ଲାଗି ଦଣ୍ଡ ।


Source: Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: जो कोई इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् कोई बन्धित ऋण देगा वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, और जुर्माने से भी, जो दो हजार रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा ।


Source: Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: 17. ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਕੋਈ ਬੰਧਤ ਰਿਣ ਦੇਵੇਗਾ ਉਹ ਕੈਦ ਦੀ ਜਿਸਦੀ ਅਉਧ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵੀ ਜੋ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: Whoever advances, after the commencement of this Act, any bonded debt shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees.

Target: 17. ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, କୌଣସି ବଂଧିତ ଋଣ ଅଗ୍ର ମ ଦିଅନ୍ତି ସେ ତିନିବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାବାସରେ ଓ ଦୁଇ ହଜାର ଟଙ୍କା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: 18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.—

Target: 18. बन्धित श्रम पद्धति के अधीन बन्धित श्रम कराने के लिए दण्ड--


Source: 18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.—

Target: ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ।


Source: 18. Punishment for extracting bonded labour under the bonded labour system.—

Target: ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ଆଦାୟ କରାଇବା ଲାଗି ଦଣ୍ଡ ।


Source: Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.

Target: जो कोई इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् किसी ऐसी रूढ़ि, परम्परा, संविदा, करार या अन्य लिखत का प्रवर्तन करेगा, जिसके आधार पर किसी व्यक्ति या ऐसे व्यक्ति के कुटुम्ब के किसी सदस्य या ऐसे व्यक्ति पर आश्रित किसी व्यक्ति से अपेक्षा की जाती है कि वह बन्धित श्रम पद्धति के अधीन कोई सेवा करे तो वह कारावास से, जिसकी अवधि तीन वर्ष तक की हो सकेगी, और जुर्माने से भी, जो दो हजार रुपए तक का हो सकेगा, दण्डनीय होगा और यदि जुर्माना वसूल किया जाता है तो उसमें से बन्धित श्रमिक को ऐसे प्रत्येक दिन के लिए जिस दिन उससे बन्धित श्रम कराया गया था, पांच रुपए की दर से संदाय किया जाएगा ।


Source: Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.

Target: 18. ਜੋ ਕੋਈ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਰਵਾਜ, ਪਰੰਪਰਾ, ਮੁਆਇਦਾ, ਕਰਾਰ ਜਾ ਹੋਰ ਲਿਖਤ ਨਾਫ਼ਜ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਆਸਰਿਤ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਲੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਉਹ ਕੈਦ ਦੀ, ਜਿਸਦੀ ਅਉਧ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵੀ, ਜੋ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵਸੂਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹਰੇਕ ਦਿਨ ਲਈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸ ਤੋਂ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਈ ਗਈ ਸੀ, ਪੰਜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: Whoever enforces, after the commencement of this Act, any custom, tradition, contract, agreement or other instrument, by virtue of which any person or any member of the family of such person or any dependant of such person is required to render any service under the bonded labour system, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to three years and also with fine which may extend to two thousand rupees; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day for which the bonded labour was extracted from him.

Target: 18. ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧୂନିୟମ ପ୍ରାରମ୍ଭ ପରେ, ଏପରି କୌଣସି ଲୋକାରୁର, ପରଂପଘ, ଚୁକ୍ତି, ଗଜିନାମା ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିଲେଖ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି ଯାହା ବଳରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରିବାରର କୌଣସି ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର କୌଣସି ଆଶ୍ରିତଙ୍କୁ ବଂଧୂତ ଶମ ପଦ୍ଧତି ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ସେବା କରିବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରାଯାଏ ସେ ତିନିବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାବାସରେ ଓ ଦୁଇହଜାର ଟଙ୍କା । ପର୍ଯନ୍ତ ଜୋରିମାନାରେ ମଧ୍ୟ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ଓ ଅସୁଲ ହେଲେ ସେହି ଜୋରିମାନାରୁ, ସେହି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଠାରୁ ବଂଧୂତ ଶ୍ରମ ଆଦାୟ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଲାଗି ପାଞ୍ଚ ଟଙ୍କା ହାରରେ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ।


Source: 19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.—

Target: 19. बन्धित श्रमिकों को सम्पत्ति का कब्जा वापस करने में लोप या असफलता के लिए दण्ड--


Source: 19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.—

Target: ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਮੋੜਨ ਵਿੱਚ ਉਕਾਈ ਜਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ।


Source: 19. Punishment for omission or failure to restore possession of property to bonded labourers.—

Target: ବଂଧିତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ସଂପଭିର ଦଖଲ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବାରେ ଲେ।ଵ ବା ବିଫଳତ। ଲାଗି ଦଣ୍ଡ ।


Source: Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.

Target: ऐसा कोई व्यक्ति, जिससे इस अधिनियम द्वारा यह अपेक्षा की जाती है कि वह किसी सम्पत्ति का कब्जा किसी बन्धित श्रमिक को वापस करे, इस अधिनियम के प्रारम्भ से तीन दिन की अवधि के भीतर ऐसा करने में लोप करेगा या असफल रहेगा तो वह कारावास से, जिसकी अवधि एक वर्ष तक की हो सकेगी, या जुर्माने से, जो एक हजार रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दण्डनीय होगा और यदि जुर्माना वसूल किया जाता है तो उमसें से बन्धित श्रमिक को ऐसे प्रत्येक दिन के लिए जिसके दौरान सम्पत्ति का कब्जा उसे वापस नहीं किया गया था, पांच रुपए की दर से संदाय किया जाएगा।


Source: Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.

Target: 19. ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਐਕਟ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਕਿਸੇ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਤੀਹ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁੱਦਤ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਕਾਈ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇਗਾ ਉਹ ਕੈਦ ਦੀ, ਜਿਸਦੀ ਅਉਧ ਇਕ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ, ਜਾਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਢੀ, ਜੋ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵਸੂਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਹਰੇਕ ਦਿਨ ਲਈ ਜਿਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੰਜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: Whoever, being required by this Act to restore any property to the possession of any bonded labourer, omits or fails to do so, within a period of thirty days from the commencement of this Act, shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to one thousand rupees, or with both; and, out of the fine, if recovered, payment shall be made to the bonded labourer at the rate of rupees five for each day during which possession of the property was not restored to him.

Target: 19. ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି କୌଣସି ବଂଧୂତ ଶ୍ରମିକଙ୍କ ଦଖଲକୁ କୌଣସି ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରିବାକୁ ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଦ୍ବାର। ଆଦିଷ୍ଟ ହୋଇ, ଏହି ଅଧୂନିୟମର ପ୍ରାରମ୍ଭଠାରୁ ତିରିଶଦିନ କାଳାବଧୂ ମଧ୍ୟରେ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ ବା କରିବାରେ ବିଫଳ ହୁଅନ୍ତି ସେ ଏକବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାରାବାସରେ ବା ଏକ ହଜାର ଟଙ୍କା। ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୋର ମାନାରେ ବା ଉଭୟ ଦଣ୍ଡରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ, ଓ ଅସୁଲ ହେଲେ ସେହି ଜୋରିମାନା ରୁ ସେହି ବର୍ଷ ତ ଶ୍ରମିକଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସମ୍ପଭିର ଦଖଲ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ କରଯାଇନାହିଁ ସେହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଲଗି ପାଞ୍ଚଟଙ୍କା ହାରରେ ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରଯିବ ।


Source: 20. Abetment to be an offence.—

Target: 20. दुष्प्रेरण का एक अपराध होना--


Source: 20. Abetment to be an offence.—

Target: ਸ਼ਹਿ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਹੋਣਾ ।


Source: 20. Abetment to be an offence.—

Target: କୁପ୍ରବର୍ତ୍ତନା ଏକ ଅପରାଧ ହେବ ।


Source: Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.

Target: जो कोई इस अधिनियम के अधीन दण्डनीय अपराध को दुष्प्रेरण करेगा, चाहे दुष्प्रेरित अपराध किया गया हो या नहीं, वह उसी दण्ड से दण्डनीय होगा जो उस अपराध के लिए उपबन्धित है, जिसका दुष्प्रेरण किया गया है ।


Source: Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.

Target: 20. ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸਜ਼ਾ ਯੋਗ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸ਼ਹਿ ਦੇਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਹਿ ਦਿੱਤਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨ, ਉਹ ਉਹੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਉਪਬੰਧਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਹਿ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।


Source: Whoever abets any offence punishable under this Act shall, whether or not the offence abetted is committed, be punishable with the same punishment as is provided for the offence which has been abetted.

Target: 20. ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଦଣ୍ଡନୀୟ କୌଣସି ଅପରଧକୁ କୃପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି ସେ, କୁପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଅପରଧଟି ଘଟିଥାଉ ବା ଘଟି ନଥାଉ କୁପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଥିବା ଅପରଧ ଲାଗି ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡ ବ୍ୟବସ୍ଥା ହୋଇଛି ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବେ ।


Source: Explanation,—For the purpose of this Act, "abetment" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: स्पष्टीकरण--इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, दुष्प्रेरण का वही अर्थ है जो उसका भारतीय दण्ड संहिता (1860 का 435) में है ।


Source: Explanation,—For the purpose of this Act, "abetment" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: ਵਿਆਖਿਆ -ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਲਈ, "ਸ਼ਹਿ" ਦਾ ਉਹੀ ਅਰਥ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਦੰਡ ਸੰਘਤਾ (1860 ਦਾ 45) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।


Source: Explanation,—For the purpose of this Act, "abetment" has the meaning assigned to it in the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ:-- ଭରତୀୟ ଦଣ୍ଡ ସଂହିତାରେ ‘‘କୁପ୍ରବର୍ତ୍ତନା’’ର ଯେଉଁ ଅର୍ଥ କରଯାଇଅଛି ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ତାହାର ସେହି ଏକା ଅର୍ଥ ହେବ ।


Source: 21. Offences to be tried by Executive Magistrates.—

Target: 21. अपराधों का कार्यपालक मजिस्ट्रेटों द्वारा विचारण किया जाना--


Source: 21. Offences to be tried by Executive Magistrates.—

Target: ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਪਾਲਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਾਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ।


Source: 21. Offences to be tried by Executive Magistrates.—

Target: ନିଷ୍କାଦକ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅପରାଧ ଗୁଡ଼ିକର ବିଗ୍ଧର କରାଯିବ ।


Source: (1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.

Target: (1) राज्य सरकार इस अधिनियम के अधीन अपराधों के विचारण के लिए कार्यपालक मजिस्ट्रेट को प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट या द्वितीय वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट की शक्तियां प्रदान कर सकेगी और ऐसी शक्तियों के प्रदान किए जाने पर उस कार्यपालक मजिस्ट्रेट को, जिसे इस प्रकार शक्तियां प्रदान की गई हैं, दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) के प्रयोजनों के लिए, यथास्थिति, प्रथम वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट या, द्वितीय वर्ग न्यायिक मजिस्ट्रेट समझा जाएगा ।


Source: (1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.

Target: 21. (1) ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜਪਾਲਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਿਆਂਇਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇਗੀ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਕਾਰਜਪਾਲਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜ਼ਾਬਤਾ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ, ਸੰਘਤਾ, 1973 (1974ਦਾ 2) ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਨਿਆਂਇਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਨਿਆਂਇਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ, ਜਿਹੀ ਕਿ ਸੂਰਤ ਹੋਵੇ, ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।


Source: (1) The State Government may confer, on an Executive Magistrate, the powers of a Judicial Magistrate of the first class or of the second class for the trial of offences under this Act; and, on such conferment of powers, the Executive Magistate, on whom the powers are so conferred, shall be deemed, for the purposes of the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), to be a Judicial Magistrate of the first class, or of the second class, as the case may be.

Target: 21. (1) ରଜ୍ୟ ସରକାର, ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଅପର ଗୁଡ଼ିକର ବିଗ୍‌ରଣ ପାଇଁ ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀର ବା ଦ୍ଵିତୀୟ ଶ୍ରେଣୀର ନ୍ୟାୟିକ ମାକିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ କ୍ଷମତାଗୁଡ଼ିକୁ ଜଣେ ନିଷ୍କାଦକ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କୁ ପ୍ରଦତ୍ତ କରିପାରିବେ ଓ ଏପରି କ୍ଷମତା ପ୍ରଦତ୍ତ କରଯିବାପରେ ଯେଉଁ ନିଷ୍ପାଦକ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଉପରେ ଏହି କ୍ଷମତା ମାନ ଏହିପରି ପ୍ରଦତ୍ତ ହୁଏ ଯେ, ଯଥାସ୍ଥିତି, ପ୍ରଥମ ଶ୍ରେଣୀର ବା ଦ୍ଵିତୀୟ ଶ୍ରେଣୀର ଜଣେ ନ୍ୟାୟିକ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟ ବୋଲି ଦଣ୍ଡ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସଂହିତା 1973 ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିବେଚିତ ହେବେ ।


Source: (2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) इस अधिनियम के अधीन अपराध का विचारण मजिस्ट्रेट द्वारा संक्षेपत: किया जाएगा।


Source: (2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਿਚਾਰਣ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੁਆਰਾ ਸਰਸਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।


Source: (2) An offence under this Act may be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ଏକ ଅପରଧ ଜଣେ ମାଜିଷ୍ଟ୍ରେଟଙ୍କ ଦ୍ବାର ସରସରିଭବରେ ବିଶ୍ଵର କରଯାଇପାରିବ ।


Source: 22. Cognizance of offences.—

Target: 22. अपराधों का संज्ञान--


Source: 22. Cognizance of offences.—

Target: ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸਮਾਇਤ ਅਧਿਕਾਰ।


Source: 22. Cognizance of offences.—

Target: ଅପରାଧର ସଂଜ୍ଞାନ


Source: Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: इस अधिनियम के अधीन प्रत्येक अपराध संज्ञेय और जमानतीय होगा ।


Source: Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: 22. ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਹਰਿਕ ਅਪਰਾਧ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹੱਥ ਪਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਜ਼ਮਾਨਤ- ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: Every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: 22. ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅପରଧ ସଂଜ୍ଞେୟ ଓ ଜାମିନଯୋଗ୍ୟ ହେବ ।


Source: 23. Offences by companies.—

Target: 23. कम्पनियों द्वारा अपराध--


Source: 23. Offences by companies.—

Target: ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਰਾਧ ।


Source: 23. Offences by companies.—

Target: କମ୍ପାନିମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅପରାଧ ।


Source: (1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (1) यदि इस अधिनियम के अधीन कोई अपराध किसी कम्पनी द्वारा किया गया है तो प्रत्येक व्यक्ति जो उस अपराध के किए जाने के समय उस कम्पनी के कारबार के संचालन के लिए उस कम्पनी का भारसाधक और उसके प्रति उत्तरादायी था और साथ ही वह कम्पनी भी ऐसे अपराध के दोषी समझे जाएंगे और तद्नुसार अपने विरुद्ध कार्यवाही किए जाने और दण्डित किए जाने के भागी होंगे :


Source: (1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: 23. (1) ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਥੇ ਹਰਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸੰਚਾਲਣ ਲਈ ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਇੰਨਚਾਰਜ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਤਰਦਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਕੰਪਨੀ, ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਣਗੇ।


Source: (1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: 23. (1) ଯେବେ ଏହି ଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ଅପରଧ ଏକ କମ୍ପାନି ଦ୍ଵାର କରଯାଏ ତେବେ ଅପରଧଟି କରଯାଇଥିବାବେଳେ ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ମାନେ କମ୍ପାନିର କାରବାର ସଂସ୍ଖଳନ କରିବାଲଗି କମ୍ପାନିର ଭରପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ବା କମ୍ପାନିଠାରେ ଦାୟୀ ଥିଲେ ସେହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତି ତଥା ସେହି କମ୍ପାନି ମଧ୍ୟ ଅପରଧ ଲଗି ଦୋଷୀ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବେ ଓ ତଦନୁସାରେ ତାଙ୍କ ବିରେଧରେ କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂ କଗହେବାକୁ ଓ ସେ ଦଣ୍ଡିତ ହେବାକୁ ଦାୟୀ ରହିବେ ।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (2) उपधारा (1) में किसी बात के होते हुए भी, जहां इस अधिनियम के अधीन कोई अपराध किसी कम्पनी द्वारा किया गया है तथा यह साबित होता है कि वह अपराध कम्पनी के किसी निदेशक, प्रबन्धक, सचिव या अन्य अधिकारी की सहमति या मौनानुकूलता से किया गया है या उस अपराध का किया जाना उसकी किसी उपेक्षा के कारण माना जा सकता है वहां ऐसा निदेशक, प्रबन्धक, सचिव या अन्य अधिकारी भी उस अपराध का दोषी समझा जाएगा और तदनुसार अपने विरुद्ध कार्यवाही किए जाने और दण्डित किए जाने का भागी होगा ।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (2) ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਸਕੱਤਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਦੀ ਸੰਮਤੀ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਅਜਿਹਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਸਕੱਤਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੋਵੇਗਾ ।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (2) ଉପଧାର (1) ରେ ଯାହା କିଛି ଥିବା ସତ୍ତ୍ବେ, ଯେବେ ଏହି ଅଧିନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କୌଣସି ଅପରଧ କୌଣସି କମ୍ପାନି ଦ୍ବାର କରଯାଇଥାଏ ଓ ଏହା ପ୍ରମାଣତ ହୁଏ ଯେ, ଅପରଧଟି କମ୍ପାନିର କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ପରିଗୁଳକ, ସଚିବ ବା ଅନ୍ୟ ଅଧିକାରୀଙ୍କର ସମ୍ମତି ବା ମୌନାନୁକୁଳତା ସହ ହୋଇଛି ବା ତାଙ୍କ ପକ୍ଷେ କୌଣସି ଅବହେଳା ଯୋଗୁଁ ହୋଇଛି ବୋଲି ଆଗେପଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ ତେବେ ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ, ପରିସ୍ଫୁଳକ, ସଚିବ ବା ଅନ୍ୟ ଅଧିକାରୀ ସେହି ଅପରଧ ନେଇ ଦୋଷୀ ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବେ ଓ ତଦନୁସାରେ ତାଙ୍କ ବିରୋଧରେ କାର୍ଯ୍ୟବିଧୂ କରିହେବାକୁ ଓ ସେ ଦଣ୍ଡିତ ହେବାକୁ ଦାୟୀ ରହିବେ ।


Source: Explanation.—For the purposes of this section,—

Target: स्पष्टीकरण--इस धारा के प्रयोजनों के लिए,--


Source: Explanation.—For the purposes of this section,—

Target: ਵਿਆਖਿਆ - ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਲਈ,-


Source: Explanation.—For the purposes of this section,—

Target: ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ:-- ଏହି ଧାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ;–


Source: (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and

Target: (क) कंपनी से कोई निगमित निकाय अभिप्रेत है और इसके अन्तर्गत फर्म या व्यष्टियों का अन्य संगम भी है ; तथा


Source: (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and

Target: (ੳ) ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਈ ਨਿਗਮ ਬੌਡੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਮ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਸਭਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ; ਅਤੇ


Source: (a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and

Target: (କ) "କମ୍ପାନି"ର ଅର୍ଥ ଯେ କୌଣସି ନିଗମ ନିକାୟ ଓ ଏହା ଏକ ଫାର୍ମ ବା ବ୍ୟକ୍ତି ବିଶେଷ ମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟ ସମିତିକୁ ଅର୍ଥାନ୍ତର୍ଗତ କରେ, ଏବଂ


Source: (b) "director" , in relation to a firm, means a partner in the firm.

Target: (ख) फर्म के सम्बन्ध में निदेशक से उस फर्म का भागीदार अभिपष्रेत है ।


Source: (b) "director" , in relation to a firm, means a partner in the firm.

Target: (ਅ) ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦਾ, ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਸ ਫ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਈਵਾਲ ।


Source: (b) "director" , in relation to a firm, means a partner in the firm.

Target: (ଖ) ଏକ ଫାର୍ମ ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ "ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ"ର ଅର୍ଥ ସେହି ଫାର୍ମର ଜଣେ ଭଗୀଦାର ।


Source: 24. Protection of action taken in good faith.—

Target: 24. सद्धावपूर्वक की गई कार्रवाई के लिए संरक्षण--


Source: 24. Protection of action taken in good faith.—

Target: ਨੇਕ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰ-ਵਾਈ ਦਾ ਬਚਾਉ ।


Source: 24. Protection of action taken in good faith.—

Target: ସଦ୍ ବିଶ୍ବାସରେ କୃତ କାର୍ଯ୍ୟର ସଂରକ୍ଷଣ ।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: इस अधिनियम के अधीन सद्धावपूर्वक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के लिए कोई भी वाद, अभियोजन या अन्य विधिक कार्यवाही राज्य सरकार के अथवा राज्य सरकार के किसी अधिकारी के या सतर्कता समिति के किसी सदस्य के विरुद्ध न होगी ।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: 24. ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਨੇਕ-ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਿਤਵਤ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ, ਜਾਂ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਦਾਵਾ, ਪ੍ਰਾਸੀਕਿਊਸ਼ਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any State Government or any officer of the State Government or any member of the Vigilance Committee for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: 24. ଯାହା ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ସଦ୍‌ବିଶ୍ଵାସରେ କରଯାଇଛି ବା କରଯିବାକୁ ଆଶୟିତ ହୋଇଛି ସେଥିଲଗି କୌଣସି ରଜ୍ୟ ସରକାର ବା ସେହି ରଜ୍ୟ ସରକାରଙ୍କର କୌଣସି ଅଧିକାରୀ ବା ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟିର କୌଣସି ସଦସ୍ୟଙ୍କ ବିରୋଧରେ କୌଣସି ମକଦ୍ଦମ, ଅଭିଯୋଜନ ବା ଅନ୍ୟ ବୈଧୂକ କାର୍ଯବିଧ୍ ଚଳିବ ନାହିଁ ।


Source: 25. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: 25. सिविल न्यायालयों की अधिकारिता का वर्जन--


Source: 25. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਤੇ ਬਾਰ ।


Source: 25. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟାଳୟ -ମାନଙ୍କର ଅଧିକାରିତା ରହିବନାହିଁ ।


Source: No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: किसी भी सिविल न्यायालय को किसी ऐसे विषय के बारे में अधिकारिता नहीं होगी जिसे इस अधिनियम का कोई उपबन्ध लागू होता है और किसी सिविल न्यायालय द्वारा किसी ऐसी बात के बारे में कोई व्यादेश नहीं दिया जाएगा जो इस अधिनियम के अधीन की गई या की जाने के लिए आशयित है।


Source: No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: 25. ਕਿਸੇ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਐਕਟ ਦਾ ਕੋਈ ਉਪਬੰਧ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮਨਾਹੀ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ।


Source: No civil court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any civil court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: 25. ଯେଉଁ ବିଷୟ ପ୍ରତି ଏହି ଅଧୂନିୟମର କୌଣସି ଉପବନ୍ଧ ପ୍ରଯୋଯ୍ୟ ଅଟେ ସେହି ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ କୌଣସି ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟାଳୟର ଅଧ୍ୟାକାରିତା ରହିବ ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁ ବିଷୟ ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଦ୍ଵାର ବା ତାହା ଅନୁଯାୟୀ କରଯାଇଛି ବା କରଯିବାକୁ ଆଶୟିତ ହୋଇଛି ତାହା ସଂକ୍ରାନ୍ତରେ କୌଣସି ସିଭିଲ ନ୍ୟାୟାଳୟ ଆଦେଶଜ୍ଞା ଦେବେ ନାହିଁ ।


Source: 26. Power to make rules.—

Target: 26. नियम बनाने की शक्ति--


Source: 26. Power to make rules.—

Target: ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ।


Source: 26. Power to make rules.—

Target: ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରଣୟନ କ୍ଷମତା ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए नियम, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, बना सकेगी ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: 26. (1) ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਸਕੇਗੀ ।


Source: (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: 26. (1) କେନ୍ଦ୍ର ସରକାର, ସରକାରୀ ଗେଜେଟରେ ଅଧୂସୂଚନା ଦ୍ବାର ଏହିଁ ଅଧୂନିୟମର ଉପବନ୍ଧ ଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାଲଗି ନିୟମାବଳୀ ପ୍ରଣୟନ କରିପାରିବ ।


Source: (2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियम निम्नलिखित सभी या किन्हीं विषयों के लिए उपबन्ध कर सकेंगे, अर्थात् :--


Source: (2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਪੂਰਵਗਾਮੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮ ਹੇਠ-ਲਿਖੇ ਸਭ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਉਪਬੰਧ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਅਰਥਾਤ:-


Source: (2) In particular, and without prejudice to the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (2) ବିଶେଷତଃ ଓ ପୂର୍ବୋଲିଷ୍କୃତ କ୍ଷମତା ପ୍ରତି ପ୍ରତିକୂଳ ନହୋଇ ସେହି ନିୟମାବଳୀ ନିମ୍ନଲିଖୂତ ସମସ୍ତ ବା ଯେ କୌଣସି ବିଷୟ ଲଗି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିପାରିବ;–


Source: (a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;

Target: (क) वह प्राधिकारी जिसको धारा 6 की उपधारा (4) या उपधारा (5) में निर्दिष्ट सम्पत्ति के कब्जे की वापसी के लिए उस धारा की उपधारा (6) के अनुसरण में आवेदन दिया जाना है ;


Source: (a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;

Target: (ੳ) ਉਹ ਅਥਾਰਿਟੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 6ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (6) ਦੇ ਅਨੁਸਰਣ ਵਿੱਚ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਧਾਰਾ ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (4) ਜਾਂ ਉਪ-ਧਾਰਾ (6) ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇ;


Source: (a) the authority to which application for the restoration of possession of property referred to in sub-section (4), or sub-section (5), of section 6 is to be submitted in pursuance of sub-section (6) of that section;

Target: (କ) ଧାର 6 ର ଉପଧାଗ (4) ବା ଉପଧାର (5) ରେ ବର୍ଷିତ ସମ୍ପର୍ଭର ଦଖଲ ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଲଗି ଦରଖାସ୍ତ ସେହି ଧାଗର ଉପଧାଗ (6) ଅନୁସାରେ କେଉଁ ପ୍ରାଧୂକାରୀଙ୍କଠାରେ ଦାଖଲ କରଯିବ ।


Source: (b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;

Target: (ख) वह समय जिसके भीतर सम्पत्ति के कब्जे की वापसी के लिए धारा 6 की उपधारा (6) के अधीन आवेदन विहित प्राधिकारी को किया जाना है ;


Source: (b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;

Target: (ਅ) ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਮੋੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਧਾਰਾ 6 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (6) ਅਧੀਨ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਮੁੱਕਰਰ ਅਥਾਰਿਟੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ;


Source: (b) the time within which application for restoration of possession of property is to be made, under sub-section (6) of section 6, to the prescribed authority;

Target: (ଖ) ଧାଗ 6 ର ଉପଧାର (6) ଅନୁଯାୟୀ ସମ୍ପତ୍ତର ଦଖଲର ପ୍ରତ୍ୟର୍ପଣ ଲାଗି ଦରଖାସ୍ତ, ବିହିତ ପ୍ରାଧ୍ୟାକାରୀଙ୍କୁ କେଉଁ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଦିଆଯିବ,


Source: (c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;

Target: (ग) इस अधिनियम या इसके अधीन बनाए गए किसी नियम के उपबन्धों का क्रियान्वयन सुनिश्चित करने के लिए सतर्कता समितियों द्वारा धारा 44 की उपधारा () के खण्ड (क) के अधीन उठाए जाने वाले कदम ;


Source: (c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;

Target: (ੲ) ਇਸ ਐਕਟ ਜਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਰਿਪਾਲਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੌਕਸੀ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਾ 14 ਦੀ ਉਪ-ਧਾਰਾ (1) ਦੇ ਖੰਡ (ੳ) ਅਧੀਨ ਚੁਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮ;


Source: (c) steps to be taken by Vigilance Committees under clause (a) of sub-section (1) of section 14, to ensure the implementation of the provisions of this Act or of any rule made thereunder;

Target: (ଗ) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ବା ତଦଧୀନ ପ୍ରଣୀତ କୌଣସି ନିୟମର ଉପବନ୍ଧ ଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟକାରିତାକୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ କରିବା ଲାଗି ଧାର 14ର ଉପଧାର (1) ର ଖଣ୍ଡ (କ) ଅନୁଯାୟୀ ଅନୁଧ୍ୟାନ କମିଟି କି କି ପଦକ୍ଷେପ ନେବେ ;


Source: (d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (घ) कोई अन्य विषय जो विहित किया जाना है या किया जा सकता है।


Source: (d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ਸ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਕਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।


Source: (d) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ଘ) ଅନ୍ୟ ଯେଉଁ ବିଷୟ ବିହିତ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ ବା ବିର୍ହିତ ହୋଇପାରିବ ।


Source: (3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) इस अधिनियम के अधीन केन्द्रीय सरकार द्वारा बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जाने के पश्चात् यथाशीघ्र, संसद् के प्रत्येक सदन के समक्ष जब वह सत्र में हो, कुल तीस दिन की अवधि के लिए रखा जाएगा । यह अवधि एक सत्र में अथवा दो या अधिक आनुक्रमिक सत्रों में पूरी हो सकेगी । यदि उस सत्र के या पूर्वोक्त आनुक्रमिक सत्रों के ठीक बाद के सत्र के अवसान के पूर्व दोनों सदन उस नियम में कोई परिवर्तन करने के लिए सहमत हो जाएं तो तत्पश्चात् वह ऐसे परिवर्तित रूप में ही प्रभावी होगा । यदि उक्त अवसान के पूर्व दोनों सदन सहमत हो जाएं कि वह नियम नहीं बनाया जाना चाहिए तो तत्पश्चात् वह निष्प्रभाव हो जाएगा । किन्तु नियम के ऐसे परिवर्तित या निष्प्रभाव होने से उसके अधीन पहले की गई किसी बात की विधिमान्यता पर प्रतिकूल प्रभाव नहीं पड़ेगा ।


Source: (3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) ਇਸ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰਿਕ ਨਿਯਮ, ਉਸਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਸੰਸਦ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸਦਨ ਅੱਗੇ ਜਦ ਉਹ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਮੁੱਦਤ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਇਕ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਕਰਮਵਰਤੀ ਇਜਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਇਜਲਾਸ ਜਾਂ ਕਰਮਵਰਤੀ ਇਜਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਤੁਰਤ ਮਗਰੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਜਲਾਸ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨ ਉਸ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੂਪਭੇਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਯਮ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਵਲ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪਭੇਦ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ, ਜਿਹੀ ਕਿ ਸੂਰਤ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਐਪਰ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਰੂਪਭੇਦ ਜਾਂ ਬਾਤਲਕਰਣ ਦਾ ਉਸ ਨਿਯਮ ਅਧੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ ।


Source: (3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (3) ଏହି ଅଧୂନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ବାର ପ୍ରଣୀତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିୟମ ତାହା ପ୍ରଣୀତ ହେବା ପରେ ଯଥାଶୀଘ୍ର, ସଂସଦର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଦନ ଅଧିବେଶନରେ ଥିବାବେଳେ ତାହା ସମକ୍ଷରେ ମୋଟ ତିରିଶଦିନ କାଳାବଧୂଲଗି ଉପସ୍ଥାପିତ ହେବ, ଯେଉଁ କାଳାବଧୂ କି ଏକ ଅଧୂବେଶନରେ ବା କ୍ରମବର୍ତୀ ଦୁଇ ବା ତତୋଧୂକ ଅଧୂବେଶନରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ହୋଇପାରେ ଓ ଯଦି ପୁର୍ବୋକ୍ତ ଅଧ୍ଶନ ବା କ୍ରମବର୍ତୀ ଅଧୂବେଶନ ଗୁଡ଼ିକର ଅବ୍ୟବହିତ ପର ଅଧୂବେଶନର ଅବସାନ ପୂର୍ବରୁ ଉଭୟ ସଦନ ନିୟମରେ କୌଣସି ରୂପଭେଦନ କରିବା ଲଗି ସହମତ ହୁଅନ୍ତି ବା ଉଭୟ ସଦନ ସହମତ ହୁଅନ୍ତି ଯେ ନିୟମଟି ପ୍ରଣୀତ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ତେବେ ତାହାପରେ ନିୟମଟି ଯଥାସ୍ଥିତି, ସେହି ରୂପଭେଦିତ ଆକାରରେ ହିଁ ପ୍ରQବୀ ହେବ ବା ପ୍ରଭବହୀନ ହେବ, ଅବଶ୍ୟ ସେହି ରୂପଭେଦନ ବା ବାତିଲ ସେହି ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ ପୁର୍ବରୁ କରଯାଇଥିବା କୌଣସି ବିଷୟର ବୈଧତା ପ୍ରତି ପ୍ରତିକୂଳ ହେବନାହିଁ ।


Source: 27. Repeal and saving.—

Target: 27. निरसन और व्यावृत्ति--


Source: 27. Repeal and saving.—

Target: ਨਿਰਸਨ ਅਤੇ ਬਚਾਉ ।


Source: 27. Repeal and saving.—

Target: ନିରସନ ଓ ବ୍ୟାବଭି ।


Source: (1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.

Target: (1) बन्धित श्रम पद्धति (उत्सादन) अध्यादेश, 975 (975 का 7) इसके द्वारा निरसित किया जाता है।


Source: (1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.

Target: 27. (1) ਬੰਧਤ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਅੰਤਕਰਣ) ਔਰਡੀਨੈਂਸ, 1975 (1975 ਦਾ 17), ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।


Source: (1) The Bonded Labour System (Abolition) Ordinance, 1975 (17 of 1975) is hereby repealed.

Target: 27. (1) ବନ୍ଧି ତ ଶ୍ରମ ପଦ୍ଧତି (ଉଚ୍ଛେଦ) ଅଧ୍ୟାଦେଶ, 1975 ଏତଦ୍ବାର ନିରସିତ ହେଲା ।


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.

Target: (2) ऐसे निरसन के होते हुए भी यह है कि उक्त अध्यादेश के अधीन की गई कोई बात या कार्रवाई (जिसके अन्तर्गत कोई प्रकाशित अधिसूचना, किया गया कोई निदेश या नामनिर्देशन, प्रदत्त शक्ति, अधिरोपित कर्तव्य या विनिर्दिष्ट अधिकारी भी है) इस अधिनियम के तत्स्थानी उपबन्धों के अधीन की गई समझी जाएगी ।


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.

Target: (2) ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਸਨ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਵੀ ਉਕਤ ਔਰਡੀਨੈਂਸ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਧਿਸੂਚਨਾ, ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਿਦੇਸ਼, ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਰੋਪਿਆ ਕਰਤੱਵ ਜਾਂ ਉਲਿਖਤ ਅਫ਼ਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ) ਇਸ ਐਕਟ ਦੇ ਤਤਸਥਾਨੀ ਉਪਬੰਧਾਂ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ ।


Source: (2) Notwithstanding such repeal, anything done or any action taken under the Ordinance (including any notification published, direction or nomination made, power conferred, duty imposed or officer specified) shall be deemed to have been done or taken under the corresponding provisions of this Act.

Target: (2) ସେପରି ନିରସନ ସତ୍ତ୍ବେ, ସେହି ଅଧ୍ୟାଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ ହୋଇଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ବା କରଯାଇଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟନୁଷ୍ଠାନ (ପ୍ରକାଶିତ କୌଣସି ଅଧୂସୂଚନା, କରଯାଇଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବା ମନୋନୟନ, ପ୍ରଦତ୍ତ କ୍ଷମତା, ଆଗେପିତ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବା ବିନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଧୂକାରୀ ସମେତ) ଏହି ଅଧୂନିୟମର ଅନୁରୁପ ଉପବନ୍ଧ ଗୁଡ଼ିକ ଅନୁଯାୟୀ ହୋଇଛି ବା କରଯାଇଛି ବୋଲି ବିବେଚିତ ହେବ ।


Source: 1. Short title, extent and application.—

Target: പുരുക്കച്ഛേരും വ്യാപ്തിയും ബ്വാധകതയും.


Source: 1. Short title, extent and application.—

Target: সংক্ষিপ্ত নাম, প্রসার ও প্রয়োগ।


Source: 1. Short title, extent and application.—

Target: . संक्षिप्त नाम, विस्तार और लागू होना--


Source: 1. Short title, extent and application.—

Target: संक्षिप्त नाव, व्याप्ती संपूर्ण व प्रयुक्ती.


Source: (1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.

Target: 1. (1) ഈ ആക്റ്റിന് ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജന്‍സി ആക്റ്റ്, 2008 എന്ന് പേര് പറയാവുന്നതാണ്.


Source: (1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.

Target: ১। (১) এই আইন জাতীয় তদন্তকারী এজেন্সি আইন, ২০০৮ নামে অভিহিত হইবে।


Source: (1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.

Target: (1) इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण अधिनियम, 2008 है।


Source: (1) This Act may be called the National Investigation Agency Act, 2008.

Target: १. (१) या अधिनियमास, राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण अधिनियम, २००८ असे म्हणावे.


Source: (2) It extends to the whole of India and it applies also—

Target: (2) ഇതിന് ഭാരതം മുഴുവന് വ്യാപ്തിയുണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഇത്--


Source: (2) It extends to the whole of India and it applies also—

Target: (২) ইহা সমগ্র ভারতে প্রসারিত হইবে এবং ইহা--


Source: (2) It extends to the whole of India and it applies also—

Target: (2) इसका विस्तार संपूर्ण भारत पर है और यह--


Source: (2) It extends to the whole of India and it applies also—

Target: (२) तो, संपूर्ण भारतास लागू आहे, आणि--


Source: (a) to citizens of India outside India;

Target: (ക) ഭാരതത്തിന് പുറത്തുള്ള ഭാരതപഈരന്‍മാര്‍ക്കും;


Source: (a) to citizens of India outside India;

Target: (ক) ভারতের বাহিরে ভারতীয় নাগরিকগণের,


Source: (a) to citizens of India outside India;

Target: (क) भारत से बाहर भारत के नागरिकों को;


Source: (a) to citizens of India outside India;

Target: (क) भारताबाहेर असलेल्या भारताच्या नागरिकांना ;


Source: (b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and

Target: (ഖ) സര്‍ക്കാര് സര്‍വ്വീസിലുള്ള ആളുകള് അവര് എവിടെ യാകാമെങ്കിലും അവര്‍ക്കും;


Source: (b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and

Target: (খ) সরকারি চাকুরিরত ব্যক্তিগণ, নানান


Source: (b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and

Target: (ख) सरकार की सेवा में व्यक्तियों को, जहां भी वे हों ; और


Source: (b) to persons in the service of the Government wherever they may be; and

Target: (ख) शासनाच्या सेवेतील व्यक्‍ती, त्या जेथे जेथे असतील तेथे त्यांनाही ; आणि


Source: (c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.

Target: (ഗ) ഭാരതത്തില് രജിസ്റ്റര് ചെയ്തിട്ടുള്ള കപ്പലുകളിലോ വിമാനങ്ങളിലോ ഉള്ള ആളുകള്, അവര് എവിടെയാകാമെങ്കിലും, അവര്‍ക്കും, കൂടിബാധകമാകുന്നതുമാണ്.


Source: (c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.

Target: (গ) ভারতে রেজিস্ট্রিকৃত জাহাজ ও বিমান যেখানেই থাকুক না কেন সেখানেই এরূপ জাহাজ ও বিমানারোহী ব্যক্তিগণের


Source: (c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.

Target: (ग)भारत में रजिस्ट्रीकृत पोतों और वायुयानों पर, जहां भी वे हों, व्यक्तियों को, भी लागू होता है।


Source: (c) to persons on ships and aircrafts registered in India wherever they may be.

Target: (ग) भारतात नोंदणी झालेली जहाजे व बायुयाने यांमधील व्यक्‍ती, त्या जेथे जेथे असतील त्यांनाही, लागू असेल.


Source: 2. Definitions.—

Target: നിര്‍വ്യചനങ്ങള്.


Source: 2. Definitions.—

Target: সংজঞার্থ।


Source: 2. Definitions.—

Target: 2. परिभाषाएं--


Source: 2. Definitions.—

Target: व्याख्या.


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. (1) ഈ ആക്റ്റില് സന്ദര്‍ഭം മറ്റുവിധത്തില് ആവശ്യപ്പെ ടാത്തപക്ഷം,--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: ২। (১) এই আইনে প্রসঙ্গতঃ অন্যথা আবশ্যক না হইলে,--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: (1) इस अधिनियम में जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,--


Source: (1) In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: २. (१) या अधिनियमात, संदर्भानुसार दुसरा अर्थ अपेक्षित नसेल तर,--


Source: (a) "Agency" means the National Investigation Agency constituted under section 3;

Target: (ക) "ഏജന്‍സി" എന്നാല് 3-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം രൂപീകരിച്ച ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജന്‍സി എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (a) "Agency" means the National Investigation Agency constituted under section 3;

Target: (ক) "এজেন্সি" বলিতে ৩ ধারা অনুযায়ী গঠিত জাতীয় তদন্তকারী এজেন্সি বুঝায়;


Source: (a) "Agency" means the National Investigation Agency constituted under section 3;

Target: (क) "अभिकरण" से धारा 3 के अधीन गठित राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण अभिश्रेत है ;


Source: (a) "Agency" means the National Investigation Agency constituted under section 3;

Target: (क) " अभिकरण " याचा अर्थ, कलम ३ अन्वये घटित केलेले राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण, असा आहे ;


Source: (b) "Code" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);

Target: (ഖ) "നിയമസംഹിത" എന്നാല് കിമിനല് നടപടി നിയമസംഹിത, 1973 (1974-ലെ 2) എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (b) "Code" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);

Target: (খ) "সংহিতা" বলিতে ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩ (১৯৭৪-এর ২) বুঝায়;


Source: (b) "Code" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);

Target: (ख) "संहिता" से दंड प्रक्रिया संहिता, 973 (974 का 2) अभिप्रेत है ;


Source: (b) "Code" means the Code of Criminal Procedure 1973 (2 of 1974);

Target: (ख) " संहिता " याचा अर्थ, फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २), असा आहे ;


Source: (c) "High Court" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;

Target: (ഗ) "ഹൈക്കോടതി" എന്നാല് ഏത് ഹൈക്കോടതിയുടെ അധികാരപരിധിയിലാണോ പ്രപൃത്യേകകോടതി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ആ ഹൈക്കോടതി എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (c) "High Court" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;

Target: (গ) "হাইকোর্ট" বলিতে যে হাইকোর্টের ক্ষেত্রাধিকারের মধ্যে বিশেষ আদালত অবস্থিত সেই হাইকোর্ট বুঝায়;


Source: (c) "High Court" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;

Target: (ग) "उच्च न्यायालय" से वह उच्च न्यायालय अभिप्रेत है जिसकी अधिकारिता के भीतर विशेष न्यायालय स्थित है ;


Source: (c) "High Court" means the High Court within whose jurisdiction the Special Court is situated;

Target: (ग) "' उच्च न्यायालय " याचा अर्थ, ज्याच्या अधिकारितेत विशेष न्यायालय स्थित असेल, ते उच्च न्यायालय, असा आहे ;


Source: (d) "prescribed" means prescribed by rules;

Target: (ഘ) "നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട" എന്നാല് ചട്ടങ്ങളാല് നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെട്ട എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (d) "prescribed" means prescribed by rules;

Target: (ঘ) "বিহিত" বলিতে নিয়মাবলী দ্বারা বিহিত বুঝায়;


Source: (d) "prescribed" means prescribed by rules;

Target: (घ) "विहित" से नियमों द्वारा विहित अभिप्रेत है ;


Source: (d) "prescribed" means prescribed by rules;

Target: (घ) " विहित " याचा अर्थ, नियमांद्रारे विहित केलेले, असा आहे ;


Source: (e) "Public Prosecutor" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;

Target: (ങ) "പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര്" എന്നാല് 15-ാം വകുപ്പു ഗ്രകാരം നിയമിച്ച ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ അഥവാ ഒരു അഡീഷണല് പബ്ദിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര് അഥവാ ഒരു സ്പെഷ്യല് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (e) "Public Prosecutor" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;

Target: (ঙ) "সরকারি অভিযোক্তা" বলিতে ১৫ ধারা অনুযায়ী নিযুক্ত সরকারি অভিযোক্তা বা অতিরিক্ত সরকারি অভিযোক্তা বা কোন বিশেষ সরকারি অভিযোক্তা বুঝায়;


Source: (e) "Public Prosecutor" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;

Target: (ङ) "लोक अभियोजक" से धारा 5 के अधीन नियुक्त लोक अभियोजक या अपर लोक अभियोजक या विशेष लोक अभियोजक अभिप्रेत है ;


Source: (e) "Public Prosecutor" means a Public Prosecutor or an Additional Public Prosecutor or a Special Public Prosecutor appointed under section 15;

Target: (ङ) " सरकारी अभियोक्ता " याचा अर्थ, कलम १५ अन्वये नियुक्‍त केलेला सरकारी अभियोक्ता किंवा अपर सरकारी अभियोक्ता किंबा विशेष सरकारी अभियोक्ता, असा आहे ;


Source: (f) "Schedule" means the Schedule to this Act;

Target: (চ) "তফসিল" বলিতে এই আইনের তফসিল বুঝায়;


Source: (f) "Schedule" means the Schedule to this Act;

Target: (च) "अनुसूची" से इस अधिनियम की अनुसूची अभिप्रेत है ;


Source: (f) "Schedule" means the Schedule to this Act;

Target: (च) " अनुसूची " याचा अर्थ, या अधिनियमाला जोडलेली अनुसूची, असा आहे ;


Source: (g) "Scheduled Offence" means an offence specified in the Schedule;

Target: (ഛ) "പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റം" എന്നാല് പട്ടികയില് പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു കുറ്റം എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (g) "Scheduled Offence" means an offence specified in the Schedule;

Target: (ছ) "তফসিলভুক্ত অপরাধ" বলিতে তফসিলে বিনিদিষ্ট কোন অপরাধ বুঝায়;


Source: (g) "Scheduled Offence" means an offence specified in the Schedule;

Target: (छ) "अनुसूचित अपराध" से अनुसूची में विनिर्दिष्ट अपराध अभिप्रेत है ;


Source: (g) "Scheduled Offence" means an offence specified in the Schedule;

Target: (छ) " अनुसूचित अपराध " याचा अर्थ, अनुसूचीमध्ये विनिर्दिष्ट केलेला अपराध, असा आहे ;


Source: (h) "Special Court" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;

Target: (ജ) "്രത്യേക കോടതി" എന്നാല്, അതത് സംഗതിപോലെ, 11-ാം വകുപ്പോ 22-ാം വകുപ്പോ പ്രകാരം രൂപീകരിച്ച ഒരു ഗര്പത്യേക കോടതി എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു;


Source: (h) "Special Court" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;

Target: (জ) "বিশেষ আদালত" বলিতে, ক্ষেত্রানুযায়ী, ১১ ধারা অনুযায়ী বা ২২ ধারা অনুযায়ী বিশেষ আদালতরপে নামোদিষ্ট দায়রা আদালত বুঝায়;


Source: (h) "Special Court" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;

Target: (ज) "विशेष न्यायालय" से, यथास्थिति, धारा ! या धारा 22 के अधीन गठित विशेष न्यायालय अभिप्रेत है ;


Source: (h) "Special Court" means a Special Court constituted under section 11 or, as the case may be,under section 22;

Target: (ज) "' बिशेष न्यायालय " याचा अर्थ, कलम ११ किंबा, यथास्थिति, कलम २२ अन्बये घटित केलेले विशेष न्यायालय, असा आहे ;


Source: (i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.

Target: (ഝ) ഈ ആക്റ്റില് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതും എന്നാല് നിര്‍വ്വചിച്ചി ട്ടില്ലാത്തതും നിയമസംഹിതയില് നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുള്ളതുമായ വാക്കുകള്‍ക്കും പദര്രയോഗങ്ങള്‍ക്കും നിയമസംഹിതയില് യഥാക്രമം അവയ്ക്ക് നൽകി യിട്ടുളള അര്‍ത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: (i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.

Target: (ঝ) এই আইনে ব্যবহৃত কিন্তু সংজ্ঞার্থ-নির্ীত নহে এবং সংহিতায় সংজ্ঞার্থ-নির্ণীত শব্দাবলী ও কথাসমূহের সংহিতায় তজ্জন্য যথাক্রমে নির্দিষ্ট অর্থই থাকিবে।


Source: (i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.

Target: (झ) उन शब्दों और पदों के, जो इस अधिनियम में प्रयुक्त हैं, किन्तु परिभाषित नहीं हैं और संहिता में परिभाषित हैं, वही अर्थ होंगे जो संहिता में हैं।


Source: (i) words and expressions used but not defined in this Act and defined in the Code shall have the meanings respectively assigned to them in the Code.

Target: (झ) या अधिनियमात वापरलेले परंतु व्याख्या न केलेले आणि संहितेमध्ये व्याख्या केलेले शब्द ब शब्दप्रयोग यांना, संहितेत अनुक्रमे जे अर्थ नेमून दिलेले असतील तेच अर्थ असतील.


Source: (2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (2) ഏതെങ്കിലും അധിനിയമത്തെയോ അതിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥയെയോ കുറിച്ചുള്ള ഈ ആക്റ്റിലെ ഏതെങ്കിലും പരാമര്‍ശം അങ്ങനെയുള്ള അധിനിയമമോ അങ്ങനെയുള്ള വ്യവസ്ഥയോ ബാധകമല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ പ്രദേശത്ത് പ്രാബല്യത്തിലുള്ള തല്‍സ്ഥാനീയ നിയമമോ തല്‍സ്ഥാനീയ നിയമത്തിലെ പ്രസക്ത വ്യവസ്ഥയോ, ഏതെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമര്‍ശമായി അര്‍ത്ഥം കല്‍പിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (২) এই আইনে, কোন অধিনিয়ম বা উহার কোন বিধানের, এরূপ অধিনিয়ম বা বিধান যে অধন্লে বলবৎ নহে সেরূপ কোন অঞ্চল সম্পর্কিত কোন উল্লেখ, এ অঞ্চলে বলবৎ কোন তৎস্থানী বিধির বা এ তৎস্থানী বিধির কোন প্রাসঙ্গিক বিধান থাকিলে তাহার কোন উল্লেখ বলিয়া অর্থান্বয়িত হইবে।


Source: (2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (2) इस अधिनियम में किसी अधिनियमिति या उसके किसी उपबंध के प्रति किसी निर्देश का, ऐसे किसी क्षेत्र के संबंध में, जिसमें ऐसी अधिनियमिति या ऐसा उपबंध प्रवर्तन में नहीं है, यह अर्थ लगाया जाएगा मानो वह उस क्षेत्र में प्रवृत्त तत्स्थानी विधि या तत्स्थानी विधि के सुंसगत उपबंध के, यदि कोई हो, प्रतिनिर्देश है ।


Source: (2) Any reference in this Act to any enactment or any provision thereof shall, in relation to an area in which such enactment or such provision is not in force, be construed as a reference to the corresponding law or the relevant provision of the corresponding law, if any, in force in that area.

Target: (२) ज्या क्षेत्रात या अधिनियमाची कोणतीही अधिनियमिती किंबा त्याची कोणतीही तरतूद अंमलात नसेल, त्या क्षेत्राच्या संबंधात, अशा कोणत्याही अधिनियमितीसंबंधीच्या किंबा कोणत्याही तरतुदीसंबंधीच्या निर्देशाचा अन्वयार्थ, त्या क्षेत्रात अंमलात असलेल्या तत्सम कायद्याचा किंबा त्या तत्सम कायद्याच्या संबंधित कोणत्याही तरतुदीचा निर्देश, म्हणून लावण्यात येईल.


Source: 3. Constitution of National Investigation Agency.—

Target: ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജന്‍മ്പിയുടെ രൂപികരണം.


Source: 3. Constitution of National Investigation Agency.—

Target: জাতীয় তদন্তকারী এজেন্সি গঠন।


Source: 3. Constitution of National Investigation Agency.—

Target: 3. राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण का गठन--


Source: 3. Constitution of National Investigation Agency.—

Target: राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण करणे.


Source: (1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.

Target: 3. (1) പോലീസ് ആക്റ്റ് 1861 (1861-ലെ 5)-ല് എന്തുതന്നെയായിരു ന്നാലും പട്ടികയില് പ്രത്യേകമായി പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ആക്റ്റുകള് പ്രകാരമുള്ള കുറ്റങ്ങള് അന്വേഷിക്കുന്നതിനും പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനും വേണ്ടി കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജന്‍സി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രത്യേക ഏജന്‍സി രൂപീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.

Target: ৩। (১) পুলিশ ত্যাক্ট, ১৮৬১-তে (১৮৬১-র ৫) যাহা কিছু আছে তৎসত্বেও, কেন্দ্রীয় সরকার তফসিলে বিনির্দিষ্ট আইনসমূহের অধীন অপরাধসমূহের তদন্তের ও অভিযুক্তির জন্য জাতীয় তদন্তকারী এজেন্সি নামে একটি বিশেষ এজেন্সি গঠন করিতে পারিবেন।


Source: (1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.

Target: (1) केन्द्रीय सरकार, पुलिस अधिनियम, 1861 (1861 का 5) में किसी बात के होते हुए भी, अनुसूची में विनिर्दिष्ट अधिनियमों के अधीन अपराधों के अन्वेषण और अभियोजन के लिए राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण नामक एक विशेष अभिकरण का गठन कर सकेगी ।


Source: (1) Notwithstanding anything in the Police Act, 1861 (5 of 1861), the Central Government may constitute a special agency to be called the National Investigation Agency for investigation and prosecution of offences under the Acts specified in the Schedule.

Target: ३. (९) पोलीस अधिनियम, १८६१ (९८६१ चा ५) यामध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, केंद्र सरकारला, अनुसूचीमध्ये घटित दनिर्दिष्ट केलेल्या अधिनियमांखालील अपराधांचे अन्वेषण करण्यासाठी ब खटला भरण्यासाठी, राष्ट्रीय अन्वेषण *" अभिकरण म्हणून ओळखले जाणारे एक विशेष अभिकरण घटित करता येईल.


Source: (2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.

Target: (2) കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ഇതിലേക്കായി ഉണ്ടാക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവുകള്‍ക്ക് വിധേയമായി പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും അങ്ങനെയുള്ള കുറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതും സംബന്ധിച്ച് ഏജന്‍സിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഇതിലെ കുറ്റങ്ങളുടെ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കുള്ള എല്ലാ അധികാരങ്ങളും കര്‍ത്തവ്യങ്ങളും വിശേഷാല് അധികാരങ്ങളും ബാദ്ധ്യതകളും ഭാരതം മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Source: (2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.

Target: (২) কেন্দ্রীয় সরকার এতৎপক্ষে যেরূপ প্রণয়ন করিবেন সেরূপ আদেশসমূহ সাপেক্ষে, ঐ এজেন্সির আধিকারিকগণের, ভারতের সর্বত্র ব্যাপিয়া এবং, কোন আন্তর্জাতিক সন্ধিপত্র অথবা সংশ্লিষ্ট দেশের দেশীয় বিধি সাপেক্ষে, ভারতের বাহিরে তফসিলভূক্ত অপরাধসমূহের তদন্ত ও এরূপ অপরাধসমূহের সহিত সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিগণকে গ্রেপ্তারকরণ সম্পর্কে, ভারতে সংঘটিত অপরাধসমূহের তদন্তের ক্ষেত্রে পুলিশ আধিকারিকগণের যেরূপ থাকে সেরূপ সকল ক্ষমতা, কর্তব্য, বিশেষাধিকার ও দায়িতা থাকিবে।


Source: (2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.

Target: (2) ऐसे किन्हीं आदेशों के अधीन रहते हुए, जो केन्द्रीय सरकार इस निमित्त करे, अभिकरण के अधिकारियों को अनुसूचित अपराधों के अन्वेषण और ऐसे अपराधों में सम्पृकत व्यक्तियों की गिरफ्तारी के संबंध में संपूर्ण भारत में वे सभी शक्तियां, कर्तव्य, विशेषाधिकार और दायित्व होंगे जो उनके अधीन कारित अपराधों के अन्वेषण के संबंध में पुलिस अधिकारियों को होते हैं ।


Source: (2) Subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, officers of the Agency shall have throughout India in relation to the investigation of Scheduled Offences and arrest of persons concerned in such offences, all the powers, duties, privileges and liabilities which police officers have in connection with the investigation of offences committed therein.

Target: (२) केंद्र सरकारला याबाबतीत जे आदेश काढता येतील, अशा कोणत्याही आदेशांना अधीन राहून, अभिकरणाच्या अधिकाऱ्यांना, अनुसूचित अपराधांचे अन्वेषण करण्याच्या ब अशा अपराधांतील संबंधित व्यक्‍तींना अटक करण्याच्या संबंधात, पोलीस अधिकाऱ्यांना त्या ठिकाणी घडणाऱ्या अपराधांचे अन्वेषण करण्याच्या संबंधात जे अधिकार, कर्तव्ये, विशेषाधिकार ब दायित्वे असतात, तसेच अधिकार, कर्तव्ये, बशेषाधिकार व दायित्वे, संपूर्ण भारतभर असतील.


Source: (3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.

Target: (3) കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാര് ഇതിലേക്കായി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഉത്തരുവുകള്‍ക്ക് വിധേയമായി സബ് ഇന്‍സ്പെക്ടറുടെ പദവിയിലോ അതിനു മുകളിലോ ഉള്ള ഏജന്‍സിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥന്, തത്സമയം അയാള് സന്നിഹിതനായിട്ടുള്ള ര്രദേശത്തെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ഏതെങ്കിലും അധികാരങ്ങള് ഭാരതം മുഴുവനും വിനിയോഗിക്കാവുന്നതും അങ്ങനെയുള്ള അധികാരങ്ങള് അ്രപകാരം വിനിയോഗിക്കുമ്പോള്, മേല്‍പറഞ്ഞ അങ്ങനെയുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവുകള്‍ക്ക് വിധേയമായി, അയാളുടെ സ്റ്റേഷന്റെ പരിധിയില് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ ചുമതലകള് നിര്‍വ്വഹിക്കുന്ന ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി കരുതപ്പെടേണ്ടതുമാണ്.


Source: (3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.

Target: (৩) ঐ এজেন্সির সাব-ইন্সপেক্টর পদ বা তদুরধ্ব পদধারী কোন আধিকারিক, কেন্দ্রীয় সরকার এতৎপক্ষে যেরপ প্রদান করিবেন সেরূপ আদেশসমূহ সাপেক্ষে, ভারতের সর্বত্র ব্যাপিয়া, যে এলাকায় তিনি তৎসময়ে উপস্থিত আছেন সেই এলাকার থানার ভারপ্রাপ্ত আধিকারিকের যেকোন ক্ষমতা প্রয়োগ করিতে পারিবেন এবং এরূপ ক্ষমতা প্রয়োগকালে, যথাপূর্বোন্ত এরূপ কোন আদেশসমূহ সাপেক্ষে, এরূপ থানার সীমানার মধ্যে স্বীয় কৃত্য নির্বাহকারী এরূপ থানার ভারপ্রাপ্ত আধিকারিক হিসাবে গণ্য হইবেন।


Source: (3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.

Target: (3) अभिकरण का, उपनिरीक्षक की या उससे ऊपर की पंक्ति का, कोई अधिकारी, ऐसे किन्हीं आदेशों के अधीन रहते हुए, जो केन्द्रीय सरकार इस निमित्त करे, संपूर्ण भारत में उस क्षेत्र के जिसमें वह तत्समय उपस्थित हो, पुलिस थाने के भारसाधक अधिकारी की किसी शक्ति का प्रयोग कर सकेगा और ऐसी शक्तियों का प्रयोग करते समय, यथापूर्वोक्त ऐसे किन्हीं आदेशों के अधीन रहते हुए, ऐसा अधिकारी अपने थाने की सीमाओं के भीतर कृत्यों का निर्वहन करने वाला पुलिस थाने का भारसाधक अधिकारी समझा जाएगा ।


Source: (3) Any officer of the Agency of, or above, the rank of Sub-Inspector may, subject to any orders which the Central Government may make in this behalf, exercise throughout India, any of the powers of the officer-in-charge of a police station in the area in which he is present for the time being and when so exercising such powers shall, subject to any such orders as aforesaid, be deemed to be an officer-in- charge of a police station discharging the functions of such an officer within the limits of his station.

Target: (३) केंद्र सरकारला याबाबतीत जे आदेश काढता येतील, अशा कोणत्याही आदेशांना अधीन राहून, अभिकरणाच्या उप-निरीक्षकाच्या दर्जाच्या किंबा त्याच्यापेक्षा बरच्या दर्जाच्या कोणत्याही अधिकाऱ्यास, संपूर्ण भारतात, त्या त्या बेळी तो ज्या क्षेत्रात उपस्थित असेल, त्या क्षेत्रातील पोलीस ठाण्याच्या प्रभारी अधिकाऱ्याच्या कोणत्याही अधिकारांचा बापर करता येईल आणि अशा अधिकारांचा बापर करताना, त्यास पूर्वोक्‍त अशा कोणत्याही आदेशाला अधीन राहून, त्याच्या ठाण्याच्या हद्दीमध्ये अशा अधिकाऱ्याची कार्ये पार पाडणारा, त्या पोलीस ठाण्याचा तो प्रभारी अधिकारी असल्याचे मानण्यात येईल.


Source: 4. Superintendence of National Investigation Agency.—

Target: ദേശീയ അന്വേഷണ ഏജൻസിയുടെ മേൽനോട്ടം.


Source: 4. Superintendence of National Investigation Agency.—

Target: জাতীয় তদন্তকারী এজেন্সির অধীক্ষণ।


Source: 4. Superintendence of National Investigation Agency.—

Target: 4. राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरण का अधीक्षण--


Source: 4. Superintendence of National Investigation Agency.—

Target: राष्ट्रीय अन्वेषण अभिकरणाचे पूर्वोक्‍त अधीक्षण.


Source: (1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.

Target: 4. (1) ഏജന്‍സിയുടെ മേല്‍നോട്ടം കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരില് നിക്ഷിപ്തമായിരി ക്കുന്നതാണ്.


Source: (1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.

Target: ৪। (১) এ এজেন্সির অধীক্ষণভার কেন্দ্রীয় সরকারের উপর ন্যস্ত হইবে।


Source: (1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.

Target: (1) अभिकरण का अधीक्षण केन्द्रीय सरकार में निहित होगा ।


Source: (1) The superintendence of the Agency shall vest in the Central Government.

Target: ४. (१) अभिकरणाचे अधीक्षण हे केंद्र सरकारकडे निहित असेल.


Source: (2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.

Target: (2) ഏജന്‍സിയുടെ ഭരണം കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിനാല് ഇതിലേക്കായി നിയമിക്കപ്പെടുന്ന ഡയറക്ടര് ജനറലായി പദവിനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനില് നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ഇതിലേക്കായി വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്ന ഗ്പകാരം ഒരു പോലീസ് ഡയറക്ടര് ജനറലിന് ഒരു സംസ്ഥാനത്തെ പോലീസ് സേനയെ സംബന്ധിച്ച് ്രയോഗിക്കാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള അധികാരങ്ങള് ഏജന്‍സിയെ സംബന്ധിച്ച് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുമാകുന്നു.


Source: (2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.

Target: (২) এজেন্সির প্রশাসনভার কেন্দ্রীয় সরকার করুক এতৎপক্ষে নিযুক্ত মহা অধিকর্তারূপে নামোদিস্ট এরূপ কোন আধিকারিকের উপর ন্যস্ত হইবে যিনি এজেন্সি সম্পর্কে, কোন রাজ্যের পুলিশ বাহিনী সম্পর্কে মহা আরক্ষা অধিকর্তা কর্তৃক প্রয়োগযোগ্য ক্ষমতাসমূহের মধ্য হইতে, কেন্দ্রীয় সরকার এতৎপক্ষে যেরূপ বিনির্দিষ্ট করিবেন সেরূপ ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগ করিবেন।


Source: (2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.

Target: (2) अभिकरण का प्रशासन केन्द्रीय सरकार द्वारा इस निमित्त नियुक्त महानिदेशक के रूप में अभिहित अधिकारी में निहित होगा जो अभिकरण की बाबत किसी राज्य में पुलिस बल की बाबत पुलिस महानिदेशक द्वारा प्रयोकतव्य ऐसी शक्तियों का प्रयोग करेगा जिन्हें केन्द्रीय सरकार इस निमित्त विनिर्दिष्ट करे ।


Source: (2) The administration of the Agency shall vest in an officer designated as the Director-General appointed in this behalf by the Central Government who shall exercise in respect of the Agency such of the powers exercisable by a Director-General of Police in respect of the police force in a State, as the Central Government may specify in this behalf.

Target: (२) अभिकरणाचे प्रशासन हे, केंद्र सरकारने याबाबतीत नियुक्‍त केलेल्या ब महासंचालक म्हणून पदनिर्देशित केलेल्या अधिकाऱ्याकडे निहित असेल, तो, केंद्र सरकारकडून याबाबतीत विहित करण्यात येईल न्याप्रमाणे, राज्याच्या पोलीस दलाच्या संबंधात पोलीस महासंचालकाला बापरता येण्याजोगे असतील, अशा अधिकारांचा, अशा अभिकरणाच्या संबंधात बापर करील.


Source: 5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.—

Target: ഏജന്‍സി രുപികതിക്കുന്ന തിന്റെ രീതിയും അംഗങ്ങ ളുടെ സേവനോപാധികളും.


Source: 5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.—

Target: এজেন্সি গঠনের প্রণালী ও সদস্যগণের চাকরির শর্তাবলী।


Source: 5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.—

Target: 5. अभिकरण के गठन की रीति और सदस्यों की सेवा की शर्तें--


Source: 5. Manner of constitution of Agency and conditions of service of members.—

Target: अभिकरण घटित करण्याची रीत व सदस्यांच्या सेवाशर्ती.


Source: Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.

Target: 5. ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് വിധേയമായി, നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാ വുന്ന അങ്ങനെയുള്ള രീതിയില് ഏജന്‍സി രൂപീകരിക്കേണ്ടതും ഏജന്‍സി യില് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആളുകളുടെ സേവനോപാധികള് നിര്‍ണ്ണയിക്ക പ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള പ്രകാരമായിരിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.

Target: ৫। এই আইনের বিধানাবলী সাপেক্ষে, এজেন্সি, যেরূপ বিহিত হইবে, সেরূপ প্রণালীতে গঠিত হইবে এবং এ এজেন্সিতে নিয়োজিত ব্যক্তিগণের চাকরির শর্তাবলী যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ হইবে।


Source: Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.

Target: इस अधिनियम के उपबंधों के अधीन रहते हुए, अभिकरण का गठन ऐसी रीति में किया जाएगा जो विहित की जाए और अभिकरण में नियोजित व्यक्तियों की सेवा की शर्तें वे होंगी जो विहित की जाएं।


Source: Subject to the provisions of this Act, the Agency shall be constituted in such manner as may be prescribed and the conditions of service of persons employed in the Agency shall be such as may be prescribed.

Target: ५. या अधिनियमाच्या तरतुदींना अधीन राहून, विहित करण्यात येईल अशा रीतीने अभिकरण घटित करण्यात येईल आणि अभिकरणामध्ये नियुक्‍त केलेल्या व्यक्‍तीच्या सेवाशर्ती या, विहित करण्यात येतील न्या न्याप्रमाणे असतील.


Source: 6. Investigation of Scheduled Offences.—

Target: പട്ടികയില് ഉശ്ചെട്ട കുറ്റങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.


Source: 6. Investigation of Scheduled Offences.—

Target: তফসিলভূক্ত অপরাধের তদন্ত।


Source: 6. Investigation of Scheduled Offences.—

Target: 6. अनुसूचित अपराधों का अन्वेषण--


Source: 6. Investigation of Scheduled Offences.—

Target: अनुसूचित अपराधांचे अन्वेषण.


Source: (1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.

Target: 6. (1) പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട കുറ്റം സംബന്ധിച്ച വിവരം ലഭിച്ചതിന്‍മേലും നിയമസംഹിതയിലെ 154-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അവ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന തിന്മേലും പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥന് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന് റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉടനടി അയച്ചുകൊടുക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.

Target: ৬। (১) তফসিলভূক্ত কোন অপরাধ সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্তি ও সংহিতার ১৫৪ ধারা অনুযায়ী উহা অভিলিখিত হইবার পর থানার ভারপ্রাপ্ত আধিকারিক তৎক্ষণাৎ এ প্রতিবেদন রাজ্য সরকারের নিকট প্রেরণ করিবেন।


Source: (1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.

Target: (1) किसी अनुसूचित अपराध से संबंधित सूचना की प्राप्ति पर और संहिता की धारा 154 के अधीन उसको अभिलिखित किए जाने पर, पुलिस थाने का भारसाधक अधिकारी उस रिपोर्ट को तत्काल राज्य सरकार को अग्रेषित करेगा ।


Source: (1) On receipt of information and recording thereof under section 154 of the Code relating to any Scheduled Offence the officer-in-charge of the police station shall forward the report to the State Government forthwith.

Target: ६. (१) कोणत्याही अनुसूचित अपराधाच्या संबंधात संहितेच्या कलम १५४ अन्वये माहिती व त्याचे अभिलेखन मिळाल्यावर, पोलीस ठाण्याचा प्रभारी अधिकारी, राज्य शासनाकडे तात्काळ त्याचा अहवाल पाठबील.


Source: (2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.

Target: (2) (1)-ഠെ താം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരമുള്ള റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭിച്ചാല് കഴിയുന്നി ടത്തോളം സത്വരമായി കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് റിപ്പോര്‍ട്ട് അയച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.

Target: (২) (১) উপধারা অনুযায়ী প্রতিবেদন প্রাপ্তির পর, রাজ্য সরকার এ প্রতিবেদন যথাসত্তবর সম্ভব কেন্দ্রীয় সরকারের নিকট প্রেরণ করিবেন।


Source: (2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.

Target: (2) राज्य सरकार, उपधारा (1) के अधीन रिपोर्ट की प्राप्ति पर, उस रिपोर्ट को यथासंभव शीत्रता से केन्द्रीय सरकार को अग्रेषित करेगी ।


Source: (2) On receipt of the report under sub-section (1), the State Government shall forward the report to the Central Government as expeditiously as possible.

Target: (२) पोटकलम (१) खालील अहबाल मिळाल्यावर, राज्य शासन, तो अहबाल, शक्‍य तितक्या शीघ्रतेने केंद्र सरकारकडे पाठबील.


Source: (3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.

Target: (3) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരില് നിന്നും റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭിച്ചതിന്മേൽ സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് ലഭ്യമാക്കിയതോ മറ്റ് സ്രോതസ്സുകളില് നിന്നും കിട്ടിയതോ ആയ വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് റിപ്പോര്‍ട്ട് ലഭിച്ച ദിവസം മുതല് പതിനഞ്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്കകം ആ കുറ്റം പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു കുറ്റം ആണോ അല്ലയോ എന്നും കുറ്റത്തിന്റെ ഗൌരവവും മറ്റു പ്രസക്തമായ ഘടകങ്ങളും പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് അത് ഏജന്‍സിയാല് അന്വേഷിക്കേണ്ട ഉചിതമായ ഒരു കേസാണോ എന്നും കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.

Target: (৩) রাজ্য সরকারের নিকট হইতে প্রতিবেদন প্রাপ্তির পর, কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার কর্তৃক প্রাপ্তিসাধ্য করানো বা অন্যবিধ উৎস হইতে প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে, প্রতিবেদন প্রাপ্তির পনর দিনের মধ্যে, এ অপরাধ একটি তফসিলভুক্ত অপরাধ কিনা এবং তৎসহ অপরাধের গুরুত্ব ও অন্যান্য প্রাসঙ্গিক বিষয় বিবেচনা করিয়া উহা এজেন্সি কুক তদন্তোপযোগী মামলা কিনা তাহা নির্ধারণ করিবেন।


Source: (3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.

Target: (3) केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकार से रिपोर्ट की प्राप्ति पर, राज्य सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गई या अन्य स्रोतों से प्राप्त सूचना के आधार पर, रिपोर्ट की प्राप्ति की तारीख से पंद्रह दिन के भीतर, यह अवधारित करेगी कि अपराध अनुसूचित अपराध है या नहीं और अपराध की गंभीरता और अन्य सुसंगत तथ्यों को ध्यान में रखते हुए, यह भी अवधारित करेगी कि क्या वह अपराध अभिकरण द्वारा अन्वेषण किए जाने के लिए उपयुक्त मामला है।


Source: (3) On receipt of report from the State Government, the Central Government shall determine on the basis of information made available by the State Government or received from other sources, within fifteen days from the date of receipt of the report, whether the offence is a Scheduled Offence or not and also whether, having regard to the gravity of the offence and other relevant factors, it is a fit case to be investigated by the Agency.

Target: (३) राज्य शासनाकडून अहबाल मिळाल्याबर, केंद्र सरकार, राज्य शासनाकडून उपलब्ध झालेल्या किंबा इतर स्त्रोतांकडून मिळालेल्या माहितीच्या आधारे, अहवाल मिळाल्याच्या दिनांकापासून पंधरा दिवसांच्या आत, सदर अपराध अनुसूचित अपराध आहे किंबा नाही आणि तसेच, अपराध ब इतर संबंधित घटकांची तीव्रता लक्षात घेता, हा अपराध अभिकरणाने अन्वेषण करण्यायोग्य बाब आहे किंबा कसे, याबाबत निर्णय घेईल.


Source: (4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (4) ആ കുറ്റം പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു കുറ്റമാണെന്നും ഏജന്‍സി യാല് അന്വേഷണം നടത്തേണ്ട ഉചിതമായ ഒരു കേസാണെന്നും കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് അഭിപ്രായമുള്ളിടത്ത്, ര്പസ്തുത കുറ്റം അന്വേഷിക്കുവാന് ഏജന്‍സിയോട് അത് നിര്‍ദ്ദേശിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (৪) ফেক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকারের এই অভিমত হয় যে, এ অপরাধ একটি তফসিলভুক্ত অপরাধ এবং উহা এজেন্সি কর্তৃক তদন্তোপযোগী একটি মামলা, সেক্ষেত্রে উহা এজেন্সিকে উক্ত অপরাধের তদন্ত করিবার নির্দেশ দিবেন।


Source: (4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (4) जहां केन्द्रीय सरकार की यह राय है कि अपराध अनुसूचित अपराध है और वह अभिकरण द्वारा अन्वेषण किए जाने के लिए उपयुक्त मामला है वहां वह अभिकरण को उक्त अपराध का अन्वेषण करने के लिए निदेश देगी ।


Source: (4) Where the Central Government is of the opinion that the offence is a Scheduled Offence and it is a fit case to be investigated by the Agency, it shall direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (४) केंद्र सरकारच्या मते सदर अपराध हा अनुसूचित अपराध असेल आणि ती अभिकरणाने अन्वेषण करण्यायोग्य बाब असेल त्याबाबतीत, केंद्र सरकार, उक्त अपराधाचे अन्वेषण करण्यासाठी अभिकरणाला निदेश देईल.


Source: (5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (5) ഈ വകുപ്പില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം അന്വേഷിക്കേണ്ട ആവശ്യകതയുള്ള പട്ടികയില് ഉള്‍പ്പെട്ട ഒരു കുറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിന് അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് സ്വമേധയാ പ്രസ്തുത കുറ്റം അന്വേഷിക്കുവാന് ഏജന്‍സിയോട് നിര്‍ദ്ദേശി ക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (৫) এই ধারায় যাহা কিছু আছে তৎসত্বেও, যদি কেন্দ্রীয় সরকারের এরূপ অভিমত হয় যে তফসিলভুক্ত কোন অপরাধ সংঘটিত হইয়াছে, যাহার এই আইন অনুযায়ী তদন্ত হওয়া আবশ্যক, তাহাহইলে উহা, স্বপ্রণোদনায়, এজেন্সিকে উক্ত অপরাধের তদন্ত করিবার নির্দেশ দিতে পারিবেন।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (5) इस धारा में किसी बात के होते हुए भी, यदि केन्द्रीय सरकार की यह राय है कि कोई अनुसूचित अपराध कारित किया गया है जिसका इस अधिनियम के अधीन अन्वेषण किया जाना अपेक्षित है तो वह, स्वप्रेरणा से, अभिकरण को उक्त अपराध का अन्वेषण करने के लिए निदेश दे सकेगी ।


Source: (5) Notwithstanding anything contained in this section, if the Central Government is of the opinion that a Scheduled Offence has been committed which is required to be investigated under this Act, it may, suo motu, direct the Agency to investigate the said offence.

Target: (५) या कलमामध्ये काहीही अंतर्भूत असले तरी, अनुसूचित अपराध करण्यात आला असून या अधिनियमान्वये त्याचे अन्वेषण करण्याची आवश्यकता आहे, असे. केंद्र सरकारचे मत असेल तर, उक्त अपराधाचे अन्वेषण करण्यासाठी अभिकरणाला, स्वत:हून निदेश देता येईल.


Source: (6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.

Target: (6) (4)-ാം ഉപവകുപ്പോ (5)-ാം ഉപവകുപ്പോ പ്രകാരം ഏതെങ്കിലും നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയിട്ടുള്ളിടത്ത് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരും ആ കുറ്റം അന്വേഷിക്കുന്ന സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്റെ ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും അന്വേഷണം തുടരാന് പാടില്ലാത്തതും ര്രസക്തമായ രേഖകളും റിക്കാര്‍ഡുകളും ഉടനടി ഏജന്‍സിക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതുമാകുന്നു.


Source: (6) Where any direction has been given under sub-section (4) or sub-section (5), the State Government and any police officer of the State Government investigating the offence shall not proceed with the investigation and shall forthwith transmit the relevant documents and records to the Agency.

Target: (৬) ফেক্ষেত্রে (8) উপধারা বা (৫) উপধারা অনুযায়ী কোন নির্দেশ প্রদত্ত হইয়াছে, সেক্ষেত্রে রাজ্য সরকার এবং এ অপরাধের তদন্ত করিতেছেন রাজ্য সরকারের এরূপ কোন পুলিশ আধিকারিক এ তদন্তের ক্ষেত্রে আর অগ্রসর হইবেন না এবং প্রাসঙ্গিক দস্তাবেজ ও অভিলেখসমূহ তৎক্ষণাৎ এজেন্সির নিরট হস্তান্তরিত করিবেন।