Source: (1) Every private security guard shall be issued a photo identity card, by the private security agency employing or engaging the guard.

Target: ১৭। (১) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীকে, রক্ষী নিয়োগকারী অথবা ব্যাপৃতকারী বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কর্তৃক একটি সচিত্র পরিচয়পত্র প্রদত্ত হইবে।


Source: (2) The photo identity card under sub-section (1) shall be issued in such form as may be prescribed.

Target: (২) (১) উপধারা অনুযায়ী সচিত্র পরিচয়পত্র, যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ ফরমে প্রদত্ত হইবে।


Source: (3) Every private security guard or supervisor shall carry on his person the photo identity card issued under sub-section (1) and shall produce it on demand for inspection by the Controlling Authority or any other officer authorised by it in this behalf.

Target: (৩) প্রত্যেক বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী বা অবেক্ষক (১) উপধারা অনুযায়ী প্রদত্ত সচিত্র পরিচয়পত্র তাঁহার সঙ্গে রাখিবেন এবং নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী বা তৎকর্তৃক এতৎপক্ষে প্রাধিকৃত অন্য কোন আধিকারিক কর্তৃক চাহিবামাত্র উহা পরিদর্শনের জন্য পেশ করিবেন।


Source: 18. Disclosure of information to unauthorised person.—

Target: অপ্রাধিকৃত ব্যক্তির নিকট তথ্যের প্রকাশ।


Source: (1) Any person who may be or has been employed or engaged as a private security guard by the private security agency shall not divulge to anyone other than the employer, or in such manner and to such person as the employer directs, any information acquired by him during such employment with respect to the work which he has been assigned by such employer, except such disclosure as may be required under this Act or in connection with any inquiry or investigation by the police or as may be required by an authority or process of law.

Target: ১৮। (১) কোন ব্যক্তি, যিনি কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি কর্তৃক বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীরূপে নিয়োজিত বা ব্যাপৃত হইবেন বা হইয়াছেন, তিনি, এই আইন অনুযায়ী যেরূপ অনুজ্ঞাত হইবে সেরূপ অথবা পুলিশ কর্তৃক কোন অনুসন্ধান বা তদন্ত সম্পর্কিত অথবা কোন প্রাধিকার বা কোন বিধিগত প্রক্রিয়ার দ্বারা যেরূপ আবশ্যক হইবে, সেরূপ প্রকটন ব্যতীত নিয়োগকর্তা কর্তৃক তাহাকে যে কার্য নির্দিষ্ট করা হইয়াছে, সেই কার্য সম্পর্কিত নিয়োজন কালে তৎকর্তৃক অর্জিত কোন তথ্য নিয়োগকর্তা, বা নিয়োগকর্তা যেরূপ নির্দেশ দেন সেরূপ প্রণালীতে এবং সেরূপ ব্যক্তিগণ ভিন্ন অন্য কাহারও নিকট প্রকাশ করিবেন না।


Source: (2) All private security guards of a private security agency shall render necessary assistance to the police or to such authority in the process of any investigation pertaining to the activities of that agency.

Target: (২) কোন বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির সকল বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী, পুলিশ অথবা ঐরূপ প্রাধিকারকে ঐ এজেন্সির ক্রিয়াকলাপ সংক্রান্ত কোন তদন্তের প্রক্রিয়ায় প্রয়োজনীয় সহায়তা প্রদান করিবেন।


Source: (3) If violation of any law is noticed by any private security guard during the course of discharge of his duties, he shall bring it to the notice of his superior, who in turn shall inform the police either through his employer or agency or on his own.

Target: (৩) যদি কোন বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষীর তাঁহার কর্তব্য নির্বাহ কালে কোন বিধির লঙ্ঘন গোচরে আসে তাহাহইলে তিনি তাহা তাঁহার ঊর্ধ্বর্তনের দৃষ্টিগোচর করিবেন, যিনি পর্যায়ক্রমে তাঁহার নিয়োগকর্তা বা এজেন্সির মাধ্যমে অথবা নিজে পুলিশকে জানাইবেন।


Source: 19. Delegation.—

Target: প্রত্যভিযোজন।


Source: The State Government may, by notification, direct that any power or function (except the powers to make rules under section 25)—

Target: ১৯। রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, নির্দেশ দিবেন যে, কোন ক্ষমতা অথবা কৃত্য (২৫ ধারা অনুযায়ী নিয়মাবলী প্রণয়ন করিবার ক্ষমতা ব্যতীত) -


Source: (a) which may be exercised or performed by it, or

Target: (ক) যাহা উহার দ্বারা সম্পাদিত বা পালিত হইবে ; অথবা


Source: (b) which may be exercised or performed by the Controlling Authority,

Target: (খ) যাহা নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী কর্তৃক সম্পাদিত বা পালিত হইবে


Source: under this Act, may, in relation to such matter and subject to such conditions, if any, as may be specified in the notification, be also exercised or performed by such officer or authority subordinate to the Government or officer subordinate to the Controlling Authority, as may be specified in such notification.

Target: তাহা এই আইন অনুযায়ী, প্রজ্ঞাপনে যেরূপ বিনির্দিষ্ট হইবে সেরূপ বিষয় সম্পর্কে এবং সেরূপ শর্তাবলী থাকিলে তৎসাপেক্ষে, ঐরূপ প্রজ্ঞাপনে যেরূপ বিনির্দিষ্ট হইবে সেরূপ আধিকারিক অথবা সরকারের অধস্তন প্রাধিকার, অথবা নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারীর অধস্তন, আধিকারিক কর্তৃকও নির্বাহিত বা সম্পাদিত হইবে।


Source: 20. Punishment for contravention of certain provisions.—

Target: কতিপয় বিধান উল্লঙ্ঘনের জন্য শাস্তি।


Source: (1) Any person who contravenes the provisions of section 4 shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine which may extend to twenty-five thousand rupees, or with both.

Target: ২০। (১) কোন ব্যক্তি, যিনি ৪ ধারার বিধানসমূহ উল্লঙ্ঘন করেন তিনি এক বৎসর পর্যন্ত হইতে পারে, এরূপ মেয়াদের কারাবাসে অথবা পঁচিশ হাজার টাকা পর্যন্ত হইতে পারে, এরূপ জরিমানায় অথবা উভয়থা দণ্ডনীয় হইবেন।


Source: (2) Any person or private security agency who contravenes, the provisions of sections 9, 10 and 12 of the Act, shall be punishable with a fine which may extend to twenty-five thousand rupees, in addition to suspension or cancellation of the licence.

Target: (২) কোন ব্যক্তি অথবা বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সি, যিনি এই আইনের ৯, ১০ এবং ১২ ধারাসমূহের বিধানাবলী উল্লঙ্ঘন করেন তিনি লাইসেন্সের নিলম্বন বা বাতিলকরণ ছাড়াও, পঁচিশ হাজার টাকা পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ জরিমানায় দণ্ডনীয় হইবেন।


Source: 21. Penalty for unauthorised use of certain uniforms.—

Target: কতিপয় উর্দির অপ্রাধিকৃত ব্যবহারের জন্য দণ্ড।


Source: If any private security guard or supervisor wears the uniform of the Army, Air force, Navy or any other armed forces of the Union or Police or any dress having the appearance or bearing any of the distinctive marks of that uniform, he and the proprietor of the private security agency shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year or with fine which may extend to five thousand rupees, or with both.

Target: ২১। যদি কোন বেসরকারী নিরাপত্তা রক্ষী অথবা অবেক্ষক সেনাবাহিনী, বিমান বাহিনী, নৌ বাহিনী বা সংঘের অন্য কোন সশস্ত্র বাহিনী অথবা পুলিশের উর্দি অথবা ঐ উর্দির সদৃশ কোন পোশাক অথবা ঐ উর্দির কোন নির্দিষ্ট চিহ্ন বহনকারী কোন পোশাক পরিধান করেন, তাহাহইলে তিনি এবং বেসরকারী নিরাপত্তা এজেন্সির স্বত্বাধিকারী এক বৎসর পর্যন্ত হইতে পারে, এরূপ মেয়াদের কারাবাসে অথবা পাঁচ হাজার টাকা পর্যন্ত হইতে পারে, এরূপ জরিমানায় অথবা উভয়থা দণ্ডনীয় হইবেন।


Source: 22. Offences by companies.—

Target: কোম্পানিসমূহের দ্বারা সংঘটিত অপরাধসমূহ।


Source: (1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who at the time the offence was committed was in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:

Target: ২২। (১) যেক্ষেত্রে এই আইন অনুযায়ী কোন অপরাধ কোন কোম্পানি দ্বারা সংঘটিত হইয়া থাকে সেক্ষেত্রে প্রত্যেক ব্যক্তি, যিনি যে সময়ে ঐ অপরাধ সংঘটিত হইয়াছিল সেই সময়ে কোম্পানির ভারপ্রাপ্ত ছিলেন এবং কোম্পানির কারবার চালনার জন্য কোম্পানির প্রতি দায়ী ছিলেন তিনি এবং ঐ কোম্পানি, অপরাধে দোষী বলিয়া গণ্য হইবেন এবং তাঁহাদের বিরুদ্ধে কার্যবাহ আনীত হইবার এবং তদনুসারে দণ্ডিত হইবার দায়িতাধীন হইবেন :


Source: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment, if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.

Target: তবে এই উপধারার অন্তর্ভুক্ত কোন কিছু ঐরূপ কোন ব্যক্তিকে ঐরূপ কোন দণ্ডের দায়িতাধীন করিবে না, যদি তিনি প্রমাণ করেন যে তাঁহার অজ্ঞাতসারে ঐ অপরাধ সংঘটিত হইয়াছিল অথবা তিনি ঐরূপ অপরাধের সংঘটন নিবারণ করিবার জন্য যথোচিত অধ্যবসায় প্রয়োগ করিয়াছিলেন।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where any offence under this Act has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of any director, manager, secretary or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.

Target: (২) (১) উপধারায় যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও, যেক্ষেত্রে কোন কোম্পানি দ্বারা এই আইন অনুযায়ী কোন অপরাধ সংঘটিত হইয়া থাকে এবং এরূপ প্রমাণিত হয় যে ঐ অপরাধ ঐ কোম্পানির কোন অধিকর্তা, পরিচালক, সচিব অথবা অন্য কোন আধিকারিকের সম্মতি বা মৌন সম্মতিক্রমে সংঘটিত হইয়া থাকে, অথবা তাঁহাদের পক্ষ হইতে কোন অবহেলায় আরোপণীয় হয় সেক্ষেত্রে ঐরূপ অধিকর্তা, পরিচালক, সচিব অথবা অন্য কোন আধিকারিক ঐ অপরাধে দোষী বলিয়া গণ্য হইবেন এবং তাঁহাদের বিরুদ্ধে কার্যবাহ আনীত হইবার এবং তদনুসারে দণ্ডিত হইবার দায়িতাধীন হইবেন।


Source: Explanation.—For the purposes of this section—

Target: ব্যাখ্যা ।- এই ধারার প্রয়োজনে -


Source: (a) “company” means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and

Target: (ক) “কোম্পানি” বলিতে কোন নিগমবদ্ধ সংস্থা বুঝায় এবং কোন ফার্ম অথবা অপর কোন ব্যক্তিপরিমেলকে অন্তর্ভুক্ত করে ; এবং


Source: (b) “director”, in relation to a firm, means a partner in the firm.

Target: (খ) কোন ফার্ম সম্পর্কে, “অধিকর্তা” বলিতে ফার্মের কোন অংশীদার বুঝায়।


Source: 23. Indemnity.—

Target: ক্ষতিপূর্তি।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Controlling authority or any other officer authorised by it in respect of anything in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: ২৩। এই আইন অনুযায়ী সরল বিশ্বাসে কৃত বা কৃত হইবে বলিয়া অভিপ্রেত কোন কিছু সম্পর্কে নিয়ন্ত্রণকারী প্রাধিকারী অথবা তৎকর্তৃক প্রাধিকৃত অন্য কোন আধিকারিকের বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা, অভিযুক্তি বা অপর কোন বৈধিক কার্যবাহ চলিবে না।


Source: 24. Framing of model rules for adoption by States.—

Target: রাজ্যসমূহ কর্তৃক গ্রহণের জন্য আদর্শ নিয়মাবলীর প্রণয়ন।


Source: The Central Government may frame model rules in respect of all or any of the matters with respect to which the State Government may make rules under this Act, and where any such model rules have been framed the State Government shall, while making any rules in respect of that matter under section 25, so far as is practicable, conform to such model rules.

Target: ২৪। কেন্দ্রীয় সরকার, যে বিষয়সমূহ সম্বন্ধে রাজ্য সরকার এই আইন অনুযায়ী নিয়ম প্রণয়ন করিতে পারিবেন সেই বিষয়সমূহের সকল বা যেকোনটি সম্পর্কে আদর্শ নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন, এবং যেক্ষেত্রে ঐরূপ কোন আদর্শ নিয়মাবলী প্রণীত হইয়াছে সেক্ষেত্রে রাজ্য সরকার, ২৫ ধারা অনুযায়ী ঐ বিষয় সম্পর্কে কোন নিয়ম প্রণয়ন করিবার কালে, যতদূর কার্যতঃ সম্ভব ততদূর, ঐরূপ আদর্শ নিয়মাবলীর অনুরূপ করিবেন।


Source: 25. Power of State Government to make rules.—

Target: রাজ্য সরকারের নিয়মাবলী প্রণয়ন করিবার ক্ষমতা।


Source: (1) The State Government may, by notification, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: ২৫। (১) রাজ্য সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা, এই আইনের বিধানসমূহ কার্যে পরিণত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:—

Target: (২) বিশেষত: এবং পূর্বগামী ক্ষমতার ব্যাপকতা ক্ষুণ্ন না করিয়া, ঐরূপ নিয়মাবলী দ্বারা নিম্নলিখিত সকল যেকোন বিষয়ের জন্য ব্যবস্থা করা যাইবে, যথা:-


Source: (a) the procedure for verification of character and antecedents under clause (c) of sub-section (1) of section 10; the type of training under clause (d) of sub-section (1) of section 10; the physical standard under clause (e) of sub-section (1) of section 10; and other conditions under clause (f) of sub-section (1) of section 10;

Target: (ক) ১০ ধারার (১) উপধারার (গ) প্রকরণ অনুযায়ী চরিত্র এবং পূর্ব-পরিচয়ের সত্যতা নির্ধারণ করিবার প্রক্রিয়া; ১০ ধারার (১) উপধারার (ঘ) প্রকরণ অনুযায়ী প্রশিক্ষণের ধরণ; ১০ ধারার (১) উপধারার (ঙ) প্রকরণ অনুযায়ী শারীরিক মান; এবং ১০ ধারার (১) উপধারার (চ) প্রকরণ অনুযায়ী অন্যান্য শর্ত;


Source: (b) the number of supervisors to be employed under sub-section (3) of section 9;

Target: (খ) ৯ ধারার (৩) উপধারা অনুযায়ী যে অবেক্ষকগণ নিযুক্ত হইবেন, তাঁহাদের সংখ্যা;


Source: (c) the form of an application for grant of licence under sub-section (1) of section 7;

Target: (গ) ৭ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স মঞ্জুরির জন্য আবেদনের ফরম ;


Source: (d) the form in which the licence to be granted under sub-section (4) of section 7 and conditions subject to which such licence to be granted under section 11;

Target: (ঘ) ৭ ধারার (৪) উপধারা অনুযায়ী যে ফরমে লাইসেন্স মঞ্জুর করা হইবে এবং ১১ ধারা অনুযায়ী যে শর্তাবলী সাপেক্ষে ঐরূপ লাইসেন্স মঞ্জুর করা হইবে;


Source: (e) the form of an application for renewal of licence under sub-section (1) of section 8;

Target: (ঙ) ৮ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী লাইসেন্স নবীকরণের জন্য আবেদনের ফরম;


Source: (f) the form under sub-section (2) of section 14 for preferring an appeal;

Target: (চ) ১৪ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী আপীল করিবার জন্য ফরম;


Source: (g) particulars to be maintained in a register under sub-section (1) of section 15;

Target: (ছ) ১৫ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী রেজিস্টারে রক্ষিত হইবে, এরূপ বিবরণ;


Source: (h) the form in which photo identity card under sub-section (2) of section 17 be issued;

Target: (জ) ১৭ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী যে ফরমে সচিত্র পরিচয়পত্র প্রদত্ত হইবে সেই ফরম;


Source: (i) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ঝ) এরূপ অন্য কোন বিষয় যাহা বিহিত হইবার জন্য আবশ্যক হয় অথবা হইতে পারে।


Source: (3) Every rule made by the State Government under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of the State Legislature where it consists of two Houses, or where such Legislature consists of one House, before that House.

Target: (৩) রাজ্য সরকার কর্তৃক এই ধারা অনুযায়ী প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম, প্রণীত হইবার পর যথাসম্ভব শীঘ্র, যেক্ষেত্রে রাজ্য বিধানমণ্ডল দুইটি সদন লইয়া গঠিত হয় সেক্ষেত্রে প্রত্যেক সদনের সমক্ষে, অথবা যেক্ষেত্রে ঐরূপ বিধানমণ্ডল একটি সদন লইয়া গঠিত হয়, সেক্ষেত্রে ঐ সদনের সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: (4) In respect of Union territories, every rule made to carry out the provisions of the Act shall be laid before each House of Parliament and where there exists a Legislative Assembly, before that Assembly.

Target: (৪) সংঘশাসিত রাজ্যসমূহের ক্ষেত্রে, এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করিবার জন্য প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে এবং যেক্ষেত্রে কোন বিধানসভা রহিয়াছে সেক্ষেত্রে ঐ বিধানসভার সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: THE SCHEDULE

Target: তফসিল


Source: [See section 13(1) (j)]

Target: ১৩ (১) (ঞ) ধারা দ্রষ্টব্য


Source: (1) The Payment of Wages Act, 1936 (4 of 1936).

Target: (১) দি পেমেন্ট অফ ওয়েজেস অ্যাক্ট, ১৯৩৬ (১৯৩৬ - এর ৪)।


Source: (2) The Industrial Disputes Act, 1947 (14 of 1947).

Target: (২) দি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিসপিউট্স অ্যাক্ট, ১৯৪৭ (১৯৪৭ - এর ১৪)।


Source: (3) The Minimum Wages Act, 1948 (11 of 1948).

Target: (৩) দি মিনিমাম ওয়েজেস অ্যাক্ট, ১৯৪৮ (১৯৪৮ - এর ১১)।


Source: (4) The Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952 (19 of 1952).

Target: (৪) দি এমপ্লয়িজ প্রভিডেন্ট ফান্ডস অ্যান্ড মিসেলেনিয়াস প্রভিশন্‌স অ্যাক্ট, ১৯৫২ (১৯৫২ - এর ১৯)।


Source: (5) The Payment of Bonus Act, 1965 (21 of 1965).

Target: (৫) দি পেমেন্ট অফ বোনাস অ্যাক্ট, ১৯৬৫ (১৯৬৫-র ২১)।


Source: (6) The Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 (37 of 1970).

Target: (৬) দি কন্ট্রাক্ট লেবার (রেগুলেশন অ্যান্ড অ্যাবলিশ্ন) অ্যাক্ট, ১৯৭০ (১৯৭০ - এর ৩৭)।


Source: (7) The Payment of Gratuity Act, 1972 (39 of 1972).

Target: (৭) দি পেমেন্ট অফ গ্রাচুইটি অ্যাক্ট, ১৯৭২ (১৯৭২ -এর ৩৯)।


Source: (8) The Equal Remuneration Act, 1976 (25 of 1976).

Target: (৮) দি ইকুয়্যাল রেমুনারেশ্ন অ্যাক্ট, ১৯৭৬ (১৯৭৬ - এর ২৫)।


Source: (9) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 (30 of 1979).

Target: (৯) দি ইন্টার-স্টেট মাইগ্র্যান্ট ওয়ার্কমেন (রেগুলেশন অফ এমপ্লয়মেন্ট অ্যান্ড কন্ডিশন্‌স অফ সার্ভিস) অ্যাক্ট, ১৯৭৯ (১৯৭৯ - এর ৩০)।


Source: An Act to recognise and vest the forest rights and occupation in forest land in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who have been residing in such forests for generations but whose rights could not be recorded; to provide for a framework for recording the forest rights so vested and the nature of evidence required for such recognition and vesting in respect of forest land.

Target: বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী যাহারা পুরুষানুক্রমে ঐরূপ বনে বসবাস করিতেছেন অথচ যাহাদের অধিকার অভিলিখিত করা যায় নাই তাহাদের বনাধিকার ও বনভূমিতে উপজীবিকার অধিকারকে স্বীকৃতি-প্রদান ও উহা তৎপ্রতি ন্যস্ত করিবার জন্য; ঐরূপে ন্যস্ত বনাধিকার অভিলিখিত করিবার জন্য একটি পরিকাঠামোর ও বনভূমি সম্পর্কে এইরূপ স্বীকৃতি ও ন্যস্ত করিবার জন্য আবশ্যক সাক্ষ্য-প্রমাণের প্রকৃতির ব্যবস্থা করণার্থ আইন।


Source: WHEREAS the recognised rights of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers include the responsibilities and authority for sustainable use, conservation of biodiversity and maintenance of ecological balance and thereby strengthening the conservation regime of the forests while ensuring livelihood and food security of the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers;

Target: যেহেতু বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ ও অন্য পরম্পরাগত বনবাসীগণের স্বীকৃত অধিকারসমূহ অবিরত ব্যবহার, জীব বৈচিত্র্যের পরিরক্ষণ ও বাস্তুতান্ত্রিক ভারসাম্য বজায় রাখার দায়দায়িত্ব ও প্রাধিকার এবং তদ্দ্বারা বনের পরিরক্ষণ ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করিবার পাশাপাশি বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর জীবিকা ও খাদ্যের নিরাপত্তার সুনিশ্চিতকরণকে অন্তর্ভুক্ত করে ;


Source: AND WHEREAS the forest rights on ancestral lands and their habitat were not adequately recognised in the consolidation of State forests during the colonial period as well as in independent India resulting in historical injustice to the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who are integral to the very survival and sustainability of the forest ecosystem;

Target: এবং যেহেতু ঔপনিবেশিক সময়সীমাকালে এবং স্বাধীন ভারতেও রাষ্ট্রের বনসমূহের একত্রীকরণকালে পৈতৃক ভূমি ও উহাদের বাসভূমির উপর বনাধিকার যথাযোগ্যরূপে স্বীকৃতি না পাওয়ার ফলে বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ এবং অন্য পরম্পরাগত বনবাসীগণ যাহারা বনের বাস্তুতন্ত্রের অস্তিত্ব রক্ষা ও ধারাবাহিকতা বজায় রাখিবার সঙ্গে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত, তাহাদের প্রতি ঐতিহাসিক অবিচার করা হইয়াছে;


Source: AND WHEREAS it has become necessary to address the long standing insecurity of tenurial and access rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers including those who were forced to relocate their dwelling due to State development interventions.

Target: এবং যেহেতু বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ ও অন্য পরম্পরাগত বনবাসীগণের ও তৎসহ যাহারা রাষ্ট্রীয় উন্নয়ন সম্পর্কিত হস্তক্ষেপের কারণে আপন বসতবাটি স্থানান্তরিত করিতে বাধ্য হইয়াছেন, তাহাদের ভূধৃতি ও অভিগমনাধিকার সংক্রান্ত দীর্ঘকালিক নিরাপত্তাহীনতা মিটানো আবশ্যক হইয়া পড়িয়াছে;


Source: BE it enacted by Parliament in the Fifty-seventh Year of the Republic of India as follows:–

Target: অতএব ভারত সাধারণতন্ত্রে সপ্তপঞ্চাশ বর্ষে সংসদ কর্তৃক নিম্নরূপে বিধিবদ্ধ হইল :-


Source: 1. Short title, extent and commencement.–

Target: সংক্ষিপ্ত নাম, প্রসার ও প্রারম্ভ।


Source: (1) This Act may be called the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers (Recognition of Forest Rights) Act, 2006.

Target: ১। (১) এই আইন তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী (বনাধিকারের স্বীকৃতি) আইন, ২০০৬ নামে অভিহিত হইবে।


Source: (2) It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.

Target: (২) ইহা সমগ্র ভারতে প্রসারিত হইবে।


Source: (3) It shall come into force on such date1 as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (৩) ইহা কেন্দ্রীয় সরকার সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা যে তারিখ নির্দিষ্ট করিবেন সেই তারিখে বলবৎ হইবে।


Source: 2. Definitions.–

Target: সংজ্ঞার্থ।


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,–

Target: ২। এই আইনে প্রসঙ্গতঃ অন্যথা আবশ্যক না হইলে,-


Source: (a) “community forest resource” means customary common forest land within the traditional or customary boundaries of the village or seasonal use of landscape in the case of pastoral communities, including reserved forests, protected forests and protected areas such as Sanctuaries and National Parks to which the community had traditional access;

Target: (ক) “সম্প্রদায়-কেন্দ্রিক বন সম্পদ” বলিতে গ্রামের পরম্পরাগত বা প্রথাগত সীমার অভ্যন্তরস্থ প্রথাগত সাধারণ বনভূমি অথবা মেষপালক সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে ভূপ্রকৃতির মরসুমী উপযোগ বুঝায় এবং যে সকল সংরক্ষিত বন, সুরক্ষিত বন এবং সুরক্ষিত অঞ্চল যথা অভয়ারণ্য ও জাতীয় উদ্যানসমূহে ঐরূপ সম্প্রদায়ের পরম্পরাগত অভিগমনাধিকার ছিল, তাহাকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (b) “critical wildlife habitat” means such areas of National Parks and Sanctuaries where it has been specifically and clearly established, case by case, on the basis of scientific and objective criteria, that such areas are required to be kept as inviolate for the purposes of wildlife conservation as may be determined and notified by the Central Government in the Ministry of Environment and Forests after open process of consultation by an Expert Committee, which includes experts from the locality appointed by that Government wherein a representative of the Ministry of Tribal Affairs shall also be included, in determining such areas according to the procedural requirements arising from sub- sections (1) and (2) of section 4;

Target: (খ) “সংকটগ্রস্ত বন্যপ্রাণী আবাসভূমি” বলিতে, যেসকল অঞ্চলকে বিজ্ঞানসম্মত এবং বস্তুনিষ্ঠ মাপকাঠির ভিত্তিতে ঘটনা পরম্পরাক্রমে, বন্যপ্রাণী পরিরক্ষণের প্রয়োজনে অলঙ্ঘিত রাখা আবশ্যক বলিয়া বিনির্দিষ্টভাবে ও স্পষ্টভাবে প্রতিপন্ন হইয়াছে, ৪ ধারার (১) ও (২) উপধারা সম্পর্কে উদ্ভূত কার্যপ্রক্রিয়াগত আবশ্যকতা অনুসারে ঐরূপ অঞ্চলসমূহকে নির্ধারণ করিবার জন্য কোন বিশেষজ্ঞ কমিটি, যাহা কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক নিযুক্ত স্থানীয় বিশেষজ্ঞগণকে অন্তর্ভুক্ত করার সঙ্গে সঙ্গে জনজাতি বিষয়ক মন্ত্রকের একজন প্রতিনিধিকেও অন্তর্ভুক্ত করিবে, তৎকর্তৃক প্রকাশ্য আলোচনা-প্রক্রিয়ার পর কেন্দ্রীয় সরকারের পরিবেশ ও বন মন্ত্রক কর্তৃক যেরূপ নির্ধারিত হইবে জাতীয় উদ্যানসমূহ এবং অভয়ারণ্যসমূহের সেইসকল প্রজ্ঞাপিত অঞ্চল বুঝায়;


Source: (c) “forest dwelling Scheduled Tribes” means the members or community of the Scheduled Tribes who primarily reside in and who depend on the forests or forest lands for bona fide livelihood needs and includes the Scheduled Tribe pastoralist communities;

Target: (গ) “বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি” বলিতে, তফসিলী জনজাতিসমূহের যেসকল সদস্য বা সম্প্রদায় প্রধানতঃ বনে বা বনভূমিতে বাস করেন এবং যাহারা প্রকৃত অর্থে জীবনধারণের প্রয়োজনে ঐ বন বা বনভূমির উপর নির্ভরশীল, তাহাদের বুঝায় এবং উহা তফসিলী জনজাতিভুক্ত মেষপালক সম্প্রদায়কে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (d) “forest land” means land of any description falling within any forest area and includes unclassified forests, undemarcated forests, existing or deemed forests, protected forests, reserved forests, Sanctuaries and National Parks;

Target: (ঘ) “বনভূমি” বলিতে যেকোন বনাঞ্চলের অন্তর্ভুক্ত যেকোন প্রকারের ভূমি বুঝায় এবং উহা অ-শ্রেণীবদ্ধ বন, অ-সীমা নির্দিষ্ট বন, বিদ্যমান বন বা বন বলিয়া গণ্য অঞ্চল, সুরক্ষিত বন, সংরক্ষিত বন, অভয়ারণ্য ও জাতীয় উদ্যানসমূহকে অর্ন্তভুক্ত করে;


Source: (e) “forest rights” means the forest rights referred to in section 3;

Target: (ঙ) “বনাধিকার” বলিতে, ৩ ধারায় উল্লিখিত বনাধিকার বুঝায়;


Source: (f) “forest villages” means the settlements which have been established inside the forests by the forest department of any State Government for forestry operations or which were converted into forest villages through the forest reservation process and includes forest settlement villages, fixed demand holdings, all types of taungya settlements, by whatever name called, for such villages and includes lands for cultivation and other uses permitted by the Government;

Target: (চ) “বনস্থিত গ্রাম” বলিতে, কোন রাজ্য সরকারের বন বিভাগ কর্তৃক বন সম্পর্কিত ক্রিয়ার জন্য বনের অভ্যন্তরে স্থাপিত কোন বসতি বা যাহাকে বন সংরক্ষণ প্রণালীর মাধ্যমে বনস্থিত গ্রামে রূপান্তরিত করা হইয়াছে, তাহাকে বুঝায় এবং উহা বনস্থিত বসতি গ্রাম, স্থায়ী অভিযাচন জোত, ঐরূপ গ্রামের জন্য যে নামেই অভিহিত হউক না কেন, সকলপ্রকার তৌঙ্গা বসতিকে অন্তর্ভুক্ত করে এবং তৎসহ সরকার কর্তৃক, কৃষিকার্য ও অন্যবিধ ব্যবহারার্থ অনুমোদিত ভূমিকাকেও অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (g) “Gram Sabha” means a village assembly which shall consist of all adult members of a village and in case of States having no Panchayats, Padas, Tolas and other traditional village institutions and elected village committees, with full and unrestricted participation of women;

Target: (ছ) “গ্রাম সভা” বলিতে মহিলাগণের পূর্ণ ও অবাধ অংশগ্রহণ সহ গ্রামের সকল প্রাপ্তবয়স্ক সদস্যকে লইয়া গঠিত কোন গ্রামীণ সমাবেশ এবং যেসকল রাজ্যে কোন পঞ্চায়েত নাই তথায় পাড়া, টোলা এবং অন্যান্য ঐতিহ্যগত গ্রামীণ প্রতিষ্ঠানসমূহ ও নির্বাচিত গ্রামীণ কমিটিসমূহ বুঝায়;


Source: (h) “habitat” includes the area comprising the customary habitat and such other habitats in reserved forests and protected forests of primitive tribal groups and pre-agricultural communities and other forest dwelling Scheduled Tribes;

Target: (জ) “আবাসভূমি” সংরক্ষিত বন ও সুরক্ষিত বনসমূহে আদিম জনজাতি গোষ্ঠী ও প্রাক্-কৃষি সম্প্রদায় এবং বনে বসবাসকারী অন্যান্য তফসিলী 'জনজাতির প্রথাগত আবাসভূমি এবং উহার ন্যায় অন্যান্য আবাসভূমির অন্তর্ভুক্ত অঞ্চলকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (i) “minor forest produce” includes all non-timber forest produce of plant origin including bamboo, brush wood, stumps, cane, tussar, cocoons, honey, wax, lac, tendu or kendu leaves, medicinal plants and herbs, roots, tubers and the like;

Target: (ঝ) ”গৌণ বন উপজ” উদ্ভিদজাত কাষ্ঠ ব্যতীত সকলপ্রকার বন উপজকে ও তৎসহ বাঁশ, ঝোপ-ঝাড়, গুঁড়ি, বেত, তসর, রেশমগুটি, মধু, মোম, লাক্ষা, তেন্দু বা কেন্দু পাতা, ভেষজ উদ্ভিদ ও ঔষধি, শিকড়, কন্দ এবং তদনুরূপ বস্তুকে অন্তর্ভুক্ত করে;


Source: (j) “nodal agency” means the nodal agency specified in section 11;

Target: (ঞ) “সংযোজক এজেন্সি” বলিতে, ১১ ধারায় বিনির্দিষ্ট সংযোজক এজেন্সি বুঝায়;


Source: (k) “notification” means a notification published in the Official Gazette;

Target: (ট) “প্রজ্ঞাপন” বলিতে, সরকারী গেজেটে প্রকাশিত কোন প্রজ্ঞাপন বুঝায়;


Source: (l) “prescribed” means prescribed by rules made under this Act;

Target: (ঠ) “বিহিত” বলিতে, এই আইন অনুযায়ী প্রণীত নিয়মাবলী দ্বারা বিহিত বুঝায়;


Source: (m) “Scheduled Areas” means the Scheduled Areas referred to in clause (1) of article 244 of the Constitution;

Target: (ড) “তফসিলভুক্ত অঞ্চল” বলিতে, সংবিধানের ২৪৪ অনুচ্ছেদের (ঠ) প্রকরণে উল্লিখিত তফসিলভুক্ত অঞ্চল বুঝায়;


Source: (n) “sustainable use” shall have the same meaning as assigned to it in clause (o) of section 2 of the Biological Diversity Act, 2002 (18 of 2003);

Target: (ঢ) “অবিরত ব্যবহার” কথাটির সেই একই অর্থ থাকিবে উহার যে অর্থ বায়োলজিক্যাল ডাইভারসিটি অ্যাক্ট, ২০০২-এর ২ ধারার (ণ) প্রকরণে রহিয়াছে;


Source: (o) “other traditional forest dweller” means any member or community who has for at least three generations prior to the 13th day of December, 2005 primarily resided in and who depend on the forest or forests land for bona fide livelihood needs.

Target: (ণ) “অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী” বলিতে, কোন সম্প্রদায়ের সদস্য বা সম্প্রদায়, যে ১৩ই ডিসেম্বর, ২০০৫ -এর পূর্বে অন্ততঃ তিন প্রজন্ম ধরিয়া মূলতঃ বন বা বনভূমিতে বসবাস করিয়াছে এবং যে প্রকৃত অর্থে জীবনধারণের প্রয়োজনে বন বা বনভূমির উপর নির্ভরশীল, তাহাকে বুঝায়।


Source: Explanation.–For the purpose of this clause, ““generation”“ means a period comprising of twenty-five years;

Target: ব্যাখ্যা।— এই প্রকরণের উদ্দেশ্যে, “প্রজন্ম” বলিতে, পঁচিশ বৎসরের কোন সময়সীমা বুঝায়;


Source: (p) “village” means–

Target: (ত) “গ্রাম” বলিতে বুঝায়,-


Source: (i) a village referred to in clause (b) of section 4 of the Provisions of the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996 (40 of 1996); or

Target: (i) প্রভিশনস্ অফ দি পঞ্চায়েতস (এক্সটেনশন টু দ্য শেডিউল্ড এরিয়াস্) অ্যাক্ট, ১৯৯৬-এর ৪ ধারার (খ) প্রকরণে উল্লিখিত কোন গ্রাম; বা


Source: (ii) any area referred to as a village in any State law relating to Panchayats other than the Scheduled Areas; or

Target: (ii) তফসিলভুক্ত অঞ্চল ব্যতিরেকে পঞ্চায়েত সম্বন্ধে কোন রাজ্য বিধিতে গ্রাম বলিয়া উল্লিখিত কোন অঞ্চল ; বা


Source: (iii) forest villages, old habitation or settlements and unsurveyed villages, whether notified as village or not; or

Target: (iii) গ্রাম বলিয়া প্রজ্ঞাপিত হউক বা না হউক, বনস্থিত গ্রাম, প্রাচীন আবাসভূমি বা বসতি এবং অ-সমীক্ষিত গ্রামসমূহ ; বা


Source: (iv) in the case of States where there are no Panchayats, the traditional village, by whatever name called;

Target: (iv) যেসকল রাজ্যে পঞ্চায়েত নাই সেইসকল রাজ্যের ক্ষেত্রে, যে নামেই অভিহিত হউক, পরম্পরাগত গ্রামকে বুঝায়;


Source: (q) “wild animal” means any species of animal specified in Schedules I to IV of the Wild Life (Protection) Act, 1972 (53 of 1972) and found wild in nature.

Target: (থ) “বন্যপ্রাণী” বলিতে, ওয়াইল্ড লাইফ (প্রোটেক্‌শন) অ্যাক্ট, ১৯৭২-এর ১ হইতে ৪ তফসিলে বিনির্দিষ্ট যেকোন প্রজাতির এবং বন্য প্রকৃতির প্রাণী বুঝায়।


Source: 3. Forest rights of Forest dwelling Scheduled Tribes and other tradional forest dwellers.–

Target: বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর বনাধিকার।


Source: (1) For the purposes of this Act, the following rights, which secure individual or community tenure or both, shall be the forest rights of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers on all forest lands, namely:–

Target: ৩। (১) এই আইনের প্রয়োজনে, নিম্নলিখিত যে অধিকারসমূহ ব্যক্তিগত বা সম্প্রদায়গত বা উভয়প্রকার ভূধৃতির অধিকারকে সুনিশ্চিত করে তাহা সকল বনভূমির উপর বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর বনাধিকার হইবে, যথা :-


Source: (a) right to hold and live in the forest land under the individual or common occupation for habitation or for self-cultivation for livelihood by a member or members of a forest dwelling Scheduled Tribe or other traditional forest dwellers;

Target: (ক) বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি বা অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর কোন সদস্য বা সদস্যগণ কর্তৃক বসবাসের বা জীবনধারণের প্রয়োজনে স্বয়ং কৃষিকার্য করিবার জন্য ব্যক্তিগত বা যৌথ ভোগদখলের অধীনে কোন বনভূমি ধারণ করিবার এবং তথায় বাস করিবার অধিকার;


Source: (b) community rights such as nistar, by whatever name called, including those used in erstwhile Princely States, Zamindari or such intermediary regimes;

Target: (খ) সম্প্রদায়গত অধিকার যথা নিস্তার, উহা যে নামেই অভিহিত হউক না কেন এবং তৎসহ পূর্ববর্তী রাজন্যবর্গের রাজ্যে, জমিদারীতে বা ঐরূপ মধ্যবর্তী শাসনব্যবস্থায় অন্য যে নামগুলি ব্যবহৃত হইত, তাহা ;


Source: (c) right of ownership, access to collect, use, and dispose of minor forest produce which has been traditionally collected within or outside village boundaries;

Target: (গ) গৌণ বন উপজ যাহা পরম্পরাগতভাবে গ্রামে সীমানার অভ্যন্তরে বা বাহিরে সংগৃহীত হইয়া আসিয়াছে তদুপরে মালিকানার অধিকার এবং উহা সংগ্রহ করিবার, ব্যবহার করিবার ও বিলিব্যবস্থা করিবার জন্য অভিগমনাধিকার;


Source: (d) other community rights of uses or entitlements such as fish and other products of water bodies, grazing (both settled or transhumant) and traditional seasonal resource access of nomadic or pastoralist communities;

Target: (ঘ) মৎস্য এবং জলক্ষেত্রের অন্যান্য উপজাত বস্তু, পশুচারণ (স্থায়ী ও ভ্রাম্যমান উভয়প্রকৃতির) এবং যাযাবর বা মেষপালক সম্প্রদায়ের পরম্পরাগত মরসুমী সম্পদের ব্যবহারাধিকারের ন্যায় ব্যবহারের বা স্বত্ত্বাধিকারের অন্যান্য সম্প্রদায়গত অধিকার;


Source: (e) rights including community tenures of habitat and habitation for primitive tribal groups and pre-agricultural communities;

Target: (ঙ) আবাসভূমির সম্প্রদায়গত ভূধৃতির অধিকার ও আদিম জনজাতিগোষ্ঠী ও প্রাক্-কৃষি সম্প্রদায়ের বসতির অধিকার সমেত অধিকারসমূহ;


Source: (f) rights in or over disputed lands under any nomenclature in any State where claims are disputed;

Target: (চ) কোন রাজ্য, যেখানে দাবি সংক্রান্ত বিবাদ রহিয়াছে সেখানে, যেকোন নামের বিবাদ্য ভূমিতে বা উহার উপর অধিকার;


Source: (g) rights for conversion of Pattas or leases or grants issued by any local authority or any State Government on forest lands to titles;

Target: (ছ) কোন স্থায়ী প্রাধিকার বা কোন রাজ্য সরকার কর্তৃক বনভূমিতে প্রদত্ত পাট্টা বা ইজারা বা মঞ্জুরিকে স্বত্ত্বে রূপান্তরিত করিবার অধিকার;


Source: (h) rights of settlement and conversion of all forest villages, old habitation, unsurveyed villages and other villages in forests, whether recorded, notified or not into revenue villages;

Target: (জ) বসতি-স্থাপনের এবং সকল বনস্থিত গ্রাম, প্রাচীন বাসভূমি, অ-সমীক্ষিত গ্রাম এবং বনের অন্য গ্রামসমূহ; তাহা অভিলিখিত, প্রজ্ঞাপিত হউক বা না হউক তাহাকে রাজস্বপ্রদায়ী গ্রামে রূপান্তরিত করিবার অধিকার;


Source: (i) right to protect, regenerate or conserve or manage any community forest resource which they have been traditionally protecting and conserving for sustainable use;

Target: (ঝ) যেসকল সম্প্রদায়গত বন-সম্পদ অবিরত ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তাহারা পরম্পরাগতভাবে সুরক্ষিত বা পরিরক্ষিত করিয়া আসিতেছেন তাহা সুরক্ষার, পুনঃসৃজন করিবার বা পরিরক্ষণ অথবা পরিচালনের অধিকার;


Source: (j) rights which are recognised under any State law or laws of any Autonomous District Council or Autonomous Regional Council or which are accepted as rights of tribals under any traditional or customary law of the concerned tribes of any State;

Target: (ঞ) কোন রাজ্য বিধি বা কোন স্বশাসিত জেলা পরিষদ অথবা স্বশাসিত প্রাদেশিক পরিষদের বিধিসমূহ অনুযায়ী যাহা স্বীকৃত বা কোন রাজ্যের সংশ্লিষ্ট জনজাতির কোন পরম্পরাগত বা প্রথাগত বিধি অনুযায়ী জনজাতিবর্গের অধিকাররূপে যাহা প্রতিগৃহীত সেরূপ অধিকারসমূহ;


Source: (k) right of access to biodiversity and community right to intellectual property and traditional knowledge related to biodiversity and cultural diversity;

Target: (ট) জীববৈচিত্র্য সম্পর্কে অভিগম্যতার অধিকার এবং মেধাসম্পদে এবং জীববৈচিত্র্য ও সংস্কৃতির বৈচিত্র্য সম্পর্কিত পরম্পরাগত জ্ঞান সম্পর্কে সম্প্রদায়গত অধিকার;


Source: (l) any other traditional right customarily enjoyed by the forest dwelling Scheduled Tribes or other traditional forest dwellers, as the case may be, which are not mentioned in clauses (a) to (k) but excluding the traditional right of hunting or trapping or extracting a part of the body of any species of wild animal;

Target: (ঠ) ক্ষেত্রানুযায়ী, বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহ বা অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর (ক) হইতে (ট) প্রকরণে যাহা বর্ণিত হয় নাই এরূপ, শিকার করা, ফাঁদ পাতিয়া পশুপাখি ধরা অথবা কোন প্রজাতির বন্য প্রাণীর শরীরের কোন অংশ কাটিয়া লইবার পরম্পরাগত অধিকার বাদে, অন্য যে পরম্পরাগত অধিকার প্রথাগতভাবে উপভোগ করিয়া আসিতেছেন তাহা;


Source: (m) right to in situ rehabilitation including alternative land in cases where the Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers have been illegally evicted or displaced from forest land of any description without receiving their legal entitlement to rehabilitation prior to the 13th day of December, 2005.

Target: (ড) যেক্ষেত্রে তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী ১৩ই ডিসেম্বর, ২০০৫ তারিখের পূর্বে তাহাদের পুনর্বাসনের বৈধ স্বত্ত্বাধিকার না পাইয়া যে কোন প্রকারের বনভূমি হইতে অবৈধভাবে উচ্ছিন্ন বা বাস্তুচ্যুত হইয়াছেন সেক্ষেত্রে বিকল্প ভূমি সমেত আদিঅবস্থানে পুনর্বাসনের অধিকার।


Source: (2) Notwithstanding anything contained in the Forest (Conservation) Act, 1980 (69 of 1980), the Central Government shall provide for diversion of forest land for the following facilities managed by the Government which involve felling of trees not exceeding seventy-five trees per hectare, nemely:–

Target: (২) ফরেস্ট (কনজারভেশন) অ্যাক্ট, ১৯৮০-তে যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও, কেন্দ্রীয় ১৯৮০-এর৬। সরকার, সরকার কর্তৃক পরিচালিত নিম্নলিখিত সুযোগ-সুবিধার জন্য বনভূমির ভিন্নমুখী ব্যবহারের ব্যবস্থা করিবেন যাহার সহিত হেক্টর প্রতি অনধিক পঁচাত্তরটি বৃক্ষচ্ছেদনের বিষয় জড়িত, যথা :-


Source: (a) schools;

Target: (ক) বিদ্যালয় ;


Source: (b) dispensary or hospital;

Target: (খ) ঔষধালয় বা হাসপাতাল ;


Source: (c) anganwadis;

Target: (গ) অঙ্গনওয়াড়ী ;


Source: (d) fair price shops;

Target: (ঘ) ন্যায্য মূল্যের দোকান ;


Source: (e) electric and telecommunication lines;

Target: (ঙ) বৈদ্যুতিক এবং দূরসঞ্চার লাইন ;


Source: (f) tanks and other minor water bodies;

Target: (চ) জলাশয় এবং অন্য ক্ষুদ্র জলক্ষেত্র ;


Source: (g) drinking water supply and water pipelines;

Target: (ছ) পানীয় জল সরবরাহ এবং জলের পাইপলাইন


Source: (h) water or rain water harvesting structures;

Target: (জ) জল বা বৃষ্টির জল সংগ্রাহী নির্মিতি ;


Source: (i) minor irrigation canals;

Target: (ঝ) ক্ষুদ্র সেচ খাল ;


Source: (j) non-conventional source of energy;

Target: (ঞ) অ-চিরাচরিত শক্তির উৎস ;


Source: (k) skill upgradation or vocational training centres;

Target: (ট) দক্ষতা বৃদ্ধি বা বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ কেন্দ্র ;


Source: (l) roads; and

Target: (ঠ) সড়ক; এবং


Source: (m) community centres:

Target: (ড) সমষ্টি কেন্দ্র :


Source: Provided that such diversion of forest land shall be allowed only if,–

Target: তবে বনভূমির ঐরূপ ভিন্নমুখী ব্যবহার কেবল তখনই অনুমোদিত হইবে যদি,-


Source: (i) the forest land to be diverted for the purposes mentioned in this sub-section is less than one hectare in each case; and

Target: (i) এই উপধারায় উল্লিখিত প্রয়োজনে যে বনভূমির ব্যবহার ভিন্নমুখী করিতে হইবে তাহা প্রতি ক্ষেত্রে এক হেক্টরের কম হয় ; এবং


Source: (ii) the clearance of such developmental projects shall be subject to the condition that the same is recommended by the Gram Sabha.

Target: (ii) ঐরূপ উন্নয়নমূলক প্রকল্পসমূহের ছাড়পত্র এই শর্তসাপেক্ষ হয় যে উহা গ্রাম সভা কর্তৃক সুপারিশকৃত হইবে।


Source: 4. Recognition of, and vesting of, forest rights in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers.–

Target: বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি ও অন্য পরম্পরাগত বনবাসীর বনাধিকারের স্বীকৃতি ও উহা ন্যস্তকরণ।


Source: (1) Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, and subject to the provisions of this Act, the Central Government hereby recognises and vests forest rights in–

Target: ৪। (১) তৎসময়ে বলবৎ অন্য কোন বিধিতে যাহা কিছু আছে তৎসত্ত্বেও এবং এই আইনের বিধানাবলী সাপেক্ষে, কেন্দ্রীয় সরকার এতদ্বারা নিম্নলিখিতগণের বনাধিকারের স্বীকৃতি দিতেছেন ও উহা তৎপ্রতি ন্যস্ত করিবার ব্যবস্থা করিতেছেন -


Source: (a) the forest dwelling Scheduled Tribes in States or areas in States where they are declared as Scheduled Tribes in respect of all forest rights mentioned in section 3;

Target: (ক)৩ ধারায় বর্ণিত সকল বনাধিকার সম্পর্কে রাজ্যসমূহের বা রাজ্যসমূহের যে যে অঞ্চলে উহারা তফসিলী জনজাতি বলিয়া ঘোষিত সেই সেই অঞ্চলের বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি;


Source: (b) the other traditional forest dwellers in respect of all forest rights mentioned in section 3.

Target: (খ) ৩ ধারায় বর্ণিত সকল বনাধিকার সম্পর্কে অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী।


Source: (2) The forest rights recognised under this Act in critical wildlife habitats of National Parks and Sanctuaries may subsequently be modified or resettled, provided that no forest rights holders shall be resettled or have their rights in any manner affected for the purposes of creating inviolate areas for wildlife conservation except in case all the following conditions are satisfied, namely:–

Target: (২) জাতীয় উদ্যানসমূহ এবং অভয়ারণ্যসমূহের সংকটগ্রস্ত বন্যপ্রাণী আবাসভূমিতে এই আইন অনুযায়ী স্বীকৃত বনাধিকারসমূহ পরবর্তীকালে সংপরিবর্তিত বা পুনঃস্থাপিত করা যাইবে তবে, বন্যপ্রাণী পরিরক্ষণের নিমিত্ত অলঙ্ঘিত অঞ্চল সৃজনের প্রয়োজনে কোন বনাধিকার ধারণকারীকে নিম্নলিখিত সকল শর্ত পুরিত হওয়া ব্যতীত, পুনর্বাসিত করা যাইবে না বা তাহার অধিকারসমূহকে কোন প্রকারে প্রভাবিত করা যাইবে না, যথা :-


Source: (a) the process of recognition and vesting of rights as specified in section 6 is complete in all the areas under consideration;

Target: (ক) বিবেচনাধীন সমগ্র অঞ্চলে ৬ ধারায় যথা- বিনির্দিষ্ট বনাধিকারের স্বীকৃতি ও বনাধিকার ন্যস্তকরণের প্রক্রিয়া সমাপ্ত হইয়াছে;


Source: (b) it has been established by the concerned agencies of the State Government, in exercise of their powers under the Wild Life (Protection) Act, 1972 (53 of 1972) that the activities or impact of the presence of holders of rights upon wild animals is sufficient to cause irreversible damage and threaten the existence of said species and their habitat;

Target: (খ) রাজ্য সরকারের সংশ্লিষ্ট এজেন্সিগুলি কর্তৃক ওয়াইল্ড লাইফ (প্রোটেকশন) অ্যাক্ট, ১৯৭২ অনুযায়ী তদীয় ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগের ক্ষেত্রে ইহা প্রতিপন্ন হইয়াছে, যে বন্যপ্রাণীর উপর বনাধিকারধারণকারীগণের ক্রিয়াকলাপের বা তাঁহাদের উপস্থিতির প্রভাব উক্ত প্রজাতিসমূহের এবং উহাদের আবাসভূমির অপরিবর্তনীয় ক্ষতিসাধনের এবং উহাদের অস্তিত্ব বিলোপনের আশঙ্কা সৃষ্টির পক্ষে যথেষ্ট ;


Source: (c) the State Government has concluded that other reasonable options, such as, co-existence are not available;

Target: (গ) রাজ্য সরকার এই সিদ্ধান্তে উপনীত হইয়াছেন যে অন্যান্য যুক্তিসঙ্গত বিকল্প যথা, সহাবস্থান, প্রাপ্তিসাধ্য নহে;


Source: (d) a resettlement or alternatives package has been prepared and communicated that provides a secure livelihood for the affected individuals and communities and fulfils the requirements of such affected individuals and communities given in the relevant laws and the policy of the Central Government;

Target: (ঘ) একটি পুনর্বসতি বা বিকল্প প্যাকেজ, যাহা প্রভাবিত ব্যক্তিবর্গ ও সম্প্রদায়ের জন্য সুনিশ্চিত জীবনধারণের ব্যবস্থা করে এবং কেন্দ্রীয় সরকারের প্রাসঙ্গিক বিধিসমূহে ও নীতিতে ঐরূপ প্রভাবিত ব্যক্তিবর্গ ও সম্প্রদায় সম্পর্কে প্রদত্ত অনুজ্ঞাসমূহ পালন করে তাহা, প্রস্তুত ও সংজ্ঞাপিত হইয়াছে ;


Source: (e) the free informed consent of the Gram Sabhas in the areas concerned to the proposed resettlement and to the package has been obtained in writing;

Target: (ঙ) প্রস্তাবিত পুনর্বসতি এবং প্যাকেজ সম্পর্কে সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের গ্রাম সভার নিঃশর্ত তথ্য-অভিজ্ঞ সম্মতি লিখিতভাবে লব্ধ হইয়াছে ;


Source: (f) no resettlement shall take place until facilities and land allocation at the resettlement location are complete as per the promised package:

Target: (চ) প্রতিশ্রুত প্যাকেজ অনুসারে পুনর্বসতি স্থলে সুযোগ-সুবিধা এবং ভূমির আবণ্টন সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত কোনরূপ পুনর্বসতিস্থাপন সম্পন্ন হইবে না :


Source: Provided that the critical wildlife habitats from which rights holders are thus relocated for purposes of wildlife conservation shall not be subsequently diverted by the State Government or the Central Government or any other entity for other uses.

Target: তবে যে গুরুত্বপূর্ণ বন্যপ্রাণী আবাসভূমি হইতে বনাধিকার ধারণকারিগণকে বন্যপ্রাণী সংরক্ষণের প্রয়োজনে ঐরূপে স্থানান্তরিত করা হইবে তাহা পরবর্তীকালে রাজ্য সরকার বা কেন্দ্রীয় সরকার বা অন্য কোন সত্তা কর্তৃক অন্যবিধ ব্যবহারার্থে ভিন্নমুখী করা যাইবে না।


Source: (3) The recognition and vesting of forest rights under this Act to the forest dwelling Scheduled Tribes and to other traditional forest dwellers in relation to any State or Union territory in respect of forest land and their habitat shall be subject to the condition that such Scheduled Tribes or tribal communities or other traditional forest dwellers had occupied forest land before the 13th day of December, 2005.

Target: (৩) কোন রাজ্য বা কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল সম্পর্কে বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর প্রতি, বনভূমি ও আবাসভূমি সংক্রান্ত এই আইনের অধীনে বনাধিকারের স্বীকৃতি ও বনাধিকার ন্যস্তকরণ এই শর্তাধীন হইবে যে, ঐরূপ তফসিলী জনজাতিসমূহ বা জনজাতি সম্প্রদায় বা অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসী ১৩ ই ডিসেম্বর, ২০০৫ তারিখের পূর্ব হইতে বনভূমি দখল করিয়া আছেন।


Source: (4) A right conferred by sub-section (1) shall be heritable but not alienable or transferable and shall be registered jointly in the name of both the spouses in case of married persons and in the name of the single head in the case of a household headed by a single person and in the absence of a direct heir, the heritable right shall pass on to the next-of-kin.

Target: (৪) (১) উপধারা দ্বারা অর্পিত অধিকার বংশগত হইবে কিন্তু উহা পরকীকরণ কিংবা হস্তান্তরযোগ্য হইবে না এবং বিবাহিত ব্যক্তিবর্গের ক্ষেত্রে যৌথভাবে স্বামী ও স্ত্রী উভয়ের নামেই রেজিস্ট্রিভুক্ত হইবে এবং একজন ব্যক্তি সম্বলিত পরিবারের ক্ষেত্রে ঐ একজন ব্যক্তির নামেই রেজিস্ট্রিকৃত হইবে এবং সরাসরি কোন উত্তরাধিকারী না থাকিলে বংশগত অধিকার নিকটতম আত্মীয়ের নিকট হস্তান্তরিত হইবে।


Source: (5) Save as otherwise provided, no member of a forest dwelling Scheduled Tribe or other traditional forest dweller shall be evicted or removed from forest land under his occupation till the recognition and verification procedure is complete.

Target: (৫) অন্যথা যেরূপ ব্যবস্থিত আছে তদ্ব্যতীত, বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি বা অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর কোন সদস্য সম্পর্কে, স্বীকৃতি প্রদান ও সত্যনির্ধারণ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত তাহার দখলাধীন বনভূমি হইতে উচ্ছেদ বা অপসারিত করা যাইবে না।


Source: (6) Where the forest rights recognised and vested by sub-section (1) are in respect of land mentioned in clause (a) of sub-section (1) of section 3 such land shall be under the occupation of an individual or family or community on the date of commencement of this Act and shall be restricted to the area under actual occupation and shall in no case exceed an area of four hectares.

Target: (৬) যেক্ষেত্রে (১) উপধারা দ্বারা স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ও ন্যস্ত বনাধিকার ৩ ধারার (১) উপধারার (ক) প্রকরণে উল্লিখিত ভূমি সম্পর্কিত হয় সেক্ষেত্রে ঐরূপ ভূমি এই আইনের প্রারম্ভের তারিখে কোন ব্যক্তি বা পরিবার অথবা সম্প্রদায়ের দখলাধীনে থাকিবে ও উহা প্রকৃত দখলাধীন অঞ্চলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকিবে এবং কোন ক্ষেত্রেই চার হেক্টরের অধিক হইবে না।


Source: (7) The forest rights shall be conferred free of all encumbrances and procedural requirements, including clearance under the Forest (Conservation) Act, 1980 (69 of 1980), requirement of paying the 'net present value' and 'compensatory afforestation' for diversion of forest land, except those specified in this Act.

Target: (৭) বনাধিকার, এই আইনে যেসকল বিনির্দিষ্ট রহিয়াছে তদ্ব্যতিরেকে, ফরেস্ট (কনজার্ভেশন) অ্যাক্ট, ১৯৮০ অনুযায়ী ছাড়পত্র, ‘বর্তমান নীট মূল্য’ প্রদানের আবশ্যকতা এবং ১৯৮০-র ৬৯। বনভূমির ভিন্নমুখীকরণের ক্ষেত্রে পরিপূরক বনসৃজন সহ সকল দায়ভার ও প্রক্রিয়াগত আবশ্যকতা মুক্ত অবস্থায়, অর্পিত হইবে।


Source: (8) The forest rights recognised and vested under this Act shall include the right of land to forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers who can establish that they were displaced from their dwelling and cultivation without land compensation due to State development interventions, and where the land has not been used for the purpose for which it was acquired within five years of the said acquisition.

Target: (৮) এই আইন অনুযায়ী স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ও ন্যস্ত বনাধিকারসমূহ বনে বসবাসকারী এরূপ জনজাতিসমূহের ও পরম্পরাগত বনবাসীগণের ভূমির অধিকারকে অন্তর্ভুক্ত করিবে যাঁহারা প্রতিপন্ন করিতে পারিবেন যে তাঁহারা রাষ্ট্রীয় উন্নয়ন সম্পর্কিত হস্তক্ষেপের দরুন বসতবাটি ও কৃষিকার্য হইতে ভূমি বাবদ ক্ষতিপূরণ ব্যতীতই উৎখাত হইয়াছিলেন এবং যেক্ষেত্রে ঐরূপ কোন ভূমি যে উদ্দেশ্যে অর্জন করা হইয়াছিল, উক্ত অর্জনের পাঁচ বৎসরের মধ্যেও সেই উদ্দেশ্যে উহা ব্যবহৃত হয় নাই।


Source: 5. Duties of holders of forest rights.–

Target: বনাধিকার ধারণকারীর কর্তব্য।


Source: The holders of any forest right, Gram Sabha and village level institutions in areas where there are holders of any forest right under this Act are empowered to–

Target: ৫। কোন বনাধিকার ধারণকারী, কোন গ্রামসভা এবং যেসকল অঞ্চলে এই আইন অনুযায়ী কোন বনাধিকার ধারণকারী রহিয়াছেন সেই সকল অঞ্চলের গ্রামস্তরের প্রতিষ্ঠানসমূহ-


Source: (a) protect the wild life, forest and biodiversity;

Target: (ক) বন্যপ্রাণী, বন এবং জীববৈচিত্র্যের সুরক্ষা করিতে ;


Source: (b) ensure that adjoining catchments area, water sources and other ecological sensitive areas are adequately protected;

Target: (খ) যাহাতে সংলগ্ন অববাহিকা অঞ্চল, জলের উৎসসমূহ ও বাস্তুতান্ত্রিকভাবে সংবেদনশীল অঞ্চলসমূহ পর্যাপ্তরূপে সুরক্ষিত থাকে, তাহা সুনিশ্চিত করিতে ;


Source: (c) ensure that the habitat of forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers is preserved from any form of destructive practices affecting their cultural and natural heritage;

Target: (গ) যাহাতে বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীর আবাসভূমি তাঁহাদের সাংস্কৃতিক ও স্বাভাবিক ঐতিহ্যকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করে এরূপ যেকোন প্রকারের ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপ হইতে সুরক্ষিত থাকে, তাহা সুনিশ্চিত করিতে ;


Source: (d) ensure that the decisions taken in the Gram Sabha to regulate access to community forest resources and stop any activity which adversely affects the wild animals, forest and the biodiversity are complied with.

Target: (ঘ) সম্প্রদায়গত বনজ সম্পদের অভিগম্যতা নিয়ন্ত্রণকারী এবং বন্যপ্রাণী, বন ও জীব বৈচিত্র্যকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করে এরূপ কার্যকলাপ বন্ধ করা সংক্রান্ত গ্রাম সভায় গৃহীত সিদ্ধান্তসমূহ যে পালন করা হইতেছে তাহা সুনিশ্চিত করিতে ক্ষমতাপ্রাপ্ত হন।


Source: 6. Authorities to vest forest rights in forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers and procedure thereof.–

Target: বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতি ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীকে বনাধিকার ন্যস্ত করিবার প্রাধিকার ও উহার প্রক্রিয়া।


Source: (1) The Gram Sabha shall be the authority to initiate the process for determining the nature and extent of individual or community forest rights or both that may be given to the forest dwelling Scheduled Tribes and other traditional forest dwellers within the local limits of its jurisdiction under this Act by receiving claims, consolidating and verifying them and preparing a map delineating the area of each recommended claim in such manner as may be prescribed for exercise of such rights and the Gram Sabha shall, then, pass a resolution to that effect and thereafter forward a copy of the same to the Sub-Divisional Level Committee.

Target: ৬। (১) গ্রামসভা এই আইন অনুযায়ী তদীয় ক্ষেত্রাধিকারের স্থানিক সীমার মধ্যে বনে বসবাসকারী তফসিলী জনজাতিসমূহকে ও অন্যান্য পরম্পরাগত বনবাসীকে, যে ধরণের ও যে পর্যন্ত বনাধিকার এককভাবে ও সম্প্রদায়গতভাবে ঐরূপ অধিকারসমূহ প্রয়োগ করিবার জন্য, যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ প্রণালীতে দাবিসমূহ গ্রহণ করিয়া তাহা একত্রীকৃত ও সত্যনির্ধারিত করিয়া ও প্রতিটি সুপারিশকৃত দাবি সম্পর্কিত অঞ্চল চিহ্নিতক্রমে মানচিত্র প্রস্তুত করিয়া প্রদান করা যায়, তাহা নির্ধারণ করিবার প্রক্রিয়া আরম্ভনের প্রাধিকার হইবে, এবং অতঃপর ঐ মর্মে একটি প্রস্তাব গ্রহণ করিবে এবং তদনন্তর উহার প্রতিলিপি একটি মহকুমা স্তরের কমিটির নিকট প্রেরণ করিবে।


Source: (2) Any person aggrieved by the resolution of the Gram Sabha may prefer a petition to the Sub-Divisional Level Committee constituted under sub-section (3) and the Sub-Divisional Level Committee shall consider and dispose of such petition:

Target: (২) গ্রামসভার সংকল্প দ্বারা ক্ষুব্ধ যেকোন ব্যক্তি (৩) উপধারা অনুযায়ী গঠিত মহকুমা স্তরের কমিটির নিকট দরখাস্ত করিতে পারিবেন এবং মহকুমা স্তরের কমিটি ঐরূপ দরখাস্ত বিবেচনা করিবেন ও উহার নিষ্পত্তি করিবেন :


Source: Provided that every such petition shall be preferred within sixty days from the date of passing of the resolution by the Gram Sabha:

Target: তবে ঐরূপ প্রত্যেক দরখাস্ত, গ্রামসভা কর্তৃক উক্ত সংকল্প গৃহীত হইবার তারিখ হইতে ষাট দিনের মধ্যে করিতে হইবে :


Source: Provided further that no such petition shall be disposed of against the aggrieved person, unless he has been given a reasonable opportunity to present his case.

Target: পরন্তু, ঐরূপ কোন দরখাস্ত ক্ষুব্ধ ব্যক্তির বিরূদ্ধে নিষ্পত্তিকৃত হইবে না যদি না তাহাকে তাহার বিষয়টি উপস্থাপন করিবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদান করা হয়।


Source: (3) The State Government shall constitute a Sub-Divisional Level Committee to examine the resolution passed by the Gram Sabha and prepare the record of forest rights and forward it through the Sub-Divisional Officer to the District Level Committee for a final decision.

Target: (৩) রাজ্য সরকার, গ্রামসভা কর্তৃক গৃহীত সংকল্প পরীক্ষা করিবার জন্য একটি মহকুমা স্তরের কমিটি গঠন করিবেন ও বনাধিকার সংক্রান্ত অভিলেখ প্রস্তুত করিবেন এবং চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের জন্য উহা মহকুমা আধিকারিকের মাধ্যমে জেলা স্তরের কমিটির নিকট প্রেরণ করিবেন।


Source: (4) Any person aggrieved by the decision of the Sub-Divisional Level Committee may prefer a petition to the District Level Committee within sixty days from the date of decision of the Sub-Divisional Level Committee and the District Level Committee shall consider and dispose of such petition:

Target: (৪) মহকুমা স্তরের কমিটির সিদ্ধান্তে ক্ষুব্ধ কোন ব্যক্তি, মহকুমা স্তরের কমিটির সিদ্ধান্ত গ্রহণের তারিখ হইতে ষাট দিনের মধ্যে, জেলা স্তরের কমিটির নিকট দরখাস্ত করিতে পারিবেন এবং জেলা স্তরের কমিটি ঐরূপ দরখাস্ত বিবেচনা করিবেন ও উহার নিষ্পত্তি করিবেন :


Source: Provided that no petition shall be preferred directly before the District Level Committee against the resolution of the Gram Sabha unless the same has been preferred before and considered by the Sub- Divisional Level Committee:

Target: তবে, গ্রাম সভার প্রস্তাবের বিরুদ্ধে কোন দরখাস্ত সরাসরি জেলা স্তরের কমিটির সমক্ষে আনয়ন করা যাইবে না, যদি না উহা তৎপূর্বে মহকুমা স্তরের কমিটির সমক্ষে আনয়ন করা হয় ও তৎকর্তৃক বিবেচিত হয় :


Source: Provided further that no such petition shall be disposed of against the aggrieved person, unless he has been given a reasonable opportunity to present his case.

Target: পরন্তু, ঐরূপ কোনও দরখাস্ত ক্ষুব্ধ ব্যক্তির বিরুদ্ধে নিষ্পত্তিকৃত হইবে না, যদি না তাহাকে তাহার বিষয় উপস্থাপন করিবার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ প্রদান করা হয়।


Source: (5) The State Government shall constitute a District Level Committee to consider and finally approve the record of forest rights prepared by the Sub-Divisional Level Committee.

Target: (৫) রাজ্য সরকার, মহকুমা স্তরের কমিটি কর্তৃক প্রস্তুত বনাধিকার-অভিলেখ বিবেচনা করিবার ও চূড়ান্তভাবে অনুমোদন করিবার জন্য, একটি জেলা স্তরের কমিটি গঠন করিবেন।


Source: (6) The decision of the District Level Committee on the record of forest rights shall be final and binding.

Target: (৬) বনাধিকার-অভিলেখ সম্পর্কে জেলা স্তরের কমিটির সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত ও বাধ্যকর হইবে।


Source: (7) The State Government shall constitute a State Level Monitoring Committee to monitor the process of recognition and vesting of forest rights and to submit to the nodal agency such returns and reports as may be called for by that agency.

Target: (৭) রাজ্য সরকার, বনাধিকারের স্বীকৃতি প্রদান ও উহা ন্যস্ত করিবার প্রক্রিয়া সম্পর্কে নজর রাখিবার জন্য এবং সংযোজক এজেন্সি কর্তৃক যেরূপ তলব করা হইতে পারে তৎসমক্ষে সেরূপ রিটার্ন ও প্রতিবেদনসমূহ দাখিল করিবার জন্য, একটি রাজ্য স্তরের নজরদারি কমিটি গঠন করিবেন।


Source: (8) The Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee shall consist of officers of the departments of Revenue, Forest and Tribal Affairs of the State Government and three members of the Panchayati Raj Institutions at the appropriate level, appointed by the respective Panchayati Raj Institutions, of whom two shall be the Scheduled Tribe members and at least one shall be a woman, as may be prescribed.

Target: (৮) মহকুমা স্তরের কমিটি, জেলা স্তরের কমিটি ও রাজ্য স্তরের নজরদারি কমিটি, যেরূপ বিহিত হইবে, রাজ্য সরকারের রাজস্ব, বন ও জনজাতি বিষয়ক বিভাগসমূহ হইতে সেরূপ যথাযোগ্য স্তরের আধিকারিকবর্গ এবং যথানুক্রমিক পঞ্চায়েতীরাজ প্রতিষ্ঠানসমূহ কর্তৃক নিযুক্ত যথাযোগ্য স্তরের পঞ্চায়েতী রাজ প্রতিষ্ঠানসমূহের তিনজন সদস্য লইয়া গঠিত হইবে যাহাদের মধ্যে দুইজন হইবেন তফসিলী জনজাতির সদস্য এবং অন্ততঃ একজন হইবেন মহিলা।


Source: (9) The composition and functions of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee and the procedure to be followed by them in the discharge of their functions shall be such as may be prescribed.

Target: (৯) মহকুমা স্তরের কমিটি, জেলা স্তরের কমিটি ও রাজ্য স্তরের নজরদারি কমিটির গঠন ও কৃত্যসমূহ এবং তদীয় কৃত্য সম্পাদনের ক্ষেত্রে উহাদের অনুসরণীয় প্রক্রিয়া, যেরূপ বিহিত হইবে সেরূপ হইবে।


Source: 7. Offences by members or officers of authorities and Committees under this Act.–

Target: এই আইন অনুযায়ী প্রাধিকার ও কমিটিসমূহের সদস্যবর্গ বা আধিকারিকবর্গ কর্তৃক কৃত অপরাধ।


Source: Where any authority or Committee or officer or member of such authority or Committee contravenes any provision of this Act or any rule made thereunder concerning recognition of forest rights, it, or they, shall be deemed to be guilty of an offence under this Act and shall be liable to be proceeded against and punished with fine which may extend to one thousand rupees:

Target: ৭। যেক্ষেত্রে কোন প্রাধিকার বা কমিটি অথবা ঐরূপ প্রাধিকার বা কমিটির কোন আধিকারিক বা সদস্য বনাধিকারের স্বীকৃতি সংক্রান্ত এই আইনের কোন বিধান বা তদধীনে প্রণীত কোন নিয়ম লঙ্ঘন করেন সেক্ষেত্রে উহা বা তাঁহারা, এই আইন অনুযায়ী কোন অপরাধে দোষী বলিয়া গণ্য হইবেন এবং তদ্বিরুদ্ধে কার্যবাহ চালিত হইবার ও এক হাজার টাকা পর্যন্ত করা যাইবে এরূপ জরিমানায় দণ্ডিত হইবার দায়িতাধীন হইবেন :


Source: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any member of the authority or Committee or head of the department or any person referred to in this section liable to any punishment if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.

Target: তবে, এই উপধারায় কোন কিছুই কোন প্রাধিকার বা কমিটির কোন সদস্য অথবা বিভাগীয় প্রধান বা এই ধারায় উল্লিখিত কোন ব্যক্তিকে কোন দণ্ডের দায়িতাধীন করিবে না, যদি তিনি প্রমাণ করেন যে তাঁহার অজ্ঞাতে ঐরূপ অপরাধ সংঘটিত হইয়াছিল অথবা তিনি ঐরূপ অপরাধ সঙ্ঘটন নিবারণ করিবার জন্য যথোচিত সকল অধ্যবসায় প্রয়োগ করিয়াছিলেন।


Source: 8. Cognizance of offences.–

Target: অপরাধের প্রগ্রহণ।


Source: No court shall take cognizance of any offence under section 7 unless any forest dwelling Scheduled Tribe in case of a dispute relating to a resolution of a Gram Sabha or the Gram Sabha through a resolution against any higher authority gives a notice of not less than sixty days to the State Level Monitoring Committee and the State Level Monitoring Committee has not proceeded against such authority.

Target: ৮। কোন আদালত ৭ ধারার অধীন কোন অপরাধ প্রগ্রহণ করিবেন না যদি না গ্রামসভার কোন প্রস্তাব সম্পর্কিত কোন বিরোধের ক্ষেত্রে বনে বসবাসকারী কোন তফসিলী জনজাতি অথবা কোন গ্রামসভা কোন উচ্চতর প্রাধিকারের বিরূদ্ধে কোন প্রস্তাবের মাধ্যমে রাজ্যস্তরের নজরদারি কমিটির নিকট অন্যুন ষাট দিনের একটি নোটিস প্রদান করেন এবং যদি না রাজ্যস্তরের নজরদারি কমিটি ঐরূপ প্রাধিকারের বিরূদ্ধে কোন কার্যবাহ চালনায় অগ্রসর হন।


Source: 9. Members of authorities, etc., to be public servants.–

Target: প্রাধিকার ইত্যাদির সদস্যবর্গ লোককৃত্যকারী হইবেন।


Source: Every member of the authorities referred to in Chapter IV and every other officer exercising any of the powers conferred by or under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code (45 of 1860).

Target: ৯। অধ্যায় ৪-এ উল্লিখিত প্রাধিকারসমূহের প্রত্যেক সদস্য ও এই আইন দ্বারা বা অনুযায়ী অর্পিত ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগকারী অন্য প্রত্যেক আধিকারিক ভারতীয় দণ্ড সংহিতার ২১ ধারার অর্থের মধ্যে লোককৃত্যকারী বলিয়া গণ্য হইবেন।


Source: 10. Protection of action taken in good faith.–

Target: সরল বিশ্বাসে গৃহীত ব্যবস্থার সুরক্ষা।


Source: (1) No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against any officer or other employee of the Central Government or the State Government for anything which is in good faith done or intended to be done by or under this Act.

Target: ১০। (১) এই আইন দ্বারা বা অনুযায়ী সরল বিশ্বাসে কৃত বা কৃত হইবার জন্য অভিপ্রেত কোন কার্যের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার অথবা রাজ্য সরকারের কোন আধিকারিক বা অন্য কর্মচারীর বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা অভিযুক্তি বা অন্য বৈধিক কার্যবাহ চলিবে না।


Source: (2) No suit or other legal proceeding shall lie against the Central Government or the State Government or any of its officers or other employees for any damage caused or likely to be caused by anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: (২) এই আইন অনুযায়ী সরল বিশ্বাসে কৃত বা কৃত হইবার জন্য অভিপ্রেত কোন কার্যের দ্বারা ঘটিত বা ঘটা সম্ভব অথবা ঘটিত হইতে পারে ঐরূপ কোন ক্ষতির জন্য কেন্দ্রীয় সরকার বা রাজ্য সরকার অথবা তদীয় যেকোন আধিকারিক বা অন্য কোন কর্মচারীর বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা বা অন্য কোন বৈধিক কার্যবাহ চলিবে না।


Source: (3) No suit or other legal proceeding shall lie against any authority as referred to in Chapter IV including its Chairperson, members, member-secretary, officers and other employees for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act.

Target: (৩) এই আইন অনুযায়ী সকল বিশ্বাসে কৃত বা কৃত হইবার জন্য অভিপ্রেত কোন কার্যের জন্য অধ্যায় ৪-এ যথা উল্লিখিত কোন প্রাধিকার ও তৎসহ উহার চেয়ারপার্সন, সদস্যগণ, সদস্য-সচিব, আধিকারিকবৃন্দ বা অন্য কোন কর্মচারীর বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা বা অন্য কোন বৈধিক কার্যবাহ চলিবে না।


Source: 11. Nodal agency.–

Target: সংযোজক এজেন্সি।


Source: The Ministry of the Central Government dealing with Tribal Affairs or any officer or authority authorised by the Central Government in this behalf shall be the nodal agency for the implementation of the provisions of this Act.

Target: ১১। কেন্দ্রীয় সরকারের জনজাতি বিষয়ক মন্ত্রক বা এতৎপক্ষে কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক প্রাধিকৃত কোন আধিকারিক বা প্রাধিকার এই আইনের বিধানাবলী কার্যকর করিবার জন্য, সংযোজক এজেন্সি হইবেন।


Source: 12. Power of Central Government to issue directions.–

Target: কেন্দ্রীয় সরকারের নির্দেশ প্রদানের ক্ষমতা।


Source: In the performance of its duties and exercise of its powers by or under this Act, every authority referred to in Chapter IV shall be subject to such general or special directions, as the Central Government may, from time to time, give in writing.

Target: ১২। অধ্যায় ৪-এ উল্লিখিত প্রত্যেক প্রাধিকার এই আইন দ্বারা বা অনুযায়ী তদীয় কর্তব্যসমূহ সম্পাদনের ও ক্ষমতাসমূহ প্রয়োগের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকার সময়ে সময়ে লিখিতভাবে যেসকল সাধারণ বা বিশেষ নির্দেশ প্রদান করিতে পারেন, তাহার অধীন হইবেন।


Source: 13. Act not in derogation of any other law.–

Target: এই আইন অন্য কোন আইনের অপকর্ষ সাধন করিবে না।


Source: Save as otherwise provided in this Act and the Provisions of the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996 (40 of 1996), the provisions of this Act shall be in addition to and not in derogation of the provisions of any other law for the time being in force.

Target: ১৩। এই আইনে এবং প্রভিশাস্ অফ দি পঞ্চায়েত্স্ (এক্সটেনশন টু দ্য শেডিউন্ড এরিয়াস্) অ্যাক্ট, ১৯৯৬-এর বিধানাবলীতে অন্যথা যেরূপ ব্যবস্থিত আছে তদ্ব্যতীত, এই আইনের বিধানাবলী তৎসময়ে বলবৎ অন্য কোন বিধির বিধানাবলীর অতিরিক্ত হইবে, কিন্তু উহার অপকর্ষ সাধন করিবে না।


Source: 14. Power to make rules.–

Target: নিয়মাবলী প্রণয়নের ক্ষমতা।


Source: (1) The Central Government may, by notification, and subject to the condition of previous publication, make rules for carrying out the provisions of this Act.

Target: ১৪। (১) কেন্দ্রীয় সরকার, প্রজ্ঞাপন দ্বারা এবং পূর্বে প্রকাশ করিবার শর্তসাপেক্ষে, এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করিবার জন্য নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (2) In particular, and without prejudice to the generality of the foregoing powers, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:–

Target: (২) বিশেষতঃ এবং পূর্বগামী ক্ষমতাসমূহের ব্যাপকতা ক্ষুণ্ন না করিয়া, ঐরূপ নিয়মাবলীর দ্বারা নিম্নলিখিত সকল বা যেকোন বিষয়ের জন্য ব্যবস্থা করা যাইবে, যথা :-


Source: (a) procedural details for implementation of the procedure specified in section 6;

Target: (ক) ৬ ধারায় বিনির্দিষ্ট প্রক্রিয়া রূপায়ণের জন্য প্রক্রিয়াগত বিশদ বিবরণ ;


Source: (b) the procedure for receiving claims, consolidating and verifying them and preparing a map delineating the area of each recommended claim for exercise of forest rights under sub-section (1) of section 6 and the manner of preferring a petition to the Sub-Divisional Committee under sub-section (2) of that section;

Target: (খ) ৬ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী বনাধিকার প্রয়োগ করিবার জন্য দাবিসমূহ গ্রহণ, ঐগুলিকে একত্ৰীকৃত ও সত্যনির্ধারিত করিবার ও সুপারিশকৃত প্রত্যেকটি দাবির এলাকা চিহ্নিতক্রমে একটি মানচিত্র প্রস্তুত করিবার প্রক্রিয়া ও মহকুমা কমিটির নিকট ঐ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী দরখাস্ত করিবার প্রণালী ;


Source: (c) the level of officers of the departments of Revenue, Forest and Tribal Affairs of the State Government to be appointed as members of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee under sub-section (8) of section 6;

Target: (গ) ৬ ধারার (৮) উপধারা অনুযায়ী মহকুমা স্তরের কমিটি, জেলা স্তরের কমিটি ও রাজ্যস্তরের নজরদারি কমিটির সদস্যরূপে, রাজ্য সরকারের রাজস্ব, বন ও জনজাতি বিষয়ক বিভাগসমূহ হইতে যে যে স্তরের আধিকারিকবর্গকে নিযুক্ত করা হইবে ;


Source: (d) the composition and functions of the Sub-Divisional Level Committee, the District Level Committee and the State Level Monitoring Committee and the procedure to be followed by them in the discharge of their functions under sub-section (9) of section 6;

Target: (ঘ) ৬ ধারার (৯) উপধারা অনুযায়ী মহকুমা স্তরের কমিটি, জেলা স্তরের কমিটি ও রাজ্যস্তরের নজরদারি কমিটির গঠন ও কৃত্যসমূহ এবং তদীয় কৃত্যসমূহ সম্পাদনের জন্য উহাদের অনুসরণীয় প্রক্রিয়া ;


Source: (e) any other matter which is required to be, or may be, prescribed.

Target: (ঙ) অন্য কোন বিষয় যাহা বিহিত করা আবশ্যক বা বিহিত করা হইবে।


Source: (3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Target: (৩) এই আইন অনুযায়ী কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম, উহা প্রণীত হইবার পর যথাসম্ভব শীঘ্র, সংসদের প্রত্যেক সদনের সমক্ষে, উহার সত্র চলিতে থাকা কালে সর্বমোট ত্রিশ দিন সময়সীমার জন্য স্থাপিত হইবে, যে সময়সীমা এক সত্রের অথবা আনুক্রমিক দুই বা ততোধিক সত্রের অন্তর্ভুক্ত হইতে পারে; এবং যদি পূর্বোক্ত সত্র ও আনুক্রমিক সত্রসমূহের অবসানের পূর্বে উভয় সদন ঐ নিয়মের কোন সংপরিবর্তন করিতে সম্মত হন, অথবা উভয় সদন একমত হন যে ঐ নিয়ম প্রণয়ন করা উচিত নহে, তাহাহইলে, তৎপরে ঐ নিয়ম, ক্ষেত্রানুযায়ী, কেবল ঐরূপ সংপরিবর্তিত আকারে কার্যকর হইবে বা, আদৌ কার্যকর হইবে না, তবে এমনভাবে যে, ঐরূপ কোন সংপরিবর্তন বা রদকরণ পূর্বে ঐ নিয়ম অনুযায়ী কৃত কোন কিছুরই সিদ্ধতা ক্ষুণ্ন করিবে না।