Source: (3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.

Target: (3) अपील अधिकरण उस अधिकरण से, जिसके आदेश के विरुद्ध अपील की जाती है, कार्यवाहियों का अभिलेख मंगा सकेगा ।


Source: (3) The Appellate Tribunal may call for the record of proceedings from the Tribunal against whose order the appeal is preferred.

Target: (३) ज्या न्यायाधिकरणाच्या आदेशाविरुद्ध अपील करण्यात आले असेल त्या न्यायाधिकरणाकडून, अपील न्यायाधिकरणाला कार्यवाहीच्या अभिलेखाची मागणी करता येईल.


Source: (4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.

Target: (৪) আপীলী ট্রাইব্যুনাল আপীল ও তলবকৃত অভিলেখসমূহ পরীক্ষা করিবার পর আপীল গ্রহণ করিবেন কিংবা উহা অগ্রাহ্য করিতে পারিবেন।


Source: (4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.

Target: (4) അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്, അപ്പീലും വിളിച്ചുവരുത്തിയ രേഖകളും പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം അപ്പീൽ അനുവദിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.

Target: (4) అపిలేటు ట్రిబ్యునలు, తెప్పించుకొనిన అపీలును మరియు రికార్డులను పరిశీలించిన తరువాత, ఆపీలును అనుమతించవచ్చును లేదా తిరస్కరించవచ్చును.


Source: (4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.

Target: (4) अपील अधिकरण, अपील और मंगाए गए अभिलेख की परीक्षा करने के पश्चात् या तो अपील को मंजूर कर सकेगा या खारिज कर सकेगा ।


Source: (4) The Appellate Tribunal may, after examining the appeal and the records called for either allow or reject the appeal.

Target: (४) अपील न्यायाधिकरणास, अपिलाची व मागवलेल्या अभिलेखाची तपासणी केल्यानंतर, ते अपील स्त्रीकारता येईल किंवा फेटाळता येईल.


Source: (5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:

Target: (৫) আপীলী ট্রাইব্যুনাল ট্রাইব্যুনালের আদেশের বিরুদ্ধে উপস্থাপিত আপীল সম্পর্কে বিচার-নির্ণয় ও মীমাংসা করিবেন এবং আপীলী ট্রাইব্যুনালের আদেশ চুড়ান্ত হইবে:


Source: (5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:

Target: (5) അപ്പലേറ്റ് ദ്രിബ്യൂണല്, ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ഉത്തരവിനെതിരെ ഫയല് ചെയ്തിട്ടുള്ള അപ്പീല് ന്യായവിചാരണ ചെയ്യേണ്ടതും അതിന്മേല് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതും അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെ ഉത്തരവ് അന്തിമമായിരിക്കുന്നതുമാണ്:


Source: (5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:

Target: (5) ట్రిబ్యునలు ఉత్తర్యు పై దాఖలయిన అపీలుపై అపిలేటు ట్రిబ్యునలు న్యాయ నిర్ణయము చేయవలెను మరియు నిర్ణయించవలెను, మరియు అపిలేటు ట్రీబ్యునలు యొక్క ఉత్తర్యు అంతిమమైనదై ఉండును:


Source: (5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:

Target: (5) अपील अधिकरण, अधिकरण के आदेश के विरुद्ध फाइल की गई अपील का न्यायनिर्णयन और विनिश्चय करेगा तथा अपील अधिकरण का आदेश अंतिम होगा :


Source: (5) The Appellate Tribunal shall, adjudicate and decide upon the appeal filed against the order of the Tribunal and the order of the Appellate Tribunal shall be final:

Target: (५) न्यायाधिकरणाच्या आदेशाविरुद्ध दाखल केलेल्या अपिलावर, अपील न्यायाधिकरण अभिनिर्णीत करून निर्णय देईल आणि अपील न्यायाधिकरणाचा आदेश अंतिम असेल :


Source: Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.

Target: তবে, উভয় পক্ষকে ব্যক্তিগতভাবে বা যথাযথরদপে প্রাধিকৃত একজন প্রতিনিধির মাধ্যমে বক্তব্য শুনাইবার কোন সুযোগ না দিয়া কোন আপীল অগ্রাহ্য করা যাইবে না।


Source: Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.

Target: എന്നാല് ഇരുകക്ഷികള്‍ക്കും നേരിട്ടോ അല്ലെങ്കില് മുറ്രപകാരം അധികാര്‍റപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി മുഖേനയോ പറയുവാനുള്ളത് പറയുവാന് ഒരു അവസരം നല്‍കാതെ യാതൊരു അപ്പീലും നിരസിക്കുവാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.

Target: ఆయితే స్వయముగా లేదా తగువిధముగా ప్రాధికారమీయబడిన ప్రతినిధి ద్వారా ఆకర్టించబడుటకు ఇరుపక్షకారులకు అవకాశము ఇచ్చిననే తప్ప ఏ అపీలు నిరాకరించబడరాదు.


Source: Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.

Target: परंतु कोई अपील तब तक खारिज नहीं की जाएगी, जब तक कि दोनों पक्षकारों को वैयक्तिक रूप से या सम्यक् रूप से प्राधिकृत प्रतिनिधि के माध्यम से सुने जाने का अवसर न दे दिया गया हो ।


Source: Provided that no appeal shall be rejected unless an opportunity has been given to both the parties of being heard in person or through a dully authorised representative.

Target: परंतु असे की, दोन्ही पक्षांना आपले म्हणणे स्वतः किंवा रीतसर प्राधिकृत प्रतिनिधीमार्फत मांडण्याची संधी दिल्याशिवाय, कोणतेही अपील फेटाळण्यात येणार नाही


Source: (6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.

Target: (৬) আপীলী ট্রাইব্যুনাল আপীল পাইবার এক মাসের মধ্যে লিখিতভাবে উহার আদেশ ঘোষণা করিবার প্রচেষ্টা করিবেন।


Source: (6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.

Target: (6) അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണല് ഒരു അപ്പീല് സ്വീകരിച്ച് ഒരു മാസത്തി നുള്ളില് അതിന്റെ ലിഖിതമായ ഉത്തരവ് പ്രസ്താവിക്കുവാന് ഉദ്യമിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.

Target: (6) ఆపిలేటు ట్రిబ్యునలు, అపీలు అందిన ఒక మాసము లోపుగా వ్రాతమూలక మైన తన ఉత్తర్వును ప్రకటించుటకు ప్రయత్నించవలెను.


Source: (6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.

Target: (6) अपील अधिकरण अपना आदेश अपील की प्राप्ति के एक मास के भीतर लिखित में सुनाने का प्रयास करेगा ।


Source: (6) The Appellate Tribunal shall make an endeavour to pronounce its order in writing within one month of the receipt of an appeal.

Target: (६) अपील न्यायाधिकरण, अपील मिळाल्याच्या दिनांकापासून एक महिन्याच्या आत आपला आदेश लखी अधिघोषित करण्याचा प्रत्यत्म करील.


Source: (7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.

Target: (৭) (৫) উপধারা অনুযায়ী প্রদত্ত প্রত্যেক আদেশের একটি প্রতিলিপি বিনা খরচায় উভয় পক্ষের নিকট প্রেরিত হইবে।


Source: (7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.

Target: (7) ഉപവകുപ്പ് ഗ്രകാരം പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുള്ള ഓരോ ഉത്തരവിന്റെയും ഒരു പകര്‍പ്പ് ഇരുകക്ഷികള്‍ക്കും സയജന്യമായി അയച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.

Target: (7) ఉప-పరిచ్చేదము (5) క్రింద చేయబడిన ప్రతి ఉత్తర్వు యొక్క ఒక ప్రతిని ఇరుపక్షకారులకు ఉచితముగా పంపవలెను.


Source: (7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.

Target: (7) उपधारा (5) के अधीन किए गए प्रत्येक आदेश की एक-एक प्रति दोनों पक्षकारों को नि:शुल्क भेजी जाएगी।


Source: (7) A copy of every order made under sub-section (5) shall be sent to both the parties free of cost.

Target: (७) पोटकलम (५) अन्वये दिलेल्या प्रत्येक आदेशाची प्रत दोन्ही पक्षांना विनामूल्य पाठवण्यात येईल.


Source: 17. Right to legal representation.—

Target: বৈধিক প্রতিনিধিত্বের অধিকার।


Source: 17. Right to legal representation.—

Target: നിയമപരമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവകാശം.


Source: 17. Right to legal representation.—

Target: శాసనిక విన్నపము చేయు హక్కు.


Source: 17. Right to legal representation.—

Target: 17. विधिक अभ्यावेदन का अधिकार--


Source: 17. Right to legal representation.—

Target: कायदेशीर प्रतिनिधित्वाचा हक्क.


Source: Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.

Target: ১৭। কোন বিধিতে যাহা কিছু আছে তৎসত্বেও, ট্রাইব্যুনাল বা আপীলী ট্রাইব্যুনালের সমক্ষে কোন কার্যবাহে কোন পক্ষের হইয়া কোন আইনজীবী প্রতিনিধিত্ব করিবেন না।


Source: Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.

Target: 17. ഏതെങ്കിലും നിയമത്തില് എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും, ഒരു ട്രിബ്യൂണലിന്റെയോ അപ്പലേറ്റ് ദ്രിബ്യൂണലിന്റെയോ മുമ്പാകെയുള്ള ഒരു നടപടിയിലെ യാതൊരു കക്ഷിയും ഒരു അഭിഭാഷകന് മുഖേന പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുവാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.

Target: 17. ఏదేని శాసనములో ఏమివున్నప్పటికినీ, ట్రిబ్యునలు లేదా ఆపిలేటు ట్రిబ్యునలు సమక్షంలో ఉన్న ప్రాసీడింగులో ఏ పక్షకారుడు న్యాయవాది లేకుండా విన్నపము చేయరాదు.


Source: Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.

Target: किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, अधिकरण या अपील अधिकरण के समक्ष कार्यवाहियों के किसी पक्षकार का प्रतिनिधित्व किसी विधि व्यवसायी द्वारा नहीं किया जाएगा ।


Source: Notwithstanding anything contained in any law, no party to a proceeding before a Tribunal or Appellate Tribunal shall be represented by a legal practitioner.

Target: १७. कोणत्याही कायद्यात काहीही अंतर्भूत असले तरी, न्यायाधिकरणासमोरील किंबा अपील न्पायाधिकरणासमोरील कार्यबाहीमधील कोणत्याही पक्षाचे प्रतिनिधित्व विधि व्यवसायीमार्फत केले जाणार नाही.


Source: 18. Maintenance Officer.—

Target: ভরণপোষণ আধিকারিক ।


Source: 18. Maintenance Officer.—

Target: മെയിന്റനൻസ് ആഫീസർ.


Source: 18. Maintenance Officer.—

Target: భరణపోష ణాధికారి.


Source: 18. Maintenance Officer.—

Target: 18. भरणपोषण अधिकारी--


Source: 18. Maintenance Officer.—

Target: निर्वाह अधिकारी.


Source: (1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.

Target: ১৮। (১) রাজ্য সরকার, জেলা সমাজ কল্যাণ আধিকারিককে বা জেলা সমাজকল্যাণ আধিকারিকের নিন্নপদস্থ নহেন যে কোন নামে অভিহিত এরূপ কোন আধিকারিককে ভরণপোষণ আধিকারিকর্দপে নামোদ্দিষ্ট করিবেন।


Source: (1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.

Target: 18. (1) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് ജില്ലാ സാമൂഹ്യക്ഷേമ ആഫീസറെയോ അല്ലെങ്കില് ഒരു ജില്ലാ സാമൂഹ്യക്ഷേമ ആഫീസറുടെ പദവിക്ക് താഴെയല്ലാത്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെയോ, എന്തുപേരില് വിളിക്കപ്പെട്ടാലും, മെയിന്റനന്‍സ് ആഫീസറായി പദവിനിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.

Target: 18. (1) రాజ్య ప్రభుత్వము, అతను ఏ పేరుతో పిలువబడినప్పటికినీ, జిల్లా సాంఘిక సంక్షేమ అధికారి లేదా జిల్లా సాంఘిక సంక్షేమ ఆధికారి హోదాకు తక్కువ కాని అధికారిని భరణ పోషణాధికారిగా పదాభిదానము చేయవలెను.


Source: (1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.

Target: (1) राज्य सरकार, जिला समाज कल्याण अधिकारी या जिला समाज कल्याण अधिकारी की पंक्ति से अन्यून पंक्ति के किसी अधिकारी को, चाहे वह किसी नाम से ज्ञात हो, भरणपोषण अधिकारी के रूप में पदाभिहित करेगी ।


Source: (1) The State Government shall designate the District Social Welfare or an officer not below the rank of a District Social Welfare Officer, by whatever name called as Maintenance Officer.

Target: १८. (१) राज्य शासन, जिल्हा समाज कल्याण अधिकाऱ्यास किंवा जिल्हा समाज कल्याण अधिकाऱ्यापेक्षा डमी दर्जाचा नसलेल्या एखाद्या अधिकाऱ्यास निर्वाह अधिकारी म्हणून पदनिर्देशित करील, मग त्याला कोणत्याही नवाने संबोधण्यात येवो


Source: (2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.

Target: (২) (১) উপধারায় উল্লিখিত ভরণপোষণ আধিকারিক, কোন পিতামাতা সেরূপ ইচ্ছাপ্রকাশ করিলে, ক্ষেত্রানুযায়ী, কোন ট্রাইব্যুনালের বা আগীলী ট্রাইব্যুনালের কার্যবাহ চলাকালীন তাহার প্রতিনিধিত্ব করিবেন।


Source: (2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.

Target: (2) (1)-ാം ഉപവകുപ്പില് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുളള മെയിന്റനന്‍സ് ആഫീസര്, ട്രിബ്യൂണലിന്റെയോ, അപ്പലേറ്റ് ട്രിബ്യൂണലിന്റെയോ, അതതു സംഗതിപോലെ, നടപടികളുടെ വേളയില്, ഒരു മാതാവിനെയോ, പിതാവിനെയോ അവര് അപ്രകാരം ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കില് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.

Target: (2) ఉప-పరిచ్చేదము (1లో నిర్థేశించబడిన భరణ పోషణాధికారి తాను అట్లు భావించిన యెడల, ట్రిబ్యునలు లేదా సందర్భానుసారం అపిలేటు ట్రిబ్యునలు యొక్క ప్రొసీడింగుల సమయంలో తల్లి లేక తండ్రికి ప్రాతినిధ్యం వహించవలెను.


Source: (2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.

Target: (2) उपधारा (1) में निर्दिष्ट भरणपोषण अधिकारी, यदि कोई माता-पिता ऐसी वांछा करे, उसका, यथास्थिति, अधिकरण या अपील अधिकरण के समक्ष कार्यवाहियों के दौरान प्रतिनिधित्व करेगा ।


Source: (2) The Maintenance Officer referred to in sub-section (1), shall represent a parent if he so desires, during the proceedings of the Tribunal, or the Appellate Tribunal, as the case may be.

Target: (२) पोटकलम (१) मध्ये उल्लेखलेला निर्वाह अधिकारी, माता वा पित्याची तशी इच्छा असल्यास, न्गायाधिकरणाच्या किंवा, यथास्थिति, अपील न्यायाधिकरणाच्या कार्यवाहीत, त्यांचे प्रतिनिधित्व करील.


Source: 19. Establishment of oldage homes.—

Target: বৃদ্ধাবাস স্থাপন।


Source: 19. Establishment of oldage homes.—

Target: വാർദ്ധക്യകാല ഗൃഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കൽ.


Source: 19. Establishment of oldage homes.—

Target: వృద్ధాశ్రమములను స్థాపించుట.


Source: 19. Establishment of oldage homes.—

Target: 19. वृद्धाश्रमों की स्थापना--


Source: 19. Establishment of oldage homes.—

Target: वृद्धाश्रमांची स्थापना.


Source: (1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.

Target: ১৯। (১) রাজ্য সরকার, উহা যেরূপ আবশ্যক গণ্য করিবেন, অভিগম্য স্থানসমূহে পর্যায়ক্রমে সেরূপ সংখ্যক বৃদ্ধাবাস স্থাপন ও রক্ষণাবেক্ষণ করিবেন যাহার সূচনা প্রত্যেক জেলায় অন্তত একটি করিয়া বৃদ্ধাবাস স্থাপনের মাধ্যমে হইবে যাহাতে ঐ বৃদ্ধাবাসসমূহে যে জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণ অভাবগ্রস্ত তাহাদের অন্ততঃ একশত পঞ্চাশজনকে আশ্রয়দান করা যায় ।


Source: (1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.

Target: 19. (1) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്, പ്രാപ്യമായ സ്ഥലങ്ങളില് അതിന് ആവശ്യമെന്ന് കരുതാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള എണ്ണം വാര്‍ദ്ധക്യകാലഗൃഹങ്ങള്, തുടക്കത്തില് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഓരോ ജില്ലയിലും ഒന്ന് വീതം, അങ്ങനെയുള്ള ഗൃഹങ്ങളില് കുറഞ്ഞത് നൂറ്റിഅന്‍പത് അഗതികളായ മുതിര്‍ന്ന പനരന്‍മാര്‍ക്ക് താമസസനകര്യം നല്‍കുന്നതിനു വേണ്ടി, ഘട്ടംഘട്ടമായ രീതിയില് സ്ഥാപിക്കാവുന്നതും നടത്തിപ്പോരാവുന്നതുമാണ്.


Source: (1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.

Target: 19. (1) రాజ్య ప్రభుత్వము, నిరుపేదవారైన వయోవృద్ధపౌరులకు అందుబాటు స్థలములలో దశలవారీగా తాను అవసరమని భావించునట్టి సంఖ్యలో, ప్రారంభములో ఆట్టి ఆశ్రమములో నూటయాభై మందికి వసతి కల్ఫించునట్లుగా కనీసము ప్రతి జిల్లాకు ఒకటి చొప్పున వృద్ధాశ్రమములను స్థాపించి మరియు నిర్యహించవచ్చును.


Source: (1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.

Target: (1) राज्य सरकार, ऐसी पहुंच के भीतर के स्थानों पर, चरणबद्ध रीति में, उतने वृद्धाश्रम स्थापित करेगी और उनका अनुरक्षण करेगी, जितने वह आवश्यक समझे और आरंभ में प्रत्येक जिले में कम-से-कम एक ऐसे वृद्धाश्रम की स्थापना करेगी, जिसमें न्यूनतम एक सौ पचास ऐसे वरिष्ठ नागरिकों को आवास सुविधा दी जा सके, जो निर्धन हैं ।


Source: (1) The State Government may establish and maintain such number of oldage homes at accessible places, as it may deem necessary, in a phased manner, beginning with at least one in each district to accommodate in such homes a minimum of one hundred fifty senior citizens who are indigent.

Target: १९. (१) राज्य शासनास, प्रारंभी प्रत्येक जिल्ह्यासाठी एक अशा रीतीने, सहजगम्य अशा ठिकाणी ग्ञाटप्याने, आवश्यकता वाटेल तेवढ्या संख्येने, जेथे किमान दीडशे निर्धन ज्येष्ठ नागरिकांची सोय होऊ शकेल रे खुद्धाश्रम स्थापना करता येतील ब चालवता येतील


Source: (2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.

Target: (২) রাজ্য সরকার, বৃদ্ধাবাস পরিচালনার জন্য একটি ব্যবস্থাপন পরিকল্প বিহিত করিতে পারিবেন যাহাতে বৃদ্ধাবাস কর্তৃক ব্যবস্থিত পরিষেবার মান ও বিভিন্ন প্রকারের পরিষেবা অন্তর্ভূক্ত হইবে যাহা ঐরূপ বৃদ্ধাবাসের বাসিন্দাগণের চিকিৎসা পরিষেবা ও বিনোদন মাধ্যমের জন্য আবশ্যক।


Source: (2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.

Target: (2) സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന് അങ്ങനെയുള്ള ഗൃഹങ്ങളിലെ അന്തേവാസികളുടെ വൈദ്യപരിരക്ഷയ്ക്കും വിനോദോപാധികള്‍ക്കും ആവശ്യമായ നിലവാരങ്ങളും അവ നല്‍കേണ്ട വിവിധ തരങ്ങളിലുള്ള സേവനങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ, വാർദ്ധക്യകാ ല ഗൃഹങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പദ്ധതി നിര്‍ണ്ണയിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.

Target: (2) రాజ్య ప్రభుత్యము, వృద్ధాశ్రమముల ప్రమాణములు మరియు అఆలట్టి ఆగ్రమములో నివాసముండు వారికి వారిచే కల్చ్పించబడు వైద్య సంరక్షణ మరియు వినోద సదుపాయముల కొరకు అవసరమైన వివిధ రకముల సేవలతోపాటు అట్టి వృద్ధాశ్రమముల నిర్వహణ కొరకుగాను ఒక పథకమును వహితపరచవచ్చును.


Source: (2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.

Target: (2) राज्य सरकार, वृद्धाश्रमों के प्रबंध की एक स्कीम विहित करेगी, जिसके अंतर्गत उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली सेवाओं के मानदंड और विभिन्‍न प्रकार की सेवाएं भी हैं, जो ऐसे आश्रमों के निवासियों को चिकित्सीय देखरेख और मनोरंजन के साधनों के लिए आवश्यक हैं ।


Source: (2)The State Government may, prescribe a scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes.

Target: (२) राज्य शासनास, या वृद्धाश्रमांच्या व्यवस्थापनासाठी योजना विहित करता येईल, तसेच अशा वृद्धाश्रमातील उबराशांसाठी तेथे बैद्यकौय सेबा ब करमणुकीची साधने याकरिता आवश्यक अशा ज्या बिविध सेवा उपलब्ध करून ज्यात येतील त्यांची मानके ब प्रकार या बाबीही विहित करता येतील


Source: Explanation.—For the purposes of this section, "indigent" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.

Target: ব্যাখ্যা |- এই ধারার প্রয়োজনে "অভাবগ্রস্ত" বলিতে এরূপ কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিককে বুঝায় যীহার নিজের ভরণপোষণের জন্য রাজ্য সরকার কর্তৃক সময়ে সময়ে যেরূপ নির্ধারিত হইবে সেরূপ পর্যাপ্ত সঙ্গতি নাই।


Source: Explanation.—For the purposes of this section, "indigent" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.

Target: വിശദീകരണം:-ഈ വകുപ്പിന്റെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി --"അഗതി" എന്നാല് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് കാലാകാലങ്ങളില് തീരുമാനിക്കുന്നരപകാരം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുവാന് മതിയായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും മുതിര്‍ന്ന പൌരന് എന്നര്‍ത്ഥമാകുന്നു.


Source: Explanation.—For the purposes of this section, "indigent" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.

Target: విశదీకరణ :- ఈ పరిచ్చేదము నిమిత్తము కొరకు "నిరుపేద" ఆనగా ఆయా సమయములందు రాజ్యప్రభుత్వ్యముచే నిర్ధారించబడినట్లుగా తనకుతాను పోషించుకొనుటకు తగినంత జీవనాధారము లేని ఎవరేని వయోవృద్ధ పౌరుడు అని అర్థము;


Source: Explanation.—For the purposes of this section, "indigent" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.

Target: स्पष्टीकरण--इस धारा के प्रयोजनों के लिए, "निर्धन" से कोई ऐसा वरिष्ठ नागरिक अभिप्रेत है, जिसके पास स्वयं के भरणपोषण करने के लिए उतने पर्याप्त साधन नहीं हैं, जो राज्य सरकार द्वारा, समय-समय पर अवधारित किए जाएं ।


Source: Explanation.—For the purposes of this section, "indigent" means any senior citizen who is not having sufficient means, as determined by the State Government, from time to time, to maintain himself.

Target: स्पष्टीकरण. -- या कलमाच्या प्रयोजनार्थ, " निर्धन " याचा अर्थ, राज्य शासनाने वेळोवेळी ठरवून दिल्यानुसार गाच्याकडे उदरनिर्वाहाची पुरेशी साधने नाहीत असा कोणताही ज्येष्ठ नागरिक, असा आहे.


Source: 20. Medical support for senior citizens.—

Target: জ্যেষ্ঠ নাগরিককে ডাক্তারি সাহায্য।


Source: 20. Medical support for senior citizens.—

Target: മുതിർന്ന പൗരനുള്ള വൈദ്യസഹായം.


Source: 20. Medical support for senior citizens.—

Target: వయోవృద్ద పౌరులకు ద్యపరమైన మద్దతు.


Source: 20. Medical support for senior citizens.—

Target: 20. वरिष्ठ नागरिकों के लिए चिकित्सा सहायता--


Source: 20. Medical support for senior citizens.—

Target: ज्येष्ठ नागरिकांना वैद्यकीय साहाय्य.


Source: The State Government shall ensure that,—

Target: ২০। রাজ্য সরকার ইহা সুনিশ্চিত করিবেন যাহাতে, --


Source: The State Government shall ensure that,—

Target: 20. സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാര്,--


Source: The State Government shall ensure that,—

Target: 20. రాజ్య ప్రభుత్వము ఈ క్రింది వాటిని కల్పించేటట్టు చూడవలెను,--


Source: The State Government shall ensure that,—

Target: राज्य सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि,--


Source: The State Government shall ensure that,—

Target: २०. राज्य शासन पुढील बाबींविषयी खातरजमा करून घेईल :--


Source: (i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;

Target: (i) সরকারী হাসপাতালসমূহে বা যেসকল হাসপাতালের অর্থসংস্থান পূর্ণরূপে বা আংশিকরূপে সরকার কর্তৃক কৃত হয় সেগুলিতে যতদূর সম্ভব, সকল জ্যেষ্ঠ নাগরিকের জন্য শয্যার ব্যবস্থা রাখা হয়;


Source: (i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;

Target: (i) സര്‍ക്കാര് ആശുപത്രികള് അല്ലെങ്കില് സര്‍ക്കാരിനാല് പൂര്‍ണ്ണ മായോ ഭാഗികമായോ ധനസഹായം നല്‍കുന്ന ആശുപത്രികള്, കഴിയുന്നിട ത്തോളം എല്ലാ മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍മാര്‍ക്കും കിടക്കകള് നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും ;


Source: (i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;

Target: (i) ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులు లేదా ప్రభుత్యముచే పూర్తిగా లేదా పాక్తికముగా నిధులను పొందుతున్న ఆసుపత్రులు సాధ్యమైనంత వరకు వయోవృద్ధ పౌరులందరికి పడకలను సమకూర వలెను;


Source: (i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;

Target: (i) सरकारी अस्पताल या सरकार द्वारा पूर्णत: या भागत: वित्तपोषित अस्पताल, सभी वरिष्ठ नागरिकों को, यथासंभव, बिस्तर प्रदान करेंगे ;


Source: (i) the Government hospitals or hospitals funded fully or partially by the Government shall provide beds for all senior citizens as far as possible;

Target: (एक) शासकीय रुग्णालयांमध्ये किंवा संपूर्णत: वा अंशतः शासनाकडून निधी पुरवल्या जाणाऱ्या रुग्णालयांमध्ये शक्यतोवर सर्व ज्येष्ठ नागरिकांसाठी खाटांची तरतूद केली जाईल


Source: (ii) separate queues be arranged for senior citizens;

Target: (ii) জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের জন্য পৃথক সারির বন্দোবস্ত করা হয়;


Source: (ii) separate queues be arranged for senior citizens;

Target: (ii) മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍മാര്‍ക്ക് ്രത്യേക ക്യൂകള് ഏര്‍പ്പാടാക്കു ന്നുണ്ടെന്നും ;


Source: (ii) separate queues be arranged for senior citizens;

Target: (ii) వయోవృద్ధ పౌరుల కొరకు ప్రత్యేకమైన క్యూలను ఏర్పాటు చేయవలెను;


Source: (ii) separate queues be arranged for senior citizens;

Target: (ii) वरिष्ठ नागरिकों के लिए पृथक् पंक्तियों की व्यवस्था की जाएगी ;


Source: (ii) separate queues be arranged for senior citizens;

Target: (दोन) ज्येष्ठ नागरिकांसाठी स्वतंत्र रांगांची व्यबस्था केली जाईल


Source: (iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;

Target: (iii) জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের জন্য পুরাতন, মারণ ও ক্ষয়কারী ব্যাধি সম্পর্কিত চিকিৎসার সুযোগসুবিধা প্রসারিত করা হয়;


Source: (iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;

Target: (iii) മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍മാര്‍ക്ക് വിട്ടുമാറാത്തതും മാരകമായതും വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ രോഗങ്ങളുടെ ചികില്‍സയ്ക്കുള്ള സൌകര്യങ്ങള് വിപുലമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും ;


Source: (iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;

Target: (iii) వయోవృద్ధపౌరులకు దీర్ణకాలిక, తీవ్రమైన మరియు క్షీణదశలోనున్న వ్యాధుల చికిత్స కైన సదుపాయమును విస్తరింపజేయవలెను;


Source: (iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;

Target: (iii) चिरकारी, जानलेवा और ह्वासी रोगों के उपचार के लिए सुविधाएं वरिष्ठ नागरिकों तक विस्तारित की जाएं ;


Source: (iii) facility for treatment of chronic, terminal and degenerative diseases is expanded for senior citizens;

Target: (तीन) दीर्घकालिक, जीवघेण्या ब ऱ्हासकारी रोगांसाठी असलेल्या उपचारांच्या सुविधा ज्येष्ठ नागरिकांनादेखील उपलब्ध करून दिल्या जातील.


Source: (iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;

Target: (iv) পুরাতন বার্ধক্যজনিত ব্যাধি ও বয়োঃবৃদ্ধি সম্পর্কিত গবেষণা ক্রিয়াকলাপের প্রসার ঘটানো হয়;


Source: (iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;

Target: (iv) വിട്ടുമാറാത്ത വാര്‍ദ്ധക്യസഹജമായ അസുഖങ്ങള്‍ക്കും വാര്‍ദ്ധക്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് വിപുലമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും ;


Source: (iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;

Target: (iv) వృద్ధాప్యమునకైన మరియు దీర్ణకాలిక, ముదిమి వ్యాధులకు పరిశోధనా కార్యములను విస్తరింప జేయవలెను;


Source: (iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;

Target: (iv) चिरकारी वृद्धावस्था के रोगों और वृद्धावस्था के संबंध में अनुसंधान क्रियाकलापों का विस्तार किया जाए ;


Source: (iv) research activities for chronic elderly diseases and ageing expanded;

Target: (चार) दीर्घकालिक वार्धक्याचे आजार व वृद्धावस्था या विषयीच्या संशोधन कार्यात वाढ केली जाईल.


Source: (v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.

Target: (v) প্রত্যেক জেলা হাসপাতালে যথাযথর্দপে বৃদ্ধবৃদ্ধাগণের স্বাস্থ্য পরিচর্যা বিষয়ে অভিজ্ঞতাসম্পন্ন চিকিৎসা আধিকারিকের নেতৃত্বাধীনে বৃদ্ধরোগীগণের জন্য সুনিৰ্দিষ্টরূপ সুযোগসুবিধা থাকে।


Source: (v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.

Target: (v) വാര്‍ദ്ധക്യസഹജമായ രോഗങ്ങള് ഉള്ളവരുടെ പരിരക്ഷയിൽ അനുഭവജ്ഞാനമുള്ള ഒരു മെഡിക്കല് ആഫീസര് യഥാവിധി തലവനായി, ഓരോ ജില്ലാ ആശുപത്രിയിലും വാര്‍ദ്ധക്യസഹജമായ രോഗങ്ങള് ഉള്ള വര്‍ക്കായി നീക്കിവച്ചിട്ടുള്ള സരകര്യങ്ങള്' ഉണ്ടെന്നും , ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതാണ്.


Source: (v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.

Target: (v) ప్రతిజిల్లాలోని ఆసుపత్రిలో, తగురీతిలో వృద్ధ వైద్య (జెరియాట్రిక్) సంరక్షణలో అనుభవము కలిగిన వైద్యాధికారి నేతృత్వంలో వైద్యము కావలసిన వృద్ధవైద్య (జెరియాట్రిక్) రోగులకు సౌకర్యములను ప్రత్యేకించి ఉంచవలెను.


Source: (v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.

Target: (v) जराचिकित्सीय देखरेख में अनुभव रखने वाले चिकित्सा अधिकारी की अध्यक्षता वाले प्रत्येक जिला अस्पताल में जराचिकित्सा के रोगियों के लिए निर्दिष्ट सुविधाएं निःशुल्क दी जाएं ।


Source: (v) there are earmarked facilities for geriatric patients in every district hospital dully headed by a medical officer with experience in geriatric care.

Target: (पाच) प्रत्येक जिल्हा रुग्णालयामध्ये जराजर्जर रुग्णांकरिता खास सुविधा राखून ठेवून त्यांचे प्रमुखपद, अशा गणांच्या उपचार पद्धतीचा अनुभव असणाऱ्या वैद्यकीय अधिकाऱ्याकडे सोपवण्यात येईल.


Source: 21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.—

Target: জ্যেষ্ঠ নাগরিকের কল্যাণকল্পে প্রচার, সচেতনতাবৃদ্ধি ইত্যাদির ব্যবস্থা ।


Source: 21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.—

Target: മുതിർന്ന പൗരന്റെ ക്ഷേമ ത്തിനായുള്ള പ്രചരണം , ബോധവൽക്കരണം, മുതലായവയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള നടപടികൾ.


Source: 21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.—

Target: వయోవృద్ధసౌరుల సంక్లేమమునకై ప్రచారము, అవగాహన మొదలగు నటువంటి చర్యలు.


Source: 21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.—

Target: 21. वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के लिए प्रचार, जागरुकता, आदि के उपाय--


Source: 21. Measures for publicity, awareness, etc., for welfare of senior citizens.—

Target: ज्येष्ठ नागरिकांच्या कल्याणासाठी प्रसिद्धी, जागृती इत्यादीसंबंधीच्या हत उपाययोजना.


Source: The State Government shall, take all measures to ensure that— (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.

Target: ২১। রাজ্য সরকার, -- (i) এই আইনের বিধানাবলী যাহাতে নিয়মিত সময়ের ব্যবধানে টেলিভিশন, রেডিও ও মুদ্রণ মাধ্যম সমেত গণমাধ্যম মারফত ব্যাপক প্রচার পায়; (ii) পুলিশ আধিকারিক ও বিচারিক কৃত্যকের আধিকারিক সমেত কেন্দ্রীয় সরকারের ও রাজ্য সরকারের আধিকারিকগণকে যাহাতে এই আইন সংক্রান্ত বিষয়গুলি সম্পর্কে পর্যাবৃত্ত সংবেদনশীলতার ও সচেতনতার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়; (iii) জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের কল্যাণ সংক্রান্ত বিষয়গুলি সম্পর্কে নজর দেওয়ার জন্য বিধি, স্বরাষ্ট্র বিষয়ক, স্বাস্থ্য ও কল্যাণ সংশ্লিষ্ট মন্ত্রক বা বিভাগগুলি কর্তৃক ব্যবস্থিত পরিষেবাসমূহের মধ্যে যাহাতে সমন্বয় সাধিত হয় এবং যাহাতে উহার পর্যাবৃত্ত পুনৰ্বিলোকন করা হয় তাহা সুনিশ্চিত করিতে সর্বপ্রকার ব্যবস্থা অবলম্বন করিবেন।


Source: The State Government shall, take all measures to ensure that— (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.

Target: 21. സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാ-- (i) ടെലിവിഷനും റേഡിയോയും അച്ചടിയും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള പൊതുമാദ്ധ്യമങ്ങള് മുഖേന ക്രമമായ ഇടവേളകളില് ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥ കള്‍ക്ക് വിപുലമായ പ്രചരണം നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും ; (ii) പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും ജുഡീഷ്യല് സര്‍വ്വീസിലെ അംഗങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള കേന്ദ്രസര്‍ക്കാരിലെയും സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരി ലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് ഈ ആക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിന്മേല് ആനു കാലികമായ സംവേദനക്ഷമതയും ബോധവല്‍ക്കരണ പരിശീലനവും നല്‍കുന്നു ണ്ടെന്നും ; (iii) മുതിര്‍ന്ന പരരന്‍മാരുടെ ക്ഷേമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങള് സംബോധന ചെയ്യുന്നതിന് നിയമവും ആഭ്യന്തരവും ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ബന്ധപ്പെട്ട മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും നല്‍കുന്ന സേവനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ഫലര്രദമായ ഏകീകരണവും അതിന്റെ ആനുകാലിക പുനരവലോകനവും നടത്തുന്നുണ്ടെന്നും, ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് എല്ലാ നടപടികളും എടുക്കേണ്ടതാണ്.


Source: The State Government shall, take all measures to ensure that— (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.

Target: 21. రాజ్య ప్రభుత్యము,- (i) నియమిత వ్యవధులలో దూరదర్శన్, ఆకాశవాణి మరియు ముద్రణతోసహా సార్వజనిక మాధ్యమముల ద్వారా విస్త్రతమైన ఈ చట్టపు నిబంధనలకు ప్రచారమునిచ్చుట; (ii) ఈ చట్టమునకు సంబంధించిన ఆంశములపై పోలీసు అధికార్లు మరియు న్యాయిక సేవా సభ్యులతో సహా కేంద్ర ప్రభుత్వము మరియు రాజ్య ప్రభుత్య ఆధికారులకు నియతకాలిక సున్నితత్యీకరణ మరియు ఆఅవగాహనపై శిక్షణనిచ్చుటః; (iii) వయోవృద్ధపౌరుల సంక్షేమమునకు సంబంధించిన విషయములను అభిభాషిం చుటకు న్యాయ, ఆంతరంగిక వ్యవహారములు, ఆరోగ్య మరియు సంక్షేమము లను నిర్వహించు సంబంధిత మంత్రిత్వ శాఖలు లేదా విభాగములచే కల్పించబడు సర్వీసుల మధ్య ప్రభావవంతమైన సమన్వయము మరియు వాటిపై నియతకాలిక పునర్విలోకనం జరుపబడుట కొరకు ఆన్ని చర్యలు చేపట్టబడునట్లు చూడవలెను.


Source: The State Government shall, take all measures to ensure that— (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.

Target: राज्य सरकार, यह सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय करेगी कि,-- (i) इस अधिनियम के उपबंधों का जनमाध्यम, जिसके अंतर्गत टेलीविजन, रेडियो और मुद्रण माध्यम भी है, से नियमित अंतरालों पर व्यापक प्रचार किया जाए ; (ii) केन्द्रीय सरकार और राज्य सरकार के अधिकारियों को, जिसके अंतर्गत पुलिस अधिकारी और न्यायिक सेवा के सदस्य भी हैं, इस अधिनियम से संबंधित मुद्दों पर समय-समय पर सुग्राही और जागरुक होने का प्रशिक्षण दिया जाए ; (iii) वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण से संबंधित मुद्दों का समाधान करने के लिए विधि, गृह, स्वास्थ्य और कल्याण से संबद्ध मंत्रालयों या विभागों द्वारा प्रदान की गई सेवाओं के बीच प्रभावी समन्वय और उनका कालिक पुनर्विलोकन किया जाए।


Source: The State Government shall, take all measures to ensure that— (i) the provisions of this Act are given wide publicity through public media including the television, radio and the print, at regular intervals; (ii) the Central Government and State Government Officers, including the police officers and the members of the judicial service, are given periodic sensitization and awareness training on the issues relating to this Act; (iii) effective co-ordination between the services provided by the concerned Ministries or Departments dealing with law, home affairs, health and welfare, to address the issues relating to the welfare of the senior citizens and periodical review of the same is conducted.

Target: २१. (एक) या अधिनियमाच्या तरतुर्दीना, दूरचित्रबाणी, आकाशवाणी आणि वृत्तपत्रे यांसह जनप्रचार रध्यमांद्वारे नियमित कालांतराने व्यापक प्रसिद्धो देण्यात येत आहे: (दोन) केंद्र सरकारचे ब राज्य शासनाचे अधिकारी, तसेच पोलीस अधिकारी आणि न्यायिक सेवेतील व्यक्ती २ ना, या अधिनियमाशी संबंधित प्रश्नांच्या बाबतीत संवेदनशीलता आणि जागृती निर्माण करण्याच्या दृष्टीने नियतकालिक शिक्षण देण्यात .येत आहे. (तीन) ज्येष्ठ नागरिकांच्या कल्याणाशी संबंधित प्रश्‍नांवर उपाययोजना करण्यासाठी, कायदा, गृह, आरोग्य अणि कल्याण यांचे काम पाहणारी संबंधित मंत्रालये ब विभाग यांच्याकडून पुरविल्या जाणाऱ्या सेवांमध्ये प्रभावीपणे स-उन्वय साधला जात आहे आणि त्याचा नियतकालिक आढावा घेण्यात येत आहे; हे सुनिश्चित करण्यासाठी राज्य शासन सर्व उपाययोजना करील.


Source: 22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: এই আইনের বিধানাবলীর কাৰ্যরূপায়ণের জন্য যে প্রাধিকারাগণকে বিনি্দিষ্ট করা হইবে।


Source: 22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പിൽ വരുത്തുന്നതിലേക്കായി വിനിർദ്ദേശിക്കാവുന്ന അധികാരസ്ഥാനങ്ങൾ.


Source: 22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: ఈ చట్టపు నిబంధన లను ఆమలుపరచుట కొరకు నిర్ధి ష్టపరచబడు ప్రాధికారులు.


Source: 22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: 22. प्राधिकारी, जिन्हें इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्वित करने के लिए विनिर्दिष्ट किया जा सकेगा--


Source: 22. Authorities who may be specified for implementing the provisions of this Act.—

Target: या अधिनियमाच्या तरतुदींची अंमलबजावणी करण्यासाठी विनिर्दिष्ट करता येतील असे प्राधिकारी.


Source: (1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.

Target: ২২। (১) রাজ্য সরকার, এই আইনের বিধানাবলী যাহাতে যথাযথর্দপে কার্যে পরিণত হয় তাহা সুনিশ্চিত করিতে যেরূপ আবশ্যক হইবে জেলা ম্যাজিস্ট্রেটের উপর সেরদপ ক্ষমতাসমূহ অৰ্পণ ও কৰ্তব্যসমূহ আরোপ করিবেন এবং জেলা ম্যাজিস্ট্রেট তদধীনস্থ যে আধিকারিক ঐরূপে অর্পিত বা আরোপিত সকল বা যেকোন ক্ষমতা প্রয়োগ করিবেন ও সকল বা যেকোন কর্তব্য সম্পাদন করিবেন সেই আধিকারিককে এবং যথাবিহিত আধিকারিক কর্তৃক যে স্থানীয় সীমার মধ্যে ঐরূপ ক্ষমতা বা কর্তব্য পালিত হইবে তাহা বিনি্দিষ্ট করিয়া দিবেন।


Source: (1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.

Target: 22. (1) സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിന്, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് യഗോചിതം നിര്‍വ്വഹിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി, ഒരു ജില്ലാ മജിസ്ട്രേട്ടിന് ആവശ്യമാകാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള അധികാരങ്ങള് നല്‍കാവു ന്നതും അങ്ങനെയുള്ള കര്‍ത്തവ്യങ്ങള് അനുഷ്ഠിപ്പിക്കാവുന്നതും അപ്രകാരം നല്‍കപ്പെട്ടതോ അനുഷ്ഠിപ്പിക്കപ്പെടുതോ ആയ എല്ലാമോ അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലുമോ അധികാരങ്ങള് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതും എല്ലാമോ അല്ലെങ്കില് ഏതെങ്കിലുമോ കര്‍ത്തവ്യങ്ങള് അനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതുമായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും, നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്ന ഏതു പ്രാദേശിക പരിധികള്‍ക്കുള്ളിലാണ് അങ്ങനെയുള്ള അധികാരങ്ങളോ കര്‍ത്തവ്യങ്ങളോ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനാല് നിര്‍വ്വഹിക്കപ്പെടേണ്ടതെന്നും, ജില്ലാ മജിസ്ട്രേട്ടിന് വിനിര്‍ദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.

Target: 22. (1) రాజ్య ప్రభుత్వము, ఈ చట్టపు నిబంధనలు సక్రమముగా నెరవేర్చబడునట్లు చూచుటకు, జిల్లా మేజిస్ట్రేటుపై అవసరమగునట్టి అధికారములను ప్రదత్తము చేయవచ్చును మరియు అట్టి కర్తవ్యములను విధించవచ్చును మరియు జిల్లా మేజిస్ట్రేటు అట్లు తనకు ప్రదత్తము చేయబడిన లేక విధించబడిన అన్నీ లేక వాటిలో ఏవేని కొన్ని ఆధికారములను వినియోగించుటకు మరియు తనపై ఉంచబడిన 'కర్తవ్యములన్నింటిని లేక వాటిలో ఏవేని కొన్నింటిని నిర్వ ర్తించుటకుగాను తనకు అధీనస్థమైన అధికారిని మరియు ఆ అధికారిచే విహితపరచబడినట్టి అధికారములు లేదా కర్తవ్యములను నిర్వ ర్తించబడుటకు స్థానిక పరిధులను నిర్ధి ష్టపరచవచ్చును.


Source: (1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.

Target: (1) राज्य सरकार, किसी जिला मजिस्ट्रेट को ऐसी शक्तियां प्रदत्त कर सकेगी और उस पर ऐसे कर्तव्य अधिरोपित कर सकेगी, जो इस अधिनियम के उपबंधों का उचित रूप से पालन सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक हो, और जिला मजिस्ट्रेट, अपने अधीनस्थ ऐसे अधिकारी को, जो इस प्रकार प्रदत्त या किसी शक्ति का प्रयोग और अधिरोपित सभी या किसी कर्तव्य का पालन करेगा और वे स्थानीय सीमाएं विनिर्दिष्ट कर सकेगा, जिनके भीतर ऐसी शक्तियों या कर्तव्यों का, जो विहित किए जाएं, उस अधिकारी द्वारा पालन किया जाएगा ।


Source: (1) The State Government may, confer such powers and impose such duties on a District Magistrate as may be necessary, to ensure that the provisions of this Act are properly carried out and the District Magistrate may specify the officer, subordinate to him, who shall exercise all or any of the powers, and perform all or any of the duties, so conferred or imposed and the local limits within which such powers or duties shall be carried out by the officer as may be prescribed.

Target: २२. (१) राज्य शासनास, या अधिनियमाच्या तरतुदीची योग्य रीतीने अंमलबजावणी करण्यात येत अ हे, हे सुनिश्चित करण्यासाठी, जिल्हा दंडाधिकाऱ्याला, आवश्यक असतील असे अधिकार प्रदान करता येतील अणि आशी कर्तव्ये सोपविता येतील आणि जिल्हा दंडाधिकाऱ्यास, त्याला दुय्यम असलेला असा अधिकारी विनिर्दिष्ट करता येईल जो अशा प्रकारे प्रदान करण्यात आलेल्या सर्व किंबा कोणत्याही अधिकारांचा वापर करील अणि सोपविण्यात आलेली सर्व किंबा कोणतीही कर्तव्ये पार पाडील आणि त्या अधिकाऱ्याकडून, ज्या स्थानिक सीयांच्या आत विहित करण्यात येतील अशा अधिकारांची किंवा कर्तव्यांची अंमलबजावणी करण्यात येईल त्या स्थानिक सीमा विनिर्दिष्ट करता येतील.


Source: (2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.

Target: (২) রাজ্য সরকার জ্যেষ্ঠ নাগরিকের জীবন ও সম্পত্তির সুরক্ষার ব্যবস্থা করিবার জন্য একটি ব্যাপক কার্যপরিকল্পনা বিহিত করিবেন।


Source: (2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.

Target: (2) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര്, മുതിര്‍ന്ന പൌരന്‍മാരുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതിനുവേണ്ട ഒരു സമഗ്രകര്‍മ്മ പദ്ധതി നിര്‍ണ്ണയിക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.

Target: (2) రాజ్య ప్రభుత్వము, వయోవృద్ధపౌరుని ప్రాణము మరియు ఆస్తిని రక్షించుట కొరకు ఒక సమగ్రమైన కార్యాచరణ ప్రణాళికను విహితపరచవలెను.


Source: (2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.

Target: (2) राज्य सरकार, वरिष्ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति को सुरक्षा प्रदान करने के लिए एक व्यापक कार्य योजना विहित करेगी ।


Source: (2) The State Government shall prescribe a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens.

Target: (२) राज्य शासन, ज्येष्ठ नागरिकांचे जीबन व मालमत्ता यांच्या संरक्षणाची तरतूद करण्यासाठी एक व्यापक कातयोजना विहित करील.


Source: 23. Transfer of property to be void in certain circumstances.—

Target: কোন কোন পরিস্থিতিতে সম্পত্তি বাতিল যাইবে।


Source: 23. Transfer of property to be void in certain circumstances.—

Target: ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ വസ്തു കൈമാറ്റം അസാധുവായിത്തീരുമെന്ന്.


Source: 23. Transfer of property to be void in certain circumstances.—

Target: కొన్ని పరిస్థితులలో ఆస్తి అంతరణ చెల్లకుండుట.


Source: 23. Transfer of property to be void in certain circumstances.—

Target: 23. कतिपय परिस्थितियों में संपत्ति के अंतरण का शून्य होना--


Source: 23. Transfer of property to be void in certain circumstances.—

Target: मालमत्तेचे हस्तांतरण विवक्षित परिस्थितीत शून्यवत ठरणे.


Source: (1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.

Target: ২৩। (১) যেক্ষেত্রে কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক এই আইনের প্রারস্তের পর উপহারস্বরূপ বা অন্যথা তাহার সম্পত্তি এই শর্তসাপেক্ষে হত্তান্তরিত করেন যে হত্তান্তরগ্রহীতা হসত্তাস্তরকারীর জন্য ন্যূনতম সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের ও ন্যুনতম বাস্তব প্রয়োজন মিটাইবার ব্যবস্থা করিবেন এবং ঐরূপ হত্তান্তরগ্রহীতা ঐরূপ সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের ও বাস্তব প্রয়োজন মিটাইবার ব্যবস্থা করিতে অস্বীকার করেন বা ব্যর্থ হন সেক্ষেত্রে, উক্ত সম্পত্তির হস্তান্তর প্রতারণাপূর্বক বা বলপ্রয়োগপূর্বক বা অনুচিত প্রভাবের অধীনে কৃত হইয়াছে বলিয়া গণ্য হইবে এবং হস্তান্তরকারীর ইচ্ছাধিকার সাপেক্ষে ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক বাতিল বলিয়া ঘোষিত হইবে।


Source: (1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.

Target: 23. (1) ഈ ആക്റ്റിന്റെ പാരംഭത്തിനുശേഷം ഏതെങ്കിലും മുതിര്‍ന്ന പൌരന്, കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ആളിന് അടിസ്ഥാന സുഖസനകര്യങ്ങളും അടിസ്ഥാന ഭതികാവശ്യങ്ങളും കൈമാറ്റം കിട്ടിയ. ആള് നല്‍കേണ്ടതാണെന്ന വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് വിധേയമായി അയാളുടെ വസ്തു ഇഷ്ടദാനമായോ അല്ലെങ്കില് മറ്റു വിധത്തിലോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും അങ്ങനെയുള്ള കൈമാറ്റം കിട്ടിയ ആള് അങ്ങനെയുള്ള സുഖസനകര്യങ്ങളും ഭനതികാവശ്യങ്ങളും നിരസിക്കു കയോ അല്ലെങ്കില് നല്‍കുന്നതില് വീഴ്ച വരുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നിടത്ത്, പ്രസ്തുത വസ്തുകൈമാറ്റം വഞ്ചനയാലോ ബലാല്‍ക്കാരത്താലോ അനുചിത മായ സ്വാധീനത്താലോ നടത്തിയതായി കരുതപ്പെടേണ്ടതും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്ന ആളിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഴ്രിബ്യൂണലിനാല് അസാധുവായി പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടതുമാണ്.


Source: (1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.

Target: 23. (1) ఈ చట్టపు ప్రారంభము తరువాత, ఎవరేని వయోవృద్ధపౌరుడు, ఆంతరణ ఫ్వీకర్త (ప్రాధమిక సదుపాయములు మరియు ప్రాధిమిక భౌతిక అవసరములను అంతరణకర్తకు కల్ప్సించవలెననే షరతుకు అఆధ్యదీనమై, దానము లేదా ఇతర విధముగా తన ఆస్తిని అంతరణ చేసినపుడు మరియు అట్టి అంతరణ స్వీకర్త అట్టి సదుపాయములను మరియు భౌతిక అవసరములను కల్పించుటకు నిరాకరించిన లేదా వాటిని ఎర్చాటు చేయుటలో విఫలమైన యెడల, సదరు ఆస్తి అంతరణ మోసము లేదా బలవంతము లేదా అనుచిత ప్రభావము క్రింద చేయబడినట్లుగా భావించవలెను మరియు అంతరణకర్త అభీష్టం మేరకు దానిని ట్రీబ్యునలుచే చెల్లనిదిగా ప్రఖ్యానించబడవలెను.


Source: (1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.

Target: (1) जहां कोई वरिष्ठ नागरिक, जिसने इस अधिनियम के प्रारंभ के पश्चात् अपनी संपत्ति का दान के रूप में या अन्यथा अंतरण इस शर्त के अधीन रहते हुए किया है कि अंतरिती, अंतरक को बुनियादी सुख-सुविधाएं और बुनियादी भौतिक आवश्यकताएं प्रदान करेगा और ऐसा अंतरिती ऐसी सुख-सुविधाओं तथा भौतिक आवश्यकताएं प्रदान करने से इंकार करेगा या असफल रहेगा तो संपत्ति का उक्त अंतरण कपट या प्रपीड़न या अनावश्यक प्रभाव के अधीन किया गया समझा जाएगा और अंतरक के विकल्प पर अधिकरण द्वारा शून्य घोषित किया जाएगा ।


Source: (1) Where any senior citizen who, after the commencement of this Act, has transferred by way of gift or otherwise, his property, subject to the condition that the transferee shall provide the basic amenities and basic physical needs to the transferor and such transferee refuses or fails to provide such amenities and physical needs, the said transfer of property shall be deemed to have been made by fraud or coercion or under undue influence and shall at the option of the transferor be declared void by the Tribunal.

Target: २३. (१) कोणत्याही ज्येष्ठ नागरिकाने, या अधिनियमाच्या प्रारंभानंतर, त्याच्या मालमत्तेचे, हस्तांतरिती, मूलभूत सुखसोयी आणि भौतिक गरजा, हस्तांतरकाला पुरवील या अटीस अधीन राहून, दानाच्या स्वरूपात किंवा अन्य प्रकारे हस्तांतरण केलेले असेल आणि असा हस्तांतरिती, अशा सुखसोयी ब भौतिक गरजा पुरविण्यास नकार देईल किंवा कसूर करील त्याबाबतीत, मालमत्तेचे उक्त हस्तांतरण हे कपटाने किंवा जबरदस्तीने, किंवा गैरवाजवी दडपणाखाली करण्यात आले असल्याचे मानण्यात येईल आणि ते हस्तांतरकाच्या विकल्पानुसार न्यायाधकरणाकडून शून्मवत म्हणून घोषित करण्यात येईल.


Source: (2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.

Target: (২) যেক্ষেত্রে কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক কোন ভূসম্পত্তি হইতে ভরণপোষণ-খরচ পাইবার অধিকারীহনএবংএঁভূসম্পত্তিবাউহার কোনঅংশ হস্তান্তরিতহইয়াযায় সেক্ষেত্রে হস্তান্তরগ্রহীতা ঐ অধিকার সম্পর্কে জ্ঞাত থাকিলে বা ওঁ হস্তাস্তরণ বিনামূল্যে হইলে হসত্তান্তরগ্রহীতার বিরুদ্ধে ভরণপোষণ খরচ পাওয়ার অধিকার বলবৎ করা যাইবে কিন্তু হত্তাস্তরণ প্রতিদানের বিনিময়ে হইলে ও অধিকার জ্ঞাত না থাকিলে হস্তান্তরগ্রহীতার বিরুদ্ধে বলবৎ করা যাইবে না।


Source: (2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.

Target: (2) ഏതെങ്കിലും മുതിര്‍ന്ന പരന് ഒരു എസ്റ്റേറ്റില് നിന്ന് സംരക്ഷണം ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും അങ്ങനെയുള്ള എസ്റ്റേറ്റോ അതിന്റെ ഭാഗമോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്, കൈമാറ്റം കിട്ടിയ ആളിന് അവകാശത്തെപ്പറ്റി അറിവുണ്ടെങ്കിലോ കൈമാറ്റം സനജന്യമായതാണെങ്കിലോ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം കൈമാറ്റം കിട്ടിയ ആളിനെതിര് നടപ്പാക്കാവുന്നതാണ്; എന്നാല് പ്രതിഫലത്തോടുകൂടിയതും അവകാശത്തെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്തതുമായ കൈമാറ്റം കിട്ടിയ ആളിനെതിരെ നടപ്പാക്കാന് പാടില്ലാത്തതാണ്.


Source: (2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.

Target: (2) ఎసేటు నుండి భరణపోషణను పొందుటకు ఎవరేని వయోవృద్ధపౌరుడు హక్కు కలిగి వుండి మరియు అట్టి ఎస్టేటు లేదా దానిలోని భాగము ఆంతరణ చేయబడినపుడు ఆంతరణ స్వీకర్తకు ఆ హక్కు'గురించి లేదా అంతరణ ప్రతిఫలరహితమైనదని తెలిసియున్న యెడల భరణ పోషణ పొందు హక్కును అంతరణ స్వీకర్త పై అమలుచేయవచ్చును; అయితే ప్రతిఫలం కొరకు మరియు హక్కు గురించి అతనికి తెలియకుండా వున్న యెడల అంతరణ స్వీకర్త పై అమలు చేయరాదు.


Source: (2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.

Target: (2) जहां किसी वरिष्ठ नागरिक को किसी संपदा से भरणपोषण प्राप्त करने का अधिकार है और ऐसी संपदा या उसका भाग अंतरित कर दिया जाता है, यदि अंतरिती को उस अधिकार की जानकारी है या, यदि अंतरण बिना प्रतिफल के है तो भरणपोषण प्राप्त करने का अधिकार अंतरिती के विरुद्ध प्रवृत्त किया जा सकेगा ; न कि उस अंतरिती के विरुद्ध जो प्रतिफल के लिए है और जिसके पास अधिकार की सूचना नहीं है।


Source: (2) Where any senior citizen has a right to receive maintenance out of an estate and such estate or part thereof is transferred, the right to receive maintenance may be enforced against the transferee if the transferee has notice of the right, or if the transfer is gratuitous; but not against the transferee for consideration and without notice of right.

Target: (२) कोणत्याही ज्येष्ठ नागरिकास संपदेमधून निर्वाह खर्च मिळण्याचा हक्क असेल आणि अशी संपदा किंवा तिच्य भाग हस्तांतरित करण्यात आलेला असेल त्याबाबतीत हस्तांतरितीला जर त्या हक्काची माहिती मिळालेली अस्ल तर, किंबा ते हस्तांतरण विनामोबदला असेल तर, त्या हस्तांतरितीच्या विरुद्ध निर्वाह खर्च मिळण्याचा हक्क बज बला जाऊ शकेल परंतु, मोबदला देऊन झालेल्या व त्या हक्काची माहिती नसलेल्या हस्तांतरितीच्या विरुद्ध तो बज वला जाऊ शकणार नाही.


Source: (3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.

Target: (৩) কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক যদি (১) ও (২) উপধারা অনুযায়ী অধিকারসমূহ বলবৎ করিতে অসমর্থ হন তাহাহইলে ৫ ধারার (১) উপধারার ব্যাখ্যায় উল্লিখিত কোন সংগঠন কর্তৃক তৎপক্ষে ব্যবস্থা লওয়া যাইবে।


Source: (3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.

Target: (3) (1)-ഉം (2)-ഉം ഉപവകുപ്പുകള് പ്രകാരമുള്ള അവകാശങ്ങള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് ഒരു മുതിര്‍ന്ന പരന് പ്രാപ്തിയില്ലെങ്കിൽ 5-ാഠ വകുപ്പ് (താം ഉപവകുപ്പിന്റെ വിശദീകരണത്തില് പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും സംഘടനയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി നടപടിയെടുക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.

Target: (3) ఎవరేని వయోవృద్ధపౌరుడు ఉప-పరిచ్చేదములు (1) మరియు (2)ల క్రింద హక్కులను అమలు చేయుటలో అసమర్థడైన యెడల, 5వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (1)లోని విశదీకరణలో నిర్దేశించబడిన వ్యవస్థ ఏదైనను అతని తరఫున చర్య తీసుకోవచ్చును.


Source: (3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.

Target: (3) यदि कोई वरिष्ठ नागरिक उपधारा (1) और उपधारा (2) के अधीन अधिकार को प्रवर्तित कराने में असमर्थ है तो धारा 5 की उपधारा (1) के स्पष्टीकरण में निर्दिष्ट किसी संगठन द्वारा उसकी ओर से कार्रवाई की जा सकेगी ।


Source: (3) If, any senior citizen is incapable of enforcing the rights under sub-sections (1) and (2), action may be taken on his behalf by any of the organisation referred to in Explanation to sub-section (1) of section 5.

Target: (३) कोणताही ज्येष्ठ नागरिक जर पोट-कलम (१) ब (२) यांअन्वये हक्क बजावण्यास असमर्थ असेल तर, कलम ५ च्या पोट-कलम (१) च्या स्यष्टीकरणात निदेश केलेल्यांपैकी कोणत्याही संघटनेस त्याच्या वतीने कारत्राई करता येईल.


Source: 24. Exposure and abandonment of senior citizen.—

Target: জ্যেষ্ঠ নাগরিককে অরক্ষিত রাখা ও পরিত্যাগ করা।


Source: 24. Exposure and abandonment of senior citizen.—

Target: മുതിർന്ന പൗരനെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയി ലാക്കലും ഉപേക്ഷിക്കലും.


Source: 24. Exposure and abandonment of senior citizen.—

Target: వయోవృద్ద పౌరుని పట్టించుకోకుండా వదిలివేయుట మరియు పరిత్యజించుట.


Source: 24. Exposure and abandonment of senior citizen.—

Target: 24. वरिष्ठ नागरिकों को आरक्षित छोड़ना और उनका परित्याग--


Source: 24. Exposure and abandonment of senior citizen.—

Target: ज्येष्ठ नागरिकास उघडयावर टाकणे व त्याचा परित्याग करणे.


Source: Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.

Target: ২৪। এরূপ যেকেহ যাহার পরিচর্যাধীনে বা সুরক্ষাধীনে কোন জ্যেষ্ঠ নাগরিক আছেন তিনি ঐরূপ জ্যেষ্ঠ নাগরিককে সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করিবার উদ্দেশ্যে তাহাকে কোন স্থানে ফেলিয়া চলিয়া যান, তিনি তিন মাস পর্যন্ত হইতে পারে এরূপ মেয়াদের যেকোন একপ্রকার কারাবাসে বা পাঁচ হাজার টাকা পর্যন্ত হহঁতে পারে এরূপ জরিমানায় বা উভয়থা দণ্ডনীয় হইবেন।


Source: Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.

Target: 24. മുതിര്‍ന്ന പരനെ പൂര്‍ണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യ ത്തോടെ അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പൌരനെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് വിട്ടിട്ടുപോകുന്ന അങ്ങനെയുള്ള മുതിര്‍ന്ന പനരന്റെ പരിരക്ഷയോ സംരക്ഷണമോ ഉള്ള ഏതൊരാളും, മൂന്നുമാസം വരെയാകാവുന്ന കാലയളവി ലേക്കുള്ള രണ്ടിലേതെങ്കിലും തരത്തില്‍പ്പെട്ട തടവോ അയ്യായിരം രൂപ വരെ ആകാവുന്ന പിഴയോ രണ്ടും കൂടിയോ നല്‍കി ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.


Source: Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.

Target: 24. వయోవృద్ధపౌరుని సంరక్షణ లేదా రక్షణ బాధ్యతను కలిగి ఉండి, ఆట్టి వృద్ధుడిని పూర్తిగా పరిత్యజించవలెనను ఉద్దేశంతో అతనిని ఏదేని ప్రదేశంలో వదలి వేసిన వారెవరైనను, మూడుమాసముల వరకు విస్తరించగల కాలావధికి కారాగారవాసముతోను లేదా ఐదువేల రూపాయల వరకు విస్తరించగల జరిమానాతోను లేదా రెండింటితోను వంటి ఏదో ఒక విధముతో శిక్షింపబడదగి యుండును.


Source: Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.

Target: जो कोई, जिसके पास वरिष्ठ नागरिक की देखरेख या सुरक्षा है, ऐसे वरिष्ठ नागरिक को, किसी स्थान में, ऐसे वरिष्ठ नागरिक का पूर्णतया परित्याग करने के आशय से छोड़ेगा, वह ऐसी अवधि के किसी कारावास से, जो तीन मास तक की हो सकेगी या जुर्माने से, जो पांच हजार रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडनीय होगा ।


Source: Whoever, having the care or protection of senior citizen leaves, such senior citizen in any place with the intention of wholly abandoning such senior citizen, shall be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to three months or fine which may extend to five thousands rupees or with both.

Target: २४. ज्येष्ठ नागरिकाचा सांभाळ किंवा संरक्षण करण्याची जबाबदारी असणारा जो कोणी, आशा ज्येष्ठ नागरेकाचा पूर्णपणे परित्याग करण्याच्या हेतूने कोणत्याही ठिकाणी त्यास सोडून जाईल तो, तीन महिन्यांपर्यंत असू शकेल इतक्या मुदतीच्या कारावासाची किंवा पाच हजार रुपयांपर्यंत असू शकेल इतक्या द्रव्यदंडाची, या दोहोंपैकी कोण त्याही स्वरूपाची शिक्षा किंवा या दोन्ही शिक्षा केल्या जाण्यास पात्र ठरेल.


Source: 25. Cognizance of offences.—

Target: অপরাধের প্ৰগ্ৰহণ।


Source: 25. Cognizance of offences.—

Target: കുറ്റങ്ങൾ നടപടിയ്ക്ക് എടുക്കൽ.


Source: 25. Cognizance of offences.—

Target: అపరాధముల సంజ్ఞానము.


Source: 25. Cognizance of offences.—

Target: 25. अपराधों का संज्ञान--


Source: 25. Cognizance of offences.—

Target: अपराधांची दखल.


Source: (1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: ২৫। (১) ফৌজদারী প্রক্রিয়া সংহিতা, ১৯৭৩-এ (১৯৭৪-এর ২) যাহা কিছু আছে তৎসত্ববেও, এই আইনের অধীন প্রত্যেক অপরাধ প্রগ্রহণযোগ্য ও জামিনযোগ্য হইবে।


Source: (1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: 25. (1) ക്രിമിനല് നടപടി നിയമസംഹിത 1973-ല് (1974- ലെ 2) എന്തുതന്നെ അടങ്ങിയിരുന്നാലും ഈ ആക്റ്റിന്‍കീഴി ലുള്ള ഏതൊരു കുറ്റവും കോഗ്നൈസബിളും ജാമ്യം അനുവദിക്കാവുന്നതുമാണ്.


Source: (1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: 25.(1) క్రిమినలు ప్రక్రియా స్మృతి, 1973లో (1974లో 2వది) ఏమి ఉన్నప్పటికిని, ఈ చట్టము క్రింది ప్రతి అపరాధము సంజ్ఞేయమై మరియు జామీను యోగ్య మైనడై యుండును.


Source: (1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: (1) दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 (1974 का 2) में किसी बात के होते हुए भी, इस अधिनियम के अधीन प्रत्येक अपराध संज्ञेय और जमानतीय होगा ।


Source: (1)Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), every offence under this Act shall be cognizable and bailable.

Target: २५. (१) फौजदारी प्रक्रिया संहिता, १९७३ (१९७४ चा २) यात काहीही अंतर्भूत असले तरी, या अधिनियमाअन्वये प्रत्येक अपराध हा दखलपात्र आणि जामीनयोग्य असेल.


Source: (2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.

Target: (২) এই আইনের অধীন কোন অপরাধ সরাসরি ম্যাজিস্ট্রেট কর্তৃক বিচারকৃত হইবে।


Source: (2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) ഈ ആക്റ്റിന്‍കീഴിലുള്ള ഒരു കുറ്റം ഒരു മജിസ്ട്രേട്ടിനാല് സമ്മറിയായി വിചാരണ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Source: (2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) ఈ చట్టము క్రింద అపరాధము ఒక మేజిస్ట్రేటుచే సంక్షిప్తంగా విచారింపబడవలెను.


Source: (2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.

Target: (2) इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का किसी मजिस्ट्रेट द्वारा संक्षिप्त विचारण किया जाएगा ।


Source: (2) An offence under this Act shall be tried summarily by a Magistrate.

Target: (२) या अधिनियमाखालील अपराधाची दंडाधिकाऱ्याकडून संक्षिप्तपणे न्यायचौकशी करण्यात येईल.


Source: 26. Officers to be public servants.—

Target: আধিকারিকগণ লোককৃত্যকারী হইবেন।


Source: 26. Officers to be public servants.—

Target: ഉദ്യോഗസ്ഥർ പബ്ളിക് സർവ്വന്റുമാ രായിരി ക്കുമെന്ന്. (1860- ലെ 45)


Source: 26. Officers to be public servants.—

Target: అధికారులు పన్లీకు సేవకులుగా ఉండుట.


Source: 26. Officers to be public servants.—

Target: 26. अधिकारियों का लोक सेवक होना--


Source: 26. Officers to be public servants.—

Target: अधिकारी लोकसेवक असणे.


Source: Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).

Target: ২৬। এই আইন অনুযায়ী কৃত্যসমূহ নির্বাহের জন্য নিযুক্ত প্রত্যেক আধিকারিক বা কর্মিবর্গ ভারতীয় দণ্ড সংহিতা, ১৮৬০-এর (১৮৬০-এর ৪৫) ২১ ধারার অর্থের মধ্যে লোককৃত্যকারীরদপে গণ্য হইবেন।


Source: Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).

Target: 26. ഈ ആക്റ്റിന്‍കീഴിലുള്ള ചുമതലകള് നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നതിനായി നിയമിക്കപ്പെടുന്ന ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും അല്ലെങ്കില് സ്റ്റാഫും ഇന്‍ഡ്യന് ശിക്ഷാനിയമസംഹിതയുടെ (1860- ലെ 45) 21-ാം വകുപ്പിന്റെ അര്‍ത്ഥത്തിനുള്ളിലെ ഒരു പബ്ലിക് സര്‍വന്റായി കരുതപ്പെടേണ്ടതാണ്.


Source: Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).

Target: 26. ఈ చట్టము క్రింద కృత్యములను వినియోగించుకొనుటకు నియమించబడిన ప్రతి అధికారి లేదా సిబ్బంది భారత శిక్షా స్మృతిలోని (1860లోని 45వది) 21వ పరిచ్చేదము యొక్క అర్థములో పబ్లికు సేవకులుగా భావించబడవలెను.


Source: Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).

Target: इस अधिनियम के अधीन कृत्यों को प्रयोग करने के लिए नियुक्त किए गए प्रत्येक अधिकारी या कर्मचारिवृन्द को, भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 2। के अर्थान्तर्गत लोक सेवक समझा जाएगा ।


Source: Every officer or staff appointed to exercise functions under this Act shall be deemed to be a public servant within the meaning of section 21 of the Indian Penal Code(45 of 1860).

Target: २६. या अधिनियमाअन्वये कार्ये पार पाडण्यासाठी नियुक्त करण्यात आलेला प्रत्येक अधिकारी किंवा कर्मचारीवर्ग हा, भारतीय दंड संहितेच्या (१८६० चा ४५) कलम २१ च्या अर्थातर्गत लोकसेवक असल्याचे मानण्यात येईल.


Source: 27. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: দেওয়ানী আদালতের ক্ষেত্রাধিকার বারিত হইবে ।


Source: 27. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: സിവിൽ കോടതിയുടെ അധികാരിത വിലക്ക് പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Source: 27. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: సివిలు న్యాయస్థానముల యొక్క అధికారితా పరిధికి ప్రతిబంధకము.


Source: 27. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: 27. सिविल न्यायालय की अधिकारिता का वर्जन--


Source: 27. Jurisdiction of civil courts barred.—

Target: दिवाणी न्यायालयांच्या अधिकारितेस रोध.


Source: No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: ২৭। এই আইনের বিধানাবলী যে বিষয়ের প্রতি প্রযুক্ত হয় সেরূপ কোন বিষয় সম্পর্কে কোন দেওয়ানী আদালতের ক্ষেত্রাধিকার থাকিবে না এবং এই আইন দ্বারা বা তদনুযায়ী কৃত বা কৃত হইবার জন্য অভিপ্রেত কোন কিছু সম্পর্কে কোন দেওয়ানী আদালত কর্তৃক কোন আসেধাজ্ঞা মঞ্জুর হইবে না।


Source: No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: 27. ഈ ആക്റ്റിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യവസ്ഥ ബാധകമാകുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു സിവില് കോടതിയ്ക്കും അധികാരിത ഉണ്ടാ യിരിക്കുന്നതല്ലാത്തതും ഈ ആക്റ്റിനാലോ അത് പ്രകാരമോ ചെയ്തിട്ടുള്ളതോ ചെയ്യുവാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുളളതോ ആയ എന്തിനെയെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് യാതൊരു ഇന്‍ജങ്ഷനും ഏതെങ്കിലും സിവില് കോടതിയാല് അനുവദിക്കുവാന് പാടില്ലാത്തതുമാണ്.


Source: No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: 27. ఈ చట్టపు ఏదేని నిబంధన వర్తించు ఏదేని విషయమునకు సంబంధించి ఏ సివిలు న్యాయస్థానమునకు గాని అధికారిత పరిధి ఉండదు. మరియు ఈ చట్టముచే లేదా దాని క్రింద చేసిన లేదా చేయుటకు ఉద్దేశించిన దేనిపైనైననూ ఏదేని సివిలు న్యాయస్థానము ఎట్టి వ్యాదేశమును మంజూరుచేయరాదు.


Source: No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: किसी सिविल न्यायालय को ऐसे किसी मामले में अधिकारिता नहीं होगी, जिसे इस अधिनियम का कोई उपबंध लागू होता है और किसी सिविल न्यायालय द्वारा ऐसी किसी बात की बाबत, जो इस अधिनियम द्वारा या उसके अधीन की गई है या किए जाने के लिए आशयित है, कोई व्यादेश नहीं दिया जाएगा ।


Source: No Civil Court shall have jurisdiction in respect of any matter to which any provision of this Act applies and no injunction shall be granted by any Civil Court in respect of anything which is done or intended to be done by or under this Act.

Target: २७. कोणत्याही दिवाणी न्यायालयास, या अधिनियमाची कोणतीही तरतूद ज्या बाबीला लागू होते, अशा कोणत्याही बाबीच्या संबंधात अधिकारिता असणार नाही आणि या अधिनियमाद्वारे किंबा तद्नुसार करण्यात आलेल्या किंवा करण्याचा हेतू असलेल्या कोणत्याही गोष्टीच्या संबंधात, कोणत्याही दिवाणी न्यायालयाकडून पनाई हुकूम दिला जाणार नाही.


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: সরল বিশ্বাসে কৃত কার্যের সুরক্ষা।


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: ഉത്തമ വിശ്വാസത്തോടു കൂടി എടുത്ത നടപടി ക്കുള്ള സംരക്ഷണം.


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: సద్భావముతో తీసుకొనిన చర్యకు రక్షణ.


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: 28. सद्धावपूर्वक की गई कार्रवाई के लिए सरंक्षण--


Source: 28. Protection of action taken in good faith.—

Target: सद्भावपूर्वक केलेल्या कृतीस संरक्षण.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.

Target: ২৮। এই আইন ও তদধীনে প্ৰণীত কোন নিয়মাবলী বা আদেশ অনুসরণক্রমে সরল বিশ্বাসে কৃত বা কৃত হইবার জন্য অভিপ্রেত কোন কিছু সম্পর্কে কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার বা স্থানীয় প্রাধিকার বা কোন সরকারী আধিকারিকের বিরুদ্ধে কোন মোকদ্দমা, অভিযুক্তি বা অন্য বৈধিক কাৰ্যবাহ চলিবে না।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.

Target: 28. ഈ ആക്റ്റിനോ അതിന്‍കീഴില് ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും ചട്ടങ്ങള്‍ക്കോ ഉത്തരവുകള്‍ക്കോ അനുസൃതമായി ഉത്തമവി ശ്വാസപൂര്‍വും ചെയ്തതോ ചെയ്യുവാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുളളതോ - ആയ എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച് കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിനോ സംസ്ഥാനസര്‍ക്കാരിനോ തദ്ദേശ അധികാരസ്ഥാനത്തിനോ സര്‍ക്കാരിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനോ എതിരായി യാതൊരു വ്യവഹാരമോ പ്രോസിക്യൂഷനോ അല്ലെങ്കില് മറ്റു നിയമനടപടികളോ നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.

Target: 28. ఈ చట్టము లేదా దానిక్రింద చేయబడిన ఏవేని నియమములు లేదా ఉత్తర్వులను పురస్కరించుకొని సద్భావముతో చేసిన లేదా చేయుటకు ఉద్దేశించిన దేనికైనను కేంద్ర ప్రభుత్వముపై, రాజ్య ప్రభుత్వములపై లేదా స్థానిక ప్రాధికార సంస్థపై లేదా ప్రభుత్యము యొక్క ఎవరేని అధికారిపై ఎట్టి దావా, అభియోగము లేదా ఇతర శాసనిక చర్య ఉండరాదు.


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.

Target: इस अधिनियम या तद्धीन बनाए गए किन्हीं नियमों या आदेशों के अनुसरण में सद्धभावर्षूक की गई या की जाने के लिए आशयित किसी बात के संबंध में कोई भी वाद, अभियोजन या अन्य विधिक कार्यवाही, केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकारों या स्थानीय प्राधिकारी या उस सरकार के किसी अधिकारी के विरुद्ध न होगी ।


Source: No suit, prosecution or other legal proceeding shall lie against the Central Government, the State Governments or the local authority or any officer of the Government in respect of anything which is done in good faith or intended to be done in pursuance of this Act and any rules or orders made thereunder.

Target: २८. हा अधिनियम आणि त्या अन्वये करण्यात आलेले कोणतेही नियम किंवा आदेश यानुसार सद्भावपूर्वक करण्यात आलेल्या किंबा करण्यात आल्याचे अभिप्रेत असलेल्या कोणत्याही गोष्टीच्या संबंधात, केंद्र सरकार, राज्य शासने किंवा स्थानिक प्राधिकरण किंवा शासनाचा कोणताही अधिकारी यांच्याविरुद्ध कोणताही दावा, खटला कंवा इतर कायदेशीर कार्यवाही दाखल करता येणार नाही.


Source: 29. Power to remove difficulties.—

Target: অসুবিধা দূরীকরণের ক্ষমতা।


Source: 29. Power to remove difficulties.—

Target: ഉത്തമ വിശ്വാസത്തോടു കൂടി എടുത്ത നടപടി ക്കുള്ള സംരക്ഷണം.


Source: 29. Power to remove difficulties.—

Target: ఇబ్బందులను తొలగించుటకు అధికారము.


Source: 29. Power to remove difficulties.—

Target: 29. कठिनाइयों को दूर करने की शक्ति--


Source: 29. Power to remove difficulties.—

Target: अडचणी दूर करण्याचा अधिकार.


Source: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: ২৯। এই আইনের বিধানাবলী কার্যকর করিবার ক্ষেত্রে কোন অসুবিধা উদ্ভূত হইলে রাজ্য সরকার সরকারী গেজেটে প্রকাশিত আদেশ দ্বারা ঐ অসুবিধা দূর করণার্থ তাহার নিকট যেরূপ আবশ্যক বা সঙ্গত বলিয়া প্রতীয়মান হইবে এই আইনের বিধানাবলীর সহিত অসমঞ্জস নহে সেরূপ বিধানাবলী প্রণয়ন করিবেন:


Source: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: 29. ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് പ്രഭാവം നല്‍കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും വിഷമതകള് ഉത്ഭവിക്കുന്നുവെങ്കില്, സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്, ഈദ്യോഗിക ഗസറ്റില് പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ഉത്തരവു വഴി, ആ വിഷമതകള് നീക്കം ചെയ്യുന്ന തിന് ആവശ്യമെന്നോ യുക്തമെന്നോ അതിന് തോന്നുന്ന, ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ക്ക് അസംഗതമല്ലാത്ത അങ്ങനെയുള്ള വ്യവസ്ഥകള് ഉണ്ടാക്കാവുന്ന താണ്:


Source: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: 29. ఈ చట్టపు నిబంధనలను ఆమలుచేయుటలో ఏదేని ఇబ్బంది ఏర్పడినచో, రాజ్య ప్రభుత్వము అధికారిక రాజపుత్రములో ప్రచురించబడిన ఉత్తర్వు ద్వారా ఈ చట్టపు నిబంధనలకు ఆసంగతముగా లేనంత మేరకు ఆట్టి ఇబ్బందులను తొలగించుటకు, తాను ఆవశ్యకమని లేక ఉపయుక్తమని భావించునట్టి నిబంధనలను చేయవచ్చును:


Source: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: यदि इस अधिनियम के उपबंधों को प्रभावी करने में कोई कठिनाई उत्पन्न होती है तो राज्य सरकार राजपत्र में प्रकाशित ऐसे आदेश द्वारा, जो इस अधिनियम के उपबंधों से असंगत न हो, ऐसे उपबंध बना सकेगी, जो उस कठिनाई को दूर करने के लिए उसे आवश्यक या समीचीन प्रतीत हों :


Source: If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the State Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act, as appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty:

Target: २९. या अधिनियमाच्या तरतुदी अंमलात आणताना कोणतीही अडचण उद्‌भवली तर, राज्य शासनास, राजपत्रात आदेश प्रसिद्ध करून त्याद्वारे, अडचण दूर करण्यासाठी त्यास आवश्यक किंवा इष्ट वाटतील अशा, या अधिनियमाच्या तरतुर्दीशी विसंगत नसणाऱ्या तरतुदी करता येतील :


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: তবে এই আইন প্রারম্ভের তারিখ হইতে দুই বৎসরের কোন সময়সীমার অবসানের পর ঐরূপ কোন আদেশ প্রদত্ত হইবে না।


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: എന്നാല് ഈ ആക്റ്റിന്റെ ്പാരംഭ തീയതി മുതല് രണ്ട് വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം അങ്ങനെയുള്ള യാതൊരു ഉത്തരവും പുറപ്പെടുവിക്കുവാന് പാടുള്ളതല്ല.


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: ఆయితే, ఈ చట్టము ప్రారంభమైన తేదీ నుండి రెండు సంవత్సరముల కాలావధి ముగిసిన తరువాత అట్టి a ఉత్తర్వును చేయరాదు.


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: परंतु ऐसा कोई आदेश इस अधिनियम के प्रारंभ की तारीख से दो वर्ष की अवधि की समाप्ति के पश्चात् नहीं किया जाएगा ।


Source: Provided that no such order shall be made after the expiry of a period of two years from the date of the commencement of this Act.

Target: परंतु असे की, या अधिनियमाच्या प्रारंभाच्या दिनांकापासून दोन वर्षांचा कालावधी संपल्यानंतर असा कोणताही आदेश काढण्यात येणार नाही.


Source: 30. Power of Central Government to give directions.—

Target: কেন্দ্রীয় সরকারের নির্দেশাবলী প্রদানেব ক্ষমতা ।


Source: 30. Power of Central Government to give directions.—

Target: നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകു വാൻ കേന്ദ്ര സർക്കാരി നുള്ള അധികാരം.


Source: 30. Power of Central Government to give directions.—

Target: ఆదేశము లిచ్చుటకు కేంద్ర ప్రభుత్యమునకు ఆధికారము.


Source: 30. Power of Central Government to give directions.—

Target: 30. निदेश देने की केंद्रीय सरकार की शक्ति--


Source: 30. Power of Central Government to give directions.—

Target: निदेश देण्याचा केद्र सरकारचा अधिकार.


Source: The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.

Target: ৩০। কেন্দ্রীয় সরকার এই আইনের বিধানাবলী কার্যে পরিণত করা সন্পর্কে রাজ্য সরকারকে নির্দেশাবলী প্রদান করিতে পারিবেন।


Source: The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.

Target: 30. കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പിലാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള്‍ക്ക് നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കാവുന്നതാണ്.


Source: The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.

Target: 30. ఈ చట్టపు నిబంధనలను అమలుపరచుటకు కేంద్ర ప్రభుత్వము రాజ్య ప్రభుత్వమునకు ఆదేశములీయవచ్చును.


Source: The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.

Target: केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों का निष्पादन करने के बारे में किसी राज्य सरकार को निदेश दे सकेगी ।


Source: The Central Government may give directions to State Governments as to the carrying into execution of the provisions of this Act.

Target: ३०. केंद्र सरकारला, या अधिनियमाच्या तरतुदींची अंमलबजावणी करण्याच्या संबंधात राज्य शासनांना नदेश देता येतील.


Source: 31. Power of Central Government to review.—

Target: কেন্দ্রীয় সরকারের পুনর্বিলোকন করিবার ক্ষমতা ।


Source: 31. Power of Central Government to review.—

Target: പുനരവലോകനം ചെയ്യുവാൻ കേന്ദ്ര സർക്കാരിനുള്ള അധികാരം.


Source: 31. Power of Central Government to review.—

Target: పునర్వ్యిలోకనం చేయుటకు కేంద్ర ప్రభుత్వమునకు అధికారము.


Source: 31. Power of Central Government to review.—

Target: 31. केन्द्रीय सरकार की पुनर्विलोकन की शक्ति--


Source: 31. Power of Central Government to review.—

Target: आढावा घेण्याचा केंद्र सरकारचा अधिकार.


Source: The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.

Target: ৩১। কেন্দ্রীয় সরকার, রাজ্য সরকার কর্তৃক এই আইনের বিধানাবলীর কার্যরূপায়ণের অগ্রগতি সম্পর্কে, পর্যাবৃত্ত পুনর্বিলোকন ও নজরদারি করিতে পারিবেন।


Source: The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.

Target: 31. കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരിന് സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരുകള് ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്റെ പുരോഗതി ആനുകാലികമായി പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.

Target: 31. రాజ్యు ప్రభుత్వములచే ఈ చట్టపు నిబంధనల ఆమలు పురోగతిని కేంద్ర ప్రభుత్వము నియతకాలికంగా పునర్విలోకనం చేయవచ్చును మరియు పర్యవేక్షించ వచ్చును


Source: The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.

Target: केन्द्रीय सरकार, राज्य सरकारों द्वारा इस अधिनियम के उपबंधों के कार्यान्वयन की प्रगति का कालिक पुनर्विलोकन और निगरानी कर सकेगी ।


Source: The Central Government may make periodic review and monitor the progress of the implementation of the provisions of this Act by the State Governments.

Target: ३९. केंद्र सरकारला, या अधिनियमाच्या तरतुदींच्या राज्य शासनांकडून केल्या जाणाऱया अंमलबजावणीच्या गतीचा नियतकालिक आढावा घेता येईल व तिचे संनियंत्रण करता येईल.


Source: 32. Power of State Government to make rules.—

Target: রাজ্য সরকারের নিয়মাবলী প্রণয়নের ক্ষমতা


Source: 32. Power of State Government to make rules.—

Target: ചട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതി നുള്ള സംസ്ഥാന സർക്കാരിന്റെ അധികാരം.


Source: 32. Power of State Government to make rules.—

Target: నియమములు చేయుటకు రాజ్య ప్రభుత్వమునకు అఆధికారము.


Source: 32. Power of State Government to make rules.—

Target: 32. नियम बनाने की राज्य सरकार की शक्ति--


Source: 32. Power of State Government to make rules.—

Target: नियम करण्याचा राज्य शासनाचा अधिकार.


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

Target: ৩২। (১) রাজ্য সরকার এই আইনের উদ্দেশ্যসমূহকে কার্যে পরিণত করিবার জন্য সরকারী গেজেটে প্রজ্ঞাপন দ্বারা নিয়মাবলী প্রণয়ন করিতে পারিবেন।


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

Target: 32. (1) സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാരിന്, ഒദ്യോഗിക ഗസറ്റില് വിജ്ഞാപനം വഴി ഈ ആക്റ്റിന്റെ ആവശ്യങ്ങള് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ചട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

Target: 32. (1) ఈ చట్టము నిమిత్తము రాజ్య ప్రభుత్వము అధికారిక రాజపత్రములో అఆధిసూచన ద్యారా నియమములు చేయవచ్చును.


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

Target: (1) राज्य सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए नियम बना सकेगी ।


Source: (1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

Target: ३२. (१) राज्य शासनास, या अधिनियमाची प्रयोजने पार पाडण्याकरिता राजपत्रातील अधिसूचनेद्वारे नियम करता येतील.


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for—

Target: (২) পূর্বগামী ক্ষমতার ব্যাপকতাকে ক্ষুণ্ন না করিয়া ঐ নিয়মাবলীর দ্বারা নিন্মলিখিত বিষয়সমূহ সম্পৰ্কে ব্যবস্থা করা যাইবে --


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for—

Target: (2) മുന്‍പറഞ്ഞ അധികാരത്തിന്റെ സാമാന്യതയ്ക്ക് ഭംഗം വരാതെ, അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങള് --


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for—

Target: (2) పైన పేర్కొనబడిన ఆధికారము యొక్క సాధారణ వ్యాపకతకు భంగము కలుగకుండ ఆట్టి నియమములు ఈ క్రింది విషయముల కొరకు నిబంధించ వచ్చును,--


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for—

Target: (2) पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे नियम निम्नलिखित के लिए उपबंध कर सकेंगे.


Source: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for—

Target: (२) पूर्वगामी अधिकारांच्या सर्वसाधारणतेस बाध न येऊ देता अशा नियमांमध्ये पुढील बाबींसाठी तरतूद करता येईल --


Source: (a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;

Target: (ক) ৮ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী যেরূপ বিহিত করা যাইবে সেরূপ নিয়মাবলী সাপেক্ষে ৫ ধারা অনুযায়ী অনুসন্ধান অনুষ্ঠিত করিবার প্রণালী;


Source: (a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;

Target: (ക) 4-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിന്‍കീഴില് നിര്‍ണ്ണയിക്ക പ്പെടാവുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ചട്ടങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായി 5-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം അന്വേഷണവിചാരണ നടത്തുന്ന രീതി ;


Source: (a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;

Target: (ఎ) 8వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (1) క్రింద విహితపరచబడినట్టి నియమ ములకు అధ్యదీనమై, 5వ పరిచ్చేదము క్రింద విచారణ జరుపు రీతి;


Source: (a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;

Target: (क) ऐसे नियमों के अधीन रहते हुए, जो धारा 8 की उपधारा () के अधीन विहित किए जाएं, धारा 5 के अधीन जांच करने की रीति ;


Source: (a) the manner of holding inquiry under section 5 subject to such rules as may be prescribed under sub-section (1) of section 8;

Target: (क) कलम ८ च्या पोट-कलम (१) अन्वये विहित करण्यात येतील अशा नियमांना अधीन राहून कलम ५ अन्वये चौकशी करण्याची रीत;


Source: (b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;

Target: (খ) ৮ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী অন্যান্য উদ্দেশ্যে ট্রাইব্যুনালের ক্ষমতা ও কাৰ্যপ্রক্রিয়া;


Source: (b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;

Target: (ഖ) 4-ാം വകുപ്പ് (1)-ാം ഉപവകുപ്പിന്‍കീഴില് മറ്റ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ട്രിബ്യൂണലിന്റെ അധികാരവും നടപടിക്രമവും;


Source: (b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;

Target: (బి) రివ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (2) క్రింద ట్రిబ్యునలు యొక్క అధికారము మరియు ఇతర ప్రయోజనములకైన ప్రక్రియ;


Source: (b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;

Target: (ख) धारा 8 की उपधारा (2) के अधीन अन्य प्रयोजनों के लिए अधिकरण की शक्ति और प्रक्रिया ;


Source: (b) the power and procedure of the Tribunal for other purposes under sub-section (2) of section 8;

Target: (ख) कलम ८ च्या पोट-कलम (२) अन्वये इतर प्रयोजनांसाठी असलेला न्यायाधिकरणाचा अधिकार व कार्यपद्धती;


Source: (c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;

Target: (গ) ৯ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী ট্রাইব্যুনাল কর্তৃক যে সর্বাধিক ভরণপোষণ ভাতার আদেশ প্রদত্ত হইবে তাহা;


Source: (c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;

Target: (ഗ) 9-ാം വകുപ്പ് (2)-ാം ഉപവകുപ്പ് ര്രകാരം ട്രിബ്യൂണലിന്ദാല് ഉത്തരവാക്കപ്പെടാവുന്ന പരമാവധി സംരക്ഷണബത്ത ;


Source: (c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;

Target: (స) 9వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (2) క్రింద ట్రిబ్యునలుచే ఉత్తర్వు చేయబడు గరిష్ట భరణ పోషణభత్యము;


Source: (c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;

Target: (ग) अधिकतम भरणपोषण भत्ता, जो धारा 9 की उपधारा (2) के अधीन अधिकरण द्वारा आदेशित किया जाए ;


Source: (c) the maximum maintenance allowance which may be ordered by the Tribunal under sub- section (2) of section 9;

Target: (ग) न्यायाधिकरण कलम ९ च्या पोट-कलम (२) अन्वये आदेश देऊ शकेल असा जास्तीतजास्त निर्वाह भत्ता;


Source: (d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;

Target: (ঘ) ১৯ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী বৃদ্ধাবাস পরিচালনার জন্য ব্যবস্থাপন পরিকল্পে বৃদ্ধাবাস কর্তৃক ব্যবস্থিত পরিষেবার মান ও বিভিন্ন প্রকারের পরিষেবা অন্তর্ভূক্ত হইবে যাহা ঐরূপ বৃদ্ধাবাসের বাসিন্দাগণের চিকিৎসা পরিষেবা ও বিনোদন মাধ্যমের জন্য আবশ্যক;


Source: (d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;

Target: (ഘ) 19-ാം വകുപ്പ് (2)-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം അങ്ങനെയുള്ള വാര്‍ദ്ധക്യകാലഗൃഹങ്ങളിലെ അന്തേവാസികള്‍ക്കുള്ള വൈദ്യപരിരക്ഷയ്ക്കും വിനോദോപാധികള്‍ക്കും ആവശ്യമായ നിലവാരങ്ങളും അവ നല്‍കേണ്ട വിവിധതരങ്ങളിലുള്ള സേവനങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടെ വാര്‍ദ്ധക്യകാല ഗൃഹങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതി;


Source: (d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;

Target: (డి) 19వ , పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (2) క్రింద వృద్ధాశ్రమముల ప్రమాణములతో మరియు ఆందులో నివాస ముండు వారికి వారిచే కల్పించబడు వైద్య సంరక్షణ మరియు వినోద సదుపాయము కొరకు ఆవసరమైన వివిధ రకముల సేవలతోపాటు అట్టి ఆశ్రమముల నిర్వహణ కొరకైన పథకము;


Source: (d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;

Target: (घ) धारा 9 की उपधारा (2) के अधीन वृद्धाश्रम के प्रबंध के लिए स्कीम, जिसके अंतर्गत उनके द्वारा उपलब्ध कराई जाने वाली सेवाओं के मानक और विभिन्‍न प्रकार की सेवाएं भी हैं, जो ऐसे आश्रमों के निवासियों की चिकित्सीय देखरेख और मनोरंजन के साधनों के लिए आवश्यक हों ;


Source: (d) the scheme for management of old age homes, including the standards and various types of services to be provided by them which are necessary for medical care and means of entertainment to the inhabitants of such homes under sub-section (2) of section 19;

Target: (घ) वृद्धाश्रमांचे व्यवस्थापन तसेच कलम १९ च्या पोटकलम (२) अन्वये अशा वृद्धाश्रमातील रहिवाशांसाठी वैद्यकीय सेवा ब त्यांच्या करमणुकीची साधने यांकरिता आवश्यकं असतील अशा, त्यांच्याकडून पुरविण्यात यावयाच्या विविध प्रकारच्या सेवा ब त्यांची मानके, यांसाठी योजना;


Source: (e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;

Target: (ঙ) এই আইনের বিধানাবলী কার্যরূপায়ণের জন্য ২২ ধারার (১) উপধারা অনুযায়ী প্রাধিকারীগণের ক্ষমতাসমূহ ও কর্তব্যসমূহ;


Source: (e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;

Target: (ങ) 22-ാം വകുപ്പ് 1-ാം ഉപവകുപ്പ് പ്രകാരം ഈ ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകള് നടപ്പാക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള അധികാരസ്ഥാനങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങളും കര്‍ത്തവ്യങ്ങളും;


Source: (e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;

Target: (ఇ) 22వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (1) క్రింద ఈ చట్టపు నిబంధనలను ఆఅమలుపరచుట కొరకైన ప్రాధికార? సంస్థల అధికారములు మరియు కర్తవ్యములు;


Source: (e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;

Target: (ङ) धारा 22 की उपधारा () के अधीन, इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यान्वित करने के लिए प्राधिकारियों की शक्तियां और कर्तव्य ;


Source: (e) the powers and duties of the authorities for implementing the provisions of this Act, under sub-section (1) of section 22;

Target: (ङ) या अधिनियमाच्या तरतुदीची अंमलबजावणी करण्यासाठी प्राधिकाऱ्यांना कलम २२ च्या पोट- कलम (१) अन्वये असणारे अधिकार व कर्तव्ये;


Source: (f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;

Target: (চ) ২২ ধারার (২) উপধারা অনুযায়ী জ্যেষ্ঠ নাগরিকগণের জীবন ও সম্পত্তির সুরক্ষা প্রদানের জন্য ব্যাপক কার্য পরিকল্পনা;


Source: (f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;

Target: (ച) 22-ാം വകുപ്പ് 2-ാം ഉപവകുപ്പ് പകാരം മുതിര്‍ന്ന പനരന്മാരുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതിനുവേണ്ടി ഒരു സമഗ്രമായ പ്രവര്‍ത്തനപദ്ധതി ;


Source: (f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;

Target: (ఎఫ్) 22వ పరిచ్చేదపు ఉప-పరిచ్చేదము (2) క్రింద వయోవృద్ధపౌరుల యొక్క ప్రాణ మరియు ఆస్తులకు రక్షణ కల్పించుటకు ఒక సమగ్ర కార్యాచరణ ప్రణాలిక;


Source: (f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;

Target: (च) धारा 22 की उपधारा (2) के अधीन वरिष्ठ नागरिकों के जीवन और संपत्ति को सुरक्षा प्रदान करने के लिए व्यापक कार्य योजना ;


Source: (f) a comprehensive action plan for providing protection of life and property of senior citizens under sub-section (2) of section 22;

Target: (च) ज्येष्ठ नागरिकाचे जीवित व मालमत्ता यांच्या संरक्षणाची तरतूद करण्यासाठी कलम २२ च्या पोट-कलम (२) अन्बये करावयाची एक व्यापक कृतियोजना;


Source: (g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.

Target: (ছ) অন্য কোন বিষয় যাহা বিহিত করিতে হইবে বা বিহিত করা যাইবে।


Source: (g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.

Target: (ഛ) നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടേണ്ടതോ നിര്‍ണ്ണയിക്കപ്പെടാവുന്നതോ ആയ മറ്റേതെങ്കിലും വിഷയം, എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Source: (g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.

Target: (జి) విహితపరచబడిన లేదా విహితపరచబడునట్టి ఏదేని ఇతర విషయము.


Source: (g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.

Target: (छ) कोई अन्य विषय, जो विहित किया जाना है या विहित किया जाए।


Source: (g) any other matter which is to be, or may be, prescribed.

Target: (छ) बिहित करावयाची किंवा करण्यात येईल अशी कोणतीही अन्य बाब.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.

Target: (৩) এই আইন অনুযায়ী প্রণীত প্রত্যেক নিয়ম, প্রণীত হইবার পর যথাসস্তুব শীঘ্র , যেক্ষেত্রে কোন রাজ্য বিধানমণ্ডল দুই সদন সন্বলিত সেক্ষেত্রে ঐরূপ প্রত্যেক সদনের সমক্ষে অথবা ফেক্ষেত্রে ঐরূপ বিধানমণ্ডল এক সদন সম্বলিত সেক্ষেত্রে ঐরূপ সদনের সমক্ষে স্থাপিত হইবে।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) ഈ ആക്റ്റ് പ്രകാരം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള ഓരോ ചട്ടവും അത് ഉണ്ടാക്കിയശേഷം ആകുന്നത്ര വേഗം സംസ്ഥാന നിയമനിര്‍മ്മാണമണ്ഡലത്തിന് രണ്ടു സഭകള് ഉള്ളിടത്ത് ഓരോ സഭയുടെയും മുമ്പാകെയും അങ്ങനെയുള്ള നിയമനിര്‍മ്മാണമണ്ഡലത്തിന് ഒരു സഭ ഉള്ളിടത്ത് ആ സഭയുടെ മുമ്പാകെയും വയ്ക്കേണ്ടതാണ്.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) ఈ చట్టము క్రింద చేయబడిన ప్రతి నియమమును, అది చేయబడిన వెనువెంటనే రాజ్య శాసనమండలికి ఉభయ సభలు ఉన్నపుడు ఉభయసభల సమక్షమునందు లేదా అట్టి రాజ్య శాసనమండలికి ఒకేఒక సభ ఉన్నపుడు ఆ సభ సమక్షమునందు ఉంచవలెను.


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.

Target: (3) इस अधिनियम के अधीन बनाया गया प्रत्येक नियम, बनाए जाने के पश्चात्, यथाशीघ्र, विधान-मंडल के प्रत्येक सदन के समक्ष, जहां वह दो सदनों से मिलकर बना है या जहां ऐसे विधान-मंडल में एक सदन है, वहां उस सदन के समक्ष, रखा जाएगा ।


Source: (3) Every rule made under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of State Legislature, where it consists of two Houses or where such legislature consists of one House, before that House.

Target: (३) या अधिनियमाअन्वये करण्यात आलेला प्रत्येक नियम, तो करण्यात आल्यानंतर शक्य तितक्या लवकर, जेथे राज्य विधानमंडळ दोन सभागृहांचे मिळून बनलेले असेल तेथे त्याच्या प्रत्येक सभागृहापुढे आणि जेथे असे विधानमंडळ हे एका सभागृहाचे मिळून बनलेले असेल तेथे त्या सभागृहापुढे ठेवण्यात येईल.


Source: 1. Short title, extent and commencement.—

Target: குறுந்தலைப்பு, அளாவுகை மற்றும் தொடக்கம்.


Source: (1) This Act may be called the Spices Board Act, 1986.

Target: 1. (1) இந்தச் சட்டம், நறுமணப் பொருள்களின் வாரியச் சட்டம், 1986 என்று வழங்கப்பெறும்.


Source: (2) It extends to the whole of India.

Target: (2) இது, இந்தியா முழுவதையும் அளாவிநிற்கும்.


Source: (3) It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Target: (3) இது, மைய அரசாங்கம் அதிகாரமுறை, அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாகக் குறித்திடலாகும் தேதியன்று செல்லாற்றல்பெறும்.


Source: 2. Definitions.—

Target: பொருள் வரையறைகள்.


Source: In this Act, unless the context otherwise requires,—

Target: 2. இந்தச் சட்டத்தில், தறுவாயின் தேவை வேறானாலன்றி.,--


Source: (a) “Board” means the Spices Board constituted under sub-section (1) of section 3;

Target: (அ) “வாரியம்” என்பது, பிரிவு 3இன் உட்பிரிவு (1)இன்படி அமைக்கப்பட்ட நறுமணப் பொருள்கள் வாரியம் என்று பொருள்படும்;


Source: (b) “cardamom” means the fruit of cardamom plant and includes green cardamom, bleached cardamom, bleachable white cardamom, sun-dried cardamom, cardamom seeds, powdered cardamom and oil extracted from cardamom;

Target: (ஆ) “ஏலக்காய்” என்பது, ஏலக்காய்ச் செடியின் கனி என்று பொருள்படும்; மற்றும் பச்சை ஏலக்காய், நிறமகற்றப்பட்ட ஏலக்காய், நிறமகற்றத்தக்க வெள்ளை ஏலக்காய், வெயிலில் உலர்த்தப்பட்ட ஏலக்காய், ஏலக்காய் விதைகள், தூளாக்கப்பட்ட ஏலக்காயிலிருந்து பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட எண்ணெய் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்; ஏலக்காய்,


Source: (c) “cardamom plant” means ELETTARIA CARDAMOMUM MATON, AMMOMUM SUBULATUM ROXB and any other plant which the Board may, by notification in the Official Gazette, declare to be a cardamom plant for the purposes of this Act;

Target: (இ) “ஏலக்காய்ச்செடி” என்பது, எல்லடாரியா கார்டமொம் மேடன் Elettaria Cardamomum Maton அம்மோமும் சபுலாடம் ரோக்ஸ்ப் Ammomum Subulatum Roxb மற்றும் வாரியம் இந்தச் சட்டத்தின் நோக்கங்களைப் பொறுத்தவரை, ஓர் ஏலக்காய்ச் செடி என அதிகாரமுறை அரசிதழில் அறிவிக்கை வாயிலாக விளம்பலாகும் ஏதேனும் பிற செடி என்று பொருள்படும்;