폴라리

폴라리(Polari, )는 과거 영국에서 주로 게이 하위문화를 비롯하여 배우, 서커스 및 축제 공연자, 프로레슬러, 상선 해병, 범죄자, 성매매 종사자들 사이에서 사용되었던 속어 혹은 변말의 일종이다.

그 기원에 대해서는 논란이 있으나, 적어도 19세기까지 거슬러 올라가며 멀게는 16세기까지 소급될 가능성도 있다. 폴라리는 전통적으로 대화를 위해 이 언어를 사용해 온 펀치와 주디 거리 인형극 연희자들과도 오랜 연관성을 맺고 있다.

 용어 
대안적인 철자로는 Parlare, Parlary, Palare, Palarie, Palari 등이 있다.

 특징 
섬네일|right|alt=A circular rainbow-coloured plaque with text about Polari|리즈 시티 배라이어티스 극장에 설치된 무지개 현판
폴라리는 로망스어군(이탈리아어 또는 지중해 링구아 프랑카), 롬어, 라임 슬랭, 선원 속어, 도둑들의 은어가 혼합된 형태이며, 나중에는 이디시어와 1960년대 약물 하위문화 속어들이 포함되며 확장되었다. 폴라리는 약 20개의 핵심 어휘를 중심으로 끊임없이 진화해 왔는데, 대표적인 단어로는 다음과 같은 것들이 있다. (좋은), (근처의), (얼굴), (촌스럽거나 비열하다는 의미에서 나쁜), (단조롭거나 지루하다는 의미에서 나쁜, 다만 주류 영국 영어로 유입되면서는 에 더 가까운 의미로 쓰임), (방, 집, 아파트), (아니, 없음), (남자), (여자), (머리카락), 또는 (멋을 내다, 스타일을 가꾸다), ('to be had'의 약자로 성적 접근이 가능한), (성관계), (보다).

한때 런던에는 두 가지 뚜렷한 형태의 폴라리가 존재했다. 하나는 코크니 라임 슬랭을 강조한 이스트엔드 버전이고, 다른 하나는 연극과 고전의 영향을 강조한 웨스트엔드 버전이다. 이 두 버전 사이에는 어느 정도 교류가 있었다.

LGBTQ+ 커뮤니티에서 폴라리는 성별화된 인칭 대명사와 이름을 반전시켜 사용하는 방식도 포함하는데, 대개 남성형을 여성형으로 바꾼다. 예를 들어 'he'(그)가 'she'(그녀)가 되거나(이를 'she-ing'이라고 함), 'Paul'(폴)이라는 이름이 'Pauline'(폴린)으로 바뀌는 식이다.

 사용 
19세기 이후 폴라리는 런던의 수산시장, 극장, 축제 현장, 서커스 등에서 사용되었으며, 이 때문에 롬어에서 차용한 단어가 많다. 많은 동성애자 남성들이 공연 엔터테인먼트 업계에서 종사했기 때문에, 폴라리는 적대적인 외부인이나 위장 경찰로부터 동성애자들을 숨기기 위한 게이 하위문화의 수단으로도 쓰였다. 또한 많은 게이 남성들이 웨이터, 승무원, 연예인으로 근무했던 영국의 상선 해병 내에서도 널리 사용되었다.

옥스퍼드 영어 사전의 부편집장인 피터 길리버에 따르면, 1890년대 이전의 폴라리 기록은 거의 남아 있지 않다. 사전의 'rozzer'(경찰관) 항목에는 P. H. 에머슨의 1893년 저서 《Signor Lippo – Burnt Cork Artiste》의 인용문이 실려 있다. "만약 경찰(rozzers)이 그가 좋은 옷(bona clobber)을 입은 것을 본다면, 그가 도둑(gun)이라는 것을 알아챌 것이다."

폴라리와 거의 동일한 'Parlyaree'는 적어도 17세기부터 축제 현장에서 사용되었으며, 오늘날에도 잉글랜드와 스코틀랜드의 유랑 공연자들 사이에서 여전히 쓰인다. 연극 부스, 서커스 공연, 동물 쇼 등이 유럽 축제의 일반적인 부분이었던 만큼, 폴라리와 Parlyaree의 뿌리는 연극과 서커스가 축제로부터 독립하기 이전 시기에 닿아 있을 가능성이 높다. 축제에서 쓰이는 Parlyaree는 롬어뿐만 아니라 도둑들의 은어나 백 슬랭과 같은 유랑인들의 언어 및 변말에서 훨씬 더 많은 영향을 받는 경향이 있다.

헨리 메이휴는 1850년대 펀치와 주디 공연자와의 인터뷰를 통해 폴라리에 관한 기록을 남겼다. 그가 기록한 내용에는 펀치 인형극의 영국 상륙에 관한 이야기가 담겨 있는데, 초기 공연의 공로를 '포르치니'(Porcini)라는 이탈리아 공연자에게 돌리고 있다(존 페인 콜리어의 기록에서는 이탈리아어 발음을 그대로 옮겨 '포르키니'(Porchini)라고 부른다). 메이휴는 다음과 같은 내용을 전했다.

인형극 공연과 관련된 특정 단어들에 대한 추가적인 설명은 다음과 같다.

"'' – 인형, 틀, 장면, 소품.
"'' – 호출, 또는 알 수 없는 혀"("알 수 없는"이란 펀치 공연자들이 목소리를 변조하기 위해 사용하는 도구인 "스와즐"을 의미한다).

 쇠퇴 
폴라리는 1960년대 후반부터 게이 하위문화 사이에서 점차 사라지기 시작했다. BBC 라디오 코미디 《라운드 더 혼》(Round the Horne)의 인기와 그 프로그램의 캠프한 게이 캐릭터인 줄리안과 샌디의 등장은 그들이 사용한 폴라리 용어들이 대중에게 알려지는 계기가 되었다. 또한 1967년 성범죄법에 따라 잉글랜드와 웨일스에서 성인 간의 동성애 행위가 부분적으로 비범죄화되면서, 하위문화 내에서 비밀스러운 소통 수단을 가질 필요성도 줄어들었다. 1970년대에 들어 게이 해방 운동은 폴라리를 구식으로 여겼으며, 해로운 캠프적 고정관념을 고착화하는 것으로 간주하기 시작했다.

 주류에서의 사용 
섬네일|alt=Storefront with "Bona Togs" signage in white letters on a dark background|폴라리 단어로 이름을 지은 세인트헬리어의 상점 'Bona Togs'
폴라리의 여러 단어는 주류 속어로 편입되었다. 다음은 일반적인 의미로 사용되는 폴라리 유래 단어 목록이다: acdc, barney, blag, butch, camp, khazi, cottaging, hoofer, mince, ogle, scarper, slap, strides, tod, [rough] trade.

열등하거나 촌스럽다는 의미의 폴라리 단어 의 어원은 불분명하다. 마이클 퀴니언은 이것이 "비열한 사람"을 뜻하는 16세기 이탈리아어 에서 유래했을 가능성이 높다고 본다. "Not Available For Fucking", "Normal As Fuck"과 같은 역두문자어에 기반한 여러 민간어원도 존재한다. "naff off"라는 표현은 키스 워터하우스의 《빌리 라이어》(1959)에서 "fuck off" 대신 쓰이는 완곡어설로 사용되었으며 강조어인 "naffing"과 함께 쓰였다. "naff"의 사용은 1970년대 텔레비전 시트콤 《Porridge》에서 당시 방송 불가였던 욕설의 대안으로 사용하면서 더욱 늘어났다. 프린세스 로열 앤은 1982년 4월 배드민턴 마술 대회에서 기자에게 "naff off"라고 말했다고 전해진다. 그러나 당시 현장에 있던 사진가들은 나중에 그것이 그녀가 실제로 한 말을 검열한 버전이었다고 밝혔다.

멋을 내다, 스타일링하다, 또는 무언가를 개선하다라는 의미의 ""(발음 ; "", "" 등으로도 표기됨)는 2000년대 중반 미국의 TV 시리즈인 《퀴어 아이》와 《What Not to Wear》에서 사용되면서 흔해졌다. 이 단어의 변형인 ""는 2015년 《루폴의 드래그 레이스 시즌 7》에 출연한 드래그 퀸 자스민 마스터즈에 의해 대중화되었다.

 유산과 부활 
20세기 후반과 21세기 초부터 LGBTQ+ 유산의 일부로서 폴라리에 대한 관심이 다시 높아지고 있다. 서점 게이스 더 워드에서는 폴라리 워크숍을 열었으며, 영원한 방종의 자매들은 킹 제임스 성경을 폴라리로 번역(부분적 어휘 교체)하기도 했다. 소호의 나이트클럽 '마담 조 조스'는 직원들에게 폴라리 사용법을 가르쳤다.

언어학자 폴 베이커는 폴라리에 대한 관심 증가의 주된 원인을 이 주제에 관한 학술 연구의 축적 덕분으로 본다. 작가 조지 라이너는 LGBTQ+ 전용 공간의 폐쇄와 데이팅 앱의 등장으로 퀴어 사회적 공간이 줄어든 시기에 "폴라리와 같은 언어의 부활은 대안적인 퀴어 언어 공간의 가능성을 제공한다"고 설명한다.

2007년, 작가이자 활동가인 폴 버스턴은 LGBTQ+ 작가들을 위한 플랫폼으로 런던에서 '폴라리 리터러리 살롱'(Polari Literary Salon)을 시작했다. 그는 2011년에 폴라리 첫 도서상을 창설했으며, 이어 2019년에는 모든 경력 단계의 작가를 위한 폴라리상, 2022년에는 폴라리 아동 및 청소년 도서상을 창설했다. '폴라리 매거진', '바다 매거진', 'VADA LGBTQ 커뮤니티 극단' 등 다른 단체들도 폴라리에서 영감을 얻어 이름을 지었다.

2012년과 2013년, 맨체스터의 아티스트 제즈 돌란과 조 리처드슨은 영국의 LGBTQ+ 역사와 언어 사용을 탐구하는 공연 기반 투어 및 전시인 '폴라리 미션'(Polari Mission)을 선보였다. 이는 존 라이랜즈 도서관과 컨택트 극장에서 진행되었다. 2015년, 돌란은 영국 의회의 의뢰를 받아 1957년 울펜든 보고서의 일부를 폴라리로 번역했다. 돌란과 리처드슨은 폴 베이커와 협력하여 500단어 분량의 폴라리 사전 앱을 제작하기도 했다.

2016년 12월, 2017년 성소수자 역사의 달 출범과 1967년 성범죄법 50주년을 기념하기 위해 시인 아담 로우가 의회 하원의장 공저에서 음악가 니키 프랭클린의 반주에 맞춰 폴라리 시 "Vada That"을 낭송했다. 2017년, 케임브리지의 웨스트코트 하우스 신학교에서 폴라리로 예배가 진행되었다. 수련 신부들은 성소수자 역사의 달을 기리기 위해 이 예배를 열었으나, 언론의 주목을 받은 후 학장 크리스 치버스는 이에 대해 유감을 표명했다.

2019년, 리액션 북스는 폴 베이커의 폴라리 관련 세 번째 저서인 《Fabulosa!: The Story of Polari, Britain's Secret Gay Language》를 출판했다. 그의 이전 두 저서인 《Polari: Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang》과 《Polari: The Lost Language of Gay Men》은 각각 2002년과 2003년에 출판된 바 있다.

 대중문화에서 
 폴라리("Polare"로 표기)는 1960년대 BBC 라디오 프로그램 《라운드 더 혼》을 통해 널리 알려졌다. 캠프한 게이 폴라리 사용자 캐릭터인 줄리안과 샌디는 휴 패딕과 케네스 윌리엄스가 연기했다.
 《닥터 후》 에피소드 〈Carnival of Monsters〉(1973)에서 연희자 '보그'(Vorg)는 닥터에게 폴라리로 대화를 시도한다.
 BBC TV 시리즈 《필시 리치 앤 캣플랩》(Filthy Rich & Catflap)에서 나이절 플레이너가 연기한 연예계 에이전트 '랄프 필시'는 정기적으로 폴라리를 사용한다.
 1990년 모리세이는 폴라리 가사가 다수 포함되고 폴라리가 사용되는 하위문화를 탐구한 싱글 〈Piccadilly Palare〉를 발표했다. 이 곡은 나중에 그의 컴필레이션 앨범 《Bona Drag》에 실렸는데, 앨범 제목 역시 폴라리에서 따온 것이다.
 《둠 패트롤》에서 '대니 더 스트리트'는 자주 폴라리로 말한다.
 《코로네이션 스트리트》의 제작자 토니 워렌은 1995년 소설 《Behind Closed Doors》에서 1950년대 맨체스터의 게이 신에서 폴라리를 사용하는 캐릭터들을 묘사했다.
 1998년 영화 《벨벳 골드마인》에서 두 캐릭터가 런던 나이트클럽에서 폴라리로 대화한다. 이 장면은 영화의 미국 개봉 당시 영어 자막이 제공되었다.
 2015년 브라이언 페어베언과 칼 에클레스턴은 대화 전체가 폴라리로만 이루어진 단편 영화 〈Putting on the Dish〉를 제작했다.
 데이비드 보위의 2016년 앨범 《Blackstar》에 수록된 곡 〈Girl Loves Me〉는 폴라리와 소설 《시계태엽 오렌지》의 가공의 언어인 나드삿이 모두 사용된 가사를 담고 있다.
 2018년 조지 라이너와 페니 버켓은 대부분 폴라리로 쓰인 《cruising for lavs》를 출판했다.
 2019년, 폴라리로 된 최초의 오페라 《The Sins of the Cities of the Plain》(동명의 책을 바탕으로 함)이 스페인 세비야의 에스파시오 투리나에서 초연되었다. 리브레토는 극작가 파브리치오 푸나리가 폴라리로 썼고, 음악은 헤르만 알론소가 맡았다.
 같은 해, 일본 비디오 게임 《드래곤 퀘스트 빌더즈 2》의 영어판에서는 비표준 대문자 표기와 함께 폴라리를 구사하는 '줄스'(Jules)라는 캐릭터가 등장했다.
 2020년 영화 《Roald & Beatrix: The Tail of the Curious Mouse》에서 어린 로알드 달은 가출하여 빌 베일리가 연기한 "은빛 혀를 가진, 폴라리를 말하는 괴짜"를 만난다.
 2023년 피팔 트리 프레스는 아담 로우의 데뷔 시집 《Patterflash》를 출판했는데, 여기에는 여러 폴라리 시가 수록되어 있다. 제목은 책의 용어집에서 "가십, 잡담, 과시적이거나 허세 부리는 말투, 내 입(gob)에서 쏟아져 나오는 가사"로 번역되어 있다.
 드라마 《퍼니 우먼》(Funny Woman, 2024)의 네 번째 에피소드에서 캐릭터들은 《라운드 더 혼》에서 폴라리를 사용하는 BBC 라디오에 대해 토론하며, 게이들과 연예계 인물들이 폴라리로 대화하는 코미디 클럽을 방문한다.
 영국 가수 올리 알렉산더는 2025년 2월 7일 데뷔 앨범 《Polari》를 발표했다.

 용어집 
숫자:

폴라리에서 유래했을 가능성이 있는 일부 단어 및 구문(불완전한 목록):

 사용 예시 
배심원 남자(Omies)와 여자(palones) 여러분, 여러분 앞에 서서 다리(lallies)를 떨고 있는 가련한 남자(ome)의 얼굴(eek)을 잘 보십시오(vada). – 《라운드 더 혼》 중 배리 툭과 마티 펠드먼이 쓴 줄리안과 샌디의 스케치 "Bona Law"에서 발췌

번역: "배심원 여러분, 여러분 앞에 서서 다리를 떨고 있는 이 가련한 남자의 얼굴을 잘 봐주십시오."

정말 좋은(bona) 보기(vada)군... 오 당신! 당신의 사랑스러운 얼굴(eek)과 사랑스러운 머리카락(riah). – 모리세이의 노래 〈Piccadilly Palare〉에서 발췌

번역: "만나서 정말 반갑군... 오 당신! 당신의 사랑스러운 얼굴과 사랑스러운 머리카락."

젊은 남자(feely ommes)로서... 우리는 머리(riah)를 꾸미고(zhoosh), 얼굴(eeks)에 분을 바르고, 멋진(bona) 새 옷(drag)을 입고, 신발(batts)을 신고 멋진(bona) 작은(bijou) 바로 마실(troll) 나갔다. 바에서 우리는 동료들과 서서, 근처(ajax)에 있는 상남자(butch omme)의 멋진(bona) 물건(cartes)을 보고(vada), 우리가 그에게 감미롭게 눈을 깜빡이면, 그는 우리 입에 문 불붙지 않은 담배(vogue)에 불을 붙여주러 올지도(troll over) 모른다. – 저명한 게이 저널리스트 피터 버턴의 회고록 《Parallel Lives》에서 발췌

번역: "젊은 남자였을 때... 우리는 머리를 만지고, 얼굴에 분칠을 하고, 멋진 새 옷을 입고 신발을 챙겨 신고는 근사한 작은 바로 마실을 나갔다. 바에서 우리는 친구들과 둘러서서 근처에 있는 상남자의 멋진 물건을 훑어보곤 했다. 우리가 그에게 감미롭게 눈웃음을 치면, 그는 우리 입에 물린 불붙지 않은 담배에 불을 붙여주러 다가올지도 모르는 일이었다."

《아 유 빙 서브드?》(Are You Being Served?)의 에피소드 "The Old Order Changes"에서 피콕 대위는 험프리스 씨에게 "촌스러운 머리(naff riah)를 한 남자(omi)에게 줄 바지(strides) 좀 가져오게"라고 요청한다.

 같이 보기 

 흑인 영어
 바하사 비난
 분틀링
 칼로 (치카노)
 카니, 북미 축제 현장의 변말
 가일어
 게이 은어
 그리프세라
 이싱구모
 성소수자 언어학
 룬파르도 및 베스레
 지중해 링구아 프랑카
 파주바
 줄리안과 샌디
 로트벨쉬
 셸타어
 스워드스피크, 필리핀의 LGBT들이 사용하는 은어
 베를랑
 루분자

 각주 

 참고 문헌 
 
 
 
 

 외부 링크 

 맨체스터 영원한 방종의 자매들이 엮은 폴라리 성경 
 폴라리 미션 전시 (아카이브), 맨체스터 대학교 존 라이랜즈 도서관
 콜린 리처드슨, 가디언, 2005년 1월 17일, "What brings you trolling back, then?"
 리버풀 박물관: 폴라리의 비밀 언어 (아카이브)
 폴 클레벳의 폴라리 번역기
 Putting it on the Dish, 폴라리를 광범위하게 사용한 2015년 단편 영화
 폴라리의 간략한 역사: 게이 남성들을 위한 사어의 기묘한 사후세계, 2017년 2월 8일.
 폴라리 사전 폴 베이커의 용어집 및 사전에 기반함

분류:영국의 성소수자 문화