네덜란드 속담

《네덜란드 속담》 (, )은 《플랑드르 속담》(Flemish Proverbs), 《파란 망토》(The Blue Cloak) 또는 《뒤바뀐 세상》(he Folly of the World, The Topsy Turvy World)이라고도 불리는데, 1559년 대 피터르 브뤼헐이 그린 유화로, 사람과 동물, 사물로 네덜란드어 속담과 관용구를 묘사하는 장면을 담고 있다.

브뤼헐의 그림에 반복적으로 등장하는 주제로, 이 작품에도 나타나는 것은 인간의 터무니없음, 사악함, 어리석음이다. 원래 제목인 파란 망토 또는 세상의 어리석음은 브뤼헐의 의도가 단순히 속담을 묘사하는 것이 아니라 인간의 어리석음을 나열하기 위함임을 나타낸다. 브뤼헐이 바보들을 묘사하기 위해 사용했던 특징적인 무표정한 얼굴로 사람들을 묘사한다.

그의 아들 소 피터르 브뤼헐은 아버지의 작품을 모사하는 것을 전문으로 했으며, 네덜란드 속담의 사본을 최소 16점 그렸다. 아버지 또는 아들이 그린 모든 그림이 정확히 동일한 속담을 보여주는 것은 아니며, 다른 사소한 세부 사항에서도 차이가 있다. 대 브뤼헐의 원작은 베를린 회화관에 소장되어 있으며, 사본들은 다른 여러 컬렉션에 소장되어 있다(아래 참조).

역사

배경
속담은 브뤼헐 시대와 그 이전부터 매우 인기가 많았다. 브뤼헐의 그림이 그려지기 100년 전부터 속담 삽화는 플랑드르의 시도서에서 많이 나타난 소재이다. 네덜란드 르네상스 인문주의자 데시데리우스 에라스무스의 《아다지아》를 포함한 여러 속담집이 출판되었으며, 프랑스 작가 프랑수아 라블레는 1564년에 완성된 그의 소설 《가르강튀아와 팡타그뤼엘》에서 상당수의 속담을 사용했다.

1558년경 플랑드르 예술가 프란스 호헨베르흐는, 브뤼헐의 그림과 거의 같은 시기에 43개의 속담을 묘사한 인그레이빙 판화를 제작했다. 이 작품은 브뤼헐의 그림과 구성이 매우 유사하며, 네덜란드 속담에도 두드러지게 나타나는 특정 속담(예: 간통한 여자가 남편의 눈에 띄지 않게 뒤집어 쓴다는 뜻의 "파란 망토")을 포함한다. 두 예술가 모두 농촌을 배경으로 속담을 문자적으로 묘사함으로써 "뒤바뀐 세상"을 보여주었다.

브뤼헐 자신도 《큰 물고기가 작은 물고기를 먹는다》(1556)와 《12개의 속담》 (1558)을 포함하여 속담을 주제로 한 여러 작품(주로 판화와 드로잉)을 제작했지만, 네덜란드 속담은 이 주제에 대한 그의 첫 번째 대형 유화로 여겨진다.

그림
이 그림(1559년 작)은 한때 대 피터르 브뤼헐의 작품으로 귀속되었던 유사한 모든 그림 시리즈 중 최고로 평가 받았으며, 밑그림이 있는지 엑스레이 조사를 거쳐 다른 버전과 비교하였다. 모든 버전에서 19세기 후반 이전의 출처를 확인할 수 있는 증거는 나오지 않았지만, 브뤼헐 학자들은 이 그림들이 대 브뤼헐의 창작물이며, 모두 베를린 버전에 사용된 것과 동일한 밑그림이 있는 실물 크기 밑그림을 사용한다고 믿고 있다. 이 그림들은 따로 기록이 없기 때문에 관람자가 직접 속담을 추측해야 한다. 1558년 및 그 이전에 플랑드르어로 비문이 새겨진 판화들을 근거로 속담을 추측할 수 있다. 그림과 관련하여 가장 주목할 만한 것은 1558년 작 프란스 호헨베르흐의 판화로, 'Die blau huicke is dit meest ghenaemt, maer des weerelts abvisen he beter betaempt'(영어: 'The Blue Cloak'이라고 불리지만, 'The World's Follies'라고 부르는 것이 더 적절하다)라는 제목이 붙어 있다. 두테쿰 형제는 1577년에 《De Blauwe Huyck》이라는 판화 시리즈를 제작했다. 테오도르 갈레도 나중에 《Dese wtbeeldinghe wort die blauw hvyck genaemt, maer deze werelts abvysen haer beter betaemt》라는 유사한 제목의 판화를 제작했다.

속담과 관용구
비평가들은 질서정연한 묘사와 통합된 장면을 높이 평가했다. 이 장면에는 약 126개의 식별 가능한 속담과 관용구가 있지만, 언어 변화로 인해 알 수 없는 다른 속담도 포함되어 있을 수 있다. 일부 속담은 여전히 널리 사용되고 있는데, 예를 들어 "흐름을 거슬러 헤엄치기", "벽에 머리 박기", "무장한 상태" 등이 있다. 하지만 이제는 사용되지 않는 속담들 때문에 그림 분석이 쉽지 않다. 예를 들어 "지붕을 타르트로 덮기"는 모든 것이 풍부하다는 의미로, 브뤼헐이 나중에 그린 목가적인 《코케뉴의 땅》 (1567)이라는 그림에 다시 등장한다.

원래 제목인 파란 망토는 그림 중앙에 있으며, 간통한 아내가 남편에게 망토를 씌워주는 장면으로, 남편을 속인다는 의미이다. 다른 속담들은 인간의 어리석음을 나타낸다. 한 남자가 송아지가 죽은 후에 연못을 메운다. 파란 망토를 두른 남자 중앙 위에는 또 다른 남자가 바구니에 햇빛을 담아 나른다. 일부 인물들은 두 가지 이상의 비유적 표현을 나타내는 것으로 보이는데 (이것이 브뤼헐의 의도였는지는 알 수 없음), 예를 들어 그림의 왼쪽 아래 중앙에서 양털을 깎는 남자와 그 옆의 돼지 털을 깎는 남자이다. 이는 "하나는 양털을 깎고 다른 하나는 돼지 털을 깎는다"는 표현을 나타내며, 한쪽이 다른 쪽보다 유리하다는 의미이지만, "털은 깎되 가죽을 벗기지 마라"는 조언, 즉 자산을 최대한 활용하라는 의미일 수도 있다.

그림에 나타난 속담과 관용구 목록

영향
T. E. 브라이튼바흐의 1975년 그림 속담들은 이 네덜란드 그림에서 영감을 받아 영어 속담과 관용구를 묘사했다.

2014년 홍콩 잡지 패션 타임즈의 삽화는 수십 개의 광둥어 속담을 묘사하고 있다.

이 그림은 플릿 폭시스의 동명 첫 정규 앨범 (2008) 표지에 등장한다.

갤러리

 같이 보기 
 대 피터르 브뤼헐의 그림 목록

내용주

내용주

 각주 

 not found 6 Nov. 2022

Dundes, Alan and Claudia A. Stibbe (1981). The Art of Mixing Metaphors: A Folkloristic Interpretation of the Netherlandish Proverbs by Pieter Bruegel the Elder. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica. .

더 읽어보기
 

 외부 링크 

 브뤼헐의 네덜란드 속담, 스마트히스토리 비디오, 베스 해리스와 스티븐 주커의 해설
 네덜란드 속담, 확대 및 주석 가능
 네덜란드 속담의 대화형 모바일/반응형 버전

분류:속담
분류:대 피터르 브뤼헐 그림
분류:개를 소재로 한 회화 작품