쿠바 스페인어

쿠바 스페인어()는 쿠바에서 사용되는 스페인어의 변이이다. 카리브해 지역의 카리브 계열 스페인어로서, 쿠바 스페인어는 코다 약화와 중성화, Wh-문의 비도치(non-inversion), 다른 스페인어 변이들에 비해 주어 대명사 생략 비율이 낮다는 특징 등을 이웃 변이들과 공유한다. 라틴아메리카에서 사용되는 변이로서 seseo(⟨s⟩, ⟨z⟩, ⟨c⟩의 구별이 없음)를 보이며, 대명사를 사용하지 않는다.

 기원 
쿠바 스페인어는 주로 카나리아 제도와 안달루시아에서 유래한 스페인어와 가장 유사하다. 쿠바의 언어적 특징은 17세기 후반부터 20세기 초반에 이르는 대규모 카나리아 이주에 많은 부분을 빚지고 있다. 카나리아 제도 중에서도 라팔마(La Palma)의 악센트가 쿠바 악센트와 가장 가깝다. 1959년 혁명 이후 많은 쿠바인들이 미국으로 이주했다. 아스투리아스인, 카탈루냐인, 카스티야 출신 정착민과 특히 갈리시아 출신 이주민도 있었으나 악센트에 미친 영향은 상대적으로 적다.

쿠바 특유의 어휘는 상당 부분 카나리아 제도 어휘에서 기원한다. 예를 들어, '버스'를 뜻하는 guagua는 표준 스페인어의 autobús와 다르다. 스페인 본토에서 특정 의미로 쓰이는 예로는 동사 fajarse('싸우다')가 있다. 스페인 본토에서는 보통 pelearse를 쓰며, fajar는 치마의 박음질과 관련된 비반사동사로 존재한다.

쿠바 스페인어에 특이한 많은 어휘는 섬의 역사적 영향들에서 비롯된다. 많은 단어가 카나리아 제도에서 왔지만, 일부는 서아프리카어, 프랑스어, 토착 타이노어 기원이며, 카나리아 외의 반도(안달루시아·갈리시아 등)에서 온 영향을 포함한다.

서아프리카 영향은 19세기에 수입된 아프리카 노예들로부터 유래한 대규모 아프로-쿠바인 인구와 관련된다. 예를 들어 '최고다', '친구', '요루바 신' 등은 아프리카 기원의 단어들이다. 또한 여러 아프로-쿠바 종교와 비밀 결사들은 의식과 전례에서 여러 아프리카 언어를 사용한다.

19세기 많은 아프로-쿠바인들은 Bozal Spanish를 사용했는데, 이 용어는 원래 야생 개와 말에 씌우는 멍에를 뜻하는 에서 유래하며, 스페인어를 거의 못하던 아프리카 노예들을 가리키는 말로 쓰였다. Bozal Spanish의 일부 요소는 원격 농촌 지역의 노년층 아프로-쿠바인의 말투, Palo Mayombe의 성가, Santería의 강령 의식 중 트랜스 상태에서 여전히 관찰된다.

미국과 쿠바 간의 역사적 상업 관계 때문에 미국 영어에서 유래한 단어들도 들어왔다. 의복을 가리키는 말로는 pulóver(쿠바에서는 "티셔츠" 의미)와 chor("반바지", 영어 'shorts'의 sh→ch 변화) 등이 있으며, 야구 관련 영어 차용어(예: strike, foul)도 스페인어식 발음으로 자주 쓰인다.

 음운론 
쿠바 스페인어는 여러 음운적 특징을 보여 다른 변이들과 닮기도 하고 구별되기도 한다. 다른 라틴아메리카 스페인어와 같이 이 방언은 세세오(seseo)로, ⟨s⟩, ⟨z⟩, 부드러운 ⟨c⟩ 사이의 구별이 없다. 또한 yeísmo를 사용하여 ⟨y⟩와 ⟨ll⟩이 둘 다 [ʝ]로 발음된다.

다른 카리브 변이 화자들과 마찬가지로, 쿠바 스페인어 화자들은 특히 음절 말의 자음 약화(lenition)를 보인다. 음절 말의 는 흡기음화(aspiration)되어 로 발음되거나, 탈락되기도 한다. 예를 들어 표준 발음이 [esˈtaɾ]인 estar는 많은 카리브 스페인어 화자에게서 /s/가 흡기화되어 [ehˈtaɾ]로, 또는 완전히 탈락하여 [eˈtaɾ]로 발음된다. 이 특징은 저지대(해안) 스페인어 방언('Lowland Spanish'), 카나리아 스페인어, 이베리아 반도의 남부 지역 스페인어와도 공유된다.

예를 들면 다음 문장을 보자:
Esos perros no tienen dueños (Eso' perro' no tienen dueño')

[ˈesoh ˈperoh no ˈtjeneŋ ˈdweɲoh]

('그 개들은 주인이 없다')
이 예에서 [h]로 표기된 음은 가변적으로 어느 경우에는 다시 탈락하여 [ˈeso ˈpero no ˈtjeneŋ ˈdweɲo]처럼 들릴 수 있다. 다른 예로 disfrutar는 [dihfɾuˈtaɾ], fresco는 [ˈfɾehko]로 발음된다. 아바나에서는 después가 보통 [dehˈpwe]로 발음된다.

또 다른 약화 현상으로는 과거분사형 접미사 -ado의 중모음간 /d/ 탈락(→ -ao/-a'o) 예가 있는데, cansado가 [kanˈsao]('피곤한')처럼 된다. 쿠바 및 카리브 지역에서 더 전형적인 것은 일부 동사 원형의 마지막 /r/ 탈락 또는 /l/과의 융합으로, 예를 들어 parar('멈추다')가 [paˈɾal] 또는 [paˈɾa]('paral'/'pará')로 실현될 수 있다.

⟨g⟩(⟨e⟩나 ⟨i⟩ 앞)와 ⟨j⟩로 표기되는 무성 연구개 마찰음 [x]는 보통 흡기음(h)으로 발음되어 [h]에 가깝게 들리며, 이는 안달루시아·카나리아 방언 및 일부 라틴아메리카 방언에서도 흔하다.

카리브 스페인어의 또 다른 일반적 특성은 음절 말에서 자음들에 영향을 주는 여러 과정, 예컨대 /n/의 연구개화와 유동음의 중성화 등이다. 단어 말의 는 로 발음되어 hablan('그들은 말한다')이 [aβlaŋ]으로 실현된다. 음절 말의 은 또는 가 되거나 완전히 무음이 될 수 있다. 특히 동부 및 중부 쿠바 지역에서는 말끝 /r/이 /l/로 변하는 경향이 더 흔하다. 예를 들어 carne('고기')나 amor('사랑') 같은 단어는 [kalne] 또는 [amol]처럼 발음될 수 있다. 모음 뒤의 [ð]도 완전히 사라지는 경향이 있다. 이러한 모든 특징은 다른 카리브 변이들과 안달루시아(스페인 남부)에서도 어느 정도 발견된다—역사적 기원지가 같은 특성들이다.

쿠바의 일부 지역에서는 무성 파찰음 [tʃ]('ch' 표기)가 deaffrication되어 [ʃ]로 발음되기도 한다.

쿠바 동부 지방(옛 오리엔테주에 해당하는 다섯 주)의 스페인어는 도미니카 공화국의 스페인어와 하바나에서 쓰이는 스페인어보다 더 가깝다.

쿠바에만 있는 고유한 음운 현상으로 toque 또는 golpe(“톡” 또는 “타격”)라 불리는 과정이 있다. 이 과정은 유동음([ɾ] 또는 [l])과 파열음·비강음([p][t][g][b][t][k][n][m])으로 이루어진 자음군에서 발생하며, 유동음 대신 성문 파열음 [ʔ]을 산출하는 경우가 있다. 예를 들어 algodón('면/목화')는 [aʔ-go-ˈðon]처럼 유동음이 [ʔ]로 대체되어 발음될 수 있다.

서부 쿠바에서는 음절 코다에서 과 가 서로 융합되어 뒤따르는 자음에 동화되어 쌍자음(geminates)을 형성할 수 있다. 동시에, 동화되지 않거나 융합되지 않은 형태가 더 보편적이기도 하다. 의 분석에 따르면, 병치되는 /l/ 또는 /r/의 기저 음소가 로 표기되며 다음과 같은 예가 있다:

참고로 [d˺d]와 [d˺t]는 치경음(alveolar) 발음이지 치경저음(dental)이 아니다.

 형태론 및 통사론 
쿠바 스페인어는 어말 자음 로 끝나는 어간에 대해 축소형 접미사로 표준의 -ito/-ita 대신 -ico/-ica를 쓰는 경향이 있다. 예를 들어 plato('접시') → platico(표준 platito 대신), momentico(표준 momentito 대신); 그러나 cara('얼굴')는 carita가 된다. 이 형태는 베네수엘라, 쿠바, 코스타리카, 도미니카공화국, 콜롬비아 방언에서 공통적으로 관찰된다.

지명에 접미사 -ero를 붙여 그 장소 출신 사람을 가리키는 표현도 흔하다. 예: habanero, guantanamera 등. 산티아고 데 쿠바 출신은 santiaguero라 부르며(스페인 갈리시아의 산티아고 데 콤포스텔라 출신을 뜻하는 santiagués나 산티아고 데 칠레 출신을 뜻하는 santiaguino와 구별된다).

Wh-문에서 주어가 대명사일 경우 도치가 일어나지 않는 경우가 많다. 다른 많은 스페인어 변이들이 "¿Qué quieres?" 또는 "¿Qué quieres tú?"라고 묻는 반면, 쿠바 화자는 더 자주 "¿Qué tú quieres?"라고 묻는다.(이 형태는 도미니카, 아일레뇨, 푸에르토리코에서도 특징적이다.)

쿠바 스페인어는 또한 많은 경우에 개인적 부정사(personal infinitive)를 사용하는 표현을 널리 사용한다. 즉 전치사·명사·대명사와 동사 원형을 결합한 형태로, 다른 방언에서는 보통 접속법으로 굴절된 동사를 쓰는 곳에서 원형을 사용한다. 예: 대신 표준형 ('…내가 도착하기 전에…')를 쓴다. 이 구성은 카리브 전역에서 발견되며 모든 화법 스타일에서 나타난다.

쿠바 스페인어는 많은 맥락에서 친숙한 2인칭 를 공식적 대신 사용하는 경향이 있다. 쿠바에서는 역사적으로 를 선호했으며, 혁명 이후 의 사용은 점차 드물어졌다. Voseo는 쿠바에서는 사실상 존재하지 않는다. 역사적으로 동부 쿠바 농촌 지역에서 보세오(voseo)가 존재했으나 현재는 거의 사라졌다. 페드로 엔리케스 우레냐(Pedro Henríquez Ureña)는 보세오가 목적격·소유대명사로 와 를 쓰기도 했다고 보고했다. 또한 현재시제의 활용형 끝이 , , 이고, 미래시제의 활용형 끝이 였다는 기술이 있다.

쿠바 혁명 이후에는 호칭으로 compañero/a('동지' 혹은 '친구')가 선호되는 형태가 되어 전통적 호칭인 señor와 señora를 대부분의 맥락에서 대체했다는 점이 있다. 이 호칭 사용은 혁명적 정체성의 표시로 널리 장려되었으나, 1990년대 이후에는 사용 범위가 제한되고 이념적으로 민감해졌다. 현대 쿠바에서는 공식적·형식적 맥락을 제외하면 compañero가 정치적 성향을 드러낼 수 있으며, 1990년대 이후 외부나 비공식적 상황에서는 다시 señor·señora 같은 중립적 예의 표현이 돌아오기도 했다. 망명자·디아스포라 사이에서는 과거에 떠난 세대를 중심으로 compañero가 보다 친근한 의미로 여전히 사용되기도 한다.

 카나리아 제도의 영향 
전통적 쿠바 스페인어의 많은 단어는 카나리아 제도에서 온 것으로 추적될 수 있다. 많은 카나리아인들이 쿠바로 이주했고, 쿠바 방언·악센트 형성에 큰 역할을 했다. 스페인의 다른 지역(안달루시아·갈리시아·아스투리아스·카탈루냐)에서 온 요소들도 존재하며, 아프리카 영향도 일부 섞여 있다. 쿠바 스페인어는 카나리아 스페인어와 매우 가깝다. 카나리아인들의 쿠바 이주는 수세기 동안 계속되었고, 19·20세기의 이주에서도 상당한 비중을 차지했다.

카나리아인과 쿠바인 간의 교차 이주를 통해 많은 카나리아 전통이 쿠바 전통이 되었고 그 반대도 마찬가지다. 라팔마 섬(La Palma)의 악센트는 카나리아 제도 악센트들 중 쿠바 악센트와 특히 가까운 편이라고 자주 언급된다.

쿠바 음악은 카나리아 문화의 일부가 되었고(예: 맘보, 살사, 손(son), punto Cubano) 카나리아 제도에서도 영향을 주고받았다. 쿠바 이민으로 인해 "moros y cristianos"(검은콩과 쌀 요리)가 카나리아 제도(특히 라팔마)에서 찾아볼 수 있는 음식 중 하나가 되었으며, 카나리아 사람들은 쿠바의 시가 산업에서 중요한 역할을 했고 'Vegueros'라 불렸다. 많은 쿠바의 주요 시가 공장들이 카나리아 출신들과 관련이 있으며, 시가 산업과 전통은 양측으로 전파되었다.

많은 쿠바식 어휘 대체는 카나리아 표기·어휘에서 비롯된다. 예를 들어 guagua('버스')는 표준 스페인어의 autobús와 다르며, 이 단어의 기원에는 여러 설(쿠비아·영어 wagon에서의 차용, 의성어 등)이 존재한다(어원 논의 참조). 애칭 'socio'도 카나리아에서 왔다고 알려져 있다. 위에서 언급한 fajarse('싸우다')처럼 카나리아에서 온 사용 예도 존재한다. 쿠바 스페인어는 카나리아 스페인어의 강한 유산을 보여준다.

음식 명칭들 중에도 카나리아 영향이 많다. 쿠바의 소스 mojo는 카나리아 제도의 mojo에서 기원했으며, 카나리아의 ropa vieja는 쿠바 ropa vieja의 기원 중 하나로 여겨진다. 또한 gofio 같은 카나리아 음식은 쿠바에서도 알려져 있다.

 관련 문서 
 카리브해 스페인어

 참고 문헌 

 참고자료 

 
 
 

 

 외부 링크 
 Cuba language
 Learn Cuban Spanish
 Cuban Spanish 101
 Cuban Spanish Guide
 Learn Spanish and Cuban Slang 

분류:쿠바의 언어
분류:쿠바의 문화
분류:스페인어의 방언