아이린 스톤턴

아이린 스톤턴()은 짐바브웨의 출판인, 편집자, 연구자, 작가로, 1970년대부터 영국과 짐바브웨를 오가며 문학과 예술 분야에서 활동해 왔다. 하라레에 본사를 둔 위버 프레스의 공동 설립자이자 출판인이며, 그에 앞서 바오밥 북스(Baobab Books)를 공동 설립했다. 구술사, 단편 소설, 시를 아우르는 여러 저명한 앤솔러지의 편집자로도 활동했으며, 주요 저서로는 《Mothers of the Revolution: War Experiences of Thirty Zimbabwean Women》(1990년), 《Children in our Midst: Voices of Farmworker's Children》(2000년), 《Writing Still: New Stories from Zimbabwe》(2003년), 《Women Writing Zimbabwe》(2008년), 《Writing Free》(2011년), 《Writing Mystery & Mayhem》(2015년) 등이 있다.

 경력 
스톤턴은 후일 짐바브웨가 되는 남로디지아 태생으로, 영국에서 영문학을 공부했다. 런던에서 출판 경력을 시작했으며, 존 콜더 밑에서 근무했다. 1980년에 짐바브웨가 독립한 이후 귀국해 교육문화부 산화 문화국에서 편집자로 일했으며, 이후 같은 부처의 교육과정 개발부에서도 근무했다.

 바오밥북스 
1987년, 스톤턴은 휴 르윈과 함께 바오밥 프레스를 공동 설립했다. 바오밥은 당대 문학계에서 활발하고 주목받는 출판사로 자리잡았으며, 스톤턴이 재직한 11년 동안 소설, 논픽션, 시, 아동 도서, 미술 서적, 교과서 등 다양한 분야의 출간물을 발간했다. 바오밥에서는 첸제라이 호브의 아프리카 출판 노마상 수상작, 시머 치노디야의 아프리카 지역 코먼웰스 작가상 수상작, 담부조 마레체라의 사후 작품, 이본 베라의 모든 소설 작품 등을 출판했으며, 시인 치리쿠레 치리쿠레의 작품을 비롯한 여러 시 선집도 발간했다. 스톤턴은 바오밥북스 재직 시절 짐바브웨 해방 투쟁에 참여한 여성들의 서사를 담은 최초의 구술사 선집인 《Mothers of the Revolution》을 편찬했는데, 자신은 이에 대해 “나는 부모님께서 모든 계층의 사람들을 존중하는 법을 가르쳐 주셨고, 중요한 것은 돈이나 지위가 아니라 따뜻함과 연민, 유머, 그리고 진실성이라는 점을 몸소 보여 주셨다는 점에서 매우 운이 좋았다. 이러한 가치들은 자기 존중과 인간의 존엄성에 뿌리를 두고 있다. 또한 어머니는 아프리카 여성 클럽 연맹(Federation of African Women’s Clubs)에서 자원봉사 활동을 하셨는데, 이를 매우 즐기셨고, 나는 어머니를 통해 농촌 지역에서 가족을 위해 오랜 시간 헌신하던 강인하면서도 온화하고 유머 감각 있는 여성들을 만날 수 있었다.”라고 밝혔다.

 위버 프레스 
1999년, 스톤턴은 바오밥을 떠나 머리 매카트니와 함께 위버 프레스 설립 준비를 시작했으며, 동시에 2003년까지 출판사 하이네만의 아프리카 작가 시리즈 관련 업무에 파트타임으로 참여했다. 위버 프레스는 짐바브웨와 관련된 문학, 역사, 정치, 사회 연구, 젠더 이슈를 아우르는 출판물을 발간하는 소규모 독립 종합 출판사로 설립되었으며, 치마만다 응고지 아디치에, 노바이올렛 불라와요, 브라이언 치크와바, 시머 치노디야, 페티나 가파, 텐다이 후추, 사라 라디포 마니카, 세카이 은젠자, 밸러리 타그위라, 이본 베라 등이 저술한 작품들을 출판해왔다. 문학 연구자 티나셰 무슈카반후는 스톤턴에 대해 “그녀가 출판한 작가들의 작품은 언제나 중심에 있었으며, 국제적인 찬사를 받거나 번역되곤 했다. … 위버 프레스는 어려운 경제 상황 속에서도 짐바브웨에서 가장 활발하게 활동한 출판사였다.”라고 평가했다. 위버 프레스는 네덜란드의 NGO인 Hivos의 지원을 받아 소설 출판을 지속해왔다.

 문학 관련 활동 
스톤턴은 오랫동안 구술사를 통한 연구를 지속해왔으며, 때로는 다른 단체들과의 공동 프로젝트에 참여해왔다. 스톤턴의 연구는 그동안 조명되지 않았던 아프리카의 목소리, 특히 짐바브웨 여성과 어린이들의 경험에 초점을 맞추고 있다.

스톤턴은 세이브 더 칠드런 짐바브웨와 함께 여러 출판물 작업을 진행했으며, 그중 하나가 《Children in Our Midst: Voices of Farmworkers' Children》(2000년)이다. 이 책은 짐바브웨 농촌 지역에서 농장 학교를 옮겨 다니며 생활하는 수백 명의 어린이들과 진행한 인터뷰를 바탕으로 구성되었으며, 어린이들이 직접 그린 그림도 함께 수록되어 있다. 책에는 이들이 직면한 다양한 문제와 경험이 어린이들의 목소리로 담겨 있다. 학술지 《Children, Youth and Environments》에 담긴 서평에서는 이 책에 대해 다음과 같은 의견을 남겼다.

“The chapters, composed entirely of the children's written or recorded statements, cover many aspects of the children’s lives, including their sense of self ('I am a child'), families, homes, work experience, school, customs and play ('Sometimes we have fun'). ...This is not simply a book that publishes the opinions of working children. It is a book that challenges our Western assumptions about healthy childhood. It paints vivid pictures of what it is like to grow up on commercial farms in Zimbabwe, with work responsibilities from a very young age integrated into education and upbringing, as a legitimate aspect of the local traditions.”

“어린이들이 직접 작성하거나 녹음한 진술로만 구성된 각 장은 ‘나는 아이이다’라는 자기 인식에서부터 가족, 가정, 노동 경험, 학교생활, 관습, 놀이(‘가끔은 즐거운 시간을 보내기도 한다’)에 이르기까지 어린이들의 삶의 여러 측면을 다룬다. … 이 책은 단순히 일하는 아이들의 의견을 소개하는 데 그치지 않는다. 이는 건강한 아동기에 대한 서구적 가정을 문제 삼는 책이며, 아주 어린 나이부터 노동 책임이 교육과 양육의 일부로 통합된 짐바브웨 상업 농장에서 성장하는 삶의 모습을 생생하게 보여 준다. 이러한 현실은 지역 전통의 정당한 한 부분으로 제시된다.”

짐바브웨 여성 작가에 소속된 치에자 무센게지와의 협업을 통해, 스톤턴은 전직 여성 수감자들과의 인터뷰를 바탕으로 한 《A Tragedy of Lives: Women in Prison in Zimbabwe》(2000년), 전직 여성 전투원들의 목소리를 담은 《Women of Resilience: The Voices of Women Ex-combatants》(2000년)를 편찬했다.

스턴턴의 단편소설 《Pauline's Ghost》은 존 맥스웰 쿳시가 심사위원으로 참여한 2009년 PEN/스투진스키 문학상 최종 후보에 올랐다.

스톤턴은 상 수상 작가를 꾸준히 배출한 편집자이자 출판인으로서 높은 평가를 받아왔다. 스탠리 가젬바는 자신의 글에서 “편집 과정은 물론 책의 디자인과 완성도”를 위해 스톤턴이 기울이고 있는 노력에 대해 긍정적으로 평가했다. 스턴톤은 여러 국내외 문학 행사에 초청되어 참석해왔다. 또한 호평을 받은 다수 짐바브웨 문학 선집을 편집했으며, 짐바브웨의 출판 환경에 관한 글도 집필했다. 2003년부터 12년간 포에트리 인터내셔널 웹의 짐바브웨 편집자로도 활동했으며, 2015년에 자신의 자리를 토가라 무자넨하모에게 넘겼다. 2011년 한 인터뷰에서 스톤턴은 편집자의 역할에 대해 “편집자는 무대 뒤에서 일하는 무대 진행 요원과도 같다. 그들이 없이는 연극이 진행될 수 없지만, 그 역할은 필연적으로 그림자에 머문다. 그럼에도 불구하고 많은 작가들이 자신의 편집자를 언급하는 것을 보면 흥미롭다. 제3의 눈은 분명 가치가 있다.”라고 이야기했다.

 개인사 
스톤턴은 머리 매카트니와 결혼했으며, 두 사람은 매카트니가 런던의 아프리카 센터에서 부소장으로 재직하던 시기에 그곳에서 처음 만났다. 매카트니는 1983년 스톤턴과 함께 하라레로 이주했으며, 현재 위버 프레스의 이사로 활동하고 있다.

 주요 저서 
편집한 저서
 
 
 (치에드자 무센게지와 공동 편집)
 (치에드자 무센게지와 공동 편집)
 
 
 
 (크리스 매키버, 크리스 뵈르네스타드와 공동 편집)
 
 
 
 

 각주 

 더 읽어보기 
 
 

 외부 링크 
 
 

분류:생년 미상
분류:살아있는 사람
분류:여성 논픽션 작가