인도네시아의 국명

섬네일|오른쪽|300px|오늘날 인도네시아로 식별되는 지역은 이 1855년 지도에서 "동인도 제도"와 같이 여러 이름을 가졌다.

인도네시아는 인도네시아 공화국 또는 인도네시아 제도를 지칭하는 일반적이고 공식적인 이름이다. 그러나 동인도 제도와 같은 다른 이름들도 있다. 하지만 일부는 특정 역사적 기간에만 사용되었다.

역사
인도네시아 원주민들은 자신들의 땅에 대한 지명을 정할 때, 전통적인 경계를 거의 벗어나지 않았으며, 그 경계는 주로 부족 지역 내로 상대적으로 좁게 한정되어 있었다. 인도네시아에는 약 1,300개의 서로 다른 원주민 민족과 742개의 서로 다른 언어가 존재하는데, 이는 지역 명명에서의 복잡성과 비일관성을 더욱 가중시킨다. 오늘날 인도네시아를 이루는 전체 군도 지역을 하나의 이름으로 식별하는 개념은 당시에는 존재하지 않았다. 지명은 보통 자와섬와 같이 개별 섬에 적용되었으며, 자와섬는 인도네시아 군도에서 가장 먼저 알려진 섬 중 하나이다. 결국 이 지역의 이름은 인도, 중국, 중동, 유럽에서 온 외국 상인과 탐험가들이 정하게 되었다.

 고대 문헌에 기록된 이름 
다음의 고대 명칭들은 원래 오늘날 인도네시아에 속한 일부 섬들을 가리키는 이름들이었다(부분을 전체로 대표하여 사용된 경우).

야바드비파
자와섬은 인도네시아 내에서 외부 세계의 지리학자들에게 가장 먼저 알려진 섬이다. '야바드비파(Yavadvipa)'는 인도의 가장 오래된 서사시인 라마야나에서 언급된다. 라마야나에서는 라마의 군대 장수 수그리바(Sugriva)가 시타(Sita)를 찾기 위해 그의 부하들을 야와드비파, 즉 자바 섬으로 파견했다고 기록되어 있다.

수바르나드비파

'수바르나드비파(Suvarnadvipa, )'는 동남아시아의 광범위한 지역을 막연하게 가리키는 일반 명칭으로 사용되었을 가능성이 있지만, 시간이 흐르면서 그 지역의 서로 다른 부분들은 섬, 반도, 도시 등의 추가적 명칭으로 구분되었다. 이에 비해 인도 아대륙과 그 문화적으로 친숙한 주변 지역의 고대 명칭은 바라타바르샤(Bhāratavarsha) 또는 바라타칸다(Bhāratakhanda)였다. 고대 인도네시아에서는 '수바르나드비파'라는 이름이 수마트라 섬을 지칭하는 데 사용되었으며, 이는 인접한 자와드비파(Javadvipa) 또는 브미자바(Bhumijava, 자와 섬)에 대응된다. 자와와 수마트라는 인도네시아 역사에서 주요 섬들이다.

 이아바디우 
거대한 섬 '이아바디우(Iabadiu)' 또는 '자바디우(Jabadiu)'는 기원후 150년경 로마 제국에서 편찬된 프톨레마이오스의 《지리학》에 언급되어 있다. 이아바디우는 '보리 섬'을 의미하며, 금이 풍부하고 서쪽 끝에는 아르기라(Argyra)라는 은빛 도시가 있다고 전해진다. 이 이름은 자와섬를 가리키는 것으로 여겨지며, 힌두교식 명칭 'Java-dvipa(야와드비파, Yawadvipa)'에서 유래된 것으로 보인다. 비록 이름상 자와를 가리키지만, 많은 학자들은 오히려 수마트라섬를 지칭하는 것이라고 주장한다.섬네일|200px|이아바디우섬의 확대 지도. 바티칸 사도 도서관, Urb.Gr.82, f.107v-108r.
 타칭 이름 
다음의 명칭들은 원래 오늘날의 인도네시아와 그 주변 여러 국가들을 가리키는 이름들이었으며(전체를 부분으로 대표하여 사용된 경우), 대부분 타칭 이름이다.

자위

8세기 아랍인 지리학자들은 전체 해양 동남아시아 지역을 자위(아랍어: جاوي)로 식별했다. 자위는 아랍어 명사 Jawah(جاوة)에 대한 형용사이다. 두 용어 모두 인도 출처인 '자바드비파 자와섬의 고대 이름, 또는 자와어 출처에서 유래했을 수 있는데, 이는 ()가 자와어 크라마 형태의 단어 ()로 자와섬을 의미하기 때문이다(지리적으로: , 로마자화: tanah Jawi, 또는 민족적으로: , 로마자화: tiyang Jawi). "자바"와 "자위"는 아랍인들이 전체 해양 동남아시아와 그 민족들을 지칭하는 포괄적인 용어로 사용되었을 수 있다. 오늘날 "자위"라는 용어는 자위 문자를 묘사하는 데도 사용되는데, 이는 동남아시아 언어, 특히 말레이어를 쓰는 데 사용되고 변형된 아랍계 문자이다.

남양

남양 (南洋) (문자적으로 "남쪽 바다"를 의미)은 중국어 용어로, 인도네시아뿐만 아니라 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 브루나이를 포함하는 더 넓은 해양 동남아시아 지역을 지칭하지만, 보통 다른 동남아시아 본토 국가들, 특히 인도차이나 반도의 다른 국가들은 제외한다. 이는 동남아시아에 거주하는 대규모 중국계 이주민 인구에 대한 자칭으로 널리 사용되었다.
남양은 일본을 지칭하는 동양(Eastern Ocean)과 대조된다.

인술린디아

인술린디아 또는 Insulinde는 오스트랄라시아와 인도차이나 사이에 위치한 전체 지역을 포함하는 해양 동남아시아의 고대 지리적 용어이다. 포르투갈어와 스페인어에서 더 흔하게 사용되었으며, insula("섬")와 india("인도")의 합성어(혼성어)이다.

 자칭 이름 
다음 이름들은 "인도네시아"의 자칭 이름 대안이었다.

 순다 열도 

순다 열도는 인도네시아 제도에 있는 군도이다. 이들은 대순다 열도 (대략 현재 인도네시아의 서부)와 소순다 열도 (대략 현재 인도네시아의 동남부)로 구성된다.

순다 열도는 브루나이, 동티모르, 인도네시아, 말레이시아의 네 나라로 나뉜다. 이 섬들의 대부분은 인도네시아의 관할 아래에 있다. 보르네오섬은 브루나이, 인도네시아, 말레이시아로 나뉜다. 티모르섬은 동티모르와 인도네시아로 나뉜다. 두 개의 작은 섬도 동티모르에 속한다.

순다 ()는 자와섬 서부에 사는 민족 집단의 이름이다. 오늘날 순다인은 자와인 다음으로 인도네시아에서 두 번째로 큰 집단이다.

누산타라

섬네일|300px|해양법에 관한 유엔 협약 47조 9항에 따른 현대 와와산 누산타라, 인도네시아 군도 기선
누산타라는 인도네시아어로 인도네시아 제도를 의미하는 단어이다. 고대 자와어에서 유래했으며 문자적으로 "군도"를 의미한다. 이 이름은 고대 자와어 단어에서 파생되었다.

누산타라라는 단어는 1336년 가자 마다의 맹세에서 유래했으며, 옛 자와어 필사본 파라라톤과 네가라케르타가마에 기록되어 있다. 가자 마다는 마자파힛 제국의 강력한 군사 지도자이자 수상이었으며, 제국을 영광의 정점으로 이끈 공로를 인정받았다. 가자 마다는 팔라파 맹세(Sumpah Palapa)를 선포했는데, 그는 마자파힛 제국 아래 모든 누산타라를 정복할 때까지 향신료가 들어간 어떤 음식도 먹지 않겠다고 맹세했다.

1920년, 에르네스트 도우스 데커 (1879–1950)는 이 나라의 새로운 이름으로 "인도네시아" 대신 "누산타라"를 제안했다. 그는 이 이름이 "인디스", "인두스", "인도"라는 이름에서 어원적으로 파생된 단어를 포함하지 않는 더 토착적으로 발전된 이름이라고 주장했다. 이는 파라라톤 필사본에 기록된 이후 누산타라라는 용어가 처음으로 등장한 사례이다.

도우스 데커가 도입한 누산타라의 정의는 14세기 정의와 다르다. 마자파힛 제국 시대에는 누산타라가 정복될 봉신 지역, 즉 마자파힛의 해외 영토를 의미했으며, 이는 네가라 아궁(Negara Agung) 또는 마자파힛의 핵심 지역과 대조되었다. 그러나 도우스 데커는 이러한 공격적인 함의를 원하지 않았기 때문에 누산타라를 사방에서 메라우케까지 모든 인도네시아 지역으로 정의했다. 도우스 데커의 제안은 성공하지 못했고 "인도네시아"라는 이름이 국가 이름으로 계속 사용되었지만, "누산타라"라는 이름은 문학, 인쇄물, 방송 뉴스 자료 및 인기 간행물에서 널리 사용되어 인도네시아의 동의어가 되었다. 누산타라는 인도네시아의 새로운 수도 이름으로 선정되었다.

 현대 이름 
네덜란드 동인도에서 시작하여 학자들은 현재의 인도네시아를 단일 용어로 지칭하기 시작했다. 1945년 독립 후, 이 나라는 공식적으로 인도네시아를 정식 이름으로 채택했다.

동인도 제도

"인디스"라는 용어는 오늘날의 파키스탄, 인도, 서부 티베트를 흐르는 인더스강에서 유래했다. 고대 그리스인들은 페르시아 동쪽의 대부분 아시아 지역에 이 용어를 적용했다. 이 용어는 적어도 헤로도토스 시대인 기원전 5세기부터 사용되었다(인도의 국명 참조). "인디스"라는 용어는 유럽 지리학자들이 인도 아대륙과 그 너머의 섬들을 포함하는 지리적 지역을 식별하기 위해 처음 사용했다.

아메리카 대륙 발견 후, 이 용어는 콜럼버스의 발견과 관련된 지역인 서인도 제도와 구별하기 위해 "동"을 추가하여 수정되었다. 16세기 대항해시대 동안 "동인도 제도"는 유럽인들이 오늘날 인도 아대륙 또는 남아시아, 동남아시아, 그리고 오세아니아와 해양 동남아시아의 섬들을 식별하는 데 사용되는 용어가 되었다. 그 시대에 "인도네시아"라고 불리는 동인도 제도 부분은 네덜란드 식민지 지배하에 놓였고, 따라서 네덜란드령 동인도라고 불렸다.

인도네시아
인도네시아는 고대 그리스어 인두스(Ἰνδός)에서 유래했으며, "인도양"을 의미하고, 네소스(νῆσος)는 "섬"을 의미한다. 이 이름은 18세기로 거슬러 올라가며, 독립 인도네시아의 형성보다 훨씬 오래되었다. 1850년, 영국의 민족학자 조지 윈저 얼은 "인도 제도 또는 말레이 제도"의 거주자들을 위해 인두네시아(Indunesians)와 그가 선호하는 말라유네시아(Malayunesians)라는 용어를 제안했다. 같은 출판물에서 얼의 학생인 제임스 리처드슨 로건은 인도네시아를 인도 제도의 동의어로 사용했다. 그러나 네덜란드 동인도 출판물에 글을 쓰는 네덜란드 학자들은 인도네시아를 사용하기를 꺼려했다. 대신 그들은 말레이 제도(Maleische Archipel); 네덜란드령 동인도 (Nederlandsch Oost Indië), 일반적으로 인디(Indië); 동방(de Oost); 인술린디(Insulinde)라는 용어를 사용했다.

1900년 이후, 인도네시아라는 이름은 네덜란드 외부의 학계에서 더욱 보편화되었고, 인도네시아 민족주의 단체들은 이를 정치적 표현으로 채택했다. 베를린 대학의 아돌프 바스티안은 그의 저서 "인도네시아 또는 말레이 제도의 섬들(Indonesien oder die Inseln des Malayischen Archipels, 1884–1894)"을 통해 이 이름을 대중화했다. 이 이름을 사용한 최초의 인도네시아 학자는 수와르디 수리아닝라트 (키 하잘 데완타라)로, 그는 1913년 네덜란드에 인도네시스 퍼스-뷰로(Indonesisch Pers-bureau)라는 언론사를 설립했다. 1910년부터 1915년까지 스위스 언어학자 렌워드 브란트스테터는 4편의 에세이로 이루어진 인도네시아 언어학 입문을 썼고, 이는 1916년에 영어로 번역되었다. 이 책은 이 지역 언어들 사이의 다양한 유사성을 다루었으며, 공통 인도네시아어 [단어]와 원시 인도네시아어 [단어]의 개념을 개척했다.

이 이름은 원래 과학적 목적을 위한 것이었지만, 1928년 10월 28일, 네덜란드 동인도의 토착 독립 지향 민족주의 청년들이 청년의 맹세를 선언하며 인도네시아를 하나의 조국, 하나의 민족으로 인정하고 인도네시아어를 통합 언어로 지지함으로써 "인도네시아"라는 이름은 더 큰 정치적 의미를 얻게 되었다.

말라유네시아
말라유네시아는 조지 사무엘 윈저 얼이 군도를 식별하기 위해 제안한 인두네시아 외의 또 다른 이름이다. 이는 말레이 제도의 그리스어 번역이었으며, 군도 주민인 말레이 인종의 개념과도 연결되어 있었다. 윈저 얼은 인두네시아(인도 제도) 대신 말라유네시아(말레이 제도)라는 이름을 선호했다고 한다. 왜냐하면 말라유네시아가 말레이 제도에 적합한 이름인 반면, 인두네시아는 실론(스리랑카)과 몰디브를 지칭할 수도 있었기 때문이다. 그는 또한 말레이어가 군도 전역에서 사용된다고 주장했다.

 별명 
적도 에메랄드
일부 문학 작품과 시는 인도네시아를 자무루드 카툴리스티와("적도 에메랄드")와 같은 유려한 시적 이름으로 묘사하는데, 이는 인도네시아의 푸르고 무성한 열대 우림을 에메랄드에 비유하며, 적도를 따라 위치한 인도네시아의 지리적 위치를 나타낸다. 이는 원래 19세기 네덜란드 작가인 에두아르트 도우스 데커의 필명인 물타툴리가 "''t prachtig ryk van Insulinde dat zich daar slingert om den evenaar, als een gordel van smaragd"("적도 주위를 에메랄드 벨트처럼 감싸고 있는 인술린데의 아름다운 제국")이라고 네덜란드령 동인도를 묘사하며 만들어낸 네덜란드어 문구 고르델 반 스마라그트("열대의 에메랄드")에서 유래했다.

부미 페르티위와 타나 아이르
부미 페르티위(Bumi Pertiwi, "대지의 땅" 또는 대지의 어머니)와 같은 다른 지역 별명은 인도네시아를 이부 페르티위라는 나라 의인화를 통해 지칭하며, 타나 아이르(Tanah Air, 인도네시아어 문자 그대로: "흙과 물")는 인도네시아어로 "조국", 모국 또는 모국을 의미한다.

 같이 보기 
 말레이 제도
 해양 동남아시아

 각주 

분류:인도네시아의 역사
분류:국명 어원학