천재는 잊을 만하면 찾아온다

천재는 잊을 만하면 찾아온다()는 자연재해는 그 피해를 잊었을 때 다시 발생하게 된다는 경계의 말이다. "천재는 잊혀질 때 온다"(天災は忘れられたる頃来る), "천재는 잊어버릴 때쯤 온다"(天災は忘れた頃来る), "천재는 잊혀질 때쯤 온다"(天災は忘れられた頃に来る) 등으로도 표현된다. 또한 위의 "천재" 부분이 "재해"로 쓰이기도 한다. 과학자이자 수필가인 데라다 도라히코가 남긴 말이다.

 도라히코와 방재 
섬네일|데라다 도라히코
데라다 도라히코는 연구자로서 화재나 지진 등의 재해에 관심이 있었는데, 1923년 간토 대지진이 발생한 후에는 이전보다 더 깊은 관심을 보이게 되었다. 지진이 발생했을 때 우에노의 니카텐 전시장에 있던 도라히코는 자신이 있던 건물이 무사한 것을 확인하자 "이 특이한 강진의 진동 경과를 가능한 한 자세히 관찰하자"며 그 자리에 머물러 건물의 상태 등을 관찰했다. 이어서 도쿄 시내의 화재 현장을 돌며 지진 피해를 조사했다.

도라히코는 그 후 방재에 관한 수필을 많이 남겼다. 1933년에 발표한 《쓰나미와 인간》(津浪と人間)에서는 쓰나미가 정기적으로 일어나는 것이며 이에 대해 십 년이나 이십 년 전부터 경고해왔다는 학자의 주장과, 이십 년 전의 일 따위는 기억할 수 없다는 피해자의 주장을 다루면서 "이들은 어느 쪽의 말에도 이치가 있다. 즉, 이것이 인간 세계의 '현상'인 것이다"라고 논했다. 또한 다음과 같이 말했다.
다음 해인 1934년에는 도라히코의 대표적인 수필로 일컬어지는 《자연재해와 국방》(天災と国防)을 발표했다. 여기서는 같은 해에 발생한 하코다테 대화재, 데도리강의 범람으로 인한 수해, 무로토 태풍으로 인한 피해를 다뤘다. 그리고 문명이 발달할수록 자연재해의 피해가 증가한다는 점을 지적하며, 다음과 같이 기록했다.

도라히코는 그 후에 쓴 수필에서도 방재에 대해 서술하며, 자연재해로 인한 피해를 잊는 것의 위험성을 호소했다. 하지만 도라히코의 수필 중에는 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"라는 말은 없다. 다만 도라히코의 제자였던 과학자 나카야 우키치로와 후지오카 요시오에 따르면, 도라히코는 생전에 이와 같은 말을 자주 했다고 한다.

 나카야 우키치로 등에 의한 확산 
섬네일|나카야 우키치로
나카야 우키치로는 도라히코가 사망한 후인 1938년, 아사히 신문에 〈천재〉(天災)라는 제목의 글을 발표했다. 그리고 이 글에서 다음과 같이 적었다.

이 나카야의 기사가 이 말이 문자로 기록된 최초의 사례로 여겨진다. 다만 이 시점에서 나카야는 이 말이 도라히코가 쓴 글 속에도 기재되어 있다고 잘못 알고 있었다.

그 후 "천재는 잊을 만하면 온다"라는 말은 곳곳에서 인용되기 시작했다. 1944년에는 아사히 신문이 매일 하나의 말을 지면에서 다루는 칼럼을 만들었고, 9월 1일의 말로 "천재는 잊혀질 때쯤 온다"(天災は忘れられた頃に来る)를 선택했다. 여기서 해설을 부탁받은 나카야는 이 말의 출처를 기재하려고 도라히코의 수필을 살펴보았지만, 어느 수필을 읽어봐도 이 말을 찾을 수 없었다. 어쩔 수 없이 나카야는 《천재와 국방》(天災と国防)에 쓰여 있는 같은 내용의 서술을 소개하는 형태로 해설했다. 나카야는 이 경위를 1955년에 〈천재는 잊어버릴 때쯤 온다〉(天災は忘れた頃来る)라는 제목의 수필로 정리했다. 같은 수필에 따르면, 나카야와 같은 도라히코의 제자인 쓰보이 추지도 이 말이 도라히코의 수필 속에 쓰여 있다고 잘못 알고 있었다고 한다.

이 말은 전쟁 전 일본에서는 9월 1일에 신문이나 포스터에서 자주 볼 수 있었다는 증언이 있다. 그리고 늦어도 1950년대에는 도라히코의 말로서 일반적으로 알려지게 되었다. 나카야도 이 말이 도라히코 선생의 어느 수필에 실려 있는지와 같은 질문을 받게 되었다고 한다.

 논평 
섬네일|오사카시 미야코지마구의 사쿠라노미야 공원에 세워진 수방비에는 "천재는 잊어버릴 때쯤 온다"라는 글자가 새겨져 있다. 오사카시 내에는 이와 같은 수방비가 몇 개 더 세워져 있다.
이 말은 현대 일본에서도 널리 알려져 있으며, 특히 한신·아와지 대진재나 동일본 대지진과 같은 큰 재해가 발생했을 때는 잡지 등에서 자주 인용된다.

또한 이 말은 지금도 도라히코의 말로 여겨지는 경우가 많아서, 고지엔이나 다이지린과 같은 사전에도 도라히코의 말로 기재되어 있다. 고치시의 도라히코 기념관에는 "천재는 잊혀질 때 온다"라고 새겨진 돌담이 만들어져 있다. 한편 이 말은 도라히코의 글 속에는 없다고 비평하는 문헌도 여러 개 존재한다.

이 말을 이해하는 방식은 사람에 따라 다양하다. 예를 들어, 지진학자 카나모리 히로오는 "과학자는 자연현상에 관한 자신의 지식의 한계를 항상 인식하고 자연에 대해 항상 겸손해야 한다"라고 해석할 수도 있다고 말했다. 또한 "대비가 있으면 근심이 없다"와 같은 의미로 해석되기도 한다.

하쓰야마 다카히토는 자연재해의 피해를 잊는 것의 위험성에 대해서는 관동대지진 직후에 도라히코 외의 학자들도 주장했다고 비평했다. 그중에서 도라히코의 특징은 1930년대에 들어서도 이것을 계속 주장했다는 점, 그리고 잊지 않기 위한 사회적 대응, 즉 학교에서의 재해 교육의 필요성까지도 호소했다는 점에 있다고 말했다. 하지만 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"라는 말에서는 도라히코가 늘 호소했던 방재 교육의 필요성 등을 파악하기는 어려우며, 따라서 도라히코의 방재에 대한 사고방식을 이 말로 대표하는 것은 문제라고 주장했다.

도라히코와 함께 관동대지진의 피해 조사에 참여했던 지진학자 이마무라 아키쓰네는 1949년의 저서 《지진의 나라》(地震の国)에서 이 말에 대해 "당시의 세태에 대해서는 매우 적절하고 경묘한 경구였지만, 일반 대중에게는 이해하기 어려웠던 것 같다. 천변지이(天変地異)와 천재지요(天災地妖)를 혼동했던 사람이 오히려 다수였기 때문이다"라고 평가했다. 또한 이마무라는 자연재해를 잊지 않는 것만으로는 불충분하며, 대비하는 것이 중요하다고 말했다.

후지오카 요시오는 도라히코의 글로는 존재하지 않는 이 말이 사람들 사이에서 입에서 입으로 퍼져나간 것은 "거기에서 오히려 사회에 대한 선생의 영향력을 엿볼 수 있다"고 말했다. 나카야 우키치로는 이 말이 수필 속에는 존재하지 않지만 도라히코의 말임은 틀림없다며, "이는 선생이 펜을 사용하지 않고 쓰신 글자라고도 할 수 있다"고 말했다.

 파생어 
21세기에 들어서면서 일본에서는 지진 활동과 화산 활동이 활발해지고, 또한 지구 온난화의 진행에 따라 대기 중의 수증기량이 증가하여 이전에는 거의 일어나지 않았던 호우 재해가 빈번하게 발생하게 되었다. 예를 들어, 2005년에는 허리케인 카트리나에 이어 허리케인 리타가 상륙했고, 일본에서도 태풍 나비가 맹위를 떨쳤다. 더욱이 2019년에는 9월에 내습한 태풍 파사이로부터의 복구도 채 끝나지 않은 상황에서 태풍 하기비스가 상륙했다. 이러한 상황에서 "천재는 잊을 만하면 찾아온다"에서 파생되어 "잊을 새도 없이 찾아온다", "잊을 시간도 없이 찾아온다", "잊기도 전에 찾아온다", "잊지 않은 채로 찾아온다" 등의 표현이 사용되기 시작했다. 또한 2019년 7월 18일에는 도리카이 히우가 저술한 《천재는 잊기도 전에 찾아온다》라는 제목의 재해를 소재로 한 픽션 작품이 고분샤에서 출간되었다.

 주해 

 각주 

 참고문헌 

 

분류:위기관리
분류:일본어의 관용구
분류:자연재해