shopkeeper/kowiki-cleaned-020126 huggingface dataset:
중국 수어

중국 수어(약자 CSL 혹은 ZGS; )은 중국에서 주로 사용되는 수어다. 이는 대만에서 주로 사용되는 대만 수어와는 관련이 없다.

 역사 
수어()에 대한 최초의 언급은 당나라 시대 당시 작성된 《수어》라는 중국 문헌에서 찾아 볼 수 있다. 해당 문헌에서는 수어로 '거울'을 나타내는 기호가 기록되어 있다. 송나라의 소식은 수화를 사용하는 공동체에 대해 설명하기도 했으며 명나라 후기에는 서위(徐渭)의 희곡인 《옥선사취향일몽》 ()에서 묘사된다.

중국 최초의 농학교는 1887년 장로교 선교사인 아네타 톰프슨 밀스()에 의해 설립된 치푸()농학교다. 학교에서 1880년 밀라노 회의에 의해 구화법 교육 방법이 지향되면서 구화법을 기반으로 한 수어가 개발되었다.다른 농학교에서는 1897년 프랑스 가톨릭 단체가 상하이에 설립했는데 중국 수어는 이 두 농학교에 기반해 발달했다.

중국 수어가 중국 대륙에 널리 확산될 수 있었던 이유는 각 지역의 농학교와 농인(農人)들을 위한 공장, 농장등의 일자리 덕분이었다. 반면 공공의 장소에서 사용된 수어와는 다르게 지역 사회와 고립된 농인들은 가정에서만 사용되는 독자적인 홈 사인(home sign)을 지향하고 사용하는 경향이 있다.1992년, 미국 출신 농인들이 주를 이루어 타 장애를 가진 장애인들에 비해 상대적으로 낮았던 농인들의 삶의 질 개선을 위해 중국농아협회()가 설립되었다.

 분류 
중국 수어는 크게 남부 중국 수어와 북부 중국 수어로 분류된다. 남부 중국 수어는 상하이를 중심으로 프랑스 수어의 영향을 받았으며 북부 중국 수어는 치푸 농학교에서 유래되어 미국 수어의 영향을 받았다. 북부 중국 수어는 중국어의 영향을 더 강하게 받았다. 홍콩 수어는 남부 수어에서 유래하였으나 지금은 별개의 수어로 분류된다. 상하이를 기반으로 발전한 북부 수어의 경우 대만과 말레이시아에서 사용되지만 대만 수어, 말레이시아 수어, 티베트 수어와는 계통적으로 관련이 없다.

중국 수어는 부정문을 구정하는 형태론적 특징을 영국 수어와 공유하는데 이는 과거 상하이에서 영국과의 접촉 때문일 가능성이 있다. 중국 수어와 영국 수어 간 공통적으로 나타나는 특징 중 하나는 긍정과 부정을 나타낼 때 각각 엄지, 새끼손가락을 사용한다는 것이다.

 구조 
대부분의 다른 수어와 마찬가지로 중국 수어도 대부분 얼굴 표정과 결합된 형태와 동작을 통해 전달한다. 중국 수어은 지문자과 유사한 철자 체계를 갖추고 있다. 이는 1963년 12월에 한어 수지 자모 방안()이라는 이름으로 채택되었다.

 참고 문헌 

 CSL: Chinese Sign Language
 
 Seen Not Heard by Cassie Biggs. From Weekend: February 26–27, 2005
 Chinese Sign Language: by Elizabeth T. Yeh, 10/28/04

 각주 

분류:중국의 언어
분류:수어
링귀

링귀(Linguee)는 수많은 이중 언어 문장 쌍을 포함하여 여러 언어 쌍에 대한 온라인 사전을 제공하는 온라인 병렬 색인 검색 엔진이다. 번역 보조 도구로서 링귀는 바벨피쉬와 같은 기계 번역 서비스와는 다르며, 기능 면에서는 번역 메모리와 더 유사하다. 링귀는 2008년 12월 쾰른에서 설립된 쾰른 기반의 DeepL SE (이전 DeepL GmbH 및 Linguee GmbH)에 의해 운영된다.

 기술 

링귀는 전문화된 웹 크롤러를 사용하여 인터넷에서 적절한 이중 언어 텍스트를 검색하고 이를 병렬 문장으로 나눈다. 식별된 짝지어진 문장은 사람이 훈련한 기계 학습 알고리즘에 의해 자동 품질 평가를 거쳐 번역 품질을 추정한다. 사용자는 퍼지 검색을 사용하여 쌍의 수를 설정하고, 이전 품질 보증 및 규정 준수를 통해 검색 결과에 접근하고 순위를 매길 수 있으며, 이는 검색어에 의해 영향을 받는다. 사용자는 수동으로 번역을 평가할 수도 있으므로 기계 학습 시스템이 지속적으로 훈련된다.

 출처 

이중 언어 웹 외에도, 특허 번역 텍스트는 물론 EU 의회 의정서 및 유럽 연합 법률(EUR-Lex)을 출처로 사용한다. EU 출처의 공식 번역 텍스트 외에도, 프랑스어 서비스는 종종 이중 언어 서비스를 제공하는 캐나다 정부 문서, 웹사이트, 녹취록 및 캐나다 국가 기관 및 단체의 번역 텍스트에 의존한다. 운영자에 따르면 링귀는 약 1억 개의 번역에 대한 접근을 제공한다.

 역사 

링귀는 온라인 이중 언어 색인 검색 엔진을 개척했다. 그 배후의 개념은 2007년 가을 전 구글 직원 게레온 프랄링에 의해 고안되었고, 다음 해 레너드 핑크와 함께 개발되었다. 이 사업 아이디어는 2008년 독일 연방 경제 기술부가 설립한 공모전에서 대상에 선정되었다. 2009년 4월, 이 웹 서비스는 대중에게 공개되었다. 링귀는 쾰른에 본사를 둔 DeepL SE (이전 DeepL GmbH 및 Linguee GmbH)에 의해 운영된다.

2017년, 야로스와프 쿠티워스키를 중심으로 한 링귀 직원 팀은 7개 주요 유럽 언어를 번역할 수 있는 무료 번역 서비스인 DeepL 번역기를 개발하여 출시했다. 그 이후 DeepL은 점진적으로 확장되어 24개 언어와 552개 언어 쌍을 제공하게 되었다. 쿠티워스키의 제품(DeepL)에 대한 초점이 증가하면서, 프랄링은 2019년 회사에서 퇴사하기로 결정했다. 쿠티워스키는 2021년 회사를 Societas Europaea DeepL SE로 재편했다.

 같이 보기 

 신경망 기계 번역
 병렬말뭉치
 번역 메모리

 각주 

 참고 문헌 

 

 외부 링크 
 

분류:컴퓨터 보조 번역
분류:자연어 처리 소프트웨어
분류:번역 데이터베이스
얀덱스 번역

섬네일
얀덱스 번역()은 얀덱스가 제공하는 웹 서비스로, 웹 페이지를 다른 언어로 번역하는 데 사용된다.

이 서비스는 얀덱스가 개발한 통계적 기계 번역의 자가 학습 시스템을 사용한다. 이 시스템은 수백만 개의 번역된 텍스트를 분석하여 단일 단어 번역 사전을 구축한다. 텍스트를 번역하기 위해 컴퓨터는 먼저 이를 단어 데이터베이스와 비교한다. 그런 다음 컴퓨터는 텍스트를 기본 언어 모델과 비교하여 텍스트 컨텍스트 내에서 표현의 의미를 파악하려고 시도한다.

2017년 9월, 얀덱스.번역은 통계적 기계 번역과 신경망 기계 번역 모델을 모두 포함하는 하이브리드 접근 방식으로 전환했다.

번역 페이지는 2009년에 처음 등장했으며, PROMT를 활용했고, 웹사이트 번역을 돕기 위해 얀덱스 브라우저 자체에도 내장되었다.

 지원 언어 
2010년 봄 베타 모드로 번역기가 출시된 직후에는 영어, 러시아어, 우크라이나어의 세 가지 언어만 지원했으며, 10,000자 제한이 있었다.

얀덱스.번역은 러시아 소수 민족 언어와 같이 구글 번역에는 없는 일부 언어를 지원한다.

 현재 103개 언어로 번역을 사용할 수 있다:

 아프리칸스어
 알바니아어
 암하라어 
 아랍어
 아르메니아어
 아제르바이잔어
 바시키르어
 바스크어
 벨라루스어
 벵골어
 보스니아어
 불가리아어
 버마어 
 카탈루냐어
 세부아노어
 표준 중국어
 추바시어
 크로아티아어
 체코어
 덴마크어
 네덜란드어
 신다린 
 이모지 (자연어가 아님)
 영어
 에르자어
 에스페란토
 에스토니아어
 핀란드어
 프랑스어
 갈리시아어
 조지아어
 독일어
 그리스어
 구자라트어
 아이티어
 히브리어
 산지 마리어 
 힌디어
 헝가리어
 아이슬란드어
 인도네시아어
 아일랜드어
 이탈리아어
 일본어
 자와어
 칸나다어
 카자흐어 (키릴 및 라틴)
 크메르어
 코미어
 한국어
 키르기스어 
 라오어 
 라틴
 라트비아어
 리투아니아어
 룩셈부르크어
 마케도니아어
 말라가시어
 말레이어
 말라얄람어 
 몰타어
 마오리어
 마라티어
 초원 마리어 
 목샤어
 몽골어 
 네팔어
 노르웨이어
 오세트어
 파피아멘토어 
 페르시아어
 폴란드어
 포르투갈어 (유럽 포르투갈어 및 브라질 포르투갈어)
 펀자브어
 루마니아어
 러시아어
 스코틀랜드 게일어
 세르비아어 (키릴 및 라틴)
 싱할라어
 슬로바키아어
 슬로베니아어
 스페인어
 순다어
 스와힐리어
 스웨덴어
 타갈로그어
 타지크어 
 타밀어 
 타타르어
 텔루구어 
 태국어
 튀르키예어
 투바어
 우드무르트어 
 우크라이나어
 우르두어
 우즈베크어 (라틴 및 키릴)
 베트남어
 웨일스어
 코사어 
 야쿠트어 
 이디시어
 줄루어

번역 방향은 자동으로 결정된다. 필요에 따라 단어, 문장 또는 웹 페이지를 번역할 수 있다. 두 창 보기에서 번역본과 원본을 동시에 볼 수 있는 옵션도 있다. 기계 번역 외에도 접근 가능한 완전한 영어-러시아어 및 러시아어-영어 사전도 있다. iOS 소프트웨어, 윈도우 폰 및 안드로이드 (운영체제) 기반 장치용 앱이 있다. 내장된 텍스트 음성 변환기를 사용하여 번역 및 원문의 발음을 들을 수 있다.

문장과 단어 번역은 입력 필드 아래에 있는 "즐겨찾기" 섹션에 저장할 수 있다.

 한계 
얀덱스.번역은 다른 자동 번역 도구와 마찬가지로 한계가 있다. 온라인 서비스가 처음 소개되었을 때 얀덱스.번역의 책임자 알렉세이 바이틴은 기계 번역이 문학 텍스트에 비할 바는 아니지만, 시스템이 생성하는 번역은 외국어 텍스트의 일반적인 의미를 이해하는 데 편리한 옵션을 제공할 수 있다고 언급했다.

 번역 방법론 
얀덱스의 창립자이자 CEO인 아르카디 볼로즈에 따르면 번역의 메커니즘은 다음과 같다:

사용자를 위한 무료 버전 외에도 상업용 API 온라인 번역기(최대 1천만 자까지 무료, 그 이후 유료)가 있으며, 주로 인터넷 상점 및 여행사의 웹사이트 현지화를 위해 설계되었다.

 기능 
 iOS용 모바일 앱은 아랍어, 아르메니아어, 중국어(병음), 조지아어, 그리스어, 히브리어, 일본어, 한국어, 페르시아어 언어의 음역을 지원한다.
 음성 입력
 사진 텍스트 번역 기능 (자체 OCR 기술 사용) – 휴대폰 앱에서
 "번역 제안" 버튼 (사용자 패치를 통해 기계 번역 품질 개선에 도움)
 "즐겨찾기" 섹션 (개별 단어 및 문장 번역 추가 가능)
 가상 키보드

 같이 보기 

 Apertium
 기계 번역 응용 프로그램 비교
 구글 번역
 마이크로소프트 번역기
 PROMT
 스타딕트
 시스트란
 위키바샤

 각주 

 외부 링크 
 얀덱스.번역

분류:자연어 처리 소프트웨어
분류:2011년 도입된 제품
분류:번역 웹사이트
분류:기계 번역 소프트웨어
인덱스 트란슬라티오눔

인덱스 트란슬라티오눔(Index Translationum)은 유네스코의 도서 번역 데이터베이스이다. 책은 수천 년 동안 번역되어 왔지만, 이에 대한 중앙 기록은 없었다. 국제연맹은 1932년에 번역 기록을 수립했다. 1946년, 유엔이 국제연맹을 계승하고 유네스코에 인덱스가 할당되었다. 1979년, 기록은 전산화되었다.

인덱스는 개별 도서의 번역 횟수를 세기 때문에, 번역이 적은 많은 책을 가진 저자가 번역이 많은 적은 책을 가진 저자보다 더 높은 순위를 차지할 수 있다. 예를 들어, 성경은 세계에서 가장 많이 번역된 단일 도서이지만, 인덱스 상위 10위에는 들지 못한다. 인덱스는 많은 작가를 고용한 월트 디즈니 컴퍼니를 단일 작가로 계산한다. 유사한 이름을 가진 저자들은 때때로 하나의 항목으로 포함되는데, 예를 들어 "에르제"의 순위는 땡땡의 모험의 저자인 에르제뿐만 아니라 B. R. 에르게한, 엘리자베스 에르게트, 그리고 더글러스 에르게르트에게도 적용된다. 따라서 인덱스가 제시하는 최상위 저자들은 해석이 필요한 데이터베이스 쿼리 결과에서 나온다.

인덱스에 따르면, 애거사 크리스티는 가장 많이 번역된 개별 저자로 남아 있다.

통계
출처: 유네스코

 상위 10위 저자 

 상위 10위 국가 

 상위 10위 목표 언어 

 상위 10위 원어 

 각주 

 외부 링크 
 인덱스 트란슬라티오눔
 인덱스 트란슬라티오눔: 통계 - 검색 양식

분류:온라인 데이터베이스
분류:번역 데이터베이스
국립 통번역사 인증 기관

국립 통번역사 인증 기관(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, NAATI)은 오스트레일리아에서 번역사와 통역사를 위한 국가 표준 및 인증 기관이다. NAATI 헌장에 명시된 NAATI의 임무는 번역 및 통역 분야에서 높은 국가 표준을 설정하고 유지하여 오스트레일리아 사회의 변화하는 요구와 인구 통계에 부응하는 공인 번역사 및 통역사 인력 풀을 확보하는 것이다. 이 회사의 핵심 목표는 오스트레일리아에서 번역사 및 통역사로 일하고자 하는 전문가들에게 자격증을 발급하는 것이다.

NAATI 자격증
NAATI 자격증은 번역 및 통역 서비스 소비자에게 품질 보증을 제공하고,
공인 전문가를 고용하는 기관에 신뢰성을 부여한다.

 이전 NAATI 자격증 
2018년 1월 NAATI가 도입한 새로운 인증 제도에 전환하지 않기로 결정한 번역사 및 통역사도 있다.
전환된 번역사 및 통역사가 없는 경우, 가장 높은 이전 자격부터 시작하여 이전 NAATI 공인 자격을 보유한 번역사 및 통역사가 여전히 유효하다. 이러한 공인 자격은 새로운 NAATI 인증 제도의 모든 혜택을 받지 못하고 재인증 요건의 적용을 받지 않지만, 여전히 유효하다.
이러한 공인 자격은 다음과 같다.
 선임 회의 통역사
 회의 통역사
 전문 통역사
 전문 번역사
 준전문 통역사
 인정

2018년에 도입된 새로운 인증 제도 전환을 선택하지 않은 번역 및 통역 전문가들은 NAATI가 1977년에 설립된 이래로 NAATI에 의해 공인되었다. 이들은 여전히 재인증을 요구하지 않는 영구적인 공인을 보유한다. 2018년 인증 시스템이 도입된 이후, 이전 시스템에서 공인되었지만 전환하지 않은 전문가들은 NAATI의 공인 언어 전문가 온라인 디렉토리에 포함되지 않는다.

 무자격 
일부 통역사는 위에 명시된 자격 중 어떤 것도 보유하지 않으며 통번역 서비스(TIS National)에서 '무자격'으로 불린다. 이는 일반적으로 NAATI가 인증이나 인정된 실무자 상태를 제공하지 않는 수요가 매우 낮은 언어에서 발생한다.

조직 구조
NAATI는 보증 유한 비영리 회사로, 2001년 회사법에 따라 오스트레일리아에 설립되었다. 이 회사는 연방, 주 및 준주 정부가 공동으로 소유하며, 소유주가 임명한 이사회에 의해 운영된다.

NAATI의 회원은 연방, 주 및 준주 정부에서 다문화 업무 및 시민권을 담당하는 9명의 장관이다. 회원은 NAATI와 관련된 권한을 행사할 대표자를 임명할 수 있다. 이 회원 대표는 NAATI 이사회와는 별개이다.

운영 기능
NAATI는 사람들이 오스트레일리아에서 번역사 또는 통역사로 일하기 위한 자격을 취득하고 유지하는 데 도움이 되는 8가지 주요 서비스를 제공한다. 이러한 서비스는 다음과 같다.

 NAATI 자격 시험
 공인 커뮤니티 언어 시험 - 커뮤니티 수준의 언어 능력 평가로, 오스트레일리아에서 이민 점수에 일반적으로 사용된다.
 커뮤니티 언어 보조 - 공공 또는 민간 부문에서 사용되는 시험으로, 언어 수당을 받기 위한 목적으로 직장에서의 언어 능력을 인정한다.
 이민 목적을 위한 기술 평가

NAATI 자격에는 인증 및 인정 실무자라는 두 가지 유형이 있다.

NAATI 인증은 개인이 번역 및 통역 산업에서 요구되는 전문 표준을 충족하는 능력을 입증했음을 인정하는 것이다. NAATI는 영어 사용자와 비영어 사용자 오스트레일리아인이 서로 효과적으로 상호 작용할 수 있도록 이러한 표준에 따라 실무자 및 번역사 및 통역사 지망생을 평가한다.

NAATI 공인을 취득할 수 있는 몇 가지 다른 방법이 있다.

NAATI 인정은 NAATI가 인증을 제공하지 않는 신흥 언어 또는 커뮤니티 수요가 매우 낮은 언어에 부여된다. 인정 실무 번역사 또는 통역사는 오스트레일리아 사회와 번역사 또는 통역사로 상호 작용할 수 있는 최소한의 경험과 능력을 충족하며, 명확한 기술 수준 없이 최근의 정기적인 경험을 보유한다.

NAATI 인정 실무자 자격은 공인 실무자 풀이 있거나 NAATI가 해당 언어에 대한 인증 시험을 정기적으로 제공하는 언어에는 제공되지 않는다.

NAATI 자격 개요
NAATI의 현재 시스템 하에는 10가지 다른 유형의 자격이 있다. 이는 아래 표에 나열되어 있다.

NAATI 번역사 자격증은 일반적으로 다음 중 한 가지 방향으로 부여된다.

 영어가 아닌 다른 언어(LOTE)에서 영어로; 또는
 영어에서 LOTE로; 또는
 양방향.

NAATI 통역사 자격증은 양방향으로 부여된다.

간혹 NAATI는 회의 통역사 또는 고급 번역사 수준에서 영어가 포함되지 않은 언어 조합으로 자격을 부여하기도 한다. 예: 프랑스어에서 독일어로의 고급 번역사 또는 프랑스어에서/로 러시아어로의 회의 통역사 (선임). 이러한 종류의 공인은 AIIC 또는 AITC와 같은 국제 협회의 전문 회원 자격에 따라서만 부여될 수 있다.

NAATI 공인 번역이 필요한 문서의 예시
NAATI 공인 번역사에 의한 번역은 일반적으로 이민 관련 공식 문서에 대해 정부 당국에서 요구된다. 예:

- 급여 명세서

- 성적 증명서

- 은행 명세서

- 출생 증명서

- 결혼 증명서

- 사망 증명서

- 운전 면허증

- 이혼 증명서

- 범죄 경력 증명서

- 학력 증명서

 각주 

 NAATI 웹사이트
 AUSIT와 NAATI의 차이점에 대한 간략한 설명
 오스트레일리아 수화 통역사 (ASLIA) 되는 방법
 통역사 정보 (TIS National)
 NAATI CCL 시험 연습
 비자 신청을 위한 NAATI 번역에 관한 HI-COM 기사

분류:통역
분류:번역 단체
Crowdin

Crowdin은 사유, 클라우드 기반 현지화 기술 및 서비스 회사이다. 상업용 제품을 위한 서비스형 소프트웨어를 제공하고, 비상업적인 오픈 소스 모델 프로젝트 및 교육 프로젝트에 소프트웨어를 무료로 제공한다.

 역사 
이 회사는 2008년 우크라이나인 프로그래머 세르히 드미트리신이 소규모 프로젝트의 현지화를 위한 취미 프로젝트로 설립했다. 이 플랫폼은 2009년 1월에 공식적으로 출시되었다. 이후 소프트웨어 및 게임 개발 (마인크래프트 포함) 회사에서 소프트웨어 번역에 채택되었다. 이 제품군에는 자동화된 기계 번역 엔진과 번역을 저장하고 재사용할 수 있는 번역 메모리가 포함되어 있다.

 번역 방식 
이 도구에는 언어학자가 텍스트를 번역하고 교정할 수 있는 온라인 번역 편집기가 있다. 번역 전략에는 자체 번역 팀, 크라우드소싱 및 번역 에이전시가 포함된다. Crowdin은 다음과 같은 번역 에이전시와 마켓플레이스를 운영한다. Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated, Translate by Humans, WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane 및 Acclaro.

Crowdin은 기계 번역을 번역 워크플로에 통합했다. 현재 마이크로소프트 번역기, 구글 번역, 아마존 번역, 왓슨(IBM) 번역기, DeepL 번역 등 다음 MT 시스템을 지원한다. 기계 번역은 사후 편집될 수 있다.

 같이 보기 
 트라도스 스튜디오
 MemoQ
 프레이즈
 Poedit
 Pootle
 트랜시펙스
 Weblate
 Translatewiki.net

 각주 

분류:우크라이나의 소프트웨어 기업
분류:소프트웨어 지역화 도구
분류:에스토니아의 소프트웨어 기업
분류:2008년 설립된 소프트웨어 기업
분류:번역 기업
언바벨

언바벨(Unbabel)은 인공지능 기반의 인간 번역 플랫폼이다. 이 회사는 포르투갈 리스본과 캘리포니아주 샌프란시스코에 본사를 두고 있다.

언바벨은 신경망 기계 번역과 기계 학습, 그리고 크라우드소싱 모델을 결합하여 다른 번역 서비스 제공업체와 차별화한다. 언바벨이라는 이름은 바벨탑의 성경 이야기에서 유래했다. 이 회사는 고객 서비스 커뮤니케이션 번역에 중점을 두고 있다.

역사
언바벨은 2013년 8월 바스코 페드로, 주앙 그라사, 소피아 페사냐, 브루노 실바, 휴고 실바가 설립했으며, 2014년 말 와이 콤비네이터에서 인큐베이팅되었다. 이 회사는 2014년 3월에 공식적으로 출범했다.

2014년 5월, 언바벨은 번역 플랫폼의 성장과 개발을 지원하기 위해 150만 달러의 시드 라운드를 유치했으며, 구글 벤처스, 매트릭스 파트너스, 카이사 캐피탈, 파버 벤처스, IDG 벤처스, 디지털 개러지, 실링 캐피탈 파트너스, 위펀더, 펀더스클럽, 엘라드 길, 레이몬드 톤싱 등 저명한 벤처 캐피탈 회사와 엔젤 투자자로부터 투자를 받았다.

2015년 초, 언바벨은 와이 콤비네이터의 가장 빠르게 성장하는 시드 단계 회사 중 하나로 인정받았다. 2016년 말, 언바벨은 주요 투자자인 노션 캐피탈과 카이사 캐피탈로부터 500만 달러를 유치했다.

2018년 초, 언바벨은 스케일 벤처 파트너스와 노션 캐피탈이 주도한 시리즈 B 펀딩으로 2,300만 달러를 유치하여 총 벤처 캐피탈 펀딩을 3,120만 달러로 늘렸다. 이 회사는 비공개 회사이다.

2019년 9월 24일, 언바벨은 AI+인간 번역 플랫폼을 더욱 개선하기 위해 시리즈 C 펀딩으로 6,000만 달러를 유치했다. 최신 펀딩 라운드는 e.ventures, 그레이크로프트, 인디코 캐피탈 파트너스 및 기존 투자자들의 참여로 포인트72 벤처스가 주도했으며, 총 펀딩은 9,100만 달러에 달했다.

미국에서
2019년 8월 언바벨은 펜실베이니아주 피츠버그에 연구소를 개설했다. 이 연구소는 미국 연구원 알론 라비가 이끌고 있다.

고객으로는 이지젯, Booking.com, 로비오 엔터테인먼트, 언더아머, 핀터레스트, 페이스북 등이 있다.

 각주 

 외부 링크 

분류:미국의 비공개 회사
분류:2013년 설립된 기술 기업
분류:번역 기업
온더바디

온더바디는 LG생활건강에서 생산하는 바디케어브랜드다.

자매품은 고급 라인인 '벨먼'이 있다.

 주요 분야 대표 제품 
 바디워시
 로션
 클렌징폼
 비누

 같이 보기 
 LG생활건강

 외부 링크 
 

분류:위생용품
분류:대한민국의 브랜드
아마라 (동음이의)

아마라는 다음 뜻이 있다.
 아마라: 이라크의 도시
 아마라: 스페인 산세바스티안의 지역
 아마라 (가수): 인도네시아의 가수
 나마니 아마라: SF 영화 퍼시픽 림: 업라이징에서 케일리 스패니 역을 맡은 인물
 비디오 게임 보더랜드 3의 등장인물
 뱀파이어 다이어리의 등장인물
 원스 어폰 어 타임 인 원더랜드의 등장이물
 아마라 (단체)

 같이 보기 
 
 암하라
번역 비평

번역 비평(Translation criticism)은 번역된 작품의 다양한 측면에 대한 체계적인 연구, 평가, 해석이다. 이는 문학평론 및 번역 이론과 밀접하게 관련된 학제간 학문 분야이다. 여기에는 학생 번역본에 대한 채점 및 출판된 번역본에 대한 검토가 포함된다.

 개념 
"번역 비평"이라는 개념 자체는 다음을 의미한다.
 원시 텍스트와 관련하여 번역 텍스트의 의미론적 및 화용론적 등가성을 포함한 품질 평가.
 텍스트를 번역하기 위해 번역가가 따른 절차에 대한 평가.
 기본적으로 다음을 다루는 번역 과학의 일부:
 번역 비평의 본질과 목표,
 번역 비평의 문제점 고려,
 목표에 따른 번역 비평을 위한 유효한 기준 및 절차 정의.

번역 비평은 번역학 분야에 속하며 일부는 이 분야의 순수 분과보다 덜 "학술적"이라고 본다. 그러나 가치 판단이 번역 분야에서 중요한 역할을 한다는 인식이 있기 때문에 단순히 주관적인 관심사가 아니라는 점이 지적된다. 학자들은 명시적으로 정의되고 예시로 검증된 번역에 대한 비평인 객관적인 번역 비평의 중요성을 강조한다.

 개요 
번역 비평의 목표 중 하나는 번역에 수반되는 미묘한 점에 대한 인식을 높이고 번역가가 목표를 달성했는지 여부를 탐구하는 것이다. 번역 비평을 번역 이론과 별개의 연구 분야로 간주해야 하는지는 논란의 여지가 있다.

문학 번역에 종사하는 번역 전문가와 비전문가는 필연적으로 번역 품질 문제를 직면한다. 번역 비평에는 번역 평가 관행의 이름, 평가 기준 등 여러 가지 미해결 문제가 있으며, 각각은 상세한 연구가 필요하다.

문학 텍스트는 번역으로 탐구될 수 있으며, 주로 판단하기 위함이 아니라 번역 선택으로 인해 발생하는 해석적 잠재력을 검토하여 텍스트가 원본과 어떤 관계를 가지는지 이해하기 위함이다. 동일한 원본 텍스트의 다른 번역본들을 비교할 때, 분석 결과는 각 번역본에 대한 가설을 구성하는 데 사용되어야 한다: "발산 유사성", "상대적 발산", "급진적 발산", "각색"과 같은 기준은 이러한 분석에 중요하다.

이 분야에서 매우 영향력 있는 저자는 앙투안 베르만으로, 그는 번역 이론만큼 번역 비평을 위한 많은 다른 방법이 있을 수 있다고 주장했다. 따라서 그는 자신의 모델을 분석 경로라고 불렀으며, 이는 각 분석가의 특정 목표에 따라 조절될 수 있고 모든 표준화된 텍스트 유형에 적용될 수 있다. 그는 또한 모든 번역가가 번역 과정 자체 이전에 먼저 번역 프로젝트를 개발해야 한다고 주장한다.

논란의 여지가 있는 주제이지만 번역 비평이 필요하다고 말할 수 있다. 예를 들어, 튀르키예에서는 1940년 번역국의 설립 이후 튀르키예 문학 시스템이 다양한 언어의 번역을 통해 광범위하게 풍부해졌고 번역 활동은 작가, 번역가 및 비평가에 의해 평가되었다. 기술 번역 연구를 위한 방법론은 기데온 투리(Gideon Toury)에 의해 제시되었다. 그는 번역가가 번역 과정에서 끊임없이 결정을 내려야 한다고 제안한다. 요약하면, 이 패러다임 내에서 작업하는 학자들은 번역이 특정 시간과 장소에서 유효한 목표 규범에 따라 기술되어야 하며 번역 이론에 의해 뒷받침되는 객관적인 번역 비평을 생성하기 위해 원본과 비교되어야 한다고 주장했다 (투리 1980: 73).

 같이 보기 
 비교문학
 문화연구
 문화 번역
 문학평론
 문학 번역
 번역
 번역 프로젝트
 번역 연구
 번역 불가능성

 각주 

 참고 문헌 
 앙투안 베르만, Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard, 1995. Translated into English by 프랑수아즈 마사르디에-케니 as Toward a Translation Criticism: John Donne. Kent, OH: Kent State University Press, 2009.
 발렌틴 가르시아 예브라, En torno a la traducción. Madrid, Gredos, 1983.
 피터 뉴마크, A Textbook of Translation. Chapter 17: "Translation Criticism". Prentice-Hall International, 1988. 
 카타리나 라이스, Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. Munich, Hueber, 1971. Translated into English by Erroll. F. Rhodes as Translation Criticism: The Potentials and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. St. Jerome Publishing Ltd, 2000.

 외부 링크 
 
 번역 비평

분류:문학평론
분류:번역학
미라 박물관

미라 박물관(Mummification Museum)은 이집트 룩소르에 위치한 고고학 박물관이다. 고대 이집트의 미라에 특화된 전시를 선보이는 박물관이다.

고대 이집트의 도시 테베가 있었던 룩소르에서도 룩소르 신전의 북쪽, 나일강이 내려다보이는 미나 팰리스 호텔 앞에 자리해 있다.

 역사 

이 박물관은 방문객들에게 고대 미라 제작 기술을 이해할 수 있도록 하는 취지에서 설립되었다. 고대 이집트인들은 죽은 사람뿐만 아니라 다양한 종에 방부 처리 기술을 활용했다. 이 독특한 박물관에는 고양이, 물고기, 악어 등의 동물 미라가 전시되어 있으며, 사용된 도구에 대해서도 알아볼 수 있다.

1990년대 이집트 대통령이 과거 방문자 센터로 쓰였던 건물의 소관을 기존 관광부에서 문화부(최고유물평의회)로 이관 명령을 내림과 동시에 활용방안에 논의하면서 시작되었다. 1997년 호스니 무바라크 대통령이 참석한 가운데 정식 개관하였다.

 시설 
섬네일|이집트 제21왕조 아문 대사제단 마사라하르타의 미라. 과거 이집트 박물관에 소장되어 있던 것이다.
과거 방문객 센터를 리모델링하여 건설한 미라 박물관은 총면적이 2,035m²에 달하며, 유물 전시관과 강당, 시청각실, 카페테리아 등의 시설을 갖추고 있다.

 유물의 전당
 강당
 비디오 룸
 카페테리아

유물 전시관은 두 관으로 나뉘는데 첫번째는 오르막으로 된 복도로서, 영국 런던 대영박물관에 전시된 아니의 파피루스와 후네페르의 파피루스에서 발췌한 10개의 명판을 볼수 있다. 여기서는 사망 시점부터 매장까지의 장례 과정을 조명할 수 있다.

두번째는 복도 끝에서부터 시작되며, 총 19개 전시실에 60점의 유물이 배치되어 있으며, 아래 11가지 주제에 초점을 맞추어 전시가 구성되어 있다.

 고대 이집트의 신들
 방부처리 재료
 유기물
 방부액
 미라 제작 도구
 카노푸스 단지
 우샤브티스
 부적
 파디아문의 관
 마사하르타의 미라
 동물 미라

 같이 보기 

 이집트의 박물관 목록

 출처 

 외부 링크 
 Mummification Museum: First in the world

분류:1997년 설립된 박물관
분류:죽음의 고고학
분류:룩소르
분류:이집트의 역사 박물관
잎원숭이족

잎원숭이족(Presbytini)은 아시아 콜로부스아과 원숭이 전체를 포함하는 구세계원숭이 족이다.

 하위 분류 
 랑구르(잎원숭이) 군
 루뚱원숭이속 (Trachypithecus)
 잎원숭이속 (Presbytis)
 회색랑구르속 (Semnopithecus)
 들창코원숭이 군
 두크원숭이속 (Pygathrix)
 들창코원숭이속 (Rhinopithecus)
 코주부원숭이속 (Nasalis)
 돼지꼬리랑구르속 (Simias)
 † 메소피테쿠스속 (Mesopithecus)

 계통 분류 

 각주 

분류:콜로부스아과
분류:1825년 기재된 분류군
분류:존 에드워드 그레이가 명명한 분류군
김태현 (2005년)

김태현(2005년 11월 16일 ~ )은 KBO 리그 롯데 자이언츠의 투수이다.

롯데 자이언츠 시절
2025년에 입단하였다. 2025년 8월 15일 삼성 라이온즈와의 경기에 출전하며 데뷔 첫 경기를 치렀고, 경기에서 2이닝 2실점(1자책) 2탈삼진을 기록했다.

 출신 학교 
 광주서림초등학교
 광주진흥중학교
 광주제일고등학교

 통산 기록 

 외부 링크 
 

분류:2005년 출생
분류:살아있는 사람
분류:대한민국의 야구 선수
분류:광주광역시 출신
분류:KBO 리그 투수
분류:롯데 자이언츠 선수
분류:광주서림초등학교 동문
분류:광주진흥중학교 동문
분류:광주제일고등학교 동문
분류:21세기 대한민국 사람
김태형 (2006년)

김태형(2006년 12월 15일 ~ )은 KBO 리그 KIA 타이거즈의 투수이다.

KIA 타이거즈 시절
2025년에 입단하였다. 2025년 6월 24일 키움 히어로즈와의 경기에 출전하며 데뷔 첫 경기를 치렀고, 경기에서 1이닝 1볼넷 무실점을 기록했다.

 출신 학교 
 광주서림초등학교(전학) -> 화순초등학교(졸업)
 화순중학교(전학) -> 거원중학교(졸업)
 덕수고등학교

 통산 기록 

 외부 링크 
 

분류:2006년 출생
분류:살아있는 사람
분류:대한민국의 야구 선수
분류:광주광역시 출신
분류:KBO 리그 투수
분류:KIA 타이거즈 선수
분류:화순초등학교 동문
분류:거원중학교 동문
분류:덕수고등학교 동문
분류:21세기 대한민국 사람
바타르 다안

섬네일|이칸 사보코와 바타르 다안, 쌀밥, 부두 소스
바타르 다안()은 동티모르의 전통 요리이다. 옥수수와 녹두, 호박으로 만든 음식이며, 코코넛 밀크에 조리하기도 한다. 채식 요리이며, 쌀밥과 함께 먹는다.

 이름 
테툼어 "바타르()"는 "옥수수"를, "다안()"은 "끓이다, 삶다"를 뜻한다.

 만들기 
녹두는 밤새 불려 두었다가 삶아 익힌다. 팬에 기름을 두르고 양파와 마늘을 볶다가, 물을 붓고 호박, 옥수수, 삶은 녹두를 넣고 소금으로 간해 익힌다. 코코넛 밀크를 넣기도 한다.

 같이 보기 
 서코태시

분류:녹두 요리
분류:동티모르 요리
분류:옥수수 요리
분류:채식 요리
분류:호박 요리
부두 (음식)

섬네일|부두
부두()는 멸치를 발효시켜 만든 어장이다. 말레이시아 클란탄 지역을 비롯하여 이웃한 태국 남부, 인도네시아, 필리핀, 동티모르 등지에서 즐겨 먹는다.

 이름 
 보도()
 부두(, 남부 태국어: )
 부로()
 부루()

 같이 보기 
 멸치젓
 안초비 페이스트

분류:동티모르 요리
분류:말레이시아의 조미료
분류:멸치 요리
분류:어장
분류:인도네시아의 조미료
분류:필리핀의 조미료
분류:태국 요리
바벨넷

바벨넷(BabelNet)은 로베르토 나비글리의 감독 하에 사피엔차 로마 대학교의 NLP 그룹에서 개발된 다국어 어휘-의미 지식 그래프, 온톨로지 및 백과사전 사전이다. 바벨넷은 위키백과를 영어의 가장 인기 있는 전산 어휘집인 워드넷과 연결하여 자동으로 생성되었다. 통합은 자동 매핑을 사용하여 이루어지며, 통계적 기계 번역을 사용하여 자원이 부족한 언어의 어휘적 간극을 채운다. 그 결과는 많은 언어로 어휘화된 개념과 개체명을 제공하고 방대한 의미론적 관계로 연결된 백과사전 사전이다. 추가적인 어휘화와 정의는 자유 라이선스 워드넷, 오메가위키, 영어 위키낱말사전, 위키데이터, 프레임넷, 버브넷 등과의 연결을 통해 추가된다. 워드넷과 유사하게, 바벨넷은 다른 언어의 낱말들을 바벨 동의어 묶음이라고 불리는 동의어 집합으로 묶는다. 각 바벨 동의어 묶음에 대해 바벨넷은 워드넷과 위키백과에서 수집한 많은 언어로 된 짧은 정의(풀이)를 제공한다.

섬네일|600px|바벨넷은 워드넷과 위키백과의 통합으로 얻어진 다국어 의미망이다.

 바벨넷 통계 

 기준으로, 바벨넷(버전 5.3)은 600개 언어를 포괄한다. 거의 2,300만 개의 동의어 묶음과 약 17억 개의 단어 의미를 포함한다(언어와 무관하게). 각 바벨 동의어 묶음은 평균적으로 언어당 2개의 동의어, 즉 단어 의미를 포함한다. 의미망은 워드넷의 모든 어휘-의미 관계(하위어와 상위어, 부분과 전체의 관계, 반의어와 동의어 등, 총 약 364,000개의 관계 에지)뿐만 아니라 위키백과의 미정의된 관련성 관계(총 약 19억 개의 에지)를 포함한다. 버전 5.3은 또한 약 6,100만 개의 이미지를 바벨 동의어 묶음과 연관시키고, SPARQL 엔드포인트를 통해 접근 가능한 자원에 대한 Lemon RDF 인코딩을 제공한다. 267만 개의 동의어 묶음에 도메인 레이블이 할당되었다.

 응용 

바벨넷은 다국어 자연어 처리 응용을 가능하게 하는 것으로 입증되었다. 바벨넷에서 사용할 수 있는 어휘화된 지식은 다음 분야에서 최첨단 결과를 얻는 것으로 나타났다.

 의미론적 관계,
 다국어 단어 의미 중의성 해소 및 엔티티 연결 (바벨파이 시스템 사용),
 목적을 위한 비디오 게임.

 수상 및 표창 
바벨넷은 "이질적인 데이터 소스를 활용하는 다국어 어휘 의미망 및 온톨로지를 통해 언어 장벽을 극복하는 획기적인 작업"으로 2015년 META 상을 수상했다.

바벨넷을 설명하는 인공지능 저널 논문은 2017년 Prominent Paper Award를 수상했다.

바벨넷은 웹에서 이용할 수 있는 혁신적이고 최신 어휘 지식 자원에 대한 타임지 기사에 크게 다루어졌다.

 같이 보기 

 바벨파이
 유로워드넷
 지식 획득
 언어학적 링크드 오픈 데이터
 시맨틱 네트워크
 의미론적 관계
 위키데이터
 위키낱말사전
 단어 의미 중의성 해소
 단어 의미 유도
 UBY

 각주 

 외부 링크 
 

분류:전산언어학
분류:지식 표현
분류:온라인 사전
분류:지식 베이스
분류:다중언어
분류:온톨로지
이칸 사보코

섬네일|이칸 사보코와 바타르 다안, 쌀밥, 부두 소스
이칸 사보코()는 동티모르의 생선 요리이다.

 이름 
테툼어 "이칸()"은 "물고기, 생선"을 뜻하며, "()"는 "야자 잎에 싸서 굽는다"는 뜻이다.

 만들기 
주로 삼치가 쓰이지만, 참치 등 다른 생선을 쓰기도 한다. 생선을 타마린드 액, 칼라만시나 레몬 즙, 고추, 마늘, 양파, 바질 등 양념에 재어 두었다가 야자나무 잎에 싸서 불에 구워 낸다. 보통 쌀밥과 허브, 부두 소스와 함께 낸다.

 같이 보기 
 이칸 페페스

분류:동티모르 요리
분류:바다생선 요리
압둘라예 은디아예

압둘라예 니아카테 은디아예(, 2002년 4월 10일 ~ )는 세네갈의 프로 축구 선수로, 현재 이탈리아 세리에 A의 파르마와 세네갈 국가대표팀에서 센터백으로 활약하고 있다.

 구단 경력 
다카르 사크레쾨르 유스 출신인 은디아예는 2020년 리옹 유소년 아카데미와 계약했다. 2022년 6월 16일, 그는 리그 2 소속 바스티아와 임대 계약을 체결했다. 은디아예는 2022년 8월 6일, 니오르를 상대로 한 리그 경기에서 4–1 승리를 거두며 바스티아에서 프로 데뷔 전을 치렀고, 헤딩 골을 기록했다.

2023년 7월 20일, 은디아예는 리그 2 클럽 트루아와 5년 계약을 체결했다. 리옹은 이적료 350만 유로와 함께 20%의 재판매 수수료 조항을 받았다.

2024년 7월 24일, 은디아예는 시즌 임대 옵션과 800만 유로 완전 이적 옵션을 포함한 조건으로 리그 1 클럽 브레스트에 합류했다.

2025년 8월 4일, 은디아예는 이탈리아 클럽 파르마와 5년 계약을 체결했다.

 국가대표팀 경력 
2023년 9월 1일, 은디아예는 처음으로 세네갈 국가대표팀에 소집되었다.

2023년 12월, 그는 코트디부아르에서 열린 연기된 2023년 아프리카 네이션스컵에 참가하는 세네갈의 명단에 이름을 올렸다.

 각주 

 외부 링크 

 
 
 

분류:2002년 출생
분류:살아있는 사람
분류:세네갈의 남자 축구 선수
분류:세네갈 남자 청소년 축구 국가대표팀 선수
분류:세네갈 남자 U-20 축구 국가대표팀 선수
분류:세네갈 남자 축구 국가대표팀 선수
분류:세네갈의 해외 진출 남자 축구 선수
분류:남자 축구 센터백
분류:올랭피크 리옹의 축구 선수
분류:SC 바스티아의 축구 선수
분류:트루아 AC의 축구 선수
분류:스타드 브레스투아 29의 축구 선수
분류:파르마 칼초 1913의 축구 선수
분류:리그 1의 축구 선수
분류:리그 2의 축구 선수
분류:샹피오나 나시오날 2의 축구 선수
분류:세리에 A의 축구 선수
분류:프랑스의 외국인 남자 축구 선수
분류:프랑스에 거주한 세네갈인
분류:이탈리아의 외국인 남자 축구 선수
분류:이탈리아에 거주한 세네갈인
분류:2023년 아프리카 네이션스컵 참가 선수
잭 리드 (로드아일랜드 정치인)

존 프랜시스 리드(John Francis Reed, 1949년 11월 12일 ~ )는 미국의 정치인이다.

 학력 
 미국 육군사관학교 이학사
 하버드 대학교 공공 정책 석사
 하버드 대학교 법무박사

 경력 
 1985.01 ~ 1991.01 제105·106·107대 로드아일랜드 제12선거구 상원의원
 1991.01 ~ 1997.01 제101·102·103·104대 미국 로드아일랜드주 제2선거구 연방하원의원
 1997.01 ~ 제105~대 미국 로드아일랜드주 연방상원의원
 2015.02 ~ 2021.02 미국 상원 국방위원회 간사
 2021.02 ~ 2025.01 미국 상원 국방위원회 위원장
 2025.01 ~ 미국 상원 국방위원회 간사

 역대 선거 결과 

 참고 자료 
 

 외부 링크 

분류:1949년 출생
분류:살아있는 사람
분류:포르투갈계 미국인
분류:미국 육군사관학교 동문
분류:하버드 로스쿨 동문
분류:미국 육군 장교
분류:20세기 미국의 정치인
분류:21세기 미국의 정치인
분류:21세기 로마 가톨릭교도
분류:로드아일랜드주 상원의원
분류:로드아일랜드주의 연방 하원의원
분류:로드아일랜드주의 연방 상원의원
분류:로드아일랜드주의 민주당 당원
낸시 메이어

낸시 메이어(Nancy Mayer, 1937년 6월 9일 ~ )는 미국의 정치인이다.

 학력 
 컬럼비아 대학교 인문사회 학사
 1958 브라운 대학교 인문사회 석사
 1972 노스이스턴 대학교 법무박사

 경력 
 1993.01 ~ 1999.01 제34대 로드아일랜드 재무장관

 역대 선거 결과 

 참고 자료 
 

 외부 링크 

분류:1949년 출생
분류:살아있는 사람
분류:컬럼비아 대학교 동문
분류:브라운 대학교 동문
분류:노스이스턴 대학교 동문
분류:20세기 미국의 정치인
분류:로드아일랜드주 재무장관
분류:로드아일랜드주의 공화당 당원
투키르

섬네일|투키르
투키르()는 동티모르의 고기 요리이다. 포르투갈 식민 지배와 인도네시아 점령을 겪으면서도 살아남은 전통 요리의 하나로, 동티모르 문화에서 중요한 의미를 지닌다.

 종류 
 투키르 나안 비비()/투키르 드 카브리투(): 염소고기 투키르이다.

 만들기 
염소고기 버전이 흔하지만, 다른 고기를 쓰기도 한다. 고기는 마늘, 양파, 강황, 타마린드, 레몬그래스, 라임 잎 등을 넣은 양념에 재어 두었다가 대통에 넣어서 장작불이나 숯불에 직화구이한다.

 사진 

분류:고기 요리
분류:대통 요리
분류:동티모르 요리
페이조아다 (동티모르 음식)

섬네일|페이조아다
페이조아다() 또는 페이조아다 아 티모렌스()는 동티모르식 페이조아다이다. 붉은강낭콩과 목살, 삼겹살, 갈비 등 여러 가지 돼지고기 부위, 쇼리수와 링구이사 등 소시지를 넣어 만든다. 파파야 잎을 넣는 것이 동티모르식 페이조아다만의 특징이다. 카사바, 고구마, 호박 등 채소를 넣기도 한다.

 이름 

포르투갈어 "페이조아다 아 티모렌스()"는 "동티모르식 페이조아다"라는 뜻이다. "아 티모렌스()"는 "동티모르식의" 라는 뜻이며, "동티모르의"라는 뜻의 "티모렌스()"에 "~에"라는 뜻의 전치사 "아()"와 정관사 "아()"가 합쳐진 "아()"를 붙인 것이다.

 역사 

콩에 고기 등을 넣어 요리하는 페이조아다는 원래 포르투갈 음식이며, 포르투갈인 식민지배기에 동티모르에 도입되었다. 이후 동티모르의 식재료와 양념을 사용하는 쪽으로 변화하였다.

 같이 보기 
 페이조아다: 포르투갈 음식
 페이조아다: 브라질 음식

분류:강낭콩 요리
분류:돼지고기 요리
분류:동티모르 요리
분류:스튜
쉐보레 퍼포먼스

쉐보레 퍼포먼스()는 이전에 "GM 퍼포먼스 파츠"로 알려졌던 자동차 퍼포먼스 부품 브랜드로, 캠축과 실린더 헤드부터 고성능 크레이트 엔진, 최신형 쉐보레 차량용 업그레이드 부품까지 모든 것을 판매한다. 1967년에 트랜스암 카마로 레이스 팀을 지원하기 위해 설립되었다.

쉐보레 퍼포먼스는 미국 전역의 다양한 트랜스암 팀을 지원하는 방법으로 만들어졌지만, 이 브랜드는 일반 대중에게 고성능 부품을 판매할 만큼 충분한 수요를 보았다. 오늘날 쉐보레 퍼포먼스는 성능 부품을 판매할 뿐만 아니라, 쉐보레의 고성능 차량 개발을 돕고 거의 모든 형태의 자동차 경주에서 팀을 지원한다.

 역사 
1967년, 제너럴 모터스는 펜스키 레이싱을 포함하여 GM이 지원하는 다양한 트랜스암 레이싱 팀에 필요한 공장 지원을 논의하기 위한 회의를 가졌다. 처음에는 일반 대중에게 판매할 목적이 아니었으나, 쉐보레는 차량에 부품을 원했던 늘어나는 자동차 애호가들에게 판매할 기회를 보았다. 그리고 그 회의에서 GM 퍼포먼스 파츠가 탄생했다.

다음 2년간은 회사 발전에 중요한 역할을 했다. 1968년에는 상징적인 3세대 콜벳이 출시되었고, 1969년에는 COPO 카마로가 출시되었다. 이 모델들은 427 엔진을 시장에 선보였고, 이는 쉐보레가 엔진을 크레이트 엔진으로 포장할 수 있게 했다. 이는 회사가 스스로 고안한 개념이었다. 이후 이 브랜드는 GM 차량 기반 프로젝트에 설치하기 위해 개별적으로 판매할 수 있었다.

1970년에는 GM이 NASCAR에 복귀했다. 회사는 모든 쉐보레 엔진을 장착한 NASCAR 팀을 지원했으며, 보관 및 유통 문제를 완화하기 위해 부품을 팀의 지역 쉐보레 딜러십으로 운송했다. 회사의 가장 큰 도약은 주니어 존슨과의 협력에서 비롯되었는데, 그의 팀은 1976년, 77년, 78년에 3년 연속 우승을 차지했다. 이는 데일 언하트의 #3 윈스턴 컵 차량에 GM 퍼포먼스 파츠 로고가 새겨지기 전까지였다.

1980년대에는 브랜드의 가시성이 크게 향상되었다. GM은 18륜 트럭 트레일러를 전국 주요 레이스와 자동차 쇼에 가져가 현장에서 부품을 판매하고, 고객 프로젝트에 대한 안내를 제공하는 회사 대표를 배치했다. 이 브랜드는 워렌 존슨을 후원하여 NHRA 드래그 레이싱에도 진출했으며, 그의 여러 프로 스톡 챔피언십은 브랜드를 새로운 고객층의 선두에 내세웠다. 1989년에는 최초의 독립형 카탈로그가 제공되어 크레이트 엔진과 퍼포먼스 부품을 그 어느 때보다 쉽게 구매하고 고객 문 앞까지 배송받을 수 있게 되었다.

2012년 초, 이 브랜드는 쉐보레 퍼포먼스로 이름이 변경되었고, 단순히 부품뿐만 아니라 차량 및 레이싱으로 초점을 넓혔다.

 차량 
쉐보레 퍼포먼스는 많은 고성능 차량 개발에 기여했다. 2019년 콜벳 ZR1은 2017년 로스앤젤레스 모터쇼에서 쉐보레 퍼포먼스 관계자에 의해 공개되었다. 이 차량은 슈퍼차지 LT5 V8 엔진으로 구동되며, 고옥탄 연료와 고밀도 공기로 및 의 출력을 낸다. 이 차량은 공장에서 리어 윙 없이 의 최고 속도를 가지며, 역대 가장 강력한 콜벳이다. 이 차량은 직경 95mm로 가장 큰 스로틀 바디를 가지고 있다.

 ZL1 
2011년 시카고 오토쇼에서 쉐보레 퍼포먼스는 고성능 모델인 카마로 ZL1을 공개했다. 이 차량은 SAE 등급으로 및 의 LSA 엔진을 특징으로 하여, 역대 가장 강력한 양산형 카마로이다.

 1LE 
쉐보레 퍼포먼스는 SCCA 시리즈 투어링 클래스 레이스에 참가할 자격을 갖추기 위해 수동 변속기가 장착된 모든 카마로에 대한 업그레이드 패키지를 제공한다.

 COPO 카마로 
2012년에는 5세대 쉐보레 카마로를 기반으로 한 COPO 카마로가 재출시되었다. 1969년 동명의 차량에 대한 오마주로 설계된 COPO 카마로는 공장 제작 NHRA 스톡 엘리미네이터이다. 단 69대의 COPO만 제작되었으며, 구매 기회는 무작위 선택 과정을 통해 제공되었다. 차량은 세 가지 엔진 옵션을 가졌다: 자연 흡기 427과 두 개의 슈퍼차지 327 엔진, 그리고 2단 파워글라이드 자동 변속기가 장착되었다. 2012년 SEMA 쇼에서 쉐보레 퍼포먼스는 2013년 모델 연식에 대해 69대의 COPO를 추가로 제공할 것이라고 발표했다.

 SS 
2014년부터 2017년까지 생산했던 SS는 호주 VF 코모도어를 기반으로 한 풀 사이즈 고성능 세단이었다. LS3 6.2L V-8 엔진이 SS를 구동하며, SAE 인증 기준 및 의 출력을 내어 약 5초 만에 0에서 60 mph까지 가속할 수 있다. 스티어링 휠에 장착된 TAPshift 패들을 사용하여 수동으로 변속할 수 있는 GM 6L80 변속기와 결합된다.

리어 액슬은 공격적인 3.27 비율을 가지고 있어 가속감을 향상시킨다. 추가적인 섀시 및 서스펜션 특징은 다음과 같다:

맥퍼슨 스트럿 전면 및 멀티 링크 독립형 후면 서스펜션 지오메트리
스포츠 주행에 최적화된 전자식 파워 스티어링 시스템
환기식 14인치(355mm) 2피스 로터와 4피스톤 캘리퍼가 장착된 표준 브렘보 전면 브레이크
초고성능 브리지스톤 타이어가 장착된 단조 알루미늄 휠: 전면에는 19 x 8.5인치 휠에 245/40ZR19 타이어; 후면에는 19 x 9인치 휠에 275/35ZR19 타이어.

핸들링 또한 거의 50/50의 무게 배분과 낮은 무게 중심에 최적화되어 있다. 이러한 특성은 기존 강철 패널보다 30% 가벼운 알루미늄 후드와 리어 데크 리드 덕분에 가능하다.

 엔진 
크레이트 엔진 개념을 창안한 쉐보레 퍼포먼스는 다양한 종류의 크레이트 엔진을 제공한다. 빅블록, 스몰블록, 서클 트랙, LSX, LS 및 E-ROD 카테고리에서 제품을 제공한다.

 크레이트 파워트레인 
개별 엔진 외에도 쉐보레 퍼포먼스는 커넥트 & 크루즈라는 이름으로 완전한 크레이트 파워트레인을 제공한다. 이 패키지에는 엔진, 변속기, 엔진 제어 모듈, 변속기 제어 및 설치 키트가 포함된다. LS3 및 LSA 구성으로 제공되며, 각각 430마력과 556마력을 낸다.

 변속기 
쉐보레 퍼포먼스는 GM 기반 파워트레인에 설치할 수 있는 광범위한 변속기 라인업을 제공한다. 자동 변속기는 하이드라매틱 및 슈퍼매틱 변속기 라인에서, 수동 변속기는 트레멕 라인에서 제공된다.

 각주 

 외부 링크 
 

분류:제너럴 모터스의 자회사