페어런트 트랩 (1998년 영화)

페어런트 트랩은 낸시 마이어스의 장편 영화 감독 데뷔작인 1998년작 미국 가족 로맨틱 코미디 영화로, 당시 그녀의 남편이었던 찰스 샤이어가 제작을 맡았다. 린제이 로한의 영화 데뷔작이기도 한 이 작품에서 그녀는 태어나자마자 헤어진 쌍둥이 자매로 1인 2역을 맡았다. 영화는 여름 캠프에서 우연히 만난 두 자매가 이혼한 부모를 재결합시키기 위해 계획을 세우는 과정을 그리며, 부모 역은 데니스 퀘이드와 나타샤 리처드슨이 연기했다. 이 영화는 1961년 동명의 영화를 리메이크한 작품이자 에리히 케스트너의 1949년 독일 아동 소설 <로테와 루이제>를 각색한 결과물이다. 1961년 오리지널 영화를 각본하고 연출했던 데이비드 스위프트는 마이어스, 샤이어와 함께 1998년판의 공동 작가로 이름을 올렸다.

주요 촬영은 촬영 감독 딘 컨디와 함께 1997년 7월부터 12월까지 캘리포니아와 런던에서 진행되었다. 사후 제작 과정에서 스티븐 A. 로터가 편집을 완료했으며, 음악은 앨런 실베스트리가 작곡했다. 페어런트 트랩은 린제이 로한의 1인 2역을 매끄럽게 구현하기 위해 특수 효과를 활용했으며, 많은 장면이 촬영 단계에서의 세밀한 계획과 정확한 실행, 그리고 사후 제작의 합성 작업을 필요로 했다.

페어런트 트랩은 1998년 7월 20일 로스앤젤레스에서 초연된 후, 9일 뒤 월트 디즈니 픽처스를 통해 미국 전역에서 극장 개봉했다. 런던 초연은 1998년 11월 8일 엘리자베스 2세 여왕이 참석한 가운데 로열 필름 퍼포먼스로 개최되었다. 브에나 비스타 픽처스 디스트리뷰션이 배급을 맡은 이 영화는 1,500만 달러의 제작비로 전 세계적으로 9,210만 달러를 벌어들이며 흥행에 성공했다. 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았으며, 특히 린제이 로한의 연기는 높은 찬사를 이끌어냈다. 그녀는 1999년 제20회 영 아티스트 어워드에서 장편 영화 부문 최우수 아역 주연상을 수상했다. 그녀의 연기는 영화 흥행의 결정적인 요인으로 널리 인정받았으며, 이 작품은 그녀의 배우 경력에 있어 중대한 돌파구이자 스타덤에 오르는 계기가 되었다.

 줄거리 
1986년, 미국의 포도주 제조업자 닉 파커와 영국의 웨딩드레스 디자이너 엘리자베스 제임스는 퀸 엘리자베스 2호 크루즈에서 만나 사랑에 빠져 결혼한다. 하지만 쌍둥이 딸 애니와 할리가 태어난 직후 이혼하게 되고, 두 사람은 각각 딸 한 명씩을 맡아 키우기로 합의한다. 닉은 할리를 데리고 캘리포니아의 나파 밸리 포도원으로 향하고, 엘리자베스는 애니를 데리고 런던으로 떠난다.

약 12년 후인 1998년, 두 쌍둥이는 우연히 메인주의 월든 여름 캠프에 보내진다. 펜싱 시합 끝에 서로의 얼굴을 확인한 두 사람은 자신들이 똑같이 생겼다는 사실에 놀라지만, 처음에는 서로를 적대시하며 장난 전쟁을 벌인다. 결국 캠프 상담원들에 의해 격리실에 갇히게 된 두 사람은 자신들의 생일이 같고, 각자 부모님의 찢어진 결혼 사진 절반씩을 가지고 있다는 사실을 발견하고 자신들이 친자매임을 깨닫는다.

두 자매는 부모님을 재결합시키기 위해 서로 역할을 바꿔 캠프가 끝난 뒤 집으로 돌아가기로 계획한다. 할리는 애니인 척하며 런던으로 가서 엄마 엘리자베스와 할아버지 찰스를 만나고, 애니는 할리인 척하며 캘리포니아로 가서 아빠 닉과 가사 도우미 첼시를 만난다. 캘리포니아에 도착한 애니는 아빠 닉이 젊은 홍보 전문가인 메러디스 블레이크와 약혼하려 한다는 사실을 알고 경악한다.

애니는 런던에 있는 할리에게 연락하여 도움을 요청하고, 결국 부모님은 샌프란시스코의 한 호텔에서 재회하게 된다. 쌍둥이와 주위 사람들의 도움으로 부모님은 예전의 감정을 되찾기 시작한다. 캠핑 여행 도중 메러디스의 본색을 알게 된 닉은 파혼을 선언한다. 결국 닉과 엘리자베스는 서로에 대한 사랑을 다시 확인하고 재결합하며 영화는 온 가족이 함께하는 행복한 모습으로 끝을 맺는다.

 등장 인물 
 할리 파커 / 애니 제임스 역 : 린지 로언
 태어나자마자 헤어진 쌍둥이 자매이다. 할리는 캘리포니아의 포도원에서 자유분방하게 자랐으며, 애니는 런던의 상류층 가정에서 교양 있게 성장했다.
 닉 파커 역 : 데니스 퀘이드
 쌍둥이의 친부이자 캘리포니아 나파 밸리의 부유한 포도원 주인이다. 이혼 후 할리를 키웠다.
 엘리자베스 제임스 역 : 너태샤 리처드슨
 쌍둥이의 친모이자 런던의 유명한 웨딩드레스 디자이너이다. 이혼 후 애니를 키웠다.
 메러디스 블레이크 역 : 일레인 헨드릭스
 닉 파커의 재산을 노리고 결혼하려는 26세의 홍보 전문가이다.
 첼시(Chessy) 역 : 리사 앤 월터
 파커 가의 가사 도우미이자 할리의 보모이다. 애니의 행동을 보고 가장 먼저 정체를 눈치챈다.
 마틴 역 : 사이먼 컨즈
 제임스 가의 집사이다. 나중에 첼시와 사랑에 빠지게 된다.
 찰스 제임스 역 : 로니 스티븐스
 엘리자베스의 부친이자 쌍둥이의 외할아버지이다.
 마바 컬프 시니어 역 : 폴리 홀리데이
 여름 캠프 월든의 주최자이자 책임자이다.
 마바 컬프 주니어 역 : 매기 휠러
 마바 컬프 시니어의 딸이자 보조 상담원이다.
 빅키 블레이크 역 : 조안나 반스
 메러디스 블레이크의 친모이다.

 제작 

 캐스팅 
《페어런트 트랩》은 낸시 마이어스의 감독 데뷔작이다. 주인공 할리와 애니라는 1인 2역을 소화할 아역 배우를 찾기 위해 1,500명이 넘는 지망생이 오디션 테이프를 제출했다. 마이어스 감독은 이 역할에 "어린 시절의 다이앤 키튼" 같은 느낌을 주는 배우를 원했다. 최종적으로 린지 로언이 낙점되기 전, 스칼렛 요한슨, 마라 윌슨, 미셸 트라텐버그, 지나 말론 등이 후보에 올랐거나 오디션을 보았다. 지나 말론은 출연 제의를 여러 차례 거절했고, 마라 윌슨은 배역에 비해 너무 어리다는 평가를 받았다.

 촬영 
본 촬영은 1997년 7월 15일 런던에서 시작되어 나파 밸리, 샌프란시스코, 레이크 애로우헤드, 로스앤젤레스 등에서 12월 17일까지 이어졌다. 극 중 '월든 캠프'는 캘리포니아 크레스트라인에 위치한 캠프 실리에서 촬영되었으며, 아빠 닉 파커의 집인 '파커 놀' 포도원은 루서퍼드에 있는 스태글린 패밀리 포도원에서 촬영되었다. 가상의 '스태포드 호텔' 외경은 샌프란시스코의 트레저 아일랜드 행정 건물에서, 내경은 패서디나의 '랭햄 헌팅턴' 호텔에서 촬영되었다.

마이어스 감독은 당시 남편이었던 찰스 샤이어와 공동으로 각본과 제작을 맡았으며, 두 사람은 이 영화의 완성 직후 이혼하였다. 쌍둥이의 이름인 할리와 애니는 두 사람의 실제 딸들 이름을 딴 것이며, 딸들도 영화 속에 카메오로 출연하였다. 영화는 감독의 딸인 할리 마이어스 샤이어에게 헌정되었다.

린지 로언이 1인 2역을 소화하는 장면에는 모션 컨트롤 촬영 기법이 활용되었다. 마이어스 감독은 데뷔작에서 이처럼 복잡한 기술을 사용하는 것이 어려웠지만, 제약 조건을 하나씩 해결해 나가는 과정이 즐거운 도전이었다고 회고했다. 촬영 당시 로언의 대역으로는 배우 에린 맥키가 고용되어 로언과 호흡을 맞췄다.

한편, 당시 디즈니의 CEO였던 마이클 아이스너는 시사회에서 마이어스와 로언에게 "진짜 두 명의 다른 소녀가 쌍둥이를 연기한 줄 알았다"는 소감을 전하기도 했다.

 관련 도서 
1962년, 사이러스 브룩스는 원작인 독일어 아동 도서 쌍둥이 로테를 영어로 번역하여 리사와 로티라는 제목으로 출간하였다. 영화 개봉 후인 1998년에는 할리 마셜이 쓴 소설판이 출간되기도 했다. 2014년에는 안테아 벨이 페어런트 트랩이라는 제목으로 재번역본을 출간하였다.

 1961년판과의 연결 고리 
본작에는 1961년에 개봉한 원작 영화와 관련된 여러 장치와 오마주가 포함되어 있다.
 등장인물 이름: 캠프 상담원인 '마바 컬프' 모녀의 이름은 1961년판에서 상담원 미스 그루네커를 연기했던 배우 낸시 컬프의 이름에서 따온 것이다.
 삽입곡: 할리와 애니가 격리실로 행진할 때 나오는 곡은 〈보기 대령 행진곡〉으로, 1961년판에서도 사용되었던 곡이다.
 PPL: 두 영화 모두 '나비스코' 사의 과자가 등장한다. 본작에는 '오레오'가, 1961년판에는 '뉴턴' 쿠키가 나온다.
 캐릭터 연계: 호텔 수영장 장면에서 메러디스가 통화하는 상대인 '모스비 신부'는 1961년판에 등장했던 인물이다.
 배우의 재출연: 1961년판에서 아빠의 약혼녀 '비키 로빈슨'을 연기한 배우 조안나 반스가 이번 영화에서는 메러디스의 엄마 '비키 블레이크'로 출연했다. 그녀는 극 중 애니에게 원작에서와 똑같이 "얘야(pet)"라는 호칭을 사용한다.
 호텔 이름: '스태포드 호텔'의 이름은 1961년판 초반부에 캠프 무도회 초청장을 받았던 소년의 이름에서 따왔다.
 음악적 오마주: 할리가 메러디스를 만나기 직전 흥얼거리는 〈Let's Get Together〉는 1961년판 주연 헤일리 밀스가 불렀던 곡이다. 디즈니 로고 배경음악 또한 이 곡을 오마주했다.
 두 영화의 상영 시간은 2시간 9분으로 동일하다.

 음악 
영화의 오프닝에서 닉과 엘리자베스의 첫 번째 결혼식 장면이 나올 때 흐르는 곡은 냇 킹 콜의 〈L-O-V-E〉이며, 엔딩 크레딧에서 재결합 사진과 함께 나오는 곡은 그의 딸 나탈리 콜이 부른 〈This Will Be (An Everlasting Love)〉이다.

호텔 장면에서 흐르는 〈In the Mood〉는 글렌 밀러 악단의 연주로 유명한 곡이다. 할리가 캠프에서 포커 게임을 할 때 등장하는 곡은 조지 소로그드의 〈Bad to the Bone〉이며, 격리실로 이동할 때 흐르는 곡은 영화 대탈주의 메인 테마이다. 이 외에도 DJ 재지 제프 & 더 프레시 프린스의 〈Parents Just Don't Understand〉, 레이 차알스와 베티 카터의 〈Ev'ry Time We Say Goodbye〉 등이 삽입되었다. 앨런 실베스트리가 영화 음악 작곡을 맡았다.

 평가 

 흥행 수익 
1998년 7월 20일 로스앤젤레스에서 첫 공개되었으며, 개봉 첫 주말 미국과 캐나다 박스오피스 2위를 기록했다. 최종적으로 미국 내 6,630만 달러, 해외 2,580만 달러를 벌어들여 전 세계적으로 총 9,210만 달러의 수익을 올리며 1,500만 달러의 제작비 대비 큰 흥행을 거두었다.

 비평가 반응 
페어런트 트랩은 대체로 긍정적인 평가를 받았다. 로튼 토마토에서는 54개 리뷰를 바탕으로 87%의 신선도 지수와 평균 평점 6.9/10을 기록했다. 평론가들은 "낸시 마이어스 감독이 1961년 원작의 성공 공식을 현대적으로 잘 재해석했으며, 신예 린지 로언의 연기가 빛을 발했다"고 입을 모았다. 메타크리틱은 100점 만점에 63점을 부여했다.

로저 에버트와 진 시스켈은 각각 별 3개를 부여하며 극찬했다. 특히 비평가 케네스 터란은 "린지 로언은 원작의 헤일리 밀스만큼이나 이 영화의 영혼과 같은 존재이며, 두 명의 서로 다른 인격을 창조해 내는 데 선배보다 더 능숙하다"고 평가했다. 린지 로언은 이 작품으로 영 아티스트 어워드 최우수 아역 주연상을 수상했다.

2021년 인터뷰에서 원작 주연 배우 헤일리 밀스는 "자신이 했던 역할과 비슷하면서도 달랐지만 정말 훌륭한 영화였으며, 린지 로언의 연기는 탁월했다"고 회고했다. 2025년 할리우드 리포터는 이 영화를 '역대 최고의 리메이크 영화 13선' 중 하나로 선정하며, "유머와 매력적인 캐릭터, 진정성 있는 연기 덕분에 원작보다 더 사랑받는 작품이 되었다"고 평했다.

 에피소드 
할리가 애니의 귀에 귀걸이 구멍을 내는 장면은 국가별 심의 기준에 따라 일부 지역(일본 등) 상영판에서는 삭제되기도 했다.

 KBS 성우진 (2003년 5월 5일) 
 정미숙 - 할리 파커(린지 로언)
 문선희 - 애니 제임스(린지 로언)
 엄주환 - 닉 파커(데니스 퀘이드)
 송덕희 - 엘리자베스 제임스(너태샤 리처드슨)
 최흘 - 찰스 제임스(로니 스티븐스)
 김정호 - 마틴(사이먼 컨즈)
 임은정 - 첼시(리사 앤 월터)
 장승길 - 레스 블레이크(J. 패트릭 맥코맥)
 김혜미 - 마바 컬프 시니어(폴리 홀리데이)
 조진숙 - 메러디스 블레이크(일레인 헨드릭스)
 손선근 - 리처드(브라이튼 맥클루어)
 은미 - 마바 컬프 주니어(매기 휠러)
 김혜주

 각주 
 내용주 

 참조주 

 같이 보기 
 쌍둥이 로테 (애니메이션) - 동명 원작의 일본 TV 애니메이션
 페어런트 트랩 (1961년 영화) - 동명 원작의 1961년 실사 영화

 외부 링크 
 
 
 
 
 
 

분류:1998년 영화
분류:미국의 코미디 영화
분류:쌍둥이 자매를 소재로 한 영화
분류:인물의 뒤바뀜을 소재로 한 영화
분류:호수를 배경으로 한 영화
분류:캘리포니아주를 배경으로 한 영화
분류:메인주를 배경으로 한 영화
분류:런던을 배경으로 한 영화
분류:리메이크 영화
분류:소설을 바탕으로 한 영화
분류:디즈니 영화
분류:낸시 마이어스 감독 영화
분류:앨런 실베스트리 영화 음악
분류:모녀관계를 소재로 한 영화
분류:부녀관계를 소재로 한 영화
분류:에리히 케스트너 원작의 영화 작품
분류:1986년을 배경으로 한 영화
분류:1998년을 배경으로 한 영화