스타딕트

섬네일
스타딕트(StarDict)는 사전 소프트웨어 가운데 하나로 만든 이는 후젱(胡正)이다. 자체 사전 파일을 이용하며 StarDic의 후속작이다.

2009년 6월 29일 현재 최신판은 3.0.1로 GNU 일반 공중 사용 허가서 3판을 따른다.

 장점 
 사용자가 쉽게 자료를 편집할 수 있고, 사전 데이터 파일을 만들 수 있는 앱(?)가 포함되어 있었다.
 소스 파일이 text 파일이어서 스마트폰의 text편집기를 이용해서 쉽게 만들 수 있다. - 자투리 시간에 작성하면 된다.
 길게 적을 수 있게 줄 바꾸기 표시가 가능하다. ※ 중요하다. 이것 때문에 자료를 정리할 때 추천한다.
 만들어진 데이터 파일을 검색할 수 있는 스마트폰 앱이 존재한다.
 정해진 표준은 아니지만 일반적인 용도에서 사용할 수 있는 상업용표준이다. - 특히 영어권에서. - 확신할 수 없다. 그러나 많은 소프트웨어에서 지원된다.
 자료소스를 작성하기 쉽고, 오프라인에서 사용하기 쉽기 때문에 '사전참고자료모음'패키지를 배포하면 어떨까요? '오픈소스 공개프로젝트'로 …….

 단점 
 작성된 소스 파일을 사전 데이터 파일로 만들 수 있는 앱이 없다. - 불편하다. - 소스파일.txt를 사전.dict로 번역(컴파일)할 도구를 만들어 주세요.
 사전 데이터 파일이 3개가 되어서, 하나라도 잃어버리면 안 된다.

 사전 데이터 파일을 배포할 때의 파일 구성 예시 
 사전 파일 3개 + 소스 파일.tab + 안내 파일.txt(자료 설명파일/여기 적히는 내용임.) = 배포파일.zip
 전자책.epub + 부록 사전 파일 3개 + 소스 파일.tab + 안내 파일.txt = 배포파일.zip

 소스파일이 포함되어야하는 이유는 ?
1. 배포되는 파일에서 오류 또는 내용변경이 필요할 때 내용을 바꾸기 쉽게하거나, 또는 다른 형식의 사전파일로 변경하기 쉽게하기 위해서이다.

2. 보통 오픈소스 공개 프로젝트일 경우 소스를 같이 공개하고 배포한다.

 안내파일이 포함되는 이유는 ?
1. 소스 파일이 어떻게 작성되었는지 설명한다.

2. 무슨 주제(내용)로 작성되었는지를 설명한다.

3. 오픈소스 공개프로젝트일 경우 설명한다.

 일의 진행 순서 
사전.txt 만들기 → 사전 컴파일 → 사전.dict → 사전 검색 가능 확인 → 사전 파일 배포

 소스 파일 편집할 때의 text모양 
dict.tab - 사전소스text파일 - .txt도 가능하나, 혹시 모를 혼란을 줄이기 위해 .tab를 권장한다./보통은 .txt이다.

 text모양(한줄txt모양)

표제어[탭]내용\n내용

[역슬래시]n: 줄바꾸기(new line) → 이 줄바꾸기가 없으면 그냥 단답형의 단어사전으로 용도가 제한될 수 있다.

[역슬래시][역슬래시]: [역슬래시] → [역슬래시]를 예약어의 일부로 사용하기 때문에 [역슬래시]를 표시하기 위해서 존재하는 듯.

[역슬래시]t: 탭(tab character) → 탭으로 표제어와 설명을 구분하기에 존재하는 듯

[빈줄]: 파일끝에는 꼭 [빈줄]이 있어야 하며, 없으면 에러 메시지가 나온다.

UTF-8로 작성되어야 한다.

 소스작성의 예 
and[탭]접속사\n1. 과\n2. 하면서\n3. 또\n4. 이랑\n5. 이면서도\n6. 그러면서도\n7. ...와 ...\n8. 만약 그리하면\n9. 도 ...도\n10. 더하기...\n11. ...을 곁들인

변종(變種)[탭]같은 종류의 생물 가운데 변이가 생겨서 성질과 형태가 달라진 종류.

복원(復元)[탭]원래대로 회복함.

봉행(奉行)[탭]뜻을 받을어 행함. 제사나 의식을 치름.

CY(Container Yard)[탭] [무역용어정리] 컨테이너 집하장\n 컨터이너를 인수, 인도하고 보관하는 장소를 말한다.\n ㅇ 부두밖의 CY: ODCY\n ㅇ 부두안의 CY: On-Dock CY(일반적 CY라 칭함)

[빈줄]

 일반적인 text 모양 
 한줄txt모양 - 대표적인 예: 스타딕트의 소스 파일인 .tab

표제어[탭]내용\n내용 → 스타딕트

표제어||내용\n내용 → 코원 자료실에 있는 내사전편집기

표제어[빈칸]///[빈칸]내용 \ 내용 → pdic unicode

□ 표제어 ■ 내용 → 에이트리 전자사전의 사용자 파일 모양

- 확인 사항: 표제어와 내용의 구분 표시, 내용중의 줄바꿈 표시

 세줄txt모양 - 대표적인 예: 바빌론 사전의 소스파일인 .gls

표제어

내용

[빈줄]

표제어

내용

[빈줄]

[빈줄]

 사전 데이터파일 
○ 2.4 형식(보통3개)

.dict: 사전본체

.idx: 표제어 색인

.ifo: 사전에 대한 정보

 보통 .zip로 많이 배포하므로 인터넷에서 검색할 때 주의해서 확인해야 한다.
 사전 데이터 파일의 구조가 어떻게 되는지 또는 어떻게 해야 내용을 표시할 수 있는지 알고 계시는 분 여기에 설명을 해주세요. 검색앱을 만들거나 컴파일앱을 만들어 주실 분을 위해서 부탁드린다.

 검색 
안드로이드 앱: 컬러딕, 골든딕

 더 많은 것을 찾아보기 
 사용자(소비자/편집자)가 직접 만들수 있는(작성할 수 있는) 것을 더 알고 싶다면 다음에 나열된 것을 확인해 보세요. 나름대로의 장단점이 있어요. - 사전 데이터 만드는 도구가 제공되는 것 또는 소스 작성의 표준이 될 만한 것들이다.

xdxf ← xml형식의 제안된 사전 모양 - 스마트폰에 검색 가능한 앱을 검토해보고 사전 소스를 작성하세요.

mdict ← win CE 시대에 많이 검토되었던 사전 - 컴퓨터에서 실행되는 사전 데이터 만드는 도구 있음

pdic unicode ← 컴퓨터에서 실행되는 프로그램이 있으며, 검색과 편집이 가능함. - 메뉴가 일본어로 표시되고, 영어버전 5.4가 있음. - 스마트폰에 aDice 앱이 있어 검색가능 함.

바빌론 사전 ← 바빌론 사이트에 사전 파일을 만드는 프로그램이 있음. 스마트폰에서는 골든딕트 앱으로 검색 가능함.

 epub 표준을 규정하는 사이트에서 사전에 관한 초안이 있는 것을 발견하였다. xdxf와 함께 참조하기 바란다. - 만약 사전 편집/검색 도구를 만들 개발자는 꼭 검토해보기 바란다. 혹시 다음 표준이 될 가능성을 견주어 보길 바란다. - [의견] 2015.6.28. 현재

 스마트폰의 사전 앱 중의 하나인 폴리나리의 인터넷 사이트에서 사전만드는 도구를 보았다. - 사전 데이터 작성자는 확인하기 바란다. - [의견] 2015.6.28. 현재 - [2020.11.30. 현재] 사이트가 사라짐.

 지원 플랫폼 
스타딕트는 리눅스, 마이크로소프트 윈도우, FreeBSD, 인터넷 태블릿 OS 그리고 솔라리스에서 사용할 수 있다. 사전 파일은 사용자가 공식 홈페이지에서 직접 선택해 별도로 설치해야 한다. 사전 파일들은 DICT 파일로 변환할 수 있다.

 같이 보기 
 기계 번역
 외부 링크 
 

분류:기계 번역
분류:C++로 작성된 자유 소프트웨어