shopkeeper/korean_wiki_content_only_120125 huggingface dataset:
이누이트족인 시왁은 그의 고향인 리고렛 근처의 작은 공동체인 쿨드삭에 살았으며, 리고렛은 멜빌호 입구에 위치해 있었다. 가족 전설에 따르면, 시왁의 성은 그렌펠 선교회의 해리 패던에 의해 '새로 형성된 얼음'을 뜻하는 이누이트어인 시코악에서 시왁으로 변경되었다고 한다. 그는 래브라도 내륙 깊은 곳과 고향 근처의 래브라도해에서 사냥을 했으며, 그곳에서 소총 다루는 법을 배웠다.
시왁은 1905년 그레이트브리튼섬에서 설립되어 1911년 뉴펀들랜드에서 활동을 시작한 준군사 조직인 프런티어맨 군단에 입대했다. 1915년 시왁은 리고렛을 떠나 세인트존스로 가서 7월 24일 뉴펀들랜드 연대에 입대했다. 전쟁 중 그의 상관들은 그의 뛰어난 사격 능력을 인정하여 1917년 4월 16일 그를 창기병으로 진급시켰다. 1917년 11월 21일, 그와 여섯 명의 동료 병사들은 마니에르에서 포탄에 맞아 사망했다.
R.H. 테이트 대위는 1918년 2월 12일에 작성된 편지에서 존 시왁의 죽음에 대한 다음과 같은 세부 정보를 제공했다: "나는 위 하사관이 사망하던 11월 21일 아침에 현장에 있었다. 우리는 20일 공격에서 마을(마니에르)의 일부를 점령했고, 그날 밤 통합된 진지를 유지했다. 다음 날 우리는 마을 반대편에 진지를 점령하고 필요시 역습 대대 역할을 하라는 명령을 받았다. 우리는 슈크레리(Sucrerie)에 집결하여 진영을 갖춘 후, 대대 본부가 위치할 다른 설탕 공장을 향해 운하 제방을 따라 진행했다. 적군은 당시 제방에 포격을 가하고 있었는데, 한 포탄이 우리 대열 한가운데에 터져 시왁 하사관을 포함한 7명이 사망하고 약 10명이 부상당했다. 시왁은 그날 오후 마니에르 마을, 그가 쓰러진 곳 가까이에 묻혔다. 그는 모든 계급에게 크게 사랑받는 인물이었고, 뛰어난 정찰병이자 관측병이었으며, 모든 면에서 철저히 훌륭하고 믿을 수 있는 사람이었기에 전 연대에서 그의 상실은 뼈저리게 느껴졌다. 시왁은 그를 알았던 모든 사람들에게 오랫동안 기억될 것이다."
2014년, 뉴펀들랜드 메모리얼 대학교의 새로운 기숙사 건물은 그의 명예를 기려 시왁 홀로 명명되었다.
2023년 6월 30일, 시왁을 기리는 기념 명판이 프랑스 마니에르에서 공개되었다.
허먼 데이비스(Herman Davis, 1888년 1월 3일 – 1923년 1월 5일)는 제1차 세계 대전의 훈장을 받은 미국의 저격수였다. 그는 미국 보병 제29사단 제113보병연대 I중대 이등병이었다.
매닐라에서 태어난 데이비스는 1918년 3월 육군에 징집되었다. 1918년 10월 10일, 그는 뫼즈-아르곤 공세 중 베르됭 근처에서 표준 지급 1903 스프링필드 소총과 개방형 조준기를 사용하여 네 명의 독일 기관총 사수를 사살하여 명성을 얻었다. 기관총 사수들은 그의 소대를 꼼짝 못하게 했지만, 그의 행동으로 소대는 안전하게 전진할 수 있었다. 또 다른 상황에서는 데이비스가 1,000야드 떨어진 곳에 기관총을 설치하던 적군 병사 5명을 총으로 쏴 죽였다. 그들은 그 거리가 미군 병력의 사정거리 밖이라고 생각했다. 거리가 너무 멀다는 말을 듣고 그는 "아니, 그건 그냥 좋은 사격 거리일 뿐이야."라고 말했다. 그의 명사수 실력은 빅 레이크 지역에서 어린 시절 작은 사냥감을 사냥하며 길러진 기술 덕분이었다.
존 J. 퍼싱 장군은 데이비스를 제1차 세계 대전의 100대 영웅 중 네 번째로 꼽았다. 그는 미국과 프랑스 정부로부터 수훈십자장, 야자잎이 달린 크루아 드 게르, 금성장이 달린 크루아 드 게르, 메달 밀리테르를 받았다. 데이비스는 1919년 5월 29일 육군에서 명예롭게 전역했다. 전쟁 후 그는 고향으로 돌아와 4년 후인 1923년 1월 5일에 전쟁 중 독가스 노출로 인해 감염되었을 가능성이 있는 결핵 관련 수술 중 사망했다.
그의 고향 매닐라에 있는 허먼 데이비스 주립공원과 공원에 있는 기념비, 매닐라의 한 거리는 그를 기리고 있다. 데이비스의 고향 매닐라의 다른 거리들은 또 다른 군 명예 수상자인 조지 페리 제독의 이름을 따서 명명되었다.
3. The Osceola times. August 31, 1923, Image 1
Arkansas' Greatest Hero Lies in Unmarked Grave
Herman Davis memorial Association to Erect Monument
https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84022982/1923-08-31/ed-1/seq-1/
4. Herman Davis (1888–1923), CALS Encyclopedia of Arkansas
https://encyclopediaofarkansas.net/entries/herman-davis-48/
헤스케스 버논 프리처드(Hesketh Vernon Prichard, 이후 헤스케스-프리처드, , 1876년 11월 17일 – 1922년 6월 14일)는 영국의 크리켓 선수, 탐험가, 모험가, 작가, 대형 사냥꾼, 저격 기술을 영국 육군 내에 기여한 명사수이다. 그는 제1차 세계 대전 동안 사격술의 질을 향상시키는 것뿐만 아니라 독일 저격수의 위협에 대처하기 위한 조치를 도입하여 당시 3,500명 이상의 연합군 병사의 생명을 구한 것으로 평가받았다.
그는 또한 유럽인에게 이전에 알려지지 않은 영토를 탐험했으며, 해외 투어를 포함하여 퍼스트 클래스 수준에서 크리켓을 했고(86경기 출장에서 거의 340개의 위켓을 얻었다), 모험물, 미스터리, 오컬트 탐정 소설 장르의 단편 소설과 장편 소설을 썼으며(그 중 하나는 더글러스 페어뱅크스 영화로 제작되었다), 성공적인 신문 특파원이자 여행 작가이기도 했다.
그의 다양한 활동은 그를 최고의 사회 및 직업적 영역으로 이끌었다. 시어도어 루스벨트와 같은 세기말의 사냥꾼들(그의 팬이기도 했다)처럼, 그는 동물복지를 위한 적극적인 운동가였으며, 동물 보호를 위한 법적 조치 도입에 성공했다.
헤스케스-프리처드는 1876년 11월 17일 인도 북서부 주의 잔시에서 외동아들로 태어났다. 그의 아버지 헤스케스 브로드릭 프리처드는 킹스 오운 스코틀랜드 보더러스의 장교였으며, 그가 태어나기 6주 전에 장티푸스로 사망하여 어머니 케이트 오브라이언 리알 프리처드에게 홀로 길러졌다. 그녀 자신도 군인 가족 출신으로, 아버지는 소장 브라운 윌리엄 리알이었다.
헤스케스-프리처드와 그의 어머니는 곧 영국으로 돌아와 잠시 부모님 집에서 살다가 몇 년 동안 저지섬의 세인트헬리어로 이사했다. 그의 별명은 "헥스"였는데, 그는 평생 이 별명을 사용했다. 그들은 소년이 예비 학교에서 교육을 받을 수 있도록 본토의 럭비 (워릭셔주)로 돌아갔다. 1887년에 그는 에든버러의 페테스 칼리지에 장학금을 받고 입학했다. 그의 입학 논문은 "여름 스포츠"에 대한 에세이였다. 그는 그곳에서 스포츠, 특히 크리켓에서 뛰어났는데, 학교 잡지는 그를 "오랜만에 나온 최고의 볼러다. 좋은 백 스핀으로 빠른 오른손 투구를 하는 볼러 위켓이다."라고 묘사했다. 그는 스코틀랜드 대표로 남아프리카와 경기하도록 초대받았으나, 페테스 라이벌 로레토 스쿨과의 경기에 참가할 수 없게 될 것을 우려하여 거절했다. 학교를 마친 후, 그는 웨스트서식스주의 호셤에서 사적으로 법을 공부했다. 그는 예비 시험을 통과했지만, 변호사로 활동한 적은 없었다.
글쓰기 및 탐험.
첫 출판물.
당시 19세였던 헤스케스-프리처드는 1896년 여름에 첫 이야기 "태머의 결투"를 썼는데, 그의 어머니가 그를 다듬는 데 도움을 주었으며, 곧 팰몰 매거진에 1 기니에 팔렸다. 그 해 그는 법률 경력을 포기하고 여름을 남유럽과 북아프리카를 여행하며 보냈다. 그는 여행 중 바다에서 글을 쓰거나 줄거리를 구상했다. 런던으로 돌아온 후, 그와 그의 어머니는 "H. 헤론"과 "E. 헤론"이라는 가명으로 함께 글을 썼으며, 콘힐 매거진을 포함한 여러 저널에 출판되었다. 헤스케스-프리처드의 문학 친구들의 폭이 넓어져 아서 코난 도일과 J. M. 배리와 같은 사람들과 친분을 맺게 되었다. 1897년 배리는 그를 언론 재벌 시릴 아서 피어슨에게 소개했고, 피어슨은 그에게 월간 피어슨스 매거진에 유령 이야기 시리즈를 쓰라고 제안했다. 헤스케스-프리처드와 그의 어머니는 소설의 첫 번째 심령 탐정인 "플랙스먼 로우" 캐릭터를 중심으로 일련의 이야기를 만들었지만, 피어슨이 이 이야기를 "실제"로 홍보하는 것을 보고 당황했다. 수집된 작품은 1899년에 『플랙스먼 로우의 경험들』로 출판되었다.
1897년, 그와 그의 어머니는 독일에서 활동하는 대담한 외교관 랠리우드 대위의 이야기인 『현대의 용병』의 줄거리를 작업했다. 이 책은 이듬해 스미스와 엘더에 의해 출판되었다. 그는 1898년 2월 남아메리카로 여행하여 파나마 운하 건설 현장을 보았지만, 카리브해에서 말라리아에 걸려 돌아왔다.
의뢰 여행.
1899년, 피어슨은 헤스케스-프리처드를 선택하여 비교적 알려지지 않은 아이티 공화국을 탐험하고 보고하도록 의뢰했다. 그는 곧 발행될 데일리 익스프레스를 위해 극적인 내용을 원했다. 케이트 프리처드는 아들과 함께 자메이카까지 동행했다. 후년에는 그녀의 나이의 여성이 그렇게 멀리 떨어진 목적지로 여행하는 것이 드물던 시절에도 그녀는 종종 아들과 함께 여행했다. 헤스케스-프리처드는 아이티의 미개척 내륙 지역을 광범위하게 여행했으며, 누군가 그를 독살하려 했을 때 간신히 죽음을 피했다. 1803년 이래로 어떤 백인 남성도 섬을 횡단했다고 믿어지지 않았고, 그의 여행은 "부두"(부두교)의 비밀 관행에 대한 첫 서면 묘사를 제공했다. 그는 나중에 인기 있는 책 『흑인이 지배하는 곳: 아이티를 가로지르고 그 주변을 여행하다』에 그의 여행에 대한 생생한 기록을 썼다.
피어슨은 그의 보고서를 환영했고, 그가 돌아오자마자 그에게 파타고니아로 여행하여 땅을 돌아다니는 털북숭이 괴수에 대한 극적인 소문을 조사하도록 즉시 의뢰했다. 그 동물은 자연사 박물관 관장 레이 랭케스터에 의해 오랫동안 멸종된 거대 땅늘보의 살아있는 표본으로 추정되었다. 헤스케스-프리처드의 묘사적인 서술 재능은 데일리 익스프레스 독자들을 매료시켰다. 그는 아르헨티노 호수 주변 지역을 탐험하여 그곳의 지류 중 하나인 호수를 발견하고 후원자를 기리기 위해 피어슨 호수라고 명명했으며, 그 호수와 연결되는 강은 어머니의 이름을 따서 카테리나 강이라고 명명했다. 피어슨 호수는 나중에 아니타 호수로 이름이 변경되었지만, 연어로 유명한 리오 카테리나 강은 헤스케스-프리처드가 붙인 이름을 유지하고 있다. 주변 지역은 현재 로스글라시아레스 국립공원의 일부이다.
그는 1년간 해외에서 를 여행했음에도 불구하고 그 생물의 흔적을 찾지 못했지만, 그 나라의 미개척 지역, 동물군 및 주민들에 대한 설득력 있는 묘사를 제공했다. 그는 퓨마의 미지의 아종의 모피를 획득하여 펠리스 콘칼러 페르소니(현재 퓨마는 남미 퓨마 퓨마 콘칼러 콘칼러의 한 변종으로 간주됨)라고 명명했다. 잔디 종 Poa prichardii는 헤스케스-프리처드가 표본을 가져온 후 그의 이름을 따서 명명되었다. 그는 자신의 여행 이야기를 잘 받아들여진 『파타고니아의 심장을 지나』에 담았다. 2000년, 헤스케스-프리처드의 여행과 신문 창립 100주년을 기념하여 데일리 익스프레스는 그의 증손자인 찰리 재코비를 파견하여 그의 발자취를 따라가도록 했다.
래브라도.
헤스케스-프리처드는 1903년 8월 애틀랜틱 캐나다를 처음 방문하여 래브라도와 뉴펀들랜드섬 해안을 따라 여행하며, 자신이 쏜 수사슴의 머리를 당시 런던에서 열린 뉴펀들랜드 전람회에 기증했다. 그는 1904년 10월에 다시 돌아왔는데, 이번에는 어머니와 크리켓 선수 테디 위냐드와 함께였다. 그러나 이 지역에 대한 그의 가장 야심 찬 여행은 1910년 7월이었는데, 그때 그는 래브라도 내륙을 탐험하기로 결심하며 "이런 미지의 땅이 영국 국기 아래 계속 존재한다는 것이 유감스러웠다"고 말했다. 이 같은 지역은 몇 년 전 작가 레오니다스 허버드의 목숨을 앗아갔었다. 그는 1911년 인기 있는 『길 없는 래브라도를 지나』에서 프레이저 강을 거슬러 올라가 조지 강의 인디언 하우스 호수에 도달한 여정을 묘사했다. 그의 명성은 미국 대통령을 지낸 시어도어 루스벨트, 그 자신도 작가, 탐험가, 사냥꾼이었는데, 그에게 편지를 써서 그의 최신작이 그 계절 최고의 책이라며 칭찬하고 그를 만나고 싶다고 요청할 정도였다.
추가 글쓰기.
1904년, 어머니와 아들 작가 팀은 『돈 Q.의 연대기』를 출판했는데, 이는 가상의 악당 돈 케브란타 후에소스를 다룬 단편 소설 모음집으로, 그는 사악한 부자들에게는 사납지만 미덕 있는 가난한 사람들에게는 친절한 로빈 후드 같은 인물이었다. 두 번째 모음집인 『돈 Q.의 새로운 연대기』가 1906년에 뒤따랐다. 이 둘은 1909년에 장편 소설 『돈 Q.의 연애 이야기』를 출판했다. 돈 Q.는 1921년 런던의 아폴로 극장에서 공연되면서 무대에 올려졌다. 1925년, 이 책은 시나리오 작가 잭 커닝햄과 로타 우즈에 의해 조로의 이야기를 담은 작품으로 재작업되었다. 유나이티드 아티스츠 무성 영화 돈 Q, 조로의 아들은 더글러스 페어뱅크스가 제작하고 주연을 맡았다. 뉴욕 타임스는 이 영화를 그 해 최고의 영화 10편 중 하나로 평가했다.
1913년, 헤스케스-프리처드는 혼자 글을 쓰면서 캐나다 황야 출신의 사냥꾼이자 숲지기인 범죄 퇴치 인물 노벰버 조를 창조했다. 이 이야기는 1970년 9월 23일 BBC에 의해 라디오 드라마로 방영되었다. 1921년, 그는 『가장 야생적인 영국에서의 스포츠』를 썼는데, 이 책에서 그는 새 사냥, 특히 아우터헤브리디스에서의 경험을 공유했다.
사냥꾼으로서의 명성에도 불구하고 그는 해안을 따라 회색물범을 몽둥이로 때려잡는 것을 종식시키기 위한 캠페인을 벌였다. 그의 친구인 찰스 라이엘 의원의 도움을 받아 그는 1914년 회색물범 보호법을 반대 없이 통과시키는 데 성공했으며, 이는 영국 최초의 비사냥 포유류에 대한 법적 보호 조치였다. 1914년 3월 피어슨스 매거진에 실린 그의 기사 "패션을 위한 도살"은 깃털을 얻기 위한 새들의 대규모 도살인 깃털 사냥으로부터 새들을 보호해야 한다고 주장했다.
헤스케스-프리처드는 뛰어난 크리켓 선수였으며, 여러 주요 팀에서 뛰었다. 그는 1900년 카운티 챔피언십에서 햄프셔 소속으로 레크리에이션 그라운드의 서머싯과의 경기에서 퍼스트 클래스 크리켓 데뷔전을 치렀다. 그는 1900년에 세 번의 퍼스트 클래스 경기에 더 출전했으며, 다음 퍼스트 클래스 경기까지 2년의 공백이 있었다. 그는 1902년에 햄프셔 소속으로 13번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했고, W. G. 그레이스의 런던 카운티 소속으로 케임브리지 대학교와의 경기에도 출전했다. 그는 이 시즌에 41개의 위켓을 획득했고, 두 번의 파이브 위켓 홀을 기록했다. 1903년에는 13번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했으며, 그 중 10번은 햄프셔 소속이었다. 그는 또한 런던 카운티 소속으로 두 번 출전했고, 로즈 크리켓 그라운드에서 열린 젠틀맨 대 플레이어 경기에서 젠틀맨 소속으로 첫 경기를 치렀다. 1903년에는 56개의 위켓을 획득했고, 5번의 파이브 위켓 홀을 기록했다. 1904년에는 20번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했으며, 볼러로서 최고의 시즌을 보냈다. 그는 이 시즌에 유일하게 100개의 위켓을 넘겨 106개의 위켓을 평균 21.92점으로, 9번의 파이브 위켓 홀을 기록했다. 그는 1904년에 다시 런던 카운티와 젠틀맨 소속으로 뛰었을 뿐만 아니라, 메릴본 크리켓 클럽(MCC), 잉글랜드 젠틀맨, 그리고 방문 중인 남아프리카를 상대로 남부 소속으로도 뛰었다.
1904년 시즌 이후 겨울에 그는 로드 브래클리 XI와 함께 서인도 제도를 투어하며 5번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했다. 그는 1905년부터 1907년까지 햄프셔 소속으로 덜 정기적으로 출전했지만, MCC, 젠틀맨, 잉글랜드 젠틀맨 소속으로는 계속 출전했다. 1905년 시즌 동안 그는 더비셔를 상대로 8위켓 32실점의 개인 최고 기록을 세웠으며, 전체 경기 기록은 13위켓 78실점이었다. 1907년에 미들섹스를 상대로 햄프셔 소속으로 한 번만 출전한 후, 헤스케스-프리처드는 1907년 시즌 후반에 MCC와 함께 북아메리카를 투어하며 필라델피아 젠틀맨을 상대로 두 번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했고, 1908년에는 로즈 크리켓 그라운드에서 필라델피아 젠틀맨을 상대로 MCC 소속으로 한 번의 퍼스트 클래스 경기에 출전했다. 다음 퍼스트 클래스 경기에 출전하기까지 4년의 공백이 있었는데, 카운티 챔피언십에서 햄프셔 소속으로 5번, MCC 소속으로 2번 출전하며 그 시즌에 28개의 위켓을 획득했다. 다음 시즌에는 햄프셔 소속으로 6번, 옥스퍼드 대학교를 상대로 MCC 소속으로 1번 출전하며 퍼스트 클래스 경력을 마무리했고, 23개의 위켓을 획득했다.
키가 큰 그는 오른손 패스트 볼 투구 시 자신의 키와 리치를 유리하게 활용할 수 있었으며, 특히 피치에서 빠른 바운스를 얻는 능력에서 그러했다. 햄프셔 소속으로 출전한 60번의 퍼스트 클래스 경기에서 그는 평균 23.45로 233개의 위켓을 획득했고, 15번의 파이브 위켓 홀과 4번의 텐 위켓 홀을 기록했다. 그러나 그는 강력한 타자가 아니었으며, 보통 타격 순서의 하위 타선에서 뛰면서 퍼스트 클래스 경력 동안 타격 평균 7.46으로 724점을 기록했다.
제1차 세계 대전 발발 시, 헤스케스-프리처드는 블랙 워치와 가드에서 임관을 시도했지만, 당시 37세였던 나이 때문에 모두 거절당했다. 그는 결국 육군성에서 보조 보도관 직책을 얻는 데 성공했고, 1915년 2월에 종군 기자를 담당하는 "목격 장교"로 프랑스 최전선에 처음 파견되었다. 이 시기에는 전선에서의 개방전이 중단되고, 대부분의 분쟁을 특징짓는 참호전으로 정체되어 있었다. 그는 그곳에서 가스 공격의 희생자들을 목격했다.
헤스케스-프리처드는 영국군 병사들의 사격술 수준이 형편없다는 점에 경악했고, 잘 훈련된 독일군 저격수들로 인해 높은 사상률이 발생한다는 사실을 알고 충격을 받았다. 영국군 연대에서는 하루에 다섯 명의 병사가 저격수에게 목숨을 잃는 것이 흔했으며, 그는 한 대대가 하루 만에 18명을 잃었다는 것을 알게 되었다. 독일군 저격수들의 위치를 파악할 수 없어 그들은 숨어 있는 곳에서 계속 사격할 수 있었다. 그래서 그는 사격술의 질을 향상시키는 데 착수하여, 이미 군대가 가지고 있던 몇 안 되는 망원 조준경을 보정하고 교정했다. 그는 친구들과 유명 사냥꾼들에게서 더 많은 조준경과 사냥총을 빌렸고, 자신의 주머니에서 또는 자신이 모금한 기부금으로 다른 장비들을 구매했다. 독일군의 장갑판 품질을 조사하기 위해 그는 독일군 참호에서 샘플을 가져왔다. 그는 독일군의 장갑이 .333 제프리와 같은 무거운 탄약으로만 관통될 수 있는 반면, 영국군의 장갑은 마우저와 같은 훨씬 작은 총으로도 쉽게 뚫릴 수 있다는 것을 발견했다.
그는 독일군이 참호 여장을 건설하는 데 뛰어난 기술을 가지고 있다는 것을 인식했다. 불규칙한 상단과 면을 사용하여 여장을 만들고 다양한 구성의 재료로 건설함으로써 저격수나 관찰자가 머리를 내미는 것이 훨씬 덜 눈에 띄게 되었다. 반대로, 영국군의 참호 관행은 여장 상단에 군사적으로 깔끔하고 직선적인 가장자리를 주어 모든 움직임이나 돌출부가 즉시 명확하게 드러나도록 했다. 관찰자는 총안구를 통해 총알을 발사하는 적군 저격수에게 취약했지만, 헤스케스-프리처드는 그를 보호할 금속 장갑 이중 총안구를 고안했다. 전면 총안구는 고정되어 있었지만, 후면 총안구는 홈 안에서 미끄러지는 금속 셔터 안에 있었다. 두 총안구가 일치할 때만(20분의 1 확률) 적군이 그 사이로 사격할 수 있었다.
또 다른 혁신은 적 저격수의 위치를 찾기 위해 더미 머리를 사용하는 것이었다. 처음에 실제와 같은 파피에마셰 머리는 유명한 런던 극장 가발 및 의상 제작자인 윌리 클락슨이 헤스케스-프리처드에게 공급했다. 이 가짜 머리들은 고정된 판의 홈을 따라 움직이는 막대기에 올려져 여장 위로 들어 올려졌다. 사실감을 높이기 위해, 불이 붙은 담배를 더미 입에 끼우고 병사가 고무 튜브를 통해 피울 수 있었다. 머리가 총에 맞으면 빠르게 떨어뜨려 사상자를 시뮬레이션했다. 저격수의 총알은 더미 머리의 앞뒤에 구멍을 냈을 것이다. 그런 다음 머리는 다시 홈으로 들어 올려졌지만, 참호 잠망경의 안경 사이의 수직 거리만큼 더 낮게 들어 올려졌다. 잠망경의 아래쪽 안경이 앞 총알 구멍 앞에 놓이면, 위쪽 안경은 총알이 있었던 것과 정확히 같은 높이가 될 것이다. 머리의 뒤쪽 구멍을 통해, 앞쪽 구멍을 통해, 그리고 잠망경을 통해 위를 보면, 병사는 총알이 지나간 경로를 정확히 따라보고 있을 것이므로, 저격수를 직접 보고 그의 위치를 드러낼 것이다.
저격수 훈련.
헤스케스-프리처드는 결국 자신의 캠페인에 대한 공식적인 지지를 얻는 데 성공했고, 1915년 8월에 공식적인 저격수 훈련을 진행할 허가를 받았다. 그 해 11월까지 그의 명성은 여러 부대에서 높은 수요를 받을 정도였다. 12월에 그는 앨런비 장군의 요청으로 제3군 훈련 학교로 파견되었고, 대위 계급의 일반 참모 장교가 되었다. 그는 1916년 1월 1일 전공 보고서에 언급되었다. 1916년 8월, 그는 파드칼레 주 링헴 마을에 제1군 저격 학교를 설립했다. 처음에는 6명으로 시작했지만, 시간이 지남에 따라 그는 다른 연합국 출신의 많은 병사들에게 강의할 수 있었고, 그의 학교가 전 세계의 어떤 다른 학교보다 3배 빠른 속도로 저격수를 양성하고 있다고 자랑스럽게 편지에 선언했다. 그 해 10월, 그는 밀리터리 크로스를 수상했으며, 표창장에는 다음과 같이 쓰여 있었다.
그의 친구이자 챔피언 사격수였던 조지 그레이는 그에게 대대당 주당 5명이었던 저격 사상자를 60개 대대에서 3개월 만에 44명으로 줄였다고 말했다. 그의 계산에 따르면, 이는 헤스케스-프리처드가 3,500명 이상의 생명을 구했다는 의미였다. 그는 1916년 11월 소령으로 진급했다. 이 시기에는 그의 저격에 대한 기여가 독일의 저격 우위를 역전시킬 정도로 컸다.
후기 전쟁 시기.
헤스케스-프리처드는 1917년 말 미확인 감염으로 병이 났고 휴가를 받았다. 그의 건강은 평생 동안 좋지 않았으며, 그는 대부분의 시간을 요양하며 보냈다. 이 휴가 기간 동안 그는 제1군 저격, 관측 및 정찰 학교에서의 공로로 무공훈장을 수여받았다는 사실을 알게 되었다. 포르투갈 원정군과의 전시에 대한 공로로 그는 아비스 군사 훈장 사령관에 임명되었다. 1920년, 그는 자신의 전시 활동에 대한 기록인 비평가들의 찬사를 받은 을 저술했는데, 이 책은 현대 작가들에게 여전히 참고되고 있다.
1919년 7월, 헤스케스-프리처드는 오랫동안 회원이었던 작가 협회의 회장으로 선출되었다. 건강 악화로 인해 그는 이듬해 1월에 사임할 수밖에 없었다. 전쟁 복무 후, 그는 건강이 허락하는 한 계속 글을 쓰고 사냥을 했다.
헤스케스-프리처드는 1922년 6월 14일, 잉글랜드 하트퍼드셔주에 있는 아내의 조상 집인 올드 고르햄버리 하우스에서 패혈증으로 사망했다. 그의 부고 기사는 이를 전쟁 중 참호에서 가스 공격으로 인한 불분명한 형태의 혈액 중독으로 돌렸다. 그러나 그의 질병, 즉 피로, 심장–소화–신경학적 장애, 충수염, 인지 문제, 우울증, 불안 등은 오늘날 말라리아의 감별 증상으로 인식된다. 치료하지 않으면 때때로 장기 부전과 사망으로 이어진다. 그의 시신은 화장되어 세인트올번스의 세인트 마이클 교회 가족 납골당에 안치되었다.
그의 어머니는 그보다 오래 살다가 1935년에 사망했다. 그의 아내는 나중에 메리 왕비의 시녀가 되었고 1975년까지 살았다. 헤스케스-프리처드의 전기는 그의 사망 2년 후 그의 친구 에릭 파커에 의해 쓰여졌는데, 파커는 그의 많은 업적을 책 제목에 담았다: 『헤스케스 프리처드 D.S.O., M.C.: 탐험가, 자연주의자, 크리켓 선수, 작가, 군인』.
1908년, 헤스케스 헤스케스-프리처드는 친구들을 통해 알게 된 제임스 그림스턴 제3대 버룰람 백작의 딸인 레이디 엘리자베스 그림스턴과 결혼했다. 그들은 세 자녀를 두었다: 마이클 (1909년 2월 19일 – 1988년 9월), 다이애나 (1912년 3월 26일 – 1970년), 그리고 앨프거라고 불리는 앨프레드 세실 자일스 (1916년–1944년). 앨프거는 제2차 세계 대전 중 특수작전집행부에 채용되어 체코 지부의 첫 책임자가 되었고, 라인하르트 하이드리히 암살을 수행할 요원들을 훈련시켰다. 앨프거 헤스케스-프리처드는 1944년 12월 3일 오스트리아에서 유고슬라비아 파르티잔에 의해 사망했으며 사후 밀리터리 크로스를 수상했다.
윌리엄 에드워드 싱(William Edward Sing, 1886년 3월 3일 – 1943년 5월 19일), 빌리 싱으로 알려진 그는 중국계와 영국계 혈통을 가진 오스트레일리아 군인으로, 제1차 세계 대전 중 오스트레일리아 제1제국군에 복무했으며, 특히 갈리폴리 전역에서 저격수로 가장 잘 알려져 있다. 그는 그 전역에서 최소 150명의 확인된 사살을 기록했으며, 총 200명 이상을 사살했을 수도 있다. 그러나 당시 증거에 따르면 그의 사살 기록은 300명에 육박한다. 전쟁 막바지에 싱은 스코틀랜드 여성과 결혼했지만, 그 관계는 오래가지 못했다. 양 사육과 금광 채굴 일을 한 후, 그는 제2차 세계 대전 중 브리즈번에서 상대적인 빈곤과 무명 속에 사망했다.
싱은 1886년 3월 3일 오스트레일리아 퀸즐랜드주 클레어몬트에서 중국인 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어났다. 그의 부모는 중국 상하이시 출신의 목동인 존 싱(c. 1842–1921)과 영국 스태퍼드셔주 킹스윈포드 출신의 간호사인 메리 앤 싱(결혼 전 성 푸그; c. 1857–미상)이었다. 싱의 어머니는 1883년 7월 4일 싱의 아버지와 결혼하기 불과 두 달 전인 1883년 5월 28일 메리 앤 엘리자베스 푸그라는 딸을 낳았다. 이 아이가 존 싱의 딸이기도 했는지는 불분명하다. 딸 비어트리스 싱은 나중에 1893년 7월 12일 가족에 합류했다. 세 자녀는 싱 가족이 운영하는 농장에서 함께 자랐고, 모두 학업 성적이 우수했다.
이 시기 오스트레일리아에는 상당한 반중국 정서가 존재했다. 어린 시절 싱은 사격 기술로 잘 알려져 있었지만, 자신의 혈통 때문에 인종적 편견의 대상이 되었다. 그는 젊은 시절 목재 운반업을 시작했고, 나중에는 목동과 사탕수수 재배자로 일했다. 싱은 캥거루 사냥꾼으로서도, 경쟁적인 표적 사수로서도 명사수로 이름을 날렸다. 후자의 역할에서는 그는 프로서파인 소총 클럽의 회원이었는데 (퀸즐랜드와 오스트레일리아 국방부가 사격 기술 개발을 위해 부분적으로 후원한 퀸즐랜드의 수많은 소총 클럽 중 하나이다). 그는 정기적으로 사격으로 상을 받았고, 크리켓도 능숙하게 했다.
1914년 10월 24일, 전쟁 발발 두 달 후, 싱은 오스트레일리아 제1제국군의 오스트레일리아 제5경마연대에 기병으로 입대했다. 당시 그의 건강 검진서에는 그의 키가 이고 몸무게는 이라고 기재되어 있었다. 존 로스와 크리스토퍼 스튜어트에 따르면, 그는 모집관이 싱이 부분적으로 중국계라는 사실을 무시하기로 결정한 후에야 군에 입대할 수 있었다. 당시에는 유럽 혈통의 사람들만이 일반적으로 오스트레일리아 군 복무에 적합하다고 여겨졌다.
갈리폴리 전역.
싱은 현대 튀르키예의 갈리폴리 전역에서 오스트레일리아 뉴질랜드 군단 (ANZAC)의 일원으로 군 경력을 시작했다. 전기 작가 존 해밀턴은 튀르키예 지형을 이렇게 묘사했다: "저격수들을 위해 만들어진 땅이었다. 안자크와 튀르키예군은 종종 서로를 내려다보았다. 양측은 저격수들을 보내 사냥하고 추적하고 저격하며, 녹색과 갈색 관목 사이를 은밀히 기어다니며 기다리고 쏘고 죽였다..." 싱은 관측병 이온 '잭' 아이드리드와, 나중에는 톰 시한과 협력했다. 관측병의 임무는 주변 지형을 관찰하여 저격수에게 잠재적 목표물을 알리는 것이었다. 아이드리드는 싱을 "작고, 아주 검으며, 새까만 콧수염과 염소수염을 가진 사내. 그림 같은 살인마. 그는 안자크의 명사수이다"라고 묘사했다.
경마 장교의 이름을 따서 명명된 채텀 포스트는 싱의 첫 번째 저격 거점이었다. 전기 작가 브라이언 테이트는 "빌리 싱이 그의 치명적인 직업을 본격적으로 시작한 곳이 바로 여기였다"라고 썼다. 그는 .303 리엔필드 소총으로 임무를 수행했다. 동료 오스트레일리아 병사인 프랭크 리드 일병의 기록에 따르면, 싱은 터키군 진지에 너무 가까이 있어서 적의 포병대가 그를 거의 괴롭히지 못했다고 한다. 그의 전우들은 세 가지 특정 적군 진지를 그에게 맡겼다: 그의 진지에서 떨어진 참호, 떨어진 통신용 교통호, 그리고 떨어진 계곡의 길. 리드에 따르면, "빌리 싱이 불쌍한 터키군에게 연민을 느낄 때마다, 그는 터키 저격수들이 상륙 초기 오스트레일리아 장교들을 어떻게 노렸는지 기억하며 마음을 굳혔다. 그러나 그는 부상당한 터키군을 구하려는 위생병이나 어떤 병사에게도 총을 쏘지 않았다." 대조적으로, 해밀턴은 2008년 인터뷰에서 "부상당한 터키군을 발견한 후, 그는 '불쌍한 녀석의 고통을 끝내주겠다'고 말하고 그냥 총을 쐈다는 일화가 있다. 그는 매우 강인한 사람이었다"라고 말했다.
싱의 명성은 연합군 측이 '끔찍한 압둘'이라는 별명을 붙인 터키의 명 저격수가 그를 상대하기 위해 배치되는 결과를 낳았다. 테이트는 터키군이 싱의 저격을 다른 안자크 군인들의 저격과 대부분 구별할 수 있었고, 싱의 소행으로 여겨지는 사건 보고서만이 압둘에게 전달되었다고 주장한다. 피해자의 행동과 상처에 대한 분석을 통해 압둘은 싱의 위치가 채텀 포스트에 있다는 결론을 내렸다. 며칠 후, 싱의 관측병이 그에게 잠재적 목표물을 알렸고, 그는 조준했지만, 목표물인 압둘이 자신을 바라보고 있는 것을 발견했다. 싱은 자신의 위치를 드러내지 않으려 하며 발사 준비를 했지만, 터키 저격수는 그를 알아차리고 자신의 발사 시퀀스를 시작했다. 싱이 먼저 발사하여 압둘을 사살했다. 그 직후, 터키 포병대가 싱의 위치에 포격을 가했고, 그와 그의 관측병은 채텀 포스트에서 간신히 살아남아 대피했다.
1915년 8월 초, 싱은 유행성 감기로 4일 동안 입원했다. 같은 달, 적 저격수의 총알이 시한의 관측 망원경을 맞춰 그의 손과 얼굴을 다치게 했고, 그 다음 싱의 어깨를 맞췄지만, 싱은 일주일간의 회복 후 다시 활동에 나섰다. 시한은 더 심각하게 부상당했고, 오스트레일리아로 송환되었다. 이것이 싱이 갈리폴리에서 부상당한 유일한 경우라고 알려져 있다. 그는 나중에 전쟁에서 그리 잘 지내지 못할 것이다.
저격 기록.
갈리폴리에서의 싱의 명사수 능력은 그의 전우들로부터 '암살자' 또는 '살인자'라는 별명을 얻게 했다. 그는 적에 대한 냉혹한 태도 때문에 후자의 별명을 얻었다고 전해진다. 1915년 9월 초까지, 제2오스트레일리아경마여단 사령관인 그랜빌 라이리 준장에 따르면, 그는 119명을 사살했다. 연대 기록에는 싱이 150명의 확인된 사살을 기록했다고 나와 있지만, 1915년 10월 23일, 안자크군 사령관인 윌리엄 버드우드 장군은 그의 201명 미확인 사살에 대해 칭찬하는 명령을 내렸다. 역사가 밥 코트니는 공식적인 사살은 관측병이 목표물이 쓰러지는 것을 보았을 때만 기록되었다고 언급했다. 첫 발이 목표물을 빗나가면 두 번째 발을 쏘는 것은 매우 위험했는데, 이는 저격팀의 위치를 노출시킬 수 있었기 때문이다.
스티븐 미즐리 소령은 싱의 사살 기록이 300명에 육박한다고 추정했다. 미즐리는 그를 버드우드에게 알렸고, 버드우드는 키치너 경에게 "만약 그의 군대가 퀸즐랜드 저격수의 능력을 따라갈 수 있다면 연합군은 곧 콘스탄티노플에 도달할 것"이라고 말했다. 버드우드는 한 번은 싱의 관측병으로 합류하여 그의 명사수 능력을 직접 목격할 기회를 가졌다고 전해진다.
1916년 2월, 싱은 지중해 원정군 사령관인 이언 해밀턴 경 장군에 의해 언급된 공훈을 받았다. 이것은 그의 복무에 대한 첫 공식 인정이었다. 1916년 3월 10일, 그는 무공 훈장을 받았다. 관련 군 기록에는 다음과 같이 적혀 있다: "1915년 5월부터 9월까지 안자크에서 저격수로 뛰어난 용맹을 보였다. 그의 용기와 기술은 매우 뛰어났으며, 그는 적군에게 매우 많은 사상자를 내는 데 책임이 있었고, 그에게 너무 큰 위험은 없었다." 상급자로부터 받은 인정 외에도, 싱의 위업은 당시 영국과 미국 신문에도 보도되었다.
1915년 11월 말, 싱은 근육통으로 고통받았고 거의 2주 동안 병원선 HMHS 글로스터 캐슬에 입원했다. 이 기간 동안 그는 몰타로, 그 다음 이집트 이스마일리아로 이송되었다. 이집트에서 그는 또한 이하선염과 볼거리로 입원했지만, 1916년 3월 말에 그의 부대로 복귀했다. 빌리 싱을 포함한 이집트에 주둔한 오스트레일리아 병사들은 지역 홍등가와 매음굴에서 이집트 성매매 여성들의 주요 고객이었다. 매춘부들의 높은 가격은 1915년 성금요일에 바서 홍등가에서 뉴질랜드와 오스트레일리아 병사들의 대규모 폭동의 현장이 되었다.
싱은 1916년 7월 27일 텔엘케비르에서 제31보병대대로 전속되어 다음 달 영국으로 항해했다. 영국에서 짧은 훈련 기간을 거쳐 그는 프랑스로 항해했고 1917년 1월 서부 전선에 참전했다. 그는 여러 차례 전투에서 부상당했고, 연합군 사령관들의 보고서에서 여러 차례 표창을 받았다. 1917년 3월, 그는 왼쪽 다리에 부상을 입고 영국에서 입원했다. 1917년 5월, 스코틀랜드에서 회복 중이던 그는 웨이트리스 엘리자베스 A. 스튜어트(c. 1896–미상)를 만났다. 그녀는 영국 왕립 해군 요리사 조지 스튜어트의 딸이었다. 두 사람은 1917년 6월 29일 에든버러에서 결혼했다. 1917년 7월, 엘리자베스 싱의 주소는 기록에 6 Spring Gardens, 스톡브리지, 에든버러로 기록되었다.
새 아내와 한 달을 보낸 후, 싱은 1917년 8월 프랑스 참호로 돌아왔지만, 전투 상처와 가스 중독의 영향으로 건강이 매우 좋지 않았다. 그가 서부 전선에서 저격수로 활동했는지는 불분명하지만, 1917년 9월 그는 폴리곤 우드 전투에서 대저격 작전 부대를 지휘했다. 이 공로로 그는 1918년 오를로그스크루이스 (벨기에 크루아 드 게르)를 수상했으며, 무공 훈장 추천도 받았지만 받지는 못했다. 1917년 11월, 그는 이전에 다친 다리 문제로 다시 입원했다. 1918년 2월 중순, 그는 등에 총상을 입고 입원했다. 싱은 가스 노출로 인한 폐 질환을 앓았고, 이는 곧 그의 군 경력을 끝냈다.
민간인 생활로의 복귀.
싱은 1918년 7월 말 잠수함 경계 임무로 오스트레일리아로 돌아왔다. 1918년 11월 23일 군 의무 보고서에는 그가 왼쪽 어깨, 등, 왼쪽 다리에 총상을 입었고 가스 중독을 겪었다고 기록되어 있었다. 보고서에는 그의 전반적인 건강 상태가 '양호'했지만 운동 시 기침을 호소했다고 명시되어 있었다. 보고서는 싱의 장애가 복무의 결과이며 영구적임을 인정했고, 영구적으로 복무 부적합으로 제대할 것을 권고했다. 군대를 떠난 후, 그는 잠시 양 사육업에 손을 댔지만, 그에게 주어진 땅은 질이 좋지 않았다. 그 후 그는 금광 채굴자로 일했다.
일부 기록에 따르면 싱과 그의 아내는 1918년 말 프로서파인에 도착했을 때 지역 사회로부터 존경을 받았다고 한다. 그러나 다른 기록에서는 싱이 아내를 위해 스코틀랜드에서 오스트레일리아로 가는 길을 마련했지만, 그녀가 여행을 했다는 증거는 없다고 명시한다. 만약 싱의 아내가 오스트레일리아에 왔다면, 그녀는 몇 년 후 남편을 떠난 것으로 보인다. 테이트는 "에든버러의 푸른 언덕과 고대 문화에서 클레어몬트 주변 광산 지역의 먼지와 거친 삶으로의 전환은 엘리자베스 싱에게 충격적이었을 것"이며 이것이 그녀가 떠난 이유일 수 있다고 시사한다.
최근 연구에 따르면 엘리자베스는 에든버러에 머물렀다. 그녀는 1919년에 딸(메리)을, 1924년에 아들(테오)을 낳았는데, 두 자녀의 아버지는 달랐고, 빌리 싱은 아니었다. 그녀는 1925년 두 자녀와 함께 오스트레일리아로 여행하여 뉴사우스웨일스 패딩턴에 정착했다. 그녀는 아들 아버지의 성을 사용했다. 그녀는 1970년대 울런공에서 사망할 때까지 아들 아버지와 함께 뉴사우스웨일스에서 살았다. 그녀가 오스트레일리아에 도착한 후 빌리와 접촉했는지는 알려져 있지 않다.
말년에 싱은 가슴, 등, 심장 통증을 호소했다. 그의 마지막 날은 상대적인 빈곤과 무명 속에 보냈다. 그의 누나 또는 이복 누나인 메리 앤 엘리자베스는 1915년 출산 중 사망했다. 1942년, 싱은 마이클레어에서 브리즈번으로 이사했는데, 살아남은 여동생 비어트리스에게 그곳이 생활비가 더 저렴하다고 말했다. 그의 마지막 직업은 노동자였다.
싱은 1943년 5월 19일 브리즈번 웨스트 엔드의 하숙집 방에서 혼자 사망했다. 사망 원인은 대동맥 파열이었다. 그의 유일한 중요한 소유물은 광산 채굴권이 있는 오두막(약 20파운드 상당)과 방에서 발견된 5실링에 불과했다. 제1차 세계 대전 중 그의 훈장은 흔적도 없었고, 그의 고용주들은 그에게 약 6파운드의 임금을 빚지고 있었다. 싱은 브리즈번 북부 교외인 케드론의 루트위치 전쟁 공동묘지에 묻혔다. 그의 무덤은 현재 루트위치 공동묘지의 잔디 묘지 구역의 일부이며, 그의 청동 명판에는 다음과 같이 새겨져 있다:
AT RESTWILLIAM EDWARD (BILLY) SING (DCM)Born Clermont Qld. 2–3–1886 — 19–5–1943Reg. No. 355 Australian Fifth Light Horse Regiment and later the 31st Infantry BattalionSon of JOHN SING (bn. SHANGHAI) and MARY ANN (nee PUGH bn. ENGLAND)AND MARRIED FOR A TIME TO ELIZABETH (STEWART) IN EDINBURGH 29–6–1917A man of all trades, Pte. Sing was awarded the Distinguished Conduct Medal for conspicuous gallantry, the Belgian Croux [sic] De Guerre and mentioned often in despatches. Serving at Gallipoli and in France from 1915–1918, he became known as Australia's most effective marksman/sniper accounting for more than 150 of the opposing forces.His incredible accuracy contributed greatly to the preservation of the lives of those with whom he served during a war always remembered for countless acts of valour and tragic carnage.
퀸즐랜드 군사 역사 학회는 싱이 사망한 사우스 브리즈번 몬태규 로드 304번에 청동 명판을 세웠다. 1995년, 싱의 동상은 그의 고향인 클레어몬트에서 영광스럽게 공개되었다. 2004년, 바그다드의 오스트레일리아 육군 저격팀은 자신들의 거점을 '빌리 싱 바 &amp; 그릴'이라고 명명했다. 2009년 5월 19일, 싱의 사망 66주년 기념일에, 런 궁핑 중국 총영사와 오스트레일리아 귀환 참전 용사 연맹 관계자 및 지역 사회 지도자들이 그의 무덤에 화환을 바쳤다. 런은 "빌리 싱은 오스트레일리아에 거주하는 중국인들의 오랜 역사와 그들이 여러분 나라의 과거에 기여한 큰 역할을 상징한다... 이는 또한 중국과 오스트레일리아가 두 차례의 세계 대전 동안 동맹국이었으며, 우리가 길고 자랑스러운 공동의 과거를 가지고 있음을 상기시켜준다"라고 말했다.
싱의 삶은 로스와 스튜어트의 책 '이야기에는 항상 더 많은 것이 있다'(2006)의 한 장에 실렸으며, 해밀턴의 책 '갈리폴리 저격수: 빌리 싱의 삶'(2008)에서는 더 깊이 있게 다루었다. 해밀턴의 책에는 갈리폴리에서 저격수들이 어떻게 작전했으며 캠페인 진행에 어떻게 기여했는지에 대한 상세한 설명이 포함되어 있다. 서평가 존 워즐리는 "해밀턴은 다양한 자료를 한데 모아 이야기를 만들어냈고, 빌리 싱에 대한 직접적인 자료 부족을 메우기 위해 이야기를 늘리는 듯한 느낌을 받을 때도 있지만, 이 책은 잘 쓰여졌다"라고 썼다.
텔레비전 미니시리즈 '빌리 싱의 전설'은 2010년 현재 후반 작업 중이었다. 일부 보도에 따르면 해밀턴의 책을 기반으로 했다고 하지만, 저자는 영화 제작자들과 연락한 적이 없다고 주장했다. 싱과 그의 아버지는 각각 부분적으로 중국인과 완전히 중국인이었지만, 미니시리즈는 그들을 유럽계 배우들로 묘사했다. 감독 제프 데이비스는 이러한 결정으로 비난을 받았다. 빌리 싱 기념 위원회 위원인 정치인 빌 오치는 "사람이 죽으면 남는 것은 그들의 이야기뿐이고, 사람의 이름을 가져가서 그들의 이야기에 대해 진실을 말하지 않을 수는 없다"라고 말했다. 데이비스는 "싱의 유전적 배경이 무엇이든 그의 문화는 오스트레일리아적이었다. 나에게 그는 부모님이 이곳에서 태어나지 않은 모든 오스트레일리아인들을 매우 잘 대표한다... 많은 사람들이 이 버스의 뒤에 앉아 운전사를 공격하고 있다. 많은 사람들이 빌리 싱의 이야기를 소유하고 있다고 느끼고 있다. 하지만 그들은 아마 나보다 더 많은 자원을 가지고 있을 것이다. 그들이 그 이야기를 하고 싶다면, 해라"라고 말했다.
해밀턴은 싱을 "냉혈한 살인자... [그러나] 유머 감각이 있는 남자... 안자크의 죽음의 천사"로 특징지었고, 로스와 스튜어트는 그를 단순히 "제1차 세계 대전 중 오스트레일리아군에서 뛰어난 활약을 보인 많은 중국계 오스트레일리아인 중 한 명"으로 묘사했다. 20세기 동안 약 400명의 중국계 사람들이 오스트레일리아 군대에서 복무했다.
갈리폴리 상륙 100주년 기념을 위해, 브리즈번의 루트위치 공동묘지에 그의 묘비 근처에 제31대대 협회 브리즈번 지부에서 케드론 웨이벌 RSL, 체름사이드 및 지구 역사 학회, 퀸즐랜드 중국인 협회와 협력하여 싱을 위한 기념비가 세워졌다. 이 기념비는 그의 사망 기념일에 공식적으로 공개되었다.
매년 앤잭 데이(4월 25일) 직전 주말에 퀸즐랜드 선샤인 코스트의 노스 암 사격장에서 리엔필드 군용 소총을 사용하여 윌리엄 '빌리' 싱 기념 사격 대회가 열린다. 이 대회는 수백 미터에 걸쳐 여러 단계로 진행되며, 최고 득점자에게는 윌리엄 '빌리' 싱 기념 트로피가 수여된다.
a. 제1차 세계 대전에 참전한 윌리엄 싱이라는 오스트레일리아 군인이 적어도 한 명 더 있었던 것으로 보인다.
b. 싱의 아버지는 리처드 싱으로도 알려져 있었다. 싱의 친할아버지는 시 싱이었다. 싱의 어머니는 1881년에 오스트레일리아에 도착했다. 싱의 외조부모는 서기였던 존 푸그와 메리 앤 푸그(결혼 전 성 피어슨)였다.
c. 싱 부부의 결혼 증명서 공증 발췌본에 따르면 싱의 아버지는 이때까지 사망했다. 그러나 해밀턴은 싱의 아버지가 결혼 4년 후인 1921년에 사망했다고 밝힌다.
d. 역사가 앨러스터 케네디(2009)는 싱의 1917년 12월 의무 기록(결혼 몇 달 후)에 그가 처음에는 성병, 그 다음에는 매독으로 진단받았다고 기록되어 있다고 보고했다. 케네디는 엘리자베스 싱이 남편의 상태를 알게 되었고 결혼을 끝내기로 결정했을 수도 있다고 가설을 세운다.
e. "Croux De Guerre"라는 철자는 싱의 묘비에 새겨진 대로이다.
f. 미니시리즈 감독 제프 데이비스는 싱의 아버지를 연기할 60대 중국인 배우를 찾을 수 없었다고 주장했다. 중국계 오스트레일리아 배우 워렌 리와 토니 추는 이 주장에 반대 의견을 표명했다. 오스트레일리아의 SBS에 따르면, 데이비스는 무보수로 또는 지불 유예 조건으로 일할 배우를 모집했지만, 중국인 배우는 아무도 응답하지 않았다. 감독의 아들인 조시 데이비스가 싱 역으로 캐스팅되었다. 토니 보너는 싱의 아버지 역으로 캐스팅되었다. 오스트레일리아 외에도, 이 논란은 캐나다, 쿠웨이트, 마카오, 말레이시아, 뉴질랜드, 싱가포르, 대만, 태국, 그리고 영국에서 보도되었다.
리처드 찰스 트래비스(Richard Charles Travis, 본명 딕슨 코르넬리우스 새비지; 1884년 4월 6일 – 1918년 7월 25일)는 제1차 세계 대전에서 싸운 뉴질랜드 군인으로, 적과의 교전에서 보여준 용맹에 대해 영연방 군인에게 수여될 수 있는 최고 훈장인 빅토리아 십자훈장(VC)을 사후 수여받았다.
오포티키에서 태어난 트래비스는 농장 인부와 말 조련사로 일했으며, 젊은 시절 21세에 집을 떠나 유랑 생활을 했다. 제1차 세계 대전 발발 후 뉴질랜드 원정군에 자원했으며, 갈리폴리 전역에서 잠시 복무했다. 이후 프랑스로 파견되어 서부 전선 (제1차 세계 대전)의 참호에서 싸웠고, 정찰병 및 저격수로서 명성을 얻었으며 용맹에 대한 훈장을 받았다. 1918년 7월 24일, 그는 대대의 공격에 앞서 "무인지대"로 정찰을 나갔고, 진격하는 병사들의 진행을 늦출 수 있었던 철조망 장애물을 파괴했다. 공격 중에는 진격을 지연시키던 두 개의 무기 진지를 단독으로 처리했다. 그는 다음 날 포격으로 사망했지만, 7월 24일의 공적으로 사후 빅토리아 십자훈장을 받았다.
원래 딕슨 코르넬리우스 새비지라고 불렸던 그는 1884년 4월에 태어났다. 그의 아버지 제임스 새비지는 뉴질랜드 무장 경찰대의 전 멤버로 아일랜드섬에서 뉴질랜드로 이주하여 오포티키에서 가까운 오타라에 있는 토지를 경작했다. 그의 어머니 프랜시스(결혼 전 성 오키프)는 원래 호주 시드니 출신이었다. 일곱 자녀 중 가장 나이가 많은 남자아이였던 딕슨 새비지는 오포티키의 학교에 다녔지만, 가족이 그를 농장 일에 투입하기 위해 학교에서 나오게 하면서 4년간의 교육만 마쳤다. 그는 다양한 농업 기술을 습득했지만, 특히 말 조련에 뛰어난 재능을 보여 지역에서 어느 정도 명성을 얻었다.
성급한 새비지는 아버지와의 말다툼 후 21세에 집을 떠나 기즈번 (뉴질랜드)으로 이사했다. 그는 계속해서 농장 인부로 일하며 말 조련사로서의 명성을 더욱 높였다. 현지 여성과의 부적절한 관계 주장 속에서 그는 이사했고, 새 출발을 위해 이름을 리처드 찰스 트래비스로 바꿨다. 1910년, 그는 윈턴 (뉴질랜드)에 정착하여 현지 농부 톰 머레이의 라이얼 부시 근처 농장에서 농장 인부로 일자리를 찾았다. 얼마 후 그와 머레이의 딸 레티는 약혼했지만, 유럽 전쟁으로 인해 그들이 헤어지기 전에는 결혼하지 않았다.
제1차 세계 대전 발발 한 달도 채 안 되어 리처드 트래비스는 오타고 기마소총연대의 한 전대인 제7 (사우스랜드) 기마소총대에 입대하려 했다. 직업을 "말 조련사"로 기재하고 그는 인버카길에서 입대했다. 키 에 몸무게 , "신선한 혈색, 푸른 눈과 금발"은 그의 군사적 잠재력을 가늠하기 어려웠다. 그는 1914년 8월 20일에 징집되었고, 짧은 기초 군사 훈련 후 트래비스는 뉴질랜드 원정군(NZEF)의 첫 파견대인 "주력 부대"와 함께 뉴질랜드를 떠나 이집트로 향했다.
1914년 12월 중동에 도착한 뉴질랜드군은 이집트 주둔지에서 추가 훈련을 받았고, 1915년 4월 25일 갈리폴리 전역의 일부로 안작 코브 상륙 작전에 참여했다. 오타고 기마소총연대(트래비스의 사우스랜드 전대 포함)는 초기 상륙 작전에 참여하지 않았다. 대신 다음 달에 비승마 증원군으로 파견되었다. 수송 부대의 일원으로서 새로운 말을 조련하는 책임을 맡고 있던 트래비스는 사우스랜드 기마소총전대와 함께 이동할 예정이 아니었다. 대신 그는 이집트에서 말들과 함께 남아있어야 했다. 그럼에도 불구하고, 그는 이전에 문제를 일으켰던 것과 같은 규율에 대한 무시를 보여주며, 전대의 수송선에 몰래 탑승하여 갈리폴리 반도에서 그들과 합류했다.
트래비스의 무단 참가는 곧 발각되어 징계 절차가 이어졌다. 그는 이집트로 송환되어 14일간 감금되었다. 그럼에도 불구하고, 10월에 그는 사리 바이어 전투 후 림노스섬에서 휴식 중인 사우스랜드 전대에 합류할 수 있었고, 1915년 12월 연합군이 철수하기 전 마지막 한 달 동안 갈리폴리 전역에 참가하기 위해 돌아왔다. 안작 코브에서 그는 "무인지대"를 무사히 통과할 수 있는 능력을 가진 훌륭한 군인으로서 명성을 확립했다.
갈리폴리에서 철수한 후, 뉴질랜드군은 전쟁부가 미래 배치를 고려하는 동안 이집트로 돌아왔다. 1916년 3월, 말을 조련하다 무릎 부상을 입은 후, 트래비스는 보병으로 전출되어 뉴질랜드 사단 오타고 보병연대 제2대대 제8 (사우스랜드) 중대에 배치되었다. 사단이 유럽 전역으로 이동했을 때, 그는 배를 타고 프랑스로 가서 4월에 도착하여 서부 전선 (제1차 세계 대전)의 참호에서 복무했다. 제2대대가 아르망티에르 근처 전선에 진입한 후, 트래비스는 독일군 진지에 대한 정보를 수집하고 전선 지도를 만드는 데 도움을 주기 위해 밤에 "무인지대"로 정찰 임무를 수행하기 시작했다. 1916년 7월 말까지 그는 야간 순찰과 부상병 구조 작업으로 두 차례 여단 명령에서 표창을 받았다. 그는 또한 부상을 입어 8월 대부분을 병원에서 치료받았다.
1916년 9월, 그는 솜 전투 (1916년) 중 작업 중인 인원을 향해 발포하는 독일군 저격수 두 명을 단독으로 처리했다. 그는 나중에 이 공로로 대영 제국의 두 번째로 높은 용맹 훈장인 Distinguished Conduct Medal(DCM)을 받았으며, 1916년 11월 런던 가제트에 실린 그의 훈장 발령문은 다음과 같았다.