shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: 中国科学技術大学 (University of Science and Technology of China)
Section: 大学関係者

郭沫若、中国の近代文学・歴史学の開拓者の一人。華羅庚、数学者。竺可楨、気象学者、地質学者、教育者。趙忠堯、物理学者。劉達、教育者。呉文俊、数学者。谷超豪、数学者。楊培東、無機ナノ材料科学の世界的権威。荘小威、生物物理学者。潘建偉、量子物理学者、中国科大副校长。
Title: 中国科学技術大学 (University of Science and Technology of China)
Section: 日本における協定校

東北大学筑波大学九州大学部局間学術交流協定理学部と信州大学 理学部
Title: KAIST (KAIST)
Section: abstract

KAIST（カイスト、朝鮮語: 카이스트）は、大韓民国の大学として扱われる国立の高等教育機関である。正式名称は韓国科学技術院（かんこくかがくぎじゅついん、朝鮮語: 한국과학기술원、英語: Korea Advanced Institute of Science and Technology）。グローバル急進政策の代表校として、全ての講義が英語で行われている（TOEFL80点以上が入学条件）。ロイター通信による2015年度世界イノベーション大学ランキングでは、第10位（上位10校の中で唯一のアメリカ以外の大学）。2016年度は、第6位。QS世界大学ランキングによって、アジアの大学において2位と2014年に評価されている。2016,2017年には1位。1971年、当時の朴正煕大統領が高度科学技術人材を輩出する体系的な理工系大学院を国内に設立する必要性や海外への頭脳流出の抑制等を目的に、国内初の研究中心の理工系大学院として発足させたのが始まりである。韓国科学技術院法に基づき設置された法人であり、その設立目的は同法第1条に次のように規定されている。深い理論と実際的な応用力とで国の産業の発展に寄与する高度科学技術人材の養成国の政策で推進する中長期的な研究開発と国の科学技術力の涵養のための基礎・応用研究の実施各分野の研究機関及び産業界と連携した研究の支援大田広域市の本部の他に分院もある。旧称は韓国科学技術院。未来創造科学部（現・科学技術情報通信部）所管。2021年12月29日、済州島翰京面龍水里にてKAIST設立50周年記念行事が行われた。目玉はKAIST所属の研究者が創業したスタートアップ企業、ペリジーエアロスペースによるロケットの打ち上げであったが失敗に終わった。
Title: KAIST (KAIST)
Section: 歴史

1971年 - 前身となる韓国科学院（한국과학원、KAIS）が設置される（修士課程・博士課程のみ）。1981年 - 韓国科学院と韓国科学技術研究院が統合され、韓国科学技術院として設立される。1989年 - 韓国科学技術研究院が再分離される。韓国科学技術大学を統合、洪陵キャンパスとする。2008年 - 対外公式名称がKAISTに変更される。2009年 - 韓国情報通信大学校を統合。
Title: KAIST (KAIST)
Section: 組織

自然科学大学物理学科数理科学科化学科ナノ科学技術大学院生命科学技術大学生命科学科バイオ及び脳工学科医科学大学院工科大学機械航空システム学部機械工学専攻航空宇宙工学専攻海洋システム工学専攻建設及び環境工学科生命化学工学科新素材工学科原子力及び量子工学科EEWS大学院 - 「EEWS」は"Energy"（エネルギー）、"Environment"（環境）、"Water"（水）、"Sustainability"（持続可能性）を指す。チョ・チョンシク・グリーン交通大学院 - チョ・チョンシクはKAISTに寄付した人物で、この寄付金で同大学院が設立された。情報科学技術大学電気及び電子工学科コンピューター学科情報通信学科産業及びシステム工学科知識サービス工学科産業デザイン工学科ウェブサイエンス工学専攻情報保護大学院人文社会融合科学大学人文社会科学科技術経営学科文化技術大学院未来戦略大学院科学技術政策大学院経営大学経営工学部テクノ経営大学院金融専門大学院情報メディア経営大学院グリーン成長大学院
Title: KAIST (KAIST)
Section: 軍事・防衛研究

2018年、KAISTが人工知能（AI）を軍事目的に応用する研究を進めると伝えられ、海外の一部のAI研究者から批判を受けた。
Title: リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro)
Section: abstract

リオデジャネイロ連邦大学（リオデジャネイロれんぽうだいがく、ポルトガル語: Universidade Federal do Rio de Janeiro,略称 UFRJ）とは、ブラジルのリオデジャネイロに置かれている連邦大学である。現在3つのキャンパスを擁するほか、リオデジャネイロ市の中心部にある2つのビルに拠点を持ち、連邦大学の中では最大規模を誇る。
Title: リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro)
Section: 歴史

リオデジャネイロ連邦大学は、1920年にリオデジャネイロ大学 (Universidade do Rio de Janeiro) として設立された後、1937年にブラジル大学 (Universidade do Brasil) と改称し、さらに1965年に現在の名称となった。大学設立当時、リオデジャネイロはブラジルの首都であったため、教育における国家戦略のひとつとして、それまでリオデジャネイロ州内にあったいくつかの教育機関を合併改組して近代的大学組織とした。母体となった教育機関としては、1792年創立の高等工業学校 (Escola Politécnica)、1800年創立の国立芸術学校 (Escola Nacional de Belas Artes)、1808年創立の医学校 (Faculdade de Medicina) などがある。
Title: リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro)
Section: 研究・教育組織

大学は専攻分野別に「センター」単位で構成され、それぞれ独立した単位で機能している。健康科学系生物学研究所セレモンティーノ・フラガ・フィルホ大学病院薬科大学医科大学歯科大学アンナ・ネリー看護学校フィジカル教育＆スポーツ大学（体育大学）社会科学系経済研究所管理会計大学法科大学理学・数学系哲学・人文科学系文学・芸術系技術センター
Title: リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro)
Section: 著名な出身者

アウストレジェジロ・デ・アタイデ - 作家イヴァン・リンス - ミュージシャンジョルジェ・アマード - 文学者アルトゥル・アビラ - 数学者
Title: リオデジャネイロ連邦大学 (Federal University of Rio de Janeiro)
Section: 本学に因むもの

ウエフェルジ (小惑星) - 本学のバロンゴ天文台が南アメリカにおける小惑星の位置天文学研究に寄与しており、この小惑星の観測においても、同天文台のスタッフが参加したことから、本学にちなんで命名された。
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: abstract

ウィラメット大学（ウィラメットだいがく、Willamette University）はアメリカ合衆国オレゴン州セーラム市にある私立大学である。
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: 歴史

1842年に設立され、米国西海岸では最古の歴史を誇り、伝統を重んじる大学としても知られている。
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: 学問

教養学部、ロースクール、ビジネススクール、教育学大学院を配し、2,000名を超す学生が学んでいる。ワシントンD.C.でインターンシップの機会が与えられており、入学難易度は非常に難しいとされる。[1]MBAプログラムは世界で唯一AACSBInternational(Accredited for Business )とNASPAA(Accredited for Public Management) の２つの評価を受け、プリンストンレビュー社のBest 143 Schoolsにも選ばれ世界23位にランクインする[2]。1983年の「USニューズ&ワールド・レポート」誌では、ウィラメット大学は全米で最も優れた小規模大学であると評価された。また、日本研究でも知られる。評価全米大学ランキング103位2014年・フォーブスリベラル·アーツ·カレッジ全米25位・オレゴン州1位2014年・Washington Monthlyリベラル·アーツ·カレッジ・オレゴン州最高ランク2014年・USニューズ&ワールド・レポート人生を変える40大学の一つen:Colleges That Change Lives参考文献およびその他の評価https://willamette.edu/about/recognition/index.html
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: 日本とのかかわり

東京国際大学 (TIU) とは姉妹校関係にある。交換プログラムは1965年に東京国際大学とウィラメット大学の間で始まり、東京国際大学アメリカ校 (TIUA) は1989年に設立される。カネココモンズの寮にはウィラメット大学生約200名と東京国際大生約150名が入寮しており、両校の教授が互いの大学で教職を取ったりするなど、交流を活発に行っている。
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: 組織

学長：Stephen Thorsett（2011.7.1～）
Title: ウィラメット大学 (Willamette University)
Section: 著名な出身者

アレックス・J.マンドル（AT&T元CEO、ファイザー取締役、デル取締役）マーク・ハットフィールド（政治家）サム・ファー（政治家）リーサ・マーカウスキー（政治家）ジェイ・インスレー（政治家）ブルース・ボテリョ（政治家）デール・モーテンセン（経済学者、ノーベル経済学賞受賞）ハリー・モッシャー（スタンフォード大学名誉教授）Jim F. Albaugh（ボーイング元社長、ウィラメット大学理事長）Edward Curtis Wells（ボーイング元副社長、スタンフォード大教授、航空設計士）Punit Renjen（デロイトCEO、ゴールドマン・サックス取締役）Otto Richard Skopil, Jr（合衆国連邦裁判所首席判事）Kerry Tymchuk （元労働省次官）Stanton D. Anderson（米国商工会議所CEO）Sandy Baruah（商務省次官補、元経済協力開発機構代表）Greg Zerzan（財務省次官補）David Moran（スイス特命全権大使）Charles Swindells（ニュージーランド特命全権大使）James Cuno（ゲティ財団理事長、元ハーバード大学美術館館長）ジェイ・バワーマン（元オレゴン州知事）セオドア・サーストン（元オレゴン州知事）Gerald Pearson（太陽電池共同発明者、スタンフォード大学名誉教授）Patricia C. Smullin（カリフォルニア・オレゴンテレビ（NBC系列）所有者）ベリー・ドゥエル（東京国際大学教授）山﨑真彰（プロ野球選手）
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: abstract

王立音楽院（えいこくおうりつおんがくいん）または王立音楽アカデミー（おうりつおんがくアカデミー、英語：Royal Academy of Music）は、イギリスのロンドンに所在する、世界有数の音楽学校の一つである。略称はRAM（アカデミー）。王立音楽大学（Royal College of Music, RCM）と混同されやすいが、この2つは別組織であり、注意しなければならない。王立音楽院は、イギリス最大の総合大学であるロンドン大学の正会員となっている。現在の院長は、ジョナサン・フリーマン＝アトウッドが務めている。世界大学ランキングでは、QS世界大学ランキング2023のパフォーミングアーツ部門で世界第3位。
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: 沿革

1822年にバーガーシュ卿ジョン・フェインによって英国最古の音楽院として創立され、1830年に「音楽科学の涵養を促し、全般的な指導によって音楽についての知識の習得を欲するすべての人々を支えることにより、万全な音楽学習がたやすくなるため」として、イギリス国王ジョージ4世の勅許によって、校名に「ロイヤル」を冠することが認められた。それ以来、数々の重要な音楽家が育成されてきた。
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: 機構

ロンドン中心部の一等地に立地し、リージェンツ・パークと隣り合っている。450席を擁するデュークス・ホールや近代的な歌劇場などの音楽会場を含んでいて便利であり、150人を収容する新しいリサイタル会場や、公開楽器博物館「ヨーク・ゲート・コレクション」が2001年に併設によって、いっそうの利便性を見ることとなった。王立音楽院には、毎週土曜日に18歳未満を対象とする「青少年のための教室」（a junior department）も開かれ、世界各国の音楽的な才能に恵まれた青少年を集めている。イギリスの音楽学校の児童教室の中で、最も需要の多い機関として有名である。青少年部門の卒業生に、エルトン・ジョンがいる。附属図書館は16万冊以上の資料がそろい、大量の楽書や楽譜のほかに、自筆譜や初期の出版物のコレクションやオーディオ装置が整っている。サー・アーサー・サリヴァン文庫やサー・ヘンリー・ウッド文庫も図書館に属している。図書館で最も価値のある蔵書は、イギリスの大作曲家の自筆譜であり、ヘンリー・パーセルの《妖精の女王》やサリヴァンの《ミカド》、ヴォーン・ウィリアムズの《トマス・タリスの主題による幻想曲》《音楽へのセレナード》、そして新発見されたヘンデルの《グローリア》などが含まれている。国家遺産記念基金からの拠出によって、ロバート・スペンサー・コレクションを購入、これは英国初期のリュート歌曲のほかに、リュート曲集やギター曲集のすぐれたコレクションであった。この歴史的なコレクションは現在、ヨーク・ゲート・コレクションに展示されている。図書館の管弦楽部門は、約4,500部のパート譜を揃え、常に新品を補充している。指揮者のヘンリー・ウッドやオットー・クレンペラーについての重要なコレクションも含まれている。王立音楽院の学生は、50ヵ国以上から集まり、輝かしい共同体を作りながら、演奏科から作曲科、ジャズ科、舞台科にわたる様々な学科や、王立音楽院オペラ座に携わっている。王立音楽院は、キングス・カレッジ・ロンドン（特に音楽学部）と連携しており、後者の学生は王立音楽院で器楽教育を受けている。見返りに王立音楽院の学生は、キングス・カレッジで広汎な人文科学の学科を履修し、学術的な音楽学のカリキュラムを広げることができる。
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: 機構
Subsection: 学科

演奏科・作曲科・指揮科・舞台科・歌劇科は、子供のための音楽教室、学士課程から博士課程まで設立されている。
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: 機構
Subsection: 演奏会

王立音楽院の学生は、定期的に学内演奏会の会期中に演奏を行い、（たとえばコリン・デイヴィス、ヤン・パスカル・トルトゥリエ、クリストフ・フォン・ドホナーニ、ルッツ・ケーラー、チャールズ・マッケラス、ディエゴ・マッソン、ジェームズ・マクミラン、トレヴァー・ピノックら）イギリス内外の主要な指揮者と共演している。2005年9月にはコリン・デーヴィスが、院内の学生オーケストラとジュリアード音楽院学生オーケストラからなる混成楽団を、BBCプロムスで指揮している。王立音楽院は、定期的に現代の作曲家を記念して、該当する作曲家の登場する音楽祭を催している。これまでにヴィトルド・ルトスワフスキ、マイケル・ティペット、クシシュトフ・ペンデレツキ、オリヴィエ・メシアン、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ、ルチアーノ・ベリオ、エリオット・カーター、アルフレート・シュニトケ、ジェルジ・リゲティ、フランコ・ドナトーニ、ガリーナ・ウストヴォーリスカヤ、アルヴォ・ペルト、ジェルジ・クルターグ、マウリシオ・カーヘルらを特集してきた。2006年2月から3月までの間、ヴァイオリンのヴィルトゥオーソ、パガニーニの最初のロンドン訪問（1831年）から175周年を記念する音楽祭が開かれた。
Title: 王立音楽アカデミー (Royal Academy of Music)
Section: ヨーク・ゲート・コレクション

ヨーク・ゲートは、1822年にリージェント・パークの表玄関の一角として設計され、摂政時代のロンドンのためにジョン・ナッシュがデザインした建築の中で、重要な目玉となっている。ヨーク・ゲートの内装は、1940年代の空襲によって大半が破壊されたが、ナッシュによる外装は、第一級の建築物の地位を保っている。王立音楽院は1911年にメリルボーン・ロードに移転し、1920年代から1930年代までの間、ヨーク・ゲートに間借りしていた。遺産基金からの多額の援助によって、王立音楽院はこの由緒ある建物を接収して改修し、スタジオや練習場に加えて、博物館「ヨーク・ゲート・コレクション」を建てることができたのである。王立音楽アカデミーは、200以上の優れたヴァイオリン属の弦楽器を蒐集している。これらの楽器は、学生や最近の卒業生の便宜のために入手され、演奏の順に学内の常駐楽器製作者によって補修されている。所蔵されている楽器は以下のとおりである。ストラディヴァリ ヴァイオリン 1666年頃ストラディヴァリ「ヨアヒム」ヴァイオリン 1698年ストラディヴァリ「クステンダイク」ヴァイオリン 1699年ストラディヴァリ「ヴィオッティ・エクス＝ブルース」ヴァイオリン 1709年ストラディヴァリ「マウリン」ヴァイオリン 1718年ストラディヴァリ ヴァイオリン 1727年頃ストラディヴァリ「アブネック」ヴァイオリン 1734年頃ストラディヴァリ「アルキント」ヴィオラ 1696年ストラディヴァリ「マルケヴィチ」チェロ 1709年ストラディヴァリ「マルキ・ド・コルブロン」チェロ 1726年アントニオ・アマティとジローラモ・アマティ 5弦チェロ 1600年頃アントニオ・アマティとジローラモ・アマティ ヴァイオリン 1629年ニコロ・アマティ ヴァイオリン 1662年ジローラモ・アマティⅡ世 ヴァイオリン 1671年アンドレーア・グァルネリ ヴァイオリン 1665年頃フランチェスコ・ルジェーリ チェロ 1695年ヴィンチェンツォ・ルジェーリ ヴァイオリン 1705年ギャラリーはヨーク・ゲート造成地の中心部をなしており、アカデミーの重要な楽器コレクションや古文書、自筆譜や肖像画を陳列している。最も重要なことは、ヨーク・ゲート・コレクションが「生ける博物館」であり、演奏家や作曲家、器楽製造家や研究家らの活動にとって、音楽や音楽に関連した幅広い学問分野からなる特別な公開の場となっていることである。このほかに、イェニー・リンド・コレクション、デイヴィッド・マンロウ・コレクション、プリオー・レニエ・コレクション、マッカン・コレクションなどがある。
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: abstract

チャルマース工科大学（ちゃるまーすこうかだいがく、英語: Chalmers University of Technology、公用語表記: Chalmers tekniska högskola）は、ヨーテボリに本部を置くスウェーデンの私立大学。1829年創立、1829年大学設置。大学の略称はChalmers。ヨーロッパ指折りのエリート名門工科大学の1つとされ、スウェーデンに於ける大学ランキングではほぼ1位を独占し続けている。特に材料工学と建築工学に関しては世界屈指の研究を誇っている。
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: 歴史

スウェーデン東インド会社社長を務めた交易商ウィリアム・チャルマース（William Chalmers）からの寄付を受けて1829年に私立学校として設立された。1937年に国に移管され国立大学となる。1994年にふたたび民営化された。人名に由来するスウェーデンで3つのみで、他にはカロリンスカ研究所とリンネ大学がある。
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: キャンパス

スウェーデンの技師、建築家の四割超はチャルマース工科大学で学位を取得している。毎年約250名の博士、約850名の修士を輩出している。また、約2700名の学部生を擁している。
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: キャンパス
Subsection: 学部

応用情報工学（Applied Information Technology）応用機械工学（Applied Mechanics）応用物理学（Applied Physics）建築学（Architecture）化学生命工学（Chemical and Biological Engineering）土木環境工学（Civil and Environmental Engineering）計算機理工学（Computer Science and Engineering）エネルギー・環境科学（Energy and Environment）基礎物理学（Fundamental Physics）物質理工学（Material Science and Engineering）数理科学（Mathematical Sciences）マイクロ・ナノ工学（Microtechnology and Nanoscience）生産工学（Product and Production Development）放射線・宇宙科学（Radio and Space Science）船舶海洋工学（Shipping and Marine Technology）信号システム工学（Signals and Systems）技術経営・経済学（Technology Management and Economcs）
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: 姉妹校

 東京工業大学 東北大学 国立交通大学 ジョージア工科大学 チューリッヒ工科大学
Title: チャルマース工科大学 (Chalmers University of Technology)
Section: 著名な卒業生

ジークフリード・エドストレーム - 国際オリンピック委員会（IOC）第4代会長ニルス・グスタフ・ダレーン - 物理学者。1912年のノーベル物理学賞受賞者ピューディパイ - YouTubeコメディアン。チャルマース工科大学中退カール・アブラハム・ピル - 土木工学者。ノルウェー国鉄初代総裁レイフ・ヨハンソン - ボルボ社長兼 CEOイヴァー・ヤコブソン - コンピュータ科学者。オブジェクト指向ソフトウェア工学（OOSE）の主要開発者で、統一モデリング言語（UML）の策定者の一人
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: abstract

アールト大学、アアルト大学（フィンランド語: Aalto-yliopisto, スウェーデン語: Aalto-universitetet, 英語: Aalto University) は、フィンランドのヘルシンキに大部分の拠点を持つ大学。大学名はフィンランドの著名な建築家・デザイナーであるアルヴァ・アールトにちなんでいる。彼は、かつてのヘルシンキ工科大学の卒業生であり、メインキャンパスであるオタニエミキャンパスの大部分のデザインも手がけた。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 概要

フィンランドにあった3つの大学が合併のうえ2010年に設立された。合併の対象となった大学はそれぞれ、ヘルシンキ工科大学（1849年創立）、ヘルシンキ経済大学（1904年創立）、ヘルシンキ美術大学（1871年創立）であり、この合併はフィンランド国内の公立大学経営の効率化によって開始されたが、結果としてアールト大学は政府の産官学連携型のイノベーション推進の役割を担うことになった。したがって、アールト大学はエンジニアリング、アート＆デザイン、ビジネスの各コミュニティを密接に連携させた学際的な教育と研究を強みとしている。アールト大学は6つの学部からなり、19,000人の学生と5,000人の教職員から構成されている。規模としてはフィンランドで3番目に大きな大学である。6つの学部はどれも各領域で世界的な評価を獲得している。特にアート・デザイン・建築学部は、QS世界大学ランキングのアート＆デザイン分野（過去最高順位）で世界第6位、欧州第4位であり、同分野の先進的な教育・研究機関として著名である。メインキャンパスはエスポー市のオタニエミ地区にあり、おおむね全て学部がこのメインキャンパスを使用している。加えて、ヘルシンキ市のトゥーロ地区にあるキャンパスはビジネス学部の一部機能が配置され、ヘルシンキ市外のミッケリ、ポリ、ヴァーサにもいくつかのユニットがある。なおアート・デザイン・建築学部は2018年のメインキャンパス移転以前はヘルシンキ市内のアラビアンランタ地区に所在していた。またアールト大学は、フィンランド政府による新たな高等教育の公開実験の場としても活用されており、アールト・デザイン・ファクトリー、AppCampus、ADD LAB、アールト・ベンチャー・プログラムは、大学の使命である学際的な学習へのラディカルな移行を後押ししており、ヘルシンキをスタートアップ企業の中心地として盛り上げるための重要な貢献を果たしてきた。Aaltoes（Aalto Entrepreneurship Society、アールト起業家協会）は、学生により運営されるヨーロッパ最大の起業家コミュニティであり、スタートアップとしてサウナ促進プログラムを組織し、2010年以降に3,600万米ドル以上のファンドを集めた。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 沿革

2004年、フィンランド金融省のアンネ・ブルニラが主導するワークグループは、フィンランドには大学やその他の高等教育機関が多すぎるので整理・統合すべきであると結論づけた。この決定を受け、当時ヘルシンキ美術大学の学長であったユルヨ・ソタマーは、2005年の学長就任演説にて、既存の大学を合併しアールト大学を創設するという提案を行った。そうすれば、ユニークかつ学際的な大学が誕生し、革新的な考えを生み出すことができるようになるとソタマーは考えたのである。フィンランド教育省はこの構想に注目し、金融省のトップであるライモ・サイラスに声をかけ、大学合併の可能性を探る調査官に任命した。サイラスのグループは、合併はフィンランドのアカデミズムと経済にとって有益であると報告した。この調査結果をもとに、フィンランド政府は2007年11月11日、合併プロジェクトを進めることを決定した。2008年5月29日、新しい大学の名前はフィンランドの建築家アルヴァ・アールトにちなんだものにすると政府は発表した。技術、経済、アートという3領域にわたるアールトの功績を讃えてのことである。2008年6月25日、当時のフィンランド教育大臣サリ・サルコマーは、フィンランドの産業界と専門機関の代表者とともに、ヘルシンキにてアールト大学憲章に署名した。2008年12月19日、理事会はトゥーラ・テーリ教授をアールト大学初代学長に選出した。アールト大学は2010年1月1日に開学した。大学が基金を集められるようにするため、創立過程において、フィンランドの大学関連法規は改正された。寄付金集めは現在も続いており、目標値は個人寄付だけで2億ユーロを達成することである。個人寄付の総額の2.5倍、最大5億ユーロがフィンランド政府により補強されるので、資金調達プロジェクトの目標額は合計7億ユーロとなる。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 沿革
Subsection: ヘルシンキ工科大学

アールト大学創立時に出来た4つの理工系学部は、もともとヘルシンキ工科大学（TKK）にあった学部であった。1849年に、ニコライ1世によって創立された大学である。大学の地位を得たのは1908年であった。1966年、工科大学はヘルシンキの下町ヒエタラハティから、現在のオタニエミキャンパスに移転した。アールト大学の創設時には、工科大学は約250人の教員と約15,000人の学生を抱えていた。アールト大学を構成する大部分が、ヘルシンキ工科大学を基としている。2011年、かつての工科大学（新たにアールト大学理工学部と呼ばれるようになった）は4つの学部に分割され、合併前の学科構成に対応するように再編された。現在の学部構成は、化学技術学部（CHEM）、電気工学部（ELEC）、工学部（ENG）、理学部（SCI）である。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 沿革
Subsection: ヘルシンキ経済大学

ヘルシンキ経済大学（HSE）は、1904年に財界の手によりヘルシンキで創立された。1911年には大学の地位を得た。それ以降、私立大学として運営されていたが、1974年からはフィンランド政府が大学の予算を管理するようになった。合併後、大学名はアールト大学経済学部になったが、現在はアールト大学ビジネス学部（Aalto BIZ)へと改名している。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 沿革
Subsection: ヘルシンキ美術大学

ヘルシンキ美術大学は、北欧最大規模の美術大学であった。1871年に創立された。視聴覚メディアの国立研究開発センターであるメディアセンター・ルームも大学内に設置されていた。学士、修士、博士課程を持っていた。ヘルシンキ美術大学は、民間セクターを通じた研究プロジェクトの企画と産業コラボレーションを盛んに推進していた。ユルヨ・ソタマーのリーダーシップのもと、フィンランドのイノベーションネットワークにデザインを統合する動きが活発であった。大学合併により、大学の名前はアールト大学美術学部へと変わった。2012年には、もともとヘルシンキ工科大学の一部であった建築学部の移転・合併に伴い、アールト大学アート・デザイン・建築学部（Aalto ARTS）に改名した。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 運営組織・構成
Subsection: ガバナンス体制

アールト大学は、アールト大学財団のもとに法人化されており、7人の理事から構成されるアールト大学財団理事会によって運営されている。理事会は財団の経営戦略、執行、予算について決定し、長期計画の策定、大学学長・副学長の任命を行う。アールト大学初代学長は、分子遺伝学者のトゥーラ・テーリ教授が務めた。彼女はスウェーデン王立工科大学（スウェーデン、ストックホルム）の元副学長であった。アールト大学は6つの学部からなり、それぞれ学部長のもと自律的な行政構造を備える。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 運営組織・構成
Subsection: 学部

アールト大学は2011年初めから6学部体制であるが、これらはもともと3つの大学からできたものである。各々の学部は、複数の学科・研究所と研究ユニットを抱えている。アート・デザイン・建築学部（School of Arts, Design and Architecture; 通称ARTS）ビジネス学部（School of Business; 通称BIZ）化学技術学部（School of Chemical Technology; 通称CHEM）電気工学部（School of Electrical Engineering; 通称ELEC）工学部（School of Engineering; 通称ENG）理学部（School of Science; 通称SCI）
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 運営組織・構成
Subsection: その他ユニット・研究所

アールト起業家センター（Aalto Center for Entrepreneurship）Aaltoes（Aalto Entrepreneurship Society）：オタニエミキャンパスにある共同スペース・シードアクセラレーターアールト大学図書館（Aalto University Library）アールト大学職業能力開発所（Aalto University Professional Development、旧・生涯学習研究所ディポリ）ファクトリー（Factories）：学際的協同ネットワークデザインファクトリー（Design Factory）メディアファクトリー（Media Factory）サービスファクトリー（Service Factory）アールト科学研究所（Aalto Science Institute）：学際的研究イニシアティブヘルシンキ情報工学研究所（Helsinki Institute for Information Technology、ヘルシンキ大学との共同研究ユニット）ヘルシンキ物理研究所（Helsinki Institute of Physics、ヘルシンキ大学、ユヴァスキュラ大学、ラッペーンランタ大学、タンペレ工科大学と共同運営[1]）
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: キャンパス

大学のメインキャンパスはエスポーのオタニエミにある。他にはアラビアとトーロの2箇所にキャンパスがあり、それぞれヘルシンキ美術大学とヘルシンキ経済大学から引き継いたものである。しかし、どちらも段階的にオタニエミに移転中で、ビジネス学部の修士課程のみトーロに残る予定である。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: キャンパス
Subsection: オタニエミ（メインキャンパス）

理工学系の4学部はエスポーのオタニエミにある。ヘルシンキ中心部から10キロほど離れた、アルヴァ・アールトがデザインしたキャンパスだ。オタニエミは高度な技術が密集している街である。フィンランドの林業の連携実験研究所KCL、ビジネスインキュベーターのインノポリ、テクノポリスなど、ハイテク企業が近くに位置している。またケイラニエミにも隣接しており、そこには生命科学センターや著名なフィンランド企業（ノキア、フォータムなど）の法人本部がある。2017年11月に開業したヘルシンキ地下鉄アールト大学駅がキャンパスに直結しており、ヘルシンキ中央駅からおよそ12分である。「Teekkarikylä」と呼ばれる学生寮には、工学系の学生2,000人が住んでいる。この寮もオタニエミにある。100を超える学生団体が学内に存在し、スポーツから音楽まで幅広い課外活動の機会を提供している。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: アート・デザイン・建築学部
Subsection: アート・デザイン・建築学部

アート・デザイン・建築学部は138年にわたってフィンランドのアート・デザイン教育を牽引してきた。国際的な大学院大学であり、世界の50カ国以上から留学生が集まる。博士課程、修士課程、学士課程を有しており、学位を取れる分野として、ファインアート、デザイン、ニューメディア、美術教育、視覚文化、映像、プロダクションデザインなど多様な専攻がある。アート・デザイン・建築学部は、学際的研究プログラムを発展させたパイオニア的存在であり、現在ではサービスデザイン、ソーシャルデザイン、参加型デザイン、デザインマネジメント、サスティナビリティ学といった先駆的なデザイン領域の教育・研究を牽引している。現在の学部名が付けられたのは、2012年に建築学科が工学部（旧・ヘルシンキ工科大学）から移転してきたときである。建築学科は、建築とランドスケープアーキテクチュア学の理学修士号を授与している。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: 著名な卒業生

アールト大学を構成する3大学は、それぞれの領域においてフィンランドを代表する人物を輩出してきた。第二次世界大戦の後、フィンランドの経済は成長し、フィンランドの企業は世界市場プレイヤーの座に上ったが、それに合わせて高度な技能とリーダーシップを備えた人材を求めるようになった。ヘルシンキ工科大学とヘルシンキ経済大学は、国内最高峰の大学としてこのニーズに応えてきた。20世紀後半には、両大学は入学生数を大幅に増やすことになったが、それは市場が急成長し、要求が多大なものになったからである。他方で、ヘルシンキ美術大学はアート・デザイン領域における数多くの有名人を育てており、彼・彼女らが今日フィンランド・デザインとして知られる際立った様式を創出してきたのである。
Title: アールト大学 (Aalto University)
Section: その他

大学の敷地内の森には、カイヤ&へイッキ・シレーン設計のオタニエミ礼拝堂がある。
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: abstract

ユトレヒト大学（ゆとれひとだいがく、英語: Utrecht University、公用語表記: Universiteit Utrecht）は、オランダユトレヒトに本部を置くオランダの公立大学。1636年創立、1636年大学設置。
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: 沿革

1636年に設置され、オランダの大学としてはライデン大学（創立1575年）、フローニンゲン大学（創立1614年）に次いで、3番目に設立された歴史ある中世大学である。ヨーロッパの大学としても最も規模の大きな大学の1つである。1584年に設立されたユトレヒト市図書館は、大学の設立と一体のもので、これはオランダ北部では最大規模のものである。
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: 組織・教育体制

2024年の時点で39,769人の学生、8,929人の教授陣を有する。58の学部課程プログラムと150の大学院過程プログラムを持つ。
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: 組織・教育体制
Subsection: 学部

ユトレヒト大学は7つの学部で構成されている。人文科学部社会学・行動科学部法学・経済学・政治学部地球科学部医学部獣医学部科学部(生物学・化学・数学・コンピュータサイエンス・物理学・薬理学・天文学が含まれる)
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: 評価

世界大学学術ランキング（2023年）において世界第52位。THE世界大学ランキング（2023年）において世界第66位。QS世界大学ランキング（2024年）において世界第105位。U.S. News世界大学ランキング（2024年）において世界第46位。非英語圏の大学としては、世界のトップ10にも位置づけられる。
Title: ユトレヒト大学 (Utrecht University)
Section: 出身者

これまでに卒業生・教員の中から12人のノーベル賞受賞者、6人のオランダ首相、１０人のオリンピック金メダリストを輩出している。ウィレム＝アレクサンダー (オランダ王) - 第7代オランダ国王（在位中）ヴィルヘルム・レントゲン - ノーベル物理学賞受賞ニコラス・ブルームバーゲン - ノーベル物理学賞受賞ゲラルド・トフーフト - ノーベル物理学賞受賞チャリング・クープマンス - ノーベル経済学賞受賞ロベルト・ダイクラーフ - 理論物理学者、数学者ピート・ファンデカンプ - 天文学者ヤコブス・カプタイン - 天文学者アドリアン・ヴァン・マーネン - 天文学者ヘンドリク・ファン・デ・フルスト - 天文学者クリスチャン・エイクマン - 医学者ウィレム・アイントホーフェン - 医学者、ノーベル生理学・医学賞受賞クラレンス・バーロウ - 作曲家ジェイムズ・ボズウェル - 作家・法律家パウル・クルッツェン - ノーベル化学賞受賞クリスティアーン・エイクマン - ノーベル生理学・医学賞受賞ピーター・デバイ - ノーベル化学賞受賞ヤコブス・ヘンリクス・ファント・ホッフ - ノーベル化学賞受賞マルティヌス・フェルトマン - ノーベル物理学賞受賞レオポルト・ルジチカ - ノーベル化学賞受賞ディルク・ヤン・デ・ヘール - 第30代、第33代オランダ首相ウィリアム・ピット (初代チャタム伯爵) - 元イギリス首相チャールズ・スペンサー (第3代サンダーランド伯) - 元イギリス枢密院議長（ウィンストン・チャーチルやダイアナ妃の先祖）ヒュー・ウィリアムソン - アメリカ合衆国憲法の署名者アンドリュー・マーレー - キリスト教神学者アンナ・マリア・ファン・シュルマン - ルネサンス期を代表する女性教養人
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: abstract

ローズ大学（Rhodes University）は、南アフリカ共和国東ケープ州マカンダ（旧グラハムズタウン）にある公立大学。1904年設立の州内最古、国内でも6番目に古い大学である。植民地政治家セシル・ローズの遺産であるローズ基金を利用して設立されたため、その名前がとられた。1918年に一度南アフリカ大学に組み込まれたが、1951年に再び分離した。2015年度の入学生は8,000人以上で、そのうち3,600人以上がキャンパス内に51ある学生寮で生活している。
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 歴史

グラハムズタウンに大学を設立しようという提案は1902年時点で行われていたが、戦争による資金不足が原因で設立には至らなかった。その後1904年にリアンダー・スター・ジェームソンがローズ基金から5万ポンドの優先株式を大学宛に発行し、これによって同年5月末にローズ大学が設立された。東ケープ州の高等教育には4つの源流がある。セント・アンドリューズ・カレッジ、ジル・カレッジ (サマセット・イースト校)、グラーフ＝リーネット・カレッジ、グレイ・インスティテュートの4つである。このうちセント・アンドリューズ・カレッジの教員4名（アーサー・マシューズ、ジョージ・コーリー、スタンリー・キッド、G・F・ディンジマンズ）がローズ大学設立時の教授に就任した。1905年の初めには手狭だったセント・アンドリューズ・カレッジの敷地から、イギリス政府が買い上げたドロスディへと移転した。さらに1918年には南アフリカ大学設立に伴って合流し、同大学のカレッジとして存続した。しかし1947年に同大学の将来像が明らかになると、ローズ大学は再び単独の大学として独立する方針を固めた。1951年3月10日、新生ローズ大学の開学式典が行われた。初代学長はバジル・スコンランド卿、副学長はトーマス・オルティが務めた。またフォートヘア・カレッジはローズ大学の附属校という扱いとなり、両校にとって利益のあった関係はアパルトヘイトによるカレッジ分離まで続いた。なおこの分離政策に対して大学理事会は強く反発し、学問の自由を侵害していると訴えた。しかし結局は分離大学教育法が成立し、1959年にフォートヘア・カレッジが分離された。このような状況下にもかかわらず、1962年にはこの政策を推進した大統領C・R・スワートに対して名誉博士号が授与されており、これを受けて学長バジル・スコンランドが辞職している。1963年にはオルティの後を引き継いでジェームズ・ヒスロップが学長に就任した。1971年には閉校した私立の師範学校を建物・敷地ごと買い取るため交渉した。
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 組織
Subsection: 学部・学科

ローズ大学には以下の6学部が設置されている。文学商学法学理学教育学薬学6学部はさらに30の組織に分かれており、そのうち11は文学部に所属している。文学部は学内最大の学部であり、全学生の4割が所属する。
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 組織
Subsection: 法律相談所

ローズ大学には法学部の学生訓練のため無料の法律相談所が開設されており、マカンダとコマニの2箇所に設置されている。この相談所は2013年7月にネルソン・マンデラの親族15名を代表して孫のマンドラ・マンデラを相手取った訴訟を提起したことで全国的な注目を浴びた。
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 学生

2012年度の入学者数は1,592名。以下では同年の人種構成、男女比率を示す。
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 主な出身者

アレックス・ボレイン：政治家、反アパルトヘイト活動家イアン・スミス：軍人、政治家アリス・クリーグ：女優エンベス・デイヴィッツ：女優ダナ・ウィンター：女優ウィルバー・スミス：小説家ハンフリー・ナイプ：著作者、ポルノ制作者マックス・タイラー：ウイルス学者、ノーベル生理学・医学賞受賞
Title: ローズ大学 (Rhodes University)
Section: 名称問題

大学名の由来となった植民地政治家セシル・ローズは南アフリカでイギリスの植民地政策を推し進めた人物であるため、2015年以降大学名をめぐる議論が起こっている。同年には反対派がローズ・マスト・フォール運動を主導してケープタウン大学のローズ像を撤去し、ローズ大学に対してもセシル・ローズの遺産に対する反対活動を行なった。2017年にはローズ大学理事会で名称変更に関する議決が行われ、改称反対15、改称賛成9で名称の維持が決まった。一方大学としてもセシル・ローズが植民地政策を行う一環で現地住民を「人間以下の存在」として扱った点については批判し、それでも大学の長い伝統を鑑みると「ローズ大学」という名称を維持するのが良いと考えたとしている。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: abstract

バンドン工科大学（バンドンこうかだいがく、バンドゥン工科大学、Institut Teknologi Bandung, ITB）はインドネシアのバンドンにある理工系の国立大学。前身はオランダ植民地時代の1920年に設立された「バンドン工業高等学校」（Technische Hoogeschool te Bandung）。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: 概要

インドネシア初の技術系高等教育機関であり、当初は一学部一学科というごく小規模なものであった。その後、日本の占領期には「工業大学」と日本語に改名されたが、1945年、独立戦争が起こるとともに「インドネシア大学の工学部」としてと組織および名称を変更してきた。そして1959年3月に「Institut Teknologi Bandung：バンドン工科大学」となった。今日、インドネシアにおける最も優れた理工系大学と評価されるようになっている。国立大学に入学するには統一大学入学試験を受けて合格するか、高校卒業時の全国試験結果に基づく推薦を受けなくてはならない。2009年には42万人ほどの統一大学入学試験受験者のうち上位に近い2,000人弱を合格にする。2022年には受験者数に対する学部定員あるいは比率は、3%から19%の範囲である。インドネシアで最も人気が高く、最も入りにくい大学である。統一大学入学試験のスコアでにおいては、他の国立大学の医学部系よりも、ITBの電子電気情報系（School of Electrical Engineering and Informatics)や産業工学系(Faculty of Industrial Technology)等が高いスコアを必要とする。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: 教育及び研究
Subsection: 組織

組織は学長、理事、評議員会の下に教務、事務、学生、文化・コミュニケーション、計画・運営管理の各部門を担当する5人の副学長が配されている。学部は数学・自然科学部、産業工学（工業技術学部）、土木建築学部、鉱産学部、芸術デザイン学部などがあり、大学院（修士課程および博士課程）が設置されている。さらに付属機関として研究所、産学共同機関、学術施設（図書館、コンピュータセンターなど）、教務部、事務部、経理部、学生部、計画・情報システム部がある。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: 教育及び研究
Subsection: 学部

数学・自然科学部には、天文学科、生物学科、化学科、地学科、数学科、薬学科、物理学科がある。土木建築学部には、地域学科、環境工学科、都市計画学科、建築設計学科がある。工業技術学部には、電気工学科、応用物理学科（物理工学科）、工業工学科、情報学科、化学工学科、機械工学科、航空工学科がある。鉱山学部には、鉱山工業学科、地学科、石油工業学科がある。工芸及びデザイン学部には、工芸学科とデザイン学科がある。現在の組織では、地球科学技術学部（FITB）、数学・自然科学部 (FMIPA) 、美術・デザイン学部（FSRD）、産業技術学部（FTI）、機械航空工学部 (FMAE)、鉱業・石油工学部（FTTM）、土木環境工学部（FTSL）、建築・計画・政策開発学部（SAPPK）、ビジネス・マネジメント学部（SBM）、薬学部（SF）、生命科学技術学部 (SITH)になっている。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: 大学関係者と組織
Subsection: 大学関係者一覧

インドネシアの初代大統領Soekarnoスカルノはこの学校を1926年に卒業している。第3代大統領のB. J. Habibieユスフ・ハビビ氏は、1954年に入学したが、ドイツ留学のためITBを中退した。氏は、その後西ドイツ（当時）のアーヘン工科大学航空工学科にを卒業し、1965年に工学博士号を取得した。
Title: バンドン工科大学 (Bandung Institute of Technology)
Section: 対外関係
Subsection: 他大学との関係

東北大学（提携校）東京工業大学（提携校）東京大学（提携校）中央大学（理工学部とダブルディグリー提携）東京農工大学（提携校）電気通信大学（提携校）東京工科大学（提携校）武蔵野美術大学(提携校)千葉大学（提携校）豊橋技術科学大学（提携校）長岡技術科学大学（提携校）金沢大学（提携校）広島大学（提携校）愛媛大学（提携校）九州工業大学（提携校）大阪大学 （2007.2.28～）
Title: ベオグラード大学 (University of Belgrade)
Section: abstract

ベオグラード大学（ベオグラードだいがく、セルビア語: Универзитет у Београду）とは、 セルビアのベオグラードにある大学である。
Title: ベオグラード大学 (University of Belgrade)
Section: 概要

1808年に創立されたセルビア共和国で最も歴史のある大学で、30の学部および8つの研究所を擁している。教員数約3千人、学生数約10万人を有す。ベオグラード大学における日本語講座開設は1976年である（セルビアの日本語教育も参照）。
Title: タゴール国際大学 (Visva-Bharati University)
Section: abstract

タゴール国際大学（タゴールこくさいだいがく、ベンガル語: বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়、英語: Visva-Bharati University）は、インド西ベンガル州のサンティニケタン(Santiniketan)にある国立大学。1913年にノーベル文学賞を受賞したラビンドラナート・タゴールにより、その受賞資金を元に設立、当初は私学として出発した。ヴィシュヴァ・バーラティ大学、ビスバ・バラティ大学、ビッショバロティ大学とも呼ばれる。
Title: タゴール国際大学 (Visva-Bharati University)
Section: 概要

タゴール国際大学は、ラビンドラナート・タゴールによって設立された学校で、当初は私学だった。タゴールの死後、彼の盟友でもあったマハトマ・ガンディーらの語らいかけが実を結び、ガンジーの死後である1951年に大学に昇格した。当初は青空の元で伸び伸びと教える教室が良いとの考えから、青空教室だった。タゴールは、西洋へ偏重した学校ではなくアジアに立脚点を置いた学校を理想とし、そのため日本言語文化研究所や中国言語文化研究所なども設置された。積極的にアジアと交わったタゴールは、日本の岡倉天心とも交友があり、岡倉は弟子の横山大観らを引き連れて訪問していたという。その縁で日本との交流は細々と続いており、1961年には当時京都市立美術大学助教授だった秋野不矩が客員教授として赴任している。タゴール国際大学について、秋野は「タゴールは、教育というのは鞭などを使って子どもを強制しておしえるものではなく、青天井の下、大自然のなかで隠者の説法を聞くように学ぶのを理想と考えていた。そして自分の子供が学齢期に達したとき、その息子と知人の子弟七人を集めて、この地に寺子屋式の教育を始めた。千九〇一年の事である」と記している。なお、国立大学に昇格した後に大学学長はインド政府首相が兼任するのが慣例となった。タゴールは、私学時代にクシティモハン・センを招いて校長にすえた（後大学副学長）。日本科が存在しており、1987年時点での日本科学長は山下幸一
Title: タゴール国際大学 (Visva-Bharati University)
Section: バウルとの関係

タゴールが、バウルの歌に触れそれに感動して書いた詩が、ノーベル文学賞受賞につながった。その関係で、大学は常々バウルを招いており、年一回のメラ(見本市、祭り)にバウルたちを招待していた。シュナトン・ダシュ・バウル(Sanatan Das Baul)はその一人である。秋野不矩も1961年(昭和36年)頃に同大学でバウルと邂逅しており、彫刻のビスカ教授がバウルを招待しておりビスカ教授がバウルに歌を習っていた様子を記載している。秋野は「私はダスの歌をカセットテープに取って帰った、。時々インドの絵を描きながらそれを聞いている。」と自著の『画文集バウルの歌』で述べている。この際のビスカ教授が招待したバウルは「デペンドラナート・ダス」。。また、バウルの調査に赴いた村瀬智は、同大学の手厚い支援を受け、また、同大学職員からベンガル語を学んだという。
Title: ラヴァル大学 (Université Laval)
Section: abstract

ラヴァル大学（ラヴァルだいがく、フランス語: Université Laval）は、カナダ・ケベック州ケベックシティーにある総合大学。1663年にフランソワ・ドゥ・ラヴァルによって創設されたセミネール・ドゥ・ケベックを基に、1852年にヴィクトリア女王による勅許で設立された。そのためカナダにおける最古の高等教育の府であり、北アメリカにおけるフランス語での最古の最高学府とされている。研究費の額ではカナダにおいて上位10位以内にある。ケベックにおける他の大学同様、校名は公式には英語に翻訳されない。