Title: 三銃士 (Trio (TV series))
Section: 日本語訳

第1部『三銃士』の日本語訳は多数あるが、第2部『二十年後』と第3部『ブラジュロンヌ子爵』の日本語訳は数少ないので、3部作を通して読みたい場合は注意が必要。詳しくは「ダルタニャン物語#日本語版について」を参照。三銃士 岩波文庫（生島遼一 訳）1938、全4巻三銃士 岩波文庫（生島遼一 訳）1970、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-325338-0 下)ISBN 978-4-00-325339-7三銃士 角川文庫（竹村猛 訳）1961、上下2巻 上)ISBN 978-4-04-202009-7 下)ISBN 978-4-04-202010-3三銃士 角川文庫（竹村猛 訳）2009、上中下3巻 上)ISBN 978-4-04-202012-7 中)ISBN 978-4-04-202013-4 下)ISBN 978-4-04-202014-1ダルタニャン物語 講談社（鈴木力衛 訳）1968、全11巻中1,2巻ダルタニャン物語 講談社文庫（鈴木力衛 訳）1975、全11巻中1,2巻 1巻)ISBN 978-4-06-133071-9 2巻)ISBN 978-4-83-544005-7新装版 ダルタニャン物語 復刊ドットコム（鈴木力衛 訳）2001、全11巻中1,2巻 1巻)ISBN 978-4-83-544004-0 2巻)ISBN 978-4-83-544588-5また児童書としても数多くの訳が出版されているが、こちらは抄訳（残酷な描写や間接的ではあるがベッドシーンがあるため）である。三銃士 岩波少年文庫（生島遼一 訳）1951、上下2巻三銃士 岩波少年文庫（生島遼一 訳）1968、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-113006-5 下)ISBN 978-4-00-113007-2三銃士 岩波少年文庫（生島遼一 訳）2002、上下2巻 上)ISBN 978-4-00-114561-8 下)ISBN 978-4-00-114562-5三銃士（福音館古典童話シリーズ19,20） 福音館書店（朝倉剛 訳）1977、上下2巻 上)ISBN 978-4-83-400705-3 下)ISBN 978-4-83-400716-9三銃士 偕成社文庫（竹村猛 訳）1987、上中下3巻 上)ISBN 978-4-03-651510-3 中)ISBN 978-4-03-651520-2 下)ISBN 978-4-03-651530-1三銃士（世界の名作文庫W35） ポプラ社（吉田加南子 訳）1985、ISBN 978-4-591-02067-8三銃士（こども世界名作童話4） ポプラ社（砂田弘 訳）1987、ISBN 978-4-59-102604-5三銃士（少年少女世界文学館18） 講談社（新庄嘉章 訳）1987、ISBN 978-4-06-194318-6三銃士（21世紀版 少年少女世界文学館18） 講談社（新庄嘉章 訳）2011、ISBN 978-4-06-283568-8三銃士 青い鳥文庫（桜井成夫 訳）1988、ISBN 978-4-06-147235-8三銃士 新装版 青い鳥文庫（藤本ひとみ 訳）2009、ISBN 978-4-06-285125-1三銃士（子どものための世界文学の森30） 集英社（久米穣 訳）1995、ISBN 978-4-08-274030-6三銃士（痛快 世界の冒険文学21） 講談社（藤本ひとみ 訳）1999、ISBN 978-4-06-268021-9三銃士 王妃の首かざりを追いかけろ! 角川つばさ文庫（志麻友紀 訳）2011、ISBN 978-4-04-631185-6三銃士 正義のため、最強の三銃士といっしょに、戦う!（10歳までに読みたい世界名作22） 学研プラス（岡田好惠 訳）2016、ISBN 978-4-05-204380-2三銃士（ポプラ世界名作童話25） ポプラ社（松原秀行 訳）2018、ISBN 978-4-591-15978-1以下は絶版疑い。三銃士（民衆文化叢書1） 梅津書店 1924三銃士 目黒書店（福永渙 訳）1927三銃士（世界大衆文学全集6） 改造社（三上於菟吉 訳）1929三銃士 大洋社出版部（赤羽幸夫 訳）1939三銃士（世界名作物語） 大日本雄弁会講談社（山中峯太郎 訳）1939三銃士（少国民名作文庫） 大日本雄弁会講談社（山中峯太郎 訳）1946三銃士（世界文学叢書10,11,12,13） 世界文学社（生島遼一 訳）1947、全4巻三銃士（少年世界文学選1） 京屋出版社（中島健 訳）1948三銃士（世界名作物語） 大日本雄弁会講談社（山中峯太郎 訳）1948三銃士名作冒険 偕成社（久米元一 訳）1948三銃士 光書房（松本一夫 訳）1948、全2巻三銃士（世界少年名作文庫） 潮文閣（松本一夫 訳）1948、全2巻三銃士物語（世界大衆文学全集2）須田書店（石本春久 訳）1949三銃士 新人社（新庄嘉章 訳）1949三銃士 東京読書会（松本一夫 訳）1950三銃士（世界名作物語2） ポプラ社（山中峯太郎 訳）1950三銃士（世界名作文庫普及版） 東京読書会（松本一夫 訳）1951、全2巻三銃士（世界名作全集15） 講談社（久米元一 訳）1951ダルタニャン物語（三銃士・三部作全集） 大日本雄弁会講談社（丸山熊雄、鈴木力衛 訳）1952、全11巻中1,2巻三銃士 三笠書房（生島遼一 訳）1952、全2巻三銃士（世界名作物語20） 黎明社（東野達夫 訳）1952三銃士（世界名作文庫100） 偕成社（柴田錬三郎 訳）1954三銃士物語（名作物語文庫31） 講談社（大平陽介 訳）1955三銃士（ロビン・ブックス5） 河出書房（新庄嘉章 訳）1955三銃士物語 十五少年漂流記（世界少年少女文学全集37 フランス編4） 創元社（宮崎嶺雄 訳）1955三銃士ものがたり（児童名作全集34） 偕成社（朝島靖之助 訳）1956三銃士（世界名作全集） 黎明社（東野達夫 訳）1957三銃士 フランダースの犬（少年少女世界名作4） 東光出版社（石狩淳 訳）1957ああ無情 三銃士 マテオ・ファルコーネ 他2編（少年少女世界文学全集26 フランス編2） 講談社（桜井成夫 訳）1958三銃士（世界文学全集 第3期25） 河出書房新社（丸山熊雄、鈴木力衛 訳）1958三銃士とダルタニヤン（世界少年少女名作選集） 同和春秋社（橋本政明 訳）1959三銃士 十五少年漂流記（児童世界文学全集16） 偕成社（那須辰造 訳）1960三銃士物語（世界少年少女文学全集20） 東京創元社（宮崎嶺雄 訳）1960三銃士（特製豪華版世界文学全集12） 河出書房新社（丸山熊雄、鈴木力衛 訳）1961三銃士（少年少女世界名作全集19） 講談社（新庄嘉章 訳）1962三銃士（少年少女世界名作文学全集46） 小学館（富沢有為男 訳）1962ああ無情 三銃士 風車小屋だより（少年少女新世界文学全集19 フランス古典篇2） 講談社（長谷川四郎 訳）1963三じゅう士（世界名作童話全集18） ポプラ社（奈街三郎 訳）1964三じゅう士（世界名作童話全集18） ポプラ社（奈街三郎 訳）1987、ISBN 978-4-591-00275-9三銃士 ああ無情 ペロー童話（少年少女世界の名作文学20 フランス編2） 小学館（新庄嘉章、土家由岐雄 訳）1964三銃士物語 鉄仮面（少年少女世界の文学15） 河出書房新社（宮崎嶺雄 訳）1966三銃士（少年少女世界の名作73） 偕成社（柴田錬三郎 訳）1967三銃士（世界の名作2） ポプラ社（山中峯太郎 訳）1967三銃士（小学館名作文庫13） 小学館（富沢有為男 訳）1968愛の妖精 きつね物語 三銃士（カラー名作 少年少女世界の文学13 フランス編2） 小学館（新庄嘉章 訳）1969三銃士 覆面の騎士（世界の名作図書館39） 講談社（新庄嘉章 訳）1969三銃士 旺文社文庫（江口清 訳）1970、上下2巻三銃士ものがたり（児童名作シリーズ41） 偕成社（朝島靖之助 訳）1973三銃士ものがたり（児童名作シリーズ41） 偕成社（朝島靖之助 訳）1987、ISBN 978-4-03-515410-5三銃士 月曜物語 パスツール 海の子ロマン 他（少年少女世界の名作20） 小学館（土家由岐雄 訳）1973三銃士ものがたり（母と子の名作文学49） 集英社（野長瀬正夫 訳）1974三銃士（少年少女世界名作全集15） 鶴書房（大平陽介 訳）1975三銃士（世界の名作・日本の名作13） 春陽堂少年少女文庫（新庄嘉章 訳）1976三銃士（国際版 少年少女世界文学全集13） 小学館（藤沢美枝子 訳）1977三銃士（こども世界の名作9） ぎょうせい（吉田新一 訳）1979三銃士（岩波版ほるぷ名作文庫30,31）ほるぷ（生島遼一 訳）1981、上下2巻三銃士（世界の名作 国際児童版16） 講談社（手島悠介 訳）1984、ISBN 978-4-06-180716-7三銃士（少年少女世界名作全集24） ぎょうせい（榊原晃三 訳）1983三銃士（新装 少年少女世界名作全集24） ぎょうせい（榊原晃三 訳）1995、ISBN 978-4-32-404351-6三銃士の冒険 ポプラ社文庫（吉田加南子 訳）1986、ISBN 978-4-59-102253-5三銃士（スーパーブックス0051 世界の名作選）偕成社（那須辰造 訳）1987、ISBN 978-4-03-690510-2三じゅう士（世界名作ファンタジー30） ポプラ社（平田昭吾 訳）1987、ISBN 978-4-591-02641-0三銃士 金の星社（宮崎嶺雄 訳）1988、ISBN 978-4-32-301227-8ダルタニャンと三銃士 国土社（塚原亮一 訳）1988、全2巻 1巻)ISBN 978-4-33-707901-4 2巻)ISBN 978-4-33-707902-1三じゅうし（こどもせかい名作12） 国土社（北川幸比古 訳）1988、ISBN 978-4-33-701112-0三銃士ものがたり 講談社KK文庫（吉本直志郎 訳）1990、全3巻 1巻)ISBN 978-4-06-199002-9 2巻)ISBN 978-4-06-199012-8 3巻)ISBN 978-4-06-199023-4