Title: ハムレット (Jonas Malmsjö)
Section: 日本における舞台化
Subsection: 翻訳による上演

坪内逍遥訳『ハムレット』（1907年）文芸協会演芸部。坪内逍遥演出『ハムレット』（1911年、帝国劇場）文芸協会第1回公演。英文学者による翻訳兼演出。本邦初の全幕上演。主な出演者に土肥庸元、東儀季治、上山浦路、加藤亮、林和、松井須磨子文藝座第四回公演『ハムレット』（1919年、帝国劇場）林和改修・演出、坪内逍遥訳。歌舞伎役者による初上演。主な出演者に守田勘彌、市川介十郎、初瀬浪子、片岡柳蔵、嵐三吉、音羽かね子坪内逍遥改訳『ハムレット』（1933年、築地小劇場）築地小劇場改築竣成記念大公演。久米正雄演出。主な出演者に薄田研二、丸山定夫、山岸しづ江、滝沢修、三浦洋平、高津慶子新築地劇団第10年記念第三公演『ハムレット』（1938年、築地小劇場）山川幸世、岡倉士朗演出、三上勲、岡橋祐訳。主な出演者に千田是也、永田靖、東山千栄子、中江良介、石黒達也、山本安英宝塚歌劇団公演『ハムレット』（1949年初演）堀正旗の作・演出にて、雪組と花組で上演。花組の上演では、ハムレット役を越路吹雪、オフィーリア役を新珠三千代が務めた。鴨川清作の作・演出にて、1969年に雪組で上演。鴨川版では、ハムレット役を真帆志ぶき、オフィーリア役を大原ますみが務めた。福田恆存演出『ハムレット』（1955年初演）英文学者による翻訳兼演出。科白劇の基盤形成に資する劇言語の拡張を試みる。1955年に文学座で上演。主な出演者に芥川比呂志、三津田健、杉村春子、中村伸郎、仲谷昇、文野朋子1984年に現代演劇協会附属劇団昴で上演。主な出演者に山口嘉三、西本裕行、谷口香、内田稔、田中正彦、土井美加劇団俳優座20周年記念公演『ハムレット』（1964年、日生劇場）千田是也演出、三神勲訳。主な出演者に仲代達矢、小沢栄太郎、東山千栄子、三島雅夫、長谷川哲夫、市原悦子劇団四季公演『ハムレット』（1968年初演）浅利慶太演出、福田恆存訳。オフィーリアの歌の作詞を岩谷時子が担当。劇団四季創立15周年記念特別公演。主な出演者に平幹二朗、田中明夫、中町由子、立岡晃、日下武史、影万里江以降、たびたび再演されている、劇団四季の演目の一つ。東宝・日生劇場公演『ハムレット』（1972年上演）ジョン・デヴィット演出、福田恆存訳、神西清訳詩。主な出演者に市川染五郎、高橋幸治、草笛光子、小沢栄太郎、夏八木勲、山口果林小田島雄志訳『ハムレット』（1972年初演）1975年にシェイクスピア・シアターで上演。出口典雄演出。1976年に文学座で上演。木村光一演出。主な出演者に江守徹、金内喜久夫、新橋耐子、金井大、角野卓造、太地喜和子1979年に中野サンプラザにて「ロックミュージカルハムレット」として上演。監修・小田島雄志、脚本・中島梓、演出・佐藤浩史、音楽監督・筒美京平。主な出演者に桑名正博、岩崎宏美、上条恒彦、金井克子、尾藤イサオ1980年に俳優座で上演。増見利清演出。主な出演者に山本圭、小笠原良知、川口敦子、福田豊土、堀越大史、香野百合子1981年に文学座で上演。江守徹演出。主な出演者に江守徹、坂口芳貞、松下砂稚子、青木勇嗣、鷹尾秀敏、倉野章子蜷川幸雄演出『ハムレット』（1978年初演）蜷川は、1978年にハムレットの演出を手掛けて以降、翻訳・演出を替えて再演されている。1978年の初演。小田島雄志訳。主な出演者に平幹二朗、金田龍之介、山岡久乃、田中明夫、横内正、中野良子1995年の再演。松岡和子訳。主な出演者に真田広之、辻萬長、三田和代、小田豊、生瀬勝久、松たか子2001年の再演。松岡和子訳。主な出演者に市村正親、瑳川哲朗、夏木マリ、湯浅実、橋本さとし、篠原涼子2003年の再演。河合祥一郎訳。主な出演者に藤原竜也、西岡徳馬、高橋惠子、たかお鷹、井上芳雄、鈴木杏2015年の再演。河合祥一郎訳。主な出演者に藤原竜也、平幹二朗、鳳蘭、たかお鷹、満島真之介、満島ひかりク・ナウカ公演『ハムレット』（1990年）宮城聰が演出。青山円形劇場で上演された。ROCK OPERA『HAMLET』－To be or not to be －（1993年、中野サンプラザ）ハムレット役をTOSHI、オフィーリア役を守純かほり、他にローリー寺西、デーモン小暮、聖飢魔II、劇団☆新感線（粟根まこと、右近健一、吉田メタル、こぐれ修）、松岡英明、若松武、山本リンダ、深沢敦、畠山久ジャイルス・ブロック脚本・演出『ハムレット』（1995年初演）ハムレット役を麻実れい、オフィーリア役を羽野晶紀が務めた。1997年・1998年の再演では、オフィーリア役を高橋かおりが務めた。脚本・作詞ナイジェル・フリス、訳小田島雄志・吉田美枝、訳詞岩谷時子人形劇団クラルテ公演「ハムレット」（2001年初演・2017年再演）SPAC公演『ハムレット』（2008年）宮城聰が演出。静岡芸術劇場で上演された。宝塚歌劇団月組公演『HAMLET!!』（2010年）藤井大介の脚本・演出にて、宝塚バウホールと日本青年館で上演された。ハムレット役を龍真咲、オフィーリア役を蘭乃はなが務めた。ミュージカル『ハムレット』（2012年日本版初演）ヤネック・レデツキーの脚本・作詞・作曲、ロバート・ヨハンソン脚本によるミュージカル版。チェコにて初演後、アメリカと韓国にて上演される。日本版は栗山民也が演出を担当し、2012年にシアタークリエで上演された。ハムレット役を井上芳雄、オフィーリア役を昆夏美が務めた。KUNIO11『ハムレット』（2014年）杉原邦生が演出・美術を担当。2014年7～8月、京都芸術センター 講堂・穂の国とよはし芸術劇場PLAT アートスペース・札幌市教育文化会館 小ホール・あうるすぽっとにて上演。1603年刊行、最も古く最も短い「Q1」バージョンを基に、シェイクスピア研究者の桑山智成が新訳。ハムレット役は木之瀬雅貴、オフィーリア役は熊川ふみ。ジョン・ケアード演出「ハムレット」（2017年）ハムレット役を内野聖陽、オフィーリア役を 貫地谷しほりが務めた。鮭スペアレ公演『ハムレット』（2017年）中込遊里が演出。山梨県小菅村・箭弓神社で上演された。Bunkamura30周年記念 シアターコクーン・オンレパートリー2019 DISCOVER WORLD THEATRE vol.6「ハムレット」（2019年）サイモン・ゴドウィンが演出。Bunkamura シアターコクーンと森ノ宮ピロティホールで上演された。ハムレット役を岡田将生、オフィーリア役を 黒木華が務めた。SKE48版「ハムレット」（2019年）丸尾丸一郎（劇団鹿殺し）演出。品川プリンスホテル クラブeXで上演された。ハムレット役を松井珠理奈、オフィーリア役を野島樺乃が務めた。「HAMLET ―ハムレット―」（2019年）森新太郎が演出。松岡和子訳。東京グローブ座と森ノ宮ピロティホールで上演された。ハムレット役を菊池風磨、オフィーリア役を 南沢奈央が務めた。東京グローブ座公式「5 Guys Shakespeare - Act1 :[HAMLET]」（2020年）ネルケプランニング主催、松崎史也脚本・演出。2020年11月19日から23日まで、品川プリンスホテルステラボールで上演された。主演のハムレット役を岡宮来夢が務め、立花裕大、橋本真一、法月康平、中村誠治郎の男性5人のみで繰り広げられる演出となっている。PARCO PRODUCE 2024「ハムレットQ1」(2024年)森新太郎が演出。2024年5月～6月に、PARCO劇場・森ノ宮ピロティホール・東海市芸術劇場 大ホール・久留米シティプラザ ザ・グランドホールにて上演。「Q1」版を、シェイクスピア劇全37作品の翻訳を達成した松岡和子が新訳。主演のハムレット役に吉田羊、オフィーリア役に飯豊まりえ。彩の国シェイクスピア・シリーズ2nd Vol.1『ハムレット』（2024年）彩の国さいたま芸術劇場開館30周年記念。2024年5月7日-26日、彩の国さいたま芸術劇場大ホールにて上演、6月に宮城、愛知、福岡、大阪にて上演。吉田鋼太郎演出、小田島雄志訳。主な出演者に柿澤勇人（ハムレット役）、北香那（オフィーリア役）、白洲迅、渡部豪太、豊田裕大、正名僕蔵、高橋ひとみ、吉田鋼太郎（クローディアス役）。ルネサンス音楽劇『ハムレット』（2025年）主演のハムレット役を、片岡千之助が務める。彌勒忠史演出。2025年9月、東京で上演予定。