Title: スタニスラス・ジュリアン (Stanislas Julien)
Section: 主な業績

哲学書では『孟子』『太上感応篇』『老子道徳経』を翻訳した。ただしいずれも初訳ではない。 Meng Tseu vel Mencium inter sinenses philosophos. Paris. (1824). https://archive.org/details/mengtseuvelmenc00juligoog  上巻2(1826) 下巻(1826) 下巻2(1829)（孟子のラテン語訳） Le livre des récompenses et des peines. Paris. (1835). https://archive.org/details/lelivredesrcomp01juligoog （太上感応篇） Le livre de la voie et de la vertu. Paris. (1842). https://archive.org/details/bub_gb_jKGzC0A6GfgC （老子道徳経）文学では清代の白話小説『平山冷燕』『玉嬌梨』『白蛇精記』や、元曲『趙氏孤児』『灰闌記』『西廂記』を翻訳した。 Hoeï-lan-ki, ou l'histoire du cercle de craie. London. (1832). https://archive.org/details/hoelanki00juligoog （灰闌記） Tchao-chi-kou-eul, ou l'orphelin de la Chine. Paris. (1834). https://archive.org/details/tchaochikoueulo00juligoog （趙氏孤児） Blanche et bleue, ou les deux couleuvres-fées. Paris. (1834). https://books.google.com/books?id=rS5MCOBw7QQC （白蛇精記） Les Deux jeunes filles lettrées. Paris. (1860). https://books.google.com/books?id=mR0T4zKvP8AC （平山冷燕、全2巻） Nouvelles chinoises. Paris. (1860). https://archive.org/details/nouvelleschinoi00juligoog （3つの短編小説の翻訳） Les deux cousines. 1. Paris. (1864). https://archive.org/details/yukiaolilesdeux01juligoog  巻2 （玉嬌梨） Si-siang-ki ou l'histoire du pavillon d'occident. Paris. (1880). https://archive.org/details/sisiangkioulhist00wanguoft （西廂記）1830年代後半にフランス農務省からの依頼によって、ジュリアンは養蚕に関する漢籍である『桑蚕輯要』を翻訳したが、すぐに英語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語に重訳された。ほかにも中国の伝統産業に関する著書がある。 Résumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l'éducation des vers-à-soie. Paris. (1837). https://archive.org/details/rsumdesprincipa00frangoog （桑蚕輯要） Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise. Paris. (1856). https://archive.org/details/histoireetfabric00lanp （景徳鎮陶録）Stanislas Julien; Paul Champion (1869). Industries anciennes et modernes de l'empire chinois. Paris. https://archive.org/details/bub_gb_K5BAAAAAIAAJ （『天工開物』などをもとにした中国の伝統産業についての著書）ジュリアンはサンスクリットを学び、中国とインドの関係について研究した。ジュリアンは最初に玄奘に注目した西洋人だった。 Examen critique de quelques pages de chinois relatives à l'Inde. Paris. (1841). https://archive.org/details/examencritiquede00juli  Concordance sino-sanskrite de titres d’ouvrages bouddhiques dans un catalogue chinois de 1306. Paris. (1849). https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93154r/f353.item# （大蔵聖教法宝標目） Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyanges dans l'Inde, depuis l'an 629 jusqu'en 645. Paris. (1853). https://archive.org/details/histoiredelavie03juligoog （大慈恩寺三蔵法師伝） Mémoires sur les contrées occidentales. Paris. (1857). https://archive.org/details/mmoiressurlesco01juligoog  第2巻(1858)（大唐西域記） Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de fables et de poésies chinoise. Paris. (1859). https://archive.org/details/contesetapologu00juligoog  第2巻(1860)（法苑珠林・大智度論・百喩経・法句譬喩経などから抜粋した仏教説話集） Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois. Paris. (1861). https://archive.org/details/bub_gb_WHHQOCsk1lYC （サンスクリットの単語の漢字による音訳に関する研究）ジュリアンはいくつかの中国語文法書を書いた。とくに1869-70年に出版された『漢文指南』は長い間使われた。 Exercies pratiques d'analyse, de syntaxe et de lexigraphic chinoise. Paris. (1842). http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54418449  日常口頭話 Dialogues chinois. Paris. (1863). https://archive.org/details/bub_gb_vXrfWZnYb2gC （口語の教科書） Syntaxe nouvelle de la langue chinoise. 1. Paris. (1869). https://archive.org/details/syntaxenouvelle01juligoog  第2巻(1870)（漢文指南）教育用に『三字経』『千字文』の本文と訳注を出版している。 Le livre des trois mots. Paris. (1864). https://archive.org/details/bub_gb_Rh0sAAAAYAAJ （三字経） Le Livre des mille mots. Paris. (1864). https://archive.org/details/bub_gb_Rh0sAAAAYAAJ （千字文）