Title: アンドレ・マルロー (André Malraux)
Section: 著作

1920年代Lunes en Papier, Paris: Édition de la galerie Simon, 1923.「紙の月」石井晴一訳 -『海』1974年7月号．「紙の月」堀田郷弘訳 -『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫，1991．Écrit pour une idole à trompe, 1924. Repris dans les Œuvres Complètes, vol.1, Paris: Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.「ラッパの鼻をした偶像のための書」堀田郷弘訳 -『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫，1991．La Tentation de l'Occident, Paris: Grasset, 1926.『西欧の誘惑』小松清・松浪信三郎訳、新潮社「一時間文庫」，1955．後に『世界文学大系59』〔筑摩書房，1961〕、『世界の大思想 第2期14マルロー/サルトル』〔河出書房新社，1968〕、『筑摩世界文学大系72』〔筑摩書房，1975〕、『世界の大思想 ワイド版3-12マルロー/サルトル』〔河出書房新社，2005〕に収められた「西欧の誘惑（若きシナ）」村松剛訳 - 『世界文学全集77』講談社，1977．Royaume-Farfelu, Gallimard, 1928.「奇天烈王国」岩崎力訳 -『海』1974年7月号．「風狂王国」堀田郷弘訳 -『風狂王国 幻想短篇集』福武文庫，1991．Les Conquérants, Grasset, 1928.『熱風 革命支那の小説』新居格訳，先進社，1930．『征服者』小松清訳，新潮文庫，1952．小松訳は鎌倉文庫から1947年に刊行され、その後「世界文学選書」〔三笠書房，1950年〕から再刊され、『世界文学全集 第一期19 マルロオ ダビ ケッセル モンテルラン』〔河出書房新社，1954〕、『世界文学大系59』〔筑摩書房，1961〕、『筑摩世界文学大系72』〔筑摩書房，1975〕に収められた『征服者』長塚隆二訳、角川文庫，1962．「征服者」沢田閏訳 -『世界の文学41』中央公論社，1964.新版『世界の文学セレクション36/30』中央公論社，1994．「征服者」渡辺一民訳 -『世界文学全集 ベラージュ80』集英社，1979．渡辺訳はまず『デュエット版 世界文学全集65』〔集英社，1969〕に収められ、その後『愛蔵版 世界文学全集40』〔集英社，1974〕に収められた«L’Imposture», Nouvelle Revue française, 1er mars 1929. Repris dans Études bernanosiennes, 15, ‘Les Ténèbres’ — structure et personnages, 1974マルローアンドレ, 天羽均「『欺瞞』,タイトル別名「欺瞞」〔ジョルジュ・ベルナノス著に対してのアンドレ・マルローの書評(Nouvelle Revue francaise,1928年3月1日号)〕」『独仏文学』第19巻、大阪府立大学独仏文学研究会、1985年12月、17-19頁、doi:10.24729/00010032、hdl:10466/10236、ISSN 0288-1705。 «Notes sur l'expression tragique en peinture, à propos d'œuvres récentes de Rouault», Forme, 1, decembre 1929. Repris dans Œuvres complètes, t. IV : Ecrits sur l'art, t. I, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 2004.堀田郷弘「アンドレ・マルロー「ルオーの新作についての覚書-絵画における悲劇的表現をめぐって」 の翻訳と解題 (開学二十周年記念論文集)」『城西人文研究』第13巻、城西大学経済学会、1986年2月、332-325頁、doi:10.20566/02872064_13_332、ISSN 0287-2064。 1930年代La Voie royale, Grasset, 1930.『王道』小松清訳，新潮文庫，1952．のち改版小松訳は鎌倉文庫に1948年に刊行されたものが初出。文庫化の後も『現代世界文学全集23』〔新潮社，1953〕、『世界名作全集36』〔筑摩書房，1960〕、『世界文学全集33』〔新潮社，1962〕、『新潮世界文学45 マルロー』〔新潮社，1970〕、『世界文学全集77』〔講談社，1977〕、『筑摩・クラシックス武器よさらば』〔筑摩書房，1978〕に収められた）『王道』安東次男訳，角川文庫，1961．安藤訳は平凡社から同年に刊行された『世界名作全集35』にも所収。文庫化の後も『デュエット版 世界文学全集65』〔集英社，1969〕、『愛蔵版 世界文学全集40』〔集英社，1974〕に収められた）『王道』川村克己訳，『世界の文学41』中央公論社，1964.新版『世界の文学セレクション36/30』中央公論社，1994．『王道』滝田文彦訳，新潮文庫，1978．『王道』渡辺淳訳，講談社文芸文庫，2000．旧版・旺文社文庫, 1974年に刊行『王道』松崎芳隆訳，『集英社ギャラリー「世界の文学」08 -フランス3』集英社，1990．松崎訳は『世界文学全集 ベラージュ80』〔集英社，1979〕に収められたものが初出Vie de Napoléon par lui-même, rétablie d'après les textes, lettres, proclamations, écrits, Paris, Gallimard, 1930, coll. «Mémoires révélateurs», n° 4. (Texte paru sans nom d'auteur.). Repris en 1991, accompagné du nom de Malraux, sous le titre Vie de Napoléon par lui-même, préface de Jean Grosjean, postface de Philippe Delpuech, Paris, Gallimard, 1991.『ナポレオン自伝』小宮正弘訳，朝日新聞社，2004．préface à D. H. Lawrence, L'Amant de lady Chatterley, trad. par Frédéric Roger-Cornaz, Gallimard, coll. «Du monde entier», 1932.「仏訳『チャタレイ夫人の恋人』への序文」滝田文彦訳，『世界批評大系05 小説の冒険』筑摩書房，1974．La Condition humaine, Gallimard, 1933.『人間の条件』小松清・新庄嘉章訳，上下巻，新潮文庫，1951．改版 全1巻 1978（小松・新庄訳は『上海の嵐 人間の条件』のタイトルで改造社の大陸文学叢書から1938年に刊行され〔本の友社「大陸文学叢書3」で2002年に復刻されている〕、『人間の条件』に改題され創元社から上下巻で1950年に再刊された。文庫化された同年には三笠書房の「世界文学選書」にも収められている。その後、『現代世界文学全集23』〔新潮社，1953〕、『世界文学全集33』〔新潮社，1962〕、『新潮世界文学44 マルロー』〔新潮社，1970〕、『世界文学全集19』〔学習研究社，1978〕に収められた）（※Thierry Maulnierによる脚色版『人間の条件 戯曲』は小松清訳が河出書房「河出新書」から1956年に、中外書房から1958年に刊行された）Le Temps du mépris, Gallimard, 1935.『侮蔑の時代』小松清訳，新潮文庫，1950.（小松訳は鎌倉文庫に1948年に刊行されたものが初出）«L'Œuvre d'art», (discours au Congrès International des écrivains pour la défense de la culture, 21-25-juin 1935), Sandra Teroni et Wolfgang Klein (ed.) Pour la défense de la culture : Les textes du Congrès international des écrivains. Paris, juin 1935., Éditions Universitaires de Dijon, 2005.『文化の擁護』小松清編訳，第一書房，1935．『文化の擁護』相磯佳正・石黒英男・五十嵐敏夫・高橋治男訳，法政大学出版局〈叢書・ウニベルシタス〉，1997．L'Espoir, Gallimard, 1937.『希望』小松清訳，上下巻，新潮社「現代フランス文学叢書」，1950．小松訳は河出書房から1949年に刊行され、翌1950年には三笠書房「世界文学選書」上・下巻でも再刊された。その後『世界文学全集 グリーン版 第一集41』〔河出書房新社，1961〕、『河出世界文学大系85 マルロー』〔河出書房新社，1980〕に再録『希望』岩崎力訳，上下巻，新潮文庫，1971、復刊1993．岩崎訳の初出は『新潮世界文学44 マルロー』〔新潮社，1970〕に収録（第三書房の原文と訳文を併載するシリーズ「現代フランス文学双書」から1959年に刊行されている）（※1938-39年にBoris Peskineとの共同監督で撮影されフランスで45年に公開された映画Espoir, sierra de Teruel〔1993年日本初公開時のタイトルは『希望 テルエルの山々』〕がある。）1940年代Le Règne du Malin, (1941) texte inachevé publication posthume, édition critique de Jean-Claude Larrat, dans Œuvres complètes, t. III, introduction par Marius-François Guyard, volume publié par Marius-François Guyard, avec la collaboration de Jean-Claude Larrat et de François Trécourt, Paris, Gallimard, 1996, (coll. «Bibliothèque de la Pléiade», n° 263), p. 971-1116.Esquisse d'une psychologie du cinéma, Gallimard, 1946.「映画心理学素描」橋本一明訳 -『デュエット版 世界文学全集65』集英社，1969．「映画心理学の素描」野崎歓訳 -『ユリイカ「特集=アンドレ・マルロー」』1997年4月号、青土社，pp. 230–240．«L'Homme et la culture», conférence à la Sorbonne, le 4 novembre 1946, pour la naissance de l'UNESCO. Pris dans Les Conférence de l'U.N.E.S.C.O., Paris: Éditions Fontaine, 1947.「人間と芸術」桑原武夫訳，『現代文化の反省』桑原武夫監訳，岩波書店「岩波現代叢書」，1952．（※原文掲載される三修社「大学教科書」シリーズから1971年に堀田郷弘編注『人間と芸術マルローのユネスコ講演【改訂版】 L'homme et la culture artistique』が刊行されている）Les Noyers de l'Altenburg, Lausanne: Éditions du Haut-Pays, 1948.「アルテンブルクのくるみの木」橋本一明訳，『世界の文学41』中央公論社，1965 / 新装『世界の文学セレクション36/30』中央公論社, 1994．Les Dessins de Goya au musée du Prado, Editions D'Art Albert Skira, 1947La Psychologie de l'Art tome 1: Le Musée imaginaire, Gallimard, 1947.『東西美術論1空想の美術館』小松清訳，新潮社，1957．La Psychologie de l'Art tome 2: La Création artistique, Gallimard, 1948.『東西美術論2芸術的創造』小松清訳，新潮社，1957．La Psychologie de l'Art tome 3: La Monnaie de l'absolu, Gallimard, 1949.『東西美術論3絶対の貨幣』小松清訳，新潮社，1958．（小松訳『東西美術論』は『芸術新潮』にて1950年8月号から1956年10月号の「東西美術論 完(75)」まで毎号掲載された）1950年代Les Voix du silence, nouvelle version de La Psychologie de l'art, Editions D'Art Albert Skira, 1951.「非共産主義左翼」（ジェームズ・バーナム との対談），『中央公論』1950年7月号，pp. 49–63．「アメリカの筋肉とフランスの知性 廿世紀傑作祭の全貌」（ウイリアム・フォークナーとの対談），『自由の旗のもとに』1巻1号，1952年9月，日本文化自由委員会，pp. 27–29．The Voices of Silence, trans. Stuart Gilbert, London: Secker & Warburg, 1953Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 1: La Statuaire, Gallimard, 1952.Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 2: Des bas-reliefs aux grottes sacrées, Gallimard, 1954.Le Musée imaginaire de la sculpture mondiale tome 3: Le Monde chrétien, Gallimard, 1954.（巻数を項目記述者は未確認）「世界の彫刻」1-30，小松清訳，『芸術新潮』1956年11月号－1959年4月号（毎号掲載）．La Métamorphose des dieux tome 1: Le Surnaturel, Gallimard, 1957, réédité en 1977.「神々の変貌」1-40，小松清訳，『芸術新潮』1959年5月号－1962年8月号（毎号掲載）．The Metamorphosis of the Gods, trans. Stuart Gilbert, Doubleday, 1960.1960年代Miroir des Limbes tome 1: Antimémoires, 1967. Nouvelle édition revue et augmentée, 1972.『反回想録』竹本忠雄訳（上・下組）、新潮社，1977．1970年代Paroles et ecrits politiques: 1947-1972, Plon, 1973Les Chênes qu'on abat..., Gallimard, 1971. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.『倒された樫の木』新庄嘉章訳，新潮社「新潮選書」，1971．préface à Marc Chagall, Les céramiques et sculptures de Chagall, notes et cataogue par Charles Sorlier, A. Sauret, 1972.「序文」瀬木慎一訳，マルク・シャガール『シャガール 陶器と彫刻』，注：シャルル・ソルリエ，日本語版：座右宝刊行会編，求龍堂，1974．『人間革命と人間の条件』池田大作との対談集，潮出版社，1976．Oraisons funèbres, Gallimard, 1971. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.La Tête d'obsidienne, 1974. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.『黒耀石の頭 ピカソ・仮面・変貌』岩崎力訳，みすず書房，1990．Lazare, Gallimard, 1974. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.Hôtes de passage, Gallimard, 1975. Repris dans La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.La Métamorphose des dieux tome 2: L'Irréel, Gallimard, 1975.La Métamorphose des dieux tome 3: L'Intemporel, Gallimard, 1976.Miroir des Limbes tome 2: La Corde et les Souris, Gallimard, 1976.没後刊行L'Homme précaire et la Littérature, Gallimard, 1977Saturne: Le destin, l'art et Goya (1950-1978),  Gallimard, 1978.『ゴヤ論 サチュルヌ』竹本忠雄訳，新潮社，1972．Œuvres Complètess I-III, Pierre Brunel et al.(ed.), Gallimard, 1989-1996.Entretiens avec Tadao Takemoto, Au Signe de la Licorne,1998 (partie d'un ouvrage paru au Japon)Oeuvres complètes. ecrits sur l'art, Jean-Yves Tadié et al.(ed.), Gallimard, 2004.Carnet du Front populaire (1935-1936), François de Saint-Cheron (éd.), préf. Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2006.Carnet d'URSS (1934), François de Saint-Cheron (éd.), préf. Jean-Yves Tadié, Gallimard, 2007.Lettres choisies, 1920–1976, Paris: Gallimard, 2012.Non, fragments d'un roman sur la résistance, Henri Godard et Jean-Louis Jeannelle (éd.), avant-propos et postface d'Henri Godard, collection Les Cahiers de la NRF, Gallimard, 2013.