Title: フェルディナント・ベルトゥー (Ferdinand Berthoud)
Section: 作品

1752年、パリ到着から7年が経過した25歳の時、時計製作を極めた彼の驚異的な技術を証明する均時差装置付き置時計の評価を、フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに依頼した。.アカデミー会員の数学者兼天文学者シャルル・エティエンヌ・カミュ（1699-1768）と、数学者、物理学者、著名な水路学者のピエール・ブーゲ（1698-1758）は、その品質を称賛する報告書を作成した。フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。1754年11月20日、海上で時を計測する機械のプロジェクトを封印封書にて提出したが、出版されることはなかった。これは彼がはじめて構想したマリン・クロノメーターのプロジェクトだった。アカデミー会長により封書が開封されたのは、1976年になってからのことだった。1760年12月13日、フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに『Mémoire sur les principes de construction d’une Horloge de Marine（マリン・クロノメーターの構造原理に関する論文）』を提出した。これが1761年初頭に完成する、かの有名なマリン・クロノメーター第1号。これに補足を加え、1761年2月28日に再提出。時計は1763年4月、王立科学アカデミーに展示されることとなった。1754年、科学アカデミーはフェルディナン・ベルトゥーの携帯時計と均時差装置付き置時計を承認した。フェルディナン・ベルトゥーは研究に専念すると同時に、著書を通して自身の知識を伝達したいと考えた。こうした二重の方向性が、その時代の科学界へ瞬く間に迎え入れられる要因となった。ディドロ（1713-1784）とダランベール（1717-1783）の監修のもと、1751年から1772年にかけて編集されたL’Encyclopédie méthodique（方法論百科全書）に、複数の記事を執筆するよう依頼された。1759年、彼は大衆向け概論L’Art de conduire et de régler les pendules et les montres. A l’usage de ceux qui n’ont aucune connaissance d’horlogerie（振り子時計・携帯時計の製作および調整術、時計製造の知識がない人向け）を出版し、成功を収めた。 1763年には膨大な論文、『L’Essai sur l’horlogerie; dans lequel on traite de cet Art relativement à l’usage civil, à l’Astronomie et à la Navigation（時計製造技術論；民間用途、天文学、航海に関するこの技術を論じる）』も同様に好評を博すことになった。大衆向けの著書として大成功を収め、複数の言語に翻訳された後、18、19世紀を通して、数度に渡り再版される。1763年はベルトゥーのキャリアにとって転機となり、以降海洋航海技術の向上と深く関係することとなった。またしてもそれを証明し、支援することになるのが科学アカデミー。1760年と1761年に提出した封書2通の開封を、彼は求めた。そこに記載されているのは、マリン・クロノメーター第1号。その年の8月29日、フェルディナン・ベルトゥーはまたもや「マリン・クロノメーター製作」に関する封書を提出した。詳細に記述された嘆願書としてのプロジェクトが、彼の活動に一定のリズムを与えた。こうして彼は1766年5月7日、マリン・クロノメーター2台の制作を提案。これが第6番と第8番。現在パリ工芸博物館に保管されています。この実験に成功したフェルディナン・ベルトゥーは1770年4月1日、「マリン・クロノメーター製作監修を担当する、王室および海軍付き機械時計師免許」を取得した。1773年、フェルディナン・ベルトゥーは『Traité des horloges marines contenant la théorie, la construction, la main-d’œuvre de ces machines et la manière de les éprouver, pour parvenir par leur moyen, à la rectification des cartes marines et à la détermination des longitudes en mer（マリン・クロノメーター概論、独自の方法で海図訂正と海上での経度確定に至るための機械理論、構造、作業とその検査方法）』を出版した。 マリン・クロノメーターを製作するための要素すべてが記載された初の論文である。この論文により、ベルトゥーはハリソンやピエール・ル・ロワ（1717-1785）といった海上経度研究のライバルたちに対し、自身の作業を正当化して見せた。2年後の1775年、フェルディナン・ベルトゥーは新たな著書Les longitudes par la mesure du temps ou méthode pour déterminer les longitudes en mer avec le secours des horloges marines, suivie du recueil des tables nécessaires au pilot pour réduire les observations relatives à la longitude et à la latitude（時間計測による経度、またはマリン・クロノメーターを用いて海上経度を確定する方法と、経度・緯度の観察を軽減するための実験に必要な目録文集）を出版した。1785年には再版。1787年、ベルトゥーはDe la Mesure du Temps ou supplément au traité des horloges marines et à l’Essai sur l’horlogerie, contenant les principes d’exécution, de construction et d’épreuves des petites horloges à longitudes et l’application des mêmes principes de construction aux montres de poche, ainsi que plusieurs construction d’horloges astronomiques（時間計測、またはマリン・クロノメーター概論と時計製造技術論への追加、経度測定用小型時計の構想、構造、検査の原理と、同様の製作原理の懐中時計への応用、そして天文時計の製作法数種を含む）を出版し、1798年にドイツ語に翻訳された。1792年、フェルディナン・ベルトゥーはTraité des montres à Longitudes contenant la construction, la description & tous les détails de main-d’œuvre de ces Machines; leurs dimensions, la manière de les éprouver, etc.（経度測定用時計概論、この機械の構造、解説、作業詳細のすべてを含む；その規模、検査法など）を出版し、この中で等時性を向上させるため、精密な調整を可能にするヒゲゼンマイ付きテンプによる補正を推奨した。4年後の1796年、ベルトゥーはSuite du Traité des montres à longitudes, contenant: 1° la construction des montres verticales portatives, 2° la description et les épreuves des petites horloges horizontales plus simples et plus portatives pour servir dans les plus longues traversées（経度測定用時計概論続編：1°携帯性のある垂直構造の時計製作、2°長期航海で利用するよりシンプルでより携帯性のある水平構造の小型時計の解説と検査を含む）を出版した。1802年、フェルディナン・ベルトゥーは数ある著書のうち最も重要なHistoire de la mesure du temps par les horloges（時計による時間計測の歴史）を出版し、その中で時計機械技術の卓越した知識を披露した。逝去する年の1807年、ベルトゥーはSupplément au Traité des montres à Longitudes avec appendice contenant la notice ou indication des principales recherches ou des travaux faits par Ferdinand Berthoud sur divers parties des machines qui mesurent le temps depuis 1752 à 1807（経度測定用時計概論増補と付録、1752年から1807年までに時間計測器の様々なパーツに関してフェルディナン・ベルトゥーが実施した主要研究や作業の略述または記述を含む）と題された最後の著書を出版した。著書は1816年と1838年に再版されることとなった。頑固一徹な実験者、腕がよくチャレンジ精神に富んだ建設者、そして自身の知識を普及させることに腐心する発明家として、フェルディナン・ベルトゥーは時計製造技術の改良に参加しただけでなく、その時代の科学に対して精密時計の使用を奨励し、その結果科学そのものの進歩にも貢献した。彼は体系的に、細部に渡って研究結果全体を出版したただ一人の時計師である。技術者および科学者の精神や、非凡なる研究力を兼ね備えた彼は、その時代の時計師の中で、最多回数の実験を行った人物であった。フェルディナン・ベルトゥーはマリン・クロノメーターだけでなく、装飾用携帯時計や置時計、専門器具、科学測定器、そして出版の分野にまで比類なき規模の作品を残すとともに、数多くの著書や専門的な論文を出版し、その数は4000ページ以上、120枚の彫版に相当した。ルイ15世統治下から第一帝政まで、称号、特権、評価が形となって彼のキャリを埋め尽くし、そして今日に至るまで彼の学術的資産を記録する称賛や研究は続き、長い時間をかけて正確さを追求した彼の存在がいかに重要であるかを反映している。参考図書：L’Art de conduire et de régler les pendules et les montres.A l’usage de ceux qui n’ont aucune connaissance d’horlogerie（振り子時計・携帯時計の製作および調整術、時計製造の知識がない人向け）1759年；Essai sur l’horlogerie, dans lequel on traite de cet art relativement à l’usage civil, à l’astronomie et à la navigation, en établissant des principes confirmés par l’expérience（時計製造技術論、実験により立証された原理を確立しつつ、民間用途、天文学、航海に関するこの技術を論じる）、1763年、1786年；Traité des horloges marines, contenant la théorie, la construction, la main-d’œuvre de ces machines, et la manière de les éprouver, pour parvenir, par leur moyen, à la rectification des Cartes Marines et à la détermination des Longitudes en Mer（マリン・クロノメーター概論、独自の方法で海図訂正と海上での経度確定に至るための機械理論、構造、作業とその検査法）、1773年（ をオンラインで読む）；Eclaircissemens sur l’invention, la théorie, la construction, et les épreuves des nouvelles machines proposées en France, pour la détermination des longitudes en mer par la mesure du temps（時間計測による海上経度の確定にフランスで提案される新機械の発明、理論、構造、検査に関する説明）、1773；Les longitudes par la mesure du temps, ou méthode pour déterminer les longitudes en mer, avec le secours des horloges marines.Suivie du Recueil des Tables nécessaires au Pilote pour réduire les Observations relatives à la Longitude & à la Latitude（時間計測による経度、またはマリン・クロノメーターを用いて海上経度を確定する方法と、経度・緯度の観察を軽減するための実験に必要な目録文集）、1775年。De la mesure du temps, ou supplément au traité des horloges marines, et à l’essai sur l’horlogerie; contenant les principes de construction, d’exécution & d’épreuves des petites Horloges à Longitude.Et l’apparition des mêmes principes de construction, &c. aux Montres de poche, ainsi que plusieurs constructions d’Horloges Astronomiques, &c（時間計測、またはマリン・クロノメーター概論と時計製造技術論への追加、経度測定用小型時計の構想、構造、検査の原理と、同様の製作原理の懐中時計への応用、そして天文時計の製作法数種を含む）、1787年（をオンラインで読む）Traité des montres à Longitudes contenant la construction, la description & tous les détails de main-d’œuvre de ces Machines; leurs dimensions, la manière de les éprouver, etc.（経度測定用時計概論、この機械の構造、解説、作業詳細のすべてを含む；その規模、検査法など） 1792年；Suite du Traité des montres à longitudes, contenant: 1° la construction des montres verticales portatives, 2° la description et les épreuves des petites horloges horizontales plus simples et plus portatives pour servir dans les plus longues traversées（経度測定用時計概論続編：1°携帯性のある垂直構造の時計製作、2°長期航海で利用するよりシンプルでより携帯性のある水平構造の小型時計の解説と検査を含む）、1796年；Histoire de la mesure du temps par les horloges（時計による時間計測の歴史）1802年；Supplément au Traité des montres à Longitudes avec appendice contenant la notice ou indication des principales recherches ou des travaux faits par Ferdinand Berthoud sur divers parties des machines qui mesurent le temps depuis 1752 à 1807（経度測定用時計概論増補と付録、1752年から1807年までに時間計測器の様々なパーツに関してフェルディナン・ベルトゥーが実施した主要研究や作業の略述または記述を含む）、1807年。