Title: フランソワ・チェン (François Cheng)
Section: 著書

Chi-Hsien Cheng, Analyse formelle de l'œuvre poétique d'un auteur des Tang : Zhang Ruoxu (唐時代のある作家の詩作品の本格的分析 ― 張若虚), Walter de Gruyter, 1970, (再版) 2015 (修士論文 -「程紀賢」で発表)L'Écriture poétique chinoise (漢詩のエクリチュール), Éditions du Seuil, 1977 et 1996Vide et plein : le langage pictural chinois (空と満 ― 中国の絵画的言語表現), Éditions du Seuil, 1979L'Espace du rêve : mille ans de peinture chinoise (夢の空間 ― 中国絵画の千年), Phébus, 1980Sept poètes français (フランス詩人7人), Huanan Renmin Chubanshe, 1983Henri Michaux, sa vie, son œuvre (アンリ・ミショー ― 生涯と作品), Taipei, Ouyu, 1984Chu Ta : le génie du trait (八大山人 ― 線描の天才), Phébus, 1986« Some Reflections on Chinese Poetic Language and its Relation to Chinese Cosmology » (漢詩のエクリチュール及びその中国宇宙論との関係についての考察), The Vitality of the Lyric Voice: Shih Poetry from the Late Han to the T'ang, Shuen-fu Lin, Stephen Owen (ed.), Princeton University Press, 1986 (共著)« The Reciprocity of Subject and Object in Chinese Poetic Language » (漢詩のエクリチュールにおける主体と客体の相互関係), Poetics East and West, Monograph Series of the Toronto Semiotic Circle, 1989 (共著)De l'arbre et du rocher (木について、岩について), Fata Morgana, 1989 (詩集)Souffle-Esprit (気), Éditions du Seuil, 1989, 2006Saisons à vie, (生き続ける四季), Encre marine, 1993 (詩集)Trente-six poèmes d'amour (愛の詩36篇), Unes, 1997 (詩集)Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 1998 - フェミナ賞『ティエンイの物語』辻由美訳、みすず書房、2011年。Double chant (天地の歌), Encre Marine, 1998 - ロジェ・カイヨワ賞Shitao : la saveur du monde (石濤 ― 救世主), Phébus, 1998 - アンドレ・マルロー賞Cantos toscans (トスカーナの歌), Unes, 1999D'où jaillit le chant (こうして歌がほとばしる), Phébus, 2000Poésie chinoise (漢詩), Albin Michel, 2000 (詩集, 書画ファビエンヌ・ヴェルディエ)Et le souffle devient signe (そして気がしるしになる), Iconoclaste, 2001Qui dira notre nuit (夜を語るもの), Arfuyen, 2001 (詩集)L'éternité n'est pas de trop (永遠は長すぎず), Albin Michel, 2002Le dialogue : une passion pour la langue française, Desclée de Brouwer, 2002 -「ディアローグ（対話）― フランス語への情熱」『さまよう魂がめぐりあうとき』所収。Le Long d'un amour (愛の長さ), Arfuyen, 2003 (詩集)Le Livre du vide médian (中空の書), Albin Michel, 2004, (増補新版) 2009 (詩集)Que nos instants soient d'accueil (一瞬一瞬を大切にするために), avec Francis Herth, Les Amis du Livre Contemporain, 2005À l'orient de tout (すべての東洋へ), Gallimard, 2005 (詩集)Cinq méditations sur la beauté (美についての五つの瞑想), Albin Michel, 2006Pèlerinage au Louvre (ルーヴル巡礼), Flammarion et Musée du Louvre éditions, 2008L'un vers l'autre : en voyage avec Victor Segalen (一方から他方へ ― ヴィクトル・セガレンとの旅), Éditions Albin Michel, 2008 - 中国からフランスに渡ったフランソワ・チェンが、フランスから中国に渡った詩人ヴィクトル・セガレン (1878-1919) の視点から中国を描く。Vraie lumière née de la vraie nuit, 24 poèmes de François Cheng, accompagnés de 8 lithographies de Kim En Joong (真の夜闇から生まれた真の光 ― フランソワ・チェンの詩24編、キム・インジョンの石版画8枚), Editions du Cerf, 2009Œil ouvert et cœur battant : Comment envisager et dévisager la beauté (目が開く、心が躍る ― 美を想い、美を鑑賞する方法), Desclée de Brouwer, 2011Quand reviennent les âmes errantes, Albin Michel, 2012『さまよう魂がめぐりあうとき』辻由美訳、みすず書房、2013年。Cinq méditations sur la mort. Autrement dit sur la vie, Albin Michel, 2013『死と生についての五つの瞑想』内山憲一訳、水声社、2018年。Assise : une rencontre inattendue (アッシジ ― 思いがけない出会い), Albin Michel, 2014La vraie gloire est ici (真の栄光がここにある), Gallimard, 2015 (詩集)De l'âme, Albin Michel, 2016『魂について ― ある女性への七つの手紙』内山憲一訳、水声社、2018年。Enfin le royaume (王国の到来), Gallimard, 2018 (詩集)