Title: ウィル・スミス (Will Smith)
Section: 日本語吹き替え

主に担当しているのは、以下の三人である。東地宏樹『メン・イン・ブラック』の日本テレビ版（初回放送、2001年1月12日『金曜ロードショー』）で初担当。ウィルを最も多く吹き替えている。東地にとっては本格的に声優業に関わり始めたきっかけが本作のウィルの吹き替えであり、オーディションが事務所に来たとき、ウィルのファンだったためにオーディションを受け、合格した。以降は『最後の恋のはじめ方』（劇場公開版）を除いて主にテレビ放送版の吹き替えを担当していたが、テレビの洋画劇場による吹き替え制作がほとんどなくなった2013年の『アフター・アース』以降はソフト版、オンデマンド配信版を含め大半の作品でウィルの吹き替えを担当するようになり、『スーサイド・スクワッド』で担当した際には「ウィルの吹き替えでお馴染みの東地」と評されるほどに定着した。初担当の際は「ボロ雑巾のようにボロボロになりました」と回想し、同作での自身の演技について納得が行かず苦悩していたものの『ワイルド・ワイルド・ウエスト』（日本テレビ版）では『メン・イン・ブラック』で演じた経験を活かして、比較的すんなり役に入れたという。ウィルを演じる上では「どういう動きをするのかは予測出来ているが、合わせるためには1本1本ちゃんと観ないと出来ないところがある」と未だに苦労することもあるとしつつも、ウィルの魅力については「いわゆるギャップ萌えですよね。あんなにギャーギャー言っていても締めるところは締めるっていう。彼にはそういう皆が共感できるところがあると思うんですよ。あとは役者である前にラッパーですから、リズム感がすごくいい」と分析し、自身が声を当てる際には「僕はあまりリズム感が良くないので、まくし立てるときとかリズムに乗って言うとこうなるのかなって試してみた上でセリフに戻したりしていました」と工夫していたことを明かしている。現時点では3作目『メン・イン・ブラック3』の吹き替えは担当出来ていないことを残念としつつも「（3作目も）面白いので是非ともご覧ください」としている。また、2022年のアカデミー賞授賞式でのトラブルの際には「（ウィルは）拳でなくビンタで我慢していた」「（クリスは）ジョークって言うけど、それは空気が悪くなった時に言う常套句」であるとし、クリス・ロックに苦言を呈した上でウィルに同情するコメントを残している。トラブルの直後にはブラッドリー・クーパーがウィルを励ます一幕もあり、東地は本年度のアカデミー賞ノミネート作品（『ドリームプラン』と『ナイトメア・アリー』）における両者の吹替を行っていたことからこの出来事について「個人的に感慨深い」と述べている。山寺宏一『インデペンデンス・デイ』（ソフト版、1999年のテレビ朝日版も担当）で初担当。東地の次に多く吹き替えており、来日したウィル・スミス本人から公認を受けたことでも知られる。「山寺ウィル」と呼称されることがある。元来よりウィルの吹き替え声優として名が通っていた山寺だが、2019年公開の『アラジン』でウィル演ずるジーニーを吹き替えた際には、原作のアニメ版のジーニーを山寺が演じていることで「完璧なキャスティング」「山寺しかいない」というファンの声が殺到するなど大きな反響を起こし、世間における「ウィル・スミスの吹き替えといえば山寺宏一」との認知がより一層高まったとされている。山寺はウィルを初めて吹き替えるにあたり、役作りをする上で当初、顔写真を見た際には「身体がデカいしマッチョなのにかわいい顔をしているので、もう少し声は高めかな」と思いつつも、その太い地声を聞いてギャップに驚き、マッチョな雰囲気を出すことを心がけたといい、動きや口調からヒップホップやストリート系の「音楽畑の人」という印象を持ち、次世代の役者だと感じたという。また、過去にウィルの顔マネをしていたことから自分の中で勝手な親しみを覚えていたとも話した。『アラジン』で吹き替えた際には、来日したウィルと初対面し感激したとのこと。対談を行う中、山寺は「自分が吹き替えをしていることをどう思うか？」と質問し、ウィルは「僕はあなたの吹き替えが聞きたいよ」と答え、ウィル本人の要望で生アテレコを披露。本人から「まず誰かが演じ作り上げたものをあなたは違う言語でやらなきゃいけないんだよね。それは本当に難しいことだよ、本当にすごい」と絶賛され、2人はハイタッチした。お墨付きを貰った山寺もまた、「今後も機会があればウィルと同じ作品に携わりたい」と話した。この様子はNTVの「news every.」、「Oha!4 NEWS LIVE」にてそれぞれ6月5日（水）、6月11日（火） に放映。後に「憧れのスーパースターの1人。お会いして、ますますファンになりました。演技もさることながら、その人柄の良さに凄く感動しました」と語った。一番好きなウィルの出演作には「僕が声を演じさせていただきましたし、ウィル自身もこれまでの集大成だと仰っていたので」と『アラジン』を挙げている。また、直接会ってからは次第にウィルを他人とは思えなくなっていたことを明かしている。ウィルを吹き替える上で注意しているポイントについて問われた際には「ウィル本人が何を演じたいのか、どう演じてるいるか」をしっかり汲み取るように注意しつつ、ウィルの魅力の一つである太い地声を意識して、彼のイメージや体格に見合う様になるべく普段の自分の声より少し太めの響きのある声に仕立て上げ、あざとくない程度に演じることに気を付けていると話した。ただし、これはどの俳優を演じる時でも一緒で、ウィルだからということで特別には考えているわけではないという。その後、ウィル本人とも交流が生まれ、『ジェミニマン』のジャパンプレミアカーペットイベントにおいてウィルと再び対面。両者は互いに親友であると認め合っており、「ウィル」「コウイチ」と呼び合う仲となった。ウィルは「僕も（山寺の吹き替えを観て）ああやって演技しておけばよかったと思うことがあるよ」と打ち明け、山寺を喜ばせる一幕もあった。アニメ映画『劇場版 呪術廻戦 0』で敵キャラクターのミゲルを演じることが発表された際には、キャラクターの容姿やこれまでの山寺の実績なども相まって「実質ウィル・スミス」などとネット上で話題を集めた。『フォーカス』では予告編のナレーションを担当した。江原正士『メン・イン・ブラック』（ソフト版）で初担当。同シリーズをはじめとして上記二名に次いで多く吹き替えており、主に初期の作品を担当。「江原ウィル」と呼称されることがある。初担当時はラッパー出身で当時俳優としては新人だったため日本ではあまり知られていなかったウィルの「独特なノリとキレのいい若々しいキャラクター」に魅力を感じたという。そこで、映画の設定の新人エージェントである点を意識して「人のいいノリのいい若者」という役作りを行い、表情豊かなスミスの台詞あわせについてかなり努力したと語ると同時に、「若い頃のエディ・マーフィ」をイメージした演技を行なっていたとも明かした。演じるうえで注意するポイントについて問われた際には「作品によって役のイメージが違うので、その違いをキャラづくりに盛り込めたらいい」と明かし、「彼が演じたいという役を日本語に置き換える作業なので、“何が言いたいのか”を基本としてその映画における、僕の想うウィル・スミス的なニュアンスを盛り込んでいくための、若干の、声や喋りのチューニングをするんですが、各作品のほとんどがオーダーメイドです」とも述べた。一番好きなウィルの出演作には「それぞれに思い入れがありますが、幅広い世代の方々に肩の力を抜いて楽しんでいただける映画ということで」と前述の『メン・イン・ブラック』を挙げている。また同作でウィルの演じたエージェントJについては「スミス自身の優しさや寛容さといった屈託のない誰にでも愛される人間性を体現した役柄で、この役を演じたことでその後の様々な作品でも単なるアクションスターではなく、優しさ溢れる男、信頼できる人といったウィルのイメージがさらに広がっていったのではないか」と分析している。『ジェミニマン』公開時のインタビューではウィルについて「作品を経るごとに、じっくりと渋さも加わってきて、僕にとっては今、まさに進化しつつある、これからも挑戦して同化していきたいと思う、大切な素晴らしい役者さんです」とも語った。同作のジャパンプレミアカーペットイベントにおいてはウィルの公認声優として知られる山寺宏一（2019年の『アラジン』公開時にウィルと複数回対面済み）と共にウィル本人と対面した。このほかにも、菅原正志（『バッドボーイズ』シリーズほか）、森川智之、小山力也、大塚明夫、楠大典、平田広明なども複数回、声を当てている。