Title: 静静的顿河 (And Quiet Flows the Don)
Section: 小说的创作和刊登

在肖洛霍夫采访和自传中，讲到自己于1925年10月开始创作小说《静静的顿河》（此时他生活在哥萨克村镇）。小说事件起始时间原定于1917年夏天（科尔尼洛夫将军的叛乱时间），但是很快小说的构思陷入僵局---作者得出结论认为，假若不表现哥萨克过去的历史，则这一时期在顿河发生的叛乱，将很难被人理解，所以作者停下小说的创作。他经过了将近一年的资料收集整理思考，把“自1916年年底”作为小说事件的起始时间，重新开始创作小说,打算从战前前夕的顿河哥萨克生活写起。肖洛霍夫早期版本的《静静的顿河》估计共3-8个印张，相当于50-100页，不超出小说第1卷的最小尺寸。1980年代中期新闻记者列夫·科洛德内伊寻找《静静的顿河》手稿，至今手稿保存在苏联科学院高尔基世界文学研究所。手稿其中的10页，标明的日期是1925年秋天，讲述了科尔尼洛夫叛乱和彼得格勒革命事件。描写此处的经典片段摘录见小说第4卷15章。但是在1925年摘录事件中反抗主谋者不是伊万·阿列克谢耶维奇，而是一位名叫阿布拉姆·叶尔马科夫的哥萨克骑兵，在此处轻易猜到葛利高里·麦列霍夫是小说的主角。从现在保存的手稿来看，肖洛霍夫自1926年11月6日在维奥申斯卡亚定居不久后便开始创作小说的完结部分。随后的9个月中肖洛霍夫一直住在维奥申斯卡亚镇并不断致力于创造小说。二月肖洛霍夫开始与《新莫斯科》出版社工作人员协商出版还未完成的小说，在1927年开端肖洛霍夫与莫斯科工人出版社进行合作。（莫斯科工人出版社1926年出版了肖洛霍夫的两个短篇小说汇编）。从肖洛霍夫与这两个出版社的往来信件中可以看出，1927年4月份小说《静静的顿河》的组成部分(9卷)及其时间范围(自1912至1922年)已经确定。1927年8月小说《静静的顿河》的前三卷已经创作完毕。9月初肖洛霍夫将前三卷的打字稿和还未完成材料发送至莫斯科。编辑人员Е·列维茨基和А·格鲁茨卡娅后来回忆道，«万岁»杂志决定接收小说《静静的顿河》。但是尽管杂志社已经决定接收小说《静静的顿河》，还得解决出版的拖长问题。在等待正面回复上，肖洛霍夫求助于《十月》杂志主编亚历山大·绥拉菲莫维奇，他曾两年前给过肖洛霍夫“人生向导”---给顿河风云写序言。绥拉菲莫维奇读完了小说，不顾一切反对校定小说的意见，坚持尽快出版全部小说。显然，绥拉菲莫维奇的决定改变了莫斯科工人杂志社编辑的立场—结果在10月末决定单独发行书籍。根据与小说出版社的达成的合同，应分两次出版小说，第一次出版第1-4卷，第二次出版第5-9卷。肖洛霍夫居住在莫斯克和莫斯科郊外克利亚济姆村至年末，在此期间，他尝试完成“半成品小说”的第4卷，但是没有如愿，冬天他回到布坎诺弗斯基镇工作。自1928年1月起《十月》杂志开始发表小说《静静的顿河》：《十月》杂志1-4号刊登小说的前3卷。4月底肖洛霍夫带着完成的第4卷和第5卷再次来到莫斯科。五月至十月《十月》杂志发表小说《静静的顿河》的第4卷和第5卷。五月在莫斯科工人出版社(“无产阶级文学”新系列)刊登《静静的顿河》。《静静的顿河》至今仍是只由三卷组成并进行单独出版的第一本书。1929年1月出版社推出《静静的顿河》的第二部(第4卷和第5卷)。几乎同时《静静的顿河》在莫斯科工人出版社出版的《小说-杂志》系列上进行刊登。(这个版本有点不同:第一部由小说第1卷和第2卷组成，第二部由小说的第3卷、4卷和第5卷组成；章节既有编号也有名称。在1928至1929年不足两年的时间内，莫斯科工作杂志社发行6期单独出版的《静静的顿河》第1部和第2部，每期10 000份发行量。1929年春天肖洛霍夫与国家出版社签订了更加有利的合同，在“国家出版社超值丛书”系列上刊登小说《静静的顿河》。一年两次出版《静静的顿河》（分上下册出版），（每期100,000份发行量。）然后再在1931年重新出版《静静的顿河》。《静静的顿河》很快取得了成功，而肖洛霍夫一下子成了名人，热情的读者给他写了几千封信。工会邀请他做演讲。1928年的下半年是肖洛霍夫特大丰收的一段时间。他到全国各地进行演讲，在文化宫、俱乐部、工厂、原创作家聚会上都进行了演讲；他阅读已发表和未发表小说的主要章节,并对其进行了讨论交流，交流了这些小说的未来计划。在1928年10月的俄罗斯无产阶级作家协会全体会议上肖洛霍夫成为《十月》杂志的编集委员会成员。但是很快肖洛霍夫发现名望来的太突然也招致了来自各种白眼。很多人提出质疑。他们认为，肖洛霍夫一个年轻人不可能写出那么宽泛而深厚的经验、阅历的作品。还说人说他文化水平不够，不可能有小说中写到的历史和博物方面的知识。剽窃的谣言四处传播。1929年的春肖洛霍夫得到了俄罗斯无产阶级作家协会领导的支持，他们用信以严厉的词句驳斥了关于剽窃的谣言，维护了肖洛霍夫的声誉。1929年3月23日肖洛霍夫写给妻子信中提到“你不能想象，这种诽谤的传播远胜于反对我!”——“关于剽窃的谈话不仅仅充斥了文化圈和读者圈。不仅在莫斯科，而在全省：在米列罗沃市和火车上我经常被问及剽窃的事。前天在利奥波德·阿维尔巴赫家中斯大林还问及此事。”3月29日，绥拉菲莫维奇、法捷耶夫、吉尔荣、阿维尔巴赫、斯塔夫斯基等拉普五位领导人在《真理报》发表公开信，信中希望读者相信为肖洛霍夫的清白，同时诽谤者也会受到严厉的制裁。1929年3月小说開始停止刊登。《十月》杂志的前三个序号(1929年1月、2月、3月)只刊登小说的第6卷前12章,之后开始中断刊登小说。普遍的看法是：政治动机或快速传播的剽窃流言导致编辑部中止刊登小说《静静的顿河》，很快发现这种看法是错误的。实际从肖洛霍夫的往来信件中我们可以看出,他在此时还没有完成小说第6卷的创作。3个月之后，3月31日他在写给Е·列维茨基的信中写道:“现在小说的第6卷已经写完。但是《十月》杂志的态度很让我困扰。我还把小说寄给他们吗? 科拉别利尼科夫编辑不打算完全享用我的小说大餐。《十月》杂志反复无常的态度，让我很生气。他们3月或4月就收到了我的信，但是他们却在九月后才给我回信.” 肖洛霍夫在10月3日写给法捷耶夫的信中写道：“亲爱的萨沙，我想让你知道，今年我不想在«十月»杂志上继续刊登小说《静静的顿河》，原因很简单：我还未创作完小说第7卷，也需要修改小说的第6卷部分章节。”此处肖洛霍夫暗示出小说第6卷往下的章节不是第3部的全部，第6卷仅仅是小说第3部的上半部分。第7卷是小说第三部的下半部分。1932年后，肖洛霍夫准备统一发表小说的第6卷和第7卷。当肖洛霍夫在维奥申斯卡亚镇写出上述信件的同时，苏联文学评论家用自己的见解对小说《静静的顿河》进行了评判。如在1928年末，在小说问世不久后，一些评论家就急于把肖洛霍夫归为无产阶级作家，然而在经过1929年的长期讨论后，反而认为肖洛霍夫不是无产阶级作家。谢利瓦诺夫斯基就是这样的评论家之一，10月份他被迫承认，肖洛霍夫只能称为“农民作家”（从无产阶级作家转变为农民作家）。在1929年9月第二届俄罗斯无产阶级作家协会全体会议上责难小说《静静的顿河》是反对阶级斗争、哥萨克理想化、没有表现力和平淡的作品——与白色政治阵营代表作相比，小说只具有红色政治阵营的外貌。在会议上达成“教育”肖洛霍夫思想的决定。1930年1月底2月初肖洛霍夫给编辑部带来了小说的第6卷，与去年的情况相比，此时的《十月》杂志社的局势急剧向坏变化。此时绥拉菲莫维奇生病了，在克里姆林宫医院进行治疗，法捷耶夫担任《十月》杂志主编职务。 法捷耶夫坚决拒绝肖洛霍夫提交的小说未经校订直接出版的请求。在1930年4月2日肖洛霍夫写给Е·列维茨基的信中写道：“法捷耶夫建议我做些改动,但是我没有接受。他说，如果我不按要求改动小说,将不能刊登小说。”此时肖洛霍夫向绥拉菲莫维奇求助，但是这次绥拉菲莫维奇没有帮上忙。因肖洛霍夫未能得到«十月»杂志社的肯定回复，他被迫在不知名的期刊上刊登小说《静静的顿河》的第6卷。1930年内杂志《红玉田地》、《火星》《30天》《成长》和«十九岁»刊登小说《静静的顿河》的13个新章节。(13至15章节、18至20章节、24章节、28至30章节和31章节)。1931年春天肖洛霍夫再次向《十月》杂志社投寄小说《静静的顿河》的第3部。此时，法捷耶夫已经不是《十月》杂志社的主编了，当时的主编是潘菲奥罗夫。然而，因潘菲奥罗夫是俄罗斯无产阶级作家协会的一位领导，潘菲奥罗夫在《十月》杂志社编辑委员会具有很大的影响力。—这显而易见，手稿被拒绝刊登。肖洛霍夫的手稿再次被拒绝刊登。此时肖洛霍夫向高尔基写信求助。在6月6日肖洛霍夫写给高尔基的信中，写道拉普某些‘正统的领袖们’责备我为维奥申斯卡亚暴动辩护。高尔基再次读了小说，认为小说虽然具有一定的思想局限性，但是可以无删节进行刊登。然而就算是高尔基的意见也无法改变《十月》杂志社编集委员会拒绝刊登的立场。通常认为，1931年7月斯大林在高尔基家中与肖洛霍夫见面，斯大林对此进行了批复后，才改变了此僵局。此次谈话的结尾时，斯大林说：“发表《静静的顿河》的第3部吧!”1932年1月《十月》杂志再次出版小说《静静的顿河》——从第6卷13章开始刊登小说（与此同时在《新世界》杂志上刊登了肖洛霍夫的《新垦地》）。8月份肖洛霍夫把小说《静静的顿河》的最后章节带到了《十月》杂志社的编辑委员会。10月前杂志社已经刊登完小说《静静的顿河》的前三部。（几个月后到了1932年11月---肖洛霍夫成为布尔什维克党员）肖洛霍夫在出版物中做了系列的修改：红色阵营变得更好，相反，白色阵营丧失威信；强调阶级矛盾中的等级矛盾（贫人和富人之间的矛盾）。但是，这些修改显然不能让人满意：编辑部表明正文和整个章节都要进行改动。例如，未刊登描述彼得·梅列霍夫处决米龙·科尔舒诺夫的第23章；讲述哥萨克骑兵被马尔金委员镇压的第39章。在1933年单独出版的前三部中把这两处和其他小片段进行了还原。其他未通过校审的章节被遗弃了。（草稿中描述马尔金委员会处决的情节和讲述彼得·梅列霍夫疾驰的章节）。1933同年在社会主义村庄书系列首次发行了小说的前3部。在此次发行中小说前2部遭到了书刊检查机关的严重删节。小说的第5卷删节尤为严重，其中删去了布秋克和安娜·波古德科信任关系的整个片段（删去16段的二分之一，25章全部及等等。）；讲述伴随波乔尔科夫“善良姐姐”的第27片段（现在的第26片段）；同时小说修整去掉写实的细节，粗野的骂人话及等等；1935-1937年小说在国立文学出版社首次发行出版（分上中下三本发行 ）：增加了开文版纸、装订、护封、科罗利科夫的插图。肖洛霍夫自己承认花费三年时间来创作小说的第3部，花费至少6年来创作小说的第4部。1932年8月肖洛霍夫在自己的日程中写道已经结束《静静的顿河》第3部创作了：“还想写第4部的思想深深吸引着我（我很庆幸在不同的时间段和这种‘愉悦’状态下，我还能有如此丰富的思想），我计划冬天写第4部。”冬天，肖洛霍夫的确着手写《静静的顿河》的第4部，与此同时他还在创作《新垦地》的第2部。但是，这个打算很快就落空了。一年后过去了，1934年4月肖洛霍夫希望可以在当年年底结束第4部的创作。1934年6月肖洛霍夫告诉《共青团真理报》的记者：“《静静的顿河》的第4部差不多结束创作了,但是《新垦地》得延期了，目前我正在研究创作<静静的顿河>的最后部分。十一月中旬就可以结束<静静的顿河>的创作了。”然而,1935年初肖洛霍夫又一次变更截稿时间:2月份他告诉《真理报》的记者,这本书将于今年夏天截稿。4月份肖洛霍夫写给国立文学出版社主任Н·纳科里亚科夫的信中写道：“开始重新改写《静静的顿河》第4部的前半部分，但不知道何时完成修改。。”因至今还没有加工完《静静的顿河》，1935年10月肖洛霍夫拒绝向《新世界》杂志社投寄《新垦地》的第2部的手稿，他说：“如果没有‘好心人’的打搅，年末《静静的顿河》就会完成最后的创作。”然而在1936次历史重演:1936年4月3日,他告知纳科里亚科夫，在五月《静静的顿河》才能完成最后的创作。但是肖洛霍发在9月仍在专心致志的创作《静静的顿河》的第4部。事后据Н·纳科里亚科夫回忆：“肖洛霍发已经校订《静静的顿河》第4部六七次了。”此时第7卷已完成部分单独刊登在报纸上。直至1937年秋天肖洛霍夫才将第7卷创作完毕；自1937年11月至1938年3月《静静的顿河》的第7卷刊登在《新世界》杂志上。肖洛霍在写给斯大林的信中解释：边区内务人民委员部和共产党领导造成的不乐观的政治局面造成了《静静的顿河》的延期，并在1938年2月向斯大林抱怨：“在这五年我很难写作。处于这种不乐观的政治局面下,在居住维奥申斯卡亚镇的我不仅无法高效率地工作,连生活也是万分艰难的。现在生活困难。在我的周围布满了敌人。 ” —— 从他的其他信件中我们注意到，在以后的8个月他几乎未写过一封信。但10月区域领导的对立突然在对其有利的情况下结束。 他得知在罗斯托夫州安全部门罗织自己组织哥萨克暴动的罪名。肖洛霍夫立即前往莫斯科并成功见到了斯大林。斯大林任命政治局成员，人民委员叶诺夫和罗斯托夫州内部人民委员会的领导来审查此事。肖洛霍夫带着手里的文件告发他们的挑拨离间。最终斯大林站在了肖洛霍夫的那方并提出：“应该为伟大的俄罗斯作家肖洛霍夫创造最好的工作环境。”重回维奥申斯卡亚镇的肖洛霍夫着手创作小说的最后部分。1938年12月17日---小说手稿首页保存下来的标注日期。1939年1月小说的最后部分已经通过电报局从维奥申斯卡亚镇发送至莫斯科,第8卷的第1章刊登在《消息》杂志上。1月底肖洛霍夫成为苏联科学院院士，并获得列宁勋章。一年后，在1939年12月底肖洛霍夫完成了小说第8卷的创作。在1940年第8卷刊登在《新世界》杂志社2-3双号期刊上，并在《小说-杂志》的4-5号期刊上再版。 从1939年至1940年小说《静静的顿河》首次被罗斯托夫书籍出版社分四册全部出版。1941年春国立文学出版社一卷出版了小说《静静的顿河》的全册。1941年3月15日小说《静静的顿河》荣获斯大林文学奖。