shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 概要

1953年にイギリスのMichael Josephによって出版され、同年アメリカ合衆国の Ballantine Booksから「Out of the Deeps」の題名でペーパーバックが発売された。日本では1956年「海底の怪」の題名で国松文雄による翻訳（元々社 最新科学小説全集）が出版された。一般的には1966年の星新一訳「海竜めざめる」（早川書房）が知られ、本記事の表題もこれに従う。H・G・ウェルズの伝統を継ぎ、文明批判、人類の持つ欠点への風刺、苦いユーモアを秘めている。語り手である主人公は、直接に危機に遭う場面もあるものの、おおむね報道者として第三者的な立場にあり、作品はいわゆる「心地よい破滅」の要素を含んでいる。ストーリー展開は後のSF映画やSFドラマに影響を与えたとも言われ、星新一は訳者あとがきで「本書が書かれて以来、宇宙からの侵略があり、その経過をマスコミ関係者が追うという形式の映画がいくつも作られた」と述べている。なお本作品そのものは2015年現在、映像化されていない。「海竜（原題ではクラーケン）」とは北欧の伝説に登場する巨大な海の怪物であるが、本作中においては侵略の脅威に対する比喩である。作品において敵は姿を現さず、正体は推測するしかないが、深海を好むことから気圧の極めて高いところ（例えば木星）から襲来したのではないかと考えられている。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: あらすじ

侵略の進行に沿った「第一段階」「第二段階」「第三段階」の3章で構成される。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: あらすじ
Subsection: 第一段階

イギリスの民間放送会社EBCに勤めるマイク・ワトソンは、共同レポーターでもある妻のフィリスとともに、空から海に落ちる火球を目撃する。火球の報告は世界中で相次ぎ、すべて深海の区域に集中していた。調査にあたった潜水球はケーブルを切られて行方不明となり、海洋を行き交う艦船が次々と消息を絶つ。世界各国が互いに疑心暗鬼にある中で、地質学者のボッカー博士は「ウェルズの描いた火星人よりはるかに強力」な地球外生命体による侵略を示唆した。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: あらすじ
Subsection: 第二段階

南洋の沿岸部に対して「海の戦車」の夜襲が始まった。マイクとフィリスはボッカー博士率いる調査隊に同行したが、戦車が町を襲撃し多くの人が捕獲される。マイクたちは危機を逃れ、実態を報告した。やがて夜襲は世界中の沿岸都市に及ぶようになる。各国が防衛に本腰を入れ、被害は沈静化していくが、依然として制海権は奪われたままだった。ボッカー博士は侵略者の新たな攻撃を警戒する。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: あらすじ
Subsection: 第三段階

南極・北極圏で、大量の氷河が海に流出しているのが発見される。それは海面上昇によって世界の都市を水没させる侵略者の攻撃だった。数年のうちに海面水位は危機的な状態になり、やがて都市の機能を止めていった。マイクとフィリスはロンドンを離れて別荘に移ったが、生活の限界が近づく。その後の物語については複数の結末がある（後述）。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 解説
Subsection: 時代背景

ジョン・ウィンダムが本作品の2年前に書いた作品「トリフィドの日」では、東西世界の冷戦に対する不安が暗示的に描かれていたが、本作品では敵陣営に対する疑念や秘密主義が国家間の緊張を高め、想像を超えた事態への対処を妨げるという形で表現されている。作品後半の浸水被害の描写は、1953年2月に起きた北海大洪水をもとに書かれたとも言われる。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 解説
Subsection: 「宇宙戦争」へのオマージュ

ウェルズの「宇宙戦争」との構造的な類似は、「トリフィドの日」に比べても、より明瞭となる。物語は「宇宙戦争」と同じくイギリスを舞台とし、宇宙生物の攻撃で社会が破綻する様子を描き、理知的な主人公の一人称による回想録として描く作品形式も一致させている。その一方、内容には「宇宙戦争」との対比を意識したように書かれた部分もある。「宇宙戦争」で描かれた侵略が1～2週間の出来事であったのに対し、本作品における侵略は10年以上をかけて緩やかに進行し、政府や市民たちはなかなか脅威を実感しない。登場人物であるボッカー博士は「宇宙戦争」について作中で批評しており、古典的な傑作であったがために「思考の型をわくにはめるという影響」を人々にもたらしたと述べている。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 結末の相違

イギリス版とアメリカ版とで結末が異なっている。星新一による日本語訳はアメリカ版に基づく。アメリカ版では、孤島と化した別荘に隔絶されていたマイクとフィリスのもとにボッカー博士がヘリコプターで現れ、最近の経緯と、日本人が作った超音波を用いた新兵器による対抗作戦の開始を説明する。イギリス版では、ボートで別荘に近づいてきた近隣の住民のラジオで経緯を聞く。住民はマイクとフィリスの名前がラジオで放送されていたと告げ「復興協議会」が設立されたことを伝える。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: ラジオドラマ

1954年にイギリスのBBC Home Serviceで90分のラジオドラマが制作され、その後1998年に BBC Radio 4 で同じく90分のラジオドラマが制作された。後者は2007年に BBC Audiobooks からCD版が販売された。1965年にはCBC（カナダ放送協会）でラジオドラマが制作された。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 出版一覧
Subsection: 日本語訳

ジョン・ウィンダム 著、国松文雄 訳『海底の怪』元々社〈最新科学小説全集 第4〉、1956年。ASIN B000JB0A3M。 ジョン・ウィンダム 著、星新一 訳『海竜めざめる』早川書房〈ハヤカワ・SF・シリーズ 3121〉、1966年。 ジョン・ウィンダム 著、斉藤伯好 訳『深海の宇宙怪物』岩崎書店〈SFこども図書館 3〉、1976年。ISBN 978-4265922031。 （児童向け抄訳）ジョン・ウィンダム 著、星新一 訳『海竜めざめる』早川書房〈ハヤカワ文庫SF 264〉、1977年。ISBN 978-4150102647。 ジョン・ウィンダム 著、星新一 訳『海竜めざめる』福音館書店〈ボクラノSF〉、2009年。ISBN 978-4834024234。
Title: 海竜めざめる (The Kraken Wakes)
Section: 出版一覧
Subsection: 英語

Wyndham, John (1953), The Kraken Wakes (1st ed.), London: Michael Joseph .    (1953), Out of the Deeps (1st US ed.), New York: Ballantine .    (1955), The Kraken Wakes (1st Penguin ed.), London: Penguin .    (1970), The Kraken Wakes, London: Penguin, ISBN 0-14-001075-0 .
Title: サイコ (Psycho (novel))
Section: abstract

サイコ
Title: サイコ (Psycho (novel))
Section: Psycho

サイコ (小説)、サイコ2、サイコ3/怨霊の囁き、サイコ4 - ロバート・ブロックの小説、およびそれを原作に作られた映画。この映画によって「サイコ」という言葉は日本を含む世界中に広まり、「精神異常」「多重人格」という意味を持つようになった。さらにここから様々な使われ方が派生した。サイコ (1960年の映画) - 1960年のアルフレッド・ヒッチコック監督による上述のアメリカ映画。サイコ (1998年の映画) - 1960年のオリジナル版をリメイクした映画。メル・ブルックス/新サイコ - 上述のヒッチコックのパロディを扱った1977年のコメディ映画。サイコホラー（psychohorror）の省略形。サイコスリラー（psychothriller）の省略形。サイコサスペンス（psychosuspense）の省略形。サイコキネシス(psychokinesis、超能力)の省略形。サイコキネシス(映画) - 韓国製作の映画作品。サイコキラー（psychokiller）の省略形。サイコキラー (映画) - アメリカ製作の映画作品。サイコパス（psychopath、精神病質）の省略形。サイコ - DARK PRINCESS - - 田中雅人の漫画作品。多重人格探偵サイコ - 大塚英志原作、田島昭宇作画の漫画作品。小説化、テレビドラマ化もされた。PSYCHO (ブランド) - アダルトゲームブランド。PSYCHO (プロレスラー) - KAIENTAI-DOJO所属のプロレスラー。Psycho le Cému - 日本のヴィジュアル系ロックバンド。PSYCHO - Kis-My-Ft2のアルバム「I SCREAM」収録曲。サイコ - 日本のYouTuber、いだちゃんねるのメンバー。
Title: サイコ (Psycho (novel))
Section: その他

SAICO - 日本のシンガーソングライター。サイコ (バンド) （Saiko） - チリのバンド。柴胡 - セリ科ミシマサイコ属の植物、またはそのうちのミシマサイコの根の生薬名。彩子-サイコ- - 佐伯かよのの漫画作品。西湖 - 富士五湖の一つ。魔王サイコ - 特撮テレビ番組『宇宙刑事シャリバン』に登場する敵組織のボス。彩子（サイコ） - 本田真吾の漫画『彩子 黒』『彩子 白』に登場するアプリのキャラクター。
Title: コロンバイン (Columbine (book))
Section: abstract

コロンバイン（英:Columbine）オダマキ → オダマキ属を参照アメリカ合衆国、コロラド州の都市（英語版 → en:Columbine, Colorado）コロンバイン高校銃乱射事件 - 上記の市の市内にあるコロンバイン高校で1999年4月20日に発生した銃乱射事件
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: abstract

『星をのんだかじや』（ほしをのんだかじや、Smith of Wootton Major）は、20世紀イギリスの作家・文献学者J・R・R・トールキン（1892年 - 1973年）が1967年に出版した短編小説。中世のある村を舞台に、妖精の国への通行証として幸運の星を授けられた鍛冶屋の不思議な人生を描く。挿絵はポーリン・ベインズ（1922年 - 2008年）による。トールキンが完成させた最後の作品であり、トールキン作品としては異例といえる自伝的寓話となっている。日本語訳については、『農夫ジャイルズの冒険―トールキン小品集』（2002年）または『トールキン小品集』（1975年）に収録されたものおよび「てのり文庫」版（1991年、以上すべて評論社）がある。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 発表までの経緯
Subsection: C・S・ルイスの死

1963年11月22日に長年の交流があったC・S・ルイス（1898年 - 1963年）が64歳で死去した際、トールキンは娘のプリシラに宛てて次のように書いた。トールキンは、このころからつけ始めた日記にも「人生は灰色で、過酷だ。」、「何も成し遂げることができない。行き詰まりと退屈（家に閉じ込められて）のはざまに、そして不安と錯乱のはざまにあって。私はどうなるのだろう。本もなく、ひとりっきりで語りかける相手もない。ホテルや老人クラブの一室に吸い込まれることになるのか。神よ……」などと記しており、意気阻喪した様子がうかがえる。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 発表までの経緯
Subsection: 執筆依頼

このような折、1964年にアメリカの出版社からジョージ・マクドナルドの『黄金の鍵』の新版のための序文を依頼された。トールキンはルイスの追悼文や記念号への寄稿依頼を断っていたが、この依頼は快諾し、1965年1月から執筆に取りかかった。トールキン73歳のときである。トールキンの伝記を書いたハンフリー・カーペンター（1946年 - 2005年）によると、もともとトールキンはマクドナルドに対して愛着を持っていなかった。マクドナルドの著作の多くは、道徳的な寓意性によって損なわれているというのがトールキンの考えであり、このころにもマクドナルドについて「いくつか心に残る文章はあるものの、お粗末に書かれていて、支離滅裂、粗悪である」と記している。マクドナルドの物語に反発を感じながらも、トールキンは「妖精」について読者に説明するために、料理人とケーキの物語を書こうとした。ところがこの構想が膨らみ、ついには独立した物語として完成したのが『星をのんだかじや』である。依頼されていた序文は結局放棄された。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 発表までの経緯
Subsection: 出版

作品のタイトルは、当初は『大きなお菓子』だったが、後に『星をのんだかじや』に変更され、1967年にアレン＆アンウィン社から刊行された。出版本にはポーリン・ベインズの挿絵が付けられた。なお、トールキンは前年の1966年に『指輪物語』改訂第二版および『ホビットの冒険』改訂第三版を出版している。『星をのんだかじや』はトールキンが完成させた最後の作品となり、1973年9月、イングランド南部のボーンマスで胃潰瘍による出血のため、トールキンは81年の生涯を閉じた。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 物語のあらまし

ウートン大村で24年に一度の祭りに、村の子供たちのために大きなケーキが作られる。ケーキの中には妖精の国の星が仕込まれており、この星を飲み込んだかじやの息子は、妖精の国に出入りできるようになる。長じて父親の家業を継いだかじやは結婚して子供に恵まれ、幸せな家庭を築く。妖精の国での体験によって、かじやは声が美しくなり、仕事にも素晴らしい腕を発揮するが、やがて妖精の国と別れる時がくる。かじやは星を手放し、その星を受け継ぐものを選ぶことを許される。彼が選んだのは自分の息子ではなく、かつて星の入ったケーキを作った料理番頭の孫だった。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 解説
Subsection: 物語について

=トールキンは著書『妖精物語について』において、妖精物語とは妖精についての物語ではなく、妖精の国について語る物語であると述べている。私たちが生きている現実を神が創造した「第一の世界」とすれば、妖精の国は人間が人間の抱く願望を実現すべく創り出した「第二の世界」であり、このような行為をトールキンは「準創造」と呼んでいる。『星をのんだかじや』の物語は、トールキンの言う「準創造」すなわち第二の世界が第一の世界の住人にとってどのような意味を持つかについて、具体的なかたちで追求したものということができる。つまり妖精物語の読み方を教えている。また、『J・R・R・トールキン―世紀の作家』の著者トム・シッピーによれば、この作品の主要モチーフは、「エルフの土地に足を踏み入れた男」と「死すべき定めに戻ってきた限りある生命の人間」である。このモチーフはトールキンの多くの作品に通底している。妖精の国と人間の世界は本来切断されていて、人間が妖精の国の住人になるには、人間界と縁を切らなければならない。しかし、ケーキに仕込まれた星は妖精の国への通行証の役割を果たし、これを飲み込んだかじやの息子は他の者には知られていない入り口を見つけて、妖精の国へ自由に行き来できるようになる。彼はそのために、村での社会的地位や人間関係を犠牲にすることもなく、仕事において実用的なもの以外に「喜び」のための物も作った。ほかの世界を一瞥することで人間の生活における芸術や技術が影響を受けるのは、『ニグルの木の葉』（1945年発表）と同様であり、村のかじやのつましい仕事が神聖なものへと変化する。このような点で、この物語はファンタジーと現実世界を「仲介」するものとなっている。しかし、妖精の国ではあらゆる願望がその真の姿を現す。したがってそこには善や美だけでなく、悪や醜も存在する。妖精の国において邪悪な闇から帰還した兵士たちが歌う勝利の歌は恐ろしく、歌を聞いたかじやは心が震えて顔を伏せてしまう。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 解説
Subsection: 物語について

=かじやは恐ろしい風に追われ、樺の木に助けられたものの、この木から「よそ者」は去れと告げられる。さらに妖精の女王に出会ったかじやは、自分がこの国と別れる時がきたことを知る。トールキンは、妖精の愛について次のように述べている。「妖精の愛は、愛の愛であり、それは愛と尊敬で、所有や占有ではない」。妖精の星を手放すことをためらうかじやに、妖精の王は言う。「いつまでも独り占めしたり、家宝としてしまいこんでおいてはいけないものがあります。そういうものは一時的に貸し与えられたものなのです。あなたは他の人にこの星が必要だとは考えないかもしれないが、しかしそうなのです。」と。かじやは妖精の星を手放し、星を受け継ぐものを選ぶことを許される。かじやが選んだ継承者は、愛する自分の息子ではなく、料理番頭ノークスの孫である。そしてその選択は妖精の王と一致するものだった。かじやのもとには、記念として妖精の国の花が残された。この花はいつまでも枯れずによい香りを放ち、かじやの子孫に伝えられる。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 解説
Subsection: 寓話的要素

妖精の国の存在を頭から信じようとしない料理番頭ノークスの孫に星が与えられるというこの物語の結末には、トールキンらしいユーモアと皮肉が見られる。トールキンは「準創造」の考え方に基づいて壮大な『指輪物語』を発表し、世界中に多くの読者を得た。しかしその一方で、現代における妖精物語の文学的効用と価値を認めようとしない者たちの反発は依然として存在している。このような、妖精といった現実世界に見出すことのできない存在を「非現実的」あるいは「子供っぽい」というレッテルを貼り付ける考え方の代表者がノークスである。シッピーによれば、彼は「自分たちの鈍さや無知を、人としての基準、良いものを測る基準」とする専門家であり、ファンタジーを子供っぽさと結びつけ、現実離れしたものや妖精の姿を、自身の想像のひ弱さと同じようにひ弱いと決めつけている。実はノークスはそれだけでなく、やせたいという自身の望みも妖精の王によってかなえてもらうが、本人はそれを死ぬまで信じようとしない。トールキンはノークスを通じて、妖精の国への世人の蔑視がどれほど強いかを示唆している。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: 解説
Subsection: 自伝的要素

『星をのんだかじや』の内容はトールキン自身と密接に関連している。本人もそのことを意識しており、彼はこの物語を「死別の予感に満たされた老人の物語」と呼んでいた。また、これとは別に「引退という死と、老いを経験したことによって生じたとも言える深い感情を込めて書かれたもの」とも述べている。星を飲み込んで妖精の国へ行けるようになったかじや同様、想像力の中で長年にわたり不思議の国をさまよってきたトールキンにもいまや終りが近づき、自分自身の「星」、想像力を譲り渡さなければならないことを知ったものと考えられる。シッピーによれば、トールキンはこの作品において彼の「星」を捨て、現実世界におけるファンタジーの有用性を弁護し、ファンタジーと信仰は、より高次な世界を見通す力として調和すると主張している。また将来、ファンタジーと信仰の両方が再び栄え、物質主義者や言葉嫌いなど世の「ノークスたち」の勢力が衰えることを希望しているのである。さらにシッピーは仮説として、この物語にはトールキン自身が文献学を丸裸にしてしまったことへの後悔が秘かに示されているのではないかと指摘している。物語中の妖精の国で裸にされて泣いている樺の木に、かじやは償いをしたいというが、樺の木からは「行きなさい、そして戻ってくるのではありません」と告げられる。かつてトールキンがリーズ大学において導入した教育課程は「Bコース」であり、Bを表す古英語のルーン文字は「ベオルク（veorc = 樺）」と呼ばれ、樺の木がその象徴だった。
Title: 星をのんだかじや (Smith of Wootton Major)
Section: トールキンと寓意

トールキンは寓話について、次のように述べている。トールキン作品を寓話として読むことについては、デイヴィッド・ドゥーガン（1991年の論文）やヴァーリン・フリーガー（1997年出版の著作『時間の問題』）などから批判がある。また、ロジャー・ランスリン・グリーンはこの作品の書評において、この作品は寓意として読まれるべきでなく、「その意味を探すことは、ボールを弾ませようとしてボールを切り裂いてしまうのと同じである」と述べている。しかし、一方でフリーガーは、トールキンが「この作品が寓話か否かという問題について、自分自身と繰り返し議論しているようであった」と報告している。トールキン自身はこの作品について、次のようにコメントしている。実際のところ、『星をのんだかじや』は好意的に迎えられたが、批評家は物語の個人的な意味合いを感知せず、この著者には異例といえる寓話的要素にも触れる者がなかった。シッピーによれば、トールキンが寓話的解釈に強い抵抗を示したのは、物語をたった一つの包括的な意味にまとめてしまおうとする文芸批評の傾向・あり方に対する反発からだった。『星をのんだかじや』はきわめて明瞭に話の表面以上のことを物語っているが、そのことを欺くために、トールキン作品の中でも並外れて素朴な文体で書かれている。
Title: English_As_She_Is_Spoke (English as She Is Spoke)
Section: abstract

『English as She Is Spoke』とは19世紀に書かれたポルトガル語による英会話表現集の書名であり、英語圏ではこのタイトルで繰り返し出版されたため一般に知られるようになった。著者はペドロ・カロリノとジョゼ・ダ・フォンセッカの二人とされているが、ポルトガル語の会話表現を英訳した箇所がまったくの支離滅裂であるため、「かつてないほど酷い外国語会話集」とも称され、意図せざるユーモアの古典的な例として有名になった。例えばポルトガル語の熟語に「chover a cântaros」という言葉があり、これを英熟語で訳すならば「raining buckets」（バケツをひっくり返したような雨）となるところが、本書では「raining in jars」（瓶に降っているような雨）となっている。
Title: English_As_She_Is_Spoke (English as She Is Spoke)
Section: 出版

フォンセッカたちの本は1855年に『新葡英会話表現集全二部』(O Novo Guia da Conversação, em Português e Inglês, em Duas Partes）という書名でパリの出版社から初めて世に出された。しばらくしてこの本の奇妙な内容が話題を集め、1883年にイギリスとアメリカで「English as She Is Spoke」というタイトルがつけられた英語版がそれぞれに出版された。アメリカ版は小説家のマーク・トウェインが序文を書いたことでも知られている。その後この本は両国で繰り返し再版されており、少なくとも14種類の版が存在する。著者として名前が挙がる二人のうちジョゼ・ダ・フォンセッカ（1788年 - 1866年）は翻訳や辞典の編纂に携わっている世評の高い言語学者である。ペドロ・カロリノの正体についてははっきりとはわかっていないが、何冊かクリストフ・フォン・シュミットの翻訳を残しているペドロ・カロリノ・ドゥアルテではないかとされている。フォンセッカは問題の会話集が出る前の1836年に『新仏葡会話表現集』（O Novo guia da conversação em francês e português）を出版しており、1853年にその増補版を出していた。この本はポルトガルとブラジルの学習者にとってたいへん役立つものだったといわれており、その英語版が出ることも自然の成り行きだったといえる。この2冊の語学書は同じ構成をとっており、ポルトガル語の原文も同じものを使っていて、ただフランス語の部分が英語に置き換えられ、発音を再現する文字が並べられている点が異なっていた。そしてポルトガル語と1箇所だけ残っているフランス語は完璧な文章のままで、英語に関する部分だけが破綻していた。すでに1883年のイギリス版につけられた序文において、著者は英語を知らぬまま仏英辞書を片手に一語一語を直訳していったという推測が述べられている。2002年には当時UCLAの言語学部に在籍していたアレクサンダー・マクブライドが、この本は共著というよりもペドロ・カロリノが勝手にポルトガル語-フランス語の会話集から翻訳したもので、フォンセッカは関与していない可能性を指摘している。二人の名前で出版された語学書はフォンセッカの存命中すでに「語学力よりもユーモアを提供してくれる」書物と考えられており、彼が亡くなるまで再版されることはなかった。しかしその死後まもなく、カロリノが今度は自分一人の名前で新たな版を出しており、しかも北京で出版されたことがわかっている。
Title: English_As_She_Is_Spoke (English as She Is Spoke)
Section: 受容

英語版が出版される前から、イギリスやアメリカでは様々な雑誌に抜粋が掲載されて本の存在は知られていた。マーク・トウェインも1860年代の初めにはこの本に関心を持っていたと言われている。1883年にボストンのオスグッド社から完全版が出版されると、彼は自分が序文を書いたこの本を知り合いたちに送っただけでなく、ヴィクトリア女王に献本することまで考えていた。そのトウェインの序文は本書の「ダイアローグ17」からの引用に対する次のような言葉で締めくくられている。「最後の一文〔It is difficult to enjoy well so much several langages.〕には一般的な真理が含まれている。けれどそれを一個人に限定したり、あてはめたとたんに真理は真理であることをやめてしまう―ただしその個人というのはセニョール・ペドロ・カロリノでなければならない。この本の著者が私のためにもとの言葉から彼のはりぼての英語に訳してくれるのなら、たとえ千の言語があったとしても私は「"to enjoy well so much several langages"」することが難しいと考えたりはしないだろうと思うのだ」。「English as She Is Spoke」やこの本の人気にあやかって出版された「English as she is wrote」(1883年）は、かつてアメリカに紹介したマーク・トウェインが驚くほどの影響力を持ち、この本の体裁や内容を真似る人間が後をたたなかった。そして今日でも「English as she is spoke」という言葉は酷い英文の典型として言葉遊びのように用いられている 。イギリスのエコノミスト誌もこの言葉をパロディした記事名をつけたことがある。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: abstract

「生き続けた少女」（いきつづけたしょうじょ、原題: "The Woman Who Lived"）は、イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』の第9シリーズ第6話。2015年10月24日に BBC One で初放送された。脚本はキャサリン・トレジェナ、監督はエドワード・バザルゲッテが担当した。Huluでは「生き続けた少女」、Amazonプライムや Rakuten TV では「生き続けた女」 が邦題として採用されている。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: プロット
Subsection: あらすじ

舞台は前話「死んだ少女」から約800年後の1651年。宇宙から地球へ飛来した異星人の人工物を追う12代目ドクター（演:ピーター・カパルディ）は、かつて不死性を付与した女性アシルダ（演:メイジー・ウィリアムズ）と再会する。アシルダはミーに名前を変えて不死者として孤独な怪盗生活を送り、他の惑星へ旅するため人工物を探していた。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: プロット
Subsection: 連続性

ドクターはロンドン大火がテリレプティルにより引き起こされることをミーに告げている。これは5代目ドクターの The Visitation（1982年）での出来事であった。ドクターは "on record as being against banter" と述べている。これは彼が「シャーウッドの森のロボット」でロビン・フッドと愉快な仲間たちの明るい余興に難色を示したことをなぞらえている。ドクターはミーが彼女と同じように不死身となったジャック・ハークネスと出会うかもしれないと告げている。ジャック・ハークネスは「わかれ道」（2005年）で不死身となり、10代目ドクターは「ユートピア」（2007年）で既に不老不死に対する嫌悪を露わにしていた。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: プロット
Subsection: 他作品へのリファレンス

ドクターはミーのことをゾロと呼称した。これは1919年にジョンストン・マッカレーが創作したキャラクター怪傑ゾロにちなんでいる。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: 配役

クレイトン役のストルアン・ロジャーは、「新地球」（2006年）や「大渋滞」と「ユートピア」（いずれも2007年）でフェイス・オブ・ボーの声を担当していた。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: 放送と反応

イギリスでのリアルタイム視聴者数は439万人、番組視聴占拠率は20.0%であった。タイムシフト視聴者を合算すると視聴者数は611万人、Appreciation Index は81を記録した。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: 放送と反応
Subsection: 批評家の反応

「生き続けた少女」は批評家から広く絶賛され、第9シリーズの最高傑作と呼ぶ声も少なくなかった。特に称賛を受けた要素としては、カパルディとウィリアムズの演技、エピソードの暗いトーンのビジュアル、ドクターとミーの会話が挙げられる。デイリー・テレグラフのキャサリン・ギーは本作に星5つを付け、ピーター・カパルディの演技が傑出していたと述べ、キャサリン・トレジェナの脚本について「美しく書かれたエピソードだった。ある種のスティーヴン・モファットの作品よりも格好良いほどだ。熟成され博識なこの世の聡明な2人組を使って、脚本家のキャサリン・トレジェナはダイアログに文学的な感覚をもたらすことができた」とコメントした。IGNのスコット・コルーラは10点満点で9.2点と評価し、ミーのストーリー・アークの結末と第9シリーズ後半の伏線を称賛した。彼は本作について「面白いが重くもある」と述べ、ドクターとミーがパラレルに対応していること、「死んだ少女」以後のミーの過去やクララの不在の説明といった他の要素も称賛した。ニューヨーク・マガジンのロス・ルーディガーも本作に肯定的であり、特にドクターとアシルダの関係、エドワード・バザルゲッテによる演出を称賛し、エピソードに星4つを与えた。ラジオ・タイムズのパトリック・マルケーンも本作に星4つを付け、「不死性と短い命の暗く美しい習作」と称した。彼は特に本作のビジュアルを絶賛し、「最初の19分は真夜中で、光源は蝋燭か月しかない。これはすべてが素晴らしく、監督のエド・バザルジェットと撮影監督のリチャード・ストッダードの勝利だ」とコメントした。また、彼はドクターとアシルダの哲学的な会話や、ウィリアムズの演技も称賛した。The A.V. Clubのアラスデア・ウィルキンスは本作を絶賛し、前話「死んだ少女」に続けてA評価を付けた。彼はウィリアムズの演技について「先週の『死んだ少女』での彼女の演技は非常に良く、単なる無作為な歴史上の人物にニュアンスと人間性、下手をすると深い謎のヒントを与えているように感じるかもしれない。しかし、『生き続けた少女』での彼女の演技は、先週よりもさらに多くのことを求められているからというだけでも、桁違いに優れている」と称賛した。彼はクライマックスが急すぎるとも感じたが、エピソードの核心部の強さで相殺されているとした。彼は「不死の悲壮はエピソードを番組の最高傑作にするのに十分以上だ」と主張してレビューを終えた。ペースト誌のマーク・ローズマンも本作を高く評価し、それまでの第9シリーズのエピソードでは最高点となる10点満点中9.8点を付けた。彼はカパルディとウィリアムズの演技について「説得力がある」と述べたほか、エピソードについて「派手な製作デザインと印象的なスタントと効果にも拘わらず、孤立した感覚で決着するエピソードになっている。これまでの『ドクター・フー』には稀な手法だ」と論評し、「既に強力な半シーズンの栄冠を達成した」と述べてレビューを終えた。IndieWireのケイト・ウェシュルも本作を称賛し、「『ドクター・フー』の歴史に残るエピソードのはずだ」と主張した。彼女は本作にA評価を与えた。
Title: 生き続けた少女 (The Woman Who Lived)
Section: 書籍版

Pearson Education はクリス・ライスによる本作の小説版を 英語学習者向けに2018年に出版した。
Title: ポンペイ最後の日 (The Last Days of Pompeii)
Section: abstract

ポンペイ最後の日（ポンペイさいごのひ）イタリアの都市ポンペイが79年のヴェスヴィオ噴火の火砕流で壊滅した事件を基に、多数の小説や映画などの作品が作られている。ポンペイ最後の日 (ブルワー＝リットンの小説) - イギリスの作家エドワード・ブルワー＝リットンの小説。ポンペイ最後の日 (1913年の映画) - 上項小説を原作とする1913年のイタリア映画。ポンペイ最後の日 (1926年の映画) - 上項小説を原作とする1926年のイタリア映画。ポンペイ最後の日 (1950年の映画) - 上項小説を原作とする1950年のフランス・イタリア映画。ポンペイ最後の日 (1959年の映画) - 上項小説を原作とする1959年のイタリア・スペイン・西ドイツ・モナコ映画。ポンペイ最後の日 (児童文学) - アメリカの児童文学作家メアリー・ポープ・オズボーンのマジック・ツリーハウスシリーズの和訳本7巻、原本13巻目の題名。ポンペイ最後の日 (ブリューロフの絵画) - ロシアの画家カール・ブリューロフの絵画。ポンペイ最後の日 (ショパンの絵画) - フランスの画家アンリ＝フレデリック・ショパンの絵画。ポンペイ最後の日 (ドクター・フーのエピソード) - イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』のエピソード。ポンペイ最後の日 (1935年の映画) - 1935年のアメリカ映画。
Title: 戦争プロフェッショナル (Dark of the Sun)
Section: abstract

『戦争プロフェッショナル』（せんそうプロフェッショナル、Dark of the Sun）は、1968年に公開されたジャック・カーディフ監督によるイギリスの冒険・戦争映画である。出演はロッド・テイラー、イヴェット・ミミュー、ジム・ブラウン、ベーター・カルステンである。コンゴ危機の際に危険な任務で派遣された傭兵の物語であり、ウィルバー・スミスの1965年の小説『The Dark of the Sun』を原作としてクエンティン・ワーティによって脚色された。初公開時に批評家からは暴力と拷問の過激性を酷評された。
Title: 戦争プロフェッショナル (Dark of the Sun)
Section: あらすじ

1964年傭兵のブルース・カーリーはコンゴの大統領に雇われ、反乱者シンバスに攻撃されようとしている鉱山の街から住民を救出する。しかし、彼の本当の目的は鉱山会社の金庫から5000万ドルのダイヤを回収することであった。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: abstract

「消えたローマ兵士の謎」（きえたローマへいしのなぞ、原題: "The Eaters of Light"）は、イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』の第10シリーズ第10話。ローナ・ムンローが脚本を執筆し、2017年6月17日に BBC One で初放送された。ムンローはクラシックシリーズの最終シーズン Survival の脚本を以前に執筆しており、2020年現在、新シリーズとクラシックリシーズの両方で活動した唯一の脚本家となっている。本作は一般に批評家から肯定的にレビューされた。12代目ドクター（演:ピーター・カパルディ）はビル・ポッツ（演:パール・マッキー）とナードル（演:マット・ルーカス）を2世紀に連れて行き、ローマ第9軍団ヒスパナが姿を消した原因についてビルと異なる論を展開する。3人はドクターとナードル側およびビル側の二手に分かれ調査を開始するが、そのうちビルは第9軍団の生き残りと、ドクターとナードルはピクト人と合流する。そして第9軍団の消滅は、長くピクト人により封印されていた光を食べる異世界の怪物がピクト人の少女カー（演:レベッカ・ベンソン）により解放されたためであると判明する。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: 連続性

ナードルは謎めいた失踪事件の例としてピクト人たちにメアリー・セレスト号の話をする。初代ドクターの The Chase（1963年）では、ダーレクが船に到着した際に乗員が怯えて水中に逃げ込んだことで失踪事件が起きたことが示唆されている。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: 製作

「消えたローマ兵士の謎」の台本の読み合わせは2016年10月12日に行われ、2016年10月12日から11月22日にかけて撮影された。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: 製作
Subsection: 脚本

2016年10月にモファットはクラシックシリーズの脚本家が筆を執ることを報じ、後にそれがクラシックリシーズかつ第26シーズンの最終話 Survival を執筆したローナ・ムンローであることが確定された。新シリーズとクラシックリシーズの両方で活動した最初の脚本家となった。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: 放送と反応

リアルタイム視聴者数は「嘘という支配」の301万人を下回る289万人を記録し、2005年に始動した新シリーズで最低値を叩き出した。番組視聴占拠率は22%であった。タイムシフト視聴者を加算すると視聴者数は473万人であり、新シリーズでは「嘘という支配」の482万人を下回る最低記録となった。Appreciation Index は81であった。日本では放送されていないが、2018年3月31日にHuluで「消えたローマ兵士の謎」を含む第10シリーズの独占配信が開始された。
Title: 消えたローマ兵士の謎 (The Eaters of Light)
Section: 放送と反応
Subsection: 批評家の反応

「消えたローマ兵士の謎」は一般に批評家から肯定的にレビューされた。The A.V. Clubのアラスデア・ウィルキンスは本作にB+の評価を与え、ベテラン脚本家のローナ・ムンローと彼女の脚本を「政治的事象と人格的事象を上手くミックスさせている」と称賛し、特にローマ軍の扱い方と、兵士のキャラクター性の複雑さを称えた。ムンローがクラシックリシーズから新シリーズへ復帰した初の脚本かであることから、彼は本作がクラシックシリーズに戻ったかのような感覚を覚えた。ウィルキンスは、このエピソードの「レトロ」な雰囲気ゆえに「火星の女王」への批判が今回のエピソードにも当てはまるとも感じたが、このエピソードが良い意味で「奇妙な」エピソードであり、「とてつもなく独特な雰囲気」を持っているという印象を抱いた。TV Fanatic のTV Fanatic のキャサリン・ウィーデルは本作に星3.3を与えた。彼女は、ピクト人に打ち解けるナードル、カラスについて話すドクター、ターディスの自動翻訳機能に気付くビルといった、面白さのあるしっかりとしたエピソードであると感じた。なお、ドクターが異世界への門を守ると主張した際に脇役が彼の代わりを務めるであろうということは、多くの視聴者が予想できたものだったと彼女はコメントした。IGNのスコット・コルーラは8.3点と評価し、特にピクト人とローマ人の脇役がこれまでのエピソードのゲストよりもキャラが立っていて改善されていると称賛した。彼はビルとルシウスの恋を語る場面や、カーが全てを失った苦痛を負っているという要素を高く評価し、大袈裟な怪物と独立気味のエピソード構成によりエピソードは良いものになっていたと語った。ラジオ・タイムズのパトリック・マルケーンは本作に満点を与え、「美しく書かれている」と述べた。彼はムンローが神話に物語を適合させたことと彼女の「作家的な声」が本作の目玉であるとし、「大人の指導を受けずに暴走する思春期の若者たちが、最終的には失われた青春の世代のためのエレジーになる」点をクラシックシリーズの Survival になぞらえた。マルケーンは本作におけるビルを称賛し、特にターディスの翻訳機能に気付く場面やローマ兵との性別についてのやり取りを高く評価した。また、彼はカパルディの自己犠牲の演技が最高だったと絶賛した。
Title: ゴースト・パパ (Ghost Dad)
Section: abstract

『ゴースト・パパ』（原題：Ghost Dad）は、1990年制作のアメリカ合衆国のファンタジー映画。シドニー・ポワチエ監督、ビル・コスビー主演。
Title: ゴースト・パパ (Ghost Dad)
Section: あらすじ

会社員のエリオット・ホッパーは妻に先立たれた後、3人の子供ダイアン、ダニー、アマンダを男手一つで育てながら、彼らが生活に困らないように毎日身を粉にして一生懸命働いていた。そのかいあって、エリオットは企業合併のビッグプロジェクトを任せられることになった。これが成功すれば重役に出世し、子供たちにもより楽な生活をさせることができる。そう思い描いていたエリオットであったが、その矢先彼は交通事故に遭い、死んでしまう。だが、子供たちのことが心配なエリオットは霊界の管理人モーザーに頼み込んで三日間の猶予をもらい、ゴーストとしてこの世に残り、子供たちを見守りながら仕事を進めていく。
Title: ゴースト・パパ (Ghost Dad)
Section: キャスト

※括弧内は日本語吹替。エリオット・ホッパー：ビル・コスビー（池田勝）ダイアン・ホッパー：キンバリー・ラッセル（松本梨香）ジョーン：デニース・ニコラス（一柳みる）エディス・モーザー：イアン・バネン（青野武）キャロル：クリスティーン・エバーソールエメリー・コリンズ：バリー・コービンダニー・ホッパー：サリム・グラント（大谷育江）アマンダ・ホッパー：ブルック・フォンテイン（矢島晶子）シーモア：デイキン・マシューズトニー・リッカー：ダナ・アシュブルック（堀内賢雄）コーエン：アーノルド・スタングカーティス・バーチ：レイノール・シェインエイミー・ヒルパトリカ・ダーボ
Title: キャッツ_-_ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (Old Possum's Book of Practical Cats)
Section: abstract

『キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法』（ポッサムおじさんのねことつきあうほう 英: The Old Possum's Book of Practical Cats）は、イギリスの詩人T・S・エリオットによる子供向けの詩集である。1939年に発表された。ポッサムはオポッサムのことであり、死んだ振りをすることから「臆病者」という意味がある。エリオットはエズラ・パウンドの詩に“Possum”という渾名で登場することが多く、ポッサムおじさんとは自身の渾名にちなんだタイトルである。
Title: キャッツ_-_ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (Old Possum's Book of Practical Cats)
Section: 日本語訳

当記事の記事名に用いている題名は、ちくま文庫から刊行された日本語版に付けられたものである。日本語訳は他にも様々な題名で出版されている。おとぼけおじさんの猫行状記 （二宮尊道訳、中央公論社「エリオット全集（1）」、1960年、改訂版1971年）キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法 （池田雅之訳、ちくま文庫 1995年）袋鼠（ポサム）親爺の手練猫名簿 （柳瀬尚紀訳、評論社 2009年）キャッツ ポッサムおじさんの実用猫百科（小山太一訳、河出書房新社 2015年）オールド・ポッサムの抜け目なき猫たちの詩集（佐藤亨訳、球形書房 2023年）以下はいずれも部分訳である。キャッツ ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命（田村隆一訳、海外秀作絵本・ほるぷ出版 1988年、新版2018年）魔術師キャッツ 大魔術師ミストフェリーズマンゴとランプルの悪ガキコンビ（同上、1991年） 絵はエロール・ル・カイン
Title: キャッツ_-_ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (Old Possum's Book of Practical Cats)
Section: 登場猫

ジェニエニドッツ (Jennyanydots, The Old Gambie Cat)温和なおばさん猫。ねずみからゴキブリまで教育しようとする。名前のGambieはgumから派生した言葉で、「ガムのようにくっついたら離れない様子」の意味。グロールタイガー (Growl tiger)やくざな海賊猫。グリドルボーン嬢とデートしているところを敵に強襲され、海のもくずと消える。名前のGrowlは「唸る」の意味で、tigerはもちろん「虎」。ラム・タム・タガー (Rum Tum Tugger)あまのじゃくなわがまま猫。名前のrumは「風変わりな」もしくは「ラム酒」の意。tumは「ポン（打楽器）」や「ポロン（弦楽器）」といった音を表す擬音語。TuggerはTug（ひっぱる）とTiger（虎）をかけている。マンゴジェリー (Mungojerrie)悪名高い泥棒猫。ランペルティーザとコンビを組む。ランペルティーザ (Rumpelteazer)悪名高い泥棒猫。マンゴジェリーとコンビを組む。名前のteazerはteaserのことで、「苛める人、厄介者」を表す。デュトロノミー (Old Deuteronomy)長生きの長老猫。9人の女房の死を看取ったとも、99人の女房の死を看取ったとも言われる。名前は旧約聖書の申命記（Book of Deuteronomy）から。ランパスキャット (Rumpuscat)いかつい大親分猫。やくざな犬の一家でさえ恐れる。名前のRumpasは「騒動、激論」の意味。ミストフェリーズ (Mr.Mistoffelees)偉大な魔術猫。無口で小柄な黒猫。名前の由来は「ファウスト」の悪魔メフィストフェレス (Mephistopheles)。マキャヴィティ  (Macavity)猫の犯罪界におけるナポレオン。スコットランドヤードも手を焼いている。名前はシャーロック・ホームズシリーズに登場するジェームズ・モリアーティとイタリアの政治思想家ニッコロ・マキャヴェッリに由来する。アスパラガス (Gus)落ちぶれた芝居猫。かつては魔王ファイヤーフローフィードル役で一世を風靡した。バストファー・ジョーンズ (Bustopher Jones)太った貴族猫。行きつけのクラブは8軒も9軒もある。スキンブルシャンクス (Skimbleshanks)有能な鉄道猫。夜行列車「メイル」号の運行は彼にかかっている。
Title: キャッツ_-_ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (Old Possum's Book of Practical Cats)
Section: ミュージカル

アンドリュー・ロイド＝ウェバーの作曲で、この詩集を元に音楽とストーリーを加えミュージカル化された。ミュージカルには、詩集には登場しないオリジナルの猫や、詩集とは違った設定を与えられている猫もいる。
Title: キャッツ_-_ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (Old Possum's Book of Practical Cats)
Section: 関連書籍

池田雅之『猫たちの舞踏会 エリオットとミュージカル「キャッツ」』（角川ソフィア文庫、2009年） - ちくま文庫版の訳者による解説書
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: abstract

アリスのような町（ありすのようなまち、A Town Like Alice）は、オーストラリアの作家ネヴィル・シュートの1950年の長編小説。1956年にイギリスで映画化された。第二次世界大戦中のマレー占領時の民間人捕虜への過酷な行進を描いており、シュートも映画もこれをスマトラ島での史実に基づくとしているが、ネヴィル・シュート財団によると彼に捕虜体験を話したシュートの女友達が徒歩で捕虜を輸送したと勘違いしていただけで、スマトラ島でこのような史実はなかった。ただし、主人公のハーマンが磔刑にされる部分は史実であり、リンガー・エドワーズという実在の人物をモデルにしている。シュートの一番の成功作品だが、日本では自費出版のもののみ流通している状況である
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: あらすじ

英国人女性ジーン・パジェット。彼女は第二次世界大戦中、英領マレーで日本軍の捕虜となる。女・子供は徒歩でマレー中を歩かせられ、弱って次々に命を落とす。それでも、理不尽な行進は続いた。ただ一人、日本軍軍曹だけが彼らに同情を寄せるが、彼も死んでしまい、ジーンが親しくなったオーストラリア人の青年ジョー・ハーマンは、オーストラリア中部にアリス・スプリングスティーンという町がある、いずれ彼女を案内したいと言っていたが、鶏を盗んだ罪で菅谷大尉にはりつけにされて処刑される。戦後、ジーンは、ジョー・ハーマンが、大尉に救い出されて入院させられ。生きていることを知り、オーストラリアへ向かい。再会する。
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: 日本語訳

ネヴィル・シュート『アリスのような町』小積光男 訳. 日本図書刊行会: 近代文芸社 (発売), 2000.3
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: 映画

1956年にイギリスで映画化され、日本では『マレー死の行進 アリスのような町』の邦題で同年に公開された。第二次世界大戦中のマレー占領時の民間人捕虜への虐待を描いたため、日本政府の抗議によりカンヌ国際映画祭への出品が中止された。
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: 映画
Subsection: スタッフ

監督 - ジャック・リー脚本 - W・P・リップスコーム
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: 映画
Subsection: キャスト

ジーン・パジェット - ヴァージニア・マッケンナジョー・ハーマン - ピーター・フィンチ軍曹 - タカギ
Title: アリスのような町 (A Town Like Alice)
Section: 映画
Subsection: DVD

『マレー死の行進 アリスのような町』 EMD-10035 キープ株式会社 ASIN: B008VN7P6A
Title: 収奪された大地_ラテンアメリカ五百年 (Open Veins of Latin America)
Section: abstract

『収奪された大地 ラテンアメリカ五百年』（しゅうだつされただいち ラテンアメリカごひゃくねん、スペイン語：Las venas abiertas de América Latina、原語を直訳すれば 『ラテンアメリカの切り開かれた血脈』となる）は、ウルグアイのジャーナリスト、エドゥアルド・ガレアーノによって1971年に出版されたルポルタージュである。1997年の版の序文では、チリの小説家であり、元チリ大統領だったサルバドール・アジェンデの親戚であるイサベル・アジェンデが「クーデター後私は多くの物を持ち出すことが出来なかったので、服と、家族の写真と、庭の泥に塗れたバッグと、二冊の本を持ち出しました。古い版のパブロ・ネルーダの『オデス』と黄色いカバーの『ラテンアメリカの切り開かれた血管』がそれだったのです。」と記している。英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、オランダ語、ポルトガル語、ハンガリー語、チェコ語、ギリシャ語、ルーマニア語に翻訳されている。日本語訳の訳者は大久保光夫。新評論と藤原書店から訳書が出版されている。
Title: 収奪された大地_ラテンアメリカ五百年 (Open Veins of Latin America)
Section: 概要

『収奪された大地 ラテンアメリカ五百年』でガレアーノはラテンアメリカの歴史をクリストーバル・コロンによる新大陸「発見」から、現在（1970年まで）のラテンアメリカが、スペイン・ポルトガルの植民地支配による、ポトシ、サカテカス、グアナフアト、ミチョアカン、ミナス・ジェライスの銀や金、ブラジル北東部やハイチ、キューバでのサトウキビプランテーションの収奪に続き、「イギリス帝国によって祝福された独立」により、ラテンアメリカ諸国がイギリス経済に従属し、第一次産品の供給地として世界経済に結び付けられ、統合への創造的な努力が全て水泡に帰したこと、さらにイギリス帝国に代わってラテンアメリカを収奪するためにラテンアメリカを統合しようとするアメリカ合衆国の経済進出を、1960年代後半当時のラテンアメリカ全体を覆っていた思想だった、アンドレ・グンダー・フランクの提唱した従属論を基に、当時従属論の研究者だったフェルナンド・エンリケ・カルドーゾや、セレソ・フルタード、ジョズエ・デ・カストロなどのブラジルの社会学者や経済学者などを引きながら歴史ルポとして描いている。ザ・ライブラリー・ジャーナル・スタンダードは「良く書かれ、情熱的に述べられ、これは知的誠実さと価値ある研究である。」と評した。