shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: 三国志演義 (Romance of the Three Kingdoms)
Section: 日本語訳

※完訳版での刊行井波律子訳 『三国志演義』 講談社学術文庫 全4巻、2014年。ISBN 978-4062922579ISBN 978-4062922586ISBN 978-4062922593ISBN 978-4062922609立間祥介訳 『三国志演義』 角川ソフィア文庫 全4巻、2019年。ISBN 978-4044005092ISBN 978-4044005108ISBN 978-4044005115ISBN 978-4044005122小川環樹・金田純一郎訳 『完訳 三国志』 岩波文庫 全8巻、改版1988年。ISBN 978-4003201213ISBN 978-4003201220ISBN 978-4003201237ISBN 978-4003201244ISBN 978-4003201251ISBN 978-4003201268ISBN 978-4003201275ISBN 978-4003201282渡辺精一訳 『〈新訳〉三国志』 講談社 全3巻「天・地・人の巻」、2000-2001年。天) ISBN 978-4062048002地) ISBN 978-4062048019人) ISBN 978-4062048026村上知行訳 『完訳 三国志』 光文社文庫 全5巻、2004年。ISBN 978-4334736675ISBN 978-4334736880ISBN 978-4334737023ISBN 978-4334737177ISBN 978-4334737351
Title: 三国志演義 (Romance of the Three Kingdoms)
Section: 派生した作品

Category:三国志演義を題材とした作品を参照。
Title: サヒーフ・アル＝ブハーリー (Sahih al-Bukhari)
Section: abstract

サヒーフ・アル＝ブハーリー(Sahih al-Bukhari、アラビア語:صحيح البخاري)とは、イスラム教スンニ派で用いられる6つの主要なハディース集の一つ。ハディース学者のブハーリーによって収集された。『サヒーフ・ムスリム』と並び、最も権威あるハディースとされている。この二つのハディースにある伝承は原則的に真正であるとみなされている。伝統的なハディース学において、ハディースはその信憑性によって、サヒーフ  （真正）、ハサン（良好）、ダイーフ（脆弱）などの分類がされる。ブハーリーは生涯に60万のハディースを収集したと伝えられているが、これらのなかから真正（サヒーフ）とみなした2700余りのハディースを厳選し編纂したものである。「真正集」とも訳されている。いわゆる「ハディース」は基本的にイスラームの預言者ムハンマドの言行にまつわる伝承を言い、ムハンマドと彼と面識を持っていた第1世代のムスリム（サハーバ）たちが直面した問題についてムハンマドがどう判断したか、あるいはそれに基づいてサハーバたちがどう行動すべきか意見を発したことなどが述べられており、ムスリム社会における当時の現状の問題における指針となることを意図して、これらのハディース集は編纂された。ブハーリーの生きたアッバース朝時代初期は、預言者ムハンマドらの時代から2世紀以上経過しており、虚偽のハディースを含め多くの預言者ムハンマドに由来するとされる雑多なハディースが溢れていた。そのため、9-10世紀前後は、実際に預言者ムハンマドの言動に由来する伝承を取捨・選別する必要性が叫ばれるようになっていた時代でもあった。ブハーリーの時代前後に主要なウラマーたちによって多くのハディース集が編纂されたが、この『サヒーフ・アル＝ブハーリー』は、伝承径路（イスナード）などの研究に依って厳選されていることに加え、「信仰の書」や「礼拝の祖書」、「正しい身の処し方」「屠られた動物と獲物」「遺産の割当て」など、テーマごとにハディースがイスナード付きで分類されていて、事項ごとの検索が便利である、という利点を持っていた。同一の形式で編纂された『サヒーフ・ムスリム』と並びいわゆるハディース「六書」の筆頭としてスンニ派では尊重された。初期の批判や検証の対象にはなったが、ヒジュラ暦4世紀頃には全体的に正しいと認められるようになった。このため、前近代イスラーム世界において、サヒーフ・アル＝ブハーリーと、サヒーフ・ムスリムの両書は、イスラームの信仰で神のロゴスとされるクルアーンに次ぐ、事実上の聖典としての地位を与えられた。しかし近代化により、非イスラーム諸国における近代的なハディース批判が起こり、イスラーム世界でも、ハディースの真贋に対する再評価が起こっている。またハディースの権威を否定する思想潮流にクルアーン主義がある。
Title: サヒーフ・アル＝ブハーリー (Sahih al-Bukhari)
Section: 日本語訳

牧野信也訳『ハディース イスラーム伝承集成』全訳で中央公論社（大判箱入）、中公文庫で改訂刊行単行判（1993-94年、全3分冊）上巻 ISBN 978-4124031355中巻 ISBN 978-4124031362下巻 ISBN 978-4124031379文庫判（2001年、全6分冊）第一巻 ISBN 978-4122037755第二巻 ISBN 978-4122037908第三巻 ISBN 978-4122038042第四巻 ISBN 978-4122038165第五巻 ISBN 978-4122038332第六巻 ISBN 978-4122038479
Title: ザ・スタンド (The Stand)
Section: abstract

『ザ・スタンド』（原題：Medicine Man）は、1992年制作のアメリカ合衆国の映画。ジョン・マクティアナン監督。ショーン・コネリー主演兼・製作総指揮。マクティアナンはかつて『プレデター』のロケを行ったブラジルの熱帯雨林がその後、開発されて完全に無くなってしまった事に衝撃を受けて本作を制作した。ロレイン・ブラッコは第13回ゴールデンラズベリー賞最低主演女優賞にノミネートされた。
Title: ザ・スタンド (The Stand)
Section: あらすじ

植物学者のロバート・キャンベル博士は妻や助手と別れ、アストン財団の援助を受けて一人アマゾン熱帯雨林の奥地で秘密の研究に没頭していた。3年ぶりにキャンベルは新しい助手と分析器の補充を求め、それに応じてレイ・クレイン博士がやって来た。実はレイは財団からキャンベルの研究内容を探ったうえで、援助を続けるか否かを判断せよという密命を帯びていた。キャンベルはレイに癌の特効薬となり得る、この地域にしか自生しない花の研究をしている事と、財団が過去に自分の営利のため、村を1つ潰した事を語る。最初はキャンベルに見下されて言い争いばかりしていたレイだったが、これを機に次第に打ち解け、彼に協力しようと決意する。しかし、この地にも巨大道路開発の足音が近づいていた…。
Title: ザ・スタンド (The Stand)
Section: キャスト

※括弧内は日本語吹き替えロバート・キャンベル博士 - ショーン・コネリー（若山弦蔵）レイ・クレイン博士 - ロレイン・ブラッコ（戸田恵子）ミゲル・オルネガ博士 - ホセ・ウィルカー（秋元羊介）
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: abstract

『時計じかけのオレンジ』（とけいじかけのオレンジ、A Clockwork Orange）は、アンソニー・バージェスが1962年に発表した同名の小説を原作とする1971年公開のSF映画。スタンリー・キューブリック監督。2020年、アメリカ議会図書館によって「文化的、歴史的、美学的に重要」とみなされ、アメリカ国立フィルム登録簿に保存された。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 概要

暴力やセックスなど、欲望の限りを尽くす荒廃した自由放任と、管理された全体主義社会とのジレンマを描いた、サタイア（風刺）的作品。近未来を舞台設定にしているが、あくまでも普遍的な社会をモチーフにしており、映像化作品ではキューブリックの大胆さと繊細さによって、人間の持つ非人間性を悪の舞踊劇ともいうべき作品に昇華させている。皮肉の利いた鮮烈なサタイア（風刺）だが、一部には暴力を誘発する作品であるという見解もある（後述）。原作同様、映画も主人公である不良少年の一人称の物語であり、ロシア語と英語のスラングで組み合わされた「ナッドサット言葉」が使用されている。この映画は、史上初めてドルビー研究所が開発したドルビーノイズリダクションシステムを使用し、ステレオ録音された映画である。ただし、劇場公開用のフィルムはモノラルである。主演のマルコム・マクダウェルは公開から37年後にこの作品について「アレックスを演じた後の10年間、あの役を嫌っていた。作品を観ようとも思わなかったし、人前で語ることさえも嫌だった。それは、人にいつもあの映画の話をされ、与えられた新しい映画でわたしが演じるキャラクターは、すべてアレックスをイメージして作られたものばかりだったからね。だが、今となっては自分もそれを受け入れて感謝しなければならないと思えるようになった。あの作品は誰がどう観たって傑作だからね。」と語っている。アレックスが二度目に作家の家を訪れたときに登場するマッチョな男は、『スター・ウォーズシリーズ』でダース・ベイダーの中身を演じたデヴィッド・プラウズである。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: あらすじ

この項の記述は映画版に準じる。そのため、小説とは結末が異なる（時計じかけのオレンジ (小説)#削除された章を参照）。以下の文章の中で二重引用符で表記されている言葉は、この小説に登場するナッドサット言葉である。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: あらすじ
Subsection: ドルーグのウルトラヴァイオレンス

舞台は近未来のロンドン。クラシック音楽、中でもベートーヴェンをこよなく愛する15歳のアレックス・デラージ（Alex DeLarge）をリーダーとする少年4人組“ドルーグ”は、今夜もコロヴァ・ミルク・バーでドラッグ入りミルク“ミルク・プラス”を飲みながら、いつものように夜の世界の無軌道的な暴力行為“ウルトラヴァイオレンス”の計画を立てていた。労働の担い手とならない老人は街中にゴミのように打ち捨てられホームレスとなっており、アレックスたちは酔って寝ていたホームレスを棍棒でめった打ちにする。ほかの不良グループ（ビリーボーイズ）は“デボチカ”少女を“フィリー”強姦すべく、廃墟に連れ込み血気盛んに衣服を剥ぎ取りベッドに押し倒すが、見計らったかのようにアレックスたちが現れ、全員を棍棒で叩きのめす。その乱闘中にサイレンの音が近づき、アレックスたちは逃走する。興奮冷めない一行は盗んだ車で郊外へ走り、困窮を装って助けを求め、親切心から扉を開いた中年作家の家にマスクを被って押し入ると、「雨に唄えば」を歌いながら暴れて作家を押さえつけ、目の前で作家の妻を輪姦した。翌日、いつものように学校をサボったアレックスは、レコード店で引っかけた女の子2人と自宅でセックスをする。その後、グループのリーダーをめぐって仲間と一悶着を起こすが、その夜仲間と共に金持ちが住む一軒家へ強盗に出かける。アレックスは男性器をかたどったオブジェで老婦人を“トルチョック”し撲殺するが、昼間のいさかいが原因で仲間から裏切られ、彼だけが警察に逮捕される。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: あらすじ
Subsection: ルドヴィコ療法

アレックスは懲役14年の実刑判決を下され、収監されて2年が経とうとしていた。牧師と懇意になるような模範囚を装っていたアレックスは、内務大臣にキリスト教への信仰心とクラシック音楽の趣味を見出され、さらに犯罪歴から野心を気に入られ、「ルドヴィコ療法 (Ludovico technique)」の被験者となることと引き換えに刑期短縮の機会を得る。12年の獄中生活から逃れるため、アレックスは志願した。治療のためアレックスは施設に移送された。その治療は、被験者に投薬を行った上で拘束服で椅子に縛り付け、“リドロック”のクリップでまぶたを見開いた状態に固定し、眼球に目薬を差しながら残虐描写に満ち満ちた映像をただじっと鑑賞させ続けるというものだった。投薬によって引き起こされる吐き気や嫌悪感と、鑑賞中の暴力的映像を被験者が「連係」することで、暴力や性行為に生理的拒絶反応を引き起こすように暗示するのである。映像のBGMに使われていたのは、偶然にも彼が好んで聴いていたベートーヴェンの第九であった。これによりアレックスは、最も敬愛する第九を聴くと吐き気に襲われ倒れてしまう身体となる。治療は成功し、以後彼は、性行為や暴力行為に及ぼうとすると吐き気を催すほどの嫌悪感を覚え何もできなくなってしまう。それは犯罪に向かう暴力の根本的解決ではなかった。そして出所前に医師たちの立会いのもとで催されたデモンストレーションでは、政府高官や関係者の前で治療の効果が証明された。一同が生まれ変わったアレックスを目の当たりにし喜ぶなか、刑務所でアレックスと親しかった教誨師は、彼が行っているのは苦痛からの逃避であり、自ら選択して行った善（暴力の拒否）ではないことを指摘する。アレックスは暴力に対して無防備となり、それに抗うことを選択する能力のない存在となった。それはまるで中身が機械でできている人間、『時計じかけの“オレンジ”』のようであった。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: あらすじ
Subsection: アレックスの出所

アレックスは暴力に対して無防備な人間となって出所する。両親を驚かそうとして連絡せずに帰宅するが、両親はアレックスと風貌の似た男に彼の部屋を貸し、親子同然の関係を築いていた。アレックスはその男から過去の過ちを非難され、両親からも冷たくされて、居場所なく家を出る。途方に暮れているとホームレスの老人が“カッター銭”を求めて来た。自分の境遇に通ずるものを感じポケットから金を出して与えるが、そのホームレスは以前彼がリンチした老人だった。老人はまるで死人でもみるかのような驚きの表情となり、人相を確認し、アレックスを追う。アレックスは逃走を試みるがほかのホームレス達に囲まれ、リンチされるがままになる。このときアレックスは、あえて抵抗しようとせずに暴行を受け入れた。アレックスにとって、暴力への嫌悪感による苦痛よりは、暴行を受けるほうがマシであった。この異変に気付いてやって来たのは、警官に就職したかつての仲間のディムとジョージーたちであった。警官たちはアレックスを人目のない郊外に車で連れ出すと、容赦のない暴力を浴びせて放置する。惨憺たる様態で冷たい夜の雨の中をさまよったアレックスは、それとは知らず以前襲った作家の家に助けを求める。作家の世話をしている屈強な筋肉質の男に抱きかかえられ中に入れられると、見覚えのある作家の前に出た。夫人はすでに肺炎により死亡しており、作家はその死をかつて押し入った少年（マスクを被ったアレックス）からの強姦に原因があると思い込んでいた。また、作家自身はアレックスから受けた暴行の負傷により車椅子生活を送っていた。作家はアレックスが受けたルドヴィコ療法を新聞報道により知っており、犯罪対策に手段を選ばない政府の横暴に憤っていた。そして、目の前に現れた彼を利用することで政権にダメージを与えることを思いつく。作家は入浴を勧め、アレックスが入浴している間に電話で要人と熱心に打ち合わせをする。風呂に浸かって安堵したアレックスは「雨に唄えば」を歌い始める。作家はこの歌声でかつて自分達夫婦を襲ったマスクの少年が彼であると気づくと、我を忘れるほどの激しい憎悪が湧き上がる。入浴を終えたアレックスは食事にありつくが、作家の様子に違和感を覚えた。要人が到着し、アレックスは治療の詳細な質問に応じる。「『第九』を聴くと死にたくなる」ということを話したところで、アレックスはワインに入れられた薬物により意識を失う。意識を取り戻すとアレックスは高い階の部屋に監禁されており、大音量の「第九」を聞かされる。アレックスは激しい嘔吐感に襲われ、死ぬつもりで窓から飛び降りる。暴力に対して過剰な嫌悪反応を植えつけられた彼だが、自己に対する暴力の手段が残っていた。アレックスを自殺に追い込み、メディアを利用して政府打倒を目論むことが作家の企てであったが、アレックスは死ななかった。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: あらすじ
Subsection: アレックスの回復

アレックスが目覚めると、ギプスと包帯姿で病院のベッドに横たわっていた。体が少し回復すると精神科医が現れて、絵のシチュエーションに相応したセリフを答えるテストを始めるが、もはや受け答えに性行為や暴力行為への抵抗はなくなっていた。特別な個室に移されたある日、ルドヴィコ療法実施をアレックスに決めた内務大臣が訪れ、治療が原因の自殺未遂事件で下がった政府の支持率を回復するため、世間に対して今度はルドヴィコ療法から完治したデモンストレーションをして欲しい、と言葉を濁しながら頼む。アレックスは野心的に快諾すると、大臣は友好の証としてプレゼントがあると応じた。商談が成立すると、待機していた2台の大きなスピーカーと大勢のカメラマンが部屋に雪崩れ込み、仲睦まじそうに手を取り合う両人の撮影を始める。大音量で鳴り響く「第九」のなかでアレックスはセックスシーンを思い描きながら恍惚の表情を浮かべる。それは以前の邪悪な顔つきそのものであった。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 出演
Subsection: スタッフ

製作・監督・脚本：スタンリー・キューブリック原作：アンソニー・バージェス撮影：ジョン・オルコットプロダクション・デザイン：ジョン・バリー音楽：ウォルター・カルロス撮影：ジョン・オルコット美術：ジョン・バリー衣装：ミレーナ・カノネロ編集：ビル・バトラー
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 撮影

映画中にある新療法の実験シーンの際、アレックス役のマルコム・マクダウェルが装置でまぶたを固定される場面があるが、撮影中にこの装置の位置がずれて目の中に直接入り、角膜を傷つけた。また、警察に就職した昔の仲間に頭を掴まれ水槽に沈められるシーンの撮影では、マクダウェルの呼吸用に空気を送るパイプが仕掛けられていたが、撮影の際には故障したのか空気が送られず、マクダウェルは演技ではなく本当に窒息状態に陥った。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 音楽

映画では、クラシック好きのアレックスの設定が生かされた選曲がなされている。音楽を担当したのはウォルター・カーロスで、シンセサイザーを用いたベートーヴェンの『交響曲第9番』の演奏にヴォコーダーで加工した合唱（レイチェル・エルカインドの歌唱）が加わる斬新なものと、オーケストラの演奏による同曲（演奏はフェレンツ・フリッチャイ指揮／ベルリン・フィル他）、エルガーの『威風堂々』、ロッシーニの『泥棒かささぎ』など両方が使われている。なお、タイトル音楽として使われている楽曲は、カーロスのオリジナルと誤解されることがあるが、原曲は、ヘンリー・パーセル作曲の『メアリー女王の葬送音楽』である（編曲に織り交ぜられたグレゴリオ聖歌「怒りの日」は同監督の『シャイニング』にも登場する）。『雨に唄えば』が印象的な挿入歌として用いられているが、これはリハーサルの時にキューブリックがマルコム・マクダウェルに何か歌を歌えと指示したところ、マクダウェルが空で歌えるのがこの曲だけであったためだった。使用された音楽は以下のとおり。交響曲第9番ニ短調（作曲：ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン）『泥棒かささぎ』序曲、『ウィリアム・テル』序曲（作曲：ジョアキーノ・ロッシーニ）『威風堂々』第1番、第4番（作曲：エドワード・エルガー）『メアリー女王の葬送音楽』（作曲：ヘンリー・パーセル）『太陽への序曲』（作曲：テリー・タッカー）『灯台守と結婚したい』（作曲：エリカ・エイゲン）『雨に唄えば』（作曲：ナシオ・ハーブ・ブラウン、作詞：アーサー・フリード、歌：ジーン・ケリー）『シェヘラザード』（作曲：ニコライ・リムスキー＝コルサコフ）電子音楽作曲、編曲、演奏：ウォルター・カーロス（後にウェンディ・カルロス）
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 評価・影響

暴力的表現が多く、論争を呼ぶ内容であったにも関わらず『時計じかけのオレンジ』はヒットし、製作費220万ドルに対しアメリカでの興行収入は2600万ドルにも上った。『俺たちに明日はない』『ワイルドバンチ』『ダーティハリー』『わらの犬』とともに映画における暴力的表現の規制緩和に一定の役割を果たした作品である。アカデミー賞やゴールデングローブ賞などにノミネートされ、ヒューゴー賞をはじめ様々な賞を受賞している。映画評価サイト、Rotten Tomatoesにおいて2023年の時点で88%の批評家が高評価を下している。アメリカ映画ベスト100では47位、アメリカ映画ベスト100（10周年エディション）においても70位を獲得している。同じくアメリカン・フィルム・インスティチュート(AFI)が公表したスリルを感じる映画ベスト100では47位、10ジャンルのトップ10ではSF部門で4位を獲得している。また主人公のアレックスはアメリカ映画100年のヒーローと悪役ベスト100で悪役として12位となっている。タイムは「 Top 10 Ridiculously Violent Movies 」の9位にこの作品を挙げている。2008年に投票が行われたエンパイアの「 The 500 Greatest Movies of All Time 」においては37位となっている。公開当初、アメリカの鑑賞制限は17歳未満の鑑賞を禁止する、X指定（1971年当時、後のNC-17）であった。キューブリックは自発的に30秒ほどの性描写が強いシーンを差し替え、1973年にR指定で再公開した。1980年代初頭に発売されたVHSでは、このR指定バージョンが存在する。DVDについては全てがX指定されたオリジナル版となっている。ただしレーティング自体は制度の変更によりR指定となっている。露骨な性描写、暴力表現によりアメリカ合衆国カトリック司教協議会の映画審査部門はレーティングをC（Condemned、有害）として鑑賞を禁じている。後にC指定そのものが無くなったが、やはり許容範囲を超えた性・暴力表現とされ、O（Morally Offensive、反道徳的）と指定されている。イギリスでも1972年1月に米国と同じオリジナルバージョンで公開された。1972年3月、同級生を殺害した14歳の少年の裁判中、検察はこの事件と『時計じかけのオレンジ』について言及した。バッキンガムシャー、ブレッチリーに住む16歳の少年が浮浪者の老人を殺害した事件でも関係性が取りざたされた。勅撰弁護士は彼が友人からこの映画のことを聞かされた後で犯行に及んだ事実を示し、「過激な作品、特に『時計じかけのオレンジ』は疑いようもなく、この事件に関係がある」と弁護した。キューブリックのもとには多数の脅迫状が寄せられ、自身と家族の安全を危惧したキューブリックの要請により1973年全ての上映が禁止された。英国での再上映が始まったのは、ビデオが発売されキューブリックが他界した後の1999年になってからである。また、主演のマクダウェルは「映画を真似た犯行があったからと言って、それはこの映画に出演した私が悪いのでしょうか? そんなこと、私は知ったことではありません、私の責任ではありません。」と講演で語っている。この映画が公開された1972年、アメリカ人のアーサー・ブレマーという男は5月15日に民主党から大統領選挙出馬を狙っていたアラバマ州知事ジョージ・ウォレスの暗殺を謀り、逮捕された。ブレマーは自らの日記に「『時計じかけのオレンジ』を見てずっとウォレスを殺すことを考えていた」と書いていた。ブレマーの日記は後に出版され、日記を読んだ一人にポール・シュレイダーがいた。シュレイダーはブレマーの日記をモチーフに映画『タクシードライバー』（マーティン・スコセッシ監督、ロバート・デ・ニーロ主演）の脚本を書いた。デヴィッド・ボウイが1970年代初期に演じていた「ジギー・スターダスト」はこの映画の影響を受け、そこには『時計じかけのオレンジ』を気に入っているボウイからの皮肉が込められている。ボウイはウォルター・カーロスの第九を1972-1973年のジギー・スターダスト・ツアーと1990年のサウンド+ヴィジョン・ツアーで使用した。またボウイの楽曲「サフラジェット・シティ」（Suffragette City）には「ドルーギー」（droogie）が引用されている。
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 受賞歴
Subsection: 受賞

ヒューゴー賞（1972年）映像部門第37回ニューヨーク映画批評家協会賞作品賞監督賞第33回ヴェネツィア国際映画祭パシネッティ賞ナストロ・ダルジェント賞海外監督賞
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 受賞歴
Subsection: ノミネート

第44回アカデミー賞アカデミー監督賞アカデミー編集賞アカデミー作品賞アカデミー脚色賞第26回英国アカデミー賞ベストプロダクション賞撮影賞監督賞作品賞編集賞脚本賞サウンドトラック賞第24回全米監督協会賞長編映画監督賞第29回ゴールデングローブ賞監督賞作品賞 (ドラマ部門)主演男優賞 (ドラマ部門)全米脚本家組合賞（1972年）Best Drama Adapted from Another Medium – Stanley Kubrick
Title: 時計じかけのオレンジ (A Clockwork Orange (novel))
Section: 舞台

1990年、原作者であるアンソニー・バージェスの脚本で、イギリスのロイヤル・シェークスピア・カンパニーで舞台化もされた。また、2012年に原作刊行から50周年記念したイベント「CALL FOR PAPER: FIFTY YEARS OF CLOCKWORK ORANGE』の一環としてイギリスのロイヤル・ノーザン・カレッジ・オブ・ミュージックがマンチェスターにあるインターナショナル・アンソニー・バージェス・ファウンデーションでミュージカルとして公演を行う。日本では、2011年（東日本大震災の直前）に河原雅彦演出、小栗旬主演、橋本さとし、武田真治、高良健吾、山内圭哉、石川禅、キムラ緑子、吉田鋼太郎の出演で「パンクオペラ」として舞台化され、東京の赤坂ACTシアターで上演された。
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: abstract

『ジキル博士とハイド氏』（ジキルはかせとハイドし、原題: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde、意味『ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件』）は、1886年出版のロバート・ルイス・スティーヴンソンによるイギリスの小説。1885年に執筆され、翌年1886年1月に初出版された。通称は「ジキルとハイド」。人間の二面性を題材にした代表的な作品。そのため、解離性同一性障害の代名詞として「ジキルとハイド」が使われることも多い。この作品は怪奇小説的で、裏の顔を持つジキルが薬を飲むことによって性格、および容貌までも変化していることが特徴である。なお、ハイド（hyde）という名前は、隠れる（hide）に掛けたものである。話の冒頭には従兄弟のキャサリン・デ・マットス（Katherine De Mattos、1851年-1939年）への献辞とヒースの茂る荒野について歌った4行の詩が掲げられている。本文はジキルの知人の弁護士アターソンの回想と、ジキルの告白からなる二部構成になっている（同様の作品には『緋色の研究』、『こゝろ』がある）。スティーヴンソンは、最初に書いた原稿を妻に批判されたことからこれを焼き捨て、新たに3日で書き直したという。彼自身は、最初に書いてから出版まで10週間以内で終わったと語っている。出版の一年後の1887年5月9日には、トーマス・ラッセル・サリヴァンと俳優のリチャード・マンスフィールドの翻案による戯曲（Dr. Jekyll and Mr. Hyde）がボストン美術館の劇場で上演されており、マンスフィールド自身がジキルとハイドを演じている。
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: あらすじ

舞台は19世紀のロンドン。弁護士のガブリエル・ジョン・アターソンと親戚のリチャード・エンフィールドは、習慣としていた日曜日の散歩中に、繁華街の裏通りにて、エンフィールドが不気味な二階建ての建物を指差し、数ヵ月前に自身が遭遇したという出来事について語るのを聞く。彼の話によると、不快な感情を呼び起こす醜悪なハイドという男が、ぶつかって転んだ少女を平然と踏みつけて立ち去ろうとする。少女の家族らが詰め寄ると、ハイドは「金額を言え」と言う。100ポンド支払うよう要求すると、ハイドはその建物に入り、10ポンドの現金と90ポンドの小切手を持って出てきた。小切手の署名は彼の顧客であり友人でもあるヘンリー・ジキル博士だった。アターソンはジキルから「ジキルが死亡もしくは失踪した際には友人で恩人のエドワード・ハイドが全ての財産を相続する」という内容の遺言状の保管を依頼されて困惑していた。アターソンは「ハイドがジキルの財産を狙って恐喝しているのではないか」と危惧し、ハイドを捜し出す事を決めた。例の建物はジキルの屋敷から続くジキルの実験室だった。アターソンはハイドを待ち伏せしたが、ハイドは青白い小柄な若者で、奇形めいた印象を抱かせ、不快感、嫌悪、恐怖という本能的な感情を引き起こさせた。ハイドは「博士は留守」だと告げ、自分のソーホーの住所を教えた。2週間後ジキルの屋敷で開かれた晩餐会が終わった後に、アターソンはジキルにハイドについて問い質すため1人残った。50歳で大柄なジキルは、アターソンがハイドに会った事を告げると顔面蒼白になった。ジキルは「その気になればいつでもハイドを追い払う事ができる。心配するような事は無い」と告げた。1年間が過ぎたある夜、あるメイドが窓から外を眺めていると、ハイドが老紳士をステッキで撲殺するのを目撃した。被害者の男性はアターソンの依頼人でもあるダンヴァーズ・カルー卿であった。警察から連絡を受けたアターソンは、刑事をハイドの住居に案内した。ハイドの住居に彼の姿はなかったが、凶器のステッキがドアの陰から発見された。それは真っ二つに折れていて、事件現場にあった残りの半分と一致した。そのステッキはアターソンがジキルに贈ったものだった。アターソンが再びジキルを訪ねると、ジキルはハイドとの関係を完全に断ったと言い、引き起こしたトラブルについて謝罪して別れを告げるメモを見せた。その夜、アターソンの主任書記はジキルとハイドの筆跡が類似性を持っていると指摘した。ハイドは忽然と姿を消し、数か月の間はジキルは以前の親しみやすい社交的な態度に戻った。しかし、ジキルは唐突に訪問者を拒み始めた。ヘイスティー・ラニョン博士（ジキル、アターソンの知人）はジキルのある秘密を知り、ショックを受けてひと月足らずのうちに病死した。ラニョンはアターソンに手紙を残したが、ジキルが死ぬか失踪するまで開いてはならないという遺言が添えられていた。アターソンはエンフィールドとジキルの研究所を通りかかり、窓越しに3人で会話を交わしていたが、ジキルの顔を恐怖の表情が覆い、突然窓を閉めて姿を消す。ある夜、アターソンをジキルの執事のプールが訪ねた。ジキルが書斎に閉じ篭ったままで、様子がおかしいと説明し、一緒に来てほしいと懇願した。アターソンとプールはジキルの屋敷へ向った。二人が屋敷に入ると、ホールには怯えた使用人が集まっていた。書斎の中からアターソンの呼び掛けに答える声はジキルではなく、足音も奇妙に軽くジキルとは思えない。プールは書斎にいるのはハイドで博士は殺されたと推測した。二人はジキルの書斎に入ることを決めた。アターソンに答えた声はハイドのものだった。プールが斧で扉を破壊し二人は書斎に入った。中には自殺したハイドの遺体が横たわっていた。ハイドはジキルのものと思われるサイズの合わない服を着ており、ジキルの遺体は見つからなかった。事務机の上にアターソン宛ての封筒が残されていた。中には相続人をアターソンとしたジキルの遺言状、アターソンに向けた謝罪と詳細を記したジキルの分厚い手記が入っていた。アターソンはまずラニョンの手紙を読んでからジキルの手記を読み始める。ラニョンの手紙には、「ジキルの手紙での依頼どおりに研究所から持ち帰った薬品を自宅に置いていたところ、ハイドが来てその薬品を調合して飲み、ジキルに変身した。そのショックで病気になり、今や寿命が尽きそうだ。」と記されていた。ジキルの手紙には、「表向きは善良な紳士である私の最悪の欠点は快楽への旺盛な欲望の二面性であり、これをひそかに満たすために、完全な二重生活を生きてきた。その後、科学的実験を重ねて善悪二要素の完全な分離の可能性を追求し、人格から悪の側面のみを切り離して別人格を出現させる薬品を発明。これを用いて私はハイドという別人に変身するようになった。」と記されていた。ジキルの手紙は続きと手記を結ぶ。この一文を以てこの小説は終わる。
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: ジキル博士のモデル

18世紀半ばのエジンバラの市議会議員で、石工ギルドの組合長をしていたウィリアム・ブロディー（William Brodie）がジキル博士のモデルとされる。ウィリアム・ブロディーは昼間は実業家であったが、夜間は盗賊として18年間に数十件の盗みを働き、スコットランド間接税務局本部の襲撃計画が露見して1788年に処刑された人物であり、ロバート・ルイス・スティーヴンソンとウィリアム・ヘンリーは、この事件をもとに戯曲『組合長ブロディー、もしくは二重生活』を書き、『ジキル博士とハイド氏』を書く2年前の1884年にロンドンのプリンス劇場で初演している。また、同じく18世紀半ばの外科医で解剖学者のジョン・ハンターは、その医者としての高名な昼の顔と、解剖学者（遺体を損壊し死後の復活を妨げるため同時代では嫌悪されていた）や死体調達のための墓荒しをしたとされる裏の顔、また建物が表通りに面した医院と裏通りに面した解剖学教室・死体搬入口という構造がジキル博士の家に類似するモデルとされている。また、ジキル博士が自作の薬を自分に使用するエピソードは、フランスの医師シャルル＝エドゥアール・ブラウン・セカールが、性的能力を回復する目的でモルモットとイヌの睾丸から抽出した液体を自分に注射した事件がインスピレーションを与えたといわれる。
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: 日本語訳

『ジーキル博士とハイド氏』新潮文庫 新潮社 （翻訳：田中西二郎） ISBN 4102003010『ジーキル博士とハイド氏』岩波文庫 岩波書店 （翻訳：海保眞夫） ISBN 4003224221『ジーキル博士とハイド氏』岩波少年文庫 岩波書店 （翻訳：海保眞夫） ISBN 4001145529『ジーキル博士とハイド氏』角川文庫 角川書店 （翻訳：大谷利彦） ISBN 4042114040『ジキル博士とハイド氏』 講談社青い鳥文庫 講談社 （翻訳：加藤まさし） ISBN 4061485024『ジキル博士とハイド氏』 世界名作文庫 ポプラ社 （翻訳：百々佑利子） ISBN 4591081079『ジキル博士とハイド氏』 創元推理文庫 東京創元社 （翻訳：夏来健次） ISBN 4488590012『ジーキル博士とハイド氏』 明治図書中学生文庫 明治図書出版 （翻訳：清水知哉） ISBN 4186526060『ジーキル博士とハイド氏』 恒文社 （翻訳：大佛次郎） ISBN 4770409303『ジキル博士とハイド氏』 フォア文庫 岩崎書店 （翻訳：各務三郎） ISBN 4265010776『ジーキル博士とハイド氏』光文社古典新訳文庫 光文社（翻訳：村上博基）ISBN 4334751954『ジキルとハイド』 新潮文庫 新潮社 （翻訳：田口俊樹)ISBN 4102003037『ジキル博士とハイド氏 新訳』 角川文庫 KADOKAWA（翻訳：田内志文)ISBN 4041023254
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: メディア展開

映画化、テレビドラマ化、ラジオドラマ化、ミュージカル化、ゲーム化などがされている。
Title: ジキル博士とハイド氏 (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde)
Section: メディア展開
Subsection: 原典をベースにしている作品

舞台を日本に置き換えた翻案作品や、後日談を含む。詳細はリンク先を参照。ラジオドラマジキル博士とハイド氏（1932年）映画狂へる悪魔（1920年、アメリカ）ジキル博士とハイド氏（1920年、アメリカ）ジキル博士とハイド氏（1920年、ドイツ(en:The Head of Janus)）ジキル博士とハイド氏（1931年、アメリカ） - 主演のフレドリック・マーチがアカデミー主演男優賞を受賞。ジキル博士とハイド氏（1941年）怪奇!二つの顔の男（1971年、イギリス(en:I, Monster)）ブラック博士とハイド氏（1976年、アメリカ）- ブラックプロイテーション・ホラー映画ジキル博士はミス・ハイド（1995年、アメリカ） - コメディ映画ジキル&ハイド（1996年、アメリカ）リーグ・オブ・レジェンド/時空を超えた戦い（2003年、アメリカ・ドイツ・チェコ・イギリス） - メンバーの一人ヴァン・ヘルシング（2004年、アメリカ） - 序盤に登場ハイド（2005年、アメリカ）ビデオ映画ジキル博士とハイド嬢（1971年、イギリス）テレビドラマジキルとハイド（1973年、日本） - 現代（製作時）の日本に舞台を置き換えているジキル（2007年、イギリス）舞台ジキル&ハイド（1990年、アメリカ）日のあたる方へ 私という名の他者（2013年、日本） - 宝塚歌劇団星組公演酒と涙とジキルとハイド（2014年、日本） - 作・演出：三谷幸喜ゲームジーキル博士の彷魔が刻（1988年、日本、ファミリーコンピュータ用アクションゲーム）コミックスリーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン（1999年、アメリカン・コミックス） - メンバーの一人
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: abstract

『アルジャーノンに花束を』（アルジャーノンにはなたばを、Flowers for Algernon）は、アメリカ合衆国の作家ダニエル・キイスによるSF小説。1959年に中編小説として発表され、翌年ヒューゴー賞短編小説部門を受賞。1966年に長編小説として改作されて発表され、翌年ネビュラ賞を受賞した。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 概要

それまでのSF小説が宇宙や未来社会などを舞台とした作品であったのに対して、本作は知能指数を高める手術とそれに付随する事柄という限定した範囲を前提にSFとして成立させている。ジュディス・メリルは、本作をSFの多様性をあらわす作品のひとつとして位置づけている。中編版は、日本のSFファンがオールタイム・ベストを選ぶ企画で海外短編SFランキングの上位に選出されている。S-Fマガジンが調査したSF小説のオールタイム・ベストにおける海外短編部門での順位は次の通りである。1989年5位1998年3位2006年4位2014年5位
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 作品背景・発表経過

短編『エルモにおまかせ』を発表後、次作のアイディアを考えていたダニエル・キイスは、自身がブルックリンカレッジ在学中に書きなぐっていたメモを見つけ、そこから創作の構想を膨らませていった。その学生時代のメモには、「ぼくの教養は、ぼくとぼくの愛するひとたち――ぼくの両親――のあいだに楔を打ちこむ」「もし人間の知能を人工的に高めることができたら、いったいどういうことになるか」と書き留められていた。小説を書き上げると、まず友人フィル・クラス（SF作家・ウィリアム・テン）に見せ、「これはまちがいなく古典になる」と言われた。その言葉に自信を得て、『ギャラクシイ』誌に持っていったが手直しを迫られ、暗い結末をハッピーエンドに書き変えれば掲載すると言われてしまう。友人フィルは、結末は変えるなとキイスに強く忠言した。そのままの作品を『ファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション』が受け入れ、1959年4月号に掲載された。ドラマ化や映画化の話が持ち上がり成功をおさめたものの、キイスの頭には作品の主人公チャーリーがたえず顔を出し、もっと書いてと訴えていた。キイスは「彼の心と過去を深く探っていくうちに、彼の感情の発達を形成していくさまざまな経験を理解する必要がある」と長編を書く必要性を感じた。この長編もまたハッピーエンドを求める編集者に拒絶され、別の出版社からも拒絶された。しかし、その後に、ハーコート・ブレイス&ワールド社からのオファーを得て、1966年、刊行された。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 作品内容
Subsection: 形式・文体

主人公・チャーリイ・ゴードン自身の視点による一人称で書かれており、主に「経過報告」として綴られる。序盤は幼児が書いたように誤綴りだらけで文法的にも破綻が多く、ごく簡単な言葉や単純な視点でのみ、彼の周囲の事柄が描かれている。やがて主人公の知能の上昇に伴い、文章のスタイルは高度で複雑なものへと変わっていき、思考の対象もより抽象的で複雑な内面の描写へと変化していく。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 作品内容
Subsection: あらすじ

（長編版に準ずる）知的障害を持つ青年チャーリイは、かしこくなって、周りの友達と同じになりたいと願っていた。他人を疑うことを知らず、周囲に笑顔をふりまき、誰にでも親切であろうとする、大きな体に小さな子供の心を持った優しい性格の青年だった。彼は叔父の知り合いが営むパン屋で働くかたわら、知的障害者専門の学習クラスに通っていた。ある日、クラスの担任である大学教授・アリスから、開発されたばかりの脳手術を受けるよう勧められる。先に動物実験で対象となったハツカネズミの「アルジャーノン」は、驚くべき記憶・思考力を発揮し、チャーリイと難関の迷路実験で対決し、彼に勝ってしまう。彼は手術を受けることを快諾し、この手術の人間に対する臨床試験の被験者第1号に選ばれたのだった。手術は成功し、チャーリイのIQは68から徐々に上昇し、数か月でIQ185の知能を持つ天才となった。チャーリイは大学で学生に混じって勉強することを許され、知識を得る喜び・難しい問題を考える楽しみを満たしていく。だが、頭が良くなるにつれ、これまで友達だと信じていた仕事仲間にだまされいじめられていたこと、自分の知能の低さが理由で母親に捨てられたことなど、知りたくもない事実を理解するようになる。また、高い知能に反してチャーリイの感情は幼いままだった。突然に急成長を果たした天才的な知能とのバランスが取れず、妥協を知らないまま正義感を振り回し、自尊心が高まり、知らず知らず他人を見下すようになっていく。周囲の人間が離れていく中で、チャーリイは手術前には抱いたことも無い孤独感を抱くのだった。さらに、忘れていた記憶の未整理な奔流もチャーリイを苦悩の日々へと追い込んでいく。そんなある日、自分より先に脳手術を受け、彼が世話をしていたアルジャーノンに異変が起こる。チャーリイは自分でアルジャーノンの異変について調査を始め、手術は一時的に知能を発達させるものの、性格の発達がそれに追いつかず社会性が損なわれること、そしてピークに達した知能は、やがて失われ元よりも下降してしまうという欠陥を突き止める。彼は失われ行く知能の中で、退行を引き止める手段を模索するが、知能の退行を止めることはできず、チャーリイは元の知能の知的障害者に戻ってしまう。自身のゆく末と、知的障害者の立場を知ってしまったチャーリイは、自らの意思で障害者収容施設へと向かう。彼は経過報告日誌の最後に、正気を失ったまま寿命が尽きてしまったアルジャーノンの死を悼み、これを読むであろう大学教授に向けたメッセージ（「ついしん」）として、「どーかついでがあったらうらにわのアルジャーノンのおはかに花束をそなえてやてください。」と締め括る。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 作品内容
Subsection: 登場人物

長編版に準ずる。フェイ・リルマンやチャーリイの家族など、一部人物は長編版のみの登場となる。チャーリイ・ゴードン（Charlie Gordon）主人公。32歳だが、知能は6歳児並みの知的障害者。母・ローズとの確執が元で自分の知能にコンプレックスを抱いており、頭が良くなりたいと強く願っている。脳手術を受けて天才となるが、精神は幼いままでバランスが取れず苦悩することとなる。アルジャーノン（Algernon）チャーリイの前に同じ脳手術を受け、天才的な知能を得たハツカネズミ。教授たちの扱いに腹を立てたチャーリイとともに研究室から逃亡するが、手術の副作用で狂暴化し、死亡する。アリス・キニアン（Alice Kinnian）チャーリイが通う精神遅滞者専門の学習クラスの女性教師。チャーリイの学習意欲を見込んで、脳手術を勧める。親身な性格で、最後までチャーリイに対して一人の人間として接し続けた。ハロルド・ニーマー教授（Professor Harold Nemur）プロジェクトの研究主任で心理学者。プライドが高く神経質。ジェイ・ストラウス博士（Doctor Jay Strauss）精神科医にして脳神経外科医。チャーリイの脳手術を執刀した。屈託がなく、チャーリイにフランクに接する。バート・セルドン（Burt Seldon）大学院生で心理学の専攻学生。プロジェクトの助手を務めており、アルジャーノンの世話をしている。とても親切な性格。フェイ・リルマン（Fay Lillman）中年の女流画家。自由奔放な性格。超天才となったチャーリイに興味を持ち、一時期彼と交際していた。アーサー・ドナー（Arthur Donner）チャーリイが勤めるパン屋の主人。亡き親友ハーマンに頼まれ、その甥であるチャーリイの面倒を見ている。情に篤い好漢。一度はチャーリイを解雇するものの、後に手術の影響で元の知能に戻ってしまった彼が再雇用を志願した際、それまでの経緯を知って暖かく迎え入れた。マット（マシュウ）・ゴードン（Matt Gordon）チャーリイの父。息子の障害を受け入れており、接し方をめぐってたびたび妻と対立していた。天才となったチャーリイが行方を突き止めたときには、妻と別居し念願の理髪店を営んでいた。ローズ・ゴードン（Rose Gordon）チャーリイの母。世間体を気にする性格のため、いつまでも知能的に成長しないチャーリイを受け入れることができず、彼を健常者と同等にする事に固執していた。ノーマが生まれて以降はチャーリイを邪険に扱うようになり、娘のためにチャーリイを障害者収容施設へ送ろうとした。天才になるも人望を無くしていた彼と再会した時は、認知症に近い状態になっており、ノーマの介護を受けている描写がある。ノーマ・ゴードン（Norma Gordon）チャーリイの妹。成績優秀で快活な美少女。母の影響でチャーリイを嫌っていたが、彼が天才になって再会した際は思いやりのある心優しい性格になっていた。チャーリイから過去に起こった自分とのいさかいを聞き、自分の我儘な振る舞いを反省・謝罪した。ギンピィパン屋の職人頭。足が不自由。職人気質の厳格な人物で、従業員全員から恐れられている。常連客と組んで売上の一部を横領していた。それを知能が発達したチャーリイに諌められた事に立腹し、同僚達と謀って彼が解雇されるきっかけを作った。しかし、知能が元に戻ったチャーリイがクラウスに絡まれた際は、率先して彼を擁護した。ジョウ・カープチャーリイの同僚。意地悪な性格で、チャーリイをからかう。しかし次第に彼を気にかけ、親しく付き合うようになる。フランク・ライリーチャーリイの同僚。ジョウ・カープ同様チャーリイをからかうが、次第に理解者となっていく。ファニー・バードンパン屋の同僚。気立てが良く世話好きで、チャーリイに精神遅滞者専門の学習クラスを紹介する。チャーリイが解雇された時は、唯一陳情書に署名せず、傲慢さが目立った彼を諌めたのみであった。バーニー・ベイツパン屋の同僚。マイヤー・クラウスチャーリイがパン屋を離れていた間に入社した従業員。かつて天才であったチャーリイを見下し脅迫するが、ギンピィらに阻止される。解雇されそうになるがチャーリイの温情もあり許される。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 作者との関係

作者であるダニエル・キイスにとっても『アルジャーノンに花束を』は印象深いものであったようで、自伝『アルジャーノン、チャーリイ、そして私』を書いている。キイスは作家として1952年に最初の作品を発表したが注目されてこず、『アルジャーノンに花束を』が彼を「一躍スターダムに押しあげた」。彼は10代の頃から学資を稼ぐため、パン職人の見習い、パンの配送、軽食堂のウェイターなどをしたが、その時の経験も主人公チャーリイに注ぎ込まれており、キイスは、「チャーリイ・ゴードンはわたしです」と述べている。アイザック・アシモフはヒューゴー賞をキイスに手渡したときの逸話として、以下のようなキイスの「不滅の名言」を回想している。私（アシモフ）は「いったいどうやって、彼（キイス）はこんなことをやり遂げたのですか？」とミューズ（知の女神）に問うた。…キイスは丸っこい、穏やかな表情で、こんな不滅の名言を返してきたのである。「ねえ、わたしがどうやってこの作品を創ったか、おわかりになったら、このわたしにぜひ教えてください。もう一度やってみたいから」。キイスは中編発表後も、主人公チャーリイのことが頭から離れず、チャーリイが「もっと書いて」と訴えかけていたと語っている。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 日本語版

日本では早川書房が翻訳権を独占している。ハヤカワ文庫版の発売まで10年以上の期間があった。中編小説版は稲葉由紀（稲葉明雄）訳で『S-Fマガジン』1961年2月号に掲載された（1960年12月25日発売）。『世界SF全集』32巻（1969年出版）および『心の鏡ダニエル・キイス傑作集』（1993年出版）に収録された。長編小説版は1978年に小尾芙佐訳で出版され、1989年に改訂された。中編版、長編版、いずれの訳でも、はじめはめちゃくちゃだった英語の綴り・句読法や文法がチャーリイの知能の向上につれて徐々に正しくなっていく（後半では再びでたらめになってゆく）原文の表現を、日本語の漢字・句読点やテニヲハに移し変えた名訳と言われている。1999年10月、早川書房から新創刊された『ダニエル・キイス文庫』の第1作目として、長編版が初めて文庫化された。2015年3月13日に文庫新装版が出版された。ダニエル・キイス文庫版は絶版となり、ハヤカワ文庫NVのラインナップに加えられた。表紙には佐々木啓成のイラストが使われている。また新装版の発売に際し特設サイトがオープンし、早川書房では期間限定で「カフェ・アルジャーノンに花束を」にてダニエル・キイスの名作をテーマとしたカフェを営業した。2015年4月8日に早川書房から愛蔵版が出版された。装丁には絵本作家の酒井駒子のイラストが使われている。長編中の知的障害者の扱い（用語）に関しては、時代を反映して、それぞれ翻訳された語が変えられている。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 映画
Subsection: 1968年

"Charly"（邦題『まごころを君に』）、アメリカ、1968年監督：ラルフ・ネルソン主演：クリフ・ロバートソン - アカデミー主演男優賞受賞出演：クレア・ブルーム、レオン・ジャニー、リリア・スカラ
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 映画
Subsection: 2000年

"Flowers for Algernon"、カナダ、2000年 ※テレビ映画監督：ジェフ・ブレックナー主演：マシュー・モディン出演：ケリー・ウィリアムズ、ボニー・ベデリア、ロン・リフキン
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 映画
Subsection: 2006年

"Des Fleurs Pour Algernon"、フランス、2006年 ※テレビ映画監督：ダヴィッド・デルリュー主演：ジュリアン・ボワスリエ出演：エレーヌ・ド・フジュロル、マリアンヌ・バスレール、フレデリック・ヴァン・デン・ドリエシュ物語の舞台はスイスのジュネーヴで、主人公の名前がフランス語圏風にシャルルと改変されている。原作本をベースにしながらも、パン屋ではなく学校の清掃員、手術ではなくて開発中の新薬の注射、後見人ペルノの存在、などの、多くの改変があり、ピアノ教師のアリス・フェルネとの恋愛なども追加されている。物語の後半で、激高したシャルルはネズミのアルジャーノンを強引に研究室から持ち出し、自宅で殺してしまう。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: 映画
Subsection: 2014年

"Des fleurs pour Algernon"、フランス、2014年 ※テレビ映画、日本ではTV5MONDEにて放映監督：イヴ・アンジェロ主演：グレゴリー・ガドゥボワ ※一人芝居
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: テレビドラマ
Subsection: 2002年

小説版をもとにしたテレビドラマが関西テレビとMMJで製作され、2002年10月8日から12月17日までフジテレビ系の「火曜22時枠」で放送された。全11回。最高視聴率14.5%（初回）、平均視聴率11.1%。主人公チャーリイ・ゴードンは藤島ハルと名前を変え、舞台も日本に変更され、「知的障害者への差別によるいじめが強く描写されている」「主人公が恋する先生にも恋人がいる」など、一部変更されている。また結末も原作より大きく変更されている。脚本の岡田惠和、音楽の寺嶋民哉など、スタッフ、キャストにドラマ『イグアナの娘』のメンバーが集結している。
Title: アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon)
Section: テレビドラマ
Subsection: 2015年

小説版をもとにしたテレビドラマが2015年4月10日から6月12日まで毎週金曜日22時 - 22時54分に、TBS系の「金曜ドラマ」枠で放送された。主演は山下智久、脚本監修は野島伸司。舞台は日本となっており、チャーリイに当たる人物の白鳥咲人の勤め先が花屋になるなど、一部変更が加えられている。2015年度「第19回日刊スポーツ・ドラマグランプリ（GP）」の春ドラマ選考で4冠を達成した。作品賞のほか主演男優で山下智久、助演男優で窪田正孝、助演女優で栗山千明が1位だった。