shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 初版・1855年

95ページ。ブルックリンで出版。植字工・印刷工でもあった彼が、自分でも活字をひろって印刷した。口絵は労働者風のホイットマンの肖像。タイトルページに著者名はない。中扉の裏面にホイットマンの名で著作権を表示。序文と12の詩からなる。しかし序文の題も、詩の題もない。巻頭詩である、pp.13-56の長詩は、1881年になって "Song of Myself" と命名された。  これは1346行の、生涯で最長詩でもある。約800部を自費出版。定価の2ドルを75セントまで値下げしたという。アメリカ本国には200部弱が現存している。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 第2版・1856年

20詩を追加し計32詩。384p.    やはり自費出版。個々の詩に通し番号と題をつけた。新しい詩として、「大道の歌」「ブルックリンの渡しを渡る」 など。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 第3版・1860年

146詩を追加し計178詩。  456p．ボストンで、 セイヤー＆エルドリッジ出版社が出版。比較的短い詩は、テーマ別の「詩群」にまとめ 、番号をつけた。「アダムの子供たち」「カラマス」の詩群は最終版まで続いた。売れはじめ、書評も30以上出た。とくに「アダムの子供たち」の肉体描写で賛否両論。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1867年版

1861-1865年に南北戦争。1865年、ホイットマンは53+18詩からなる新詩集『軍鼓の響き』を出版。「開拓者よ、おお開拓者よ」「先頃ライラックが前庭に咲いたとき」などを含む。1867年版『草の葉』は、巻頭に「銘詩」を置いた。この詩は次の版から 「『自分自身』をわたしは歌う」 となった。詩群「アダムの子供たち」や「カラマス」の中の詩に詩題をつけた。『軍鼓の響き』を1868年版『草の葉』の付録に加えた。1868年にはマイケル・ロセッティがロンドン版を出版。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1871年版

「軍鼓の響き」「別れの歌」の詩群を作成。1871年に74詩からなる新詩集『インドへ渡ろう』を刊行。これは1872年に『草の葉』に追加された。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1876年版

「独立100年祭記念版」ともいう。タイトルページに下記の題詩をつけた。さあ、とわたしの「魂」が言った、わたしの「からだ」のためにこんなふうな歌を書こう．．（後略）  酒本雅之訳
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1881年版

293詩。382p.詩の順序や詩群名がほぼ完成した。最長詩「ぼく自身の歌」(Song of Myself) の題が確定。「渡り鳥」「藻塩草」「路傍にて」「リンカン大統領の追憶」「秋の小川」「天上の死のささやき」「真昼から星ふる夜まで」の詩群ができた。「わいせつな内容」のためボストンでは発禁、フィラデルフィアで出版。発禁事件が宣伝になったのか、フィラデルフィアで6000部以上売れた。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1888年版

1881年版に、「古希の砂粒」詩群58篇を追加。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1892年版

この年ホイットマンが死去。それで「臨終版」(Death-Bed Edition)とも呼ばれ、決定版と見なされる。383詩。438p.1881年版に、その後発表した「古希の砂粒」詩群58篇、「さようならわたしの空想」詩群31篇を追加。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 出版史
Subsection: 1897年版

没後刊行版。1892年版に、生前未発表の「老いの繰りごと」詩群13篇を加えた。岩波文庫版『草の葉』（酒本雅之訳、上中下）はこの版に基づく。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 詩の例
Subsection: 自己を歌う ／Song of Myself（英語版）

私は自己を披露し、自己を歌う而して、私の衣はまたあなたの衣であるだろう、何故といって、私に属する凡ての原子は、等しくあなたにも属するのだから。さまよいがてらに私は私の魂を誘ひ出す、夏草の穂を眺めながら、欲するがままに私はよりかかり、又はさまよい歩く。                   有島武郎訳（残り1340行は略）
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 詩の例
Subsection: 大道の歌 ／Song of the Open Road（英語版）

脚にまかせ、心も軽く、私は大道を闊歩する。健全に、自由に、世界を眼の前に据えて、私の前の黒褐の一路は、欲するがままに私を遠く導いてゆく。   これから私は幸運を求めない - 私が幸運そのものだ。これからもう私はくよくよしない、躊はない、又何者をも要しない。剛健に飽満して、私は大道を旅してゆく。                   有島武郎訳（残り218行は略）
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 詩の例
Subsection: 開拓者よ！おお、開拓者よ！ ／Pionners! O Pionners!（英語版）

さあ、俺の黒く陽にやけた子供たちよ、整然と、しっかりついておいで、お前たちの得物を用意しろよ、ピストルはもったか、鋭い刃のついた斧はもったか。開拓者よ！おお、開拓者よ！俺たちはここで手間どってはおれないのだ、俺の愛する人々よ、俺たちは前進せねばならない、俺たちは危険の矢面に立ち向わねばならないのだ、俺たちは若くて元気な人間だ。ほかの人々はみんな俺たちを当てにしている。開拓者よ！おお、開拓者よ！                   長沼重隆訳（残り96行は略）
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 評価

最初にこれを評価したのはエマーソンである。ホイットマンは1855年7月の初版をエマーソンに寄贈。7月中にエマーソンから返事が来た。彼は「私はこれをアメリカがこれまで生んだ、機知と智慧からなる最も常ならぬ作品と認めます。」と賞賛した。ホイットマンはこの手紙を第2版に載せ宣伝した。
Title: 草の葉 (Leaves of Grass)
Section: 国会図書館デジタルコレクション

高山樗牛『時代管見』博文館 1899  pp.308-328にいくつかの詩を断片的に翻訳紹介。三浦関造訳『生と自然：森林文学』春秋社 1915  pp.128-165が「大道の歌」の翻訳。百田宗治 『最初の一人：詩集』短檠社 1915  pp.63-68に  4作を翻訳。有島武郎著作集 第4輯 新潮社 1918  pp.35-67が「草の葉」について。数篇の翻訳と評論。有島武郎訳『ホヰツトマン詩集 第1輯』叢文閣 1921有島武郎訳『ホヰツトマン詩集 第2輯』叢文閣 1921有島武郎訳は、1946年岩波文庫版 選訳（重版で2005年に復刊）、1947年富岳本社版 本編・本編第2  、1948年アメリカ古典文学叢書版 共和出版社 で再刊された。松山敏訳 『ホイットマン詩集 世界名詩選4』文英堂 1925
Title: 合衆国法典 (United States Code)
Section: abstract

合衆国法典（がっしゅうこくほうてん、United States Code, U.S.C.）は、アメリカ合衆国の連邦法律のうち一般的かつ恒久的なものを主題別に集めた公式法令集。
Title: 合衆国法典 (United States Code)
Section: 概要

米国の制定法 (Statute) は、法令速報、会期別法令集、主題別法令集の3パターンで出版されるが、合衆国法典は、合衆国政府印刷局 (U.S. Government Printing Office) が発行する連邦法律についての公式の主題別法令集である。最初に合衆国法典が発行されたのは1926年であるが、1874年に1873年12月1日までの法律を収録した第1回改訂版、1878年に第2回改訂版が発行され、全てのパブリック・ロー（"public law"。特定の個人や団体、地域のみを対象としない法律）と効力のある連邦法律を74編に分類・配列して発行された公式主題別判例集の「Revised Statutes」を整理改良したものである。合衆国法典に注釈を付けた非公式の主題別法令集がWEST社やLawyers Coop社ら民間業者から発行されているが、こちらは司法長官の意見、行政規則、各種2次資料、立法史についてのリファレンスが付けられていて便利であることから、一般の法学学習者や法曹が利用している。一般に合衆国法典は、法律そのものではなく、法律の一応の証拠としての価値しかないとされており、厳密には会期別法令集（"United States Statues at Large"）を参照しなければならないとされている。このような不便を解消するため、合衆国法典そのものを法律とすることが推進されている。これは"positive law codification"と呼ばれており、現在27の編がこれに該当している。
Title: 合衆国法典 (United States Code)
Section: 法典の構成

合衆国法典は連邦議会で成立した連邦法律を主題別に分類し、検索を容易にしたものである。個々の法律はまず分野別に分類される。この分類は編 (title) と呼ばれ、1から番号が付されている。たとえば、倒産に関する法律は第11編に、著作権に関する法律は第17編に、公衆衛生と社会福祉に関する法律は第42編に分類される。第34編「海軍」は第10編「軍隊」に統合されたため、現在用いられていない。複数の分野に当たる法律は、複数の編に重複して分類されることがある。編の下に章 (chapter) や条 (section) がある。個々の法律を合衆国法典で表す場合、通常「X編 U.S.C. Y条」の形式をとる。例えば、障害を持つアメリカ人法第1条は第42編（公衆衛生と社会福祉）第126章（障害者機会均等）第12101条に収録されているので「合衆国法典第42編第12101条 42 U.S.C. § 12101」、同法第401条は第47編（電信）第5章（有線・無線通信）第225条に収録されているので「合衆国法典第47編第225条 47 U.S.C. § 225」と表される。
Title: 合衆国法典 (United States Code)
Section: 法典の構成
Subsection: 編 (title)

1: 総則 (General Provisions)2: 議会 (The Congress)3: 大統領 (The President)4: 旗・紋章、ワシントンDC、州 (Flag and Seal, Seat of Government, and the States)5: 政府組織及び職員 (Government Organization and Employees)6: 保証証券 (Surety Bonds), 国内治安 (Domestic Security)：保証証券編については、1947年廃止。7: 農業 (Agriculture)8: 外国人及び国籍 (Aliens and Nationality)9: 仲裁 (Arbitration)10: 軍隊 (Armed Forces)11: 破産 (Bankruptcy)12: 銀行及び銀行業 (Banks and Banking)13: 国勢調査 (Census)14: 沿岸警備隊 (Coast Guard)15: 商業及び貿易 (Commerce and Trade)16: 保全 (Conservation)17: 著作権 (Copyrights)18: 犯罪及び刑事手続き (Crimes and Criminal Procedure)19: 関税 (Customs Duties)20: 教育 (Education)21: 食品及び薬品 (Food and Drugs)22: 国外関係及び通商 (Foreign Relations and Intercourse)23: ハイウェイ (Highways)24: 病院及び精神病院 (Hospitals and Asylums)25: インディアン (Indians)26: 内国歳入 (Internal Revenue Code)27: 酒類 (Intoxicating Liquors)28: 司法及び司法手続き (Judiciary and Judicial Procedure)29: 労務 (Labor)30: 鉱物資源及び鉱業 (Mineral Lands and Mining)31: 資金及び財政 (Money and Finance)32: 州兵 (National Guard)33: 可航水域 (Navigation and Navigable Waters)34: 海軍 (Navy)：1956年廃止。10編に統合35: 特許 (Patents)36: 愛国的団体及び式典 (Patriotic Societies and Observances)37: 武官組織の給与及び手当 (Pay and Allowances of the Uniformed Services)38: 退役軍人給付 (Veterans' Benefits)39: 郵便 (Postal Service)40: 国有建築・資産・作品 (Public Buildings, Properties, and Works)41: 公共契約 (Public Contracts)42: 公衆衛生及び社会福祉 (The Public Health and Welfare)43: 公有地 (Public Lands)44: 政府刊行物及び公文書 (Public Printing and Documents)45: 鉄道 (Railroads)46: 船舶 (Shipping)47: 電信 (Telecommunications)48: 領土及び島嶼領域 (Territories and Insular Possessions)49: 交通 (Transportation)50: 戦争及び国防 (War and National Defense)51: 国家及び商業宇宙計画 (National and Commercial Space Programs)52: 投票及び選挙 (Voting and Elections)54: 国立公園サービス及び関連計画 (National Park Service and Related Programs)
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: abstract

『ノーサンガー・アビー』（Northanger Abbey）は、ジェイン・オースティンによる長編小説。1798年に書き始められ、1817年に『説得』と合本の形で発表された。訳書の題名表記は『ノーサンガー大邸宅』や『ノーサンガー・アベイ』、さらには『ノーサンガー僧院』というのもあるが、abbeyはもともと大修道院だった建物を払い下げられた貴族や大地主が自らの邸宅として冠した名称なので、「ノーサンガー僧院」は誤訳で『ノーサンガー館』あたりが妥当な表記であろう。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: 概要

『分別と多感』、『高慢と偏見』が先に出版されたが、実質的には本作品が処女作である。カサンドラ・オースティン『覚え書き』によると、『スーザン』（『ノーサンガー・アビー』の当初の題名）は1798年から1799年にかけて執筆されたという。『ノーサンガー・アビー』は1803年に出版向けに改訂され、同年にロンドンの書店であるクロズビー社に10ポンドで売られたが、クロズビー社はそれを出版しないことにした。クロズビー社は後に、オースティンが既に出版された人気作4作の作者であるとは知らず、兄のヘンリー・オースティンに対して、買い取った価格と同じ価格で売り戻す分には喜んでそうすると表明した。その後さらに改訂され、『説得』とセットの4巻小説の前半2巻として、オースティン没後の1817年12月末（タイトルページには1818年と記載されている）に出版されるに至った。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: あらすじ

リチャード・モーランド牧師の娘キャサリン・モーランドが隣人のアレン夫妻と、イングランド南部の都市バースを訪れることから始まる。そこで新しくできた友達のイザベラ・ソープらと共に、舞踏会に行ったりして過ごす。イザベラの兄で、キャサリンの兄ジェームズの大学の友達でもあるジョンソープに、キャサリンがしつこく迫られていることに気付く。そして社交パーティでヘンリー・ティルニーと知り合い恋に落ちる。ヘンリーの妹であるエレノア・ティルニーとも友達になる。ヘンリーは自身の小説観や、歴史世界についての知識でキャサリンを魅了していく。キャサリンはヘンリーとエレノアの父であるティルニー将軍によって、ヘンリーの実家であるノーサンガー・アビーに招待される。ゴシック小説『ユードルフォの秘密』の愛読者であるキャサリンは、その屋敷はどこか暗く、古めかしく、魅力的な謎に満ちているのだろうと期待する。キャサリンはこの屋敷に関する数々の謎を指摘してヘンリーに披露するが、彼はそれら全てに反論して否定する。屋敷の主人はキャサリンを追い出してヘンリーに彼女と別れるよう言い付けるが、ヘンリーはそれを拒否して彼女の後を追い、彼女と結婚する。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: あらすじ
Subsection: 詳細なあらすじ

この物語のヒロインである17歳の少女キャサリン・モーランドは、地元フラートンの隣人であるアレン夫妻に、数週間バースを訪れるのに同伴しないかと誘われる。しかし初めは、そうした場所を経験することによる興奮は、彼女が他に多くの友達を持っていないことで削がれた。やがて彼女は舞踏会で魅力的な若い男性、ヘンリー・ティルニーを紹介され、彼とダンスや会話を楽しむ。しかし彼女はその後数日間、彼に会うことはなくなる。その間の彼女の興味はイザベラ・ソープという若い女性と会うことの方に持っていかれる。イザベラは兄のジョン・ソープとキャサリンを結婚させようと画策する。キャサリンはこれには興味がなく、ソープ兄弟とティルニー兄妹の両方との友人関係を維持しようとするが、これは後に様々な誤解を生むことになる。その間、イザベラはキャサリンの兄であるジェイムズと婚約するが、彼女はジェイムズが、思っていたほどは金持ちではないことに満足しない。舞踏会でジェイムズがいない間に彼女は、ヘンリーの兄であり、勇み肌で魅力的なフレデリック・ティルニーに出会う。そしてイザベラはフレデリックとまもなく浮気を始める。そういうことに疎いキャサリンはイザベラの態度が理解できないが、ヘンリーはそれを非常に良く理解する。その浮気はジェイムズが戻ってきてからも続く。ヘンリー、エレノア、ティルニー将軍は、自分たちの家であるノーサンガー・アビーで数週間過ごさないかとキャサリンを招待する。多くのゴシック小説を読んだことのあるキャサリンは、ノーサンガー・アビーは大きく、多少ぞっとするようなところに違いないと期待し、ヘンリーも彼女の恐怖を助長してからかう。初めてそこで過ごす夜はとても激しい嵐が吹き荒れる。彼女は寝室で不思議な文書を見つけ、ろうそくの灯りでそれを見ようとするが、突然ろうそくが消えてしまう。翌朝、彼女はその紙を読み、それが単なる洗濯屋用のリストであると気付く。彼女はノーサンガー・アビーが感じの良い屋敷で、全くゴシック風でないことに失望する。しかし、ノーサンガー・アビーには今まで誰も入ったことな不思議な続き部屋があり、キャサリンはそれが9年前に亡くなったティルニー夫人の部屋であると耳にする。キャサリンはその度を超えた想像で、今やティルニー将軍は妻の死に苦しんでいないように見えることから、彼にとって妻はどうでもいい存在だったか、妻に対して冷淡だったに違いないと結論づける。恐らく彼は妻を殺したのだろう。あるいは妻はまだ生きていて、屋敷に監禁しているのかもしれない。キャサリンはエレノアを説得してティルニー夫人の部屋を案内してもらうが、突然そこにティルニー将軍が現れる。キャサリンは逃げるが、罰せられることは確信する。後にキャサリンはこっそりティルニー夫人の部屋へ戻るも、廊下を通りかかったヘンリーに出くわしてしまう。慌てふためき、ヘンリーに尋ねられたキャサリンは、ティルニー将軍についての自身の推測を認める。ヘンリーはショックを受けたが、驚くべきほど穏やかに、彼女の狂気じみた見解を訂正する。キャサリンは泣きながら立ち去り、ヘンリーが自分とは関わりたくないかもしれないと憂える。ジェームズは、イザベラに欺かれ、彼女がフレデリック・ティルニーと浮気をしたために婚約を破棄したことを、手紙でキャサリンに知らせる。ティルニー兄妹はショックを受け、キャサリンはイザベラに幻滅する。キャサリンはティルニー家で更に数日、楽しい日々を過ごす。将軍がロンドンに行ってからは、エレノアとより一層楽しく過ごす。ある夜、ティルニー将軍が不意に帰宅し、エレノアはキャサリンに、ティルニー家は家族全員に関わる約束があり、キャサリンはもうこれ以上滞在出来ないと告げる。キャサリンは翌朝早くに、お粗末で不親切な移動手段で帰宅せざるを得なくなる。故郷に帰ったキャサリンは不幸せな気分で過ごす。数日後、ヘンリーが何が起きたのかを説明しに彼女の元を訪れる。ティルニー将軍は、ジョン・ソープ（当時はキャサリンに夢中だった）が、キャサリンは女子相続人であるという誤った情報を伝えたことだけが理由でキャサリンに魅了され、ヘンリーと結婚して欲しいと願っていた。ロンドンで彼はジョン（キャサリンに失望した）に再び遭遇し、ジョンは打って変わって、キャサリンはほとんど貧窮状態にあると言う。ティルニー将軍はキャサリンを追い出すために家に舞い戻る。ヘンリーは父の反対に係わらず、まだキャサリンと結婚したいのだと告げる。結局、エレノアが裕福で爵位のある男性と婚約したために、ティルニー将軍はヘンリーの結婚にも同意し、モーランド家は非常に金持ちではないが、貧窮とは程遠いことも知ることになる。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: 登場人物

キャサリン・モーランド (Catherine Morland)主人公。ゴシック小説を好む17歳の少女。幼少時代はどことなくおてんば娘のようで、その容姿は語り手によって「魅力的で、よく見える時には、可愛い」と説明されている。経験を欠き、人生をゴシック小説のヒロインであるかのように考えている。人の長所に目がつき、そもそも他人の悪意を意識しない。ジェームズ・モーランドの愛情深い妹である。気立てが良く率直で、周りの人（特にヘンリー）の一貫性のない言動や不誠実な言動に対してよく洞察力のあるコメントをする。そのため無意識に皮肉っぽかったり面白かったりすることを言う。慎ましやかで控えめな性格も見られ、最小限の賛辞を言われるだけで甚だしく幸せになってしまう。キャサリンの性格は物語を通じ、バースでの外の世界を経験しての間違いに学ぶことで、次第に「本当の」ヒロインに近づくにつれて成長していく。キャサリンは時々、ゴシック小説の感覚を現実世界に当てはめてしまうという間違いを犯す。例えば後半部で、ティルニー将軍が妻を殺してしまったのだろうと推測し始めてしまったりする。そしてすぐにゴシック小説はただのフィクションで、常に現実世界と合致するわけではないということを学ぶ。ヘンリー・ティルニー (Henry Tilney)20代半ばの博識な聖職者で、裕福なティルニー家の末息子である。物語を通じてキャサリンのロマンチックな興味対象となり、物語が進むにつれ、彼女の気持ちに応じるようになる。皮肉で直観的な性格で、賢くて当意即妙の台詞を言ったり軽い浮気をしたりする癖がある（キャサリンはいつもこれを理解したり、これと同じやり方で報いたり出来ない）が、思いやりがあり（エレノアにとっても良い兄である）、この思いやりのある性向は、キャサリンの繊細で率直な誠実さに惹かれる要因となる。ジョン・ソープ (John Thorpe)横柄でひどく自慢好きな男で、まさにキャサリンの好みとは合わないような男。イザベラの兄で、キャサリンに夢中になっている。イザベラ・ソープ (Isabella Thorpe)裕福な夫を得るために動き、人を操るのに長ける利己的な女。当時、多くの女性にとって結婚こそが（扶養される未婚の叔母とは対比されるように）自分の家庭と共に自身を確立する唯一の方法であるが、イザベラは「結婚市場」での「掘り出し物」となり得るような財産（富だったり、結婚に至る家族同士の関係だったり）の多くを欠いている。バースに到着した時は知人がいなかったため、キャサリン・モーランドとはすぐに友達になる。さらに、キャサリンがジェームズ・モーランド（実はイザベラが想像したほどの男ではないのだが）の妹であると知ると、二つの家族の関係をより緊密にするためにはなんでもしようとする。ティルニー将軍 (General Tilney)フレデリック、ヘンリー、エレノアの3人の子供たちの父親。強迫観念にとりつかれたような性格を持つ、厳格で融通の利かない退役将軍。エレノア・ティルニー (Eleanor Tilney)ヘンリーの妹で、バースではほとんど役割を果たさないが、ノーサンガー・アベイではより重要な役割を果たす。キャサリンとヘンリーの双方にとっての便利な付き添い役でもある。従順な娘であり、思いやりのある友達で、可愛い妹だが、父の横暴の元では孤独である。フレデリック・ティルニー (Frederick Tilney)ヘンリーの兄で、ノーサンガーの地所の相続人と考えられている。激励したいという可愛い女の子との浮気を続けることを楽しむ、軍の将校である。アレン氏 (Mr. Allen)バースに住む裕福な地主で優しい男性。「高慢と偏見」のベネット氏にいくらか似ている。アレン夫人 (Mrs. Allen)アレン氏の妻。ファッションにこだわりを持つ。いくぶん間が抜けていて、何でも自分の服やファッションにとりつかれたような観点から物を見る。元の会話に代えて、他の人が言った発言を反復して発する傾向がある。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: テーマ

上流社会の込み入った事情や退屈さ、特に配偶者の選択愛のための結婚と財産のための結婚の対立ゴシック小説の世界にいるかのような生活と、あらゆるゴシック的な物事（危険と策略に満ちた物事）に取りつかれること人生がフィクションと同じであると信じ込むことの危険性未熟な人間が疑い深い大人になるまでの成長、想像力の喪失、無知と誠実さ物事は初めて見た印象とは異なるということ社会的な批評（礼儀作法のおかしさ）ゴシック小説のパロディ、「ゴシック・反ゴシック」の態度加えて、キャサリンはイザベラのように消極的な影響を及ぼす他者を信頼せず、誠実で独立心の強い人を信頼した方がよいと気付く。それはキャサリンが本当にきちんと個性的に老成し、成長したきっかけとなった悪い経験を通じてこそ、得た教訓である。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: 評価

『ノーサンガー・アビー』は、基本的にはゴシック小説のパロディである。主人公（ヒロイン）を中産階級出身の目立たない平凡な少女に設定し、相手役の男性（ヒーロー）が彼女について熟考する前にヒロインがヒーローに恋をすることを許し、さらにヒロインのロマンチックな懸念や好奇心を根拠がないとしてさらけ出すことによって、オースティンは18世紀の小説の慣行をその冒頭から変えた。「オースティンは他の著作より明らかに喜劇的であり、彼女の両親兄弟が楽しんだであろう多くの文学的引喩を含むこの本を、家族の娯楽（炉端で朗読されるような気楽なパロディの1つ）として始めたのだろう」とオースティンの伝記作家であるクレア・トマリンは推測している。
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: 映像化作品

ノーサンガー・アベイ Northanger Abbey (1987年)イギリスのBBCで1985年から1994年まで放送されていたアンソロジー・ドラマシリーズ Screen Two の一話。1987年2月15日放送。88分。製作 - A&Eネットワーク、BBC監督 - ジルズ・フォスター脚色 - マッギー・ワデイ出演キャサリン・シュレシンガー (キャサリン・モーランド役)ピーター・ファース (ヘンリー・ティルニー役)ノーサンガー・アベイ Northanger Abbey (2007年)イギリスのITVで放送されたテレビ映画。2007年3月25日放送。93分。監督 - ジョン・ジョーンズ脚色 - アンドリュー・デイヴィス出演フェリシティ・ジョーンズ (キャサリン・モーランド役)JJ・フィールド (ヘンリー・ティルニー役)
Title: ノーサンガー・アビー (Northanger Abbey)
Section: 主な日本語訳

『ノーサンガー・アベイ』 中尾真理訳、キネマ旬報社、1997年『ノーサンガー・アビー』 中野康司訳、ちくま文庫、2009年
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: abstract

『カーミラ』（Carmilla）は、1872年に出版されたアイルランド（イギリス）の小説家シェリダン・レ・ファニュによる幻想文学・怪奇小説（ゴシックホラー）。オーストリアのシュタイアーマルクを舞台とし、19歳の名士の娘ローラの日記という形で展開される書簡体小説であり、実は吸血鬼である謎の美少女カーミラとの出会いと彼女の周りで起こる不可思議な出来事、そして討伐が叙述される。本作は怪奇小説の古典で、吸血鬼の設定を確立したとされるブラム・ストーカーの『吸血鬼ドラキュラ』（1897年）よりも四半世紀早い作品であり、この『ドラキュラ』に影響を与えたともされている。同性愛者（レズビアン）の美貌の女吸血鬼という設定は後世の吸血鬼作品に大きな影響を与え、「カーミラ」という名は女吸血鬼の代名詞的なものになっている。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: あらすじ

本作は主人公ローラが19歳の頃に起きた話を、回想して手記にしたためたという形式で展開される。下記のあらすじの物語展開上の時系列は多少前後する。オーストリアのシュタイアーマルクに、地元名士の娘で、19歳になるローラがいた。彼女は幼い時に母を亡くし、今は父や数人の使用人と共に城に住んでいる。城は近くの村でも7マイルも離れた陸の孤島であり、たまに来る客と接する以外、彼女は寂しい生活を送っていた。ある夏の日、ローラは父の友人であるスピエルドルフ将軍の姪が城に来るのを楽しみに待っていたが、その彼女が亡くなったという手紙が届く。将軍はかなり取り乱しているようであり、あの怪物を捜索し退治するといった要領を得ない内容も手紙には書かれていた。その後日、城の前で馬車の事故が起きる。それには気絶した美少女と、その母と称する貴族然とした美しい女性が乗っていた。母は急ぎの旅で娘を城に預けたいと頼み、ローラが話し相手を欲していたこともあって、3ヶ月預かることが決まる。目が覚めた美少女カーミラ（Carmilla）と対面したローラは、彼女が12年前に起きた不思議な出来事で出会った少女とそっくりであることに気づく。彼女は12年前に夢であなたと出会ったと言い、ローラもそれを肯定する。彼女の話にはいくつか齟齬があったが、ローラはたちまち彼女に魅了され、それまでの疑問や反発はどこかへいってしまう。それからカーミラとの共同生活が始まり、ローラはこの生活を満喫するものの、カーミラは毎日チョコレート1杯しか食事をとらなかったり、賛美歌に異常な嫌悪感を示すなど不可解な様子も見せる。さらにカーミラはローラに対し、度々愛撫のような過剰なスキンシップをしながら愛を語ることもあった。他方、カーミラが現れてから周辺の村で異変が起き始めていており、特に何人もの女性が幽霊を見たと言い残すと体調を崩してそのまま死亡することが多発していた。ある日、ローラは、母方の一族の一人で1世紀以上前の人物であるカルンスタイン伯爵夫人マーカラ（Mircalla）の肖像画を見る。ローラは、マーカラとカーミラが瓜二つで、ほくろの位置まで同じことに気づく。その晩、ローラは夢の中で黒猫のような動物に襲われ、胸を2本の針を刺されたような鋭い痛みを覚えて飛び起きる。すると部屋の中には黒い服を着た女がおり、恐怖で動けないローラの前からゆっくりと移動し、ドアを開けて出てゆく。しかし、すぐにドアの鍵を調べても鍵は寝る時同様にかかったままで、ローラは言い知れない恐怖を感じる。この晩以降、ローラは毎朝目を覚ますたびに、だるいような体の不調を覚え、徐々に体調が悪化していく。医者は彼女の喉の下に青い痣を見つける。スピエルドルフ将軍から再び手紙を受け取った父は、ローラを連れてカルンスタインの城跡へ向かい、その途中で将軍と合流する。将軍はこれから姪ベルタの敵討ちをすると言い、事の経緯を語り始める。ある仮面舞踏会にてベルタは、美しい貴族の母娘と出会い、その娘ミラーカ（Millarca）と意気投合する。母は急の用事で娘を預けたいと依頼し、ベルタの要望もあって将軍はミラーカを預かることを決める。ミラーカには奇癖があったが、それはまさしくカーミラのそれと一致していた。そして、ベルタは次第に毎夜悪夢を見るようになって日々衰弱していくようになる。ベルタを診た医師は、ローラと同じく喉の下に青い痣を見つける。深夜、将軍はベルタの寝室に待機し見張っていると黒い何かが彼女に襲いかかるところを目撃する。将軍はサーベルで返り討ちにしようとするが、それがミラーカだとわかった瞬間に消えてしまう。そしてベルタはそのまま弱っていき、その日のうちに亡くなったという。カルンスタインの城跡に着くが、そこは今は礼拝堂があるだけで廃村のようになっていた。地元の木こりに土地の謂れを聞くと、彼はかつて吸血鬼騒動が起きたことを話す。邪悪な吸血鬼に困った村人は通りかかったモラヴィアの貴人に助けを求め、吸血鬼は退治されるが、貴人は報酬として伯爵夫人マーカラの墓を移すことを求めたという。その墓の場所はわからない。将軍がベルタの話をしていると突然カーミラが現れ、礼拝堂に入っていく。将軍は斧で彼女に斬りつけるが簡単に躱され、彼女の怪力で手首を捻られて斧を落とすと、彼女の姿が消える。直後に男爵と呼ばれる老人ヴォルデンベルグが礼拝堂に入ってくる。将軍は男爵を歓迎し、彼が持ってきた地図を元にマーカラの墓碑を発見する。一行は一旦城に帰るが、その日にカーミラが姿を現すことはなかった。翌日、カルンスタインの礼拝堂で吸血鬼退治の儀式が行われる。マーカラの墓を暴くと、そこにはミラーカともカーミラとも呼ばれた、美しい女性の姿があった。鉛の棺には大量の血が溜まっており、女性は既に死んでいるにもかかわらず生命活動を続けていた。古式の吸血鬼討伐の儀式に則り、その心臓に尖った杭を打ち込んで首を斬り落とし、遺体を焼いてその灰は川に流された。後日談としてローラはヴォルデンベルグとの会話を記す。彼は先祖代々の吸血鬼の専門家であり、まず、その特徴を説明する。次にマーカラに纏わる話の真相を明かす。実はモラヴィアの貴人は、ヴォルデンベルグの先祖であり、かつ生前のマーカラの恋人であった。貴人は吸血鬼に襲われて亡くなった彼女が吸血鬼になって蘇ること、また、その際に酷い方法で討伐されることを危惧し、彼女の墓を隠したのであった。しかし、後に後悔して自ら討伐しようとしたがその直前に亡くなってしまったという。ただ、子孫に墓の場所を記した地図を残しており、ヴォルデンベルグは先祖の仕事を引き継いだと明かす。その後もローラはカーミラのことを忘れられず、ふとした拍子にカーミラの影を追ってしまう様子を描いて終劇となる。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 出版

本作は1871年末から1872年初めにかけて文芸誌『ダーク・ブルー』（The Dark Blue）にて連載された。その後、1872年にシェリダン・レ・ファニュの短編集『In a Glass Darkly』に収録される形で出版された。挿絵はデイヴィッド・ヘンリー・フリストンとマイケル・フィッツジェラルドが担当した。しかし、作中の描写と挿絵には齟齬があり、現在の出版では用いられていない。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 典拠

『吸血鬼ドラキュラ』もそうであるように、古くから物語の元になった取材源が推測されてきた。用いられた資料の1つは1751年にドム・オーギュスタン・カルメットが書いた、魔術・吸血鬼・幽霊についての言及がある論文である。これはその3年前に、吸血鬼のような存在に苦しめられているとするある町について書いた司祭の報告書をカルメットが分析したというものである。その司祭は現地で住民たちから聞き取り調査を行い、吸血鬼は夜に近くの墓場からやってくること、また多くの住民の枕元に現れたことなどを報告している。そして町を訪れた、あるハンガリー人の旅人が墓地に罠を仕掛けて吸血鬼の首を切り、町を助けたという。これは本作の第13章で語られる逸話の元になったと考えられている。マシュー・ギブソンは、『カーミラ』に影響を与えたものとして、サビーネ・バーリング＝グールド牧師の『狼人間の書』（1863年）、エリザベス・バートリに関する記述、コールリッジの『クリスタベル』バジル・ホール大尉の『シュロス・ハインフェルト、あるいはシュタイアーマルク地方の冬』（ロンドン、エディンバラ、1836年）などを挙げている。特にホールの書籍は、シュタイアーマルクの描写に大きな影響を与え、またプルグストール伯爵夫人ジェーン・アン・クランストゥーンがカーミラとローラのモデルになったという。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 翻案作品
Subsection: 映画

『血とバラ』 - 1960年のフランス・イタリア合作映画。『女ヴァンパイア カーミラ』 - 1964年のイタリア映画。『バンパイア・ラヴァーズ』 - 1970年のイギリス映画。ハマー・フィルムによる「カルンシュタイン3部作」の1作目。イングリッド・ピットがカーミラを演じた。『鮮血の花嫁』 - 1972年のスペイン映画。アレクサンドラ・バステドがカーミラを演じた。『カーミラ 魔性の客人』 - 2019年のイギリス映画。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 翻案作品
Subsection: ラジオドラマ

NHK-FM・サウンド夢工房恐怖の館 欧米編 第5話『カーミラ』（1990年8月17日）NHK-FM・青春アドベンチャー『カーミラ』（2018年3月5日 - 9日、全5回）きくドラ『吸血鬼カーミラ』（2014年1月31日）
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 翻案作品
Subsection: 漫画

『吸血鬼カーミラ』 - 1978年の漫画。かどい文雄作。主婦の友社。『吸血少女カーミラ : さがみゆき怪奇ロマンシリーズ』 - 1987年の漫画。さがみゆき作。ひばり書房。
Title: カーミラ (Carmilla)
Section: 参照文献

Kürti, László (2009). “The Symbolic Construction of the Monstrous: The Elizabeth Bathory Story”. Narodna umjetnost: hrvatski časopis za etnologiju i folkloristiku 46 (1):  133-159.
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: abstract

『デカメロン』（Decameron）は、ジョヴァンニ・ボッカッチョによる物語集。ダンテの『神曲』に対して、『人曲』とも呼ばれる。また、デカメロンはギリシャ語の「10日」（deka hemerai）に由来し、『十日物語』とも和訳される。1348年から1353年にかけて製作された。サブタイトルは「ガレオット公爵」で、アーサー王物語においてランスロットの不倫の恋を仲立ちしたキャラクターの名前から取られている。1348年に大流行したペストから逃れるためフィレンツェ郊外に引きこもった男3人、女7人の10人が退屈しのぎの話をするという趣向で、10人が10話ずつ語り、全100話からなる。内容はユーモアと艶笑に満ちた恋愛話や失敗談などで、それぞれ『千一夜物語』や『七賢者の書』から影響を受けている。チョーサーの『カンタベリー物語』やマルグリット・ド・ナヴァルの『エプタメロン』（七日物語）などに影響を与えた。エーリヒ・アウエルバッハは、『デカメロン』の文体が、イタリア散文芸術の始まりだとする。また、古典古代以来初めて、現在の事件を描いた文体が教養のある階級を楽しませるようになったとも指摘した。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 登場人物

パンフィロフィロストラトディオネオパンピネアフィアンメッタフィロメナエミリアラウレッタネイフィレエリッサ
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: あらすじ

それぞれ10人の登場人物が順番に10日間のうちに1日ごとに王や女王役として任命される。この任命はその日の物語のテーマの選択にも影響して、2日間を除くすべての日にテーマが割り当てられている。10人の中で毎回10番目に物語を話すディオーネオだけは機転の為に、自らの選んだ主題を話すことが許されている。多くの評論家がディオーネオはボッカチオ自身を表現したのではないかと主張している。それぞれの日には物語に加え、他の日常の活動を描写することによって物語のフレームを続けるための短い紹介と結論が入っている。一日の合間にはたびたびイタリア語の民謡が挿入されている。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: あらすじ
Subsection: 10日間の話のテーマ

日によって話のテーマが決められている。話者はそれに沿った話を披露していく。自由テーマ多くの苦難をへたのち成功や幸福を得た人の話長い間熱望したもの、あるいは失ったものを手に入れた話不幸な恋人たちの話不幸のあとに幸福に巡り合う恋人たちの話とっさのうまい返答で危機を回避した人の話夫を騙した妻の話男が女を、女が男を騙す話自由テーマ気高く寛大な行為についての話
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 分析

『デカメロン』はフィレンツェの方言で書かれていて、初期の古典的なイタリアの散文の傑作として考えられている。『デカメロン』の多くの細部には数秘術で神秘主義的な意義のある中世の感覚が吹き込まれている。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 翻案
Subsection: 絵画

ピエトロ・ロレンツェッティの『キモンとエフィゲニア』 (美術史美術館、ウィーン) は、5日目の1話にもとづいている。サンドロ・ボッティチェッリの『ナスタージョ・デリ・オネスティの物語』 (プラド美術館、マドリード) は、5日目の8話にもとづいている。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 翻案
Subsection: 演劇

ウィリアム・シェイクスピアの『終わりよければ全てよし』の話は3日目の9話目を参考にしている。シェイクスピアはウィリアム・ハント・ペインターの『悦楽の宮殿』に入っている『デカメロン』の翻訳を読んだとされる。『シンベリン』でのポステュマスのイモージェンの貞操に対する賭けはシェイクスピアにより、ドイツの物語である『ジェノヴァのフレデリック』の英訳からとられた。この物語の基本的な内容は『デカメロン』2日目の9話目と同様である。1日目の３話目の指輪のたとえ話はゴットホルト・レッシングの1779年の劇『賢者ナータン』の話の核をなす要素となった。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 翻案
Subsection: 歌曲

デカメロンの1日目の4話目はチャイルド・バラッド269番の「レディ・ダイアモンド」のもとになった。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 翻案
Subsection: 映画とテレビ

『デカメロンの夜話』（1924）はデカメロンの3つの話をもとにしている。『デカメロン夜話』（1953）はデカメロンの3つの話をもとにして、ルイ・ジョーダンがボッカチオ役として主演を務めた。ピエル・パオノ・パゾリーニの『デカメロン』（1971）は９作の作品を加えたアンソロジー映画である。2007年の映画のVirgin Territoryは『デカメロン』をもとにしているロマンティック・コメディである。2015年の映画 Maraviglioso Boccaccioはデカメロンの４話の話をもとにしたものである。2017年のコメディ『天使たちのビッチ・ナイト』は3日目の1話目と3日目の2話目を改作したものである。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 『デカメロン』を参考にした作品集

マルグリット・ド・ナヴァルの『エプタメロン』は『デカメロン』をおおいに参考にしている。2020年に南オーストラリアのステイトシアターカンパニーとアクトナウシアターは、新型コロナウイルス感染症の危機に応じて『デカメロン2.0』と呼ばれるプロジェクトを立ち上げたが、このプロジェクトには10週間以上にわたり『デカメロン』のテーマにおおまかに関連する10作の物語を制作した10人の作家が関わっていた。新型コロナウイルス危機の影響を受けて、『ニューヨーク・タイムズ・マガジン』の2020年7月12日号は『デカメロンプロジェクト』という表題を付けたマーガレット・アトウットを含む現代の作家による新作とソフィー・ホリントンと他の芸術家による挿絵をつけた短編小説集を掲載した。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: ボッカチオの絵

『デカメロン』が同年代の人々、特に商人にとても人気になったため、多くの『デカメロン』の手稿が残っている。イタリアの文献学者ヴィットーレ・ブランカは原稿を広く調査して、ボッカチオの指示の下で写されたいくつかを特定した。中にはボッカチオ自身によって書かれた注がある。特に2つはおそらくボッカチオ自身が描いたものとされる手の込んだ絵がある。ブランカはそれらの作品が広く流通したので、その後の挿絵に影響を与えたと考えている。1962年にブランカはベルリンの州立図書館にあるコーデックス・ハミルトン90をボッカチオ後期の自筆だと特定した。
Title: デカメロン (The Decameron)
Section: 日本語訳

『欧洲情譜群芳綺話』初編大久保勘三郎訳1882年6月7話分森田草平訳1931年柏熊達生訳1955年岩崎純孝訳1971年平川祐弘訳2017年
Title: マチルダは小さな大天才 (Matilda (novel))
Section: abstract

『マチルダは小さな大天才』（マチルダはちいさなだいてんさい、原題：Matilda）は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる児童文学作品。1988年、クェンティン・ブレイクの挿絵入りの282ページの書籍がロンドンのジョナサン・ケープより出版された。ジョエリー・リチャードソンによるオーディオ版、1996年の映画『マチルダ』、BBCラジオ4による二部構成のラジオドラマ、2010年のミュージカル『マチルダ』などの派生作品がある。2012年、『マチルダは小さな大天才』は主にアメリカで読まれる月刊『スクール・ライブラリー・ジャーナル』による調査で児童文学第30位にランクインした。トップ100にランクインしたダールの4作品の中でも最高位で、他の作家よりランクインした作品数が多い。日本では1991年5月に宮下嶺夫による日本語全訳版がハードカバー装丁により評論社から発刊された。後に同社から2005年より定期刊行されたロアルド・ダールコレクションシリーズの第16段として、翻訳の見直しと後書きの追記を施した新装版が同年に発売された。
Title: マチルダは小さな大天才 (Matilda (novel))
Section: あらすじ

バッキンガムシャーの小さな村に住む幼い少女マチルダは、文学と数学に対する天才的な頭脳を持っていた。しかし両親はそんな彼女を馬鹿扱いしかさぶたくらいの取るにたらないと存在と決めつけて辛く当たるばかりだった。マチルダは負けじと泣き寝入りすることなく、常に怒鳴り散らす父の帽子に接着剤を塗って取れなくしたり、友達のオウムを煙突に隠して幽霊や泥棒の真似をさせて驚かしたり、父の洗髪剤に細工をして髪を脱色するなどのいたずらを繰り返しながら、抑圧された日々の暮らしに耐え続けていた。やがて6歳になったマチルダは、クランチェムホール小学校に遅れて入学する。しかし、そこは極端な子供嫌いで暴力を用いて子供たちを支配する鬼のような女校長ミス・トランチブルが牛耳る地獄のような場所であった。マチルダのクラスの受け持ちである女性教師ミス・ハニーは、マチルダの天才ぶりに驚愕し、強い関心を抱くようになる。そしてマチルダをより上級のクラスに進級させようとするが、トランチブル校長に拒否され、マチルダの両親に娘の才能を伝えようとするが、結局とりあってもらえない。そんな中でも2人は絆を深め、生徒と教師の立場を越えて急速に親しくなる。校長が授業を担当する受け持ちの日、マチルダの友達のラベンダーが、トランチブル校長の水差しにいたずらでイモリを入れるが、マチルダが犯人と疑われてしまう。いわれのない冤罪に怒ったマチルダは、予期せず超能力を発揮してイモリの入ったグラスを倒して、校長に一泡吹かせる。授業が終わった直後、そのことをミス・ハニーに打ち明けたマチルダは彼女の家に招待され、ミス・ハニーが意地悪な叔母に虐待を受けながら育った過去を明かされる。彼女の叔母は実はトランチブル校長であり、ミス・ハニーの父を死に追いやり、遺された彼女の家と財産を奪っていたのだという。ミス・ハニーを救うため、マチルダは自身の超能力を訓練する。そしてトランチブル校長の授業の最中、マチルダは超能力を使用して黒板にチョークでミス・ハニーの亡くなった父親の霊のふりをして、財産をハニーに返し村から出て行くよう、脅迫の文面を書き付ける。校長はショックのあまり気絶し、その翌日、ひっそりと失踪してしまう。その後、有能で温厚なミスター・トリルビーが校長となり、マチルダは最上級クラスに移される。それと同時に、彼女から超能力は失われる。ミス・ハニーは、使われないままくずぶっていた高度な頭脳の中に生じたエネルギーが超能力の正体で、今では上級クラスで倍以上の年齢の生徒たちの輪の中で充実した生活を送っていることが力を失った原因なのだろうと推測する。マチルダは特殊能力を持たない極普通の女の子に戻れたことを喜ぶ。以来、マチルダはミス・ハニーの自宅を頻繁に訪れるようになり、楽しい日々を送る。しかしある日、父親の中古偽装車販売が警察にばれたために、一家そろって海外へ高飛びして逃げることになってしまう。ミス・ハニーと共にいたいと訴えるマチルダに対し、両親は何の関心も持たずにマチルダをおいて出て行く。こうして、マチルダはミス・ハニーと共に幸せに暮らすのであった。
Title: マチルダは小さな大天才 (Matilda (novel))
Section: 派生作品

1996年、映画『マチルダ』が製作された。ダニー・デヴィートが監督を務め、マーラ・ウィルソンがマチルダ役を演じた。興行収入はふるわなかったが、公開時に批評家の称賛を得た他、Rotten Tomatoesでは90%の満足度となった。デヴィートは監督の他、マチルダの父ミスター・ワームウッド役を演じてナレーターも務めた。1990年、イングランドのサリーのファーナムにあるレッドグレイヴ・シアターはロニー・ロビンソンによりケン・ハワードとアラン・ブレイクリーの音楽でミュージカル版を製作し、イギリスでツアー公演を行なった。アナベル・ランヴォンがマチルダ役、ジョナサン・リンスリーがミス・トランチブル役を演じ、評価は賛否両論であった。2010年11月、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの依頼により、デニス・ケリーおよびティム・ミンチン脚本の別のミュージカル『マチルダ』が製作され、2011年11月24日、ウエスト・エンドにあるケンブリッジ・シアターで開幕した。その後2013年4月11日、ブロードウェイにあるシュバート・シアターで開幕した。全米ツアー公演が行われている他、2015年7月にオーストラリア公演が開幕し、これまでマチルダ役を演じた役者は48名におよぶ。この舞台版は観客からとても人気があるだけでなく、批評家からも称賛され、「『リトル・ダンサー (ミュージカル)』以来最高のイギリス・ミュージカル」とされた。2022年、映画『マチルダ・ザ・ミュージカル』が製作された。上記のミュージカル『マチルダ』の映像化。アリーシャ・ウィアーがマチルダ役、エマ・トンプソンがミス・トランチブル役を演じた。Netflixで12月25日より配信開始された。
Title: マチルダは小さな大天才 (Matilda (novel))
Section: ロアルド・ダールの他の作品との繋がり

ミス・トランチブルの体罰の1つに、キッチンからケーキを盗んだ肥満児ブルース・ボグトロターに体調を崩すまで巨大なケーキを食べさせる描写がある。"Roald Dahl's Revolting Recipes"（ロアルド・ダールの不快なレシピ）のレシピの1つにこのケーキを基にしたものがある。ブルースは『チョコレート工場の秘密』のオーガスタス・グループをより現実的にしたキャラクターであるが、同様に大食漢であり、ケーキを食べきったことで英雄扱いとなる。
Title: アクロイド殺し (The Murder of Roger Ackroyd)
Section: abstract

『アクロイド殺し』（アクロイドごろし、原題：The Murder of Roger Ackroyd）は、アガサ・クリスティが1926年に発表した長編推理小説である。クリスティ6作目の長編で、エルキュール・ポアロ・シリーズの3作目にあたる。本作は1925年7月16日から9月16日にかけて『ロンドン・イブニング・ニュース』紙に Who Killed Ackroyd? の題で54話の連載小説として掲載され、後にコリンズ社から1冊の単行本として出版された。この作品は、ポアロの隣人により書かれた手記という形をとるが、実はその隣人自身が犯人であったため、「語り手が犯人である」という叙述トリックが読者に対してフェアかどうかの論争を引き起こすことになった（後述#フェア・アンフェア論争を参照）。現在でも推理小説史上に残る名著として、クリスティの代表作の一つに挙げられている（詳しくは#作品の評価および#本作のトリックを参照）。