Title: 隅の老人 (The Old Man in the Corner)
Section: 登場作品
Subsection: 作品

=The Old Man in the Corner, Greening. London. 1909. 隅の老人「フェンチャーチ街駅の謎」等初期の作品が収録されており、第1短編集というべきものだが刊行はなぜか『The Case of Miss Elliott』より遅い。路標的名短編集リスト『クイーンの定員』に選ばれている。雑誌掲載時順序（(1) - (6), (8) - (13)）と単行本収録順序とが異なっている。また、雑誌掲載時のものにかなり加筆している作品も少なくない。遅れて出たこの本で初めて婦人記者の名前がポリーと明らかになった。(1) The Fenchurch Street Mystery （『ロイヤル・マガジン』1901年5月号） フェンチャーチ街駅の謎松本恵子訳「フェンチャーチ街事件」（春陽）深町眞理子訳「フェンチャーチ街の謎」（創元）山本俊子訳「フェンチャーチ街の謎」（早川）平山雄一訳「フェンチャーチ街駅の謎」（作品）雑誌版の訳(2) The Robbery in Phillimore Terrace （『ロイヤル・マガジン』1901年6月号） フィルモア・テラスの盗難大村美根子訳「フィリモア・テラスの強盗」（『安楽椅子探偵傑作選』講談社文庫.講談社.1979年.所収）平山雄一訳「フィルモア・テラスの盗難」（作品）雑誌版の訳(8) The York Mystery （『ロイヤル・マガジン』1901年12月号） ヨークの謎松本恵子訳「ヨーク事件」（春陽）深町眞理子訳「ヨーク事件」（創元）山本俊子訳「ヨーク事件」（早川）平山雄一訳「ヨークの謎」（作品）雑誌版の訳(3) The Mysterious Death on the Undergraound Railway （『ロイヤル・マガジン』1901年7月号） 地下鉄怪死事件上塚貞雄訳「地下鉄の怪事件」（博文）松本恵子訳「地下鉄怪死事件」（春陽）上塚貞雄訳「地下鉄の怪事件」（「シシリアの貴族」（博文館文庫）博文館.1939年）山本俊子訳「地下鉄の殺人」（早川）深町眞理子訳「地下鉄の怪事件」（創元）平山雄一訳「地下鉄怪死事件」（作品）雑誌版の訳(9) The Liverrpool Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年1月号） リヴァプールの謎山本俊子訳「リヴァプールの謎」（早川）平山雄一訳「リヴァプールの謎」（作品）雑誌版の訳(11) The Edinburgh Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年3月号） エジンバラの謎松本恵子訳「エジンバラ殺人事件」（春陽）山本俊子訳「エジンバラ事件」（早川）平山雄一訳「エジンバラの謎」（作品）雑誌版の訳(4) The Theft at the English Provident Bank (『ロイヤル・マガジン』1901年8月号)〈イギリス共済銀行〉強盗事件大村美根子訳「英国プロヴィデント銀行窃盗事件」（光文社文庫「『クイーンの定員II』．1992年）平山雄一訳「〈イギリス共済銀行〉強盗事件」（作品）雑誌版の訳(12) The Dublin Mystery （『ロイヤル・マガジン』1902年4月号） ダブリンの謎宇野利泰訳「ダブリン事件」（江戸川乱歩編『世界短編傑作集1』（創元推理文庫）．東京創元社．1960年）平山雄一訳「ダブリンの謎」（作品）雑誌版の訳(10) An Unparalleled Outrage （『ロイヤル・マガジン』1902年2月号に、「The Brighton Mystery 」として発表） 前代未聞の残虐事件（雑誌掲載時は「ブライドンの謎」）山田辰夫訳「ブライトン暴行事件」（早川）平山雄一訳「ブライドンの謎」（作品)雑誌版の訳(5) The Regent's Park Murder（『ロイヤル・マガジン』1901年9月号）〈リージェント公園〉殺人事件松本恵子訳「公園の殺人」（春陽）深町眞理子訳「リージェント・パークの殺人」（創元）山田辰夫訳「リージェント・パークの殺人」（早川）平山雄一訳「〈リージェント公園〉殺人事件」（作品）雑誌版の訳(13) The De Genneville Peerage （『ロイヤル・マガジン』1902年5月号に、「The Birmingham Mystery 」として発表） 名門ド・ジェネヴィーユ家（雑誌掲載時は「バーミンガムの謎」）上塚貞雄訳「バーミンガムの殺人」（博文）平山雄一訳「バーミンガムの謎」（作品）雑誌版の訳(6) The Mysterious Deathin Percy Street（『ロイヤル・マガジン』1901年10月号） パーシー街の怪死松本恵子訳「パーシー街の怪死」（春陽）深町眞理子訳「隅の老人最後の事件」（創元）山田辰夫訳「パーシー街の怪死」（早川）平山雄一訳「パーシー街の怪死」（作品）雑誌版の訳The Case of Miss Elliott, Unwin,London, 1905. ミス・エリオット事件本作に収録された作品では婦人記者がワトスン役（作品の語り手）を務める。この本では、婦人記者の名前（ポリー）は書かれていない。The Case of Miss Elliott (『ロイヤル・マガジン』1904年4月号) ミス・エリオット事件上塚貞雄訳「エリオット嬢事件」（博文）深町眞理子訳「ミス・エリオット事件」（創元）平山雄一訳「ミス・エリオット事件」（作品）雑誌版の訳The Hocussing of Cigarette （『ロイヤル・マガジン』1904年5月号） シガレット号事件平山雄一訳「シガレット号事件」（作品）雑誌版の訳The Tragedy of Dartmoor Terrace （『ロイヤル・マガジン』1904年6月号） ダートムア・テラスの悲劇深町眞理子訳「ダートムア・テラスの悲劇」（創元）山田辰夫訳「ダートムアの悲劇」（早川）平山雄一訳「ダートムア・テラスの悲劇」（作品）雑誌版の訳Who Stonle the Black Diamonds? （『ロイヤル・マガジン』1904年7月号）誰が黒ダイヤモンドを盗んだのか？葛見牧夫訳「黒金剛石の紛失」（「新趣味』博文館.大正12年9月号）平山雄一訳「誰が黒ダイヤモンドを盗んだのか？」（作品）雑誌版の訳The Murder of Miss Pebmarsh （『ロイヤル・マガジン』1904年8月号） ミス・ペブマーシュ殺人事件上塚貞雄訳「老嬢事件」（博文）深町眞理子訳「ペブマーシュ殺し」（創元）平山雄一訳「ミス・ペブマーシュ殺人事件」（作品）雑誌版の訳The Risson Grove Mystery （『ロイヤル・マガジン』1904年9月号） リッスン・グローブの謎深町眞理子訳「リッスン・グローヴの謎」（創元）山田辰夫訳「リッスン・グローブの謎」（早川）平山雄一訳「リッスン・グローブの謎」（作品）雑誌版の訳The Tremarn Case （『ロイヤル・マガジン』1904年10月号） トレマーン事件上塚貞雄訳「トレーマン事件」（博文）深町眞理子訳「トレーマン事件」（創元）平山雄一訳「トレーマン事件」（作品）雑誌版の訳The Fate of Artemis （『ロイヤル・マガジン』1904年11月号） アルテミス号の運命深町眞理子訳「商船〈アルテミス〉号の危難」（創元）平山雄一訳「アルテミス号の運命」（作品）雑誌版の訳The Disappearance ofCount Colloni （『ロイヤル・マガジン』1904年12月号） コリーニ伯爵の失踪上塚貞雄訳「行方不明」（博文）深町眞理子訳「コリーニ伯爵の失踪」（創元）平山雄一訳「コリーニ伯爵の失踪」（作品）雑誌版の訳The Ayrsham Mystery（『ロイヤル・マガジン』1905年1月号）エアシャムの謎深町眞理子訳「エアシャムの惨劇」（創元）平山雄一訳「エアシャムの謎」（作品）雑誌版の訳The Affair at The Novelty Theatre （『ロイヤル・マガジン』1905年2月号）〈ノヴェルティ劇場〉事件上塚貞雄訳「ノヴェルティ劇場事件」（博文）平山雄一訳「〈ノヴェルティ〉劇場事件」（作品）雑誌版の訳The Tragedy of Barnsdale Manor （『ロイヤル・マガジン』1905年3月号） 〈バーンスデール〉屋敷の悲劇深町眞理子訳「〈バーンズデール荘園〉の悲劇」（創元）平山雄一訳「〈バーンスデール〉屋敷の悲劇」（作品）雑誌版の訳Unravelled Knots. Hutchinson, London. 1925;Doran, New York, 1926.解かれた結び目登場最終作。各作品とも初出年月不詳。The Mystery of the Khaki Tunic カーキ色の軍服の謎宮澤洋司訳「茶褐色のチェニックの謎」（私家版「翻訳道楽」）平山雄一訳「カーキ色の軍服の謎」（作品）The Mystery of the Ingres Masterpice アングルの名画の謎宮澤洋司訳「アングル名画の謎」（私家版「翻訳道楽」）平山雄一訳「アングル名画の謎」（作品）The Mystery of the Pearl Necklace 真珠のネックレスの謎宮澤洋司訳「真珠の首飾りの謎」（私家版「翻訳道楽」）平山雄一訳「真珠のネックレスの謎」（作品）The Mystery of the Russian Prince ロシアの公爵の謎牧逸馬訳「謎の貴族」（『新青年』大正14年1月号）宮澤洋司訳「ロシア公爵の謎」（私家版「翻訳道楽」）平山雄一訳「ロシア公爵の謎」（作品）The Mystery Tragedy in Bishop's Road ビショップス通りの謎宮澤洋司訳「ビショップズ・ロードの怪事件」（私家版「翻訳道楽」）平山雄一訳「ビショップス通りの謎」（作品）The Mystery of the Dog's Tooth Cliff 犬歯崖の謎平山雄一訳「犬歯崖の謎」（作品）The Tytherton Case タイサートン事件中村能三訳「隅の老人」（『小説推理』1973年5月号）平山雄一訳「タイサートン事件」（作品）The Mystery of Brudenell Court 〈ブルードネル・コート〉の謎平山雄一訳「〈ブルードル・コート〉の謎」（作品）The Mystery of the White Carnation 白いカーネーションの謎田中早苗訳「白いカーネーションの秘密」（『新青年』大正15年8月号）田中早苗訳「白いカーネーションの秘密」（『探偵傑作叢書五十探偵名玉集』博文館.1927年）平山雄一訳「白いカーネーションの秘密」（作品）The Mystery of the Montmartre Hat モンマルトル風の帽子の謎田中早苗訳「仏蘭西帽の秘密」（『新青年』昭和14年秋季増刊号）平山雄一訳「モンマルトル風の帽子の謎」（作品）The Miser of Maida Vale メイダ・ヴェールの守銭奴田中早苗訳「メーダ・ヴェールの吝嗇家」（『新青年』大正15年8月号）平山雄一訳「メイダ・ヴェールの守銭奴」（作品）The Fulton Gardens Mystery フルトン・ガーデンズの謎平山雄一訳「フルトン・ガーデンズの謎」（作品）A Moorland Tragedy 荒地の悲劇田中早苗訳「原頭の悲劇」（『新青年』大正15年夏期増刊号）平山雄一訳「荒地（ムーアランド）の悲劇」（作品）