shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: 海底二万里 (Twenty Thousand Leagues Under the Seas)
Section: 日本語訳
Subsection: 主な日本語訳版

『二万里海底旅行』鈴木梅太郎訳、京都山本1880年『六万英里海底紀行』井上勤訳、博聞社1884年『五大州中海底旅行』太平三次訳、四通社1884年『海底二万里』石川湧訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉1956-1957年上下巻 - 向井潤吉挿絵『海底二万リーグ』村上啓夫訳、早川書房〈ハヤカワ・SF・シリーズ〉1962年『海底二万海里』花輪莞爾訳、角川書店〈角川文庫〉1963年ISBN 4-04-202204-9『海底二万マイル』波多野完治訳、旺文社 1970年『海底二万海里』清水正和訳、福音館書店〈福音館古典童話シリーズ〉1973年ISBN 4-8340-0400-7 - 原書の挿絵を収録『海底二万里』荒川浩充訳、東京創元社〈創元SF文庫〉1977年ISBN 978-4-488-51704-5『海底二万里』江口清訳、集英社〈集英社文庫―ジュール・ヴェルヌ・コレクション〉1993年ISBN 978-4087602173（改版2009年ISBN 978-4087605709）『海底二万里』大友徳明訳、偕成社〈偕成社文庫〉1999年ISBN 978-4-03-652360-3（上巻）、ISBN 978-4-03-652370-2（中巻）、ISBN 978-4-03-652380-1（下巻） - 原書の挿絵を収録『海底2万マイル』加藤まさし訳、講談社〈青い鳥文庫〉2000年ISBN 4-06-148530-X『海底二万里』私市保彦訳、岩波書店〈岩波少年文庫〉2005年ISBN 4-00-114572-3（上巻）、ISBN 4-00-114573-1（下巻）- 原書の挿絵を収録『海底二万マイル』南本史訳、ポプラ社〈ポプラポケット文庫〉2005年ISBN 4-591-08850-2『海底二万里』朝比奈美知子訳、岩波書店〈岩波文庫〉2007年ISBN 4-00-325694-8（上巻）、ISBN 4-00-325695-6（下巻） - 原書の挿絵を収録『海底二万里』村松潔訳、新潮社〈新潮文庫〉2012年ISBN 978-4-10-204402-5（上巻）、ISBN 978-4-10-204403-2（下巻） - 原書の挿絵を収録『海底二万マイル (10歳までに読みたい世界名作)』芦辺拓訳、学研〈学研プラス〉2016年4月5日。 ISBN 978-4052044021『海底二万里』渋谷豊訳、角川書店〈角川文庫〉2016年ISBN 978-4041013847（上巻）、ISBN 978-4041013854（下巻）『海底二万マイル』山本知子訳、ポプラ社〈ポプラキミノベル〉2022年ISBN 978-4591174302
Title: 海底二万里 (Twenty Thousand Leagues Under the Seas)
Section: 関連作品

本作は過去何度か映画化されており、なかでもディズニーによる『海底二万哩（マイル）』（1954年）が有名である。1981年、NHK-FMで『連続ステレオ小説』としてラジオドラマ化された。音楽を宇野誠一郎が担当した。声の出演は以下の通り（役名の表記は劇中での発音に従う）。アロンナックス教授：臼井正明助手コンセイユ：八木光生ネッドランド親方：立沢雅人ファラガット艦長: 高桐真ノーチラス号艦長ネモ: 若山弦蔵ナレーター: 川久保潔『海底大戦争 愛の20000マイル』 - タツノコプロが製作したアニメ作品。日本テレビにて1981年1月に90分の番組枠で放映された。『ジュール・ベルヌの海底大戦争』というタイトルが使われることもある。ノーチラス号やネモ船長などが登場するが、軍事独裁国家が支配する未来を舞台としている。脚本は佐々木守、監督は九里一平、演出は真下耕一、キャラクターデザインは高田明美。声の出演は井上純一などで、ネモ船長は黒沢良が演じた。日本のテレビアニメ『ふしぎの海のナディア』は本作と『神秘の島』を原案としたとされているが、潜水艦ノーチラス号やネモ船長など一部登場人物の名前や、殉職（戦死）した乗組員を海底の墓場に葬るなどの一部のエピソードを除き、ほとんど共通点がない。ディズニーの劇場アニメ映画『アトランティス 失われた帝国』も本作を原作としたとされている。東京ディズニーシーに本作が元になった『海底2万マイル』というアトラクションがある。こちらはノーチラス号に乗るのではなく、小型潜水艇に乗るという設定となっている。ドイツの作家ヴォルフガング・ホールバインにより、1990年代から続編『ノーチラス号の冒険』シリーズが書かれている。2017年夏、宝塚歌劇団雪組により『CAPTAIN NEMO…ネモ船長と神秘の島…』として舞台化。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: abstract

『黙示録3174年』（もくしろく3174ねん。原題：A Canticle for Leibowitz）は、ウォルター・M・ミラー・ジュニアのSF小説である。1959年作・刊（1960年刊とも）。1961年ヒューゴー賞受賞作。日本語縦組みでは『黙示録三一七四年』と表記される。ファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション誌に発表された連作短編を長編化したもので、全3部の連作中編とも取れる形式である。ミラーの存命中に発表された唯一の長編でもある。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: 内容

冷戦時代初期の小説で、全面核戦争による文明崩壊後の世界を描いており、終末もののサブジャンルのアフターホロコーストものに分類される。長い年月をかけて再興した文明が再び核戦争を起こすという循環史観・運命論を扱っており、いくばくかの希望はあるものの全体としては諦観的である。ミラーがアメリカでは少数派のカトリック教徒であることを反映し、カトリック教会が物語の中心にある。世俗の権力や価値観との対立が1つのテーマとなっていて、対比のためか、教会は理想化され、世俗的な堕落とは無縁のものとして描かれている。また、当時の核戦争に関する世相が反映されている。カトリックの描写に絡んで、ラテン語の句が頻出する。邦訳ではラテン語の句は日本語で（ただし片仮名で）書かれている。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: あらすじ
Subsection: 舞台設定

20世紀、全面核戦争『火焔異変 (Flame Deluge)』が勃発した。さらに、それに続いて核兵器、ひいては科学技術全般を憎む生存者たち『単純者 (Simpletons)』による暴動『単純化運動 (Simplification)』が勃発、知識人は殺され文明は破壊された。ついには読み書きができる者さえ殺され、あらゆる書物が焼かれるまでになった。戦前は軍需産業で働く電子技師だったユダヤ人アイザック・エドワード・リーボウィッツは、『単純化運動』から逃れてカトリック教会へ逃げ込み、改宗して聖職に就いた。彼は教皇より密命を受け、ユタ州付近の砂漠にリーボウィッツ修道院 (Leibowitz Abbey) を創始し、人類の知識を単純者から隠して密かに保存するプロジェクトを開始した。なお、ローマが破壊されたため、バチカンは北米大陸のどこかのニュー・ローマ (New Rome) に移転して来ている。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: あらすじ
Subsection: 第I部『人アレ』(Fiat Homo)

26世紀。リーボウィッツが残した『大記録 (Memorabilia)』は、宝物のように扱われていたものの、もはや誰にも意味がわからないまま中世の写本のように書き写されるだけとなっていた。ユタ出身の修行僧フランシス・ジェラードは、砂漠での断食修行中に、奇妙な老人に出会った（似た老人が、数百年後の第II部・第III部にも、同一人物であるかのように登場する）。そして彼のおかげで核シェルターの遺跡を見つけ、そこでリーボウィッツの聖遺物を発見する。フランシスの話には尾ひれが付き、この老人がリーボウィッツその人であるという噂まで流れた。安易な奇跡の噂を嫌った修道院長により彼は冷遇されるが、数年後、この発見がきっかけでリーボウィッツが聖人に列せられる見込みが出てくると赦され、聖遺物の青写真を複写するようになった。ニュー・ローマに青写真を納めに行く旅の途中、フランシスは生涯を費やして作った華麗な写本を盗賊に奪われるが、みすぼらしい原本は見逃された。法王はそれを原本を救った聖挙とみなしてフランシスを賞賛する。が、その旅の帰り、彼は写本を奪った盗賊に殺された。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: あらすじ
Subsection: 第II部『光アレ』(Fiat Lux)

3174年。暗黒時代は終わり、科学文明の兆しが現れていた。専制軍事国家テクサーカナ (Texarkana) の王族で稀代の天才科学者タデオ・ファーデントロット博士は、リーボウィッツ修道院の『大記録』の噂を聞き、半信半疑ながらも調査に訪れた。『大記録』を解読し古代の知識に触れた彼は感動する。しかし同時に、自分のこれまでの研究が単なる再発見に過ぎないことに気づき落胆し、『大記録』を秘密にしていたことで修道院長を責めた。その一方で、博士に同行する軍人たちは修道院を砦として接収するための下調べを進めていた。修道院長は博士の地位を利用して修道院の安全を保証してくれるよう願うが、博士は自分には何もできないという。テクサカーナは大陸統一のための大戦争を始め、教会とも対立する。修道院長と博士は、つまり宗教と科学は、言葉では共通の敵権力に対する協力を謳いつつ、理解し合えないまま別れていった。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: あらすじ
Subsection: 第III部『汝ガ意志ノママニ』(Fiat Voluntas Tua)

3781年。文明はかつての水準以上にまで回復し、ついに恒星間移民までが達成された。『火焔異変』の教訓から戦争は国際法により厳しく管理されていたが、ついに大西洋同盟（かつてのテクサーカナ）とアジア連邦の間で戦争が勃発し、ルシファー（核兵器）が使われた。ニュー・バチカンは、『群ノオモムクトコロ (Quo Peregrinatur Grex)』計画を実行に移した。ケンタウルス座アルファの植民地に『大記録』のコピーと聖職者の一団を載せた星船を送り、地球が滅んだ時には彼らが教会を継ぐことになる。リーボウィッツ修道院長ジョン・ジェスラー・ザーチは、修道院で避難民の支援に努めるが、助かる見込みのない被爆者に対する安楽死の是非をめぐって、苦痛が唯一の悪であるとする医師と対立する。ついに核戦争が勃発、修道院も被災した。ザーチ院長は修道院の倒壊に巻き込まれ、重傷を負って苦痛に耐えながら死んでいったが、死ぬ直前に奇跡を、復活の前兆を目にしたと信じる。そして星船に乗った聖職者たちは、立ちのぼるルシファーのキノコ雲を見て、「カクテコノ世ハ変ワリユク（Sic transit mundus）」と言い残し、星の世界へ、第二の出エジプト行へと旅立っていった。そしてその後には、降りしきる死の灰と、死だけが残された。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: 続編

絶筆となった続編 Saint Leibowitz and the Wild Horse Woman が、テリー・ビッスンの補筆により完成し、1997年に出版された。第II部の約80年後（3254年頃）の、テクサーカナが拡大したテクサーク (Texark) を舞台としており、内容的には第II部の続編に当たる。
Title: 黙示録3174年 (A Canticle for Leibowitz)
Section: 日本語翻訳書

『黙示録3174年』吉田誠一訳、創元SF文庫、1971年、ISBN 4488643019 ※解説：池澤夏樹
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: abstract

『エデンの東』（エデンのひがし、英: East Of Eden）は、アメリカ合衆国の作家ジョン・スタインベックが1952年に発表した長編小説。旧約聖書の創世記におけるカインとアベルの確執、カインのエデンの東への逃亡の物語を題材に、父親からの愛を切望する息子の葛藤、反発、和解などを描いた作品である。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: あらすじ

19世紀後半から第一次世界大戦に至る時期のアメリカ合衆国カリフォルニア州サリナスを舞台に、創世記のカインとアベルの物語をモチーフとして、アイルランド移民であるサミュエル・ハミルトン家と、東部から来たアダム・トラスク家の2家族の歴史を描く。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 登場人物

サミュエル・ハミルトンアイルランド系移民1世。農場経営の傍ら、野鍛冶も行っていた。アダムの友人。サイラス・トラスクアダム・トラスクの父。アダムの生まれる直前に軍隊に入ったが、入隊後すぐの戦いで片足を失い、義足の生活を余儀なくされる。除隊後、故郷のコネチカットの農場に戻り、軍事関係の研究に没頭、その学識を買われて連邦政府に迎えられる。死後、息子たちに多額の遺産を遺した。アダム・トラスク生まれてすぐに母と死別し、継母となったアリスに育てられる。温厚で善良な人物。長じて軍に入隊したが肌に合わず、放浪生活を送る。後にキャシーと結婚し、カレブとアロンという双子の息子を授かる。キャシー出奔後の一時期は無気力となっていたが、やがてカリフォルニアのレタスを冬場に東海岸へ出荷する事業（コールドチェーン事業）を発案する。しかし事業は失敗、町中の笑いものとなってしまう。モデルは日本からの移民・田島隆之（ユキコ・ルシール・デービスの父）との説がある（上坂冬子『三つの祖国 満州に嫁いだ日系アメリカ人』 中央公論社、1996年。ISBN 4120025292）。チャールズ・トラスクアダムの異母弟。頑健な肉体を持ち、父サイラスのお気に入りとなる。しかし後にふとしたことがきっかけでアダムと衝突することとなった。キャシーアダムの妻。小さいころから聡明であったが、他人を巧妙に欺くことがあった。生家は火事で焼失し、家族はキャシー以外全員が行方不明となった。この火事の後、キャシーは失踪し、売春宿に身を寄せるが、宿の主人に瀕死の重傷を負わされてしまう。この時、アダムに見初められて結婚することとなる。しかしカレブとアロンを生んで間もなく出奔してしまう。出奔した後は売春宿を乗っ取って経営者となるが、最後には自分の犯した罪の発覚を恐れるあまり自殺する。リー中国系移民の料理人。英語は片言しか話せなかったが（小説ではわざと話せないフリをしており、実際はかなりの語学に長けていた）、中国語で豊富な教養を身につけており、物語の中でも重要な役割を担う人物。中国系移民コミュニティの長老たちと長年にわたり聖書の文言を研究しており、特に創世記のカインとアベルの物語にある "timshel" という語については欽定訳聖書、アメリカ標準訳聖書、ヘブライ語聖書の比較検討から独自の解釈を見いだしていた。カレブ生後すぐに母親が出奔し、父親が育児放棄をしてしまったため、リーに養育される。名付け親はサミュエルで、出エジプト記に登場するカレブから名前が取られた。愛称キャル。どこか陰のある近寄りがたい雰囲気を漂わせる青年。アダムの事業の失敗を見て、損失を回復するために大豆先物取引に手を出し、大もうけするが、この事業をアダムに批判されたことで大きなショックを受ける。アロンカレブの双子の兄弟。預言者モーゼの兄弟アロンから名付けられた。金髪、端正な顔立ち、人当たりの良い性格で、周囲から好かれる青年となった。カレブの大豆先物取引の一件後、カレブによってキャシーに引き合わされ、衝撃のあまり軍に入隊して前線へと向かい、戦死する。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: timshel

本作は聖書創世記4章のカインとアベルの物語をモチーフとしているが、中でもプロット上、重要な役割を果たすのが英語訳聖書の翻訳間の異同である。本作は欽定訳聖書（King James Version / KJV bible）とアメリカ標準訳聖書（American Standard Version / ASV bible）が創世記4章7節の最後の部分で異なった訳であることを利用し、登場人物にこの部分についての新しい解釈を語らせ、大団円に向けた伏線としている。欽定訳If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.アメリカ標準訳If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it太字の部分がこれらの訳では明らかに異なった意味となっている（KJVでは「あなたは罪を治めるだろう」、ASVでは「あなたは罪を治めなければならない」）。リーはヘブライ語の聖書の文言を研究した結果、"thou shalt" や "do thou" と訳されている元のヘブライ語単語（読みをラテン文字に写すと "timshel"）の本来の意味は別にあると指摘した。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 映画・舞台・テレビドラマ等
Subsection: 映画

1955年、エリア・カザン監督、ジェームズ・ディーン主演で映画化された。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 映画・舞台・テレビドラマ等
Subsection: 舞台

1995年には宝塚歌劇団花組が舞台化。2005年にグローブ座において再び舞台化。松本潤が主演した。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 映画・舞台・テレビドラマ等
Subsection: テレビドラマ

1981年、米国でティモシー・ボトムズ主演のテレビドラマシリーズが製作された。1997年、TBSで2時間単発テレビドラマ化されている（主演：いしだ壱成）2008年、韓国でソン・スンホン主演のテレビドラマが製作された。
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 日本語訳

野崎孝、大橋健三郎訳、早川書房（上下）、1955、新版1971、ハヤカワ文庫（全4巻）、1972、のち新装版鈴江璋子、掛川和嘉子、有木恭子訳『スタインベック全集 12・13』大阪教育図書、1999土屋政雄訳、早川書房（上下）、2005、ハヤカワepi文庫（全4巻）、2008
Title: エデンの東 (East of Eden (novel))
Section: 関連作品

CIPHER - 本作をモチーフにした漫画。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: abstract

『真夜中の子供たち』（まよなかのこどもたち、Midnight's Children）は、サルマン・ラシュディの小説。1981年発表。イギリスの植民地主義と英領インドの分離独立を主題としており、ポストコロニアル文学やマジックリアリズムの代表例である。この話は主人公のサリーム・シナイによって語られ、それは歴史もの同様に実際に起きた歴史上の出来事の文脈に挿入されている。この小説は1981年にブッカー賞とジェイムズ・テイト・ブラック記念賞を受賞し、また1993年と2008年のブッカー賞25周年および40周年を祝う際に、ブッカー賞のなかのブッカー賞と最も多くの賞を集めた作品として表彰された。 また、2003年には、BBCが調べたザ・ビッグリードの1つにも挙げられた。さらにペンギン・グループが発表する20世紀の優れた書物リストにも加えられた。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 背景とあらすじ

「真夜中の子供たち」は、インドの分離独立前後に（特に分離独立後に）インドで起こった出来事に作者が自由に脚色を加えた、対応関係のゆるい寓話である。この小説の主人公であり語り手でもあるサリーム・シナイは、インドが独立したまさにその瞬間に極めて敏感な嗅覚を持ち絶えず滴がたれているような長い鼻やテレパシーの能力を持って生まれた。この小説は3編からなっている。この小説は主にインドの分離独立へとつながっていく出来事を含んだシナイの家族の物語から始まる。サリームは1947年8月15日の真夜中きっかりに生まれた、つまり独立国になったインドと全くの同い年である。彼はのちにこの日の午前0時から午前1時の間に生まれた子供には全員特別な能力が備わっていることを見つける。そこでサリームは、自身のテレパシー能力を使って、インドが独立国として生まれてままならない頃に、きわめて多様な国であるからこそ直面する文化的、言語的、宗教的、政治的な違いに関する問題を熟考する真夜中に生まれた子供たちの会議を召集した。彼は、テレパシー能力を駆使して橋渡しの役割を果たしながら、地理的に遠く離れた何百人もの子供と接触を取り、またその間に彼らの先天的な能力の意味を見つけ出そうとした。とりわけ、生まれたのが真夜中に近ければ近いほど、その子供はより強力な能力を使いこなした。その中でも、"邪魔者の"シヴァというサリームの天敵と"魔女パールヴァティー"と呼ばれたパールヴァティーの2人の子供は優れた能力を備えておりサリームの物語の中で顕著な役割を果たしている。そうしている間に、サリームの家族は幾度とない移動をし始め、またインド亜大陸を苦しめる度重なる戦争にも耐えた。この間に彼は記憶喪失にも苦しめられ、それは半ば神話的にさすらった末にシュンドルボンのジャングルに入るまで続き、そこでようやく記憶を取り戻した。こうしているときに、子供時代の友人とも再び接触を取った。その後サリームはインディラ・ガンディーが発令した非常事態令や彼女の息子、サンジャイ・ガーンディーが行ったジャーマー・マスジド・スラムの"掃討”にかかわるようになった。そしてしばらくの間政治犯として拘留された（この一節にはインディラ・ガンディーの神格化にも似た権力への強い渇望に加えて、非常事態令が発令されている間の彼女の度が過ぎた行為に対する痛烈な批判がこめられている）。非常事態令は≪真夜中の子供たち≫の能力の終焉の合図となり、サリームにはまだ見つけるはずだった混乱を収拾するや彼の半生とまだまだ若い母国の歴史との両方を含んだ（父親同様歴史に束縛され、超自然的に才能を授けられる自分の息子に捧げる）編年史を書くことのほかにやることがほとんど残されていなかった。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 主題

マジックリアリズムの技術は、小説のいたるところの文学表現に見いだされ、また国家の歴史に並行する物語を構築するのに決定的な役割を果たした。この小説は、カシミールからアーグラへそしてボンベイ（現在のムンバイ）、ラホール、ダッカへ、というようにインド亜大陸のいろいろな場所で動いている。ニコラス・スチュアートは、評論「ポストコロニアルと『真夜中の子供たち』に関するマジックコロニアル」で「『真夜中の子供たち』の物語調の構成は、サリーム・シナイが婚約者のパドマに口伝えで詳しく述べた自分の人生の話を含む物語からなっている。 この自己言及的な語りはインド固有の文化、特に同じように口伝えで語り継がれた千夜一夜物語を想起させると主張した。この小説内での出来事は、千夜一夜物語で語り継がれた物語の不思議な性質にも相当する。(便所でサリームを感電死させようとする動き(p.353)や,『見えないかご』の中をさまようこと(p.383)を考えればわかるだろう」 。インドのみならず、シェイクスピアをはじめとする西洋文化への言及も多数ある。スチュアートはリンダ・ハッチオンの主張を引用し、この小説はインドと西洋が持つ性格を「インド人の内面やインドの独立に当たっての輝きにおける土地固有の文化の影響とそうでない文化の影響の両方を調べるため、植民地支配後のインドの歴史で」年代順に織り交ぜたと主張している。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 評価

この小説は1981年のブッカー賞や英語交流同盟文学賞やジェイムズ・テイト賞を獲得した。またブッカー賞の中のブッカー賞を1993年と2008年の2回、それぞれブッカー賞の25周年、40周年記念時に獲得している。1984年にはインドの首相、インディラ・ガンディーは次男のサンジャイ・ガーンディーが彼の父、フィローズ・ガーンディーの死の原因が母の父への粗略な扱いにあるとして彼女を責め立てることで母への支配力を持っていたという内容の第28章の1文が名誉を毀損するものであると主張してイギリスの裁判所においてこの小説に対して訴訟を起こしたが、この裁判はラシュディが問題となった1文を削除することに同意したことで示談が成立し終息した。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 脚色

1990年代後半BBCがラーフル・ボース主演で小説を5回にわけてドラマ化しようとしたが、スリランカのイスラム社会から圧力を受け、制作許可は取り消され計画自体が頓挫した 。2003年後半にはロイヤル・シェイクスピア・カンパニーが小説を劇用に脚色し、上演した。ディーパ・メータ監督はラシュディの全面協力のもと、小説に新たな脚色を加えて映画「Midnight’sChildren」を制作した。 主人公のサリーム・シナイの役をイギリス系インド人俳優のサティヤ・バーバーが演じ、その他の役をシュリヤー・サラン、シーマ・ビシュワース、シャバナ・アズミ、アヌパム・ケール、シッダールダ・ナラヤン・ラーフル・ボース、 ソハ・アリ・カーン、サハナ・ゴスワミ、アニタ・マジュムダール、ダルシール・サファリらが演じている。この映画は、2012年9月のトロント国際映画祭（9日）や、バンクーバー国際映画祭（27日）で初公開された。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 登場人物

主な登場人物は次の通り。サリーム・シナイ（英語版）- アジズ・シナイ家の3代目。物語のストーリーテラー。パドマ - 物語の聞き役。アーダム・アジズ - シナイの祖父で医師。ナシーム - 深窓の令嬢であったがアーダムと結婚し、2男3女を儲けた。アリア - アジズ家の長女ムムターズ（アミナ）- アジズ家の次女で、シナイの母。エメラルド - アジズ家の三女。アフマド・シナイ - サリームの父、アミナの2番目の夫。ジャミラ - サリームの妹。シヴァ - サリームと同じ産院で誕生した芸人の子。ウィー・ウイリー・ウインキー（英語版） - 芸人、シヴァの父。メアリー・ペレイラ - 元産院の看護師で、後にサリームの乳母。
Title: 真夜中の子供たち (Midnight's Children)
Section: 翻訳

『Midnight's Children』は、12か国語版が出版された（1989年現在）日本語訳は早川書房で1989年に刊行（ハードカバー 全2冊）。改訂版が岩波文庫（上・下、2020年5・6月）で刊行サルマン・ラシュディ『真夜中の子供たち』寺門泰彦訳、早川書房（上・下）、1989年1月。ISBN 4-15-207650-X, 4-15-207651-8
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: abstract

『天球の回転について』（てんきゅうのかいてんについて、ラテン語: Nicolai Copernici Torinensis De revolutionibus orbium coelestium, Libri VI、英語訳: On the Revolutions of the Heavenly Spheres by Nicolaus Copernicus of Torin 6 Books）は、1543年に出版されたニコラウス・コペルニクスの地動説を主張した著書である。1512年から行われた第5ラテラン公会議においては、教会暦の改良についても議論された。このとき意見を求められたものの、1年の長さと月の運動の知識が不十分であったため問題の解決ができなかったことを認識したコペルニクスが、太陽系の構造を根本から考えなおしたものである。1539年にゲオルク・レティクスがコペルニクスの弟子となりコペルニクスの手稿を読み、レクティスの天文学の師のヨハネス・シェーナーに概要を送り、1540年に Narratioとして出版された。Narratioの評判とレクティスの強い勧めにより『天球の回転について』の出版にコペルニクスは同意し、彼の死の直前に出版された。
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次

一部省略してある。
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第1巻

宇宙は球形なること地もまた球形なること地は水とともにいかにして球をなすか天体の運動は一様で円いこと、あるいは円運動の合成なること円運動は地球にもあてはまるか、またその場所地球の大きさに較べて天の無限なることなぜ、古代人は地球が不動で宇宙の中心であると考えたか前章の理由の不十分なこと、および反論地球にいろいろの運動を与えうるか、また宇宙の中心について天体の軌道の順序地球の三様の運動の証明円の弦の長さについて平面三角形の辺と角について球面三角形について
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第2巻

種々の円とその名称黄道の傾斜、回帰の距離およびそれらの定め方赤道、黄道、子午線の交点に対応する弧および角ならびにそれらによって赤緯、赤経を定めること十二宮の真中を通る円の外にあるが、緯度と経度のわかっている星の赤緯、赤経の定め方、およびそれが黄道のどの点で空を2つにきるか水平の断面南中の影の差異はいかなるものか最も長い日、星の出の緯度、球の傾きはいかにして定まるか、およびその他の差違時間および昼夜の分かち12宮の傾き、ある原点に関し、それの定め方、および、どの宮が空を2分するか黄道と地平線との傾斜表の使用について水平面の両極を通り黄道に交わる楕円の角および周星の出および入星の位置の研究および恒星の正しい記述
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第3巻

分点および二至の予見変化する分点の歳差を打ち立てた観測の歴史分点および黄道の傾きを証明する諸仮説秤動はどうして円運動でできるのか分点および傾きの予見の不規則なことの比較的の証明分点の移動および黄道の変化の規則的な運動分点の規則的な移動と見かけのそれとどちらが大きいかそれらの運動の特別な差異とその現し方歳差に関する現わし方の検査と修正分点と黄道の部分のうちどちらが大きい違いか分点の一定の運動とアノマリー春分点移動と傾斜変化の計算太陽年の長さと違い地球の中心の公転の規則的と平均の運動太陽の運動のみかけの不規則性を証明する役立つ諸原理太陽のみかけの不規則性について太陽の第一の、すなわち年周不規則ならびに特殊の差異経度における規則的運動の検査について太陽の運動が一様なる時の年中の場所および歳首を前もって定めることについて地球からの距離の変化のために太陽の運動に伴う第2の、すなわち二重の違いについて太陽の不規則の第二の違いの大きさは何程か太陽の遠地点の規則的な運動および違った運動はいかにして説明されるのか太陽のアノマリの補正およびその場所を前もって定めることについて一様性とみかけの差異の正しい現わし太陽のみかけの計算について自然日と違う昼夜の長さ
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第4巻

略
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第5巻

惑星の回転と平均の運動について古代の人の意見に従ったこれらの天体のみかけの一様性の証明地球の運動による見かけの不等の一般的証明なぜ惑星の固有の運動は不等に見えるか土星の運動の証明夕方土星の近くに見える最近観測された3つの星について土星の運動の調べについて土星の位置の決定について年毎に地球の起動から遠ざかる土星の摂動について、また地球からのその距離は何程か木星の運動の証明夕方木星の近くに見える最近観測された3つの星について木星の一様な運動の証明木星の位置の決定について土星の摂動および地球公転の軌道に対するその高度の研究惑星火星について明け方火星の近くに見える最近観測された3つの星について火星の運動の証明火星の位置の決定について火星の軌道の大きさおよび地球の年周きどうについてその見積もり惑星金星について地球の軌道と金星のそれの比は何程であるか金星の2つの運動について金星の運動の調べについて金星のアノマリの位置について水星について水星の近地点、遠地点について水星の離心率の大きさは何程か、またその軌道の対称はどうであるか水星の離角はなぜ近地点に生じるそれより六角形の一辺より大きくみえるか金星の平均の運動の調べについて最近観測された水星の運動について水星の位置を前もって決定することについて遠ざかりおよび近よりのもう一つの説明について五つの惑星のプロスタフェレスの表五つの惑星の位置と経度においていかに計算するか五つの惑星の留および逆行について逆行の時と位置をいかに識別するか
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 『天球の回転について』の内容目次
Subsection: 第6巻

五つの惑星の緯度における逆行を主題とする一般的叙述惑星が緯度において動く円の仮説土星、木星、火星の軌道の大きさは何程であるかこれらの三つの惑星のある一般的な他の経度の現し方について金星および水星の経度について金星および水星の近地点および遠地点におけるそれらの軌道の傾きによるそれらの緯度における第二の通過について金星と水星の傾きの角は何程であるか偏差とよぶ金星および水星の緯度における第三の状況について五つの惑星の緯度の計算について
Title: 天球の回転について (De revolutionibus orbium coelestium)
Section: 書誌情報

コペルニクス『天体の囘転について』矢島祐利訳、岩波書店〈岩波文庫 青905-1〉、1953年5月。ISBN 4-00-339051-2。http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/2/3390510.html。 コペルニクス『コペルニクス・天球回転論』高橋憲一訳・解説、みすず書房、1993年12月。ISBN 4-622-04092-1。https://www.msz.co.jp/book/detail/04092/。 『天球回転論』第1巻と『コメンタリオルス』の翻訳。『完訳 天球回転論コペルニクス天文学集成』高橋憲一訳・解説、みすず書房、2017年10月。ISBN 4-622-08631-X。増訂版
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: abstract

『縞模様のパジャマの少年』（しまもようのパジャマのしょうねん The Boy in the Striped Pyjamas、アメリカではThe Boy in the Striped Pajamas）は、ジョン・ボインの小説、及びそれを原作とした映画。2006年出版。日本では2008年に岩波書店より出版（千葉茂樹訳）。
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: ストーリー

ブルーノは軍人である父親の仕事の都合でベルリンから遠く見知らぬ土地へ引っ越してきたが、遊び相手もおらず、退屈な日々を過ごしていた。そんな状況に限界を感じ始めたブルーノだったが、家から少し離れた場所に農場のような施設を発見する。大人の目を盗んでその施設へ行くと、そこには縞模様のパジャマを着た少年、シュムエルが地面に座っていた。シュムエルはユダヤ人であり、ドイツ軍によって迫害を受けていた。つまらない生活に退屈を感じていたブルーノと強制収容所で寂しい思いをしていたシュムエルに友情が芽生える。しかしその施設へ行くことは大人達に禁じられており、シュムエルの存在は家族には秘密だった。ある日、軍人の父親がユダヤ人に対して残虐な行為をしていることを見かねたブルーノの母が、父親を置いて子供達と一緒に別所へ移動することを決定する。姉は母の案に概ね賛成だったものの、ブルーノはシュムエルのことが気にかかっていた。ブルーノは引越しの当日、シュムエルの父を探す為、シュムエルのいる強制収容所にシュムエルと同じ縞模様のパジャマを着て紛れ込む。そしてシュムエルとブルーノは誤って他のユダヤ人と共に「シャワー室」に入ってしまう。何も知らない家族はブルーノを懸命に探すのだった。
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: 映画
Subsection: 概要

イギリス・アメリカ合作で映画化。撮影はハンガリー・ブダペストで行われた。PG-12指定。
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: 映画
Subsection: キャスト

その他の声の吹き替え：村山明／村治学／田坂浩樹／遠藤大輔／渡辺浩司／日野未歩／長尾雅世演出：中野洋志、翻訳：森沢麻里、録音・調整：武田将仁、録音制作：ACクリエイト、制作監修：山本千絵子、日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.パーティの歌手には劇中にセリフがなく、劇中歌「Smile When You Say Good Bye」を英語詞で歌っている。日本語吹替を担当した内田はセリフの吹替ではなく、劇中歌を原音同様の英語詞のまま吹替えている。
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: 映画
Subsection: スタッフ

監督・脚本：マーク・ハーマン撮影：ブノワ・ドゥローム音楽：ジェームズ・ホーナー
Title: 縞模様のパジャマの少年 (The Boy in the Striped Pyjamas)
Section: エピソード

原作と映画はホロコーストを背景に描いているが、内容はフィクションである。フィクションではあるが映画版は細部が事実に基づいて正確に製作されており、例えば映画に登場する親衛隊の制服は衣装担当が詳しく調査してデザインしたものである。また本作では設定上、収容所所長の家族が、ホロコーストについての知識が少ない。これについて他方から指摘があるが、これもまた事実に沿っており、実際にアウシュビッツ強制収容所の所長であったルドルフ・フェルディナント・ヘスの妻もユダヤ人虐殺の実態をまったく把握していなかった。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: abstract

『青白い炎』(あおじろいほのおPale Fire)は、渡米後のウラジーミル・ナボコフの小説。1962年の英語作品。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 概要

ジョン・シェイドという架空の詩人が書いた『青白い炎』という架空の詩から始まり、彼の友人である文学研究家チャールズ・キンボートによるその詩に対する註釈が小説として展開される。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 概要
Subsection: 形式的特徴

富士川訳版は、詩のパートは横書きで、見開きの左側には英語、右側には日本語が印刷されるという形式になっている。註釈（小説）のパートは縦書きである。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 概要
Subsection: あらすじ

アメリカ合衆国のとある大学に属する文学研究者であるチャールズ・キンボートは、高名な詩人ジョン・シェイドの隣人である。シェイドの死後、キンボートはシェイドの遺稿である999行の詩『青白い炎』に註釈をつける作業に取り組みながら、過去を回想する。キンボートの正体は、彼が註釈の中でした告白によると、ユーラシア大陸にある文化的に豊かな小国ゼンブラの元王であるらしい。野蛮な謀反者たちによる革命が起こったせいでアメリカに亡命して、偽名を使って生活せざるをえなくなっているというのだ。ゼンブラからはグレイダスというあまり教養の無い男が亡命した王に対する暗殺者として送り出される。キンボートは同性愛者であり、王だった頃に王妃を愛せなかった。今は彼と別れてニースで暮らしている王妃の邸宅に二人のスパイが空き巣に入り、キンボートからの手紙が彼らに発見されたせいで彼の居どころが突き止められ、グレイダスに報告されてしまう。グレイダスは下痢気味の腹を押さえながらアメリカに到着して、大学の図書館で出会ったキンボートの愛人男性エメラルドの車に同席してキンボート宅に着く。『青白い炎』の完成稿を持ったシェイドとともに自宅に戻ったキンボートに向かってグレイダスは発砲するが、銃弾は標的からそれて、シェイドの心臓に当たって彼の命を奪う。居合わせた庭師が鋤でグレイダスの頭を叩き、銃を遠ざけ、警察が呼ばれる。グレイダスは逮捕され、面会に来たキンボートに彼の家にたどり着くまでの経緯を話した後、自殺する。キンボートはシェイドが遺した『青白い炎』を一読して、自分が期待したような内容でないことに失望するが、再読して気を取り直して、シェイドの妻シビルから出版の許可を得て、註釈作業を済ます。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 概要
Subsection: 日本語訳

『青白い炎』富士川義之訳、ちくま文庫、2003年。改訳版：岩波文庫、2014年『淡い焔』森慎一郎訳、作品社、2018年。新訳版
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 登場人物

出典：岩波文庫版『青白い炎』よりジョン・シェイド- 『青白い炎』という詩を書いて死んだ詩人チャールズ・キンボート- 『青白い炎』に註釈をつける文学研究者シビル・シェイド-ジョンの妻ヘイゼル・シェイド-ジョンの娘グレイダス- ゼンブラ王国から亡命した王を追跡してきた使者ジェイン・プロヴォスト-ジョン・シェイドの元秘書。ジョンはキンボートには娘ヘイゼルのことをあまり語りたがらなかったので、註釈作業にあたって、ヘイゼルについてよく知っているジェインを頼りにした。
Title: 青白い炎 (Pale Fire)
Section: 評価

『アヴァン・ポップ』などの著書で知られる文芸評論家ラリイ・マキャフリイは、二十世紀英語圏の諸フィクション文学書に百位まで順位づけを試みた自著『20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction』において、本書を一位に挙げた。ちなみに、二位はジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』、三位はトマス・ピンチョンの『重力の虹』。ランダムハウス社が発表した『モダン・ライブラリー 100ベスト・ノベルズ』の五十三位にもランクインした。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: abstract

『ヒルビリー・エレジー アメリカの繁栄から取り残された白人たち』（ヒルビリー・エレジー アメリカのはんえいからとりのこされたはくじんたち、Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis）は、J・D・ヴァンスが2016年に発表した回想録である。ケンタッキー州出身の彼の家族が持つアパラチア的価値観と、母方の祖父母が若年期に移り住んだオハイオ州ミドルタウンの故郷の社会経済問題を描いている。本書は2020年にロン・ハワード監督、グレン・クローズとエイミー・アダムス出演で『ヒルビリー・エレジー 郷愁の哀歌』として映画化された。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 内容

オハイオ州シンシナティとデイトンの中間に位置するミドルタウンという小都市で育ったヴァンスは、その生い立ちと家庭環境について述べている。彼は貧困と単純労働に苦しんだ家族の歴史について記し、その生活とそれから離れた後の彼の視点を比較している。ヴァンスは、第二次世界大戦後に母と家族がケンタッキー州ブレシット郡から移ってきたミドルタウンで生まれ育った。ヴァンスは、彼らのアパラチア文化では家族間の暴力や暴言にもかかわらず、忠誠心や故郷への愛といった特質が重んじられたと述べている。ヴァンスは、祖父母のアルコール依存症や、母の薬物中毒と人間関係の失敗について語っている。ヴァンスの祖父母は和解し、彼の後見人となる。厳しくも愛情深い母はヴァンスを後押しし、高卒後にに彼は海兵隊に入隊しイラクへも派遣され、除隊後にオハイオ州立大学で学士課程を修了し、イェール・ロー・スクールで法学の学位を取得した。自身の個人史においてヴァンスは、家族や地元の人々の不幸に対する責任について疑問を投げかけている。ヴァンスはヒルビリー文化がアパラチアにおける社会崩壊と経済不安を助長していると指摘している。ヴァンスは、食料品店のレジ係として働いていた際に生活保護受給者が携帯電話を使っているのを目撃したが、当時の自分にはそれを買う余裕がなかったという個人的な経験を例に挙げている。自身が困窮しているあいだに非行から利益を得ていると思われる人々に対するヴァンスの反感は、アパラチアの政治性が民主党から共和党に強く傾いた根拠として提示されている。ヴァンスは、勤務時間に不満を示した後に仕事を辞めた男の話や、妊娠中のガールフレンドを持つ同僚が無断欠席する話など、地元の人々の労働倫理を欠如を浮き彫りにする逸話を挙げている。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 出版

2016年7月、本書は『ジ・アメリカン・コンサバティブ』誌に掲載されたヴァンスのインタビューによって広まった。多数のリクエストのためにウェブサイトは一時機能不全に陥った。8月半ば、『ニューヨーク・タイムズ』紙はこのインタビュー記事の掲載以来、本書がAmazon.comのベストセラートップ10にランクインし続けていると報じた。ヴァンスは本書の執筆を説得したイェールの法学教授のエイミー・チュアを「著者のゴッドマザー」と呼んでいる 。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 反応
Subsection: 評価

本書は2016年8月と2017年1月に『ニューヨーク・タイムズ』のベストセラーリストの上位にランクインした。『ジ・アメリカン・コンサバティブ』誌の寄稿者でブロガーのロッド・ドレーアーは本書を賞賛し、「（ヴァンスは）人によっては受け取りがたい結論を導き出すかもしれない。しかしヴァンスはそうした決断を下す権利を得た。これは彼の人生だった。彼は非常に苦労して勝ち取った権威をもって語っている」と述べた。翌月にドレーアーは、リベラル派が本書を愛読した理由についての持論を投稿した。『ニューヨーク・ポスト』紙のコラムニストで『コメンタリー』の編集者のジョン・ポドホレッツは、本書を今年最も挑発的な作品と評した。本書は『ナショナル・レビュー』のコラムニストのモナ・チャレンや『ナショナル・レビュー』の編集者で『スレイト』のコラムニストレイハン・サラムといった保守派からは高評価を受けた。一方で他のジャーナリストからは、ヴァンスはオハイオ州郊外での個人的な生い立ちを一般化しすぎていると批判された。『Salon』のジャレッド・イェーツ・セクストンは、ヴァンスの「有害なレトリック」と「貧困層を食い物にする」政策の支持を批判した。また彼は、ヴァンスが「白人労働者階級がバラク・オバマに反対する中でのレイシズムが果たした役割を完全に無視している」と主張した。『ザ・ニュース・リパブリック』のサラ・ジョーンズは、ヴァンスを「ブルー・アメリカの偽預言者」と揶揄した上に「この世界についての欠陥のあるガイド」と批判し、本書を「福祉の女王（ウェルフェア・クイーン）に関する神話を白人労働者階級の入門書として再パッケージ化したにすぎない」と指摘した。『ジャコバン』誌上のにて歴史家のボブ・ハットンは、ヴァンスの主張は循環論法と優生学に依拠しており、アパラチアの貧困に関する既存の研究が無視され、「主に自己満足の作品」になっていると評した。『ガーディアン』のサラ・スマーシュは、「虐げられた白人のほとんどはアパラチア出身の保守的な男性プロテスタントではない」と指摘し、ヴァンスが個人的な生い立ちを白人労働者階級へ一般化していることに疑問を投げかけた。『ニューヨーク・タイムズ』は、読者がヴァンスの結論に同意するか否かにはかかわらず、彼が社会的タブーに立ち向かったことは賞賛に値すると評した。同紙は、ヴァンスのテーマは絶望であり、彼の主張は怠惰よりも宿命論と学習性無力感に原因があるという点で寛大であると論じた。2017年のブルッキングス研究所のレポートは、「J・D・ヴァンスの『ヒルビリー・エレジー』は、薬物中毒と不安定さにさいなまれた貧しい農村コミュニティで育ち、やがてそこから抜け出すまでの生々しく感情的な描写により、全国的なベストセラーとなった」と指摘した。ヴァンスの記述は、家族の安定が上昇志向には不可欠であるというレポートの結末を逸話的に裏付けている。本書は、アンソニー・ハーキンスとメレディス・マッカロルが編集したアンソロジー本『Appalachian Reckoning: A Region Responds to Hillbilly Elegy』という形で反響を受けた。その本に収録されているエッセイは、ヴァンスが貧困を大雑把に一般化し、それに関する神話を再生産していると批判している。2023年7月、『南ドイツ新聞』のインタビューを受けたドイツ首相のオラフ・ショルツは、本書を「貧しいスタートを切った若者がいかにして道を切り開いたかという、非常に感動的な個人的な物語」と評した。ショルツは本書に感動して涙を流したが、ヴァンスが出版後に取った立場は「痛ましい」と感じたと述べた。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 反応
Subsection: ドナルド・トランプとの関係

2016年の出版後、『ヒルビリー・エレジー』が広く人気を博した主な理由は、ドナルド・トランプが共和党のトップに登りつめた原因を説明する役割を果たしたからだと分析されている。特に本書は、白人労働者階級の有権者たちがトランプを政治指導者として支持した理由を説明すると論じられている。ヴァンス自身もまた、本書では「ヒルビリー」層の有権者がトランプを支持する理由を説明されているとコメントしている。ヴァンスは本書の中でトランプについて言及していないが、出版後のインタビューに応える際に彼を公然と批判していた。ヴァンスは2022年のオハイオ州での連邦上院議員選挙に出馬した際にその発言を撤回し、その後は公然とトランプを支持した。2024年7月、ヴァンスはトランプにより、2024年アメリカ合衆国大統領選挙の共和党副大統領候補に指名された。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 反応
Subsection: 再注目

ヴァンスが2024年のトランプのランニングメイトとなることが発表された後、本書の売り上げとNetflixの映画版の視聴者数が大幅に増加した。2024年7月、ソーシャルメディアのTwitterで、本書にはヴァンスがソファのクッションのあいだに固定されたゴム手袋と性交したという記述があるという虚偽情報が拡散された。7月24日にAP通信は「No, JD Vance did not have sex with a couch」と題したファクトチェックを発表したが、7月25日に撤回した。2024年7月、本書は中国のWeChat上で検閲された。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 映画化

映画版は2020年11月11日にアメリカの一部劇場で上映された後、11月24日よりNetflixでデジタル配信された。映画はロン・ハワードが監督し、グレン・クローズ、エイミー・アダムス、ガブリエル・バッソ、ヘイリー・ベネットらが出演した。原作の舞台であるオハイオ州ミドルタウンでも数日間の撮影が行われたものの、2019年夏の撮影の多くはジョージア州アトランタ、クレイトン、メイコンで「IVAN」というコードネームで行われた。
Title: ヒルビリー・エレジー_アメリカの繁栄から取り残された白人たち (Hillbilly Elegy)
Section: 日本語版

J・D・ヴァンス 著、関根光宏、山田文 訳『ヒルビリー・エレジー アメリカの繁栄から取り残された白人たち』光文社、2017年3月14日。ISBN 978-4334039790。 巻末に渡辺由佳里による解説が収録され、2016年アメリカ合衆国大統領選挙におけるドナルド・トランプなどについて記述してある。
Title: アウトサイダー (The Outsiders (novel))
Section: abstract

アウトサイダー（英: outsider）、アウトサイダーズ（outsiders）
Title: アウトサイダー (The Outsiders (novel))
Section: 語句

組織や集団の外にいる人。一匹狼な人。門外漢・部外者。民俗学における異人。社会学における外集団（Outgroup）の別名。法律における第三者。外部における関係者社会の既成の枠組みにとらわれず、独自の思想・信念の元に行動する人。例：アウトサイダー・アート、アウトサイダー・ミュージックなど。
Title: アウトサイダー (The Outsiders (novel))
Section: 人名・団体等の名

Outsider (歌手) - 韓国のヒップホップアーティスト。THE OUTSIDER - 前田日明が2008年に旗揚げした総合格闘技大会。アウトサイダーズ (プロレス) - ケビン・ナッシュとスコット・ホールによる米国のプロレスタッグチーム。ジ・アウトサイダーズ。