shintaro-ozaki/entity-explanation huggingface dataset:
Title: フェイルセーフ (Fail-Safe (novel))
Section: 概論
Subsection: 信号機

=鉄道信号機では連動装置や軌道回路、線路に何らかの異常が発生した場合や停電となった場合、停止信号（赤信号）を表示する設計となっているため、冒進が防がれている。例えば自動閉塞方式を採用している路線では、軌道を介して閉塞の終端側にある送信用電源から、信号機などが設置されている受信側の軌道継電器まで常に電流が流れており、この電流を受信することにより信号は列車の進入を許可している。この一連の回路を軌道回路といい、回路となる閉塞区間内に列車が在線すると輪軸が左右のレールを短絡し、軌道継電器に電流が流れなくなるため信号は停止信号を表示する。一方でレールの破断など軌道回路を構成する部分の故障によって回路の電流が遮断されたりすると同様に軌道継電器に電流が流れなくなるため、信号は常に停止信号を表示するようになるのでフェイルセーフとなる。ただし、倒木、土砂崩れ、路盤流出など、実際に列車の運行に危害を及ぼす被害が出ても、レールが破断せず、短絡もされない場合には無力であり、運転士の目視確認のみに頼ることにも限界があるため、危険が想定される箇所には土石流センサーや監視カメラを設置して補う場合もある。また、信号機の無灯火状態は停止信号と同じ効力を持つと定められており、これはソフトウェア面でのフェイルセーフである。
Title: フェイルセーフ (Fail-Safe (novel))
Section: 概論
Subsection: MIDI

MIDIでの音楽演奏中には音楽信号とは関係のない「アクティブセンシング」という信号を定期的（約300ミリ秒ごと）に出力している。出力側が「ノートオン」（音を出す命令）を出すと受信側は「ノートオフ」の信号を受信するまで音を出し続ける。しかし、ノートオン後に不具合が発生して「アクティブセンシング」の信号が受信できない場合は、強制的に音を止める。故障した場合は音が止まる方向で動作を停止するので、故障した機器を使わずにコンサートなどが続行できる（逆に故障時に音が出る方向で設計されていた場合、演奏に支障がある）。
Title: わたしの名前がケオ子だったとき (When My Name Was Keoko)
Section: abstract

『わたしの名前がケオ子だったとき』（わたしのなまえがケオこだったとき、原題：When My Name Was Keoko ）は、2002年にアメリカ合衆国で書かれた、子ども向けアジア歴史小説である。著者はリンダ・スー・パーク（朴）。2002年3月18日にクラリオン・ブックスからはじめて出版された。本小説は、第二次世界大戦時の朝鮮に舞台が設定されている。当時は、日本が朝鮮を征服し、朝鮮文化を破壊しようとしていたという設定である。物語は、二人の朝鮮人の姉弟、テユルとスンヒの視点から語られる。
Title: わたしの名前がケオ子だったとき (When My Name Was Keoko)
Section: あらすじ

ストーリーは、1940年代の朝鮮で起きた話、ということになっており、テユルとその姉、スンヒの二人の異なる視点を通して語られる。二人はすべての朝鮮市民と一緒に、日帝が定めた法律を反映した新しい日本人の名前を付けることを強制されていた。スンヒの一家は、カネヤマというラストネームを一家の名前に選んだ。ファーストネームには、家族めいめいが日本の文字を無作為に選び、そこから読みを適当に選んだ。スンヒは「か行」の文字を選び、テユルは「な行」の文字を選んだ。そうして二人の名前はカネヤマ・ケオ子（Kaneyama Keoko）とカネヤマ・ノブオ（Kaneyama Nobuo）になった。物語が進んでいくと、ケオ子／スンヒの時間軸と、テユル／ノブオの時間軸とが入れ替わる。ケオ子は学校で友だちのトモと一緒に日本の漢字に興味を持ち始める。ノブオは機械に興味を持つ。日本が朝鮮を攻撃しているため食べるものが欠乏し、スンヒとテユルの家族はお互いにいがみ合ってしまう。アメリカの参戦以後は世の中に緊張感が増していくが、テユルはちらりと見えたアメリカの飛行機にあこがれ、自分も飛行機を操縦して空を飛んでみたいと思うようになる。姉弟の生活はどちらかと言うと退屈なものだったが、隣組の組長さんが持ってきてくれる臨時ニュースだけは別だった。当時は各隣組の組長に大本営発表が配布されたときは、すべての市民が仕事や勉強の手を止めて、街頭へ出て、ニュースを聞くように命じられていた。ある晩のこと、スンヒは、近頃ますます印刷所で長い時間を過ごすようになっていたおじさんに、夕食を届けるように言われた。おじさんのところへ行く途中で、スンヒは友だちのトモに呼び止められる。トモはスンヒに、おじさんが危険だという意味のようなことを言うが、はっきりとは言わない。おじさんはトモの警告をスンヒから伝え聞くと印刷所から逃げ出した。この事件の意味は、テユルの語りの方から明らかにされる。おじさんは、レジスタンスのための新聞を印刷していたのだ。しかし、トモの警告をおじさんが誤解していたことが間もなく分かった。警告は、おじさんのレジスタンス活動に統監府が気づいているという意味ではなくて、統監府がこれからすべての鉄製品（これには印刷機械も含まれる）を集めるつもりだという意味だった。集めた鉄を統監府は軍に供出するのだ。おじさんがあわてて建物から飛び降りて逃げ出したのは不用意な行動だった。隣組の組長さんの一人にこのことが知られてしまい、大変なことになった。月日が経つと姉弟は、神風特別攻撃隊の乗組員のニュースを頻繁に聞くようになった。死に向かって飛び立つ彼らの話にテユルは魅了された。やがて、テユルに警察が近寄ってきた。彼らはテユルのおじさんに会わせてくれないかと言う。テユルは追いつめられた。彼らの要求をのめば、おじさんは捕まってしまうだろう。かと言って断れば、日帝は僕に何をするか、分かったものじゃない。テユルは、大日本帝国陸軍に志願する決心をした。そこなら、警察の要求を受け容れることも拒否することもなく、国を去ることができる。テユルが訓練を受けていると、二人の日本人の下士官が朝鮮人のことで冗談を言い合い、馬鹿にして笑っているのが聞こえてきた。彼らの見るところ、朝鮮人は「志願任務」にはまったく役立たずで臆病者だという。これが原因で、テユルはすぐに「志願任務」に志願するが、実はこの任務は神風特攻であった。テユルには即席で基本的な飛行機の操縦方法だけが教えられたが、これは日本人の軍人が足りなくなったためそうせざるを得ないのだった。テユルは死にたくなかったので、任務の結果訪れるであろう死から逃れる計画を密かに練った。そして、任務の日が来るまで大切に取っておいた。ところが、任務の日が到来してテユルが計画を実行に移そうとすると、天候が悪化して安全に飛行機を飛び立たせることができないため、失敗した。テユルや仲間たちは基地に戻り、逮捕された。数ヶ月がすぎたある日、小隊長が朝鮮語で、日本がアメリカ合衆国との戦争に負けたと告げた。テユルは自宅に帰り、家族に自分の計画がどういうものだったかを告白した。テユルはアメリカの軍艦を狙う代わりに、他の特攻隊員をやっつけるつもりだったのだ。最後，家で皆が再会し、スンヒは弟に朝鮮の文字を教える。彼女はこれを、朝鮮の解放後にお父さんから学んだのだった。
Title: わたしの名前がケオ子だったとき (When My Name Was Keoko)
Section: 評価

批評家からは好評を持って迎えられた。雑誌『学校図書ジャーナル』（ School Library Journal ）や『ホーン・ブック・ガイド』（ Horn Book Guide ）にいくつかのレビューが掲載された。雑誌『オーディオファイル』（ AudioFile ）は、本書の朗読について「所々感情がこもらず平板になってしまっている」と指摘したが、本書のストーリーについては賞賛した。雑誌『パブリシャーズ・ウィークリー』（ Publishers Weekly ）は本書を特選に選び、「一人称話者を入れ替えるという手法を使うことで、パークは朝鮮社会における男女の役割の違いを微妙に際立たせた。細かい描写は姉弟とその世界の映像をありありと浮かび上がらせる。」と書いた。『クリアットと読書の時間』（ Kliatt and Reading Time ）は、本書を賞賛した上で、本書を学校の授業で使用することが好ましいとコメントした。クリアットによると、特に、文学や歴史の授業に取り上げるべきであるという。また、「大韓民国にルーツを持つ生徒たち」や「姉弟の話の中にある真実を好む善良な生徒たち」がいるクラスであれば、ぜひ授業で読むべきであるという。
Title: わたしの名前がケオ子だったとき (When My Name Was Keoko)
Section: 評価
Subsection: 受賞歴

 CCBC Newbery Award DiscussionHonor Book, CCBC Printz Award Discussion
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: abstract

暗黒大陸中国の真実（あんこくたいりくちゅうごくのしんじつ、原題 Ways That Are Dark: The Truth About China）は、ラルフ・タウンゼントの1933年のノンフィクション本で、当時の中国の状況についてのタウンゼントの観察を紹介している。この本は反中国本と考えられている。 中国の社会と文化に対する厳しい批判である本書は、中国が相当な内戦に直面していたときに書かれた。 タウンゼントは、中国の問題の原因は中国人の民族的性質の根本的な欠陥にあると主張した。 この本は米国でベストセラーになったが、支持者と批判者から非常に偏った反応にあった。 いくつかの定期刊行物で賞賛されたが、宣教師と中国研究家によって非難され、その中には「人種全体への一般的な批判」であると糾弾したオーウェン・ラティモアもいた。 中国国民党政府には禁止された。 第二次世界大戦後、この本は世に知られない状態に陥った。1997年に白人国家主義者の出版社バーンズ・レビューから復刻され、2004年には日本語訳が出版され日本でも再び人気を博した。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 背景

本書は、著者の1年以上の中国生活の経験に基づいている。タウンゼントはニューヨークでジャーナリストや教育者として働いた後、1930年12月16日にアメリカ合衆国国務省に入省した。1931年12月10日から1932年1月9日まで上海で副領事を務め、その後1933年3月1日まで福州に滞在した。この本は1933年11月10日にG.P. プットナムズ・サンズ社から発売された。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 要旨

序文の中で、タウンゼントは本書を「不快だが、事実をありのままに提示しようとする正直な試み」であり、「暗い事実の上に明るい希望を振りかけようとする愚かな試み」をしてきた他の中国関連作家たちの「感傷的な感情」や「誤った情報」への対抗策であると述べている。彼は、中国の美徳は自明なこととして現れるだろうが、「知らない人とつきあうために相手を評価する際には、彼の欠点を知ることが重要である」と指摘している。 最初の2つの章で、彼は中国で目撃した凶悪な状況を説明している。上海は、汚い、騒々しい、汚染された犯罪・貧困・病気の巣窟として描かれているが、それでも中国の他の地域よりは裕福である。内陸部はインフラが整備されていないためにアクセスが困難で、ほとんどが旅行には安全ではなく、常に飢饉と飢餓に悩まされている。 タウンゼントは第一章で、中国の現在の悲惨さの原因は、中国人の民族的特性にある根本的な欠陥にあるとひと主張し、第三章と第四章では、その欠陥とは何であると考えているのかを説明している。タウンゼントは、不正直は「私たち自身とは対照的に中国のメンタリティで最も目立つ特徴」であると述べる。タウンゼントは、彼が中国人の従業員、女将、店主、政府の役人に嘘をつかれた多くの例を挙げ、他の多くの領事がこのような絶え間なく続く「一つ一つの嘘が別の嘘の口実にすぎない目的のない嘘」によって、その職を追われたことを指摘している。中国人のもう一つの特筆すべき特徴は、「同胞の苦しみに無関心」なことである。タウンゼントは、数多くの個人的な逸話やまた聞きの逸話を通して、中国人は世界で唯一、他人への共感や感謝という人間の基本的な衝動を完全に理解できない民族なのではないかと論じている。中国人は他人への共感を全く感じないため、信じられないほどサディスティックで残酷な振る舞いをお互いにし、利他的な外国人を容赦なく利用する対象として見ているのである。タウンゼントが典型的な中国人の特徴として挙げる他の特徴は、臆病、金銭欲、個人の衛生観念の欠如、批判的思考能力の欠如、不誠実さ、空虚な慣例への執着などである。タウンゼントは、これらの特徴は、貧しい大衆に見られるのと同様に中国の指導者や教育を受けた層にも顕著であると考えており、彼の歴史文書の分析から、これらの特徴は現在の混乱による最近の産物ではなく、むしろ中国の国民性に深く根付いた特徴であると考えている。彼は、こういった中国人の「目立った特徴」のために、「他の国の人は中国人とまともにつきあうことができないし、中国人も同胞とまともにつきあえない」と結論づけている。 第五章と第六章では、タウンゼントは米国が資金提供した中国内の慈善団体、特にミッションについて論じている。彼は、米国が中国に対して慈善事業で少なくとも1億6000万ドルを与えたにもかかわらず、中国のこれらの慈善団体は、たとえ世俗的な病院や学校であっても、一般的には、助けをしようとする中国の慈善活動家の餌食になっていると指摘する。これらの慈善団体は、政府が起訴を拒否する中国人による横行する略奪、放火、殺人的な暴徒の暴力にさらされている。この暴力の多くは、中国国民党の反外国人プロパガンダによって扇動され、これは「最も退化した段階でクー・クラックス・クランよりも悪い」と説明された党であり、中国への米国の援助を通じて、タウンゼントは、アメリカが自分自身に対するプロパガンダに実際に出資していると示唆する。宣教師は誠実で勤勉であるが、タウンゼントは、中国人を改革するという彼らの目標の究極の無益さについて、極度の思いこみに悩んでいることを発見した。宣教師たちは、どの程度のケアや教育を受けても中国文化の本質的な病気を根絶することはできないという確かな証拠を故意に無視している、と彼は言う。彼は、中国におけるすべての布教・慈善活動に終止符を打つことを求めている。 第七章では、現在進行中の中国の内戦の恐ろしさが詳細に描かれている。中国で権力を争う派閥の中で、指導者も部下も、略奪品を目的とする以外に、確固たる忠誠心や高い動機を持っている者はいないとタウンゼントは考えている。すべての人間が自分のためだけに行動していて、「中国には極小の少数の善良な人間がいる......それを感じるにはあまりにも弱すぎる」と、タウンゼントは混沌に終わりはないと予測している。暴力の多くは、中国人の8人に1人が中毒になっているアヘンによって煽られている、とタウンゼントは第8章で説明している。百姓はしばしば軍隊の費用を支払うために、地方の管理者や軍閥によってアヘンを植えることを余儀なくされる。そのため、多くの地区では食料よりもアヘンの栽培が盛んに行われており、その間、国民党の役人は国際社会に対して、アヘンの取引を抑えるための努力について、絶え間なく嘘をつく。第九章では、国民党をはじめとする軍閥の破壊行為とは対照的に、タウンゼントは中国における日本人のポジティブな影響力を賞賛している。日本人は忠誠心が強く、勇敢で、信頼でき、正直で、清廉潔白な民族であり、中国人とは正反対の民族であるとタウンゼントは考えている。タウンゼントは、1932 年の第一次上海事変について自身の実体験に基づいて説明しているが、これはおそらく中国の侵略によって引き起こされたものだと主張しており、同様に、日本の満州侵攻の決定は、張学良が行った「日本人に対する隠密の暴力という運命づけられた戦い」への適切な反応であったと見ている。タウンゼントはまた、満州国という傀儡国家を「そこに住む三千万人ほどの中国人にとっての幸福」と称賛し、「数百万人のための安定と幸福」を実現したとしている。タウンゼント氏は、手に負えない中国に対処するための日本の役割に博識な観察者は感謝していると結論づけている 最後に第十章では、タウンゼントは「後進的な中国人」がアメリカの「アジアにおける唯一の正当な問題」であると断言し、援助金を汚く使い、融資を尊重せず、外国人を虐待して攻撃し、国際麻薬法を無視し、外国からの投資を保護せず、他国との生産的な外交を行わない国にどう対処すればよいのかを問うている。中国人は優しさを弱さとしか見ていないので、どんな正の強化にも絶対に応じられないとアメリカ人に警告している。「中国人にとって、最上等から最下等の者まで、すべての人生の行為は、自分にとって何の意味もない者から、自分とその一族のためにできることを引き出すことに集中している」と彼は主張している。対照的に、彼は中国人は力を理解し、強さを尊重すると考えている。そのため、米国は甘い「感傷」的な考えを捨てて、厳しい条件なしに融資を保留したり、外国の租界や治外法権にしがみついたりするなど、「われわれの力を残酷に乱用することなく、われわれの権利を厳しく主張する」政策をとるべきだと主張している。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 反応

本書はアメリカでベストセラーになり、『ロベソニアン』はこの本を「アメリカの有力新聞社のいくつかから惜しみない賞賛と苦い罵声を浴びせられた」と指摘している。この本は「キャサリン・マヨがマザーインディア（という本）でしたことを、中国に対して行った」と宣伝され、『フォーリン・アフェアーズ』は「センセーショナルで異端的な中国の描写」と評した。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 反応
Subsection: 賞賛

E. フランシス・ブラウンは、『カレント・ヒストリー』に、中国国内の状況についての包括的で率直な議論と評価している。この本は中国に対して非常に否定的な立場を取っているが、ブラウンは「この非常に友好的でないことが、近年書かれてきた多くのことに対する歓迎すべき解毒剤となっており、その結論のいくつかは、アメリカの極東政策を形成する人々がよく熟考することになるかもしれない」と論じている。『クリスチャン・サイエンス・モニター』のウィリス・J・アボットは、特に中国人の社会生活や習慣に関するタウンゼントの研究を高く評価し、「中国に数週間滞在したことのある有能な観察者であれば誰でも、この本に書かれていることの多くを裏付けるだろう」と主張した。彼の賞賛は、『イングリッシュ・レビュー』のダグラス・ジェラルドにも同調され、彼はこの作品を「輝かしく、率直なもの」と評価している。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 反応
Subsection: 否定的な批判

これに対して、『ネイション』のルイス・S・ガネットは、タウンゼントを「日本への謝罪」を書き、中国人を「日本人や欧米人とは似ても似つかない、まったく違う」と描写したと批判している。『チャイナ・ウィークリー・レビュー』では同様の否定的な評価を、「中国人なら簡単に似たような本を書けるだろうし、カポネやディリンジャー、密売人、誘拐人、強奪者の活動を強調することで、少なくともアメリカ人が白人民族の堕落した一派であることを自分の満足のいくように証明できるだろう」と指摘している。『リパブリカン』はこの本のレビューを次のように締めくくっています。「彼の観察のプレゼンテーションを通して、彼の言葉を損なう思慮に欠けるバイアスの糸が走っている。我々は他の...もっと目の肥えた作家に中国についての真実を求めなければならない。 著名な中国研究家はまた作品に批判的であった。ニューヨーク・タイムズのページで、蔣介石の私的顧問であったオーウェン・ラティモアは、洞察力に欠け、事実誤認が含まれており、また聞きの報告に頼っている本書を「人種全体に対する一般的な非難」として糾弾した。彼は、この本は「すでに確信している人々を納得させるだけだ」と述べている。ナサニエル・ペッファーも同様に、この本を「中途半端な真実、不正確さ、偏狭、無知、そして時には下品と、ロビー活動の古い話の蒸し返しだ」と非難している。タウンゼントは、最も単純で表面的なことを正確に観察することができなかった。J.O.P.ブランドはタウンゼントの結論を「全体としては...納得できない」としながらも、少なくともアヘンの章は「特に有益である」としている。 また、この本を非難しているのは、タウンゼントが批判していた宣教師たちである。彼らはこの本を様々な定期刊行物で否定的にレビューしており、その中には、タウンゼントが「たくさんの物語を集めて、巧妙で皮肉な、異常に歪んだ方法でまとめた」と非難している『チャイニーズ・レコーダー』も含まれていた。他の否定的なレビューは、ミッショナリー・レビュー・オブ・ザ・ワールド、チャイナ・クリスチャン・イヤー・ブック、ミッショナリー・ヘラルド・アット・ホーム・アンド・アブロードに掲載されている。 本書は、その嫌中的な視点で注目され続けている。1985年、歴史家のフランク・P・ミンツはこの作品を "嫌中文学の古典 "と呼んだ。2000年には、学者のヨン・チェンは、タウンゼントの中国人の民族的特徴に対する態度を「19世紀の作家たちが広めた反中国的な偏見」から派生したものであると言及している。2004年には、作家のグレゴリー・クラークは、この本を「汚くずる賢いと言われている中国人国家と、信頼できて勤勉な日本人を対比させた、悪意に満ちた反中国本」と評している。 この本はもともと「中国のメリーゴーラウンド」という名前だったが、最終的に出版されたタイトルはブレット・ハルテの詩「The Heathen Chinee」（野蛮な中国人）からの引用である。「The Heathen Chinee」は、アメリカへの中国人移民に反対する人たちの叫び声として使われていたが、ハルテは、19世紀のアメリカで流行した反中国的な偏屈のパロディとして意図していた。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 反応
Subsection: 政治的反応

日本陸海軍はこの本を強く支持し、数千部を購入した陸軍省と海軍省は、1934 年の初めまでに外国のジャーナリストや役人に無料で配布していた。対照的に、中国の国民政府は、1935 年から中国全土でタウンゼントの本を禁止することで対応した。それでも、ジャーナリストのジョージ・ムーラッドは、1946 年に中国の共産主義者が中国の状況について幻滅させることを期待して、アメリカの中国海兵隊にこの本の禁止コピーを配布したと報告している。
Title: 暗黒大陸中国の真実 (Ways That Are Dark)
Section: 日本語訳での復活

本書は1937年にはすでに5刷目を発行していたが、1942年にタウンゼントは1937年から1940年までの間に日本の貿易情報委員会から外国代理人登録法で登録せずに金を受け取っていたとして投獄された。1997年に白人至上主義者の雑誌『バーンズ・レビュー』が新版を出すまで、この本は再版されなかった。 バーンズ・レビューはその後、2004年に二人の日本人訳者（田中秀雄・先田賢紀智）により訳・出版され、反響をよんだ、2007年に普及版で再刊された。グレゴリー・クラークは、「暗黒大陸中国の真実」と題した『Ways That Are Dark: The Truth About China』の日本語版が、保守右派の間で人気を博したことを指摘している。  訳者の田中秀雄は、「自分が直接目の当たりにした中国人の本性を辛辣に、生々しく報告している」と、月刊誌『諸君!』の中でタウンゼントの「洞察力の深さ」について絶賛している。もう一人の訳者の先田賢紀智も、藤岡信勝主宰の自由主義史観研究会の関連誌にて、この本を絶賛している。本書を「中国の正体を理解するための必読書」と呼び、タウンゼントの思想は今日の日中関係を行う上で重要な教訓を与え続けていると論じている。また、読売新聞にも肯定的に批評された。『暗黒大陸中国の真実』（田中秀雄・先田賢紀智共訳、芙蓉書房出版、2004年、普及版2007年、新版2020年）ISBN 978-4829504079『アメリカはアジアに介入するな!』（田中秀雄・先田賢紀智共訳、芙蓉書房出版、2005年）ISBN 978-4829503614増訂版『続 暗黒大陸中国の真実ルーズベルト政策批判』（田中秀雄・先田賢紀智共訳、芙蓉書房出版、2020年）ISBN 978-4829508022
Title: 大聖堂_(短編集) (Cathedral (short story collection))
Section: abstract

『大聖堂』（だいせいどう、原題：Cathedral）は、アメリカの小説家レイモンド・カーヴァーの短編小説集。1983年9月15日、クノップフ社から刊行された。本書は1983年12月12日、全米批評家協会賞候補作となった。また、1984年ピューリッツァー賞のフィクション部門の候補作となった。
Title: 大聖堂_(短編集) (Cathedral (short story collection))
Section: 日本語版

『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 3大聖堂』中央公論社 / 1990年5月20日 / ISBN 978-4-12-402933-8翻訳は村上春樹。テス・ギャラガーの「夢の残骸―日本版レイモンド･カーヴァー全集のための序文」と、ジェイ・マキナニーの「レイモンド・カーヴァー、その静かな、小さな声」の二つの文章が収録されている。また付録には高橋源一郎と宮本美智子がエッセイを寄せている。『村上春樹翻訳ライブラリー 大聖堂』中央公論新社 / 2007年3月10日 / ISBN 978-4-12-403502-5この翻訳ライブラリー版には、上記のテス・ギャラガーの序文のみが収録されている。また村上は訳文を改めている。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: abstract

ミッドナイト（英: midnight）は、英語で「真夜中」を意味する語句。以下はこれに由来する。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: 映画・テレビ

ミッドナイト (1922年の映画) - 1922年のアメリカ映画。ミッドナイト (1931年の映画) - 1931年のイギリス映画。ミッドナイト (1934年の映画) - 1934年のアメリカ映画。ミッドナイト (1939年の映画) - 1939年のアメリカ映画。ミッドナイト (1949年の映画) - 1949年のメキシコ映画。ミッドナイト (1982年の映画) - 1982年のアメリカ映画。ミッドナイト (1989年の映画) - 1989年のアメリカ映画。midnight - 1998年のブラジル・フランス合作映画『O Primeiro Dia』の英題。ミッドナイト (ドクター・フーのエピソード) - イギリスのSFドラマ『ドクター・フー』の2008年のエピソード。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: 小説

ミッドナイト (ディーン・R・クーンツの小説) - ディーン・R・クーンツの1989年の小説。ミッドナイト - 真夜中の妖精 - ジャクリーン・ウィルソンの2004年の小説。エリン・ハンターの2005年の小説『真夜中に』の原題。ウォーリアーズ#作品リストを参照。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: 音楽

ミッドナイト (ミュージシャン) - アメリカのミュージシャン。クリムゾン・グローリーのボーカリスト。ミッドナイト (バンド) - アメリカのバンド。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: 音楽
Subsection: アルバム

ミッドナイト (ダイアン・シューアのアルバム) - ダイアン・シューアの2003年のアルバム。midnight - SONOMIの2008年のミニアルバム。Midnight - グレイス・ポッターの2015年のアルバム。MIDNIGHT - ルイス・ワトソンの2017年のアルバム。12:00 - 今月の少女の2020年のミニアルバム。Midnight (大森元貴のアルバム)
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: 音楽
Subsection: 曲・シングル

Midnight / Choice - オービタルの1990年のシングル。Midnight -星を数える夜- - BEASTの2012年の曲。Midnight - コールドプレイの2014年の曲。MIDNIGHT (曲) - SPYAIRの2017年の曲。
Title: ミッドナイト (Midnight (Koontz novel))
Section: その他

ミッドナイト (漫画) - 手塚治虫の漫画作品。かつて北海道旅客鉄道（JR北海道）が運行していた快速列車の愛称。「はまなす (列車)#沿革」を参照。ラジオ番組『シンデレラドリーム ミッドナイト☆パーティー』の略称。TBSラジオ他で放送されていた。堀越耕平の漫画及びそれを原作とするテレビアニメ『僕のヒーローアカデミア』に登場する架空のヒーローの名前。
Title: 幽霊船 (The Phantom Ship)
Section: abstract

幽霊船（ゆうれいせん）とは、怪奇現象の一つ。幽霊が操舵しているとされる船舶のことである。怪談の一種として世界各地で語られている。
Title: 幽霊船 (The Phantom Ship)
Section: 内容

たいていの場合、船員の口から「洋上を航行中に見た」として語られる。出現時間帯としては夜に出現することが多いが、昼間に霧が出てその霧の中から出現するというパターンもある。帆船であることが多い。船体の各部が著しく損傷している上に乗組員が全く乗っていないが、見えない何らかの力が働き、沈没せずに航行している。航行中の船舶と船員に危害を加えることはないが、その姿を見ればいかに豪胆な海の男といえども恐怖に身をすくませ、ただ呆然と見送ることしかできないという。また避けようとして舵を切り座礁する、あるいは幽霊船を見た者がその後不幸に襲われるなどのバリエーションがある。日本では船幽霊と呼ばれる海上の怪異が知られているが、その中でもその名の通り船の幽霊として船舶の姿で海上に現れるものがあり、これが幽霊船とも呼ばれている。出没する時代に応じて帆船や汽船などが現れるといい、主に夜に現れるが、夜であっても船自体が光を発しているので船体の細部まで見えるという。北陸地方の奇談集『北越奇談』によれば、宝暦年間で新潟沖に来た船が大風を受けて乗員が海に投げ出されたところ、ボロボロの船が死者のように痩せ衰えた者たちを乗せて現れ、一晩中出没を繰り返したという。ホラー以外のパターンとして実は幽霊船を装った、あるいは幽霊船に勘違いされた海賊の船だったといったものも存在する。実例として、沿岸から無人の船舶が波でさらわれたり、航行中に乗組員が何らかの理由で船を放棄したり、何らかの理由で乗組員が全員死亡するか行方不明となったり、救命胴衣も命綱もつけずに操業していた漁師が船から転落したなどで、長期にわたり発見されないまま船舶が海上を漂流することがある。集団密航を計った船が漂流し、密航者が行方不明や船内で死亡したまま海上を漂流しているようなケースもある。
Title: 幽霊船 (The Phantom Ship)
Section: 主な幽霊船

フライング・ダッチマン - イギリスの伝承上の幽霊船。オクタヴィウス - イギリスの貿易船。1762年に西から北西航路を通過しようとしたとされ、1775年にグリーンランド沖にて乗組員全員死亡した状態で発見された。メアリー・セレスト - 1872年にアゾレス諸島の西側にて無人で漂流しているのを発見された帆船。近代海洋ミステリー事件で代表的な事件の一つ。アーサー・コナン・ドイルはこれを元にフィクション一篇をしたためている（『ドイル傑作集II-海洋奇談編』新潮文庫 1982年）。志自岐 - 1919年に種子島南方にて座礁、後に沈没し乗員の多数が死亡、行方不明となる。その後、種子島の漁師が夜間漁に出た際に大型船が航行できないような場所を電気を灯して通る姿を度々目撃されると言う伝承がある。キャロル・ディアリング号 - 1921年に米ノースカロライナ州沖暗礁に座礁、無人状態で発見された。遭難状況が緊急退船避難の必要な状態では無かった為、乗組員の行方がミステリーとされた。良栄丸遭難事故 - 1926年に日本の小型木造漁船良栄丸が乗組員全員死亡した状態で遭難失踪し、約11か月後に米国シアトル沖で発見された事件。エンジン故障を復旧できず、救難信号を発する設備は無く、非常用設備の帆走は季節の気象状況で難航し漂流状態に陥り遭難した。ベイチモ号 - 1931年に米アラスカ沿岸で叢氷に閉じ込められ、乗員避難後海上に放棄されその後30年以上無人で漂流した。漁運丸 - 東日本大震災の津波によって漂流した。
Title: 幽霊船 (The Phantom Ship)
Section: 幽霊船が登場する作品の一例

小説・演劇など『さまよえるオランダ人』 - オランダの伝説。伝説を題材にしたリヒャルト・ヴァーグナーによる歌劇が有名。『老水夫行』 (en:The Rime of the Ancient Mariner) - サミュエル・テイラー・コールリッジの長編詩。『ナンタケット島出身のアーサー・ゴードン・ピムの物語』 - エドガー・アラン・ポーの小説。『ゆうれい船』 - 大佛次郎の小説。映画化されたほか、『海の次郎丸』のタイトルでテレビドラマ化もされた。「幽霊船に乗って」 - 熊木杏里の楽曲。シングル春の風収録。映画『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』/『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』 - 2006年に公開された米国の海賊映画。「フライング・ダッチマン号」が登場。『ゴースト/血のシャワー』 - 第二次大戦中に使われ、戦後何十年にも渡って北大西洋上を漂流するナチの拷問船が舞台のホラー映画。『映画 ゴーストシップ 呪われた豪華客船』 - 呪われた豪華客船＝幽霊船が舞台のホラー映画。『海賊戦隊ゴーカイジャー THE MOVIE 空飛ぶ幽霊船』 - 海賊戦隊ゴーカイジャーの映画化作品。宇宙海賊を名乗るゴーカイジャーが幽霊船船長・ロスダークと戦う。特撮『ウルトラQ』- 第12話「鳥を見た」に登場。998年前の船が幽霊船となり、古代怪鳥ラルゲユウスとともに時間を超えてさまよっている。アニメ・漫画『小さなバイキングビッケ』 -25話「ゆうれい船をやっつけろ」で登場。1974年放送のアニメーション作品。実際にはただの遭難船だったが、侵入したバイキングたちの恐怖心と触れて動いた船内の物との連鎖でパニックが起きる。『空飛ぶゆうれい船』 - 石ノ森章太郎の短編「ゆうれい船」を原作としたアニメーション映画。『ドラえもん のび太の海底鬼岩城』 - 藤子・F・不二雄の漫画およびそれを原作としたアニメーション映画。実際には金塊を積んで沈没した当船を、海底人が陸上人の捜索によるバミューダ海域への侵入を避けるために移動させていただけである。『それいけ!アンパンマン ゆうれい船をやっつけろ!!』 - やなせたかし原作のアニメーション映画。『映画 ふたりはプリキュア Max Heart』 - 魔女が幽霊船に乗って進撃してくる。強力なエネルギー砲を放つことができるゲーム『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』 - エニックスのコンピュータRPG。『聖剣伝説3』 - スクウェアのコンピュータRPG。『グランディア』 - ゲームアーツのコンピュータRPG。『ゼルダの伝説 夢幻の砂時計』、『ゼルダの伝説 風のタクト』 - 任天堂のアクションアドベンチャーゲーム。『ドラゴンシャドウスペル』 - フライト・プランのシミュレーションRPG。『バイオハザード リベレーションズ』 - カプコンのアクションゲーム。『ファイナルファンタジーXII レヴァナント・ウイング』 - 初期のミッションで幽霊船のような飛行艇（実際は空賊船を）奪取する。『テイルズ オブ ヴェスペリア』 - バンダイナムコのゲーム。物語の中で幽霊船アーセルム号に遭遇する。
Title: 魔法使いになる方法 (So You Want to Be a Wizard)
Section: abstract

魔法使いになる方法（まほうつかいになるほうほう）魔法使いになる方法 - おこさまランチによる『ラグナロクオンライン』の商業同人漫画作品。魔法使いになる方法 (小説) - ダイアン・デュアンによる小説。魔法使いになる方法 (ゲーム) - TGLによるゲーム作品。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: abstract

『反日種族主義』（はんにちしゅぞくしゅぎ、朝鮮語: 반일 종족주의）は、大韓民国の落星台経済研究所である李栄薫、金洛年、金容三、朱益鐘、鄭安基、李宇衍が著述した書籍である。2019年7月10日未来社（韓国の出版社 미래사。日本の未来社とは無関係）から出版され、副題は「大韓民国危機の根源（대한민국 위기의 근원）」。内容は「日帝下徴用等強制動員・日本軍慰安婦被害者・独島領有権」となっており、日本の朝鮮統治時代に対する韓国人の反日的な通念を真っ向から否定しており、韓国で11万部売り上げる、ベストセラーとなっている。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: タイトル

李栄薫は、この本をタイトルを民族主義ではなく種族主義に決めた理由について、「西洋で発生した民族主義は中性的な普遍主義を超えて地方の言語や文化に基づいている。自由人、自由な個人の新しい共同体意識がまさに民族主義である」と主張し、「韓国の民族主義は、それ自体が一つの人格を持つ集団であり、権力であり身分である。そのため、民族主義とは言えない。種族主義と見るのが正しい」と説明した。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 日本語版

ハンギョレ新聞の2019年8月25日付（日本語訳は8月26日に公開）の記事によると、本を出版した未来社のコ・ヨンレ代表が日本の出版社2〜3社、韓国のエージェンシー3〜4社から日本語版の出版権について問い合わせがあったと話しており、本の著作権は李にあるため、李に問い合わせるよう返信したという。李が会長を務める李承晩学堂の関係者は日本語版の出版について文藝春秋と契約することを検討しているとコメントした。文藝春秋は『文春ムック』2019年9月26日発売号で共著者である李宇衍研究員のインタビュー記事を掲載した。同年10月10日発売の『文藝春秋』2019年11月号では、日本語翻訳版を『反日種族主義 日韓危機の根源』の題名で11月14日に発売することを発表し。産経新聞ソウル駐在特別記者の黒田勝弘を聞き手として「「反日種族主義」と私は闘う」と題した李栄薫教授へのインタビュー記事を連載した。また、同日発売の『中央公論』2019年11月号では産経新聞のソウル特派員の豊浦潤一記者を聞き手に「私が『反日種族主義』を書いた理由」の題でインタビュー記事を掲載した。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 販売

朝鮮語版は、8月11日時点のYES24総合ベストセラー1位を記録し、教保文庫（オンオフライン統合）では10日、総合ベストセラー1位を記録した。アラジンでも10日、総合ベストセラー1位を記録した。日本語版は、2019年（令和元年）10月22日の時点で、Amazon.co.jpにおいて、「朝鮮半島のエリアスタディ」、「韓国・朝鮮史」、「戦争関連」の各売れ筋ランキングで1位を記録した。同年11月2日の時点で、Amazon.co.jpにおいて、「社会学概論」、「韓国・朝鮮史」、「イデオロギー」の各売れ筋ランキングで1位を記録した。同年11月28日の時点で、Amazon.co.jpにおいて、「本」の 売れ筋ランキングで1位を記録した。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 評価
Subsection: 韓国

政治家の曺国はFacebookを通して、この本が「日帝植民支配期間に強制動員と食糧収奪、 慰安婦性奴隷化等反人権的、反人倫的蛮行はなかったと主張している」とし「へどが出る本」と非難した。李栄薫は、曺國の非難に対して、「言及する価値すらない卑劣な者たちの宣伝扇動に過ぎない」と反応した。 また「果たして曺國教授が本を読んでみて、その話をしたのか」とし「本の論理と実証に対し分析し、それを批判してこそ学者的批判」と反駁した。検察官の洪準杓は、Facebookを通して、この本が「土地調査事業、鉄杭、慰安婦問題等、私達の常識にはずれて、むしろ日本の植民史観主張と合う物ではないか」とし「保守右派の基本の考えにもはずれる内容」と指摘して、「なぜこの本を保守YouTuberが上げるのか理解できない」と評価した。2019年12月18日、共著者の1人である落星台経済研究所李宇衍が、ソウルの日本大使館前で開かれていた日本政府糾弾集会の中止と慰安婦像の撤去を求め、数十メートル離れた歩道で数人の支援者と集会を開いていたところ、糾弾集会参加者の男に突然素手で襲われた。男は警備中の警察官に制止されたものの、「こいつ（李）を殺しに来た！」と何度も叫んだ。李は他にも「おまえはゴミだ！」「いくら日本からカネをもらったんだ」などの罵声を浴びたが、「むしろ我々の主張に社会の関心が集まっている」として、今後も集会を続ける意向を示した。なお、2019年12月から2020年1月にかけて華城市、平沢市、光明市の公立図書館が「国民情緒に反する」として本書の閲覧制限に踏み切り、他の自治体にも追随の動きがあると報じられている。ただ文在寅大統領が去った近年では、当書籍の浸透もあり反日の虚構が次々と暴かれつつある。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 評価
Subsection: 日本

産経新聞記者の河村直哉は、著者には韓国内での批判を覚悟の上で事実と誠実に向き合う姿勢が見られるとして、敬意を表した。一方で、日本人が反韓・嫌韓といった次元で、日本を正当化する目的のみで本書を利用してはならないとも述べた。和田春樹は『世界』2020年5月号pp.225-231で、慰安婦問題に関して、著者の過去との言動の相違や、共著者同士での言動相違を指摘した。また、日本国内でなぜ売れるのかについて疑問であるとし、「韓国人・朝鮮人が日本の植民地支配を免罪して、忘れるときは永遠にこないだろう」と結論した。渡辺利夫は、「本書はひょっとしたら韓国を変えるのかもしれない。日本人の韓国理解に転機をもたらすのではないか」として、「運命の半島という表現が私の頭をよぎる。この半島にあってまっとうな歴史認識にまで到達しようと格闘する知識人の文明批評は実に過酷である」「言説は実に果敢である。フィールドワークによる各地の資料の収集、これにもとづく徹底的な実証が教授の研究の真骨頂である」「真実に徹底的に向き合うことがアカデミズムのすべてだという教授の信条は、日本の温和で穏やかなアカデミズムの世界では想像もできないほどの勇気を要する。李教授ならびに李教授の下に集った執筆グループの憂国の思いに頭を垂れる」「その衝撃的な言説に心安らかにはいられない」と評している。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 書誌情報

李栄薫; 金洛年; 金容三; 朱益鐘; 鄭安基; 李宇衍 (2019-07-10), 반일 종족주의 대한민국 위기의 근원, 大韓民國: 未來社, ISBN 978-89-7087-326-8, OCLC 1112360280 李栄薫 編著『反日種族主義 日韓危機の根源』文藝春秋、2019年11月15日。ISBN 978-4-16-391158-8。 文春文庫、2022年3月。各・久保田るり子解説、ISBN 978-4-16-791849-1。
Title: 反日種族主義 (Anti-Japan Tribalism)
Section: 関連文献

『文藝春秋が見続けた呪われた日韓関係』文藝春秋〈文春ムック〉、2019年9月26日。ISBN 978-4-16-008694-4。 李宇衍、赤石晋一郎「『反日種族主義』研究委員が覚悟の告発徴用工判決は歴史の捏造だ」、26-33頁。久保田るり子「朝鮮半島薮睨み 特別版 「反日種族主義」こそ韓国の危機の根源だ」『正論』第576号、産経新聞社、2019年10月、35-40頁。 李栄薫、黒田勝弘「「反日種族主義」と私は闘う慰安婦問題を放置すれば大韓民国は崩壊する」『文藝春秋』第97巻第11号、文藝春秋、2019年11月、108-114頁。 李栄薫「「日本は悪」では韓国に未来はない私が『反日種族主義』を書いた理由」『中央公論』第133巻第11号、中央公論新社、2019年11月、64-69頁。 『文藝春秋オピニオン2020年の論点100』文藝春秋〈文春ムック〉、2019年11月。ISBN 978-4-16-008697-5。 李宇衍「韓国人学者の告発「徴用工判決」は韓国の歴史歪曲だ」、66-69頁。金容三、鄭安基、朱益鍾、黒田勝弘「日韓断絶の元凶 ついに韓国の歴史家が決起した! 「反日種族主義」を追放せよ」『文藝春秋』第97巻第12号、文藝春秋、2019年12月、94-105頁。 朱益鍾「徴用工、慰安婦……なぜ歪曲がまかり通る」鄭安基「親日派清算と風水神話……オカルト化した反日運動」金容三「「賠償!賠償!」……終わりなき対日要求」岩田温「『反日種族主義』は韓国人の呪縛を解くか」『WiLL』第181号、ワック・マガジンズ、2020年1月1日、256-265頁。 李栄薫、荒木信子、久保田るり子、西岡力「特集『反日種族主義』があぶり出したもの」『正論』通巻581号、産経新聞社、2020年2月、151-164頁。 李栄薫「韓国人が患っている病を知らせた方がいい日本記者クラブ講演録」、145-150頁。荒木信子「韓国の歴史認識に寄りかかっていいのか」、151-156頁。久保田るり子「左派メディアの歯ぎしり連載特別版」、157-164頁。久保田るり子『反日種族主義と日本人』文藝春秋〈文春新書〉、2020年4月20日。ISBN 978-4-16-661258-1。 李栄薫編著『反日種族主義との闘争』文藝春秋、2020年9月。ISBN 978-4-16-391259-2朱益鍾『反日種族主義 「慰安婦問題」最終結論』文藝春秋、2024年6月。ISBN 978-4-16-391858-7
Title: 工場 (The Factory (novel))
Section: abstract

工場（こうじょう、こうば、英:factory）は、製造業で、実際の製品を生産・製造したり、既成製品の機械関係の点検、整備、保守等のメンテナンスを行ったりする施設をいう。企業の呼称では「製作所」「製造所」「事業所」「事業場」などと呼ばれる場合がある。軍需品の工場は工廠と呼ばれる。意味としては、工場（こうじょう）は大規模な所、工場（こうば）は小規模な所を示すことが一般的である。小規模から中規模の工場（町工場）は、内陸地域に設置されることも多いが、石油や鉄鋼などの大規模な工場は、原料や製造した製品の搬出入の便を図るために、海岸沿いの臨海部に設置されることが多い。石油コンビナート、製鉄所などはそれ自体が非常に規模が大きく、また関連工場も多くは近隣に設けられ、一大工業地区を形成する。大規模な工場は多くの労働者を必要とすることから、それらの人たちを対象とした店舗も工場の周辺に集まることが多い。工場を中心として形成される生活圏を、「企業城下町」と呼ぶこともある。
Title: 工場 (The Factory (novel))
Section: 歴史

小規模な工房は古くから存在したが、初めて近代的な工場が出来たのは1770年頃のイギリスである。1769年にイギリスのリチャード・アークライト（Richard Arkwright）が水力を使った紡績機を発明した。この紡績機は非常に高速で強い糸を紡ぐことが出来たが、利用するには水車のある場所に設置しなければならなかった。リチャードは1770年頃、靴下製造業者であったサミュエル・ニード、ジェディダイア・ストラットらと組んで、ダービーシャー州のクロムフォードに、何台もの紡績機を集め、全ての紡績機の動力となる水車を備えた紡績工場を作った。これが近代的な工場の出発点とされ、産業革命の要因の1つともなった。
Title: 工場 (The Factory (novel))
Section: 日本の工場

日本において、働く人の数が300人以上の工場を「大工場」、300人未満の工場を「中小工場」と呼ぶ。さらに29人以下の工場は「小工場」と呼ばれる。大工場の例としては、自動車工場や化学工場、電化製品工場などが挙げられる。ほとんどは重化学工業である。中小工場の例としては、部品工場や食品工場、繊維工場、日用品工場などが挙げられる。中小工場は、大企業の下請けが多く、大工場でつくっている製品の部品などを作っている工場が多い。部品工場のことを、最終製品を作っている工場からの視点で、関連工場ともいう。日本にはおよそ36万もの工場がある（2017年）が、そのうち99%以上が中小工場であり、大工場はわずか1%未満である。外国に比べると、日本の中小工場の割合は大きい。しかし、中小工場に仕事を発注する大工場の海外移転の増加などに伴い、日本の中小工場の数は年々減少傾向にある。日本の全工場で大工場と中小工場を比較した場合、従業員数は中小工場が約7割を占めるが、生産額は中小工場が全体のおよそ半分である。中小工場ではそれぞれの優れた技術を持つ職人が多く働いているが、従業員の高齢化による後継者不足が問題となっている。また、中小工場は景気の影響を受けやすいため、経営的に厳しい状況になることもある。
Title: 麻薬書簡 (The Yage Letters)
Section: abstract

『麻薬書簡』（原題The Yage Letters）は、ビート・ジェネレーション作家のウィリアム・S・バロウズとアレン・ギンズバーグによる書簡を収録した、最初に1963年に出版された著作である。シティライツ書店より発行された。日本語訳は1966年に出版され、シティライツ書店より2006年に新版として出された『麻薬書簡―再現版』も2007年には翻訳出版されている。主に2人のヤヘ（アヤワスカ）の体験記と、ほかの話題のやりとりである。
Title: 麻薬書簡 (The Yage Letters)
Section: アマゾン熱帯雨林

本書に先立ってバロウズは「ヤヘというブツ」に興味を持っており、処女作『ジャンキー』の終わり部分に「最後のブツ」になるだろうという期待が書かれており、1952年5月にはその真価がわかるのは自分しかいないとしてその探索を決意した。 バロウズが旅先から出した書簡は1953年1月15日からはじまるもので、神秘的な幻覚性植物でテレパシーの特性も持つともいわれるヤヘ（yagé, アヤワスカ）を求め、バロウズがアマゾン熱帯雨林を訪れたことからはじまる。バロウズはその体験を記し、幻覚の中で見た「嘔吐者」と名付ける羽の生えた骸骨を書いて説明している。途中でバロウズとギンズバーグは、『裸のランチ』のような小説で後に用いられることになるカットアップ手法のアイデアを含めたほかの話題や逸話を交わしている。本書は、1960年のギンズバーグによるヤヘの体験記で終わりを迎える。
Title: 麻薬書簡 (The Yage Letters)
Section: 小説としての位置づけ

シティライツ書店を含めたいくつかの情報源では、『麻薬書簡』を小説とみなしている。1990年代の版の裏表紙によれば、元の一連の書簡が書かれてまもない1953年後半にバロウズとギンズバーグが本書を編集し始めたが、10年近く出版されなかった。1953年の処女作『ジャンキー』と、本作『麻薬書簡』によりドラッグの作家という強烈な印象があり、確かにバロウズの創作にとって重要ではあるが『おかま』など情緒的な一面を持った小説も同時期に創作されている。『ジャンキー』はヤヘを求めて旅発つ前の1951年まで、『おかま』はメキシコにてバロウズが妻の射殺の件で保釈された際がテーマであり、メキシコを脱出し、ヤヘを探しに行くというのが本作である。名家に生誕したバロウズは、大学を出てからスネをかじり続け、ギンズバーグやケルアックと出会うが、麻薬と同性愛を覚え、麻薬所持で起訴されメキシコに逃げ『ジャンキー』を書き上げ、ボーイフレンドとヤヘを探しに行くが失敗し妻を射殺してしまうが、保釈中にさらに逃れるのである。シティライツ書店からは、1956年にギンズバーグの『吠える』、1957年にケルアックの『路上』などビートニクの書籍が発売されている。仲間の『吠える』と『路上』が名声を得ていく中、『ジャンキー』は特に話題を呼んだわけでもなく、40歳にもなりと考えているうちに麻薬の量も増えたが、1956年には立ち直り、執筆を開始しバロウズの名作『裸のランチ』が完成することになる。『裸のランチ』に出てくるイメージはドラッグによる実験結果であり、その多くはヤヘの幻覚を記録したノートからとられており、例えば、円錐の中に居て回転して黒い点になるなどの描写がある。本作の最初の日本語訳の出版は、原著から3年後の1966年であり、日本にビート・ジェネレーションが伝わってきた頃である。本作の原文は、俗語、卑猥語、ドラッグの用語が多く、飯田隆昭による翻訳は難航し、俗語辞典を引き、在日アメリカ人に訪ね歩いては拒絶されたりといったものであった。
Title: 麻薬書簡 (The Yage Letters)
Section: 麻薬書簡再現版

2006年4月にシティライツ書店が出版した『麻薬書簡―再現版』 (Yage Letters Redux) は、オリヴァー・ハリスの編集による新版である。本書は、バロウズとギンズバーグによる未公開資料と共に、それらの詳細な記録によって拡充されたものである。ハリスは、1953年の書簡の大部分がバロウズが最初に書いた散文と手記によって作られていたことを証明した。
Title: 麻薬書簡 (The Yage Letters)
Section: 版

The Yage Letters, 1963.『麻薬書簡』飯田隆昭、諏訪優訳 思潮社《現代の芸術双書19》、1966年（新装版1973年、再版1986年）Yage Letters Redux, 2006.ウィリアム・バロウズ、アレン・ギンズバーグ 著、山形浩生 訳『麻薬書簡―再現版』河出書房新社〈河出文庫〉、2007年。ISBN 978-4-309-46298-1。
Title: シングル (Single & Single)
Section: abstract

シングル（英: single）は、音楽、とくに大衆音楽における楽曲の販売単位で、楽曲を1 - 4曲程度収録した媒体やメディアを指す。収録した楽曲のうち、メインとなる楽曲のヒットを主目的として販売される。シングルは、多数もしくは演奏時間の長い楽曲を収めた「アルバム」の対比的な用語である。時代や目的に応じ様々な手法で販売されたが、代表的なものはシングル・レコードやCDシングルで、これらは「シングル盤」と称された。シングル盤に収録の楽曲、または収録曲のうちメインとなる楽曲は、「シングル曲」と称される。2000年代後半からインターネットで配信されるダウンロード・シングルも急増している。シングルは「1つの、単独の」を意味する英語 "single"の仮名書きで、元来は「1曲」を表した。