ECLI:NL:RBSGR:2009:BK5888, Rechtbank 's-Gravenhage, 25-06-2009, 785902 CV EXPL 08-7380
Rechtbank 's-Gravenhage — Uitspraak 
Datum: 2009-06-25 00:00:00.000000
Rechtsgebied: Civiel recht

Samenvatting: Agentuurovereenkomst; schadevergoeding in verband met opzegging.

RECHTBANK 'S-GRAVENHAGE
    
    
    Sector kanton
    
    Locatie Delft
    
    
      AmO
      Rolnummer:  785902 CV EXPL 08-7380
      25 juni 2009
    
    
    Vonnis in de zaak van:
    
    
      de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
      PEMA B.V. Verkoopkantoor,
      gevestigd te Zoetermeer,
      eisende partij,
      gemachtigde: mr. P.A.J.M. Lodestijn,
    
    
    tegen
    
    
      de vennootschap naar Pools recht
      Intertrend Polska S.A.,
      gevestigd te Wrzesnia (Polen),
      gedaagde partij,
      gemachtigde: mr. L.B. van Luijn.
    
    
    Partijen worden hierna aangeduid als "Pema" en "Intertrend".
    
    
    1. Procedure
    
    
      De kantonrechter heeft kennis genomen van:
      - het exploot van dagvaarding van 25 juli 2008, met producties;
      - de conclusie van antwoord, met producties;
      - de conclusie van repliek, tevens houdende wijziging van eis, met producties;
      - de conclusie van dupliek.
    
    
    2. Feiten 
    
    2.1. Pema is actief op het gebied van de ontwikkeling en de verkoop van meubels, doorgaans als agent. Intertrend, tot 5 februari 2008 genaamd: [B.] Fabryka Mebli "MaVer" S.A., is meubelfabrikant.
    
    2.2. Partijen werken sinds februari 2006 met elkaar samen.
    
    
      2.3. In een ongedateerd schriftelijk verslag van een op 13 oktober 2006 gevoerd telefoongesprek tussen "[medewerker A.]" van Pema en [B.] van Intertrend heeft [B.] onder meer geschreven:
      "(...) Ich habe unsere dauerte Zusammenarbeit analiesiert.
      Wir haben zusammen im Januar 2006 angefangen mit Lieferungen ab Februari 2006. Die Umsatze ab Februar bis September 2006 betragen 42.141 EUR (durchschnittlich monatlich ca. 5250 EUR). (...)Du must auch selbt sagen so wie ich von meine Seite auch sehe, dass die Verkauf symbolisch ist (...) Meine Erwartungen sind folgende: im Jahr 1,5 - 2 mln EUR zu erreichen (durschscnittlich monatlich 130.000 - 180.000 EUR). Meine Frage an Dich ist: Hast Du Idee um diese Erwartung zu kriegen? Was fur die Bedingungen (Sortimentsmegen, Preise usw.) muss mann erfullen um dies Ziel zu erreigen? (Naturlich wenn das fur Dich interessant ist?)"
    
    
    2.4. Pema en Intertrend hebben op 1 april 2007 een in de Duitse taal gestelde, schriftelijke overeenkomst voor onbepaalde tijd (hierna: de overeenkomst of de agentuurovereenkomst) ondertekend, getiteld: "Agenturvertrag". Op grond van deze overeenkomst was Pema - kort samengevat - (op één uitzondering na) exclusief gerechtigd om als handelsagent te bemiddelen bij de verkoop van producten van Intertrend in Nederland, tegen een provisie van 10% voor elke door Intertrend geaccepteerde order. Artikel 2 van de overeenkomst vermeldt (onder meer), dat beëindiging van de overeenkomst dient te geschieden bij aangetekend schrijven en met inachtneming van de wettelijke opzegtermijn. In artikel 8 is bepaald dat de provisie wordt uitbetaald binnen 30 dagen na de maand van levering van een order.
    
    2.5. Op 14 november 2007 zijn de aandelen van Intertrend door de toenmalige aandeelhouders verkocht en overgedragen aan de vennootschap naar Frans recht Sofibo Expansion (hierna: Sofibo). 
    
    2.6. Begin december 2007 heeft Intertrend telefonisch aan Pema haar voornemen tot beëindiging van de overeenkomst in januari 2008 kenbaar gemaakt. In een verklaring van Intertrend van 28 december 2007 is schriftelijk vastgelegd dat de overeenkomst tussen partijen op 31 januari 2008 zal worden beëindigd. Deze verklaring is bij brief van 31 januari 2008 aan Pema toegezonden. In die brief is voorts (onder meer) het volgende vermeld:
    
    "Dear Sirs,
    
    As you were informed in the letter sent to you in December 2007, in accordance to the changes both in founder's structure and in sales policy we were going tot give  you a notice. Unfortunately due to technical problems with our post office the official notice was not delivered tot you. Please note that this will be sent to you today once again.
    
    Furthermore, for the reason of overly outstanding payments from many Pema's clients and also because of temporary problems with textiles quality from our supplier we are forced tot refuse realizing all your open orders.
    
    Herewith, we would like to assure you that all completely substantiated complaints (...) will be worked over by our company."
    
    2.7. Bij facturen van 1 april, 1 juni, 1 juli en 1 augustus 2008 heeft Pema aan provisie een bedrag van in totaal € 5.385,90 bij Intertrend in rekening gebracht.
    
    3.   Vordering
    
    3.1. Pema vordert - na eisvermeerdering, waartegen Intertrend geen bezwaar heeft gemaakt, kort zakelijk weergegeven - dat Intertrend bij vonnis, uitvoerbaar bij voorraad, zal worden veroordeeld:
    
    
      I. tot een schadevergoeding in verband met de opzegging van primair € 700.000,-, subsidiair van € 8.500,- althans van een bedrag dat de kantonrechter juist acht;
      II. tot betaling van een klantenvergoeding van € 10.000,- of een door de kantonrechter juist geacht ander bedrag;
      III. tot betaling van € 2.450,- exclusief BTW aan buitengerechtelijke incassokosten;
      IV. tot betaling van € 1.830,90 aan openstaande provisiefacturen,
      een en ander vermeerderd met de wettelijke rente daarover vanaf 1 februari 2008 en met veroordeling van Intertrend in de gedingkosten, de kosten van de vertaler daaronder mede begrepen.
    
    
    3.2. Pema legt aan haar vordering naast voornoemde vaststaande feiten onder meer de volgende stellingen ten grondslag. In 2006, vóór de ondertekening van de overeenkomst, hebben partijen de verwachting uitgesproken dat na de gebruikelijke aanloopperiode (meubels hebben een productcyclus van 4 - 5 jaar) in de loop van 2009 een jaaromzet van 1,5 tot 2 miljoen euro aan de verkoop van Intertrend producten gerealiseerd zou worden. Doordat partijen een prognose hebben gesteld voor een (toekomstige) jaaromzet van 1,5 tot 2 miljoen euro en door het vervullen van randvoorwaarden om die jaaromzet op termijn te realiseren, heeft Intertrend bij Pema de verwachting gewekt dat de agentuurovereenkomst zou worden voortgezet totdat Pema met behulp van het overeengekomen productassortiment de beoogde jaaromzet zou hebben behaald en de termijn van de productcyclus (van vijf jaar) van het assortiment zou zijn verstreken. Pema heeft vanaf de ondertekening van de overeenkomst veel tijd, energie en middelen gestoken in de ontwikkeling van producten voor de Nederlandse markt en zij heeft een aanvang gemaakt met de verkoopactiviteiten in Nederland.
    
    3.3. Vanaf november 2007 is Intertrend in gebreke gebleven met de productie (en reparatie) van door Pema aangebrachte orders. Door zo te handelen heeft Intertrend de goede reputatie van Pema geschaad. Dit is een onrechtmatige daad. In december 2007 heeft Intertrend aangegeven de overeenkomst met Pema te willen beëindigen zodat zij haar productiecapaciteit zou kunnen benutten ten behoeve van de nieuwe "moederonderneming" Sofibo. 
    
    
      3.4. Bij brief van 31 januari 2008 heeft Intertrend de overeenkomst met onmiddellijke ingang opgezegd en haar verplichtingen jegens Pema per direct gestaakt. Pema heeft haar Nederlandse relaties van de beëindiging van haar agentschap op de hoogte gesteld, als gevolg waarvan de orderstroom nagenoeg is opgedroogd. 
      De opzegging is, vanwege strijd met artikel 7: 437 BW en vanwege het niet noemen van een serieuze reden, onrechtmatig. Intertrend heeft er ook niet voor gekozen de route van artikel 7: 440 BW te volgen. 
    
    
    
      3.5. Zou Intertrend de minimale opzegtermijn van vier maanden wel in acht hebben genomen, dan zou een beroep daarop onder de gegeven omstandigheden naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar zijn. Intertrend had de opzegging van een aanbod tot vergoeding van de daardoor veroorzaakte schade vergezeld dienen te laten gaan. 
      Intertrend is door de overeenkomst met onmiddellijke ingang op te zeggen, schadeplichtig geworden jegens Pema.
    
    
    3.6. Primair dient Intertrend, gelet op het hetgeen is vermeld in de artikelen 6:2 en 248 BW, de werkelijk geleden schade ad € 700.000,- te vergoeden. Subsidiair dient zij de gederfde provisie over de tijd dat de overeenkomst na regelmatige beëindiging zou hebben voortgeduurd, te vergoeden, welke provisie op de voet van artikel 7: 441 en 6:96 BW kan worden begroot op € 8.500,-. In beide gevallen is Intertrend gehouden tot vergoeding van de gemaakte buitengerechtelijke incassokosten ad € 2.450,-.
    
    3.7. Ook dient Intertrend een passende klantenvergoeding ex. artikel 7: 442 BW te voldoen. Deze dient, uitgaande van de gemiddelde jaarprovisie over het aanloopjaar 2007, op € 10.000,- te worden vastgesteld.
    
    3.8. Over de maanden april tot en met augustus 2008 heeft Pema voor € 5.385,90 aan provisiefacturen bij Intertrend in rekening gebracht. Deze verschuldigde provisie heeft Pema tot aan een bedrag van € 3.555,- gecompenseerd met gelden die klanten van Intertrend abusievelijk aan Pema in plaats van aan Intertrend hebben betaald. Thans staat er nog € 1.830,90 op de provisiefacturen open . Dit bedrag dient Intertrend nog te voldoen.
    
    3.9. Intertrend dient naast de gemaakte buitengerechtelijke incassokosten de vertragingsschade te vergoeden.
    
    4.   Verweer
    
    4.1 Intertrend heeft gemotiveerd verweer gevoerd. Zij voert onder meer het volgende aan. Intertrend had jegens Pema een omzetverwachting van 1,5 tot 2 miljoen euro uitgesproken, zoals blijkt uit de notitie van het op 13 oktober 2006 gevoerde telefoongesprek. Die verwachting heeft Pema  met een gerealiseerde omzet van gemiddeld € 8.116,35 per maand, niet waargemaakt. Ook heeft Pema ten onrechte en zonder dit te melden aan Intertrend, gelden afkomstig van afnemers van Intertrend onder zich gehouden die zij had behoren af te dragen. Onder deze omstandigheden, die op zichzelf een dringende reden als bedoeld in artikel 7:439 BW opleveren, was Intertrend genoodzaakt en gerechtigd de overeenkomst op te zeggen. Het niet doorbetalen van gelden van klanten van Intertrend, gaf Intertrend overigens de bevoegdheid om de uitvoering van door Pema aangebrachte orders op te schorten.
    
    
      4.2 De wettelijke opzegtermijn van vier maanden is door Intertrend in acht genomen: vier maanden lang heeft Intertrend de door Pema aangebrachte orders uitgevoerd. 
      Zou Intertrend al schadeplichtig zijn, dan betwist zij de omvang van de gestelde (werkelijke) schade.
    
    
    4.3 Aan de voorwaarden om voor een klantenvergoeding in aanmerking te komen, is niet voldaan. In het bijzonder betwist Intertrend dat zij als gevolg van de inspanningen van Pema klanten heeft (behouden) en dat zij van die klanten thans profijt trekt. De omvang van de door Pema gestelde jaarprovisie over 2007 wordt voorts betwist. Deze bedraagt volgens Intertrend slechts ruim € 9.000,-. 
    
    4.4 De provisiefacturen worden betwist. De provisie over juli 2008 is twee maal in rekening gebracht. De provisiebedragen komen voorts niet overeen met de omzetcijfers van Intertrend. Pema heeft ook nooit eerder geklaagd over het niet betalen van deze provisiebedragen.
    
    4.5 Intertrend beroept zich subsidiair op verrekening van de gestelde vordering met haar vordering op Pema ter zake van niet afgedragen verkoopomzetten.
    
    5.    Beoordeling
    
    Rechtsmacht en toepasselijk recht
    
    5.1. Omdat de partijen zijn gevestigd op het grondgebied van verschillende staten, draagt de zaak een internationaal karakter. Allereerst dient dus de vraag te worden beantwoord of de Nederlandse rechter bevoegd is van de onderhavige vordering kennis te nemen. De rechtbank beantwoordt die vraag bevestigend op grond van artikel 5 lid 1 sub a. van de in deze zaak toepasselijke EEG-Verordening van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, aangezien de bemiddeling door Pema volgens de overeenkomst in Nederland diende plaats te vinden.
    
    5.2. De volgende vraag is dan naar welk recht de vorderingen dienen te worden beoordeeld. Uit de stellingen van partijen leidt de kantonrechter af dat voor de beoordeling van het geschil, betreffende hun interne rechtsverhouding, een al dan niet stilzwijgende keuze is uitgebracht voor de toepassing van Nederlands recht. De kantonrechter zal partijen in die keuze volgen, gelet op het bepaalde in artikel 5 van het in deze toepasselijke Haags Vertegenwoordigingsverdrag van 1978 (dat een universeel formeel toepassingsgebied heeft).
    
    Opzegging
    
    5.3. Vast staat dat partijen de wettelijke opzegtermijn zijn overeengekomen. Dit betekent dat, gelet op het bepaalde in artikel 7: 437 lid 1 BW, tussen partijen in beginsel een opzegtermijn van vier maanden geldt, nu de agentuurovereenkomst voor onbepaalde tijd is aangegaan. 
    
    5.4. De kantonrechter begrijpt het primaire standpunt van Pema aldus, dat de redelijkheid en billijkheid eisen dat onder de door haar aangevoerde omstandigheden de agentuurovereenkomst door Intertrend niet, althans niet zonder het aanbieden van een schadevergoeding, beëindigd had mogen worden voordat een verkoopomzet van 1,5 tot 2 miljoen euro zou zijn gerealiseerd en voordat de productiecyclus van vijf jaar te rekenen vanaf de aanvang van de overeenkomst zou zijn doorlopen. De kantonrechter volgt Pema niet in dit standpunt. Het is niet ondenkbaar dat bijzondere omstandigheden in een specifiek geval ertoe kunnen leiden dat van een principaal zoals Intertrend in redelijkheid kan worden verlangd dat deze een langere opzegtermijn in acht neemt dan uit de wet volgt. Dergelijke bijzondere omstandigheden doen zich in dit geval echter niet voor. 
    
    5.5. Uit het verslag van het telefoongesprek dat op 13 oktober 2006 door partijen is gevoerd, blijkt dat Intertrend met het oog op de samenwerking met Pema een verwachte verkoopomzet in Nederland van 1,5 tot 2 miljoen euro per jaar tot uitgangspunt genomen. Pema heeft die verwachting kennelijk - aldus is uit haar stellingen af te leiden - realistisch en (voor haar) realiseerbaar gevonden. Waarom Pema er tegen de achtergrond van het voorgaande op heeft mogen vertrouwen dat de overeenkomst niet eerder zou worden opgezegd dan nadat die prognose zou zijn behaald, heeft Pema niet inzichtelijk gemaakt. Pema heeft evenmin toegelicht op welke gronden zij erop heeft mogen vertrouwen dat Intertrend de agentuurovereenkomst niet zou opzeggen binnen de, volgens haar in de meubelbranche geldende, productcyclus van vijf jaar te rekenen vanaf de ondertekening van de overeenkomst. Overigens heeft Intertrend het bestaan van een dergelijke productcyclus betwist, waarna Pema dit onderdeel van haar stellingen niet nader heeft onderbouwd. Van het bestaan van een dergelijke cyclus kan dus bij de beoordeling reeds om die reden niet worden uitgegaan. Gelet op het voorgaande kan niet tot uitgangspunt worden genomen dat Intertrend de gestelde, bij Pema levende verwachtingen heeft moeten eerbiedigen.
    
    5.6. Uiteraard heeft Pema vanaf het moment van de samenwerking met Intertrend tijd, energie en middelen gestoken in het ontwikkelen van producten voor de Nederlandse markt en heeft zij een aanvang gemaakt met verkoopactiviteiten in dat afzetgebied. Pema noemt in dit verband overigens slechts de activiteiten ter zake van de meubelbeurs van HTC te Nieuwegein. Dergelijke inspanningen zijn inherent aan de opdracht van een handelsagent. Dat de omzet eerst na een bepaalde aanloopperiode op een acceptabel of gewenst niveau zou komen, was voor Pema bovendien voorzienbaar en heeft haar geen aanleiding gegeven tot het in de overeenkomst treffen van bijzondere afspraken of het bepalen van een bijzondere opzegtermijn (langer dan in de wet is genoemd). Dit komt voor haar rekening en risico. Pema heeft overigens niet gesteld en evenmin is dit gebleken, dat zij zodanige investeringen heeft gedaan die binnen de looptijd van het contract niet konden worden terugverdiend. Zou het zo zijn dat de overeenkomst is opgezegd omdat Intertrend haar productiecapaciteit uitsluitend nog heeft willen aanwenden ten behoeve van haar moederbedrijf, hetgeen Intertrend overigens betwist, dan zou dat enkele feit onder de gestelde omstandigheden evenmin grond bieden voor het door Pema gehuldigde standpunt. 
    
    5.7. Het voorgaande leidt tot de slotsom dat geen van de door Pema aangevoerde omstandigheden, op zichzelf, noch in samenhang met elkaar bezien, aanleiding geven tot de toepassing van een andere dan de wettelijke opzegtermijn. De stelling van Pema dat Intertrend de opzegging vergezeld had behoren te doen gaan van een aanbod tot vergoeding van "de overige schade die de opzegging teweegbrengt" moet dus ook worden verworpen, omdat een wettelijke basis daarvoor ontbreekt. Het voorgaande betekent dat Intertrend de agentuurovereenkomst heeft kunnen opzeggen met inachtneming van een opzegtermijn van vier maanden.
    
    5.8. Uit de verklaring van Intertrend van 28 december 2007 blijkt dat Intertrend de overeenkomst heeft opgezegd tegen 31 januari 2008. Eerst door de ontvangst van de brief van 31 januari 2008 is Pema met die opzeggingsverklaring bekend geworden. Dit betekent dat de overeenkomst door Intertrend omstreeks 31 januari 2008 met onmiddellijke ingang is beëindigd. Dit maakt Intertrend in beginsel schadeplichtig, gelet op het bepaalde in artikel 7: 439 BW. Het feit dat Intertrend na 31 januari 2008 nog orders heeft verwerkt die Pema heeft aangebracht, ook al had zij in haar brief van diezelfde datum aangekondigd geen orders door tussenkomst van Pema te zullen accepteren, maakt het voorgaande niet anders en kan hoogstens leiden tot een vermindering van de schadevergoeding met het bedrag dat over die omzet aan provisie is uitbetaald. Nu Intertrend niet heeft gesteld en ook overigens niet is gebleken dat zij een dergelijke provisie aan Pema heeft uitgekeerd of nog zal uitkeren, kan dit echter bij het bepalen van een eventuele schadevergoeding buiten beschouwing worden gelaten.
    
    5.9. Als Intertrend al een dringende reden had voor de opzegging, zoals zij suggereert, dan heeft zij - blijkens de inhoud van de brief van 31 januari 2008 - het bestaan van die dringende reden in ieder geval niet, en dus al helemaal niet onverwijld, aan Pema meegedeeld. In die brief wordt immers niet als reden voor de opzegging genoemd dat Pema ten onrechte en zonder dit te melden aan Intertrend, gelden afkomstig van afnemers van Intertrend onder zich heeft gehouden die zij had behoren af te dragen of dat zij de gewekte omzetverwachtingen niet heeft waargemaakt. Intertrend had de overeenkomst daarom niet zonder inachtneming van een opzegtermijn mogen opzeggen.
    
    
      Schadevergoeding
      5.10. Het niet in acht nemen van de toepasselijke opzegtermijn maakt Intertrend schadeplichtig. Pema heeft, naar haar keuze, aanspraak op de werkelijk geleden schade of een gefixeerde schadeloosstelling op de voet van artikel 7: 441 lid 1 BW.
    
    
    5.11. Pema vordert primair de werkelijk geleden schade. Deze dient volgens haar te worden gesteld op de provisie over de jaren 2008 tot en met 2012, waarbij over 2008 van een omzet van 1 miljoen euro dient te worden uitgegaan en over de andere jaren van een omzet van 1,5 miljoen euro per jaar. Aldus berekend bedraagt de schadevergoeding volgens Pema € 700.000,-. Intertrend heeft deze schadeberekening voldoende gemotiveerd betwist.
    
    5.12. Uit het verkoopoverzicht dat Intertrend als productie 1 bij antwoord in het geding heeft gebracht en waarvan de inhoud als niet door Pema weersproken tussen partijen vaststaat, volgt dat Pema door haar bemiddeling over de maanden april 2007 tot en met augustus 2008 een omzet heeft gerealiseerd van € 154.210,64. Dit bedrag staat in geen verhouding tot de omzetbedragen waar Pema vanuit gaat en die tegen de achtergrond van deze werkelijke omzetcijfers door haar ook niet voldoende feitelijk zijn onderbouwd. Pema miskent verder dat het hier gaat om de schade die wordt geleden doordat de geldende opzegtermijn van vier maanden niet in acht is genomen. Waarom bij de berekening van de werkelijke schade zou moeten worden uitgegaan van de gederfde provisie over een periode van vijf jaar, heeft Pema niet toegelicht. Zonder een dergelijke toelichting is haar uitgangspunt echter niet begrijpelijk. Dit wordt verworpen. Bij gebreke van gestelde andere, reële, uitgangspunten, moet de kantonrechter concluderen dat Pema haar primaire schadevergoedingsvordering niet naar behoren heeft onderbouwd. Aan bewijslevering wordt dan niet toegekomen. Het primair gevorderde schadebedrag wordt afgewezen.
    
    5.13. Daarmee komt de kantonrechter toe aan bespreking van de stellingen die Pema aan haar subsidiaire vordering ten grondslag legt. Pema berekent de gefixeerde schadeloosstelling ex artikel 7: 441 lid 1 BW op € 8.500,-, welk bedrag door Intertrend wordt betwist. Het gaat hierbij om het bedrag dat Pema aan beloning zou hebben ontvangen over de periode dat de agentuurovereenkomst bij regelmatige beëindiging had behoren voort te duren, waarbij de in de daaraan voorafgaande tijd verdiende provisie in aanmerking dient te worden genomen.
    
    5.14. Bij het bepalen van de fictieve beloning over de maanden februari tot en met mei 2008, kan worden aangehaakt bij het verkoopoverzicht van Intertrend dat de omzet ten behoeve van de berekening van de provisie van Pema weergeeft. Daarbij neemt de kantonrechter aan dat de omzetten die na januari 2008 zijn behaald zien op orders die tijdens de looptijd van de agentuurovereenkomst zijn geplaatst en waarover Pema eerst na de beëindiging van de agentuurovereenkomst aanspraak op provisie heeft. De kantonrechter leidt dit - gezien het bepaalde in artikel 8 van de agentuurovereenkomst - af uit het feit dat partijen het erover eens zijn dat na de opzegging door Intertrend er geen of nauwelijks nieuwe opdrachten meer zijn geplaatst, terwijl er over de periode na januari 2008 nog wel (soms substantiële) omzetten zijn vermeld op het verkoopoverzicht van Intertrend. Contra-indicaties voor deze aanname zijn gesteld noch gebleken. Pema zelf neemt bij de berekening van voornoemd bedrag van € 8.500,- de over het jaar 2007 ontvangen provisiebedragen (van € 936,79 gemiddeld per maand) in aanmerking. Ook weegt zij mee dat de zomerperiode in de meubelbranche geldt als slappe periode. Dit uitgangspunt is door Intertrend onvoldoende gemotiveerd bestreden terwijl de onjuistheid van dit uitgangspunt niet volgt uit de inhoud van haar verkoopoverzicht. De kantonrechter zal dit uitgangspunt daarom tot op zekere hoogte meewegen bij de verdere beoordeling. Dat de periode januari tot en met april de belangrijkste periode is voor het verkrijgen van omzet, zoals Pema stelt, is echter niet komen vast te staan. Wat Pema bedoelt met de "stijgende maandprovisie van € 2.000,-" die zij in aanmerking neemt, is de kantonrechter niet duidelijk geworden. Om die reden laat de kantonrechter deze stelling hier verder buiten beschouwing.
    
    5.15. Gelet op het bovenstaande is naar het oordeel van de kantonrechter een schadevergoeding van € 6.200,- redelijk. In zoverre is de vordering toewijsbaar. Dat Intertrend over de schadevergoeding wettelijke rente verschuldigd is, is door Intertrend niet betwist. De kantonrechter zal deze rente in redelijkheid toewijzen vanaf de dag der dagvaarding, omdat een onderbouwing voor een eerdere ingangsdatum ontbreekt. Het in dit verband meer gevorderde wordt afgewezen.
    
    
      Klantenvergoeding
      5.16. Voor toekenning van een klantenvergoeding is geen aanleiding. Dat er sprake is van de criteria vermeld in artikel 7:442 lid 1, onder a, BW wordt door Intertrend weersproken. Omstandigheden waaruit - eventueel na bewijslevering - kan volgen dat die criteria zich hier wel voordoen, heeft Pema niet gesteld. Integendeel stelt zij zich op het standpunt dat door de opzegging de orderstroom welhaast is opgedroogd. De vordering in zoverre wordt afgewezen. 
    
    
    
      Provisiefacturen
      5.17. Ten aanzien van de aanspraken van Pema op provisie over na de opzegging behaalde omzetten, verwijst de kantonrechter mede naar hetgeen hiervoor in overweging 5.14, is vermeld.
    
    
    5.18. Pema vordert betaling van haar provisiefacturen van 1 april, 1 juni, 1 juli en 1 augustus 2008. Zoals Intertrend terecht heeft opgemerkt heeft Pema abusievelijk twee maal bij de omschrijving de provisie over juli vermeld. Gezien de omzetcijfers in het verkoopoverzicht van Intertrend gaat de kantonrechter er vanuit dat Pema heeft bedoeld met de factuur van 1 juli 2008 de provisie over de maand juni 2008 in rekening te brengen en dat sprake is van een kennelijke verschrijving.
    
    5.19. Uit het verkoopoverzicht van Intertrend volgt dat over de maanden maart, mei, juni en juli 2008 een omzet is behaald van € 51.108,66. Een dergelijke omzet geeft aanspraak op € 5.110,87 aan provisie. In zoverre staat de aanspraak van Pema op provisie dus vast. Kort samengevat betwist Intertrend dat Pema aanspraak heeft op een hoger provisiebedrag. Dit verweer slaagt, nu Pema geen feiten of omstandigheden heeft gesteld op grond waarvan zou kunnen komen vast te staan, dat zij op een hogere provisie aanspraak heeft.
    
    5.20. De stelling van Intertrend, dat Pema nooit eerder heeft geklaagd dat de verschuldigde provisie niet is betaald, leidt er niet toe dat Pema haar aanspraak op provisie niet langer geldend kan maken. 
    
    5.21. Pema heeft haar vordering ter zake van provisie tot een bedrag van € 3.555,- verrekend met gelden die zij voor Intertrend onder zich had. Dat Pema tot een dergelijke verrekening niet bevoegd was, heeft Intertrend niet gesteld. In tegendeel beroept ook zij zich op een verrekening. 
    
    5.22. Het voorgaande betekent dat een vordering van € 1.555,87 resteert. Dit bedrag is dus toewijsbaar. De wettelijke rente over dit bedrag, waartegen Intertrend geen verweer heeft gevoerd, is eerst toewijsbaar vanaf de dag der dagvaarding, omdat Pema niet heeft aangegeven waarom een eerdere ingangsdatum zou moeten worden gekozen.
    
    Buitengerechtelijke incassokosten 
    
    5.23. Pema vordert buitengerechtelijke incassokosten ad € 2.450,- exclusief BTW, zijnde de kosten die zij heeft moeten maken in verband met de bespreking die op 4 juni 2008 tussen partijen en hun respectieve raadslieden heeft plaatsgevonden. De bespreking had volgens Pema ten doel om het geschil dat tussen partijen was gerezen met betrekking tot de beëindiging van de agentuurovereenkomst, buiten rechte te beslechten. Intertrend heeft niet voldoende gemotiveerd weersproken dat Pema dergelijke kosten heeft gemaakt. Een schadevergoeding is te dien aanzien dus op z'n plaats. Nu Pema heeft verzuimd de werkelijk gemaakte kosten te onderbouwen, zal de kantonrechter een in zaken als de onderhavige gebruikelijke vergoeding toekennen van € 700,- exclusief BTW. Dit bedrag is gebaseerd op het toewijsbaar geoordeelde schadebedrag waarop die buitengerechtelijke incassokosten betrekking hebben. Dat Pema deze kosten reeds heeft voldaan is gesteld noch gebleken, zodat er geen aanleiding is over die kosten wettelijke rente te berekenen.
    
    Overige gronden en verweren
    
    5.24. Aan de betwiste stelling van Pema dat Intertrend onrechtmatig heeft gehandeld doordat zij, vanaf november 2007 in gebreke is gebleven met de productie (en reparatie) van door Pema aangebrachte orders en aldus de goede reputatie van Pema heeft geschaad, verbindt Pema ten aanzien van haar vordering geen consequenties. Deze stelling, noch de verweren die daarmee verband houden, behoeven daarom een inhoudelijke bespreking. 
    
    5.25. Het verrekeningsverweer van Intertrend wordt met verwijzing naar artikel 6:136 BW gepasseerd. Dat Intertrend op de door haar aangevoerde gronden een tegenvordering heeft op Pema is niet op eenvoudige wijze vast te stellen. Dit blijkt reeds uit het feit dat Intertrend heeft verzocht om overlegging door Pema van bescheiden waaruit blijkt dat zij (thans nog) verkoopomzetten onder zich heeft die aan Intertrend behoren te worden afgedragen.
    
    
      Conclusie
      5.26. Uit het voorgaande volgt dat toewijsbaar is:
      a. € 6.200,- aan schadevergoeding,
      b. € 1.555,87 aan provisie,
      c. € 700,-- ter zake van buitengerechtelijke kosten.
      d. de wettelijke rente met ingang van 25 juli 2008 over € 7.755,87. 
      Het meer of anders gevorderde zal worden afgewezen.
      5.27. Intertrend zal als de overwegend in het ongelijk gestelde partij in de kosten van de procedure worden veroordeeld. De kosten van de vertaling van de dagvaarding, die Pema overigens niet heeft gespecificeerd, zijn daaronder mede begrepen.
    
    
    
      Beslissing
      De kantonrechter:
    
    
    I. veroordeelt Intertrend om tegen behoorlijk bewijs van kwijting aan Pema te voldoen, een bedrag van € 8.455,87, vermeerderd met de wettelijke rente over € 7.755,87 vanaf 25 juli 2008 tot aan de dag der algehele voldoening;
    
    II. veroordeelt Intertrend in de kosten van de procedure, tot op heden aan de zijde van Pema begroot op € 772,80, waarvan € 500,- aan salaris voor de gemachtigde, vermeerderd met de (uit een nota blijkende) kosten van de vertaling van de dagvaarding;
    
    III. verklaart dit vonnis tot zover uitvoerbaar bij voorraad;
    
    IV. wijst het meer of anders gevorderde af..
    
    Dit vonnis is gewezen door kantonrechter mr. M.F. Baaij en uitgesproken ter openbare terechtzitting van 25 juni 2009, in tegenwoordigheid van de griffier.
    
    
      Rolnummer:  785902 CV EXPL 08-7380
      10
    
    
    vonnis