ECLI:NL:RBOBR:2025:3059, Rechtbank Oost-Brabant, 18-03-2025, C/01/401855 / FA RK 24-718
Rechtbank Oost-Brabant — Uitspraak 
Datum: 2025-03-18 00:00:00.000000
Rechtsgebied: Civiel recht; Personen- en familierecht

Samenvatting: Wijziging van de voornaam van verzoekster vanwege de continue herinnering van verzoekster aan haar pijnlijke verleden als Jezidi in Irak en de associatie van haar voornaam met het Islamitische geloof, waar verzoekster geen enkele verbinding mee voelt.

beschikking
    RECHTBANK OOST-BRABANT
    
    
      Familie- en Jeugdrecht
    
    
    
    
      Zaaknummer	: C/01/401855 / FA RK 24-718 
      Uitspraak	: 18 maart 2025
    
    
    
      Beschikking betreffende voornaamswijziging in de zaak van:
    
    
    
      
        
          [verzoekster]
        
          ,
      
      geboren te [geboorteplaats] op [geboortedatum] ,hierna mede te noemen: verzoekster,wonende te [woonplaats] ,advocaat: mr. C. van der Zalm.
    
    
    
    
      De rechtbank merkt als belanghebbende aan:
      
        De ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente [gemeente] ,
      
      hierna te noemen: de ambtenaar.
    
    
    
  
  
    
      1De procedure
    
      1.1.
      De rechtbank heeft kennisgenomen van:
      - het verzoekschrift (met bijlagen), ingekomen ter griffie van deze rechtbank op 
      7 februari 2024;
      
        
          de brief van de ambtenaar van 5 september 2024;
        
        
          de brief met bijlagen van mr. Van der Zalm van 28 oktober 2024;
        
        
          de brief van de ambtenaar van 6 februari 2025.
        
      
      
    
    
      1.2.
      De mondelinge behandeling heeft plaatsgevonden op 11 februari 2025. Verschenen zijn verzoekster en haar advocaat. De ambtenaar is, hoewel behoorlijk opgeroepen, niet verschenen. De rechtbank heeft bijzondere toegang verleend aan [naam] (de partner van verzoekster).
      
    
  
  
    
      2De feiten
    
      2.1.
      Verzoekster heeft de Nederlandse nationaliteit.
      
    
  
  
    
      3Het verzoek
    
      3.1.
      Verzoekster verzoekt:
      
        
          op grond van artikel 1:4 lid 4 BW juncto 1:25 lid 1 sub a BW een last tot inschrijving van de buitenlandse geboorteakte van verzoekster te verstrekken aan de ambtenaar;
        
        
          te gelasten dat haar eerste voornaam wordt gewijzigd van [voornaam] in [gewenste voornaam] ;
        
        
          te bepalen dat de griffier aan de ambtenaar opdracht zal geven deze beschikking tot wijziging van de voornaam als een latere vermelding toe te voegen aan de akte van geboorte van verzoekster. 
        
      
      
        4.	De beoordeling
      
      
        Rechtsmacht en toepasselijk recht
      
      
    
    
      4.1.
      Nu het verzoek mede de aanpassing van een buitenlandse geboorteakte betreft, ziet de rechtbank aanleiding zich ambtshalve uit te laten over de bevoegdheid en het toepasselijk recht. 
      
    
    
      4.2.
      Op grond van artikel 3 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Rv) heeft de Nederlandse rechter rechtsmacht te oordelen over het onderhavige verzoek tot voornaamswijziging, nu verzoekster haar gewone verblijfplaats in Nederland heeft. 
      
    
    
      4.3.
      Nu verzoekster de Nederlandse nationaliteit heeft, is ingevolge artikel 10:20 Burgerlijk Wetboek (BW) Nederlands recht op het verzoek van toepassing. 
      
      
        
          Inhoudelijke beoordeling
        
      
      
      
        
          Inschrijving buitenlandse geboorteakte / vaststelling geboortegegevens
        
      
    
    
      4.4.
      Een voornaamswijziging (indien toegewezen) komt pas tot stand doordat van de beschikking waarbij de voornaamswijziging is gelast een latere vermelding aan de geboorteakte wordt toegevoegd. Als de voornamen van een buiten Nederland geboren persoon worden gewijzigd, dan geeft de rechtbank die de beschikking geeft (voor zover nodig) een last tot inschrijving van de geboorteakte, dan wel stelt de rechtbank de geboortegegevens van deze persoon vast (artikel 1:4 lid 4 BW juncto artikel 1:25c BW).
      
    
    
      4.5.
      De rechtbank stelt vast dat in Nederland geen geboorteakte van verzoekster is ingeschreven. 
      
    
    
      4.6.
      
        De ambtenaar heeft de rechtbank bij brief van 5 september 2024 bericht dat de geboorteakte van verzoekster niet kan worden ingeschreven in het daarvoor bestemde register omdat uit het overgelegde uittreksel van de geboorteakte niet blijkt wanneer en op welke wijze de familierechtelijke betrekkingen tussen verzoekster en haar vader tot stand zijn gekomen. De ambtenaar heeft voorts medegedeeld dat de overgelegde huwelijksakte van de ouders niet de vereiste legalisaties heeft, zodat de ambtenaar niet kan beoordelen of het document door een bevoegde instantie is afgegeven. 
        De ambtenaar merkt daarbij op dat uit de stukken blijkt dat het huwelijk van de ouders een kindhuwelijk was. Dit huwelijk is volgens de ambtenaar ingeschreven in de personele statuten van de rechtbank te [plaats] zodat het aannemelijk is dat dit huwelijk met toestemming van de wettelijk vertegenwoordiger en de goedkeuring van de rechtbank is gesloten en dat het rechtsgeldig is. Daarbij komt dat het huwelijk van de ouders van verzoekster in de BRP is geregistreerd aan de hand van hun Iraakse huwelijksakte.
        Volgens de ambtenaar kan daarom worden geconcludeerd dat verzoekster is geboren uit het huwelijk van haar ouders. De geboortegegevens van verzoekster (dat wil zeggen de oorspronkelijke gegevens van vóór de naturalisatie) kunnen daarom volgens de ambtenaar als volgt worden vastgesteld:
      
      
      
        
          KIND
        
        Naam				: [verzoekster]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
        Geslacht				: F (vrouwelijk)
      
      
      
        
          VADER
        
        Naam				: [vader]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
      
      
      
        
          MOEDER
        
        Naam				: [moeder]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
      
      
      
        De ambtenaar merkt op dat latere wijzigingen van deze gegevens (zoals de vaststelling van de voornamen en de geslachtsnaam ten tijde van de naturalisatie) via een latere vermelding worden toegevoegd. 
      
      
    
    
      4.7.
      Bij brief van haar advocaat van 28 oktober 2024 heeft verzoekster, in reactie op het bericht van de ambtenaar van 5 september 2024, nadere stukken ingediend. Zij handhaaft haar verzoek ten aanzien van de inschrijving van haar buitenlandse geboorteakte. Verzoekster geeft aan dat, mocht de rechtbank van oordeel zijn dat haar buitenlandse geboorteakte niet kan worden ingeschreven, zij in kan stemmen met vaststelling van haar geboortegegevens op de wijze zoals door de ambtenaar is voorgesteld. 
      
    
    
      4.8.
      De ambtenaar is niet verschenen op de mondelinge behandeling en heeft bij brief van 6 februari 2025 voor zijn standpunt verwezen naar zijn brief van 5 september 2024.
      
    
    
      4.9.
      Nu de ambtenaar heeft medegedeeld dat de geboorteakte van verzoekster zich niet leent voor inschrijving in het daartoe bestemde register van de gemeente [gemeente] , zal de rechtbank het daartoe strekkende verzoek van verzoekster afwijzen en overgaan tot vaststelling van de geboortegegevens van verzoekster. De rechtbank volgt het standpunt van de ambtenaar dat uit de stukken genoegzaam blijkt dat het huwelijk van de ouders van verzoekster naar Iraaks recht rechtsgeldig tot stand is gekomen, zodat het in Nederland kan worden erkend. De geboortegegevens zullen daarom worden vastgesteld zoals door de ambtenaar voorgesteld.
      
      
        
          Voornaamswijziging
        
      
    
    
      4.10.
      
        Verzoekster stelt dat zij een voldoende zwaarwegend belang heeft bij haar verzoek. Zij stelt dat toen haar ouders aangifte van haar geboorte wilden doen en een naam wilden doorgeven, bleek dat een ander familielid (zonder toestemming) al aangifte had gedaan en de naam [voornaam] had opgegeven. Hierdoor hebben de ouders van verzoekster geen inspraak gehad in de naamskeuze, wat zij zichzelf nog steeds erg aanrekenen. 
        Daarnaast stelt verzoekster dat zij een Jezidi is. In verband met de gebeurtenissen in Irak toen een groot deel van Irak in handen raakte van Islamitische Staat, is verzoekster met haar familie uit Irak naar Nederland gevlucht. De jeugd van verzoekster stond dan ook in het teken van onveiligheid. Dit heeft een grote impact gehad op verzoekster, waar zij nog steeds onder lijdt. Door het gebruik van de naam [voornaam] wordt zij continu herinnerd aan haar pijnlijke verleden en blijft zij geconfronteerd worden met gevoelens van onmacht, onveiligheid, boosheid en verstikking, terwijl zij in Nederland wenst los te raken van haar pijnlijke en belastende verleden.
        Voorts stelt verzoekster dat zij, ondanks dat zij een Jezidi is, als eerste voornaam een Islamitische naam draagt. De naam [voornaam] is de naam van de dochter van de profeet Mohammed en wordt door derden geassocieerd met het Islamitische geloof, terwijl verzoekster dat geloof zelf niet praktiseert, er geen enkele verbinding mee voelt, niet staat achter wat de Koran uitdraagt en het oneens is met de gebruiken en tradities van dat geloof. Dit mede als gevolg van wat zij zelf vanuit de Islam heeft ervaren in Irak. Verzoekster stelt dat zij zich er daarom niet prettig bij voelt dat zij een naam draagt die onlosmakelijk is verbonden met de Islam. Ook wil verzoekster met een naamswijziging voorkomen dat zij nog langer druk voelt om zich tegenover familie, vrienden en anderen te moeten verantwoorden voor het feit dat zij als Jezidi een Islamitische naam draagt.
        Verzoekster stelt dat zij enige tijd geleden heeft besloten dat zij de naam [gewenste voornaam] zal gaan gebruiken. [gewenste voornaam] is een voornaam die binnen de Jezidische gemeenschap veel wordt gebruikt. Verzoekster haalt veel kracht en zelfvertrouwen uit deze naam en deze naam zorgt ervoor dat zij los kan raken van haar verleden.
      
      
    
    
      4.11.
      Ingevolge artikel 1:4 lid 4 Burgerlijk Wetboek (BW) kan de rechter wijziging van de voornamen gelasten op verzoek van de betrokken persoon of zijn wettelijk vertegenwoordiger. Voor een dergelijke wijziging dient een voldoende zwaarwichtig belang te bestaan. De vraag wanneer sprake is van een voldoende zwaarwichtig belang, wordt in de wet en de wetsgeschiedenis niet beantwoord. Daarvoor dient aansluiting te worden gezocht bij de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM). Voornamen vallen onder het begrip privéleven en familie- of gezinsleven, zoals bedoeld in artikel 8 EVRM, omdat zij een middel zijn om personen binnen hun familie en in het maatschappelijk verkeer te identificeren. Het door dit artikel beschermde belang brengt mee dat inmenging van enig openbaar gezag niet is toegestaan. Niet iedere regulering houdt evenwel ook een inmenging in. Een weigering om een voornaam te wijzigen kan niet zonder meer als ongeoorloofde inmenging worden aangemerkt. Daarvoor zal steeds moeten worden onderzocht of sprake is van een evenwichtige belangenafweging (“fair balance”) tussen enerzijds de belangen van het individu en anderzijds de belangen van de staat, waarbij niet uit het oog mag worden verloren dat de staat een zekere mate van beoordelingsvrijheid toekomt. Of de weigering om een voornaam te wijzigen, een ongerechtvaardigde inmenging oplevert, hangt af van de mate van ongemak en overlast die de betrokkene, in dit geval verzoekster, hiervan ondervindt. Daarbij dienen alle feiten en omstandigheden te worden meegewogen, waaronder de vraag of het voor betrokkene feitelijk toch mogelijk is de gewenste voornaam te voeren.
      
    
    
      4.12.
      
        De rechtbank overweegt als volgt. 
        De rechtbank is, gelet op de stukken en de verklaring van verzoekster tijdens de mondelinge behandeling, van oordeel dat verzoekster een voldoende zwaarwegend belang heeft bij de door haar verzochte wijziging van haar voornaam. Hierbij kent de rechtbank met name belang toe aan de stelling van verzoekster dat zij zich er niet prettig bij voelt dat zij door haar voornaam wordt geassocieerd met het Islamitische geloof, terwijl zij dat geloof zelf niet praktiseert, er geen enkele verbinding mee voelt, niet staat achter wat de Koran uitdraagt en het oneens is met de gebruiken en tradities van dat geloof. Dit mede als gevolg van de negativiteit die zij zelf vanuit de Islam heeft ervaren in Irak. Dit belang heeft in dit geval zwaarder te wegen dan het algemeen belang bij naamconsistentie. Het is de rechtbank niet gebleken dat de door verzoekster gewenste voornaam ongepast is in de zin van artikel 1:4 lid 2 BW, noch dat deze overeenstemt met een bestaande geslachtsnaam die niet tevens een gebruikelijke voornaam is. 
      
      
    
    
      4.13.
      De rechtbank zal het verzoek daarom toewijzen.
    
    
      4.14.
      Het verzoek te bepalen dat de griffier aan de ambtenaar opdracht zal geven deze beschikking tot wijziging van de voornaam als een latere vermelding toe te voegen aan de akte van geboorte van verzoekster zal worden afgewezen omdat dit reeds voortvloeit uit de wet (artikel 1:20 BW). 
      
    
  
  
    
      5De beslissing
    De rechtbank:
    
    
      5.1.
      stelt de volgende voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke gegevens vast:
      
      
        
          KIND
        
        Naam				: [verzoekster]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
        Geslacht				: F (vrouwelijk)
      
      
      
        
          VADER
        
        Naam				: [vader]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
      
      
      
        
          MOEDER
        
        Naam				: [moeder]
        Voornamen			: -
        Plaats van geboorte		: [geboorteplaats]
        Dag van geboorte			: [geboortedatum]
      
      
    
    
      5.2.
      
        gelast - nadat door de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente [gemeente] een latere vermelding is geplaatst naar aanleiding van het Koninklijk Besluit van
        
          [datum] - de wijziging van de eerste voornaam van verzoekster van [voornaam] in [gewenste voornaam] , zodat haar naam volledig zal komen te luiden: [gewenste voornaam] [verzoekster] ;
      
      
    
    
      5.3.
      wijst het meer of anders verzochte af.
      
      
      
        
          
          
          
          
            
              
                Deze beschikking is gegeven door mr. L.J. Geerits, rechter, en in het openbaar uitgesproken in tegenwoordigheid van de griffier op 18 maart 2025.
              
            
            
              
                !NIET VERWIJDEREN, PLAATS VOOR HANDTEKENING SECRETARIS!
              
              
                
              
              
                !NIET VERWIJDEREN, PLAATS VOOR HANDTEKENING RECHTER!
              
            
            
              
                
              
              
                
              
              
                
              
            
            
              
                Conc: JM(OB
              
              
                
              
              
                
              
            
            
              
                
              
            
          
        
      
      Tegen deze beschikking kan, voor zover het een eindbeslissing betreft, -uitsluitend door tussenkomst van een advocaat- hoger beroep worden ingesteld bij het gerechtshof 's-Hertogenboscha.	door de verzoeker en degenen aan wie een afschrift van de beschikking is verstrekt of verzonden, binnen drie maanden na de dag van de uitspraakb.	door andere belanghebbenden binnen drie maanden na de betekening daarvan of nadat de beschikking hun op andere wijze bekend is geworden.
      
      
        
          
          
          
          
            
              
                
              
              
                
              
              
                !NIET VERWIJDEREN, PLAATS VOOR STEMPELS!