ECLI:NL:RBDHA:2025:25221, Rechtbank Den Haag, 25-11-2025, C/09/681966 / FA RK 25-1978
Rechtbank Den Haag — Uitspraak 
Datum: 2025-11-25 00:00:00.000000
Rechtsgebied: Civiel recht; Personen- en familierecht

Samenvatting: Voornaamswijziging

Rechtbank DEN HAAG
  
  
    Enkelvoudige kamer
  
  
    Rekestnummer: FA RK 25-1978
    Zaaknummer: C/09/681966
    Datum beschikking: 25 november 2025
  
  
    Voornaamswijziging en vaststellen geboortegegevens
    
  
  
    Beschikking op het op 14 maart 2025 ingekomen verzoekschrift van:
    
  
  
    
      [verzoeker] ,
    
      verzoeker,
      wonende op een voor de rechtbank bekend adres,
      advocaat: mr. E.P.J. Appelman te Alkmaar.
    
    
    
      Als belanghebbende wordt aangemerkt:
    
    
  
  
    de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage,
    
      zetelend te ’s-Gravenhage,
      de ambtenaar.
    
    
  
  
    Procedure
    De rechtbank heeft kennisgenomen van de stukken, waaronder:
    
       het verzoekschrift van 12 maart 2025, met bijlagen, van de zijde van verzoeker;
       het F9 formulier van 28 maart 2025, met bijlagen, van de zijde van verzoeker;
       het F9 formulier van 15 april 2025, met bijlage, van de zijde van verzoeker;
       de brief van 13 juni 2025 van de zijde van de ambtenaar;
       de brief van 23 september 2025 van de zijde van de ambtenaar;
       de brief van 8 oktober 2025 van de zijde van de ambtenaar;
       het F9 formulier van 10 oktober 2025 van de zijde van verzoeker.
    
    
  
  
    Verzoek
    Het verzoekschrift strekt ertoe dat de rechtbank last geeft tot wijziging van de voornamen van verzoeker van ‘[voornamen]’ in ‘[voornaam]’ en dat de rechtbank daarbij de geboortegegevens van verzoeker vaststelt.
    
    
      De ambtenaar is geen belanghebbende ten aanzien van de verzochte voornaamswijziging, zodat hij zich refereert aan het oordeel van de rechtbank. De ambtenaar heeft aangegeven geen bezwaar te hebben tegen vaststelling van de volgende geboortegegevens:
    
    
    
      Geslachtsnaam: [geslachtsnaam]
      Voornamen: [voornamen]
      Plaats van geboorte: [geboorteplaats], Iran
      Dag van geboorte: [geboortedatum]1996
      Geslacht: mannelijk
    
    
    
    
  
  
    Feiten
    
       Uit de Basisregistratie personen blijkt dat verzoeker geboren is op [geboortedatum] 1996 te [geboorteplaats], Iran.
       Bij Koninklijk Besluit van 25 november 2024, met nummer 2024002696, heeft verzoeker de Nederlandse nationaliteit verkregen.
       In de registers van de Burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage komt geen geboorteakte van verzoeker voor.
    
    
  
  
    Beoordeling
    
      
        Rechtsmacht en toepasselijk recht
      
      Nu verzoeker in Nederland woont, heeft de Nederlandse rechter rechtsmacht op grond van artikel 3 aanhef en onder a van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering. 
    
    
    
      Het verzoek tot vaststelling van de geboortegegevens is gegrond op artikel 1:25c van het Burgerlijk Wetboek (BW). De rechtbank zal op dit verzoek Nederlands recht als haar interne recht toepassen.
    
    
    
      Op grond van artikel 10:20 BW is Nederlands recht op het verzoek tot voornaamswijziging van toepassing.
    
    
    
      
        Beoordeling
      
      De rechtbank stelt voorop dat een voornaamswijziging – als toegewezen – pas tot stand komt doordat van de beschikking waarbij de voornaamswijziging is gelast een latere vermelding aan de geboorteakte wordt toegevoegd. Nu de rechtbank, zoals hierna zal blijken, het verzoek tot wijziging van de voornaam zal toewijzen, zal de rechtbank eerst het vaststellen van de geboortegegevens bespreken.
    
    
    
      
        Vaststellen geboortegegevens
      
      
        Ontvankelijkheid
      
      Op grond van het eerste lid van artikel 1:25c BW kan, als ten aanzien van een buiten Nederland geboren persoon geen akte van geboorte overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie is opgemaakt of kan worden overgelegd, op verzoek van het openbaar ministerie, van een belanghebbende of van de ambtenaar de rechtbank te Den Haag de voor het opmaken van een geboorteakte noodzakelijke gegevens vaststellen, als:
    
    
      
        die persoon Nederlander is of te eniger tijd Nederlander dan wel Nederlands onderdaan niet-Nederlander is geweest;
      
      
        die persoon rechtmatig verblijft op grond van artikel 8, onder c en d, van de Vreemdelingenwet 2000;
      
      
        op grond van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek een latere vermelding aan de akte van geboorte moet worden toegevoegd.
      
    
    
    
      Aangezien verzoeker de Nederlandse nationaliteit heeft, kan verzoeker worden ontvangen in zijn verzoek.
    
    
    
      
        Inhoudelijke beoordeling
      
      In Nederland is geen geboorteakte ten name van verzoeker ingeschreven. Verzoeker heeft een Iraanse geboorteakte overgelegd, voorzien van een door een in Nederland beëdigde vertaler opgemaakte Nederlandstalige vertaling. Voor zover aan de hand van de kopie valt te beoordelen, voldoet de vertaling niet aan de vereisten van beëdigde vertaling in Iran en aan de vereiste legalisaties. Volgens de ambtenaar komt het document om die reden niet in aanmerking voor (ambtshalve) inschrijving in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage. De rechtbank acht voldoende aannemelijk dat verzoeker niet kan beschikken over een overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door een bevoegde instantie opgemaakte, voor inschrijving in de registers in Nederland vatbare, geboorteakte.
    
    
    
      De ambtenaar heeft in het verweerschrift aangegeven geen bezwaar te hebben tegen vaststelling van de geboortegegevens van verzoeker conform zijn voorstel.
    
    
    
      De rechtbank is van oordeel dat uit de overgelegde stukken voldoende aanwijzingen zijn verkregen over de omstandigheden waaronder, de datum waarop en de plaats waar de geboorte van verzoeker moet hebben plaatsgehad. Daarom zal de rechtbank op de voet van artikel 1:4 lid 4 BW de geboortegegevens vaststellen, zoals door de ambtenaar van de burgerlijke stand voorgesteld en door verzoeker bevestigd.
    
    
    
      
        Voornaamswijziging
      
      Naar het oordeel van de rechtbank is voldoende gebleken van een zwaarwichtig belang bij toewijzing van het verzoek tot voornaamswijziging. De gevraagde voornaam is geoorloofd naar de maatstaven van artikel 1:4, tweede lid, BW. De rechtbank zal dat verzoek derhalve toewijzen.
    
    
    
      Van de voornaamswijziging zal een latere vermelding worden toegevoegd aan de op te maken geboorteakte.
    
    
    
  
  
    Beslissing
    De rechtbank:
    
    
      stelt van verzoeker de volgende geboortegegevens vast:
      Geslachtsnaam		: [geslachtsnaam]Voornamen		: [voornamen]Geboortedatum		: [geboortedatum]1996Geboorteplaats		: [geboorteplaats], IranGeslacht			: mannelijk
      gelast de wijziging van de voornamen van verzoeker in die zin dat de voornaam zal luiden: “[voornaam]”.
    
    
    
    
      
        
        
        
        
          
            
              Deze beschikking is gegeven door mr. H.M. Boone, rechter, tevens kinderrechter, bijgestaan door mr. M. Meijer als griffier, en uitgesproken ter openbare zitting van 25 november 2025.