ECLI:NL:RBNHO:2014:224
Rechtbank NHO — Uitspraak 


RECHTBANK NOORD-HOLLAND
Afdeling Privaatrecht
Sectie Familie & Jeugd
BB
Zaak-/rekestnr.: C/14/148708 / FA RK 13-1840
beschikking van de enkelvoudige kamer voor familiezaken d.d. 15 januari 2014
gegeven op het verzoek van:
[verzoeker],
geboren in [geboorteplaats] op [geboortedatum],
en
[verzoekster],
geboren in [geboorteplaats] op [geboortedatum],
echtelieden,
beiden wonende te [woonplaats],
hierna mede te noemen: verzoekers,
advocaat: mr. M. Koomen, kantoorhoudende te Alkmaar,
strekkende tot erkenning van een buitenlandse adoptie en omzetting van deze adoptie in een adoptie naar Nederlands recht.
Het verzoek strekt tevens tot wijziging van de voornamen van de minderjarige.
1
Verloop van de procedure
Voor het verloop van de procedure verwijst de rechtbank naar de volgende stukken:
- het op 11 september 2013 ter griffie van deze rechtbank ontvangen verzoekschrift met bijlagen;
- de op 10 december 2013 ter griffie ontvangen schriftelijke reactie van de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage.
2
De vaststaande feiten
De Minister van Justitie heeft op 3 maart 2011 (B.K.A. 20092/0155) aan verzoekers toestemming verleend voor het opnemen van een eerste buitenlands kind ter adoptie.
Op [geboortedatum] is in [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo, geboren het minderjarige kind genaamd: [minderjarige].
Uit het door verzoekers overgelegde stuk “Acte d’Adoption” van 29 augustus 2012 (P.No 01796909 / H.No A5556209) en de daaraan gehechte uitspraak van “Chambre de première instance” van “Le Tribunal pour Enfants de [geboorteplaats]”, te [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo van 18 juli 2012 (R.C : 4545) blijkt dat de adoptie van de minderjarige door verzoekers naar het recht van de Democratische Republiek Congo tot stand is gekomen.
De minderjarige heeft met het doel van adoptie zijn geboorteland mogen verlaten.
De minderjarige woont - blijkens het overgelegde uittreksel uit de basisadministratie persoons-gegevens van de gemeente  - sedert 8 juli 2013 aan het woonadres van verzoekers en wordt aldaar door verzoekers tezamen verzorgd en opgevoed.
De minderjarige is het eerste kind tot wie verzoekers in familierechtelijke betrekking komen te staan.
3
Beoordeling van het verzoek
Ten aanzien van de procedure
Aangezien voor de rechtbank voldoende duidelijk is dat het verzoek van verzoekers voor toewijzing vatbaar is en naar het oordeel van de rechtbank overigens geen belanghebbenden ter zitting behoeven te worden opgeroepen, heeft de rechtbank het oproepen van verzoekers voor een behandeling ter zitting achterwege gelaten.
Ten aanzien van het verzoek tot erkenning
De rechtbank stelt vast dat de beslissingen zoals vervat in het voormeld stuk “Acte d’Adoption” en de daaraan gehechte uitspraak van “Chambre de première instance” van “Le Tribunal pour Enfants de [geboorteplaats]”, te [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo, voldoen aan de voorwaarden voor erkenning als bedoeld in artikel 109 van Boek 10 van het Burgerlijk Wetboek, inhoudende dat de procedure van de Wet opneming buitenlandse kinderen ter adoptie moet zijn gevolgd, terwijl daarnaast de weigeringsgronden van artikel 10:108 lid 2 en lid 3 BW zich niet voor doen. De erkenning van de adoptie is in het kennelijk belang van de minderjarige. De rechtbank is van oordeel dat voormelde stukken daarmee vatbaar zijn voor inschrijving in de registers van de burgerlijke stand.
De rechtbank zal op de voet van artikel 10:109 lid 3 BW de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage gelasten een latere vermelding van de adoptie aan de daarvoor in aanmerking komende akte van de burgerlijke stand toe te voegen.
Ten aanzien van het verzoek tot omzetting van de adoptie naar het recht van de Democratische Republiek Congo in een adoptie naar Nederlands recht
Verzoekers hebben de rechtbank verzocht de in voormelde stukken vervatte (zwakke) adoptie naar het recht van de Democratische Republiek Congo om te zetten in een (sterke) adoptie naar Nederlands recht. Zij hebben daartoe aangevoerd dat de adoptie naar het recht van de Democra-tische Republiek Congo niet tot gevolg heeft dat de voordien bestaande familierechtelijke betrekkingen tussen de minderjarige en haar verwanten werden verbroken. Verzoekers stellen belang te hebben bij deze omzetting, aangezien de minderjarige eerst na omzetting van rechtswege de Nederlandse nationaliteit zal verkrijgen.
Artikel 10:110 lid 2 BW bepaalt dat ingeval de adoptie in de staat waar zij plaatsvond niet tot gevolg heeft dat de voordien bestaande familierechtelijke betrekkingen worden verbroken, de adoptie ook in Nederland dat gevolg mist.
De rechtbank acht dit verzoek voor toewijzing vatbaar op grond van artikel 10:111 BW in samenhang met artikel 11 lid 2 van de Wet tot uitvoering van het op 29 mei 1993 te ’s-Gravenhage tot stand gekomen verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie, inhoudende dat de omzetting van de adoptie in het kennelijk belang van de minderjarige is en dat uit de stukken blijkt dat aan de in artikel 1:228 lid 1 sub a en d BW gestelde voorwaarden is voldaan. Daarmee kan het verzoek tot omzetting worden toegewezen.
Voornamen minderjarige
Verzoekers hebben tevens voornaamswijziging verzocht, in die zin dat de minderjarige de voornamen [voornamen]” zal dragen.
Het verzoek tot voornaamswijziging is geoorloofd naar de maatstaven van artikel 1:4 BW en zal derhalve worden toegewezen.
Geboortegegevens minderjarige
Op grond van het bepaalde in artikel 10:109 lid 3 BW in samenhang met artikel 1:25 lid 5 BW zal de rechtbank de inschrijving in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente ’s-Gravenhage gelasten van de zich bij de stukken bevindende geboorteakte “Copie integrale d’Acte de Naissance” van 27 juni 2012 (P.No:01647271 / H.No : A4444121), alsmede de daaraan gehechte uitspraak van de “Chambre de première instance” van “Le Tribunal pour Enfants de [geboorteplaats]” van 23 april 2012 (R.C : 3668), waaruit blijkt dat de minderjarige is geboren [geboortedatum] te [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo.
Nu er geen andere kinderen deel uitmaken van het gezin van verzoekers, hebben zij te kennen gegeven dat de geslachtsnaam zal luiden: [geslachtsnaam].
Aangezien de verzochte erkenning en omzetting van de adoptie zal worden toegewezen, behoeft het (subsidiaire) verzoek de adoptie (naar Nederlands recht) uit te spreken, geen verdere bespreking.
4
Beslissing
De rechtbank:
Verklaart voor recht dat wordt erkend de beslissingen, zoals vervat in het overgelegde stuk  “Acte d’Adoption” van 29 augustus 2012 (P.No 01796909 / H.No A5556209) en de daaraan gehechte uitspraak van “Chambre de première instance” van “Le Tribunal pour Enfants de [geboorteplaats]” te [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo van 18 juli 2012 (R.C : 4545), tot de adoptie naar het recht van Democratische Republiek Congo van de minderjarige van het vrouwelijk geslacht: [minderjarige], geboren op [geboortedatum] te [geboorteplaats], Democratische Republiek Congo, door verzoekers voornoemd.
Verklaart voor recht dat de zwakke adoptie naar het recht van de Democratische Republiek Congo wordt omgezet in een sterke adoptie naar Nederlands recht.
Gelast de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage een latere vermelding van de adoptie aan de daarvoor in aanmerking komende akte toe te voegen.
Gelast de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage de akte van geboorte van de minderjarige “Copie integrale d’Acte de Naissance” van 27 juni 2012 (P.No:01647271 / H.No : A4444121), alsmede de daaraan gehechte uitspraak van de “Chambre de première instance” van “Le Tribunal pour Enfants de [geboorteplaats]” van 23 april 2012 (R.C : 3668) in te schrijven.
Gelast de wijziging van de voornaam van voornoemde minderjarige in: [voornamen].
Draagt de griffier op niet eerder dan drie maanden na de dag van de uitspraak van deze beschikking - en indien daartegen geen hoger beroep is ingesteld - een afschrift van deze beschikking te zenden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente
’s-Gravenhage.
Deze beschikking is gegeven door mr. M.E.J. van Lieshout-Segers, rechter tevens kinderrechter, in tegenwoordigheid van A.M. Bergen, griffier en in het openbaar uitgesproken op 15 januari 2014.
Tegen deze beschikking kan – voor zover er definitief is beslist – door tussenkomst van een advocaat [NAAM]te Amsterdam. De verzoekende partij en verschenen belanghebbenden dienen het hoger beroep binnen de termijn van drie maanden na de dag van de uitspraak in te stellen. Andere belanghebbenden dienen het beroep in te stellen binnen drie maanden na de betekening van deze beschikking of nadat deze hun op andere wijze bekend is geworden.