Verslag van een bezoek van een parlementaire delegatie aan Roemenië; Verslag
Staten-Generaal — Kamerstuk 
Datum: 2014-07-10 00:00:00.000000
Rechtsgebied: Wetgeving


(function (window, document, dataLayerName, id) {
 window[dataLayerName] = window[dataLayerName] || [], window[dataLayerName].push({ start: (new Date).getTime(), event: "stg.start" }); var scripts = document.getElementsByTagName('script')[0], tags = document.createElement('script');
 function stgCreateCookie(a, b, c) { var d = ""; if (c) { var e = new Date; e.setTime(e.getTime() + 24 * c * 60 * 60 * 1e3), d = "; expires=" + e.toUTCString() } document.cookie = a + "=" + b + d + "; path=/; Secure" }
 var isStgDebug = (window.location.href.match("stg_debug") || document.cookie.match("stg_debug")) && !window.location.href.match("stg_disable_debug"); stgCreateCookie("stg_debug", isStgDebug ? 1 : "", isStgDebug ? 14 : -1);
 var qP = []; dataLayerName !== "dataLayer" && qP.push("data_layer_name=" + dataLayerName), qP.push("use_secure_cookies"), isStgDebug && qP.push("stg_debug"); var qPString = qP.length > 0 ? ("?" + qP.join("&")) : "";
 tags.async = !0, tags.src = "https://koop.piwik.pro/containers/" + id + ".js" + qPString, scripts.parentNode.insertBefore(tags, scripts);
 !function (a, n, i) { a[n] = a[n] || {}; for (var c = 0; c < i.length; c++)!function (i) { a[n][i] = a[n][i] || {}, a[n][i].api = a[n][i].api || function () { var a = [].slice.call(arguments, 0); "string" == typeof a[0] && window[dataLayerName].push({ event: n + "." + i + ":" + a[0], parameters: [].slice.call(arguments, 1) }) } }(i[c]) }(window, "ppms", ["tm", "cm"]);
 })(window, document, 'dataLayer', 'f8b9eee5-8d9c-4ea1-abd5-83e174f29813');
 
 
 
Direct naar content
Navigatie
Contextinformatie
Publicatie
Acties
Inhoudsopgave
Gerelateerde informatie

Menu

U bent nu hier: 
Publicaties
Officiële publicaties

Inloggen

Primaire navigatie

Andere sites binnen Overheid.nl
Home
Uitgebreid zoeken
Mijn abonnementen
Help

Andere sites binnen Overheid.nl

Berichten over uw Buurt
Zoals vergunningen, bouwplannen en lokale regelgeving.

Rondom uw woonadres
Rondom een zelfgekozen adres

Dienstverlening
Zoals belastingen, uitkeringen en subsidies.

Naar dienstverlening

Beleid & regelgeving
Officiële publicaties van de overheid.

Naar beleid & regelgeving

Contactgegevens overheden
Adressen en contactpersonen van overheidsorganisaties.

Naar overheidsorganisaties

 
 
 
U bent hier:

Home

Kamerstuk 25850, nr. 1

 
 
 

Kamerstuk

Datum publicatie
Organisatie
Vergaderjaar
Dossier- en ondernummer
Datum vergadering

06-02-1998

Eerste en Tweede Kamer der Staten-Generaal

1997-1998

25850 nr. 1;243

22-12-1997

 

 

 
 
 Toon meer van: Inhoudsopgave
 
 

 
 AanhefLichaamOndertekeningLichaamROEMENIË AlgemeenParlementair systeemNAVO en EuropaEconomieLandbouwAmbtenarijMilieuLokaal niveauConclusiesBIJLAGE 1 Tafelrede door de Voorzitter van de Eerste Kamer der Staten-Generaal,
mr F. Korthals Altes, ter gelegenheid van een bezoek door een parlementaire
delegatie vanuit Nederland aan Roemenië, 22–25 september 1997BIJLAGE 2 Programme of the visit to Romania by the parliamentary delegation
of the Netherlands, lead by Mr. Frits Korthals Altes, Speaker of the First
Chamber of the States-General
 

 
 
 Toon meer van: Extra informatie
 
 

 
 

Informatie over publicatie

 

 

 
 Toon meer van: Gerelateerd
 
 

 
 Publicaties in kamerdossier

Kamerdossier 25850Toon alle publicaties in het hoofddossier

 

 
 
 Geconsolideerde regelgeving

 

 
 
 Geconsolideerde regelgeving

 

 
 
 Publicaties referendum

 

 

 

 

 

Authentieke versie (PDF)
bestandsgrootte: 45 Kb

Informatie

Gerelateerd

Printen

Delen

 
 
 
25 850Verslag van een bezoek van een parlementaire delegatie aan Roemenië1nr. 243nr. 1VERSLAGVastgesteld 22 december 1997Van 22 tot en met 25 september 1997 heeft een parlementaire delegatie,
samengesteld uit leden van de Eerste en de Tweede Kamer een bezoek gebracht
aan Roemenië. De delegatie bestond wat betreft de Eerste Kamer uit de
heer F. Korthals Altes (voorzitter van de delegatie, Voorzitter van de Eerste
Kamer, VVD), mevrouw E. K. Tuinstra (D66) en de heer G. J. M.
Braks (CDA) en wat betreft de Tweede Kamer uit mevrouw M. Sterk (PvdA), de
heren J. D. Gabor (CDA), P. M. Blauw (VVD) en mevrouw U. Lambrechts
(D66).De delegatie was vergezeld door een plv. griffier van de Eerste Kamer
mevrouw M. Hordijk.De delegatie wil bijzondere dank uitspreken voor de medewerking van de
Roemeense ambassadeur, de heer M. Buhoara, en zijn medewerkers en voor Hare
Majesteits Ambassadeur in Roemenië, de heer C. M. M. H. R.
van Hanswijck de Jonge, en zijn medewerkers. De delegatie wil daarbij met
name de heer J. H. de Roy danken, die de honneurs van de ambassadeur
heeft waargenomen, omdat deze zijn geloofsbrieven eerst op woensdag 24 september
1997 kon overhandigen.De tafelrede van de voorzitter van de delegatie en het programma van het
bezoek zijn als respectievelijk bijlage 1 en 2 bij dit verslag gevoegd.De voorzitter van de delegatie,Korthals AltesDe griffier van de delegatie,Hordijk ROEMENIË AlgemeenRoemenië is zes keer zo groot als Nederland. Er wonen een kleine
23 mln mensen, 7,4% daarvan bestaat uit etnische Hongaren. Het land wordt
sinds de verkiezingen van november 1996 bestuurd door een coalitieregering
gevormd door de Unie van democraten, bestaande uit PNTCD (Christen democratische
nationale boerenpartij), PNL (Nationale liberale partij), AR (Roemenië's
alternatief) en PNL-CD (Nationale liberale partij – Democratische conventie),
USD (Sociaal democratische unie), UDMR (Democratische unie van Hongaren in
Roemenië) en onafhankelijken. De grootste oppositiepartij is de partij
van oud-premier Iliescu, de PSDR (Roemeense sociaal democratische partij).
Roemenië heeft daarmee een sterke oppositiepartij, evenals onder de vorige
regering. In Roemenië leeft de overtuiging dat de oppositie altijd onderdeel
zal blijven van het democratisch proces. Nederland is met investeringen ten
bedrage van circa $ 300 mln de grootste buitenlandse investeerder in
het land.Het land en zijn inwoners hebben een sterke hang naar het westen. Het
voelt zich een Latijns eiland in een slavische zee1.
Boekarest wordt ook wel klein Parijs genoemd. Alle leiders van voor de omwenteling
waren geschoold in Frankrijk, Engeland of België. Zoals bekend, wil het
land graag toetreden tot de NAVO en de EU. Hoewel het Rusland niet voor het
hoofd wil stoten, vaart het land een onafhankelijke koers.De bevolking heeft het moeilijk, maar is doordrongen van het feit dat
er geen alternatief is voor het door deze regering gevoerde beleid. De levensstandaard
is ten gevolge van inflatie in het voorjaar van 1997 met 3% gedaald. Daarna
is de inflatie sterk afgenomen. De economie moet grondig worden geherstructureerd;
de regering heeft daarvoor een ambitieus programma opgesteld. Dit houdt in:
verkoop en versnelde privatisering van staatsbedrijven, liberalisering van
de kapitaalmarkt, beëindiging van subsidies, sanering van de landbouw
en liquidatie van staatsbedrijven. De sanering van de economie leidt naar
alle waarschijnlijkheid tot een economische krimp van 2%. Het werkloosheidspercentage
is daardoor toegenomen tot 9. Het budget voor sociale zekerheid gaat uit van
10,5%.Hoewel de regering wel degelijk aandacht besteedt aan sociale randvoorwaarden,
is de situatie van ouderen en mensen met een verstandelijke handicap slecht.
Voor mensen met een oudedagsuitkering gaat het nu iets beter. Echter, diegenen
van hen die hulp of verzorging nodig hebben, wonen onder erbarmelijke omstandigheden
in tehuizen samen met verstandelijk gehandicapten. In de kindertehuizen is
de situatie, dankzij westerse hulp, verbeterd.Het land worstelt met oude structuren waaraan de basis is ontvallen. Hierdoor
werkt het systeem niet meer. Als voorbeeld werd genoemd dat het vroeger heel
normaal was dat kinderen voor wie de ouders niet konden zorgen, in een kindertehuis
werden opgevangen. Zodra deze kinderen 18 jaar oud waren, werden ze opgevangen
door de Staat, die zorgde voor werk en een woning. Dat laatste gebeurt nu
niet meer, waardoor dergelijke kinderen nog wel tot 18 jaar in tehuizen worden
opgevangen, maar daarna op straat komen te staan, doordat ze het kindertehuis
dan moeten verlaten. Parlementair systeemHet Parlement bestaat uit twee Kamers met gelijke bevoegdheden. De Senaat
heeft 143 leden, het Huis van Afgevaardigden 341. De regering bepaalt bij
welke Kamer een wetsvoorstel wordt ingediend. In geval van een tegenstrijdige
uitkomst bij de behandeling van een wetsvoorstel, wordt ter heroverweging
een gezamenlijke commissie uit beide Kamers ingesteld. Uiteindelijk kan worden
beslist in een Verenigde Vergadering van beide Kamers, waarbij het Huis van
Afgevaardigden een meerderheid van stemmen heeft. De commissie voor EG-zaken
is een gezamenlijke commissie van beide kamers. De commissie probeert andere
commissies te doordringen van het belang van het laten doorwerken van Europese
regelgeving in de Roemeense wetgeving. De commissie is doende het avis van
de Europese Commissie te analyseren evenals de Agenda-2000. NAVO en EuropaIn alle gevoerde gesprekken komt de grote teleurstelling naar voren over
het besluit Roemenië niet te laten behoren tot de eerste groep van Midden-Europese
landen met welke onderhandelingen zullen worden gevoerd over toetreding tot
de NAVO, respectievelijk het advies van de Europese Commissie Roemenië
niet te laten behoren tot de eerste groep van Midden-Europese landen met welke
onderhandelingen zullen worden gevoerd over toetreding tot de EU. De Roemenen
zijn doordrongen van de positieve benadering door Nederland van Roemenië,
maar zij hebben niettemin behoefte om uiting te geven aan hun teleurstelling.
Ze onderschrijven overigens wel de mening van de delegatie dat zowel de top
van Madrid (NAVO) als het advies van de Europese Commissie te kort volgde
op de totstandkoming van de nieuwe regering in Roemenië, waardoor de
economische hervormingen, waarvan thans onmiskenbaar sprake is, nog onvoldoende
vorm hebben kunnen krijgen om voor toetredingsonderhandelingen te kwalificeren.Er wordt hard gewerkt om aan de drie criteria van Kopenhagen te voldoen,
zodat de onderhandelingen tot toetreding kunnen worden gestart.Deze zijn:– stabiliteit van instituties die een garantie moeten geven voor
de democratie, het justitieel systeem, mensenrechten en respect voor en bescherming
van minderheden (politiek);– het bestaan van een markteconomie die de mogelijkheid heeft om
te gaan met de concurrentie en de marktwerking binnen de EU (economisch);– de mogelijkheid om de verplichtingen van het lidmaatschap op zich
te nemen, inclusief het doel van politieke, economische en monetaire eenwording
(de mogelijkheid om het acquis op zich te nemen).De beoordeling hiervan is eveneens afhankelijk van de mogelijkheid van
de administratieve en justitiële systemen van een land om de geformuleerde
democratische principes en de markteconomie te effectueren en om het acquis
in de praktijk toe te passen en te handhaven. Voor het justitieel systeem
is dit een moeilijk proces, omdat Roemenië alleen nog beschikt over in
het oude systeem opgeleide juristen en dus ook rechters.In Roemenië veronderstelt men echter dat die landen die wél
tot de onderhandelingsfase worden toegelaten, ook nog niet volledig aan de
criteria voldoen. De grenzen van de criteria zijn nergens gedefinieerd. Van
Roemeense zijde wordt daarom gepleit voor duidelijke eisen waaraan minimaal
moet worden voldaan om te worden toegelaten tot de onderhandelingen. Het liefst
zou Roemenië hetzelfde programma krijgen als Hongarije en Polen. De mening
leeft dat de Europese Commissie te weinig begrip heeft voor de
moeilijke periode die de landen van Midden- en Oost-Europa doormaken als gevolg
van de, overigens noodzakelijke, privatisering. Het land heeft een sterke
voorkeur voor het tegelijk laten beginnen van de onderhandelingen met alle
landen die daarvoor in aanmerking willen komen. Dat wil dan nog niet zeggen
dat ook alle landen op hetzelfde moment moeten toetreden: tijdens de onderhandelingen
zouden faseverschillen kunnen optreden. De ogen zijn gericht op de top van
Luxemburg. De hoop is dat daar in ieder geval zal worden besloten wanneer
de onderhandelingen dan wel kunnen beginnen. Gedeeltelijk gaat het ook om
een erkenning van de geleverde inspanning; een «accession partnership»
zou in die zin ook al worden gewaardeerd. De Agenda-2000 wordt erg onduidelijk
gevonden. Duidelijk wordt dat waardering en erkenning van de geleverde inspanningen
belangrijker zijn dan geld.Waar het gaat om toetreding tot de NAVO wordt ervan uitgegaan dat, nu
toetreding niet is gelukt tijdens de top in Madrid, dit zeker in 1999 zal
lukken. Dat laatste berust echter niet op een besluit of een toezegging. Niet
lang na het bezoek van de parlementaire delegatie zou een delegatie van het
State Department bezien wat het land nog moet doen om in 1999 te mogen toetreden
tot de NAVO. De Roemenen zijn ervan overtuigd dat zij aan de voorwaarden van
de NAVO voldoen. Het land stelt 2,7% van het BNP ter beschikking voor het
leger. Het leger heeft een omvang van 200 000 man. Daarmee volgt het
Roemeense leger in omvang het leger van Polen op. Het land biedt de omringende
landen een bepaalde vorm van zekerheid. Het is bereid om mee te werken aan
vredesmissies en er is een afspraak tot samenwerking op dat gebied met Hongarije
en Oekrane.De Roemenen zijn van mening dat het land in 1996 heeft bewezen een democratisch
karakter te hebben, met het vermogen een democratische balans te bereiken. EconomieDe privatisering begint op gang te komen; ook op dat gebied is het laatste
jaar veel gebeurd. Van de bedrijven is 40% tot 60% geprivatiseerd, hetzij
door verkoop, bij voorbeeld aan buitenlandse bedrijven, hetzij door uitgifte
van aandelen aan medewerkers, die tevens mede-eigenaren worden van het bedrijf.
De prijzen zijn sinds eind februari van dit jaar geliberaliseerd, wat in het
voorjaar een inflatie van ongeveer 36%, op jaarbasis, met zich bracht. Die
is echter inmiddels weer gedaald tot 0,7%, op maandbasis, lager dan in vele
andere landen in de EU. De verwachting is overigens dat, in verband met de
maatregelen ten behoeve van de sluiting van de mijnen, de inflatie in het
najaar weer wat zal gaan stijgen tot 2,7 à 3%. Van de grote ondernemingen
zijn er zo'n 10 geliquideerd vanwege de grote verliezen. Daarnaast worden
per week ongeveer 50 bedrijven geprivatiseerd. Sociale onrust, die zich bij
sluiting van een groot aantal bedrijven pleegt voor te doen, is voorkomen
door werknemers een aantal maanden salaris mee te geven.IMF, Wereldbank en de Europese Bank voor Herstel en Ontwikkeling hebben
de verbeteringen erkend. Het land is doende art. 8 van de IMF-statuten te
implementeren. In de periode van 1990–1996 heeft Roemenië per jaar
zo'n 104,5 mln ECU ontvangen uit het Phare-programma.Van de oorspronkelijk ruim 200 mijnen zijn er nu 110 gesloten. De rest
moet worden geherstructureerd en gereorganiseerd. Dit is het gevolg van het
in het verleden in exploitatie nemen van niet-rendabele mijnen, die eigenlijk
kunstmatig in stand werden gehouden. De ongeveer 70 000 mijnwerkers die
als gevolg van deze sluiting zonder werk komen, krijgen allen
ongeveer 15 maanden salaris mee. Deze maatregel moet de sociale onrust voorkomen,
die bij de sluiting van mijnen onherroepelijk zou zijn ontstaan. Nadelig gevolg
hiervan is dat, zoals hierboven al gesteld, de inflatie weer enigszins zal
stijgen. De regering hoopt dat de oud-mijnwerkers met dat geld teruggaan naar
het gebied waar ze oorspronkelijk vandaan komen, om daar grond te kopen of
een bedrijfje te starten.De afgelopen zeven jaar is er voor 2,5 miljard dollar door het buitenland
in Roemenië geïnvesteerd. Nederland is daarvan, zoals gezegd, nummer
één met investeringen ten bedrage van circa 300 mln. dollar.
De belangrijkste handelspartners zijn Duitsland en Italië met resp. 17%
en 16,1% van de export en 16,4% en 15,6% van de import. De structuur van de
Nederlandse bedrijven die in het land actief zijn, is erg divers. LandbouwDe landbouw draagt 30% bij aan het BNP. Het chronische probleem van de
landbouw, dat zij afhankelijk is van het weer, doet zich in Roemenië
meer gelden dan elders. Verder is de landbouw sterk gewend aan sturing door
de overheid. Alle input, zoals diesel, zaden enz., was van de overheid afkomstig.
Door de nieuwe regering is de levering van grondstoffen en de kredietverlening
door de overheid afgeschaft. Vroeger was de afzet geregeld langs staatsstructuur,
nu ziet men zich geconfronteerd met tussenhandel, waardoor wel de prijzen
voor de consument worden opgedreven, maar de boeren niet wezenlijk meer verdienen.
De overheid heeft in samenwerking met de Wereldbank bepaald welke bedrijven
mogen openblijven. Ook in deze sector moeten veel bedrijven worden geprivatiseerd,
waarbij te denken valt aan kippenboerderijen en varkensmesterijen. De Nederlandse
inzet in de landbouw is niet zo heel groot, omdat de loonkosten in vergelijking
met de productiviteit te hoog zijn. De kansen voor het Nederlandse landbouwbedrijfsleven
liggen voornamelijk in de melkveehouderij. Het probleem daarbij is echter
dat Nederlandse koeien het land niet meer in mogen vanwege het veronderstelde
BSE-gevaar. Roemenië is daarin strenger dan de omringende landen. In
de landbouw speelt evenals in de andere voormalige Oostbloklanden het probleem
van de teruggave van het land. De corporaties zijn voor 80% overgedragen aan
de medewerkers. Een groot deel daarvan betrof teruggave aan de voormalige
eigenaren, maar voor een deel is de grond ook ter beschikking gesteld van
diegenen die het al die jaren hebben bewerkt. Voor de staatsondernemingen
is dat echter nog niet geregeld. Afgesproken is dat het land tot een te bepalen
maximum zal worden teruggegeven aan de oorspronkelijke eigenaren; de vraag
is echter nog of het maximum 20 of 50 ha moet zijn. Een bijkomend probleem
is dat het land over onvoldoende topografen beschikt om noodzakelijke landmetingen
te verrichten. AmbtenarijBij de bureaucratie bestaat een enorme aversie tegen buitenlandse investeringen.
Die bureaucratie is na de afgelopen 40 jaar nog niet veranderd. De corruptie
is eerder endemisch dan dramatisch. De regering heeft het echter wel noodzakelijk
geoordeeld draconische maatregelen tegen corruptie af te kondigen. Dit is
gebeurd tijdens het bezoek van de delegatie. De regering is zich zeer bewust
van de remmende en soms verlammende invloed van de bureaucratie, maar heeft
die nog niet kunnen doorbreken. MilieuEen groot probleem is de watervoorziening. Veel huishoudens in de stad
hebben slechts een paar uur per dag de beschikking over stromend water. Op
het platteland is dat vaak helemaal niet voorhanden. De elektriciteitsvoorziening
is heel redelijk. Een groot aantal centrales wordt nog gestookt op bruinkool,
waardoor de uitstoot van CO2 hoog is. Daarnaast zijn er ook kerncentrales.
Er is een joint venture opgericht die de uitstoot van CO2 met 2%
moet terugdringen. Ook de elektriciteitssector zal op den duur worden geprivatiseerd.
Op dat gebied bestaan contacten met Frankrijk en met de SEP. Aan milieubeheer
is tot nu toe niet veel aandacht besteed. De bescherming van het milieu wordt
langzaam ter hand genomen. Bedrijven die overgaan tot vernieuwing moeten ten
aanzien van de uitstoot van schadelijke stoffen in lucht en water voldoen
aan de Europese eisen. In het ergste geval moet het bedrijf worden gesloten.
De milieusituatie is het slechtste in de gebieden waarin de loodindustrie
gevestigd is geweest. Op één na zijn al die bedrijven inmiddels
gesloten. Aan sanering van de bodem is het land vooralsnog niet toe. Lokaal niveauOp lokaal niveau wordt evenals op landelijk niveau gehoopt op samenwerking
met andere Europese landen. Decentralisatie is in Roemenië evenzeer van
start gegaan als in andere landen. Voor de financiën is de autonomie
nog niet gerealiseerd. Hiervoor is wijziging van de wetgeving noodzakelijk.
Door het ontbreken van een eigen financieel beheer ontbreekt ook de mogelijkheid
om een echt eigen beleid te voeren. Een goed vormgegeven autonomie wordt als
een belangrijke stap gezien in het democratisch proces in het land. De economische
hervormingen vormen het grootste probleem van de lokale overheden. Er bestaat
grote behoefte om de opdringende werkloosheid te bestrijden en mensen de mogelijkheid
te bieden om zich om te scholen. Daarvoor ontbreken echter de instituten. ConclusiesNederland kan ondersteuning geven op het gebied van de bestrijding van
de corruptie, de reorganisatie van het bureaucratische systeem, de opbouw
van een goed juridisch en justitieel stelsel en aanpassing van wetgeving aan
Europese regelgeving. Daarnaast wordt hulp op prijs gesteld ter voorkoming
van uitbuiting en mishandeling van kinderen.Bij de voorbereiding van het lidmaatschap van Zweden en Oostenrijk tot
de EU bestond er een permanente samenwerking tussen de ministeries van landbouw.
In dat samenwerkingsverband is veel voorwerk voor de toetreding verricht.
Een dergelijke commissie zou ook voor Roemenië tot stand gebracht kunnen
worden.Het organiseren van een seminar in Roemenië, in samenwerking met
de commissies landbouw, Europese zaken en justitie, wordt in verband met de
bovenstaande aandachtsgebieden van belang geacht. BIJLAGE 1 Tafelrede door de Voorzitter van de Eerste Kamer der Staten-Generaal,
mr F. Korthals Altes, ter gelegenheid van een bezoek door een parlementaire
delegatie vanuit Nederland aan Roemenië, 22–25 september 1997[Dames en heren],Roemenië en Nederland zijn in verschillende opzichten met elkaar
verbonden. Via Rijn en Donau zijn beide landen elkaars achterland. Liggend
aan de mondingen van de Donau en de Rijn zijn beide landen te beschouwen als
«gateway to Europe». Het ene aan de Zuid-Oostzijde, het andere
aan de Noord-Westzijde van Europa.Er is veel meer dat onze landen met elkaar verbindt. Wij kunnen vaststellen
dat de betrekkingen binnen ons Europees continent, die zich na 1989 vrij en
onbelemmerd konden ontwikkelen, worden gedragen door een diep gevoel van sympathie
tussen ons land en de landen in Midden- en Oost-Europa. Dat geldt in het bijzonder
voor de betrekkingen tussen Nederland en Roemenië. Ik breng ik dit verband
graag in herinnering hoe onze toenmalige Ambassadeur, Stork – die aan
de faculteit der Rechtsgeleerdheid van de universiteit te Leiden een jaargenoot
van mij was en die ik dus reeds lang persoonlijk ken – niet zonder risico
voor zijn eigen persoon, verslag deed over de heroïsche strijd die uw
land voerde om tot de veranderingen van 1989 te komen. Dank zij de televisie
en zijn verslag werd de afstand tussen onze beide landen overbrugd en werden
wij deelgenoot van uw lotgevallen. Dat heeft zeker bijgedragen tot het respect
en het begrip dat in mijn land voor het uwe bestaat.Het respect voor uw land en het verlangen de betrekkingen te intensiveren
waren reeds in 1994 aanleiding voor mijn voorganger om aan de toenmalige Voorzitter
van uw Senaat te laten weten dat het Nederlandse parlement met genoegen wilde
ingaan op de uitnodiging voor een bezoek aan uw land van een Nederlandse parlementaire
delegatie. In 1996 bleek evenwel dat een bezoek in het najaar om organisatorische
en politieke redenen minder opportuun was. Uw land stond immers voor belangrijke
verkiezingen.Gelet op de politieke situatie die inmiddels na een jaar is ontstaan,
zijn wij thans met des te meer genoegen ingegaan op uw hernieuwde uitnodiging
voor een parlementair bezoek.Dit bezoek brengt ons het genoegen elkaar te ontmoeten, constructieve
gesprekken met elkaar te voeren over onze gemeenschappelijke toekomst en onze
gevoelens van wederzijdse solidariteit te versterken. Door bezoeken als deze
kunnen wij het grote belang onderstrepen van veiligheid in geheel Europa en
de groei van sociale en economische welvaart ook in uw deel van Europa. Het
bezoek biedt ons bovendien gelegenheid tot herontdekking van de culturen van
onze landen, die deels dezelfde wortels hebben. Aldus dragen bezoeken als
deze bij tot de daadwerkelijke éénwording van Europa, dat zijn
kracht ontleent aan de vitaliteit en het eigen karakter van de landen waardoor
het wordt gevormd.Te lang en te hardvochtig zijn de landen van Midden- en Oost-Europa en
dus ook uw land afgescheiden geweest van de Europese structuur, waartoe zij,
ook historisch bezien, behoren. Het is juist vanwege deze historische achtergrond
dat wij de wens van Roemenië begrijpen ingebed te worden en actief deel
te nemen aan de samenwerking binnen het Euro-Atlantische verband op het gebied
van veiligheid en sociale en economische ontwikkeling. De wens van uw land
actief te behoren tot en te participeren in het zich verder verenigend
en verdiepend Europa, is ook de wens van ons land.Ik deed niet zonder reden een beroep op de historische structuur. Volgend
jaar herdenkt ons land zijn 350-jarig bestaan als onafhankelijke natie. Het
jaar 1648 was voor ons een mijlpaal op een weg die teruggaat naar een vormend
verleden aan het slot waarvan die onafhankelijkheid werd veroverd, en die
verwijst naar de toekomst die toen volgde. Daarom ook zijn wij er ons van
bewust dat Roemenië voordat het in 1859 onafhankelijk werd, reeds kon
bogen op een rijk verleden, waarin het onder andere als Dacia deelnam aan
de Romeinse beschavingskring. Wie de moeite neemt de geschiedenis van uw land
en zijn inwoners over een langere periode te bestuderen begrijpt hoe fundamenteel
de wens is om Roemenië opgenomen te zien in de Europese en Transatlantische
organisaties.Eindelijk zal daarmee het voor uw land zo onrechtvaardige resultaat van
Jalta, dat op zijn beurt weer een uitvloeisel was van de gruwel van de Tweede
Wereldoorlog, worden gecorrigeerd. Te lang hebben wij ook in West-Europa gemeend
dat de door Jalta in het leven geroepen structuren onvermijdelijk waren. Wij
hebben de grondige wijzigingen in het Europese patroon en in de krachtsverhoudingen
in de wereld in 1989 niet eens zien aankomen. Daarom hadden wij ook niet goed
nagedacht over het management van de nieuwe mogelijkheden daarna. Wij zullen
ons moeten rehabiliteren door nú met kracht vorm en inhoud te geven
aan de nieuwe structuur van Europa, waartoe uw land en de andere landen van
Midden- en Oost-Europa behoren.Ons land heeft de aspiraties van Roemenië inzake het lidmaatschap
van de NAVO ondersteund. Evenzeer brengen wij begrip op voor de verlangens
van uw land ten opzichte van toetreding tot de Europese Unie. Tijdens het
voorzitterschap heeft Nederland zich ingezet voor de totstand-koming van een
Verdrag van Amsterdam dat voor de toetreding van nieuwe landen perspectief
zou bieden. De resultaten kwamen niet volledig tegemoet aan onze ambities,
maar bieden dat perspectief wel. Het Verdrag van Amsterdam, en dat is voor
uw land wellicht een lichtpuntje, verzwaart de aanvaarding van het acquis
communautaire niet extra. Als lid van de Troika zal Nederland zich blijven
inspannen om de strategische benadering van de toetredingsverzoeken uit 1995
in goede banen te leiden.Als ik de criteria voor toetreding die in juni 1993 door de Top te Kopenhagen
zijn geformuleerd, in ogenschouw neem, dan wil ik graag mijn bewondering en
respect uitspreken voor de inspanningen die uw land zich heeft getroost en
de vorderingen die Roemenië inzake deze drie toetredingscriteria heeft
gemaakt. Dat geldt in het bijzonder voor het programma van ingrijpende privatiseringen
ter verdere ontwikkeling van de markteconomie, voor de aanpassing van de bestuurlijke
structuur met waarborging van de rechten van minderheden – een voor
Nederland krachtens zijn eigen verleden gevoelig punt – en de totstandbrenging
van stabiele economische en monetaire omstandigheden. Dat laatste is ook van
belang voor het genereren van internationale bijstand, zoals die van de Wereldbank.Wij zijn ons ervan bewust dat de inspanningen die nodig zijn om een zo
grote vooruitgang te bereiken als uw regering voor ogen staat, ook spanningen
kunnen veroorzaken. Er is moed vereist om onder die omstandigheden een duidelijke
en herkenbare koers te blijven varen. Maar zoals één van mijn
hoogleraren aan de al eerder genoemde juridische faculteit van de Leidse universiteit
zei toen hij als minister van Justitie voor hete vuren was geplaatst:
«Democratie is er niet voor bange mensen».Graag zeg ik u toe dat de Nederlandse volksvertegenwoordiging, waar zij
dat kan, u in uw moedige strijd wil steunen. Met genoegen constateren wij
dat de betrekkingen tussen onze beide landen goed en openhartig zijn. Met
gepaste trots nemen wij waar dat Nederlandse bedrijven met flinke investeringen
hun vertrouwen in uw land laten blijken. De richting waarin u gedurende het
laatste jaar uw land stuurt met versterking van de financiële, sociale
en economische structuur en stabiele democratische instituties, bieden uitzicht
op meer Nederlandse betrokkenheid. Nederland is immers ook een land met erkende
know-how op het gebied van landbouw, veeteelt en agribusiness.Ik begon mijn toespraak met de banden tussen onze landen te noemen. Aan
het einde daarvan spreek ik de overtuiging uit dat de banden tussen onze landen
in hechtheid zullen toenemen.Staat u mij toe een heildronk uit te brengen op de voorspoedige toekomst
van de Republiek Roemenië in een zich verenigend Europa, waarin de goede
betrekkingen tussen Roemenië en Nederland zich verder zullen verdiepen. BIJLAGE 2 Programme of the visit to Romania by the parliamentary delegation
of the Netherlands, lead by Mr. Frits Korthals Altes, Speaker of the First
Chamber of the States-General(22–25 September 1997)   Monday,
22 September 1997  2:30 pmArrival at the Otopeni Airport,
by flight KLM 317 of Amsterdam   3:00 pmAccomodation at the
«Vila Lac 2» Guest House, Str. Turgheniev nr. 22  3:30–5:15 p.m.Briefing by the Embassy of Netherlands  5:30 p.m.Meeting with Mr. Petre ROMAN, President of the
Senate, at the Senate  8 p.m.Dinner hosted
by Mr. Petre ROMAN, President of the Senate, at the Restaurant «Mc
Moni's»  Tuesday, 23 September 1997  8 a.m.Breakfast at the Guest House   9:00–10:00
a.m.Meeting with the Members of the Committees on Foreign Policy of
the two Chambers of Parliament, at the Palace of Parliament  10:15–11:15 a.m.Meeting with the members of the European
Integration Committee of the Romanian Parliament, at the Palace of
Parliament  12:30–1:00 p.m.Tour of the Palace
of Parliament   1:30–2:45 p.m.Lunch hosted by Mr. Stelian
Dinu GAVRILESCU, Minister of Agriculture and Food, at the House of
the Scientists  3:00–3:45 p.m.Meeting with Mr.
Alexandru HERLEA, Minister of Europan Integration, at the Department
for European Integration  4:00–4:45 p.m.Meeting
with Mr. Ulm SPINEANU, Minister of State, Minister of Reform   5:00–5.45
p.m.Meeting with Mr. Gabriel GAFITA, Secretary of State, at
the Ministry of Foreign Affairs  7:30 p.m.Meeting
with the Dutch businessmen – Dinner hosted by the Embassy of the Netherlands  Wednesday, 24 September 1997  7:30
a.m.Breakfast at the Guest House   8:30 a.m.Departure
from Bucharest   9:30–10:15 a.m.Arrival
at Ploiesti. Visit to Dero Lever   11:00–12:00Arrival
at Sinaia; tour of the Peles Castle   1:00 p.m.Meeting with
Mr. Ioan OPRIS, Prefect of Brasov County   1:45–3:30 p.m.Lunch
hosted by Mr. Ioan OPRIS, in Poiana Brasov («Coliba Haiducilor»
Restaurant)   3:30 p.m.Departure for Bucharest   6:00
p.m.Arrival at the residence   6:30 p.m.Cocktail hosted
by the Embassy of Netherlands – Meeting with the members of the NGO's  9:00 p.m.Dinner organized by the Embassy of Netherlands,
at the Restaurant Doi Cocosi  Thursday,
25 September 1997  8:30 a.m.Breakfast at the Guest
House   10:00–10:30 a.m.Meeting with Mr. Victor CIORBEA,
the Prime Minister of Romania, at Victoria Palace  10:30–12:00
a.m.Tour of Bucharest   12:00–12:30Meeting with
Mr. Emil CONSTANTINESCU, President of Romania, at Cotroceni Palace  12:45–2:30 p.m.Lunch hosted by the Embassy of Netherlands  2:30 p.m.Departure for the Otopeni International Airport  3:30 p.m.Departure of the delegation with flight KLM 318
for AmsterdamXNoot1Samenstelling: Eerste Kamer: F. Korthals Altes (vz delegatie), E.K. Tuinstra
(D66), Braks (CDA). Tweede Kamer: Sterk (PvdA), Gabor (CDA), Blauw (VVD), Lambrechts
(D66).XNoot1Deze in Roemenië gehoorde opvatting is in zoverre onjuist dat de
Hongaren evenmin Slaven zijn als de Roemenen. 
 
 Naar boven

 

Directe linkKopieer de link naar uw clipboard 

https://zoek.officielebekendmakingen.nl/kst-25850-1.html

Sluit modaal

 

Disclaimer
De hier aangeboden pdf-bestanden van het Staatsblad, Staatscourant, Tractatenblad, provinciaal blad, gemeenteblad, waterschapsblad en blad gemeenschappelijke regeling vormen de formele bekendmakingen in de zin van de Bekendmakingswet en de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen voor zover ze na 1 juli 2009 zijn uitgegeven. Voor pdf-publicaties van vóór deze datum geldt dat alleen de in papieren vorm uitgegeven bladen formele status hebben; de hier aangeboden elektronische versies daarvan worden bij wijze van service aangeboden.

 

Over deze website
Contact
English
Help
Zoeken

Informatie hergebruiken
Privacy en cookies
Toegankelijkheid
Sitemap
Kwetsbaarheid melden

Open data
Linked Data Overheid
PUC Open Data

MijnOverheid.nl
Rijksoverheid.nl
Ondernemersplein.nl
Werkenbijdeoverheid.nl