Katz uses archival footage, horrifying documents of lynchings, still photographs and charming old reel-to-reel recordings of Meeropol entertaining his children to create his song history, but most powerful of all is the song itself