sfrontull/south-tyrol-weather-lld-deu huggingface dataset:
Ladin: Les temperatöres minimes é incër le nul, chëres mascimes é danter 11° y 18°.
Deutsch: Die Frühwerte liegen um Null Grad. Bis zum Nachmittag steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von 11° bis 18°.
Ladin: Ia por le de dál en gran pert sorëdl. Domisdé se formel de gran niores a gröm dantadöt sura les Dolomites, mo ales resta zënza faziun.
Deutsch: Der Tag verläuft überwiegend sonnig. Am Nachmittag bilden sich vor allem über den Dolomiten größere Quellwolken, sie bleiben aber harmlos.
Ladin: En jöbia dál inant sorëdl, al passa n valgönes niores a slaier sitides. En vëndres dál te gran pert dla provinzia sorëdl, sön la Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester che al sides variabl. En sabeda röiel adalerch da nord sura les Alpes n frunt frëit y porta pro a n gran arbassamënt dles temperatöres. Cun le passaje dl frunt pol ester che al plöies n pü', le limit dla nëi s'arbassa a 1000 m. Tl medemo tëmp vál vënt frëit da nord. En domënia él plülere bel tëmp, mo da vënt y frëit. Al podess ciamó ester niores spësses sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.
Deutsch: Am Donnerstag bleibt es sonnig, es ziehen ein paar dünne Schleierwolken durch. Im Großteil des Landes verläuft auch der Freitag recht sonnig, am Alpenhauptkamm wird es im Tagesverlauf voraussichtlich wechselhafter. Am Samstag zieht eine Kaltfront von Norden her über die Alpen und sorgt für einen markanten Rückgang der Temperaturen. Mit Durchzug der Front kann es etwas regnen, die Schneefallgrenze sinkt gegen 1000 m. Gleichzeitig kommt kalter Nordwind auf. Der Sonntag verläuft wahrscheinlich recht freundlich, aber windig und kalt. Dichtere Wolken dürften sich noch am Alpenhauptkamm halten.
Ladin: Chëres mascimes danter 24° y 33°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen tagsüber auf 24° bis 33°.
Ladin: Le flus d'aria da süd resta inant y determinëia ćiamò tres n tëmp variabl a süd dles Alpes.
Deutsch: Die Südströmung bleibt bestehen und sorgt in den Südalpen für anhaltend unbeständige Verhältnisse.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 15° y 20°.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 15° bis 20°.
Ladin: Tëmp instabil cun nëi ti grups de munts a nord. Sön i crëps tl süd él aboc da nio y chiló vëgnel ma n valgügn floc de nëi. Sön les munts altes vál dër dassënn da vënt da nord-vest.
Deutsch: Unbeständiges Bergwetter mit Schneefall in den nördlichen Gebirgsgruppen. Auf den Bergen im Süden ist es wechselnd bewölkt, hier fallen nur ein paar Flocken. Im Hochgebirge weht stürmischer Wind aus Nordwest.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 22° y 31°.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen vor der Störung noch Höchstwerte von 22° bis 31°.
Ladin: Por le fin dl'edema vëgnel preodü n pice mioramënt dl tëmp. En sabeda él bunamënter vignitant da sorëdl, en domënia él indô plü da nio. Al resta ciamó frëit. Tl scomenciamënt de chëst'edema che vëgn vëgnel preodü n tëmp plü da sorëdl y n pü' plü cialt.
Deutsch: Für das Wochenende sieht es nach einer leichten Wetterbesserung aus. Am Samstag wird es wahrscheinlich zeitweise sonnig, am Sonntag tauchen wieder ein paar dichtere Wolken auf. Tagsüber sollte es aber großteils trocken bleiben. Anfang nächster Woche wird es voraussichtlich sonniger und etwas wärmer.
Ladin: Sön munt él na visibilité gonot limitada porvia dles niores. Al mët man da blauchè da süd.
Deutsch: Wolken sorgen auf den Bergen für diffuse Sicht, der leichte Schneefall breitet sich von Süden her weiter aus.
Ladin: La presciun dl'aria alta y les masses d'aria subtropicales influenzëia ainant nosc tëmp.
Deutsch: Hoher Luftdruck und subtropische Luftmassen bestimmen weiterhin unser Wettergeschehen.
Ladin: La presciun bassa sura les Isoles britaniches tira tres ciamó adalerch tles Alpes aria dër cialda y da bampa da süd.
Deutsch: An der Vorderseite eines Tiefs über den Britischen Inseln wird weiterhin schwül-heiße Luft aus Süden in den Alpenraum geführt.
Ladin: Les temperatöres s’arbassa y arjunj valurs danter 4° y 14°.
Deutsch: Die Temperaturen gehen etwas zurück und erreichen Höchstwerte von 4° bis 14°.
Ladin: Le ciarü di temporai dla nöt denant se desfanta y al dá vignitant sorëdl. Ia por le de vëgnel la plöia o temporai. Da sëra lascel indô feter indlunch da plovëi.
Deutsch: Restwolken nächtlicher Gewitter lockern auf und es wird zeitweise sonnig. Im Tagesverlauf entstehen neue Regenschauer oder Gewitter, der Abend verläuft im Großteil des Landes schon wieder trocken.
Ladin: Al é dër da nio y al dá ma alplü vignitant sorëdl. Domisdé vëgnel val' plöies. Le limit dla nëi é danter 1400 y 1700 m.
Deutsch: Es ist stark bewölkt, die Sonne zeigt sich höchstens zwischendurch. Am Nachmittag kommt es zu einigen Regenschauern. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1400 und 1700 m.
Ladin: Ia por le de dál dër tröp sorëdl, vignitant passel ma n valgügn banc de niores alc. Domisdé renfreschëia vënt da süd.
Deutsch: Der Tag verläuft sehr sonnig, zeitweise ziehen nur ein paar hohe Wolkenfelder durch. Am Nachmittag frischt Südwind auf.
Ladin: Al é dantadöt da nio y ia por le de mëtel man da plovëi n pü' da süd. Al ne dá feter nia sorëdl.
Deutsch: Es überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her etwas zu regnen. Die Sonne kommt kaum zum Vorschein.
Ladin: Ia por le de él valgamia da sorëdl cun n valgönes niores. La probabilité de prezipitaziuns s'alza ma n püch domisdé.
Deutsch: Der Tag verläuft mit einer Mischung aus Sonne und Wolken, am freundlichsten wird es im Vinschgau. Die dichtesten Wolken ziehen über den Osten Südtirols. Nur stellenweise fallen ein paar Regentropfen.
Ladin: Sön la ćiadëna zentrala dles Alpes romàgnel da nio y vigni tant nëiel n pü', dal Ortler ćina sön les Dolomites romàgnel assüt y aboć él da nio.
Deutsch: Am Alpenhauptkamm bleibt es bewölkt und zeitweise schneit es. Vom Ortler bis zu den Dolomiten bleibt es trocken und wechselnd bewölkt.
Ladin: Le flus da süd vëgn plü sterch y cun l'avijinamënt dla proscima presciun bassa sura le Mditeran vëgnel plü variabl.
Deutsch: Die Südströmung verstärkt sich und mit Annäherung eines nächsten Mittelmeertiefs wird es zunehmend unbeständig.
Ladin: Les temperatöres minimes é danter -16° y -3°, chëres mascimes danter -3° y +5°.
Deutsch: In der Früh liegen die Temperaturen zwischen -16° und -3°, nachmittags gibt es -3° bis +5°
Ladin: Al resta frëit. Da doman él en pert dër n gran frëit, domisdé él temperatöres danter -5° y +5°.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von -5° bis +5°.
Ladin: Do valurs dadoman danter 9° y 19° s'alza les temperatöres cina domisdé. Al é danter 26° tla Alta Val de Puster y 33° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Nach Frühwerten zwischen 9° und 19° steigen die Temperaturen bis zum Nachmittag auf 26° im Hochpustertal bis 33° im Unterland.
Ladin: Les niores che é ciamó dadoman tl vest dl Südtirol se desfanta y al dá te döt le Südtirol sorëdl.
Deutsch: Morgendliche Restwolken im Westen Südtirols lösen sich auf und im ganzen Land scheint die Sonne.
Ladin: Na presciun bassa, che va dal golf de Genova al Adriatich, interessëia ćiamò les Alpes.
Deutsch: Südtirol bleibt im Einfluss eines Tiefs über dem Mittelmeer, das vom Golf von Genua zur Adria wandert.
Ladin: Domisdé dál te gran pert dla provinzia sorëdl. Niores plü spësses él ciamó itinsom la Val Aurina. Al vá aboc dassënn le föhn da nord.
Deutsch: Am Nachmittag scheint im Großteil des Landes die Sonne, dichtere Wolken halten sich noch im hinteren Ahrntal. Es weht teils kräftiger Nordföhn.
Ladin: Temperatöres mascimes danter 20° tla Val de Puster alta y 30° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 20° im Hochpustertal bis 30° im Unterland.
Ladin: Sön i crëps dla ćiadëna zentrala dles Alpes vëgn la odüda sovënz curida da niores y aboć plöiel o nëiel da nord. Cuntra süd se baràta jö sorëdl y niores cun val' prezipitaziuns. Le confin dla nëi é a nord a 2000 m y a süd a 2400 m. Döt le dé val n vënt mesan da nord.
Deutsch: Auf den Bergen des Alpenhauptkamms trüben Wolken meist die Sicht und von Norden her greifen ein paar Regen- und Schneeschauer über. Richtung Süden ist es abwechselnd sonnig und bewölkt mit höchstens einzelnen Schauern. Die Schneefallgrenze liegt im Norden bei 2000 m und im Süden bei 2400 m. Es weht den ganzen Tag über ein mäßiger Nordwestwind.
Ladin: Domisdé y da sëra nëi
Deutsch: Wechselhaft
Ladin: Le frëit dà n pü do
Deutsch: Frostabschwächung
Ladin: Bur tëmp sön munt, niores y n pü' de nëi stopa dassënn la visibilité. Al é ciamó cotan plü fëit co denant.
Deutsch: Trübes Bergwetter, Wolken und leichter Schneefall schränken die Sicht stark ein. Es ist noch deutlich kälter als zuletzt.
Ladin: Alüsc mët man le de cun ciarü alt. Scenó dál bindebó sorëdl cun val' banc de niores. Domisdé y da sëra se formel tl'aria da bampa val' temporai.
Deutsch: Gebietsweise beginnt der Tag mit Hochnebel, an der Grenze zu Nordtirol können in der Früh auch noch ein paar Regenschauer durchziehen. Sonst ist es recht sonnig mit ein paar hohen Wolkenfeldern. Am Nachmittag und Abend bilden sich in der labilen Luft einige teils heftige Gewitter.
Ladin: Te posiziuns basses y mesanes stopa alüsc le ćiarü y le ćiarü alt la visibilité. Plü alalt n'él nia de stletes condiziuns, al passa val' nio y al po inće gnì n valgönes gotes de plöia. Al va en pert bindebò da vënt.
Deutsch: In tiefen und mittleren Lagen gebietsweise Sichteinschränkungen durch Nebel und Hochnebel. Darüber nicht ungünstige Bedingungen, es ziehen aber Wolken durch, ein paar Tropfen kann man nachmittags nicht ausschließen. Der Wind weht teils lebhaft.
Ladin: Corëntes da süd-vest condüj adalerch tres de plü masses d'aria tömia.
Deutsch: Mit der südwestlichen Höhenströmung werden zunehmend feuchte Luftmassen herangeführt.
Ladin: Na corënta  da nord condüj adalerch tles Alpes masses d'aria cialda y tres plü süta.
Deutsch: Mit einer Nordströmung strömen warme und zunehmend trockene Luftmassen in den Alpenraum.
Ladin: Les munts é sovënz tles niores. Al dá dainré sorëdl. Vignitan pól ester che al plöies n pü'. Sura i 2300 pól ester che al vëgnes n valgügn floc de nëi.
Deutsch: Die Berge liegen häufig in Wolken, die Sonne zeigt sich selten. Zeitweise kann es leicht regnen, oberhalb von ca. 2300 m können ein paar Schneeflocken fallen.
Ladin: Da sorëdl y dër ćialt
Deutsch: Viel Sonnenschein
Ladin: Sö por munt dál sorëdl da doman cina da sëra. La visibilité é otimala. Al vá ma plü n vënt da nord debl y por intant s'alzel n püch les temperatöres.
Deutsch: Auf den Bergen scheint von früh bis spät die Sonne, dazu gibt es beste Fernsicht. Der Nordwind weht nur mehr schwach und die Temperaturen steigen vorübergehend an.
Ladin: En pert dër da vënt da nord
Deutsch: Teils stürmischer Nordwind
Ladin: Na presciun alta debla determinëia le tëmp en sabeda. En domënia röiel indô adalerch masses d'aria plü tömia.
Deutsch: Ein schwaches Zwischenhoch bestimmt das heutige Wetter. Am morgigen Sonntag werden wieder zunehmend feuchte Luftmassen herangeführt.
Ladin: Sön munt él da sorëdl y da nio, domisdé aumëntel n pü' la tendënza a plöies.
Deutsch: Auf den Bergen stellt sich eine Mischung aus Sonne und Wolken ein, am Nachmittag steigt die Schauerneigung leicht an.
Ladin: Sö por munt él de bones condiziuns dl tëmp. Al vá en pert dër da vënt da nord.
Deutsch: Auf den Bergen herrschen gute Wetterbedingungen. Es weht teils kräftiger Nordwind.
Ladin: En domënia él aboc da nio y domisdé nëiel n pü' sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. En lönesc se barata jö niores y sorëdl. Sön le confin cun le Tirol dl Nord romagnel ciamó instabil. En mertesc dál plülere sorëdl, les niores plü spësses é tl nord dla provinzia. En mercui vára inant cun n moscedoz de sorëdl y val' banc de niores alc.
Deutsch: Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt und am Alpenhauptkamm setzt am Nachmittag leichter Schneefall ein. Am Montag wechseln Sonne und Wolken, an der Grenze zu Nordtirol bleibt es noch unbeständig. Der Dienstag verläuft recht sonnig, die dichtesten Wolken halten sich im Norden des Landes. Am Mittwoch stellt sich eine Mischung aus Sonne und einigen hohen Wolkenfeldern ein.
Ladin: Al sarà dantadöt da nio y al po ester che al plöies y che al vëgnes val’ temporal.
Deutsch: Heute überwiegen weiterhin die Wolken mit nur kurzen Auflockerungen. Im Tagesverlauf ziehen aus Süden weitere Regenschauer durch, auch einzelne Gewitter sind möglich. Der Abend verläuft im Großteil des Landes trocken.
Ladin: Les temperatöres minimes é danter 7° y 14°, chëres mascimes arjunj valurs danter 22° tl'Alta Val de Puster y 30° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Nach Tiefstwerten zwischen 7° und 14° steigen die Temperaturen am Nachmittag auf Höchstwerte von 22° im oberen Pustertal bis 30° im Unterland.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 10° y 16°.
Deutsch: Die Temperaturen bleiben gedämpft mit Höchstwerten von 10° bis 16°.
Ladin: Al é por na gran pert da nio y ia por le de vëgnel val' plöies y temporai.
Deutsch: Die Wolken überwiegen und im Tagesverlauf gibt es ein paar Regenschauer und Gewitter.
Ladin: Domisdé él inant da nio, al dà ma vignitan sorëdl.
Deutsch: Am Nachmittag geht es überwiegend bewölkt weiter, die Sonne zeigt nur zeitweise.
Ladin: Tröp sorëdl y bel tëmp da d'aisciöda
Deutsch: Viel Sonnenschein und frühsommerlich warm
Ladin: Sura la cresta de confin él en gran pert da nio y ia por le de nëiel n pü'. A süd él plü da sorëdl y al ne vëgn nia prezipitaziuns. Al resta frëit por chësta sajun.
Deutsch: Am Alpenhauptkamm überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf schneit es leicht. Weiter im Süden ist es sonniger und trocken. Es bleibt kalt für die Jahreszeit.
Ladin: Les temperatöres mascimales é danter 7° y 16°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 7° und 16°.
Ladin: Da sorëdl, plü tert val' temporal
Deutsch: Überwiegend sonnig
Ladin: Da temporai, arbassamënt dla temperatöra
Deutsch: Gewittrig, Abkühlung
Ladin: Domisdé vëgnel plü da nio da süd.
Deutsch: Am Nachmittag werden die Wolken von Süden her mehr.
Ladin: N influs de na presciun alta debl porta bel tëmp.
Deutsch: Schwacher Hochdruckeinfluss sorgt für freundliches Wetter.
Ladin: Les niores a gröm devënta majeres y domisdé vëgnel i pröms temporai. Da sëra aumëntel ćiamò deplü la probabilité de temporai.
Deutsch: Die Quellwolken werden größer und am Nachmittag entstehen daraus erste gewittrige Regenschauer. Am Abend nimmt das Gewitterrisiko weiter zu.
Ladin: Les gran prezipitaziuns ne lascia nia do y podess portè pro alüsc a problems. Le plü nëiel sön les Dolomites, tla Alta Val de Puster y tl Ultental. Domisdé devënta l'aria da süd plü mesta y le confin dla nëi va ia y ca danter raiuns albas y 1200 m.
Deutsch: Die teils ergiebigen Niederschläge halten unvermindert an und können stellenweise zu Problemen führen. Am meisten Schnee fällt weiterhin in den Dolomiten, im Hochpustertal sowie im Ultental. Am Nachmittag wird die Luft von Süden her etwas milder und deshalb pendelt die Schneefallgrenze je nach Niederschlagsintensität zwischen tiefen Lagen und 1200 m.
Ladin: Do temperatöres dadoman incër le punt de dlaciada él domisdé temperatöres danter 10° a Toblach y 21° a Balsan.
Deutsch: Nach Frühwerten um den Gefrierpunkt gibt es am Nachmittag Temperaturen zwischen 10° im Wipptal und 21° in Bozen.
Ladin: Domisdé sorëdl y ćialt
Deutsch: Nachmittags sonnig und warm
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 8° tl'Alta Val d'Isarch y 18° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf 8° im Wipptal bis 18° im Unterland.
Ladin: Dër da sorëdl cun temperatöres relativamënter mesties
Deutsch: Überwiegend sonnig
Ladin: Te döta la provinzia dál sorëdl y sö al cil n'él feter mai na niora.
Deutsch: Erneut stellt sich ein sonniger Tag ein. Zunächst ziehen noch ein paar harmlose Wolkenfelder durch, im Laufe des Tages präsentiert sich Himmel meist wolkenlos.
Ladin: Domisdé y dantadöt da sëra nëiel n pü' tl nord dla provinzia. Tl süd ne vëgnel degönes prezipitaziuns y al vá en pert dër da fön da nord.
Deutsch: Am Nachmittag und vor allem am Abend schneit es im Norden Südtirols etwas. Im Süden bleibt es trocken und es weht teils kräftiger Nordföhn.
Ladin: Les temperatöres ne se müda feter nia, les temperatöres mascimes é danter 2° y 7°.
Deutsch: Die Temperaturen ändern sich kaum, die Höchstwerte liegen zwischen 2° und 7°.
Ladin: La jöbia mët man cun banc de ciarü alt, mo chisc se desfanta danmisdé y al dá feter indlunch sorëdl. Domisdé dál tröp sorëdl.
Deutsch: Der Donnerstag beginnt mit einigen Hochnebelfeldern, diese lockern aber am Vormittag auf und es setzt sich verbreitet die Sonne durch. Der Nachmittag verläuft sehr sonnig.
Ladin: Dadoman pól ester che al sides n valgügn banc de niores alc. Dedô n'él plü co a ater gnanca na niora y al dá dër tröp sorëdl.
Deutsch: Abgesehen von Frühnebelfeldern im Tauferer Tal verläuft der heutige Tag von Beginn an wolkenlos mit viel Sonnenschein.
Ladin: Niores y ćiarü stopa alüsc la visibilité. Da süd-vest s'oscurëiel tres deplü y ia por le dé mëtel man da noëi n pü'.
Deutsch: Wolken und Hochnebel behindern stellenweise die Sicht. Von Südwesten her zieht es immer mehr zu und im Laufe des Nachmittags beginnt es leicht zu schneien.
Ladin: En domënia él bonamënter variabl da nio cun n valgönes ploiüdes o val' temporai, dantadöt domisdé. En lönesc vára inant cun tëmp instabil y al renfreschëia. En mertesc y en mercui romagnel variabl cun n valgönes niores y val' ploiüdes.
Deutsch: Der Sonntag verläuft voraussichtlich wechselnd bewölkt mit ein paar Regenschauern oder Gewittern vor allem am Nachmittag. Am Montag geht es unbeständig weiter und es kühlt ab. Am Dienstag und Mittwoch bleibt es wechselhaft mit einigen Wolken und einzelnen Regenschauern.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 27° tla Alta Val de Puster y 33° tl raiun de Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen am Nachmittag zwischen 27° im Hochpustertal und 33° im Raum Bozen.
Ladin: L'influs debl de na presciun alta determinëia n  de da d'aisciöda soredlé mo ciamó valgamia frëit.
Deutsch: Schwacher Hochdruckeinfluss sorgt für einen sonnigen aber noch recht kühlen Frühlingstag.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 6° y 15°.
Deutsch: Die Temperaturen kommen über 6° bis 15° nicht hinaus.
Ladin: Sorëdl y niores a gröm
Deutsch: Recht sonnig und warm
Ladin: En mercui él bel tëmp cun sorëdl y niores, ia por le de vëgnel val'plöies da temporal. Tla secunda pert dl'edema él bonamënter en gran pert da sorëdl, domisdé pól indere indô se formé n temporal o l'ater.
Deutsch: Der Mittwoch verläuft freundlich mit Sonne und Wolken, im Tagesverlauf kommt es stellenweise zu gewittrigen Schauern. In der zweiten Wochenhälfte überwiegt der Sonnenschein, nachmittags bilden sich einzelne Wärmegewitter. Die Temperaturen bleiben sommerlich bei Höchstwerten zwischen 23° und 33°.
Ladin: Tla gran pert dla provinzia dál de tan en tan sorëdl cun n valgönes niores altes. Domisdé se formel niores a gröm y al pó gní la plöia.
Deutsch: Im Großteil des Landes ist es dunstig bei zeitweisem Sonnenschein und einigen hohen Wolken. Am Nachmittag kommen Quellwolken dazu und in der Folge können daraus auch einzelne Regenschauer entstehen.
Ladin: Le tëmp tles Alpes vëgn influenzé da na presciun alta.
Deutsch: Hochdruckeinfluss bestimmt das Wetter im Alpenraum.
Ladin: La presciun alta s'indeblësc y corëntes alalt da süd-vest condüj indô adalerch masses d'aria plü tömia.
Deutsch: Das Hoch wird schwächer und mit einer südwestlichen Höhenströmung werden wieder feuchtere Luftmassen heran geführt.
Ladin: Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes stopa les niores tres indô la visibilité y alüsc vëgnel val' floc de nëi. Cuntra sëra nëiel chiló indô plü dassënn. Plü a süd che an é y plü che al dá sorëdl. Les temperatöres s'alza ia por le de.
Deutsch: Am Alpenhauptkamms behindern Wolken immer wieder die Sicht und vereinzelt fallen Schneeflocken. Gegen Abend wird der Schneefall hier wieder stärker. Je weiter in Richtung Süden desto häufiger scheint die Sonne. Die Temperaturen steigen im Laufe des Tages an.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 30° a Toblach y 37° a Balsan.
Deutsch: Nach einer sehr warmen Nacht steigen die Temperaturen tagsüber auf 30° in Toblach bis 37° in Bozen.
Ladin: Plülere da sorëdl y dër meste
Deutsch: Recht sonnig und ausgesprochen mild
Ladin: Sö alalt sön munt él dadoman feter indlunch da sorëdl, indere a altëzes mesanes pó la visibilité gní limitada da banc de ciarü y niores sön les tëmples. Cina domisdé él valgamia da sorëdl cun n valgönes niores a gröm.
Deutsch: Im Hochgebirge ist es von der Früh weg sonnig. In mittleren Lagen unterhalb von etwa 2200 m können Nebelfelder und Hangwolken die Sicht einschränken. Bis zum Nachmittag wird es recht sonnig mit einigen Quellwolken.
Ladin: En Nadé, en San Stefo y dedô dál inant sorëdl sot l'influënza de na presciun alta sterscia. Al passa ma vigni tant niores a slaier altes. Al romagn dër meste por la sajun, daldöt plü alalt. Cina la fin dl ann n'él preodü degönes prezipitaziuns.
Deutsch: Am Christtag, Stephanstag und darüber hinaus geht es unter kräftigem Hochdruckeinfluss sonnig weiter. Nur ab und zu ziehen hohe Schleierwolken durch. Es bleibt sehr mild für die Jahreszeit, besonders in den höheren Lagen. Bis zum Ende des Jahres sind keine Niederschläge in Sicht.
Ladin: En sabeda y en domënia dál aboc sorëdl y aboc él niores a gröm. Al é da bampa y domisdé s'alza la probabilité de temporai dal cialt. Tl medemo tëmp s'arbassa n pü' les temperatöres. En lönesc ne se müda nia cis tröp. Dantadöt tratan la secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporai. En mertesc porta na perturbaziun debla de transiziun tröpes niores y n valgönes plöies. Domisdé miorëia le tëmp.
Deutsch: Am Samstag und Sonntag geht es mit einer Mischung aus Sonne und Quellwolken weiter. Es wird schwül und nachmittags steigt die Wahrscheinlichkeit für Wärmegewitter an. Gleichzeitig gehen die Temperaturen leicht zurück. Am Montag ändert sich nicht viel. Vor allem in der zweiten Tageshälfte muss man mit ein paar Gewittern rechnen. Am Dienstag sorgt eine schwache Störung vorübergehend für viele Wolken und einigen Regenschauern. Im Laufe des Nachmittags beruhigt sich das Wetter.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 19° a Toblach y 27° a Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 19° in Toblach und 27° in Bozen.
Ladin: Sön la Ciadëna zentrala dles Alpes pól ester bele da doman n valgönes niores, plü a süd dál naota sorëdl. Da misdé vëgnel plü da nio te düc i grups de munts. Al pó ester che al vëgnes val' ploiüdes. Cina da sëra se desfanta indô bel plan les niores.
Deutsch: Am Alpenhauptkamm können sich bereits in der Früh einige Wolken halten, weiter im Süden ist es zunächst sonnig. Um die Mittagszeit nimmt die Bewölkung in allen Gebirgsgruppen zu, einzelne kurze Regenschauer sind nicht ausgeschlossen. Bis zum Abend lösen sich die Wolken allmählich wieder auf.
Ladin: Les Alpes vëgn interessades da corëntes da nord stersces cun masses d'aria por intant ciamó püch tömia.
Deutsch: Die Alpen liegen unter einer straffen nördlichen Höhenströmung, die Luftmassen bleiben vorerst trocken.
Ladin: Le raiun dles Alpes é sot l'influënza de na presciun alta debla te n'aria tömia y labila.
Deutsch: Der Alpenraum liegt unter schwachem Hochdruckeinfluss in feucht-labiler Luft.
Ladin: Nëi y niores stopa sovënz la visibilité. Le plü nëiel dal Reschen al Prener cun feter 30 cm de nëi frësca. Le manco nëiel tles Dolomites dl süd. Al vá dër da vënt.
Deutsch: Schneefall und Wolken behindern häufig die Sicht. Die größten Mengen erwarten wir vom Reschen bis zum Brenner mit etwa 30 cm Neuschnee. Am wenigsten schneit es in den südlichen Dolomiten. Der Wind weht stürmisch.
Ladin: Al sblauchëia
Deutsch: Leichter Schneefall
Ladin: En jöbia él en gran pert da nio. Tla nöt danter jöbia y vëndres vëgnel les prömes prezipitaziuns da süd. En vëndres ia por le dé se sleria fora les prezipitaziuns sura döta la provinzia, en sabeda plöiel en pert inće dër dassënn. Al vëgn la nëi sura i 800/1500 m, de nöt danter sabeda y domënia pol inće novëi plü albas. En domënia lascia les prezipitaziuns bel plan do.
Deutsch: Der Donnerstag verläuft überwiegend bewölkt. In der Nacht zum Freitag setzen von Süden her leichte Niederschläge ein. Im Laufe des Freitags breitet sich der Regen auf den Großteil Südtirols aus, am Samstag regnet es teilweise kräftig. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 800 und 1500 m, in der Nacht zum Sonntag kann es auch weiter herunter schneien. Am Sonntag klingen die Niederschläge allmählich ab.
Ladin: Frësch y n pü' instabil
Deutsch: Kühl und leicht unbeständig