sfrontull/south-tyrol-weather-lld-deu huggingface dataset:
Ladin: En vëndres y tratan le fin dl'edema él en gran pert da sorëdl. Les temperatöres é indô da d'isté cun mascimes cina 32°. Da en sabeda inant se alza domisdé le prigo da temporai. En lönesc él condiziuns indô plü stabiles.
Deutsch: Der Freitag und das Wochenende verlaufen recht sonnig, die Temperaturen erreichen wieder sommerliche Höchstwerte bis 32°. Ab Samstag steigt die Gewitterneigung nachmittags an. Etwas stabilere Bedingungen bringt wieder der Montag.
Ladin: Ia por le de él dantadöt da sorëdl cun n valgönes niores a slaier che passa.
Deutsch: Der Tag verläuft überwiegend sonnig mit einigen durchziehenden Schleierwolken.
Ladin: Dantadöt sorëdl
Deutsch: Sonnig und mild
Ladin: Por n iade instabil
Deutsch: Vorübergehend unbeständig
Ladin: Da doman vëgnel alüsc ćiamò n valgönes gotes. Sura 2300 m pol ester che al vëgnes val' floch de nëi. Damisdé se desfanta le niores da vest y tles Dolomites romagn les niores ćiamò plü dî.
Deutsch: Am Vormittag lockert es von Westen her auf, in den Dolomiten halten sich die Wolken noch länger.
Ladin: Sön munt él dër bel tëmp. Domisdé se fórmel n valgönes niores a gröm basses, surìa pàssel cuntra sëra n valgönes niores a slaier.
Deutsch: Auf den Bergen gibt sehr gute Bedingungen. Am Nachmittag entstehen nur flache Quellwolken, darüber ziehen gegen Abend dünne Schleierwolken auf.
Ladin: Mioramënt dl tëmp
Deutsch: Sonnig und nachmittags mild
Ladin: Tres plü sorëdl
Deutsch: Zunehmend bewölkt
Ladin: En sabeda pàssel niores a slaier en pert inće amples y tóces, scenò él valgamia da sorëdl. En domënia y en lönesc dàl tröp sorëdl. Dantadöt sön munt él temperatöres plü mesties, nul degrà saràl tratan le fin dl'edema naôta ma sura i 3000 m. En mertesc él da sorëdl y da nio.
Deutsch: Am Samstag zeigen sich am Himmel ausgedehnte und teils dichte Schleierwolken, ansonsten ist es recht sonnig. Am Sonntag und Montag bleibt es überwiegend sonnig mit ein paar durchziehenden Wolkenfeldern. Vor allem auf den Bergen wird es deutlich milder, die Nullgradgrenze steigt am Wochenende vorübergehend auf über 3000 m. Am Dienstag geht es mit einer Mischung aus Sonne und Wolken weiter.
Ladin: Do da na doman frëida arjunj les temperatöres valurs mascimai danter -1° y +8°.
Deutsch: Nach einem frostigen Morgen steigen die Temperaturen auf Höchstwerte von -1 bis +8°.
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj 1° tla Alta Val de Puster y 10° tl raiun sot Balsan y tla Val d'Isarch.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf 1° im Hochpustertal, 10° werden im Unterland und Etschtal erreicht.
Ladin: Al é dantadöt da nio. Bele danmisdé pól ester che al vëgnes alüsc la plöia. Domisdé y da sëra vëgnel te tröc posć la plöia y temporai.
Deutsch: Die Wolken überwiegen. Bereits am Vormittag sind lokale Regenschauer möglich, am Nachmittag und Abend gehen recht verbreitet Regenschauer und Gewitter nieder.
Ladin: Al é sovënz da nio y an vëiga ma aboc sorëdl. Ia por le de pól ester che al vëgnes val' picia prezipitaziun.
Deutsch: Die Wolken überwiegen, die Sonne kommt nur zeitweise zum Vorschein. Am Nachmittag bzw. Abend sind ein paar schwache Niederschläge möglich, die Schneefallgrenze liegt um 1000 m.
Ladin: Domisdé é les temperatöres mascimes danter 10° a Toblach y 19° a Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte am Nachmittag reichen von 10° in Toblach bis 19° in Bozen.
Ladin: Na picia perturbaziun fej mudé le tëmp ia por le dé.
Deutsch: Eine schwache Störung sorgt im Laufe des Tages für wechselhafte Verhältnisse.
Ladin: Domisdé n valgügn temporai
Deutsch: Am Nachmittag einzelne Gewitter
Ladin: Al é dantadöt da nio y alüsc pól novëi n pü'. Sce spo dál ma alüsc sorëdl.
Deutsch: Die Wolken überwiegen und gebietsweise kann es leicht schneien. Die Sonne scheint höchstens stellenweise.
Ladin: Da sorëdl y da nio
Deutsch: Freundlich, nachmittags mild
Ladin: Cun n flus da ost röiel indô adalerch masses d'aria plü tömia ia por le de.
Deutsch: Mit der Ostströmung werden im Tagesverlauf etwas feuchtere Luftmassen herangeführt.
Ladin: Danmisdé dál sovënz sorëdl, domisdé se formel indô de majeres niores a gröm y al vëgn val' ploiüda y val' temporai.
Deutsch: Am Vormittag scheint häufig die Sonne, am Nachmittag türmen sich wieder große Quellwolken auf und es entstehen ein paar Schauer und Gewitter.
Ladin: Domisdé él temperatöres danter 4° y 15°.
Deutsch: Am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 4° bis 15°.
Ladin: Domisdé miorëia n pü' le tëmp
Deutsch: Nachmittag Wetterberuhigung
Ladin: De bones condiziuns sön munt. Sorëdl y niores altes se barata jö. Domisdé vëgnel plü da nio da vest.
Deutsch: Gute Bedingungen auf Südtirols Bergen. Sonne und hohe Wolken wechseln, am Nachmittag werden die Wolken von Westen her dichter.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 13° y 24°.
Deutsch: Die Höchstwerte reichen von 13° bis 24°.
Ladin: Tres plü da sorëdl
Deutsch: Meist sonnig
Ladin: En sabeda él da nio, sorëdl se mostra alplü te momënc a nord danter la Val Venosta y Puster. Domisdé ia pól ester che al mëtes man da plovëi, dantadöt tl süd dla provinzia. Le limit dla nëi é incër i 1400 m. En domënia él ciamó plü burt y  ia por le de se sleria fora les prezipitaziuns da süd sura döta la provinzia; le plü plöiel y nëiel ti raiuns de stuada a süd sciöche te Ulten. Le limit dla nëi é danter 1000 y 1500 m. En lönesc y en mertesc él n tëmp variabl.
Deutsch: Der morgige Samstag verläuft bewölkt, kurze Sonnenfenster gehen sich höchstens im Norden zwischen Vinschgau und Pustertal aus. Am Nachmittag sind erste lokale Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt um 1300 m. Am Sonntag trübt es sich weiter ein und im Laufe des Tages breiten sich Niederschläge von Süden her auf ganz Südtirol aus, am ergiebigsten sind am Nachmittag/Abend und in den Südstaulagen wie dem Ultental. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1000 und 1500 m. Am Montag und Dienstag geht es wechselnd bewölkt weiter.
Ladin: Sön la Ćiadëna zentrala dles Alpes él da doman y danmisdé burt cun prezipitaziuns, le limit dla nëi é a 3000 m. Ti grups de munt a süd él deperpo assüt. Ia por le dé miorëia le tëmp inće tl nord.
Deutsch: Am Alpenhauptkamm ist es in der Früh und am Vormittag oft trüb mit Niederschlägen, die Schneefallgrenze liegt auf 3000 m. In den südlichen Gebirgsgruppen ist es hingegen trocken. Im Tagesverlauf stellt sich auch im Norden eine Wetterbesserung ein.
Ladin: La sabeda él n bel moscedoz de sorëdl y n valgönes niores. Te Puster vál inant da vënt.
Deutsch: Die Wolken lockern am Vormittag auf und im Großteil des Landes wird es recht sonnig. Im Pustertal bleibt es windig.
Ladin: Les pizes di crëps é da doman sovënz curides da niui romagnënc, alüsc pól cinamai ciamó n pü' plovëi dala nöt da denant. Dedô vëgnel fora sorëdl, mo domisdé s'alzel indô le prigo de temporai, dantadöt cuntra sëra pól ester che al vëgnes de plü temporai.
Deutsch: Die Gipfel stecken in der Früh nicht selten in Restwolken, lokal kann es in der Früh auch noch etwas regnen. In weiterer Folge kommt die Sonne heraus, aber nachmittags steigt die Gewittergefahr wieder an, speziell zum Abend hin kann es wieder mehr Gewitter geben.
Ladin: Dër cialt y val' temporai
Deutsch: Hitze und ein paar Gewitter
Ladin: Na presciun alta temporanea porta pro a tëmp da d'invern.
Deutsch: Ein Zwischenhoch sorgt für ruhiges Winterwetter.
Ladin: Inci i dis che vëgn dál dantadöt sorëdl cun temperatöres da d'isté cina 34°. Domisdé y da sëra s'alza la probabilité de temporai ma n pü'.
Deutsch: Auch in den folgenden Tagen bleibt es überwiegend sonnig bei sommerlichen Temperaturen bis 34°. Nachmittags und abends stiegt die Schauer- und Gewitterneigung jeweils nur leicht an.
Ladin: Na presciun bassa sura l'Europa dl vest condüj inant adalerch masses d'aria tömia cuntra la pert a süd dles Alpes.
Deutsch: Mit einem Tief über Westeuropa gelangen weiterhin feuchte Luftmassen an die Alpensüdseite.
Ladin: Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter 9° y 13°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 9° bis 13°.
Ladin: N valgun smic y temporai.
Deutsch: Ein paar Regenschauer und Gewitter
Ladin: Le plü dàl sorëdl ti grups de munt a vest; tles Dolomites romàgnel da nio. Domisdé pol ester che al vëgnes indlunch val'temporai.
Deutsch: Am meisten Sonne gibt es in den westlichen Gebirgsgruppen, bewölkter bleibt es in den Dolomiten. Am Nachmittag sind dann überall einzelne Gewitter möglich.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 10° y 17°.
Deutsch: Die Höchstwerte steigen auf 10° bis 17°.
Ladin: Da sëra prezipitaziuns
Deutsch: Am Abend Niederschläge
Ladin: Danmisdé él sovënz ciamó assüt, aboc dál sorëdl y aboc él da nio. Domisdé pól ester che al vëgnes te düc i grups de munts  temporai.
Deutsch: Am Vormittag gibt es meist noch trockene Bedingungen, dazu wechseln Sonne und Wolken. Am Nachmittag muss in allen Gebirgsgruppen mit Gewittern gerechnet werden.
Ladin: Les temperatöres mascimes é aladô dla sajun y é danter 12° y 18°.
Deutsch: Die Höchstwerte entsprechen der Jahreszeit und reichen von 14° bis 18°.
Ladin: Tl nord n pü' de plöia
Deutsch: Im Norden etwas Regen
Ladin: Te döta la provinzia él da nio y aboc plöiel. Dantadöt domisdé pól gní val' sdramades. Sön la cresta de confin s'arbassa le limit dla nëi cuntra i 1300 m, tl süd restel plü alalt.
Deutsch: Im ganzen Land ist es trüb und zeitweise regnet es. Vor allem am Nachmittag kann der Regen kräftiger ausfallen. Die Schneefallgrenze sinkt am Alpenhauptkamm gegen 1300 m, im Süden bleibt sie höher.
Ladin: Domisdé y da sëra mëtel man da novëi da nord sura tröpes perts dla provinzia.
Deutsch: Am Nachmittag und Abend breitet sich von Norden her Schneefall auf viele Landesteile aus.
Ladin: Dantadöt a nord restel frëit, a Sterzing arjunj les temperatöres alplü 10°. Tl raiun sot Balsan indere s'aspeton cina 20°.
Deutsch: Besonders im Norden bleibt es kühl, in Sterzing maximal 10°. Im Unterland werden es hingegen bis zu 20°.
Ladin: Sön munt n'él nia de bones condiziuns. Les pizes é gonot curides da niui y aboć plöiel, dantadöt sura i crëps a süd. Le limit dla nëi é incër i 3100 m.
Deutsch: Meist ungünstige Bedingungen auf den Bergen. Die Gipfel liegen oft schon von der Früh weg in Wolken, Richtung Nordosten anfangs noch teils etwas sonnig. Von Süden ziehen Regenschauer, teils auch Gewitter auf, die sich auf das ganze Land ausbreiten. Die Schneefallgrenze liegt auf rund 3100 m.
Ladin: Sön munt él domisdé bor' tëmp. Al vëgn la plöia y temporai, en pert inće de gragn temporai. Le vënt ćiamò sterch da süd-vest s'oj da sëra cuntra nord-vest.
Deutsch: Auf den Bergen gibt es am Nachmittag unsichere Verhältnisse. Es entstehen zunehmend Regenschauer und Gewitter, die teils heftig sein können. Der zunächst noch starke Südwestwind dreht am Abend mit Durchzug der Störung auf Nordwest.
Ladin: Te döta la provinzia él indô dër bel tëmp da sorëdl cun le cil feter tres döt sarëgn. Le vënt lascia n pü' do y vá dantadöt ciamó te Puster.
Deutsch: In ganz Südtirol stellt sich erneut sehr sonniges und meist wolkenloses Wetter ein. Der Wind wird schwächer und weht vor allem noch im Pustertal.
Ladin: Les niores che é ciamó dadoman se desfanta y al dá altamo vignitant sorëdl. Al se forma tosc niores a gröm nöies y dedô pól ester che al vëgnes val' temporai da süd. Cuntra sëra lascia do la probabilitá de plöia.
Deutsch: In der Früh halten sich verbreitet Hochnebelfelder und Restwolken. Diese lockern langsam auf und es wird zunehmend sonnig. Von Süden her können einzelne gewittrige Regenschauer durchziehen, am Vormittag ist die Wahrscheinlichkeit dafür am größten. Gegen Abend geht die Schauerneigung zurück.
Ladin: Temperatöres stabiles danter 8° y 14°.
Deutsch: Die Temperaturen ändern sich kaum mit Höchstwerten von 8° bis 14°.
Ladin: Al mët man da novëi
Deutsch: Einsetzender Schneefall
Ladin: Al é dër bel tëmp sön munt. Alüsc él ciamó val' banc de ciarü alt dadoman. Dominsdé podessel se formé niores a grom basses da nia.
Deutsch: Es herrscht einwandfreies Bergwetter. Lokal sind in der Früh ein paar Hochnebelfelder dabei, mögliche Quellwolken am Nachmittag bleiben flach und harmlos.
Ladin: En sabeda él dër da sorëdl, sön le tert domisdé pól ester che al vëgnes val' temporal dal cialt. Al resta dër cialt cun temperatöres mascimes cina 35°. En domënia vëgn l'aria plü labila. Al se forma de majeres niores a gröm y domisdé mësson s'aspeté feter indlunch temporai. Les temperatöres s'arbassa de n valgügn degrá. En lönesc y en mertesc él en gran pert da sorëdl cun temperatöres da d'isté.
Deutsch: Der Samstag verläuft sehr sonnig, am späten Nachmittag können einzelne Hitzegewitter nicht ausgeschlossen werden. Es bleibt heiß mit Höchstwerten bis 35°. Am Sonntag wird die Luft labiler. Damit entwickeln sich größere Quellwolken und am Nachmittag muss recht verbreitet mit Gewittern gerechnet werden. Die Temperaturen sinken um ein paar Grad. Am Montag und Dienstag geht es recht sonnig weiter, nachmittags sind Regenschauer oder Gewitter möglich. Die Temperaturen bleiben sommerlich.
Ladin: Al é en gran pert da nio y ia por le dé mësson s'aspetè plöies y alüsc inće val' temporai.
Deutsch: Überwiegend bewölkt und im Tagesverlauf muss man mit Regenschauern und einzelnen Gewittern rechnen.
Ladin: Da nio y frësch
Deutsch: Wechselnd bewölkt
Ladin: En mertesc pon s’aspetè n moscedoz danter sorëdl y niores. Tles perts plü a nord metaràl man da novëi n pü söla sëra; tla nöt dal mertesc al mercui pol ester che al mëtes man da novëi n pü indlunch.
Deutsch: Heute geht es wechselnd bewölkt mit ein paar sonnigen Abschnitten durch den Tag. Im Pustertal und Tauferer Ahrntal hält sich zunächst Hochnebel. Zum Abend hin sind in den nördlichen Landesteilen erste Schneeschauer möglich. In der Nacht auf Mittwoch kann es im Großteil Südtirols leicht schneien, in ganz tiefen Lagen unterhalb von 500 m auch regnen.
Ladin: En domënia passel n front frëit. Al é en gran pert da nio y ia por le de vëgnel la plöia. Le limit dla nëi é danter 1500 y 2000 m.
Deutsch: Die Wolken überwiegen und zeitweise regnet es. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1300 und 2000 m. Nach Durchzug der Störung setzt teils starker Nordföhn ein. Am längsten unbeständig bleibt es in den östlichen Landesteilen und am Alpenhauptkamm.
Ladin: Da doman él dër da nio y al pó gní plöies stersces y n valgügn temporai, suradöt tles munts dl süd y tles munts dl Sarntal. Danmisdé ia lascia do les plöies, les niores se tira fora y sön na gran pert dles munts vëgnel da sorëdl. Domisdé se alza indô n püch le prigo da plöies da temporal. Alüsc vál dassënn da vënt da nord.
Deutsch: Zunächst gibt es viele Wolken und ein paar Regenschauer. Im Laufe des Vormittags lockern die Wolken von Westen her auf und es setzt sich die Sonne durch. Am Nachmittag nimmt die Neigung für Regenschauer wieder zu. Es weht teils kräftiger Nordwind.
Ladin: Domisdé él por le plü da sorëdl. Da sëra porta les niores a gröm sura i crëps alüsc val' plöies, mo tla gran pert dla provinzia ne vëgnel nia la plöia.
Deutsch: Am Nachmittag geht es meist sonnig weiter. Aus den Quellwolken über den Bergen entstehen am Abend vereinzelt Regenschauer, im Großteil des Landes bleibt es aber trocken.
Ladin: Domisdé miorëia le tëmp
Deutsch: Unbeständiges Wetter
Ladin: Tröpes niores, n pü' de plöia
Deutsch: Unbeständig
Ladin: Te döta la provinzia dál dër tröp sorëdl. Domisdé él ma püces niores.
Deutsch: Im ganzen Land ist es strahlend sonnig, am Nachmittag zeigen sich nur wenige Wolken.
Ladin: Le flus da süd sterch lascia bel plan do y la presciun bassa sura le Mediteran se sposta bel plan cuntra ost.
Deutsch: Die kräftige Südströmung lässt nach, das dazugehörige Mittelmeertief verlagert sich aber nur langsam nach Osten.
Ladin: Les temperatöres minimes é danter -3° y +3°, chëres mascimes danter 9° y 14°.
Deutsch: Nach Frühwerten zwischen -3° und +3° steigen die Temperaturen am Nachmittag auf 9° bis 14°.
Ladin: Dër da nio, tëmp instabil
Deutsch: Viele Wolken, vormittags Regen
Ladin: Tëmp stabil cun tëmp da d'isté
Deutsch: Ruhiges Sommerwetter
Ladin: Tëmp da mezisté, plü tert temporai
Deutsch: Hochsommerlich, später Gewitter
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 3° y 11°:
Deutsch: Die Temperaturen steigen noch auf Höchstwerte von 3° bis 11°.
Ladin: Sovënz dàl sorëdl da doman ćina tert. Ma a Türesc y incër Bornech él naôta ćiarü, che se desfanta tosc.
Deutsch: Meist scheint die Sonne von früh bis spät. Nur im Tauferer Tal gibt es zunächst Nebel, der sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflöst.
Ladin: Le flus da süd-vest töme romagn. La nöt sön la domënia pàssel n front frëit.
Deutsch: Die feuchte Südwestströmung bleibt bestehen. In der Nacht auf Sonntag zieht eine Kaltfront durch.
Ladin: N'influënza debla dla presciun alta y masses d'aria tömies tles stricores plü albas determinëia le tëmp tl Südtirol.
Deutsch: Schwacher Hochdruckeinfluss und feuchte Luftmassen in den tieferen Schichten bestimmen das Wetter in Südtirol.
Ladin: Les temperatöres plü altes é danter 9° tl'Alta Val de Puster y 17° tl Unterland.
Deutsch: Die höchsten Temperaturen reichen von 9° im Hochpustertal bis 17° im Unterland.
Ladin: Al dá sorëdl da doman cina da sëra y al é döt sarëgn.
Deutsch: Die Sonne scheint von früh bis spät, der Himmel präsentiert sich wolkenlos.
Ladin: Danmisdé dál te val' posć ciamó sorëdl, domisdé vëgnel indlunch plü da nio y al vëgn les prömes plöies. Impröma plöiel ma dantadöt tl raiun Ulten-Passeier-Sarntal. Da sëra pól ester che al plöies bonamënter indlunch.
Deutsch: Am Vormittag scheint scheint zeitweise die Sonne. Am Nachmittag nehmen die Wolken überall zu und es kommt zu ersten Regenschauern. Zunächst beschränken sich die Niederschläge vor allem auf den Bereich Ulten-Passeiertal-Sarntal. Am Abend wird der Regen überall wahrscheinlicher.
Ladin: Sön les munts dl Südtirol él inant dër de bones condiziuns. Naota pól ester val' banc de ciarü alt, dedô dál sorëdl. Domisdé se formel niores a gröm, la probabilité de plöia s'alza dedô ma n pü'.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen gibt es weiterhin sehr gute Bedingungen. Zunächst sind einzelne Hochnebelfelder möglich, danach ist es sonnig. Am Nachmittag bilden sich Quellwolken, die Schauerneigung steigt in der Folge aber nur leicht an.
Ladin: Sön munt él de bunes condiziuns. Le vënt dá do y la visibilité é otimala. Domisdé se formel val' niui.
Deutsch: Gutes Bergwetter. Der Wind lässt nach und die Fernsicht ist einwandfrei. Am Nachmittag entstehen einige Wolken.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 1° y 13°.
Deutsch: Die Höchstwerte reichen von 1° bis 13°.
Ladin: Tla maiú pert dla provinzia se barata jö sorëdl y niores. Dantadöt domisdé y da sëra pól gní fora dles niores a gröm val' temporai.
Deutsch: Im Großteil des Landes wechseln Sonne und Wolken. Vor allem am Nachmittag und Abend können aus den Quellwolken einzelne Gewitter entstehen.
Ladin: En vëndres saràl ćiamò por le plü bel tëmp cun sorëdl y cun le passaje de val’ niora alalt, denant co le tëmp müdes completamënter tratan le fin dl’edema. Bele en sabeda saràl en gran pert da nio y ia por le dé metaràl man da plovëi da süd cun nëi sura i 1600 m. Da sëra y tratan la nöt se slariarà fora les prezipitaziuns sura döta la provinzia. La domënia sarà da niui y da plöia, y al po inće plovëi dassënn. Le confin dla nëi sarà sura i 2000 m; alalt val le vënt sterch da süd. Da en lönesc inant vëgnel preodü n mioramënt dl tëmp.Al dá döt le de sorëdl, alüsc él naota ciamó banc de ciarü. Ia por le de vëgnel niores a gröm, al plöi dainré.
Deutsch: Am Freitag wird es noch einmal überwiegend sonnig mit ein paar Schleierwolken, bevor sich das Wetter am Wochenende völlig umstellt. Bereits am Samstag überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her zu regnen, oberhalb von 1600 m zu schneien. Am Abend bzw. in der Nacht breiten sich die Niederschläge auf das ganze Land aus. Der Sonntag verläuft trüb und regnerisch, wobei es mitunter auch kräftig regnen kann. Die Schneefallgrenze steigt auf über 2000 m, auf den Bergen weht starker Südwind. Ab Montag folgt eine Wetterbesserung.Den ganzen Tag lang dominiert der Sonnenschein, lokal gibt es zunächst einige Nebelfelder. Im Tagesverlauf entstehen Quellwolken, Regenschauer bleiben die Ausnahme.
Ladin: La fin dl'edema saràl i dis plü ćialć dl isté, ajache al röia adalerch tres plü aria ćialda dal'Africa dl Nord. Al dà en gran pert da sorëdl y al po ester che al vëgnes val' temporal dal ćialt. Tla Val d'Adesc y tl raiun sot Balsan s'aspeton en domënia temperatöres mascimes de 37° o 38°. En lönesc réstel inant da sorëdl y ćialt, mo la probabilité de temporai devënta majera domisdé. En dedolönesc é le tëmp indô plü stabil y al dà plü co ater da sorëdl. Les temperatöres s'arbassa n pü'.
Deutsch: Am Wochenende erwarten wir die bisher heißesten Tage des Sommers, denn aus Nordafrika strömen subtropische Luftmassen nach Südtirol. Dazu geht es überwiegend sonnig weiter, einzelne Hitzegewitter sind am ehesten am Samstag möglich. Am Sonntag sind im Etschtal und im Unterland Spitzentemperaturen von 37° oder 38° zu erwarten. Am Montag bleibt es voraussichtlich sonnig und heiß, allerdings nimmt am Nachmittag die Gewitterneigung zu. Der Dienstag wird wieder stabiler und es scheint überwiegend die Sonne. Die Temperaturen gehen etwas zurück.
Ladin: Na presciun alta porta ćiamò n iade n bel tëmp frëit da d'altonn. Na perturbaziun dal nord condüj domisdé adalerch les prömes niores.
Deutsch: Hoher Luftdruck sorgt einmal mehr für ruhiges und kaltes Herbstwetter. Am Nachmittag nähert sich eine Störung von Norden.
Ladin: En mercui él bel tëmp cun sorëdl y niores, ia por le de vëgnel val'plöies da temporal. Tla secunda pert dl'edema él bonamënter en gran pert da sorëdl, domisdé pól indere indô se formé n temporal o l'ater.
Deutsch: Der Mittwoch verläuft freundlich mit Sonne und Wolken, im Tagesverlauf kommt es zu ein paar gewittrigen Schauern. In der zweiten Wochenhälfte überwiegt voraussichtlich der Sonnenschein, nachmittags bilden sich aber wieder einzelne Gewitter.
Ladin: Les temperatöres s'arbassa; chëres mascimes é danter 24° tl'Alta Val de Puster y 32° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Temperaturen gehen zurück und reichen am Nachmittag von 24° im Hochpustertal bis 32° im Unterland.
Ladin: La presciun dl'aria se alza. Sura les Alpes él corëntes altes da vest.
Deutsch: Der Luftdruck steigt an, der Alpenraum liegt unter einer westlichen Höhenströmung.
Ladin: Condiziuns da pröm isté
Deutsch: Frühsommerlich
Ladin: Tres plü da nio, cuntra sëra prezipitaziuns
Deutsch: Zunehmend bewölkt, gegen Abend Niederschlag
Ladin: En mercui dàl dantadöt sorëdl y al é bun ćialt. Al romagn en gran pert assüt. En jöbia él por intant variabl, ia por le dé vëgnel val' ploiüda y val' temporai. En vëndres y en sabeda él n bel moscedoz de sorëdl y niores, domisdé pol ester che al vëgnes alüsc val'temporai.
Deutsch: Der Mittwoch wird überwiegend sonnig und sommerlich warm, es bleibt meist trocken. Am Donnerstag wird es vorübergehend wechselhafter, im Tagesverlauf ziehen einige Regenschauer und Gewitter durch. Freitag und Samstag bringen eine freundliche Mischung aus Sonne und Wolken, jeweils in der zweiten Tageshälfte sind örtliche Gewitter möglich.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 23° y 30°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf sommerliche Höchstwerte von 23° bis 30°.
Ladin: Da doman é n valgönes pizes ciamó fates ia te niores, mo danmisdé él condiziuns dër da sorëdl. Domisdé passel banc de niores altes. Te posć esponüs vál ciamó n vënt sterch cina mesan da nord-vest.
Deutsch: Am Morgen sind manche Gipfel noch in Wolken gehüllt, tagsüber gibt es sehr sonnige Verhältnisse. In exponierten Lagen weht noch mäßiger bis starker Nordwestwind.
Ladin: Da doman é les temperatöres minimes danter -5° y +4°, domisdé arjunj les temperatöres valurs danter 9° y 19°.
Deutsch: In der Früh liegen die Tiefstwerte zwischen -5° und +4°, am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 9° bis 19°.
Ladin: Por intant n pü' miù tëmp
Deutsch: Vorübergehend etwas freundlicher
Ladin: Dadoman adora làscel da noëi. Ia por le dé se desfanta les niores y aboć dàl sorëdl. Tl Wipptal y tla Alta Val Venosta val n vënt frëit da nord.
Deutsch: Der nächtliche Schneefall klingt noch in den frühen Morgenstunden ab. Im Laufe des Tages lockern die Wolken auf und zeitweise kommt die Sonne zum Vorschein. Im Wipptal und im oberen Vinschgau weht kalter Nordwind.