sfrontull/south-tyrol-weather-lld-deu huggingface dataset:
Ladin: Sön munt stopa les niores alüsc la visibilité. Dantadöt tla secunda pert dl dé pol ester che al se formes denfora n valgönes prezipitaziuns.
Deutsch: Im Gebirge behindern Wolken stellenweise die Sicht. Vor allem in der zweiten Tageshälfte können daraus auch einige Schauer entstehen.
Ladin: Les temperatöres minimes é danter 1° y 10°, chëres mascimes danter 16° y 22°.
Deutsch: Nach Frühwerten zwischen 1° und 10° steigen die Temperaturen auf 16° bis 22°.
Ladin: Niores sciöche ciarü alt pó en pert limité la visibilité. Sura les Dolomites y  la cresta de confin orientala él impröma ciamó sorëdl. Ia por le de vëgnel spo indlunch plü da nio y cuntra sëra pól gní alüsc n pü' de plöia. Le limit dla nëi é incër i 2700 m.
Deutsch: Hochnebelartige Wolken können teilweise die Sicht einschränken, in den Dolomiten und am östlichen Hauptkamm ist es zunächst noch sonnig. Im Tagesverlauf ziehen höhere Wolken auf und gegen Abend ist gebietsweise leichter Regen möglich, die Schneefallgrenze liegt um 2700 m.
Ladin: Da doman inant él tröpes niores y da süd-ost mëtel man bel plan da plövëi n pü'. Le plü lere romàgnel assüt tla Val d'Isarch y a nord dla Val de Puster. Le confin dla nëi é danter 1300 y 1700 m.
Deutsch: Von der Früh weg gibt es viele Wolken, im Laufe des Nachmittags beginnt es von Süden her allmählich leicht zu regnen. Bis zum Abend trocken bleibt es wahrscheinlich im Eisacktal und nördlich des Pustertals. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1300 und 1700 m.
Ladin: Do che le ciarü da doman s'á desfanté dál te tröc posć sorëdl. Les niores a gröm vëgn tres maiú y domisdé o da sëra pól ester che al vëgnes temporai locai.
Deutsch: Nach Auflösung von morgendlichen Hochnebeln wird es verbreitet sonnig. Am Vormittag ist nur ganz vereinzelt ein Regenschauer möglich. Nach und nach werden die Quellwolken aber größer und am Nachmittag bzw. Abend werden lokale Gewitter wieder wahrscheinlicher.
Ladin: Do na nöt en pert da nio é i valurs minimai danter -2° y +3°, domisdé arjunjon danter 9° y 14°.
Deutsch: Nach einer teils bewölkten Nacht liegen die Tiefstwerte zwischen -2° und +3°, am Nachmittag werden 9° bis 14° erreicht.
Ladin: Dantadöt da nio
Deutsch: Von Norden her Schneefall
Ladin: Naota ciamó tëmp da mezisté y stabil
Deutsch: Zunächst noch hochsommerlich und stabil
Ladin: Sorëdl y ciarü alt
Deutsch: Sonne, im Süden Hochnebel
Ladin: Les temperatöres arjunj valurs mascimai danter -1° tl'Alta Val de Puster y +8° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von -1° im Hochpustertal bis +8° im Unterland.
Ladin: Da doman pól alüsc ciamó ester n valügn niui romagnënc, mo bele danmisdé vëgnel fora indlunch sorëdl. Domisdé él gonot cinamai döt sarëgn.
Deutsch: In der Früh kann es lokal noch ein paar Restwolken geben, schon am Vormittag setzt sich aber überall die Sonne durch, der Nachmittag verläuft oft sogar wolkenlos.
Ladin: En sabeda él aboć da ćiarü y aboć da sorëdl, ia por le dé réstel sovënz assüt. Da sëra y de nöt vëgnel indô a tempié cun n pü' de plöia y n pü' de nëi. Le limit dla nëi é danter 800 m y 1000 m. En domënia él n mioramënt dl tëmp. En lönesc se cürel indô ite y cuntra sëra pon indô s'aspetè plü dessigü prezipitaziuns.
Deutsch: Am Samstag geht es mit einer Mischung aus zähem Hochnebel und Sonne weiter, tagsüber ist es oft trocken. Am Abend bzw. in der Nacht fällt wieder etwas Regen und Schnee. Schneefallgrenze zwischen 800 und 1000 m. Im Laufe des Sonntags folgt eine Wetterbesserung. Am Montag zieht es im Tagesverlauf wieder zu und gegen Abend setzen wahrscheinlich neue Niederschläge ein.
Ladin: Danmisdé dál aboc soëdl, da domisdé inant s'alza la probabilité de temporai.
Deutsch: Zunächst ist es meist sonnig, allerdings kann ein lokales Gewitter bereits am Vormittag nicht ganz ausgeschlossen werden. Ab dem Nachmittag werden die Gewitter wahrscheinlicher.
Ladin: Sorëdl, niores, temporai
Deutsch: Es bleibt wechselhaft
Ladin: Le de mët man cun niores da denant, dedô dál plülere sorëdl. Les niores a gröm domisdé romagn sovënz zënza faziun.
Deutsch: Im Großteil Südtirols wird es recht sonnig, die Quellwolken am Nachmittag bleiben meist harmlos.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 16° y 25°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 16° und 25°.
Ladin: Les condiziuns ne se mudarà nia dassënn. Tl Südtirol romàgnel masses d'aria tömia y plütosc frëida.
Deutsch: An der Wetterlage ändert sich nicht viel und Südtirol liegt weiterhin im Einfluss feucht-kühler Luftmassen.
Ladin: Dër cialt y da sorëdl
Deutsch: Sehr heiß und sonnig
Ladin: N raiun de presciun alta porta pro a tëmp da d'invern stabil.
Deutsch: Ein Hochdruckgebiet sorgt für stabiles Winterwetter.
Ladin: Dër tröp sorëdl y cialt
Deutsch: Viel Sonnenschein
Ladin: Le fön determinëia n'aria dër tlera y insciö él dër na bona visibilité.Ia por le de dál cotan de sorëdl y al é ma püces niores. Domisdé ia vëgnel plü da nio sura la cresta de confin y an mëss fá cunt cun n pü' de  nëi.
Deutsch: Föhn sorgt für sehr klare Luft und damit sehr gute Sichtverhältnisse. Tagsüber gibt es einiges an Sonnenschein bei meist nur wenigen Wolken. Im Laufe des Nachmittags werden die Wolken am Alpenhauptkamm wieder mehr und man muss mit etwas Schneefall rechnen.
Ladin: Al é da sorëdl cun val' nio. Domisdé ia y cuntra sëra aumëntel n püch la probabilité de val' plöies o temporai.
Deutsch: Der Tag beginnt im Großteil des Landes sonnig, im Unterland und Eisacktal gibt es zunächst noch Hochnebel. Tagsüber stellt sich eine freundliche Mischung aus Sonne und ein paar Wolken ein. Im Laufe des Nachmittags und am Abend steigt die Schauerneigung leicht an, d.h. stellenweise sind Regenschauer oder Gewitter möglich.
Ladin: Le flus da nord-vest sterch romagn y da sëra pàssel n frunt frëit.
Deutsch: Die kräftige Nordwestströmung bleibt bestehen und am Abend zieht eine Kaltfront durch.
Ladin: Na presciun bassa sura la Talia da süd-ost porta pro a condiziuns instabiles.
Deutsch: Ein Italientief sorgt von Südosten her für unbeständige Verhältnisse.
Ladin: Domisdé se fórmel n valgönes niores a gröm y al po gnì alüsc la plöia. Al va dassënn da vënt da süd-vest.
Deutsch: Am Nachmittag bilden sich einige Quellwolken und vereinzelt entstehen Regenschauer. Es weht starker Südwestwind.
Ladin: Sö por munt é la visibilité dër limitada y da doman nëiel feter indlunch. Danmisdé lascia les prezipitaziuns por intant do, mo domisdé vëgnel ciamó n valgönes prezipitaziuns da vest.
Deutsch: Die Sicht ist auf den Bergen meist stark eingeschränkt und zunächst schneit es verbreitet. Am Vormittag lassen die Niederschläge vorübergehend nach, bevor am Nachmittag von Westen her einige Schauer durchziehen.
Ladin: Te gran pert dla provinzia él inant n moscedoz de sorëdl y niores.
Deutsch: Der Freitag beginnt sonnig, morgendliche Nebelfelder zwischen Bruneck und Sand in Taufers lösen sich auf. Am Nachmittag tauchen ein paar Wolken auf.
Ladin: Ia por le de él plü o manco cina dër da nio y da domisdé inant él alüsc da s'aspeté val' plöies.
Deutsch: Der Tag verläuft wechselnd bis stark bewölkt und stellenweise fallen ein paar Regentropfen.
Ladin: Les pizes é gonot curides da niui y la visibilité é limitada. Ia por le dé, mo dantadöt domisdé, pon s'aspetè plöies y temporai.
Deutsch: Die Berggipfel liegen oft in Wolken, die Sicht ist eingeschränkt. Über den Tag verteilt, aber besonders am Nachmittag und Abend sind Regenschauer und Gewitter möglich.
Ladin: En sabeda él indô da sorëdl y da föhn cun temperatöres ćina 33°. La tendënza a temporai resta inće domisdé minima. En domënia y tl scomenciamënt dl'edema nöia él inant da sorëdl cun temperatöres da d'isté. Domisdé ia indere aumëntel la poscibilité de temporai y te val' posć pol gnì a s'al dè val' temporal dal ćialt.
Deutsch: Am Samstag gibt es erneut sonniges und föhniges Wetter mit Temperaturen bis 33°. Die Gewitterneigung bleibt auch am Nachmittag gering. Am Sonntag und in der neuen Woche geht es recht sonnig und sommerlich warm weiter. An den Nachmittagen steigt die Gewitterneigung allerdings an und stellenweise können sich Wärmegewitter entladen.
Ladin: Al é dër de bones condiziuns cun tröp sorëdl por jí sö por munt. Dantadöt tles Dolomites él n valgönes niores a gröm, mo ares romagn zënza faziun.
Deutsch: Sehr gute Bedingungen für Bergtouren und Wanderungen mit viel Sonnenschein. Vor allem in den Dolomiten halten sich Quellwolken, die aber harmlos bleiben.
Ladin: Ia por le dé porta pro le föhn da nord a n mioramënt dl tëmp. Les niores se desfanta y aboć dàl sorëdl. Sön le confin cun le Tirol dl Nord romàgnel variabl y chilò pon ćiamò s'aspetè che al nëies.
Deutsch: Am Nachmittag geht es wechselnd bewölkt weiter, zeitweise kommt die Sonne zum Vorschein. Unbeständiger bleibt es an der Grenze zu Nordtirol und hier sind noch ein paar Schneeschauer zu erwarten.
Ladin: Plöies y temporai
Deutsch: Regenschauer und Gewitter
Ladin: Domisdé réstel en gran pert da nio y al vëgn ćiamò n valgügn iadi la plöia.
Deutsch: Am Nachmittag bleibt es überwiegend bewölkt und es gehen noch einige Regenschauer nieder.
Ladin: Sön i crëps él sovënz na bona visibilité y da sorëdl. Niores plü spësses pón s'aspeté sön la Ciadënza zentrala dles Alpes. Al vëgn ciamó plü frëit.
Deutsch: Auf den Bergen gibt es meist gute Fernsicht und recht sonnige Verhältnisse. Etwas dichtere Wolken sind am Alpenhauptkamm zu erwarten. Es wird noch etwas kühler.
Ladin: Sön munt él incö bel tëmp. Ćina domisdé ia dàl dër da sorëdl. Dedô pol ester che al vëgnes de gragn temporai, mo plülere a nord.
Deutsch: Auf den Bergen gibt es gute Bedingungen. Bis in den Nachmittag hinein geht es sehr sonnig weiter. Danach sind einzelne heftige Wärmegewitter möglich, am ehesten in den nördlichen Gebirgsgruppen.
Ladin: Les niores limitëia dantadöt danmisdé la visibilité y indlunch sö por munt  mësson s'aspeté val' prezipitaziuns. Domisdé miorëia le tëmp.
Deutsch: Vor allem am Vormittag ist die Sicht oft durch Wolken eingeschränkt, dazu muss man in allen Gebirgsgruppen mit Schauern rechnen. Am Nachmittag kommt es zu einer Wetterbesserung.
Ladin: L'influënza dla presciun bassa sura le Mediterann lascia do tl Südtirol y la presciun dl'aria mët man da s'alzè.
Deutsch: Der Einfluss des Mittelmeertiefs auf Südtirol lässt langsam nach und der Luftdruck beginnt anzusteigen.
Ladin: N flus da nord condüj adalerch aria assüta y tres ćiamò tömia.
Deutsch: Eine Nordströmung bringt trockene und nach wie vor milde Luft nach Südtirol.
Ladin: Da nio y sovënz da plöia
Deutsch: Trüb und oft regnerisch
Ladin: Domisdé él feter indlunch da sorëdl y al vá en pert dër n gran fön da nord.
Deutsch: Am Nachmittag ist es verbreitet sonnig und es weht teils kräftiger Nordföhn.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 18° a Toblach y 23° tl süd dla provinzia.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 18° in Toblach bis 23° im Süden Südtirols.
Ladin: La presciun dl'aria alta y les masses d'aria subtropicales influenzëia inant nosc tëmp.
Deutsch: Hoher Luftdruck und subtropische Luftmassen bestimmen weiterhin unser Wettergeschehen.
Ladin: Les temperatöres s'arbassa de cotan, chëres mascimes é danter 12° y 22°.
Deutsch: Die Temperaturen gehen zurück, die Höchstwerte reichen von 12° bis 22°.
Ladin: Sön munt dàl sovënz sorëdl. Cuntra sëra pàssel n valgügn banć de niores sön i grups de munts a vest. Al lascia bel plan da jì da vënt da vest.
Deutsch: Auf den Bergen scheint oft die Sonne. Gegen Abend ziehen in den westlichen Gebirgsgruppen ein paar Wolkenfelder auf. Der Wind lässt nach und weht mäßig aus westlichen Richtungen.
Ladin: Sön i crëps él n moscedoz de sorëdl y niores. Domisdé s'alza la probabilité de plöia y temporai.
Deutsch: Auf den Bergen stellt sich eine Mischung aus Sonne und Wolken ein. Am Nachmittag steigt die Schauer- und Gewitterneigung an.
Ladin: Dan n ciamp de presciun bassa cun le zënter sura la Francia s'á ot les corëntes cuntra süd. Insciö vëgnel adalerch masses d'aria tömia tl raiun dles Alpes.
Deutsch: Im Vorfeld eines Tiefs mit Zentrum über Frankreich hat die Anströmung auf südliche Richtungen gedreht. Damit strömen feuchte Luftmassen in den Alpenraum.
Ladin: En jöbia da doman él tl ost dla provinzia ciamó n tëmp instabil, le limit dla nëi é alüsc incër i 1300 m. Tl vest lascel tosc da plovëi o novëi y le cil se stlarësc. Domisdé se baratel jö sorëdl y niores cun na plöia o l'atra.
Deutsch: Der Donnerstag beginnt in der Osthälfte des Landes noch unbeständig, die Schneefallgrenze liegt stellenweise bei 1300 m. Von Westen her klingen die Niederschläge aber bald ab und es lockert auf. Am Nachmittag wechseln Sonne und Wolken mit nur einzelnen Schauern.
Ladin: Temperatöres mascimes danter 1° y 9° degrà.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 1° bis 9°.
Ladin: Tröpes niores, tl nord n pü' de plöia
Deutsch: Viel Sonnenschein
Ladin: En vendres y en sabeda él variabl y da nio; tl medemo tëmp vëgnel plü meste. Les temperatöres arjunj indô valurs mesans por la sajun. En domënia dál sovënz sorëdl y domisdé s'alza les temperatöres y arjunj cina 12°. Niores plü spësses él indô en lönesc.
Deutsch: Am Freitag und Samstag geht es wechselnd bewölkt weiter, die Sonne scheint nur zeitweise. Gleichzeitig wird es milder, die Temperaturen erreichen wieder durchschnittliche Werte für die Jahreszeit. Am Sonntag überwiegt der Sonnenschein, am Nachmittag steigen die Temperaturen bis auf 12°. Der Montag bringt dichte Wolken, im Tagesverlauf sind Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt um 1000 m.
Ladin: Do valurs dadoman danter -7° y 0° s'alza les temperatöres ia por le de y arjunj danter 4° y 12°.
Deutsch: Nach Frühwerten zwischen -7° und 0° steigen die Temperaturen tagsüber auf 4° bis 12°.
Ladin: Niores, da sëra indô prezipitaziuns
Deutsch: Wolken, ab dem Abend neue Niederschläge
Ladin: Da doman él indô plü frëit co ti ultimi dis, domisdé él indere indô meste cun temperatöres danter 6° y 14°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 7° bis 14°.
Ladin: I niui se desfanta y aboc dál sorëdl. Ia por le de aumënta la probabilité de plöies y temporai.
Deutsch: Die Wolken lockern auf und zeitweise kann die Sonne zum Vorschein kommen. Im Tagesverlauf nimmt die Wahrscheinlichkeit von Regenschauern und Gewittern aber wieder zu.
Ladin: Al é variabl ćina dër da nio. Tl süd dla provinzia pol ester che al plöies bela da doman. Ia por le dé plöiel deplü, le plü plöiel la nöt sön la jöbia.
Deutsch: Es ist wechselnd bis stark bewölkt, im Süden des Landes kann es bereits in der Früh regnen. Im Tagesverlauf breiten sich die Niederschläge aus, am häufigsten regnet es in der Nacht auf den Donnerstag.
Ladin: Les Alpes vëgn tres ciamó interessades da corëntes da nord.
Deutsch: Eine Nordströmung bestimmt das Wettergeschehen im Alpenraum.
Ladin: Sö por munt él dër da sorëdl, la visibilité é otimala. Al resta meste.
Deutsch: Auch auf den Bergen ist es sehr sonnig, die Fernsicht ist ausgezeichnet. Es bleibt mild.
Ladin: Sön les munts dl Südtirol él de stletes condiziuns. Les niores stopa sovënz la visibilité y al plöi tres indô. Le limit dla nëi é danter 1800 y 2100 m.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen herrschen ungünstige Bedingungen. Wolken behindern häufig die Sicht und immer wieder kommt es zu Regenschauern. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 1800 und 2100 m.
Ladin: Da sorëdl y meste
Deutsch: Viel Sonnenschein
Ladin: La presciun bassa tëgn pro, pormò en mercui scomëncia la presciun dl'aria da jì sö da vest.
Deutsch: Der Tiefdruckeinfluss hält an, erst am Mittwoch beginnt der Luftdruck von Westen her zu steigen.
Ladin: En vëndres da doman él alüsc ciamó niores romagnëntes y dedô vëgnel fora indlunch sorëdl. Tla secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporal o l'ater. En sabeda él da sorëdl y da nio, ia por le de aumëntel la poscibilité de temporai. En domënia él indô n tëmp plü stabil cun niores y sorëdl. La probabilité de temporai é bassa. En lönesc sarál dër da sorëdl.
Deutsch: Der Freitag beginnt stellenweise mit Restwolken, dann kann sich die Sonne verbreitet durchsetzen. In der zweiten Tageshälfte sind einzelne Gewitter möglich. Am Samstag wechseln Sonne und Wolken, im Tagesverlauf können Gewitter häufiger auftreten. Der Sonntag verläuft wieder beständiger bei einem freundlichen Mix aus Sonne und Wolken, die Gewitterneigung ist gering. Mit viel Sonne geht es voraussichtlich am Montag weiter.
Ladin: Dadoman él feter indlunch dër frëit, domisdé é les temperatöres mascimes danter -2° y +5°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen am Nachmittag auf Höchstwerte von -2° im Hochpustertal bis +5° im Etschtal.
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj danter 13° y feter 17°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf 13° bis knapp 17°.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 18° y 26°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 18° bis 26°.
Ladin: Ia por le de él de bones condiziuns. Les temperatöres mët man da s'arbassé y tla nöt che vëgn pól ester che al vëgnes val' floc de nëi sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.
Deutsch: Tagsüber gibt es gute Bedingungen. Die Temperaturen beginnen zu sinken und in der kommenden Nacht sind am Alpenhauptkamm ein paar Schneeflocken zu erwarten.
Ladin: Dadoman inant él dër da nio y al pó ester che al vëgnes la plöia. Ia por le de se desleria fora les perturbaziuns sön dötes les munts y la probabilité de temporai s'alza.
Deutsch: Schlechte Bedingungen, die meisten Berge stecken im Nebel und es regnet immer wieder teils kräftig. Im Tagesverlauf steigt auch die Gewitterwahrscheinlichkeit. Die Schneefallgrenze liegt tagsüber auf etwa 2900 m und sinkt in der Nacht auf Mittwoch im Norden gegen 2500 m.
Ladin: Le flus oj cuntra nord y vëgn plü sterch. Sön la pert a süd dles Alpes vál alüsc dassënn da vënt da nord.
Deutsch: Die Anströmung dreht auf Nord und wird stärker.
Ladin: Deplù temporaiBel tëmp da d'aisciöda
Deutsch: Zunehmend gewittrigRuhiges Frühsommerwetter
Ladin: Bele dadoman él dal raiun sot Balsan ćina tl'AltaVal d'Isarch n tëmp da plöia. Bel plan se sleria spo les prezipitaziuns fora inće tl Vinschgau y ala fin inće te Puster y tl Ahrntal. Le limit dla nëi é danter i 800 y i 1500 m.
Deutsch: Der Tag beginnt vom Unterland bis ins Wipptal bereits regnerisch. Nach und nach breitet sich der Regen auch auf den Vinschgau und zuletzt aufs Pustertal/Ahrntal aus. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 800 und 1500 m.
Ladin: Naôta él indô bel tëmp sön munt. Da misdé inant se fórmel niores a gröm y al vëgn val' ploiüda.
Deutsch: Anfangs herrschen auf den Bergen erneut gute Bedingungen. Ab Mittag bilden sich vermehrt Quellwolken mit dem einen oder anderen Schauer.
Ladin: En jöbia y en vëndres él por na gran pert da sorëdl. Domisdé se formel niores a gröm y al pó ester che al vëgnes n valgönes plöies o n temporal o l'ater. Les temperatöres é da d'isté. En sabeda dál feter indlunch sorëdl y al é n tëmp plü stabil. En domënia vëgn bonamënter les niores a gröm maius y al s'alza le prigo da temporai.
Deutsch: Donnerstag und Freitag verlaufen überwiegend sonnig. Am Nachmittag entstehen Quellwolken und in der Folge sind einzelne Regenschauer oder Gewitter möglich. Die Temperaturen erreichen sommerliche Höchstwerte. Am Samstag scheint verbreitet die Sonne und es wird wieder stabiler. Am Sonntag werden die Quellwolken voraussichtlich größer und die Gewitterneigung steigt an.
Ladin: En jöbia dál bindebó sorëdl, do che i banc de niores alc s'á desfanté. En vëndres él n moscedoz danter sorëdl y niores, alüsc pól ester che al vëgnes n pü' de plöia y sura i 800 cina 1000 m nëiel. En sabeda dál dantadöt sorëdl, la nöt sön la domënia pól ester che al vëgnes tl nord dla provinzia prezipitaziuns. En domënia dál bonamënter plü sorëdl.
Deutsch: Nach Auflockerung von Hochnebelfeldern wird es am Donnerstag recht sonnig. Am Freitag wechseln Sonne und Wolken, stellenweise kann es etwas regnen und oberhalb von etwa 800 bis 1200 m schneien. Am Samstag ist es überwiegend sonnig, in der Nacht zum Sonntag sind im Norden des Landes Niederschläge möglich. Am Sonntag geht es voraussichtlich sonnig weiter.
Ladin: En mercui él valgamia bun tëmp, sön la cresta de confin pol ester plü da nio. Domisdé pol gnì val' temporai. En jöbia él indô plü da nio y da plöia. En vëndres y en sabeda dàl plü sorëdl, mo domisdé pol alüsc gnì la plöia o val' temporal.
Deutsch: Der Mittwoch bringt recht freundliches Wetter, am Alpenhauptkamm können die Wolken auch dichter sein. Am Nachmittag sind gewittrige Regenschauer möglich. Wieder mehr Wolken und Regenschauer bringt der Donnerstag. Am Freitag und Samstag zeigt sich die Sonne wieder häufiger, am Nachmittag muss man aber jeweils mit lokalen Regenschauern und Gewittern rechnen.
Ladin: Les temperatöres va n pü' jö y les temperatöres mascimales é danter 21° y 26°.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 21° bis 26°.
Ladin: Les masses d'aria devënta manco tömies. Al ne vëgn indere nia odü danfora n dërt mioramënt dl tëmp.
Deutsch: Die Luftmassen werden etwas trockener. Eine durchgreifende Wetterbesserung ist aber nicht in Sicht.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 11° y 19°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 11° und 19°.
Ladin: Condiziuns da d'isté
Deutsch: Sommerlich warm
Ladin: Da doman él sovënz frëit cun valurs minimai danter -4° y 0° . Domisdé arjunj les temperatöres valurs da 7° ćina 13°.
Deutsch: In der Früh ist es vielfach frostig mit Tiefstwerten von -4° bis 0°. Am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 7° bis 13°.
Ladin: En Santa Maria dal Ciöf dàl te döta la provinzia da sorëdl. Le ćiarü da doman se desfanta tosc y les niores a gröm domisdé romagn zënza faziun.
Deutsch: Am Feiertag zu Maria Himmelfahrt scheint im ganzen Land die Sonne. Morgendliche Hochnebel lösen sich rasch auf und die Quellwolken am Nachmittag bleiben harmlos.
Ladin: Danmisdé ia se tirel fora les niores y i banc de ciarü alt y aboc se lascel odëi sorëdl. Por na gran pert ne vëgnel degönes prezipitaziuns, ma alüsc pól gní n pü' la plöia.
Deutsch: Wolken bzw. Nebelfelder lockern am Vormittag auf und zeitweise scheint in der Folge die Sonne. Nur stellenweise regnet es, am wahrscheinlichsten rund um das Passeiertal.
Ladin: En domënia y en lönesc él bonamënter n pü' variabl cun n moscedoz de sorëdl y niores. En dedolönesc vëigon indô plü sovënz sorëdl y les temperatöres va cuntra i  30°.
Deutsch: Am Sonntag und Montag wird es vorübergehend etwas wechselhafter mit einer Mischung aus Sonne und Wolken. Ab Dienstag kommt die Sonne wieder häufiger zum Vorschein und die Temperaturen steigen Richtung 30°.
Ladin: Da sorëdl y cialt da bampa
Deutsch: Sonnig, heiß, teils gewittrig
Ladin: Domisdé nëiel sura düc i grups de crëps. Al vá n gran vënt da süd-vest.
Deutsch: Am Nachmittag breitet sich der Schneefall auf alle Gebirgsgruppen aus. Der Wind weht stark aus südwestlicher Richtung.
Ladin: Domisdé y da sëra temporai
Deutsch: Wechselhaft
Ladin: Al dá tröp sorëdl. Danmisdé passel niores a slaier sitides, dedô n'él sovënz gnanca na niora. Tl nord dla provinzia vál le föhn.
Deutsch: Der Tag verläuft sehr sonnig. Am Vormittag ziehen dünne Schleierwolken durch, danach ist es meist wolkenlos. In den nördlichen Landesteilen wird es föhnig.
Ladin: Sorëdl y ciarü alt
Deutsch: Trüb und nass
Ladin: Les temperatöres s'alza é arjunj danter 4° y 8°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf 4° bis 8°.
Ladin: I valurs mascimai é danter 0° y 5°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 0° und 5°
Ladin: Ia por le dé él ma aboć da sorëdl y al vëgn tres plü da nio. Sön la cresta de confin blauchëiel de tan en tan, tla nöt danter jöbia y vëndres pol ester che al tomes val' floch de nëi n pü' indlunch.
Deutsch: Der Tag verläuft nur zeitweise sonnig, die Wolken werden im Laufe des Tages dichter. Am Alpenhauptkamm schneit es zeitweise leicht, in der Nacht auf Freitag sind dann überall ein paar Schneeflocken möglich.
Ladin: Dadoman él al bas frëit. Plü alalt él bele degrá sura le zero. Ia por le de arjunj i valurs mascimai danter 2° y 8°.
Deutsch: In der Früh ist es in den tiefen Tallagen frostig, in der Höhe gibt es bereits Plusgrade. Tagsüber liegen die höchsten Temperaturen zwischen 2° und 8°.
Ladin: Dadoman él danter 12° y 20°, domisdé vëgnel dër ćialt y les temperatöres mascimes va da 30° a 38°.
Deutsch: In der Früh liegen die Temperaturen zwischen 12° und 20°, am Nachmittag wird es sehr heiß mit Höchstwerten von 30° bis 38°.