sfrontull/south-tyrol-weather-lld-deu huggingface dataset:
Ladin: Bele da doman adora mëtel man da plovëi da süd y les prezipitaziuns se sleria spo fora sura döta la provinzia. Al ploiarà plü o manco döt le dé, alüsc inće dassënn, dantadöt tla Val Venosta Bassa, tl raiun incër Maran, tl Passeiertal, tl Ultental, tl raiun incër Balsan y tles Dolomites.
Deutsch: In den Morgenstunden breitet sich von Süden her Regen auf das ganze Land aus und hält mehr oder weniger den ganzen Tag an. Gebietsweise kann es auch kräftig regnen, besonders vom Untervinschgau über das Burggrafenamt, Passeiertal, Ultental, Unterland bis in die Dolomiten.
Ladin: Les condiziuns sön munt é dër bones cun n gran bel sorëdl y n cil sarëgn. Al é bindebò ćialt por ester la fin de setëmber.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen gibt es optimale Bedingungen mit ungetrübtem Sonnenschein und guter Fernsicht. Ausgesprochen mild für Ende September!
Ladin: Domisdé dál te döt le Südtirol dër tröp sorëdl. Dlungia niores a gröm basses sura les munts passesl alplü n valgönes niores a slaier sitides.
Deutsch: Am Nachmittag geht es in ganz Südtirol sehr sonnig weiter. Neben flachen Quellwolken über den Bergen ziehen am Himmel höchstens dünne Schleierwolken durch.
Ladin: Les temperatöres mascimes s'arbassa n pü' y vá da 23° a Sterzing a 32° a Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte gehen etwas zurück und reichen von 23° in Sterzing bis 32° in Bozen.
Ladin: N presciun alta porta pro por intant a n mioramënt dl tëmp.
Deutsch: Ein Zwischenhoch sorgt vorübergehend für etwas freundlicheres und trockenes Wetter.
Ladin: Tla pröma pert dl de él de bones condiziuns sö por munt, ma alüsc él niores che limitëia l'odüda. Domisdé y da sëra se formel indô en pert de gragn temporai.
Deutsch: Letzte Schauerzellen am Hauptkamm fallen am Morgen rasch in sich zusammen und am Vormittag sind die Bedingungen auf den Bergen gut, auch wenn stellenweise Wolken die Sicht einschränken. Am Nachmittag und Abend entwickeln sich wieder teils heftige Gewitter.
Ladin: Cialdun y val' temporai
Deutsch: Hochsommerliches Wetter
Ladin: Sorëdl y niores a slaier
Deutsch: Überwiegend bewölkt
Ladin: En domënia dál aboc sorëdl y aboc él niores a gröm. Les temperatöres s'arbassa n pice pü', mo al é da bampa y domisdé pón s'aspeté feter indlunch temporai. Impormó da sëra lascia la probabilité de temporai do. En lönesc y en mertesc ne se müda nia cis tröp. Dantadöt tratan la secunda pert dl de pól ester che al vëgnes val' temporai. En mercui devënta le tëmp plü stabil.
Deutsch: Am morgigen Sonntag geht es mit einer Mischung aus Quellwolken und etwas Sonne weiter. Die Temperaturen gehen zwar leicht zurück, aber es wird schwül und nachmittags sind recht verbreitet Gewitter zu erwarten. Im Laufe des Abends nimmt die Gewitterneigung allmählich ab. Am Montag und Dienstag ändert sich nicht viel. Vor allem in der zweiten Tageshälfte muss man mit ein paar Gewittern rechnen. Der Mittwoch wird voraussichtlich etwas beständiger.
Ladin: Da doman él indlunch frëit, domisdé arjunj les temperatöres da 1° a 6°.
Deutsch: In der Früh ist es überall leicht frostig, am Nachmittag steigen die Temperaturen auf 1° bis 6°.
Ladin: En domënia él naota ciamó bel tëmp, ia por le de pól gní indluch temporai. Les temperatöres se arbassa. En lönesc y en mertesc é le tëmp indô stabil y al dá indlunch sorëdl. En mercui é le tëmp naota instabil, mo al miorëia ia por le de.
Deutsch: Am Sonntag ist es zunächst noch freundlich, im Tagesverlauf sind dann verbreitet Gewitter zu erwarten. Die Temperaturen gehen zurück. Am Montag und Dienstag wird es stabiler und überall sonnig. Der Mittwoch beginnt voraussichtlich unbeständig, im Tagesverlauf kommt es zu einer Wetterbesserung.
Ladin: Domisdé vëgnel da nio da nord y alüsc pól n pü' sblauché.
Deutsch: Am Nachmittag ziehen aus Norden Wolken auf und ganz vereinzelt sind Schneeschauer möglich.
Ladin: Domisdé làscel do da plovëi, mo les niores stopa sovënz la visibilité.
Deutsch: Am Nachmittag lassen die Niederschläge nach, Wolken behindern aber häufig die Sicht.
Ladin: La fin dl'edema él n tëmp meste cun na presciun alta.
Deutsch: Das Wochenende steht im Zeichen von mildem Hochdruckwetter.
Ladin: En sabeda nëiel n pü' sön la Ciadëna zentrala dles Alpes. Tl süd él döt le de assüt y aboc dál sorëdl. En domënia él n moscedoz de sorëdl y niores. Da sëra y la nët sön le lönesc pól gní alüsc n pü' de nëi. La proscima edema él bonamënter plü bel.
Deutsch: Der Sonntag bringt eine Mischung aus Sonne und Wolken. Am Abend und in der Nacht auf Montag sind stellenweise leichte Niederschläge möglich, die Schneefallgrenze liegt bei 700 m. Am Montag geht es wechselnd bewölkt weiter, am Abend kann es an der Grenze zu Nordtirol erneut leicht schneien. Der Dienstag verläuft voraussichtlich sonniger, am Mittwoch nehmen die Wolken wieder zu.
Ladin: Ciamó n frunt frëit á arjunt da nord-vest les Alpes y porta pro a condiziuns instabiles.
Deutsch: Eine weitere Störung hat von Nordwesten her die Alpen erreicht und sorgt für unbeständige Verhältnisse.
Ladin: Corëntes en cuota da süd-vest condüj tres ciamó adalerch masses d'aria labila y tömia.
Deutsch: Mit der südwestlichen Höhenströmung werden weiterhin feuchte und labile Luftmassen herangeführt.
Ladin: Domisdé vëgnel plü da nio y insciö pól se porté pro indlunch n valgönes plöies da temporal.
Deutsch: Am Nachmittag werden die Wolken mehr und in der Folge sind überall ein paar gewittrige Regenschauer möglich.
Ladin: Na perturbaziun á arjunt les Alpes y determinëia condiziuns dl tëmp instabiles.
Deutsch: Eine Störungszone hat den Alpenraum erreicht und sorgt für unbeständige Verhältnisse.
Ladin: Na frunt frëida debla che toca pro na presciun bassa sura le Mer dl Nord passa fora por le Südtirol.
Deutsch: Eine schwache Kaltfront, die zu einem Tief über der Nordsee gehört überquert Südtirol.
Ladin: En sabeda él variabl y da nio; al dá ma aboc sorëdl. En domënia dál dantadöt sorëdl. Domisdé s'alza les temperatöres cina 13°. En lönesc y en mertesc él niores plü spësses, alüsc plöiel n pü'. Al nëi sura i 1000-1200 m.
Deutsch: Am Samstag geht es wechselnd bewölkt weiter, die Sonne scheint nur zeitweise. Am Sonntag überwiegt der Sonnenschein, am Nachmittag steigen die Temperaturen bis auf 13°. Der Montag und Dienstag bringen dichte Wolken, gebietsweise regnet es etwas. Schnee fällt oberhalb von 1000 bis 1200 m.
Ladin: Sön i crëps dl Südtirol él condiziuns otimales. Al se forma ma n valgönes niores a gröm che resta zënza faziun.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen herrschen ausgezeichnete Bedingungen. Es bilden sich nur einzelne Quellwolken und diese bleiben harmlos.
Ladin: Sö por munt él de stletes condiziuns. Les niores limitëia la visibilité y al plöi y nëi feter indlunch. Le limit dla nëi é incër i 2000 m.
Deutsch: Auf den Bergen herrschen widrige Verhältnisse. Wolken schränken die Sicht ein und es regnet und schneit verbreitet. Die Schneefallgrenze liegt um 2000 m.
Ladin: Tla pröma pert dl de él indô de boniscimes condiziuns sön munt. I banc de ciarü se desfanta tosc do orí de sorëdl. Sura les pizes passel ma n valgügn banc de niores sotis. Da misdé inant se formel tres de plü niores a gröm. Domisdé ia se formel n valgügn temporai.
Deutsch: In der ersten Tageshälfte gibt es wieder sehr gutes Bergwetter. Örtliche Nebelfelder lösen sich nach Sonnenaufgang bald auf, über den Gipfeln ziehen nur ein paar dünne hohe Wolkenfelder durch. Ab den Mittagsstunden kommt es vermehrt zu Quellwolkenbildung, im Laufe des Nachmittags entstehen daraus ein paar Gewitter.
Ladin: En vëndres da doman él dër da sorëdl, mo ia por le de vëgnel val' niores da nord-vest y da sëra pól ester che al vëgnes val' prezipitaziuns. En sabeda da doman dál sura döta la provinzia en gran pert  sorëdl. En domënia y en lönesc él por le plü dër da nio.
Deutsch: Der Freitag beginnt sehr sonnig. Im Tagesverlauf tauchen aus Nordwesten einige Wolken auf, gegen Abend ist der eine oder andere Regenschauer möglich. Der Samstag bringt im ganzen Land überwiegend sonniges Wetter. Sonntag und Montag verlaufen meist stark bewölkt.
Ladin: I valurs mascinai é danter 2° y 8°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 2° und 8°.
Ladin: Le flus alt oj cuntra nord y a chësta moda röiel adalerch masses d'aria assüta.
Deutsch: Die Höhenströmung dreht auf Nord und damit erreichen uns trockenere Luftmassen.
Ladin: Da süd gnaràl ćiamò adalerch les ultimes niores dla presciun bassa sön le Mer Meditaran. Da en vëndres inant saràl na situaziun de presciun alta.
Deutsch: Von Süden gelangen noch letzte Wolken eines Mittelmeertiefs nach Südtirol, ab Freitag kann sich endgültig ein Hoch durchsetzen.
Ladin: I valurs mascimai é danter -2° y +4°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen -2° und +4°.
Ladin: Al dá sorëdl, ia por le de passel n valgügn banc de niores plü spësc. Les temperatöres romagn basses da d'invern.
Deutsch: Es ist sonnig, im Tagesverlauf ziehen ein paar Wolkenfelder durch. Die Temperaturen bleiben tief winterlich.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 2° a Toblach y 14° a Balsan.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf 2° in Toblach und bis auf 14° in Bozen.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 11° y 15°.
Deutsch: Am Nachmittag reichen die Temperaturen von 11° bis 15°.
Ladin: Danmisdé valgamia da sorëdl, dedô da temporai
Deutsch: Vormittags recht sonnig, dann gewittrig
Ladin: Les temperatöres minimes é danter 7° y 13°, chëres mascimes é danter 16° y 22°.
Deutsch: Nach Frühwerten von 7° bis 13° wird es am Nachmittag relativ mild mit Höchsttemperaturen von 16° bis 22°.
Ladin: En domënia y en lönesc él aboć da sorëdl, ia por le dé vëgnel alüsc plöies y temporai. En mertesc él n tëmp instabil y la probabilité de temporai s'alza. Les temperatöres s'arbassa. En mercui saràl n tëmp n pü' variabl.  Dötes les informaziuns é da ciafè sön l'app nöia "Wetter Südtirol".
Deutsch: Am Sonntag und Montag wird es zeitweise sonnig, im Tagesverlauf bilden sich örtliche Regenschauer und Gewitter. Der Dienstag verläuft unbeständig, gewittrige Schauer werden häufiger. Die Temperaturen gehen zurück. Leicht wechselhaft geht es voraussichtlich am Mittwoch weiter. Alle Infos und noch mehr auf der neuen App "Wetter Südtirol".
Ladin: Feter sura düc i grups de crëps él dër da sorëdl.
Deutsch: Am Nachmittag scheint in allen Gebirgsgruppen die Sonne.
Ladin: Tröp sorëdl y n valgügn temporai
Deutsch: Viel Sonnenschein
Ladin: Cuntra sëra n valgügn temporai
Deutsch: Gegen Abend einzelne Gewitter
Ladin: Alplü 17° cina 27°.
Deutsch: Maximal 17° bis 27°.
Ladin: Te döta la provinzia él da nio y an mëss tres indô fá cunt cun n pü' de plöia. Le limit dla nëi é sura i 2000/2400 m.
Deutsch: In ganz Südtirol ist es trüb und immer wieder ist mit etwas Regen zu rechnen. Die Schneefallgrenze liegt oberhalb von 2000/2400 m.
Ladin: Les temperatöres mascimes se alza ciamó n püch y é danter 29° y 36°.
Deutsch: Die Höchstwerte steigen noch etwas an und liegen zwischen 29° und 35°.
Ladin: Cun nflus alt da süd-ost röiel tres ciamó adalerch aria tömia.
Deutsch: Mit einer Höhenströmung aus Südosten erreicht uns nach wie vor feuchte Luft.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 2° y 8°.
Deutsch: Die Temperaturen bleiben gedämpft mit Höchstwerten von 2° bis 8°.
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj danter 20° y 26°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 20° bis 26°.
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj valurs mascimai danter 20° y 26°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 20° bis 26°.
Ladin: Ma plü vignitant da sorëdl cun temporai
Deutsch: Nur mehr zeitweise sonnig mit Gewittern
Ladin: Sö por munt él dër de bunes condiziuns cun na visibilité ezelënta. Al vá n vënt da sarëgn moderé.
Deutsch: Auf den Bergen gibt es sehr gute Bedingungen mit ausgezeichneter Fernsicht. Es weht mäßiger Nordwind.
Ladin: Do valurs da doman danter 9° y 20° s'alza les temperatöres y arjunj danter  24° y 34°.
Deutsch: Nach Frühwerten zwischen 9° und 20° steigen die Temperaturen auf 24° bis 34°.
Ladin: Sura düc i crëps él bel tëmp da sorëdl. Cun l'aria süta él dër na bona odüda.
Deutsch: In allen Gebirgsgruppen bleibt es strahlend sonnig, die Fernsicht ist in der trockenen Luft ausgezeichnet.
Ladin: I valurs mascimai é danter 8° a Sterzing y 17° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 8° in Sterzing und 17° im Unterland.
Ladin: Al vëgn tres manco niores da vest y al dá sorëdl.
Deutsch: Von Westen werden die Wolken allmählich weniger und es kommt die Sonne zum Vorschein.
Ladin: En sabeda dadoman él ciamó burt y da plöia, al vëgn la nëi cina presciapüch 1000 m. Ia por le de lascia spo do les prezipitaziuns. En domënia él en gran pert da nio, mo al ne vëgn porleplü degönes prezipitaziuns
Deutsch: Der Samstag beginnt noch trüb und regnerisch, Schnee fällt oberhalb von etwa 1000 m. Im Tagesverlauf klingen die Niederschläge ab. Am Sonntag geht es überwiegend bewölkt mit ein paar sonnigen Abschnitten weiter, dazu bleibt es meist trocken. Am Montag und Dienstag gibt es eine Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne.
Ladin: Sön munt dàl dadoman ćina da sëra sorëdl. Al n'é gnanca na niora. Le vënt é debl.
Deutsch: Im Gebirge scheint von früh bis spät die Sonne. Der Himmel präsentiert sich wolkenlos, der Wind bleibt schwach.
Ladin: En sabeda él variabl. Ia por le dé vëgnel la plöia y temporai. En domënia él bonamënter variabl cun tröpes niores y n pü' de sorëdl. Domisdé s'alza n pü' la probabilité de plöia. La nöt sön le lönesc pàssel n front frëit da nord, dedô val dër da vënt. En lönësc él variabl, da nio y frëit, dantadöt sön la Ćiadëna zentrala dles Alpes vëgnel ćiamò n valgönes prezipitaziuns. En dedolönesc dàl indô plü sorëdl.
Deutsch: Der Samstag bringt unbeständige Verhältnisse, im Tagesverlauf entstehen Regenschauer und Gewitter. Am Sonntag gibt es voraussichtlich wechselhaftes Wetter mit vielen Wolken und kurzen sonnigen Abschnitten. Am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an. In der Nacht zum Montag zieht von Norden her eine Kaltfront durch, dahinter setzt starker Nordwind ein. Am Montag geht es wechselnd bewölkt und kühl weiter, besonders am Alpenhauptkamm gibt es noch einige Niederschläge. Der Dienstag bringt wieder mehr Sonnenschein.
Ladin: Domisdé tert vëgn les niores a gröm indô majeres y daldô vëgnel n valgügn temporai dal cialt.
Deutsch: Ab dem späten Vormittag wachsen die Quellwolken wieder an, und in der Folge bilden sich ein paar Wärmegewitter.
Ladin: En jöbia él dër da nio cun ma n pü' de sorëdl; al n'é por le plü degönes prezipitaziuns. En vëndres él plü o manco da nio. Cuntra sëra pol plovëi n pü' alüsc, sura i 1000 m nëiel n pü'. I dać da incö vëiga danfora por en sabeda n tëmp da nio cun plöia y nëi. Al dess novëi ćina incër i 1000 m. Por en domënia pon s'aspetè n mioramënt dl tëmp. I niui se tira fora y ia por le dé ne n'él degönes prezipitaziuns.
Deutsch: Am Donnerstag geht es mit einer Mischung aus vielen Wolken und etwas Sonne weiter. Meist bleibt es trocken. Am Freitag wird es wechselnd bewölkt. Gegen Abend kann es stellenweise schwach regnen, oberhalb von ca.1000 m fällt etwas Schnee. Der Samstag verläuft aus heutiger Sicht oft trüb und unbeständig mit Regen und Schnee. Die Schneefallgrenze pendelt um 1000 m. Für den Sonntag erwarten wir eine Wetterbesserung. Die Wolken lockern auf und der Tag verläuft trocken.
Ladin: Domisdé aumëntel n pü' la probabilité de temporai. Plülere sura i crëps a süd pol gnì alüsc val' temporal dal ćialt.
Deutsch: Am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an, lokale Wärmegewitter können am ehesten in den südlichen Gebirgsgruppen entstehen.
Ladin: Bun tëmp
Deutsch: Sonne und Wolken
Ladin: En mercui y en jöbia él da sorëdl y da nio. Sura la cresta de confin sblauchëiel tla nöt danter mercui y jöbia, altró ne vëgnel degönes prezipitaziuns. En vëndres él bonamënter plü da nio, cinamai te val' posć a süd pól gní val' floc de nëi. Al n'é indere nia da s'aspeté de gran prezipitaziuns. En sabeda nëiel indere indô ma plü sura la cresta de confin, cuntra süd dessel ester valgamia da sorëdl.
Deutsch: Am Mittwoch und Donnerstag geht es mit einem freundlichen Wechsel aus Sonne und Wolken weiter. Am Alpenhauptkamm schneit es in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag leicht, sonst bleibt es trocken. Der Freitag bringt voraussichtlich mehr Wolken, stellenweise können auch weiter im Süden ein paar Schneeflocken fallen. Nennenswerte Niederschläge sind aber nicht zu erwarten. Am Samstag beschränkt sich der Niederschlag dann wieder auf den Hauptkamm, Richtung Süden dürfte es recht sonnig sein.
Ladin: Da sorëdl, tl süd da nio
Deutsch: Wechselhaft
Ladin: Sö por munt él niores che stopa alüsc la visibilité, mo ia por le de ne vëgnel en gran pert degönes prezipitaziuns. Sön les munts altes vëgnel cotan plü meste, mo al vá en pert dër n gran vënt da vest.
Deutsch: Wolken behindern stellenweise die Sicht, tagsüber ist es aber meist trocken. Im Hochgebirge wird es deutlich milder, es weht aber teils starker Westwind.
Ladin: Sorëdl zënza niores
Deutsch: Ungetrübter Sonnenschein
Ladin: En vëndres vëgn le tëmp tres ciamó determiné dala presciun alta. Al dá indlunch sorëdl y do che i ciarüsc dala doman s'á desfanté él le cil döt sarëgn. La presciun bassa s'indeblësc tratan le fin dl'edema y da süd röiel adalerch na presciun bassa. Bonamënter sarál plü da nio y les temperatöres s'arbassa.
Deutsch: Am Freitag bleibt das Hoch wetterbestimmend. Es scheint verbreitet die Sonne und nach Auflösung von morgendlichen Nebelfeldern präsentiert sich der Himmel meist wolkenlos. Am Wochenende wird das Hoch schwächer und von Süden nähert sich ein Tief. Deshalb tauchen voraussichtlich einige dichtere Wolken auf und die Temperaturen gehen zurück.
Ladin: Vënt sterch y frëit dal nord.
Deutsch: Kälter, starker Nordwind
Ladin: Al plöi dassënn
Deutsch: Starker Regen
Ladin: Ater co n valgönes niores altes en vëndres, daràl dantatöt da sorëdl. Tratan la fin dl’edema mudarà le tëmp daldöt. Bele en sabeda saràl dantadöt da nio y ia por le dé metaràl man da plovëi pian ia dai raiuns a süd, nëi sura i 1600 m. Da sëra y de nöt plöia te döta la provinzia y en domënia da plöia. Al nëi sura i 2000 m; sön munt dassënn da vënt da süd. Da en lönesc miorëia le tëmp.Al dá döt le de sorëdl, alüsc él naota ciamó banc de ciarü. Ia por le de vëgnel niores a gröm, al plöi dainré.
Deutsch: Am morgigen Freitag wird es noch einmal überwiegend sonnig mit ein paar Schleierwolken, bevor sich das Wetter am Wochenende völlig umstellt. Bereits am Samstag überwiegen die Wolken und im Tagesverlauf beginnt es von Süden her allmählich zu regnen, oberhalb von 1600 m zu schneien. Am Abend bzw. in der Nacht breiten sich die Niederschläge auf das ganze Land aus. Der Sonntag verläuft trüb und regnerisch, wobei es mitunter auch kräftig regnen kann. Die Schneefallgrenze steigt auf 2000 m. Im Gebirge weht am Wochenende starker Südwestwind. Ab Montag folgt eine Wetterbesserung.Am Nachmittag scheint neben harmlosen Haufenwolken zunächst oft die Sonne. Allmählich ziehen von Westen Wolken auf.
Ladin: Tl süd y sura i grups de crëps zentrai él banc de niores che limitëia la visibilité. Vignitant pól tomé val' floch de nëi. Sura i atri crëps él indere en gran pert da sorëdl.
Deutsch: Im Süden und in den zentralen Gebirgsgruppen sorgen dichtere Wolkenfelder für eingeschränkte Sicht. Zeitweise können auch ein paar Schneeflocken fallen. Auf den restlichen Bergen überwiegt dagegen der Sonnenschein.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 16° y 23°.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 16° bis 23°.
Ladin: Da doman cina da sëra dál sorëdl da n cil por le plü döt sarëgn. Ma tl Ahrntal pól rové n valgönes niores zënza faziun dal Tirol dl Nord. Tla Val Venosta y tl'Alta Val d'Isarch vál tres ciamó da fön da nord.
Deutsch: Im Pustertal gibt es ein paar Frühnebelfelder, sie lösen sich jedoch rasch auf. Sonst dominiert der Sonnenschein bei nur ein paar Wolken. Im Vinschgau und im Wipptal weht Nordföhn.
Ladin: Sön munt él valgamia de bones condiziuns, mo domisdé ia pol se formè val' ploiüdes o n temporal o l'ater, dantadöt tles Dolomites.
Deutsch: Auf den Bergen gibt es recht gute Verhältnisse, im Laufe des Nachmittags entstehen aber einzelne Schauer oder Gewitter. Am wahrscheinlichsten sind sie in den Dolomiten.
Ladin: Les temperatöres mascimales arjunj danter 2° y 7°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf Höchstwerte von 2° bis 7°.
Ladin: Domisdé ia lascel da plovëi y alüsc pól ester che al se desfantes les niores.
Deutsch: Im Laufe das Nachmittags lassen die Niederschläge nach und stellenweise kann es etwas auflockern.
Ladin: De net sön le mercui frunt frëit
Deutsch: Rasche Wetterbesserung
Ladin: En sabeda dál aboc sorëdl y ia por le de se formel indô temporai. En domënia él dër da nio y al vëgn tres indô plöies da temporal, dantadöt domisdé. Les temperatöres s'arbassa. Tl scomenciamënt de chëst'edema che vëgn él indô n tëmp plü stabil. Al dá por na gran pert sorëdl y la tendënza da temporai s'alza ma de püch.
Deutsch: Am Samstag scheint zeitweise die Sonne und im Tagesverlauf bilden sich erneut Gewitter. Der Sonntag bringt viele Wolken und immer gewittrige Regenschauer, vor allem am Nachmittag. Die Temperaturen gehen zurück. Anfang der nächsten Woche wird es wieder stabiler. Es überwiegt der Sonnenschein und die Gewitterneigung steigt nur leicht an.
Ladin: Sön les munts dl Südtirol él bel tëmp. Alalat sura les pizes él val' niora che stopa le sorëdl.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen herrschen gute Bedingungen. Weit über den Gipfeln zeigen sich nur dünne Wolken, sie können die Sonne zeitweise abschwächen.
Ladin: Les niores che passa é cotan sura les pizes, mo porta en pert pro a condiziuns de löm difusa. Al vá ciamó plü n gran vënt da nord.
Deutsch: Die durchziehenden Wolken liegen weit über den Gipfeln, sorgen aber teilweise für diffuse Lichtverhältnisse. Der Nordwind wird stärker.
Ladin: Dadoman da nio te döta la provinzia y plöia y nëi ti raiuns a nord. Les majeres prezipitaziuns danmisdé tres la ćiadëna prinzipala dles Alpes, dantadöt cuntra Ahrntal/Prettau. Le limit dla nëi danter 1400 y 1800 m. Ia por le dé plü sarëgn cuntra süd porvia dl föhn sterch da nord, plü da sorëdl tla Bassa Atesina.
Deutsch: Der Tag beginnt im Großteil des Landes bewölkt und in der Nordhälfte regnet bzw. schneit es. Die kräftigsten Niederschläge fallen am Vormittag am Alpenhauptkamm, besonders Richtung Ahrntal/Prettau. Die Schneefallgrenze schwankt zwischen 1400-1800 m. Im Tagesverlauf lockert teils kräftiger Nordföhn die Wolken Richtung Süden auf, am meisten Sonne geht sich noch im Unterland aus.
Ladin: Sön munt él de bunes condiziuns dl tëmp. Do n danmisdé plëgn de sorëdl vëgnel sö domisdé ia da süd les prömes niores che devënta majeres de nöt.
Deutsch: Gutes Bergwetter. Nach dem sehr sonnigen Vormittag tauchen im Laufe des Nachmittags von Süden her erste Wolken auf, die sich in der Nacht verdichten.
Ladin: L'influs dla presciun alta resta y la stratificaziun dl'aria devënta plü stabila
Deutsch: Der Hochdruckeinfluss hält an und die Luftschichtung wird etwas stabiler.
Ladin: Sovënz da sorëdl y cialt
Deutsch: Recht sonnig und warm
Ladin: En vëndres dàl naôta ćiamò aboć sorëdl; ia por le dé vëgnel plü da nio da vest. Cuntra sëra vëgn les prömes perturbaziuns dala Val Venosta y de net se slèrieres fora te döta la provinzia. Le limit dla nëi s'alza da 1500 a 2000 m. En sabeda miorëia por intant le tëmp, denant che al vëgnes na frunt frëida en domënia. N pü' de plöia y nëi vëgnel dantadöt tl nord, plü a süd él cun föhn da nord sovënz assüt. Vigni dé val sön munt dassënn da vënt da nord-vest.
Deutsch: Morgen, Freitag ist es zunächst noch teils sonnig, im Tagesverlauf nehmen die Wolken von Norden her weiter zu. Gegen Abend setzen vom Vinschgau her Niederschläge ein, in der Nacht breiten sie sich auf das ganze Land aus. Die Schneefallgrenze steigt von 1500 auf über 2000 m. Im Laufe des Samstags kommt es zu einer vorübergehenden Wetterberuhigung, es ist sonnig mit einigen Wolkenfeldern. Am Sonntag erreicht uns eine Kaltfront. Etwas Regen und Schnee gibt es dabei vor allem im Norden, weiter im Süden ist es bei Nordföhn meist trocken. Der Montag bringt voraussichtlich recht sonniges Wetter. An allen Tagen weht auf den Bergen teils stürmischer Nordwestwind.
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj valurs mascimai da d'isté danter 27° y 34°.
Deutsch: Die Temperaturen steigen auf sommerliche Höchstwerte von 27° bis 34°.
Ladin: Mioramënt dl tëmp aslöm
Deutsch: Sonnig mit Nordföhn