sfrontull/south-tyrol-weather-lld-deu huggingface dataset:
Ladin: En domënia él dër da nio y al vëgn tres indô plöies da temporal, dantadöt domisdé y prinzipalmënter dal raiun sot Balsan cina tles Dolomites. Les temperatöres s'arbassa de cotan. En lönesc y en mertesc él n tëmp plü stabil. Al dá por na gran pert sorëdl y domisdé s'alzel ma de püch la tendënza da temporai. En mercui él bonamënter n tëmp plü variabl cun sorëdl, niores y n valgönes plöies da temporal.
Deutsch: Am Montag geht es recht sonnig weiter, ab dem Nachmittag steigt die Gewitterneigung an. Der Dienstag verläuft vorübergehend stabiler und sehr sonnig, während am Mittwoch und Donnerstag neben der Sonne wieder ein paar Gewitter möglich sind.
Ladin: Tëmp desvalì, plü frëit
Deutsch: Zweigeteiltes Wetter, kälter
Ladin: En vëndres dàl dër sorëdl, domisdé o da sëra vëgnel alüsc temporai. En sabeda él variabl. Ia por le dé vëgnel la plöia y temporai. En domënia él bonamënter variabl cun n valgönes ploiüdes domisdé.  En lönesc dàl bonamënter dër sorëdl y demez dala Ćiadëna zentrala dles Alpes él en gran pert assüt, al vëgn da föhn.
Deutsch: Der morgige Freitag beginnt in einigen Tälern mit Hochnebel, danach ist es recht sonnig. Am Nachmittag ziehen aus Westen hohe Wolkenfelder auf und bis zum Abend entstehen vereinzelt gewittrige Regenschauer. Der Samstag bringt unbeständige Verhältnisse, im Tagesverlauf ziehen Regenschauer und Gewitter durch. Am Sonntag gibt es voraussichtlich wechselhafte Bedingungen mit vielen Wolken und kurzen sonnigen Abschnitten, am Nachmittag steigt die Schauerneigung etwas an. Wechselhaft geht es aus heutiger Sicht auch am Montag weiter.
Ladin: Dantadöt sorëdl
Deutsch: Teils sonnig, teils bewölkt
Ladin: I niui devënta plü ra y te val’ post vëgnel fora n pü’ de sorëdl. Domisdé se fórmel indô niores plü spësses cun val’ ploiüdes.
Deutsch: Die Wolken lockern auf und stellenweise kommt  die Sonne zum Vorschein. Am Nachmittag entstehen wieder dichtere Quellwolken und in der Folge lokale Regenschauer.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 6° y 16°.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen zwischen 6° in Toblach und 16° in Bozen.
Ladin: Les temperatöres plü basses é danter -3° y +5°, domisdé él danter 9° tl'Alta Val de Puster y 17° tl Unterland.
Deutsch: Die höchsten Temperaturen reichen von 9° im Hochpustertal bis 17° im Unterland.
Ladin: Plülere da sorëdl
Deutsch: Hochnebel, danach sonnig
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 0° y 11°.
Deutsch: Die Höchstwerte kommen über 0° bis 11° meist nicht hinaus.
Ladin: Sorëdl y niores plü spësses se barata jö. De nöt pól ester che al vëgnes alüsc de pices prezipitaziuns, le plülere danter le Ultental y le raiun incër le Prener. Al nëi cina 600 y 1200 m.
Deutsch: Es stellt sich eine freundliche Mischung aus Sonne und einigen Wolkenfeldern ein. Der Nebel in Teilen des Pustertals löst sich am Vormittag auf. Während es tagsüber überall trocken bleibt, sind in der Nacht stellenweise leichte Niederschläge möglich.
Ladin: Domisdé dál tres plü sovënz sorëdl. Alüsc él indere niores sö por les tëmples che limitëia la visibilité.
Deutsch: Am Nachmittag setzt sich immer öfters die Sonne durch, Hangwolken sorgen stellenweise aber weiterhin für eingeschränkte Sichtverhältnisse.
Ladin: Les corëntes da süd-vest determinëia tres ciamó le tëmp y insciö vëgnel condüt adalerch cuntra les Alpes masses d'aria tres plü tömia.
Deutsch: Die Südwestströmung bleibt wetterbestimmend und damit werden zunehmend feuchte Luftmassen Richtung Alpen geführt.
Ladin: Ia por le de él dër da nio y tl nord dl Südtirol vëgnel val' plöia. Tl süd assüia le fön l'aria y al resta süt.
Deutsch: Der Tag verläuft meist stark bewölkt und in den nördlichen Landesteilen regnet es etwas. Richtung Süden trocknet der Föhn die Luft ab und hier sind keine Niederschläge zu erwarten.
Ladin: Tl scomenciamënt dl'edema él na presciun alta che determinëia condiziuns dl tëmp stabiles.
Deutsch: Zu Wochenbeginn sorgt Hochdruckeinfluss für stabile Verhältnisse.
Ladin: Tla gran pert dla provinzia dál sorëdl, ia por le de passel n valgönes niores  che vëgn da nord. Plü da nio él sura la cresta de confin dal Prener cuntra ost. Dantadöt tla Val Venosta y tl'Alta Val d'Isarch vál tres ciamó da fön da nord.
Deutsch: Im Großteil des Landes überwiegt der Sonnenschein, im Tagesverlauf ziehen aus Norden ein paar Wolken durch. Dichter bewölkt ist es am Alpenhauptkamm vom Brenner ostwärts. Vor allem im Vinschgau und Wipptal weht weiterhin Nordföhn.
Ladin: Proscima edema miorëia le tëmp
Deutsch: Nächste Woche Wetterbesserung
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 25° tl'Alta Val de Puster y 33° tl raiun sot Balsan.
Deutsch: Die Höchstwerte liegen im Hochpustertal bei etwa 25°, im Unterland bei 33°.
Ladin: Da sorëdl y da niores altes
Deutsch: Überwiegend sonnig
Ladin: Da nio cun plöia y nëi
Deutsch: Es bleibt unbeständig
Ladin: Feter indlunch da sorëdl
Deutsch: Verbreitet sonnig
Ladin: Les temperatöres s'alza y arjunj domisdé 26° tl nord y feter 35° tl süd dl Südtirol.
Deutsch: Die Temperaturen erreichen Höchstwerte von 26° im Norden bis knapp 35° im Süden Südtirols.
Ladin: La presciun alta se mantëgn, mo les vëtes d'aria plü altes devënta n pü' plü tömies.
Deutsch: Das Hoch bleibt bestehen, die höheren Luftschichten werden aber etwas feuchter.
Ladin: I valurs mascimai é danter -3° y +8°.
Deutsch: Nach teils strengem Morgenfrost steigen die Temperaturen tagsüber auf -3° bis +8°.
Ladin: I banc de niores alc vëgn plü spësc y stopa tres deplü sorëdl. Da sëra pól gní val' floc de nëi sön la Ciadëna zentrala dles Alpes.
Deutsch: Die hohen Wolkenfelder werden dichter und verdecken zunehmend die Sonne. Am Abend kann es am Alpenhauptkamm leicht schneien.
Ladin: Da doman él feter indlunch banc de ciarü alt che se tira por na gran pert fora danmisdé ia y ti lascia lerch a sorëdl.
Deutsch: Der Tag beginnt in einigen Tälern mit Nebel oder Hochnebel, die im Laufe des Vormittags größtenteils auflockern und der Sonne Platz machen. Im Tagesverlauf ziehen ein paar Wolkenfelder durch.
Ladin: Sön i crëps dl Südtirol él sovënz bort tëmp. Gonot stopa les niores la visibilité. Al po ester che les niores se desfantes n pü' danmisdé. Ia por le dé vëgnel n valgönes ploiüdes y n valgügn temporai.
Deutsch: Auf Südtirols Bergen herrschen meist ungünstige Verhältnisse. Häufig behindern Wolken die Sicht, kurze Auflockerungen sind vor allem am Vormittag möglich. Im Tagesverlauf entstehen einige Regenschauer und Gewitter.
Ladin: Les condiziuns sön les munts é dër bones. Al dá sorëdl y al é ma püces niores.
Deutsch: Die Bedingungen auf den Bergen sind am Nachmittag sehr gut. Die Sonne hat das Sagen und es mischen nur wenige Wolken mit.
Ladin: Impröma é les condiziuns sura le ćiarü alt da sciafié. Mo tosc se cür le cil ite da süd y al plü tert domisdé mëtel indô man da novëi.
Deutsch: Oberhalb des Hochnebels gibt es zunächst brauchbare Bedingungen. Allerdings zieht es von Süden her bald zu und spätestens am Nachmittag beginnt es wieder zu schneien.
Ladin: Da doman é les temperatöres danter -1° y +10°, domisdé arjunj i valurs mascimai danter 16° y 24°.
Deutsch: Am Morgen liegen die Temperaturen zwischen -1° und +10°, am Nachmittag reichen die Höchstwerte von 16° bis 24°.
Ladin: Cun n flus alt da süd-vest sterch vëgn dantadöt les masses d'aria albas plü tömies.
Deutsch: Mit einer kräftigen südwestlichen Höhenströmung stauen sich feuchte Luftmassen an der Alpensüdseite.
Ladin: Les niores che ê ciamó se desfanta y tla gran pert dla provinzia dál plülere sorëdl. Domisdé vëgnel pian ia dales munts val' temporai.
Deutsch: Restwolken lockern am Vormittag auf und im Großteil des Landes wird es recht sonnig. Am Nachmittag bilden sich ausgehend von den Bergen ein paar gewittrige Regenschauer.
Ladin: Tres plü da sorëdl
Deutsch: Im Tagesverlauf Auflockerungen
Ladin: I crëps é tles niores y danmisdé mëtel man bel plan da novëi da süd-vest. Cina domisdé nëiel plü dassënn y te düc i grups de munts. Da sëra lascel indô do dala Ciadëna zentrala ozidentala.
Deutsch: Die Berge liegen in Wolken. Am Nachmittag wird der Schneefall stärker und breitet sich auf alle Gebirgsgruppen aus. Am Abend trocknet es vom westlichen Hauptkamm her wieder ab. Insgesamt erwarten wir 5 bis 15 cm Neuschnee.
Ladin: Domisdé él plü co ater da nio. Les niores plü spësses é tla pert a ost dl Südtirol, le plü da sorëdl él indô tla Val Venosta. Cuntra la sëra y la nöt pól ester che al vëgnes alüsc la plöia y temporai.
Deutsch: Am Nachmittag geht es wechselnd bewölkt weiter. Die dichtesten Wolken halten sich im Osten Südtirols, am meisten Sonne gibt es nach wie vor im Vinschgau. Gegen Abend und in der Nacht sind lokale Regenschauer und Gewitter möglich.
Ladin: Al é da niores toces y aboc dál sorëdl, dantadöt sön la cresta de confin a ost pól gní val' prezipitaziuns.  Le limit dla nëi é danter 2500 y 2800 m.
Deutsch: Dichtere Wolkenfelder wechseln mit sonnigen Abschnitten, vor allem am östlichen Hauptkamm sind weitere Niederschläge möglich. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 2500 und 2800 m.
Ladin: Dantadöt bel tëmp sön munt cun n valgönes niores da nia.
Deutsch: Überwiegend sonniges Bergwetter mit ein paar harmlosen Wolken.
Ladin: Da vest s'avijinëia n frunt frëit che passa fora por les Alpes da sëra.
Deutsch: Aus Westen nähert sich eine Kaltfront, die am Abend die Alpen überquert.
Ladin: Les temperatöres mascimes é danter 24° y 32°.
Deutsch: Die Höchstwerte reichen von 24° bis 32°.
Ladin: Le flus da süd sterch lascia bel plan do, la presciun bassa sura le Mediteran se sposta plü a ost.
Deutsch: Die kräftige Südströmung lässt langsam nach, das dazugehörige Mittelmeertief verlagert sich weiter nach Osten.
Ladin: Alüsc pól ester da doman da ciarü alt, spo dedô él valgamia da sorëdl. Ia por le de passel n valgügn banc de niores.
Deutsch: In der Früh gibt es stellenweise Hochnebel und es ziehen ein paar Wolkenfelder durch. Danach stellt sich recht sonniges Wetter mit nur wenigen Wolken ein.
Ladin: Les condiziuns romagn sön les munts malsigödes, ajache tl'aria labila se formel tres indô plöia y temporai.
Deutsch: Die Bedingungen auf den Bergen bleiben unsicher, denn in der labilen Luft bilden sich immer wieder Regenschauer und Gewitter.
Ladin: En vëndres él te tröc posć ćiarü, ma alüsc se mostra damisdé ćiamò le sorëdl, y plülere tla Val Venosta. Bel plan s'oscurëiel indlunch y domisdé mëtel man da plovëi y novëi. Al nëi danter 700 y 1000 m. Les prezipitaziuns döra ćina de nöt. En sabeda él aboć da ćiarü y aboć da sorëdl, la nöt dla domënia tómel indô n pü' de plöia y n pü' de nëi. Le limit dla nëi é incër i 900 m. En domënia él n mioramënt dl tëmp. En lönesc s'oscurëiel y ia por le dé él indô prezipitaziuns.
Deutsch: Der Freitag beginnt verbreitet mit Hochnebel, nur stellenweise zeigt sich am Vormittag noch die Sonne, am ehesten im Vinschgau. Nach und nach zieht es überall zu und am Nachmittag beginnt es zu regnen und schneien. Die Schneefallgrenze liegt zwischen 700 und 1000 m. Die Niederschläge halten bis in die Nacht hinein an. Der Samstag bringt eine Mischung aus Hochnebel und Sonne, in der Nacht auf Sonntag fällt wieder etwas Regen und Schnee. Schneefallgrenze um 900 m. Im Laufe des Sonntags folgt eine Wetterbesserung. Am Montag zieht es zu und im Laufe des Tages setzen wahrscheinlich neue Niederschläge ein.
Ladin: Na presciun alta temporana porta bel tëmp
Deutsch: Ein Zwischenhoch sorgt für freundliches Wetter.