Influences from Eastern parts of the Empire—Egypt, Syria and beyond, and also a robust "Italic" vernacular tradition, contributed to this process.
帝国东部地区，如埃及、叙利亚等等的影响和强烈的“意大利”本土传统对此过程均有所贡献。