The quantities qj completely describe the configuration of the system, while the quantities (qj,pj) together completely describe its state.
量qj完整描述系統位形，而量(qj,pj)一起則描述完整描述系統的狀態。