The story then jumps to one year later, as Jiro again celebrates his birthday alone in the same restaurant.
然后这个故事就就转换到了一年之后，次郎再次自己一个人在同一个餐厅庆祝自己的生日。