Born to a patrician Catholic family in Santiago, she published two books before she was twenty-one—under another pseudonym, Juana Inés de la Cruz (a variation upon the name of the seventeenth century Mexican poet and nun).
Sinh ra trong một gia đình theo đạo Công giáo con nhà quý tộc tại Santiago, bà đã xuất bản hai cuốn sách trước khi lên tuổi hai mươi mot—dưới một bút danh khác, Juana Inés de la Cruz (một biến thể của tên của một nhà thơ và nữ tu người México ở thế kỷ XVII).