In Mexican Spanish, its nickname is el tigre: 16th century Spaniards had no native word in their language for the jaguar, which is smaller than a lion, but bigger than a leopard, nor had ever encountered it in the Old World, and so named it after the tiger, since its ferocity would have been known to them through Roman writings and popular literature during the Renaissance.
Trong tiếng Tây Ban Nha của Mexico, biệt danh của nó là el tigre: Người Tây Ban Nha thế kỷ 16 không có từ bản địa trong ngôn ngữ của họ cho loài báo đốm, nhỏ hơn một con sư tử, nhưng lớn hơn một con báo, cũng chưa từng gặp nó ở Cựu Thế giới, và được đặt tên như vậy nó theo sau con hổ, vì sự hung dữ của nó đã được biết đến với chúng thông qua các tác phẩm La Mã và văn học nổi tiếng trong thời Phục hưng.