In early 1997, after months of negotiations, the San Diego Padres signed a working agreement with the Chiba Lotte Marines that gave the Padres exclusive signing rights to another Nomura client, Hideki Irabu.
Vào đầu năm 1997, sau nhiều tháng thỏa thuận, đội San Diego Padres đã ký một thoat thuận làm việc với đội Chiba Lotte Marines mà trong đó trao quyền ký với khách hàng khác của Nomura, Hideki Irabu, cho ban điều hành Padres.