Andersen did not know the Spanish original but read the tale in a German translation titled "So ist der Lauf der Welt".
Andersen không biết bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng đã đọc truyện này qua bản dịch tiếng Đức dưới tên "So ist der Lauf der Welt".