The first people to rush to the goldfields, beginning in the spring of 1848, were the residents of California themselves—primarily agriculturally oriented Americans and Europeans living in Northern California, along with Native Americans and some Californios (Spanish-speaking Californians).
Người đầu tiên đến các vùng vỉa vàng vào đầu xuân năm 1848 là những cư dân của California, là những người Mỹ và châu Âu làm nghề nông sống ở Bắc California, cùng với những người Mỹ bản địa và một số người Californio (người California nói tiếng Tây Ban Nha).