Some of his friends said later that he worked odd jobs in Chicago, Illinois, while staying with poet Louis-Honoré Fréchette, and wrote poems himself in the manner of Lamartine, and that he was briefly employed as a clerk in Saint Paul, Minnesota, before returning to the Red River settlement on 26 July 1868.
Một số bạn bè của anh cho biết sau đó anh làm công việc lặt vặt ở Chicago, Illinois, trong khi ở với nhà thơ Louis-Honoré Fréchette, và tự mình viết thơ theo cách Lamartine; cũng là lúc đó ông được thuê làm thư ký ở Saint Paul, Minnesota, trước khi trở về Red River Settlement vào ngày 26 tháng 7 năm 1868.