Historians have adopted the term "Gran Colombia" to distinguish this republic from the present-day Republic of Colombia, which began using the name in 1863, although many use Colombia where confusion would not arise.
Các sử gia đã chấp thuận thuật ngữ Gran Colombia để phân biệt nó với Cộng hòa Colombia hiện nay, đất nước đã sử dụng tên gọi này từ năm 1863, mặc dù vậy, nhiều người vẫn sử dụng Colombia trong các ngữ cảnh không phát sinh nhầm lẫn.