In the preface of the Lilac Fairy Book he credits his wife with translating and transcribing most of the stories in the collections.
Trong lời mở đầu của Truyện thần tiên màu hoa cà (Lilac Fairy Book), ông công nhận vợ mình là người đã dịch và chép lại hầu hết các câu chuyện trong bộ sưu tập.