The earlier meaning of the word was simply "the land of the Afghans", a limited territory which did not include many parts of the present state but did comprise large districts now either independent or within the boundary of British India (Pakistan)."
Trước kia từ này chỉ đơn giản có nghĩa 'vùng đất của người Afghan', một vùng lãnh thổ hạn chế không bao gồm nhiều phần hiện nay của quốc gia nhưng thực sự có bao gồm các vùng lãnh thổ hiện đã độc lập hay đang ở trong lãnh thổ Pakistan."