On 9 January 2005, the South Korean Ministry of Unification announced the use of saeteomin (Hangul: 새터민, "people of new land") instead of talbukja (탈북자, "people who fled the North"), a term about which North Korean officials expressed displeasure.
Ngày 9 tháng 1 năm 2005, Bộ Thống nhất Hàn Quốc đã thông báo việc sử dụng  saeteomin (새터민, lit. "những người ở vùng đất mới") thay cho talbukja (탈북자, "những người trốn chạy khỏi miền Bắc"), một thuật ngữ mà các quan chức Bắc Triều Tiên bày tỏ sự không hài lòng.