Moses Finley remarked of themis, as the word was used by Homer in the 8th century BCE, to evoke the social order of the 10th- and 9th-century Greek Dark Ages: Themis is untranslatable.
Moses Finley đã ghi nhận Themis như ý nghĩa của từ ngữ được dùng bởi Homer vào thế kỉ thứ 8 TCN, nhằm khơi gợi lên trật tự xã hội vào kỉ nguyên đen tối của Hy Lạp vào thế kỷ thứ 10 và 9 TCN: Từ Themis không thể dịch ra được.