Mercier cut nearly a quarter of Verne's original text and made hundreds of translation errors, sometimes dramatically changing the meaning of Verne's original intent (including uniformly mistranslating French scaphandre — properly "diving apparatus" — as "cork-jacket", following a long-obsolete meaning as "a type of lifejacket").
Mercier đã cắt giảm gần một phần tư văn bản nguyên bản của Verne và đã thực hiện hàng trăm lỗi dịch thuật, đôi khi thay đổi đáng kể ý nghĩa của ý định ban đầu của Verne (bao gồm cả việc thống nhất thông điệp scaphandre tiếng Pháp - đúng như "dụng cụ lặn" - như "vỏ chai" có nghĩa là "một loại lifejacket ").