Future ¿Qué vas a hacer? is "What are you going to do?" (implies that it will be done again, as in a routine) ¿Qué vas a estar haciendo? is "What are you going to be doing?" (does not necessarily imply that it will be done) ¿Qué harás? is "What will you do?" (will be completed immediately, or done just once) ¿Qué estarás haciendo? is "What will you be doing?"
Tương lai ¿Qué vas a hacer? là "Bạn định làm gì?" (ngụ ý rằng nó sẽ lặp lại, như một thói quen) ¿Qué vas a estar haciendo? là "Bạn định đang làm gì?" (không nhất thiết việc đó sẽ được hoàn thành) ¿Qué harás? là "Bạn sẽ làm gì?" (việc đó sẽ kết thúc ngay lập tức, hoặc chỉ xảy ra một lần) ¿Qué estarás haciendo? là "Bạn sẽ đang làm gì?"