In the medieval Latin used in Western Europe, it was rendered chelandium or scelandrium (and thence the 12th-century sandanum transport), while the Arabs rendered the name as shalandī (plural shalandiyyāt) and used it for a probably similar type of vessels in their own navies.
Batı Avrupa'da kullanılan Orta çağ Latincesinde chelandium ya da scelandrium (ve dolayasıyla 12. yüzyılda sandanum taşıması) olarak adlandırırlarken Araplar shalandī (çoğul shalandiyyāt) adlandırırlar ve muhtemelen kendi donanmalarında benzer tür taşıtlar kullanırlardı.