In general, Livius did not make arbitrary changes to the text; rather, he attempted to remain faithful to Homer and to the Latin language.
Genel olarak Livius metinde keyfî değişiklikler yapmamış; bunun yerine Homeros'a ve aynı zamanda Latin diline sadık kalmaya çalışmıştır.