Trade languages and pidgins can also influence an established language's vernacular, especially amongst people who are directly involved in a trade where that pidgin is commonly used, which can alternatively result in a regional dialect being developed.
Gjuhët tregtare dhe pengesat mund të ndikojnë gjithashtu në gjuhën e folur të themeluar, veçanërisht në mesin e njerëzve që janë të përfshirë drejtpërsëdrejti në një tregti ku kjo pidgin përdoret zakonisht, gjë që mund të rezultojë në krijimin e një dialekti rajonal.