Also, in Singapore, "mother tongue" refers to the language of one's ethnic group regardless of actual proficiency, and the "first language" refers to English, which was established on the island under the British Empire, which is the lingua franca for most post-independence Singaporeans because of its use as the language of instruction in government schools and as a working language.
Gjithashtu, në Singapor, "gjuha amtare" i referohet gjuhës së një grupi etnik pavarësisht aftësisë aktuale dhe "gjuha e parë" i referohet anglishtes, e cila është themeluar në ishullin nën Perandorinë Britanike, e cila është lingua franca për shumicën Singapor pas pavarësisë për shkak të përdorimit të saj si gjuhë mësimore në shkollat ​​qeveritare dhe si gjuhë pune.