Miguel Vidal, finding serious shortcomings with earlier proposals (such as that an original -t- would have, by normal sound laws in the local Romance languages, developed into -d-), suggested an Arabic etymology: qattāl (قتالو, pl. qattālūn قتالون) – meaning "killer" – could have been applied by Muslims to groups of raiders and bandits on the southern border of the Marca Hispanica.
Miguel Carrasquer Vidal , duke gjetur mangësi serioze me propozimet e mëhershme (të tilla si ato origjinale - që do të kishin, nga ligjet normale të shëndosha në gjuhët romane lokale, të zhvilluara në -d-), sugjeruan një etimologji arabe: qattāl (قتالو ), pl. qattālūn (قتالون) që do të thotë "vrasës" mund të ishte aplikuar nga muslimanët në grupe të sulmuesve dhe banditëve në kufirin jugor të marsit spanjoll.