In Chinese, the mind was sometimes called "the square inch," which is the literal translation of the term alluded to in the beginning of the poem.
Në kinezisht, mendja u quajt nganjëherë "inç katror", që është përkthimi i fjalëpërfjalshëm i termit që aludohet në fillim të poemës.