One of the figurative gestures for which he is most famous (and which is among the most difficult to translate) is īhām or artful punning.
Një nga gjestet figurative për të cilat ai është më i famshmi (dhe që është ndër më të vështirat për t'u përkthyer) është īhām ose punning dinake.