However, Kellie Jones, in her essay Lost in Translation: Jean-Michel in the (Re)Mix, posits that Basquiat's "mischievous, complex, and neologistic side, with regard to the fashioning of modernity and the influence and effluence of black culture" are often elided by critics and viewers, and thus "lost in translation."
Megjithatë, Kellie Jones, në esenë e saj të humbur në përkthim: Jean-Michel në (Re) Mix , parashtron se "anën e djallëzuar, komplekse dhe neologjike të Basquiat, në lidhje me modifikimin e modernitetit dhe ndikimin dhe rrjedhjen e kulturës së zezë" shpesh anullohen nga kritikët dhe shikuesit, dhe kështu "humbur në përkthim".