In the late 1980s and early 1990s, the word 'kotiya' was being frequently incorrectly translated into English as "tiger" in Sri Lankan media due to incorrect information that was received from the then head of the Wildlife Department in Sri Lanka.
Në fund të viteve 1980 dhe në fillim të viteve 1990, fjala 'kotiya' u përkthye shpesh gabimisht në gjuhën angleze si "tigër" në mediat e Sri Lankës për shkak të informatave të pasakta që u morën nga kreu i atëhershëm i Departamentit të Divizionit të Natyrës në Sri Lankë.