A retired Prime Minister who still wields considerable power and influence behind the scenes is called a "shadow shōgun" (闇将軍, kage shōgun), a sort of modern incarnation of the cloistered rule.
Një kryeministër në pension që ende ka fuqi dhe ndikim të konsiderueshëm prapa skenave quhet "shōgun i hijes" (闇 将軍 yami shōgun), një lloj mishërimi modern i sundimit të manastirit.