The language was erroneously referred to as Kunkaak as early as the beginning of the twentieth century (as in Hernández 1904), and this mistake has been repeated up to the present day by people who confuse the name of an ethnic group with the name of its language (which are often the same in Spanish and English).
Gjuha u referohet gabimisht si Kunkaak që në fillim të shekullit të njëzetë (si në Hernández 1904), dhe ky gabim është përsëritur deri më sot nga njerëz që ngatërrojnë emrin e një grupi etnik me emrin e gjuhës së saj (të cilat shpesh janë të njëjta në spanjisht dhe anglisht).