He was able to find the right colouring or expressive nuance for each word.
Dokázal pre každé slovo vystihnúť tú správnu farbu a nuansu expresivity.