In addition to his achievements in academia, Hans Vermeer was a translator for Portuguese, French and Basque, and worked as an interpreter for Portuguese.
Okrem svojich akademických úspechov bol Hans Vermeer prekladateľom z portugalčiny, francúzštiny a baskičtiny a pracoval taktiež ako tlmočník pre portugalčinu.