In the late 1980s and early 1990s, the word 'kotiya' was being frequently incorrectly translated into English as "tiger" in Sri Lankan media due to incorrect information that was received from the then head of the Wildlife Department in Sri Lanka.
Во доцните 1980-ти и на почетокот на 1990-те, зборот котија (kotiya) многу често бил погрешно преведуван во шриланканските медиуми како „тигар“ поради погрешната информација која ја добиле од врвот на Министерството за флора и фауна во Шри Ланка.