The former implies dome interior expansion to accommodate new lava and the latter refers to superficial piling up of lava.
Првиот имплицира проширување на внатрешната купола за да се приспособат на новата лава, а второто се однесува на површно натрупување на лава.