The ancient Greeks distinguished between metaphrase (literal translation) and paraphrase.
Старите Грци правеле разлика меѓу метафразата (буквален превод) и парафразата.