In the original Japanese, Tohru habitually speaks formally (see Honorific speech in Japanese), but not always correctly.
Originalioje japoniškoje mangoje Toru kalba formaliai (žiūrėti „Honofic speech in Japanese“), bet ne visada teisingai.