The Texas Rangers had demanded Lester be part of the proposed but ultimately rejected deal before the 2004 season for Alex Rodriguez.
텍사스 레인저스는 레스터를 제안된 일부이기로 요구하였으난 최후적으로 알렉스 로드리게스를 위하여 2004년 시즌 전에 거래를 거절하였다.