Outside the context of the story, it is clear that most of the "original" forms in Westron or other languages were devised by Tolkien long after the English "translations" were chosen.
이야기의 문맥의 밖에서, 서부어나 다른 언어의 「원형」의 상당수는, 영어의 「번역」이 선택되고 나서 긴 구 지나 톨킨에 개발된 것은 분명하다.