This insistence on emphasising the Scottish character of his enterprises could be irksome to those who did not share his passion.
その事業の中でスコットランドの性格を強調する例は、その熱情を分け合わない人々には厄介なものだった。