Brown's agony might perhaps consolidate slavery in Virginia, but it would certainly shake the whole American democracy.
ブラウンの苦悩はたぶんバージニアの奴隷制を強固にしたかもしれないが、アメリカの民主主義全体を揺り動かしたことも確実であろう。