"The divergence between these sets of images may hint at lost or destroyed pictures, or it may tell us that the photographs came first, before Eakins' mental image had crystallized, and before the execution of his first oil sketch.
「これらのイメージのセットのあいだの相違は、失われたあるいは破壊された絵を暗示するかもしれず、あるいはこれは、写真がはじめにあって、それからエイキンズの心像が結晶し、それから最初の油彩スケッチが制作されたことをしめすかもしれない。