Thus, at the outset of the American Civil War, Virginia was caught not only in national crisis, but in a long-standing controversy within its own boundaries.
かくして南北戦争の開始時点で、バージニア州は全国的な危機だけでなく、その境界内の長きにわたる党派的危機にもさらされていた。