However, towards the middle of the novel, he begins to take on a more active role in both dimensions of the story.
しかしながら本書の中盤に差し進むに連れて、彼は物語の両世界において、より積極的な役割を演じるようになっていく。