This was an unpaid "extraordinary" professorship, not the higher "ordinary" professorship, which was a civil-service position.
これは無給の「異常な」教授の職であり、公務員であるより高い「通常の」教授職ではなかった。