His assistant had to carry a footstool for him to reach the instruments during surveying work.
彼の助手は、測量作業中に彼が器材に届くように足台を運ぶ役目を果たした。