The United States had become Canada's largest market, and after the war the Canadian economy became dependent on smooth trade flows with the United States so much that in 1971 when the United States enacted the "Nixon Shock" economic policies (including a 10% tariff on all imports) it put the Canadian government into a panic.
アメリカ合衆国はカナダ最大の市場になり、戦後カナダ経済はアメリカ合衆国との貿易が円滑に進むことに依存するようになっていたので、1971年にいわゆる「ニクソン・ショック」でアメリカ合衆国連邦政府が新しい経済政策（輸入品の全てに10%の関税、など）を打ち出したとき、カナダ政府は恐慌に陥った。