"Nothing further was said on the subject, but Miss Potter "caught on" immediately.
」 それ以上は何も、この件での話はなかったが、ポッター嬢は直ちに「分かった」のである。