This self-promotion neither surprised nor upset his former comrades.
この自己宣伝は元の仲間たちを驚かせも動揺させもしなかった。