If it were not for his close political and personal ties to President Lincoln, his military career might have been completely ruined.
もしポープがリンカーン大統領に政治的および個人的に密接な繋がりが無かったとすれば、彼の軍人としての経歴は完全に終わっていただろう。