The work contains the word "gay" over 100 times, perhaps the first published use of the word "gay" in reference to same-sex relationships and those who have them, and, thus, uninformed readers missed the lesbian content.
この作品には「ゲイ」という言葉が100回以上も使われており、おそらく同性愛に関連して「ゲイ」という言葉を使いそのような人々を扱った最初の出版物であり、情報の不足する読者ならばレズビアンの内容を見過ごしたことであろう。