There was no way up, only down-- down to the category of coal hulks ...
格の上がることはなく、ただ降下のみ――石炭積みのハルクというカテゴリーへ格下げとなった。