Rather, it seems certain that Coates would have recognized the majority of men in the painting, as all but one were students of Eakins at the academy.
というよりもむしろ、コーツが絵のなかの男の大部分の身元を確認したであろうことは、かくじつであるようにおもわれるが、これはひとりをのぞく全員がアカデミーのエイキンズの学生であったからである。