The exalted esteem in which the founding fathers, and especially George Washington, were held by 19th-century Americans may seem quaintly exaggerated to their 21st-century counterparts, but that Washington was so regarded is undisputed.
アメリカ合衆国建国の父ら、そしてとくにジョージ・ワシントンにたいして、19世紀のアメリカ人によってはらわれた尊敬は、21世紀のアメリカ人にとっては、奇妙に誇張されたように思われるかもしれないが、しかしワシントンがそのように見なされて「いた」ことは、争われていない。