This almost goes without saying; for a quantum system, the KMS condition is just the concrete definition of thermodynamic equilibrium.
これはほとんど言うまでもない：量子系にとって、KMS状態はただ熱力学的平衡の具体的な定義だからだ。