The phrase "culture war" represents a loan translation (calque) from the German Kulturkampf.
英語における「culture war」（文化戦争）は、ドイツ語の「Kulturkampf」（文化闘争）の翻訳借用である。