Aguilar was later involved with the 1519 Spanish conquest of Mexico, and with La Malinche he assisted Hernán Cortés in translating the indigenous language to Spanish.
Aguilar terlibat dalam penaklukan Spanyol di Meksiko tahun 1510, dan bersama La Malinche ia membantu Hernán Cortés menerjemahkan bahasa penduduk asli kedalam bahasa Spanyol.