Matariki is a shortened version of Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea, or "the eyes of the god Tāwhirimātea", but it is sometimes incorrectly translated as "little eyes".
Matariki adalah versi singkat dari Ngā mata o te ariki o Tāwhirimātea, atau "kedua mata dari dewa Tāwhirimātea", tetapi terkadang salah diterjemahkan menjadi "mata kecil".