During an interview with the French newspaper Libération in August 2006, Leterme, who is bilingual with a French-speaking father (and having a French name), made a remark about the overall failure and refusal of French-speaking inhabitants to learn and use Dutch in certain municipalities, more specifically in municipalities with language facilities.
Dalam sebuah wawancara dengan surat kabar Prancis Libérationpada Agustus 2006, Leterme, yang dirinya bilingual dengan Prancis berbahasa ayah (serta memiliki nama Prancis), dibuat pernyataan tentang kegagalan secara keseluruhan dan penolakan dari penduduk berbahasa Prancis untuk belajar dan menggunakan Belanda di kota tertentu, lebih khusus lagi di kotamadya dengan fasilitas bahasa.