In the 1993 version, however, (...) the stinging denunciation of native feudalism and patriarchal authority, inspired by European-derived values, is muted to fit the conditions of post-colonial New Order Indonesia.
Namun, dalam versi tahun 1993, (...) kecaman keras terhadap feodalisme pribumi dan otoritas patriarkal, yang diilhami oleh nilai-nilai yang diturunkan dari Eropa, dibungkam agar sesuai dengan kondisi Orde Baru pasca-kolonial Indonesia.