The term milkmaid is not the female equivalent of milkman in the sense of one who delivers milk to the consumer; it is the female equivalent of milkman in the sense of cowman.
Istilah milkmaid dalam bahasa Inggris bukanlah bentuk feminin dari milkman (pengantar susu) dalam arti orang yang mengantarkan susu kepada pelanggan, tetapi merupakan bentuk feminin dari milkman dalam arti cowman (peternak sapi).