The intended meaning was likely the first, which would be translated as Latin: causātīvus or effectīvus, but the Latin term was a translation of the second.
Arti yang diinginkan adalah kemungkinan yang pertama, yang akan diubah menjadi istilah Latin causātīvus atau effectīvus, tetapi istilah Latin adalah terjemahan dari yang kedua.