It seems that Theophanes had only prepared the tables, leaving vacant spaces for the proper dates, but that these had been filled out by someone else (Hugo von Hurter, Nomenlator literarius recentioris I, Innsbruck, 1903, 735).
Tampaknya Theophanes hanya menyiapkan tabel-tabel, membiarkan ruang kosong untuk tanggal yang tepat, tapi itu sudah diisi oleh orang lain (Hugo von Hurter, Nomenclator literarius recentioris I, Innsbruck, 1903, 735).