Regarding what the original Greek term was, according to A. Guthrie and E. F. F. Bishop: "Early translators knew nothing about the surmised reading of periklutos for parakletos, and its possible rendering as Ahmad ….
Sehubungan dengan istilah asli dalam bahasa Yunani, A. Guthrie dan E. F. F. Bishop berpendapat sebagai berikut: "Para penerjemah terdahulu tidak tahu apa-apa perihal periklutos yang dipelesetkan dari parakletos, serta kemungkinannya untuk diterjemahkan menjadi Ahmad ….