In the original French, the Arumbaya language seems to be another incarnation of Hergé's favourite Brussels dialect (Marols).
Dalam edisi Bahasa Prancis, bahasa Arumbaya terlihat sebagai perwujudan lain dari dialek Brussels (Marols) yang menjadi kesukaan Hergé.