According to Tio, Coolsma had based his translation off a stage performance and written it hurriedly, such that it was nearly illegible.
Menurut Tio, Coolsma telah mendasarkan terjemahannya dari sebuah pertunjukan teater panggung dan menulisnya dengan buru-buru, sehingga hampir tak terbaca.