The theme of Nikos Dimou's The Misfortune to be Greek is the perception that the Philhellenic West's projected desire for the modern Greeks to live up to their ancestors' glorious past has always been a burden upon the Greeks themselves.
Tema The Misfortune to be Greek oleh Nikos Dimou adalah persepsi bahwa keinginan Filhellenik Barat yang diproyeksikan untuk orang-orang Yunani modern untuk hidup sesuai dengan masa lalu nenek moyang mereka yang selalu menjadi beban bagi orang-orang Yunani itu sendiri.