On her return to Japan, she obtained a position working for a translation company, but soon returned to England to learn about legal terminology used in statutes.
Setelah kembali ke Jepang, dia memperoleh posisi yang bekerja untuk sebuah perusahaan penerjemahan, tetapi segera kembali ke Inggris untuk belajar tentang terminologi hukum yang digunakan dalam undang-undang.