Apertium originated as one of the machine translation engines in the project OpenTrad, which was funded by the Spanish government, and developed by the Transducens research group at the Universitat d'Alacant.
Apertium bermula sebagai salah satu mesin penerjemahan dalam proyek OpenTrad, yang didanai oleh pemerintah Spanyol, dan dikembangkan oleh kelompok peneliti Transducens di Universitat d'Alacant.