A full transcript of the original text was only published in 2003, and showed that a comma had been incorrectly placed in the English translation; "large and small" instead referred to "field-hens", possibly the red rail and the smaller Sauzier's wood rail.
Sebuah transkripsi lengkap dari teks aslinya baru dipublikasikan pada 2003, dan menunjukkan bahwa sebuah koma telah secara salah ditempatkan dalam terjemahan Inggris; "besar dan kecil" malah disebut "ayam betina lapangan", mingkin mandar merah dan mandar pohon Sauzier yang lebih kecil.