The translation came about after Florance Broadhurst, who was managing a guano mining operation in the Houtman Abrolhos, acquired a first edition of Ongeluckige voyagie, and commissioned Willem Siebenhaar to translate it.
Terjemahan ini muncul setelah Florance Broadhurst, yang saat itu mengelola operasi penambangan guano di Houtman Abrolhos, mendapatkan edisi pertama Ongeluckige voyagie, dan menyuruh Willem Siebenhaar untuk menerjemahkannya.