Though Suzuki had by this point translated some ancient Asian texts into English (e.g. Awakening of Faith in the Mahayana), his role in translating and ghost-writing aspects of Soyen Shaku's book was more the beginning of Suzuki's career as a writer in English.
Walaupun sampai dengan saat itu Suzuki telah menterjemahkan beberapa naskah berbahasa Asia kuno kedalam bahasa Inggris (contoh : Kebangkitan Kepercayaan Mahayana – Awakening of Faith in the Mahayana), peran-nya dalam menerjemahkan dan aspek sebagai penulis-bayangan terhadap buku ini merupakan permulaan karier Suzuki sebagai penulis dalam bahasa Inggris.