In Chinese, ren 人 means "person; people; human" and not "man", which is nan 男 "man; male" Ames explains his rationale for translating zhenren as "Authentic Person".
Dalam bahasa China, ren 人 memiliki arti "orang; orang-orang; manusia" dan bukan "pria", yang dalam bahasa China adalah nan 男 "pria; lelaki" Ames menjelaskan pemikirannya dalam menerjemahkan zhenren sebagai "Manusia Asli".