While the modern reader who expects the Encomium to provide a portrait of a great and distinguished queen at the height of her power will be disappointed, and might well despair of an author who could suppress, misrepresent, and garble what we know or think to have been the truth.
Sementara pembaca modern yang mengharapkan Encomium untuk memberi potret seorang ratu yang hebat dan terhormat pada puncak kekuasaannya akan kecewa, dan mungkin saja putus asa seorang penulis yang bisa menekan, salah menggambarkan, dan membenci apa yang kita tahu atau pikirkan sebagai kebenaran.