According to Waley, Murasaki may not have been unhappy with court life in general but bored in Shōshi's court.
Menurut Waley, Murasaki mungkin belum puas dengan kehidupan di istana secara umum, namun sudah bosan di istana Shōshi.