Ieyasu prohibited visits to Macau by Japanese nationals in 1609: Since it is an undoubted fact that the going of Japanese in ships to Macau is prejudicial to that place, this practice will be strictly prohibited for the future.
Pada tahun 1609, Ieyasu melarang warga Jepang untuk berkunjung ke Makau: Karena adanya kenyataan yang tak diragukan lagi bahwa kepergian warga Jepang dengan kapal-kapal ke Makau dipandang merugikan bagi tempat itu, perbuatan ini selanjutnya akan dilarang keras pada masa mendatang.