However, as cited by Eusebius in Historia Ecclesiastica (III.39.14), Jesus and Matthew's native language was not Greek, but Aramaic (as in Matthew 27:46; Mark 5:41, 15:34) which does not possess any words exclusively meaning "cousin", further complicating translation if it only relied on what is written in Scripture.
Namun sebagaimana dikutip oleh Eusebius dalam Historia Ecclesiastica (III.39.14), bahasa ibu dari Yesus dan Matius bukanlah bahasa Yunani, tetapi Aramaik (seperti pada Matius 27:46; Markus 5:41, 15:34) yang tidak memiliki kosakata khusus untuk "sepupu", sehingga membuat penerjemahannya lebih rumit, terlebih jika hanya mengandalkan apa yang tertulis dalam Alkitab.