In Buddhist Japanese, Sanskrit terms used in some chants also derive from ateji but were not called such.
Dalam bahasa Jepang Buddha, istilah Bahasa Sansekerta yang digunakan dalam beberapa nyanyian juga berasal dari ateji tetapi tidak disebut demikian.