Ch'in Chia's first poem to his wife expresses his sorrow at their separation, and longing for reunion: Mindful that I had soon to leave on service, Farther and farther away from you every day, I sent a carriage to bring you back; But it went empty, and empty it returned.
Puisi pertama Ch'in Chia kepada istrinya mengungkapkan kesedihannya atas perpisahan mereka, dan kerinduan untuk bersatu kembali: Mengingat bahwa aku harus segera pergi bekerja, Jauh dan semakin jauh dari dirimu setiap hari, Aku mengirim kereta untuk membawamu kembali; Namun kereta itu pergi dengan kosong, dan kembali kosong.