Influence from the surrounding spoken languages is not improbable.
आस-पास बोली जाने वाली भाषाओं के साथ अनुरूपता असंभव नहीं है।