He resigned his position as Chief Cabinet Secretary on 7 May 2004 amid a large political scandal related to the Japanese pension system.
הוא התפטר מתפקיד מזכיר הממשלה הראשי ב-7 במאי 2004 לאחר שערורייה פוליטית שקשורה הייתה לשיטת הפנסיה היפנית.