The final act takes place a year earlier in Joyce's kitchen.
התמונה השנייה והאחרונה מתרחשת שנה קודם לכן במטבחה של ג'ויס.