According to the explanation of the author in the prologue to the book, the original title of the book was supposed to be: El soldat i les roses (The soldier and the roses) and the name of the protagonist of the novel was to be Manuel.
כפי שהוסבר על ידי מחברת הספר בהקדמה, הכותרת המקורית של הספר הייתה צריכה להיות – El soldat i les roses (החייל והוורדים), והשם של גיבור הסיפור היה אמור להיות מנואל.