To the public, theory can mean an opinion or conjecture (e.g., "it's only a theory"), but among scientists it has a much stronger connotation of "well-substantiated explanation".
Para o público, teoría pode significar ás veces unha opinión ou conxectura (por exemplo, cando se di "isto é só unha teoría"), pero entre os científicos ten unha connotación moito máis forte, a de "explicación ben confirmada".