Having organised and trained her manhood through her secret revolutionary organisation, the Irish Republican Brotherhood, and through her open military organisations, the Irish Volunteers and the Irish Citizen Army, having patiently perfected her discipline, having resolutely waited for the right moment to reveal itself, she now seizes that moment, and supported by her exiled children in America and by gallant allies in Europe, but relying in the first on her own strength, she strikes in full confidence of victory.
Chegado o seu momento, no que os seus homes xa foron organizados e adestrados a través da súa organización revolucionaria secreta, a Irmandade Republicana Irlandesa, e mediante as súas coñecidas organizacións militares, os Voluntarios Irlandeses e o Exército Cidadán Irlandés, e agora que a súa disciplina foi perfeccionada pacientemente, e despois de ter agardado con firmeza ao momento apropiado para revelarse, agora, co apoio dos seus fillos exiliados en América e dos seus aliados en Europa, mais confiando na propia forza dos primeiros, ataca con plena confianza na súa vitoria.