The pyxis has an inscription on the rim of its lid which allows it to be dated rather precisely to between 1004, when the hajib Abd al-Malik received the title he bears in the inscription, Sayf al-Dawla, and 1007, when he received the higher title of al-Muzaffar.
A píxide ten unha inscrición no bordo da súa tampa que permite datalo con bastante precición entre 1004, cando o hajib Abd al-Malik recibiu o título leva a inscrición, Sayf al-Dawla, e 1007, cando el recibiu o título máis alto de al-Muzaffar}}.