It is thought likely that the ancient name of Copán was Oxwitik (pronounced ), meaning the "Three Witiks", although the meaning of the word witik itself remains obscure.
Crese que o nome antigo de Copán era Oxwitik (/oʃwitik/), que significa "tres witiks", aínda que o significado da palabra witik é descoñecido.