One theory is that Matthew himself produced firstly a Semitic work and secondly a recension of that work in Greek.
Unha teoría é que o propio Mateo elaborara primeiro unha obra semítica e despois unha recensión da obra en grego.