The play The Merchant of Venice was translated into Māori in 1945 by Pei Te Hurinui Jones, and his translation is used for the film.
A obra de William Shakespeare O mercador de Venecia foi traducida á lingua maorí en 1945 por Pei Te Hurinui Jones, e a súa tradución foi empregada como guión para o filme.