Smaragdos is cognate with Emerald, and literally means green stone, but is somewhat of a false friend as the Greek term could apply to a number of different green gems, not just the emerald in particular.
Smaragdos on sukua smaragdille, ja tarkoittaa kirjaimellisesti vihreää kiveä, mutta on "väärä ystävä", koska kreikan kielen termi voisi sopia moniin eri vihreisiin jalokiviin, eikä vain erityisesti smaragdiin.