It may have been a direct translation of a similar phrase in Latin: "Graecum est; non legitur" ("it is Greek, it cannot be read").
Se alkuperä voi olla latinankielisessä fraasissa "Graecum est; non legitur" ("se on kreikkaa, sitä ei voi lukea"). me