The original Japanese word dekasegi (出稼ぎ) roughly translates as "working away from home".
Alkuperäinen japaninkielinen sana dekasegi (出稼ぎ) tarkoittaa karkeasti käännettynä "työskentelee poissa kotoa".