To prevent such abuse, the Hongwu Emperor instituted two systems: Yellow Records and Fish Scale Records.
Tällaisten väärin­käytösten estämiseksi keisari Hongwu otti käyttöön kaksi järjestelmää, "keltaiset asia­kirjat" ja "kalan­suomu­asia­kirjat".