The stylistic shift from historical narrative to fictional is perhaps the biggest challenge to be faced by any kind of translator.
Tyylin vaihdos historiallisesta kerronnasta fiktiiviseen on kenties suurin haaste kenelle tahansa kääntäjälle.