The "Christian problem" was, in effect, a problem of controlling both the Christian daimyō in Kyūshū and their trade with the Europeans.
"Kristitty ongelma" oli Kyūshūn kristittyjen daimioiden sekä heidän eurooppalaisten kanssa käymänsä kaupan kontrollointi.