She is best known for her work on the architecture and topography of Rome, especially due to her contributions to the Lexicon Topographicum Urbis Romae (1993-2000).
Parhaiten Steinby tunnetaan työstään Rooman topografian ja arkkitehtuurin tutkimuksessa, etenkin hänen toimittamastaan kuusiosaisesta teoksesta Lexicon Topographicum Urbis Romae (1993-2000).