The Italian title of the film is based on a pun; since the Italian word riso can mean either "rice" or "laughter", riso amaro can be taken to mean either "bitter laughter" or "bitter rice".
عنوان فیلم بر اساس یک جناس است؛ کلمه ایتالیایی riso می‌تواند معنی یا «برنج» یا «خنده» را بدهد، از این‌رو Riso Amaro را می‌توان به معنی «خنده تلخ» یا «برنج تلخ» معنا کرد.