This chapter is remarkable for Joyce's wordplay, which, among other things, recapitulates the entire history of the English language.
Αυτό το κεφάλαιο είναι αξιοσημείωτο για τα λογοπαίγνια του Τζόις, το οποίο, μεταξύ άλλων, ανακεφαλαιώνει όλη την ιστορία της αγγλικής γλώσσας.