On page 27 of the 1855 printing of Harriet Martineau's translation of The Positive Philosophy of Auguste Comte, we see his observation that, "If it is true that every theory must be based upon observed facts, it is equally true that facts can not be observed without the guidance of some theories.
Στη σελίδα 27 της εκτύπωσης του 1855 της μετάφρασης της Harriet Martineau για το The Positive Philosophy of Auguste Comte, βλέπουμε την εξής παρατήρηση "αν αληθεύει ότι η θεωρία πρέπει να βασίζεται σε γεγονότα που μπορούν να παρατηρηθούν, είναι εξίσου αληθές ότι τα γεγονότα δεν μπορούν να παρατηρηθούν χωρίς την καθοδήγηση ορισμένων θεωριών.