A dáil means an assembly or parliament, so a literal translation of Dáil Éireann is "Assembly of Ireland".
Η λέξη ντάιλ (dáil) σημαίνει συνέλευση και κοινοβούλιο, επομένως μία αυτολεξεί μετάφραση του Ντάιλ Έιρεν είναι "Συνέλευση της Ιρλανδίας".