As Gerty leaves, Bloom realises that she has a lame leg, and believes this is the reason she has been ‘left on the shelf’.
Καθώς η Γκέρτυ αφήνει, ο Μπλουμ συνειδητοποιεί ότι είναι κουτσή και πιστεύει ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει «μείνει στο ράφι».