In addition to his achievements in academia, Hans Vermeer was a translator for Portuguese, French and Basque, and worked as an interpreter for Portuguese.
Εκτός από τα επιτεύγματά του στον ακαδημαϊκό χώρο, ο Χανς Βερμέερ ήταν μεταφραστής για τα πορτογαλικά, τα γαλλικά και τη γλώσσα των Βάσκων, και εργάστηκε ως διερμηνέας για τα πορτογαλικά.