Sahagún originally titled it: La Historia Universal de las Cosas de Nueva España (in English: The Universal History of the Things of New Spain).
Αρχικά ο Sahagún το τιτλοφόρησε: «La Historia Universal de las Cosas de Nueva España» (στα Ελληνικά: «Η Παγκόσμια Ιστορία από τα πράγματα της Νέας Ισπανίας»).