It is difficult to monitor the evolution of Koine Greek and its splitting into the modern Greek dialects; certain researchers make the hypothesis that the various local varieties were formed between the 10th and the 12th century (as part of an evolution starting a few centuries before), but it is difficult to draw some safer conclusions because of the absence of texts written in the vernacular language, when this initial dialect differentiation occurred.
Είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί η εξέλιξη της Κοινής και η διάσπασή της στις σύγχρονες ελληνικές διαλέκτους· ορισμένοι ερευνητές προωθούν την υπόθεση ότι οι διάφορες τοπικές ποικιλίες σχηματίστηκαν μεταξύ 10ου και 12ου αιώνα (ως μέρος μιας εξέλιξης που άρχισε λίγους αιώνες πιο πριν), αλλά η συναγωγή σαφέστερων συμπερασμάτων δεν είναι εύκολη λόγω της απουσίας κειμένων στην καθομιλουμένη κατά την περίοδο που άρχισε αυτή η διαλεκτική διαφοροποίηση.