During this busy period he found leisure for literature, and published in 1843 a translation of the Manuscript of the Queen's Court, a collection of Czech medieval poetry, later considered as falses by Czech poet Václav Hanka.
Κατά τη διάρκεια αυτής της πολυάσχολης περιόδου βρήκε ελεύθερο χρόνο για τη λογοτεχνία και δημοσίευσε το 1843 μετάφραση του Manuscript of the Queen's Court (συλλογή τσεχικής μεσαιωνικής ποίησης, η οποία αργότερα θεωρήθηκε ως ψευδής από τον Τσέχο ποιητή Václav Hanka).