Concerning the relationship between Greek and Arabic songs in Baghdad, there was an anecdote about Ishaq al-Mawsili who had been once challenged by the famous Baghdadi singer Mukhariq, when he performed a Greek song with an Arabic text and the traditional ornaments used in a certain naġām.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των ελληνικών και των αραβικών τραγουδιών στη Βαγδάτη, υπήρχε ένα ανέκδοτο για τον Ishaq al-Mawsili, ότι είχε κάποτε αμφισβητηθεί από τη διάσημη τραγουδίστρια της Βαγδάτης Muhariq, όταν εκείνη τραγούδησε ένα ελληνικό τραγούδι με αραβικό κείμενο και την παραδοσιακή διάνθηση που χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη naġām.