He had learned this melody by a Greek servant of her landlord, and Ishaq recognised its origin only by the study of its metric structure, which means that Arab classical music was so close that it could have been already classified according to the Octoechos (Neubauer 1998, pp. 383-384).
Έμαθε αυτή την μελωδία από έναν Έλληνα υπάλληλο στα μέρη της και ο Ισχάκ αναγνώρισε την καταγωγή της μελωδίας μόνον από τη μελέτη της μετρικής δομής της, πράγμα που σημαίνει ότι η κλασική αραβική μουσική ήταν τόσο κοντά σε αυτή τη μουσική που θα μπορούσε να έχει ήδη ταξινομηθεί σύμφωνα με την Οκτώηχο (Neubauer 1998, σσ. 383-384).