In reality, the term probably derives from the Arabic word shafah, "edge, rim", and refers to the distinctive and conspicuous border of the early histamena gold coins.
Στην πραγματικότητα, ο συγκεκριμένος όρος πιθανώς προέρχεται από την αραβική λέξη shafah, «άκρη, χείλος», ενώ αναφέρεται στα διακριτικά και εμφανή άκρα των πρώιμων ισταμένων χρυσών νομισμάτων.