In his regular reports to the Exarch, the Bulgarian bishop in Melnik usually referred to Yane as the wild beast and deliberately spelt his name without capital letters.
Στις τακτικές του αναφορές στον Έξαρχο ο Βούλγαρος επίσκοπος του Μελενίκου (Μέλνικ) συνήθως αναφερόταν στον Γιάνε ως το «άγριο θηρίο» και επίτηδες έγραφε το όνομά του χωρίς κεφαλαία γράμματα.