A common example of this is attempting to transcribe shi (Polianov: си) as ши and ji (Polianov: дзи) as джи.
Ένα κοινό παράδειγμα αυτού είναι η προσπάθεια μεταγραφής του shi (Πολιανόβ : си) ως ши και του ji (Πολιβάνοφ: дзи) ως джи.