Despite the similar names, Talian is not derived from standard Italian (usually called italiano gramático or "grammatical Italian" in Brazil), but is mainly a mix of Venetian dialects influenced by other Gallo-Italian languages as well as local Portuguese.
Παρά τα παρόμοια ονόματα, τα Ταλιανικά δεν προέρχονται από τα τυποποιημένα Ιταλικά (συνήθως αποκαλείται italiano gramático ή "γραμματικά Ιταλικά" στη Βραζιλία), αλλά είναι κυρίως μια ανάμειξη Βενετικών διαλέκτων επηρεασμένων από άλλες Γαλλοϊταλικές γλώσσες καθώς και τα τοπικά πορτογαλικά.