Until the 1990s Russian classics had only been translated into European Portuguese via French rather than directly from Russian (e.g. José Saramago’s translation (1959) of Leo Tolstoy’s Anna Karenina via French).
Μέχρι τη δεκαετία του 1990 τα ρώσικα κλασικά έργα είχαν μεταφραστεί στα Ευρωπαϊκά πορτογαλικά μέσω της γαλλικής γλώσσας και όχι απευθείας από τα ρωσικά (π. χ. η μετάφραση (1959) της Άννα Καρένινα του Λέων Τολστόι από τον José Saramago  από το γαλλικό κείμενο).