Pootle was first developed by David Fraser while working for Translate.org.za in a project funded by the CATIA programme.
Το Pootle αναπτύχθηκε αρχικά από τον David Fraser κατά την εργασία του στο Translate.org.za σε ένα έργο χρηματοδοτούμενο από το CATIA project.