Between 1995 and 2001, Hirsi Ali also worked as an independent Somali-Dutch interpreter and translator, frequently working with Somali women in asylum centers, hostels for abused women, and at the Dutch immigration and naturalization service (IND, Immigratie- en Naturalisatiedienst).
Μεταξύ του 1995 και του 2001, η Χίρσι Άλι εργάστηκε επίσης ως ανεξάρτητη μεταφράστρια και διερμηνέας Σομαλικών - Ολλανδικών, συνεργαζόμενη συχνά με Σομαλές γυναίκες σε άσυλα, κέντρα για κακοποιημένες γυναίκες και στο Ολλανδικό κέντρο μετανάστευσης και εγκλιματισμού (IND, Immigratie en Naturalisatiedienst).