From the autumn of 1964 to the spring of 1965, cats living along the banks of the Agano River had been seen to go mad and die: "...one cat ran into a small clay cooking stove containing burning charcoal.
ومن خريف عام 1964 إلى ربيع عام 1965، ظهرت على القطط التي تعيش على طول ضفاف نهر أغانو أعراض الجنون وماتت: "...كانت إحدى القطط تركض باتجاه موقد طهي صغير مصنوع من الطين وبه فحم محترق.