It was due rather to two causes: the umbrage taken at his position as head of an army whose interference in political affairs gave even more offence than the financial burdens it imposed on a people unaccustomed to regular taxation; and the reaction which set in against the spiritual claims of that Puritanism of which he had become the mouthpiece….
بل كان بدلاً من ذلك لسببين وهما : الاستياء الذي تم اتخاذه في منصبه كرئيس للجيش الذي أعطى تدخله في الشئون السياسية إساءة أكثر حتى من الأعباء المالية التي فرضها على الناس غير المعتادين على الضرائب العادية؛ والتفاعل الذي تحدد ضد المطالبات الروحية لذلك التطهير الذي أصبح جاردينر بفضله متميزًا....