To be "born in the purple" is often seen as a limitation to be escaped rather than a benefit or a blessing.
أن يكون "ولد في الأرجوانية" غالبا ما ينظر إليه على أنه محدد ليكون هرب بدلا من فائدة أو نعمة.