The process often requires "translating between linguistic and conceptual worlds separated by several centuries", and assumes our modern disease concepts and categories are privileged.
تتطلب هذه العملية غالباً "الترجمة بين العوالم اللغوية والمفاهيمية المنفصلة بعدة قرون"، وتفترض مفاهيم الأمراض الحديثة الخاصة بنا وتميز الفئات.