While both spellings have historical precedents, standard American spelling is cords.
وبينما لكلي اللفظين سوابق تاريخيّة، فإن الهجاء الأمريكي القياسي هو 'vocal cords'.