Joosten states: A systematic comparison of the Italian and Spanish texts of the Gospel of Barnabas leads to the conclusion that the Spanish was translated from the Italian at a date somewhat removed from the original.
قرر جوستان: «مقارنة منهجية من النصوص الإيطالية والإسبانية من إنجيل برنابا تؤدي إلى استنتاج مفاده أنه قد تمت ترجمة النسخة الإسبانية من الإيطالية في تاريخ تمت إزالته إلى حد ما من الأصل .»