While there is little doubt that ashtâpada is the gameboard of 8×8 squares, the double meaning of chaturanga, as the four-folded army, may be controversial.
بينما هناك القليل من الشك بأن أشتابادا هي اللوحة التي يُمارس عليها اللعب التي تحتوي على عدد 8×8 مربعات، فإن المعنى المضاعف للشاتورانجا، كالجيش ذي الأقسام الأربعة، قد يكون مثيرًا للجدل.