"Civil liberties" are certainly that, but they are distinctly civil, and relate to participation in public life.
"الحريات المدنية" هي بالتأكيد، لكنها مدنية بشكل واضح، وتتصل بالمشاركة في الحياة العامة.