Check to see if there is a corresponding phrase in the old Syrian literature, which may be an analog of an Arabic phrase now lost.
تبيّن لترى إن كان هنالك عبارة مقابلة في الأدبيات السريانية القديمة، والتي من الممكن ان ان تكون مناظرة لعبارة عربية مفقودة حاليا.