The proverb in question does not figure among the 5,000 Palestinian sayings collected by the Bethlehem pastor Sa'īd Abbūd (1933), who, with regard to sayings dealing with Saturday and Sunday, mentions only one: 'Saturday is longer than Sunday', used with a variety of meanings: of the need to stay open for business given that Saturday is busier; of people who don't know their own place, and to a woman whose petticoat is longer than her dress.
لا يشبه المثل المذكور الأقوال الفلسطينيَّة الخمسة آلاف التي جمعها قسيس من بيت لحم وهو سعيد عباس (1933)، والذي، وجود فيما يتعلق بالأقوال التي تتناول يوم السبت ويوم الأحد، يذكر واحدًا فقط: "السبت أطول من يوم الأحد"، مستخدم مجموعة متنوعة من المعاني: من الحاجة إلى البقاء فتح المحلات لرجال الأعمال بالنظر إلى أن السبت هو يوماً أكثر انشغالاً، إلى الناس الذين لا يعرفون مكانهم الخاص، وإلى المرأة التي يكون ثوبها النسائي أطول من ثوبها.