Diacritics are also more likely to be retained where there would otherwise be confusion with another word (for example, résumé (or resumé) rather than resume), and, rarely, even added (as in maté, from Spanish yerba mate, but following the pattern of café, from French).
وأيضا يرجح أكثر أن يتم الاحتفاظ بالتشكيل في حال حدوث أختلاط مع كلمة أخرى (على سبيل المثال، résumé بدلا منresume)، ونادرا ما تضاف، (كما هو الحال في maté، من yerba mate في الأسبانية، على نمط café، في الفرنسية).