On the other hand, formation of a new political entity in the north-east at the time when Portugal seceded from León in the west gave more balance to the Christian kingdoms of the peninsula.
ومن جهةٍ أخرى، فإنَّ تشكيل كيانٍ سياسي جديد في شمال شرق أيبيريا بالتزامن مع انسحاب البرتغاليّين من مملكة ليون في الغرب أعطى توازناً أكبر للقوى بين الممالك المسيحية في المنطقة.