The Irish state was a special case because the term free state was deliberately chosen as a literal translation of the Irish word saorstát.
وقد كانت الدولة الأيرلندية حالة خاصة، لأن مصطلح الدولة الحرة اُختير عن عمد كترجمة حرفية للكلمة الأيرلندية saorstát.