The explorer assumed the Spanish-speaker was from Hispaniola, but anthropologists have suggested that communication and trade between Calusa and native people in Cuba and the Florida Keys was common, or that Ponce de León was not the first Spaniard to make contact with the native people of Florida.
يعتقد المستكشف أن متكلم الإسبانية كان من هيسبانيولا، ولكن اقترح علماء الأنثروبولوجيا أن التواصل والتبادل التجاري بين كالسى والسكان الأصليين في كوبا وفلوريدا كيز كان شائعا، أو أن بونس دي ليون لم يكن أول أسباني يجرى اتصالات مع السكان الأصليين لولاية فلوريدا.