However, there had been a fundamental shift away from the fierce independence and classical culture of the poleis—and instead towards the developing Hellenistic culture.
ومع ذلك، كان هناك تحول أساسي بعيداً عن الاستقلال الشرس والثقافة الكلاسيكية للبوليس، وبدلا من ذلك نحو الثقافة الهلنستية النامية.