This may be conceived of on a more or less literal basis.
ويمكن اعتبار ذلك على أساس أكثر أو أقل حرفية.