Harada and Nishikaichi, not waiting for Shintani's return, attacked the lone guard who had been posted outside the Harada residence, while Irene Harada, Yoshio's wife, played music on a phonograph to cover up the sounds of the struggle.
هارادا ونيشيكايشي، لم ينتظرا عودة شنتاني، وهاجما الحارس الوحيد الذي كان قد تم نشره خارج مقر هارادا ، في حين أن ايرين هارادا، زوجة يوشيو، أذاعت الموسيقى على الفونوغراف للتغطية على أصوات القتال.