The close alliance between the boyar condition and the military-administrative functions led to a confusion, aggravated by the Phanariots: these functions began to be considered as noble titles, like in the Occident.
لقد أدى التحالف وثيق العرى بين حالة البويار وبين الوظائف العسكرية والإدارية إلى حدوث ارتباك، وقد تفاقم ذلك الارتباك في فترة فاناريوت (Phanariot): وقد بدأ النظر إلى تلك الوظائف على أنها ألقاب للنبلاء، كما هو الحال في الغرب.