It has been suggested that the "barbarophonoi" in the Iliad signifies not those who spoke a non-Greek language but simply those who spoke Greek badly.
لا يزال هناك اقتراح بأن "بارباروفونوي" في الإلياذة لا يعني أولئك الذين يتكلمون لغة غير يونانية ولكن ببساطة أولئك الذين يتكلمون اليونانية بشكل سيئ.