Nå er riktignok virkeligheten noe annerledes enn det bilde media ofte fremstiller som den store folkevandringen.