Språk og litteratur har alltid unndratt seg eiendomsretten.