vi bodde blant annet i et bondehus ute på landet hvor den ene delen av huset ha opprinnelig hadde vært et eee sauefjøs

og det var eee sånn eee lyngdekke på taket

eee mmm så var vi og så på en del forskjellige byer

vi var blant annet i edinburgh

og der så vi på den store borgen hvor det skulle være en militærtattoo

og vi var litt spente på om kameraten til eee jacob kom til å være der

jeg eee jobber i brasil

jeg har eee jobba der i to og et halvt år

eee den største forskjellen eee på eee mmm syd eee amerikanere og mmm og de nordiske det er mentaliteten

det er vidt forskjellig

eee vi kan snakke om samme ting men eee derimot så oppfatter vi det også helt forskjellig

det gir til tider altså ganske store eee konflikter og misforståelser i jobbsammenheng

så uansett hvor eee hvor man er eller hvor man kommer ifra så har alt eee sine fordeler og sine ulemper

men som sagt eee mmm en annen ting det er eee en mentalitet den er særdeles vanskelig å forandre

og så er det jo altså svært vanskelig for eee mmm europeere og de nordiske å forandre seg i forhold til de som er eee sydamerikanske

så der eee mmm der må vi mmm eee akseptere eee kulturforskjellene og og bare jobbe ut ifra det

fordi det hele eee mmm beror på at vi er forskjellig oppdratt

eee mmm fritidsordning den er bra

jobbe seks uker fri seks uker

kanskje jeg skulle snakke lite grann om siste sommeren

det gå var jo ikke akkurat sommerferie det jeg har hatt nå da for jeg er pensjonist så jeg har jo ferie hele tida

men eee eee kona mi og jeg hadde ei ekstatisk eee langhelg i innerdalen

og det er en del av landet som hvor det er nesten ikke noe flatt

det er rett opp eller så er det rett ned

og så er det noe som heter innerdalstårnet der og det er vanskelig å unngå å ta en tur opp på innerdalstårnet

eee på toppen av det så var det massevis av molter

så eee mmm det var veldig fristende å bli på moltemyrene istedenfor å ta seg en tur opp på de vidundelige fjella som det er alle retninger der

været var akkurat sånn som yr eee dot no sa at det skulle bli

eee så toppene overalt fin temperatur

eee det hørte også med at vi hadde med eee fiskestenger og dro ørret

og på hytta der vi lå fikk vi lov å sette garn

og spiste nydelig ørret

gjorde opp garn satte ut garn

eee l livet var lett å leve

det var det var helt herlig

så mmm hvis dere som driver og segmenterer eller gjør opptak og sånt noe lurer på hva dere skal gjøre ei helg dra til innerdalen

det er virkelig stedet

antageligvis må jeg fortsette litt til nei det slapp jeg gitt

jeg kom til trondheim i dag tidlig eee med fly fra oslo

måtte stå opp veldig tidlig for å rekke tidlig nok fly

men det var fint å komme hit det var så fint vær

i oslo var det overskya og og litt skodde

men her var det jo så s eee fint eee solskinn

og det er litt uvant for det bruker støtt å være dårlig vær i trondheim

eee det vet jeg godt for jeg har eee bodd her i i mmm femogtjue år

og jobbet på universitetet

eee jeg ve var ta de første som flytta inn på dragvoll da det vart ferdig her i nitten åtte og sytti var det vel

og så var jeg her fram til nitten åtte og nitti da jeg flytta til oslo

men det er det er støtt hyggelig å komme tilbake til eee mmm trondheim

eee for jeg kjenner jo mmm mye folk her

og jeg kjenner byen godt

og har bodd like i nærheten her på ta ta dragvoll oppå på steinan i mange år

så jeg er godt kjent her men det er store forandringer

særlig rundt moholt

og ja og her rundt dragvoll er det store eee forandringer

så her kjenner jeg meg nesten ikke att

men nede i midtbyen eee der eee mmm er det ikke så mye forandringer

så der eee kjenner jeg meg godt att

og der er det artig å gå rundt og og sjå på eee livet i gatene og særlig på nordre da

og treffe kjente eee og slikt

så mmm så det er hyggelig å komme til trondheim

ja så jeg når jeg s b når jeg får en eee invitasjon hit så prøver jeg å å få til å å reise hit

er det lenge att nå

jeg kan finne på

skal jeg s prate litt mer

eee da

er det slutt

da jeg var liten så var vi tre søsken som ønsket oss veldig en hund

eee mmm og da bestemoren min skulle skaffe seg en liten cavalier king charles spaniel eee så fikk vi være med å se på når hun skulle plukke ut valper

og da var det selvfølgelig ikke så rart at vi fikk kjempelyst på en sånn valp vi og så vi maste masse på foreldrene våre

og til slutt gikk de med på at vi kunne få en hund

eee og da fikk vi lov å spleise på den så da brukte vi av våre egne sparepenger det var litt viktig for å ansvarliggjøre jås oss og så f måtte vi love at vi skulle gå masse tur med den

og vi var jo kjempeglad i den her lille hunden og mmm mmm vi kosa masse med den vi gikk kanskje ikke like mye turer med den som vi burde

fikk jo litt eee tilsnakk fra foreldrene våre og sånn men vi gikk i alle fall minimum en sånn liten tur ut døra eee hver gang det skulle være en tur da så hun fikk tissepause

eee mmm så den hunden der var vel med meg hele oppveksten og så da den

eee ja den har vært med på fjellturer og lange skiturer og mye som s den kanskje var litt for liten til og men den har nå h tappert holdt ut hele tida

eee mmm men kanskje desto mer søt

jeg arbeider med en eee mmm avhandling om oversettelse

eee det dreier seg om eee norsk-afrikansk nei unnskyld fransk-afrikansk litteratur eee oversatt til norsk

det er seks verk som eee mmm er skrevet i nord- og vest-afrika i seks forskjellige land og oversatt av seks forskjellige norske oversettere

eee mmm jeg bruker en teori som eee lawrence venuti amerikansk oversettelsesteoretiker har kommet med

som går på om oversettelse eee mmm enten blir f foreignized eller domesticated

det vil si at man bevarer mye av det fremmede eller man tilpasser mye til eee mmm målkulturen samfunn

eee mmm og målet med prosjektet mitt er å sette mer søkelys på norske oversettelser

og spesielt av den type litteratur som er veldig ukjent for nordmenn generelt

så de seks verkene er eee mmm har nok kanskje et ganske smalt publikum

og da hva jeg syns det er viktig å få trukket den litteraturen frem i lyset

men også eee og se på oversettelse eee mmm generelt eee og e peker på noen generelle problemstillinger eee mmm knyttet til det

da skal jeg få vite hvordan det er å prøve å snakke i to minutter på kommando

og jeg tenkte jeg skulle snakke om sommerferien min

og i sommer så skal jeg jobbe her på lingit og få folk til å gjøre det her og annotere og sånn

og ellers så skal jeg mmm bort to ganger

jeg skal en uke til potsdam

dit drar jeg i morgen

dit drar jeg med en annen jobb som jeg er invitert med for å dra på en summer school om language cognition and gender

og sånn det er en del kurs og prating om det og eee og så litt om statistikk som regresjonsanalyse og sånn

da drar vi med flere fra jobb så det blir veldig koselig

og jeg har aldri vært i potsdam før

og så er det meldt veldig fint vær

så det er fint

så da har jeg med sommerskjole

og så skal jeg også to uker til eee til ås hvor jeg er fra i august

og da skal jeg ta med meg jobben

for da skal vi annotere så det kan vi gjøre de derfra og

men jeg håper å ha fått jobba litt ekstra på forhånd så jeg kan ta noen dager fri hvis det er fint vær

for vi skal bo ti på hytta til foreldrene til kjæresten min

og det er rett ved fjorden oslofjorden så der er det fint å kunne ta fri hvis man har tid

og så skal vi også få besøk av en del venner som før har studert her oppe med oss som nå har flytta rundt til resten av landet

så vi var også med dem og besøkte dem tidligere i mai tidlig i mai og eee pfå i dyrdal

og var også hos

hun ene har en sn sauegård

så nå skal vi spise sauene vi klappa

jeg er oppvokst med både hund og katt så når jeg flytta til trondheim så var det veldig tungt uten noe dyr

så v det første året vi bodde her oppe så hadde vi ikke lov til å ha noe dyr i der vi leide men når vi kjøpte selv så eee kom vi i kontakt med foreningen for omplassering av dyr og da

eee de holdt på med katter da

så da vafa ble vi fosterhjem for katter