તેના પુસ્તક \" આઇડલ્સ ઓફ ધ સમુરાઇ \" માં અનુવાદક વિલિયમ સ્કોટ વિલ્સન જણાવે છે :