Question: What university did an American rock band with their name being a play on the team which name refers to a well-known traditional Russian song collected by Mily Balakirev?

Context articles: Cord of 3
The Vulgar Boatmen
Arkona (band)
Panta Rhei (band)
June of 44
Black NASA
The Tsar's Bride (opera)
The Song of the Volga Boatmen
+44 (band)
Green River Ordinance (band)

Cord of 3 is an American rock band from Bowling Green, Kentucky.
 The band consists of Randall Erskine (lead vocalist, rhythm guitar) and Robbie Bennett (lead guitar).
 The name refers to a paraphrasing of a Bible verse in Ecclesiastes 4:12.
 Since the release of the band's first album "Broken but Undeniably Hopeful" they have released four radio singles, and have reached #16 on billboard charts and #2 on the Christian rock CRW chart.
 After the death of their bass player Brandon Bradshaw, the name was retired and Erkine and Bennett reformed under the name Black Masquerade.
The Vulgar Boatmen are an American rock band formed in Gainesville, Florida in the early 1980s by a group of students at the University of Florida, including John Eder and Walter Salas-Humara.
 In its original configuration the group issued several cassette-only releases, including "Women and Boatmen First" (1982) and "All Bands on Deck" (1984).
 As first Eder and then Salas-Humara departed, the group coalesced around Robert Ray, a film studies professor at the university, who became one of the group's two principal songwriters and vocalists, the other being Indiana musician Dale Lawrence, a former student of Ray's who was a veteran of the early punk band the Gizmos.
 The band was named as a play on the term The Volga Boatmen.
Arkona (Russian: Аркона ) is a Russian folk metal band.
 Their lyrics are heavily influenced by Russian folklore and Slavic mythology, and their music incorporates several traditional Russian musical instruments.
 The name of the band "Arkona" refers to the last Pre-Christianized Slavic city-castle.
Panta Rhei were a Hungarian rock band, known for their progressive rock recordings and adaptations of classical music, for which they created synthesizers, such as the Muzix81 system.
 The band name refers to the philosophy of Heraclitus.
June of 44 was an American rock band which was formed in 1994 from ex-members of Rodan, Lungfish, Rex, and Hoover.
 The band's name refers to the period during which writers Henry Miller and Anaïs Nin corresponded.
Black NASA is a New Jersey based rock band, often placed in the stoner rock genre.
 They formed in the early 2000s in Long Branch, and were active while the guitarist in Kosnik's other band (The Atomic Bitchwax) was busy with Monster Magnet.
 The band has a heavy 70s feel.
 They have not been active since touring to support "Deuce".
 The band's name refers to NASA conspiracies in general, and is unrelated to the Old Negro Space Program.
The Tsar's Bride (Russian: Царская невеста , "Tsarskaya nevesta") is an opera in four acts by Nikolai Rimsky-Korsakov, the composer's tenth opera.
 The libretto, by Ilia Tyumenev, is based on the drama of the same name by Lev Mey.
 Mey's play was first suggested to the composer as an opera subject in 1868 by Mily Balakirev.
 (Alexander Borodin, too, once toyed with the idea.)
 However, the opera was not composed until thirty years later, in 1898.
 The first performance of the opera took place in 1899 at the Moscow theater of the Private Opera of S.I. Mamontov.
The "Song of the Volga Boatmen" (known in Russian as Эй, ухнем!
 [Ey, ukhnem!
, "yo, heave-ho!"]
, after the refrain) is a well-known traditional Russian song collected by Mily Balakirev, and published in his book of folk songs in 1866.
 It was sung by burlaks, or barge-haulers, on the Volga River.
 Balakirev published it with only one verse (the first).
 The other two verses were added at a later date.
 Ilya Repin's famous painting, "Barge Haulers on the Volga", depicts such burlaks in Tsarist Russia toiling along the Volga.
+44 (read as Plus Forty-four) was an American rock supergroup formed in Los Angeles, California in 2005.
 The group consisted of vocalist and bassist Mark Hoppus and drummer Travis Barker of Blink-182, lead guitarist Shane Gallagher of The Nervous Return and rhythm guitarist Craig Fairbaugh of Mercy Killers.
 Hoppus and Barker created +44 shortly after the initial 2005 breakup of Blink-182, before they were later reformed, and the band's name refers to the international dialing code of the United Kingdom, the country where the duo first discussed the project.
 Early recordings were largely electronic in nature, and featured vocals by Carol Heller, formerly of the all-girl punk quartet Get the Girl.
Green River Ordinance is an American rock band from Fort Worth, Texas, United States.
 Their name refers to Green River Ordinances, laws which prohibit door-to-door sales unless the house's owner gives permission to do so.