Question: In what year did the "nest of snakes" city in Mexico experience a hurricane?

Context articles: Hurricane Janet
1942 Matagorda hurricane
1931 Atlantic hurricane season
Hurricane Keith
Hurricane Alice (June 1954)
2002 Pacific hurricane season
Hurricane Gilbert
Cancún
1991 Pacific hurricane season
1922 Atlantic hurricane season

Hurricane Janet was the most powerful tropical cyclone of the 1955 Atlantic hurricane season and one of the strongest Atlantic hurricanes on record.
 The eleventh tropical storm, ninth hurricane, and fifth major hurricane of the year, Janet formed from a tropical wave east of the Lesser Antilles on September 21.
 Moving westward across the Caribbean Sea, Janet fluctuated in intensity, but generally strengthened before reaching its peak intensity as a Category 5 hurricane with winds of 175 mph (280 km/h).
 The intense hurricane later made landfall at that intensity near Chetumal, Mexico on September 28.
 After weakening over the Yucatán Peninsula, it moved into the Bay of Campeche, where it slightly strengthened before making its final landfall near Veracruz on September 29.
 Janet quickly weakened over Mexico's mountainous terrain before dissipating on September 30.
The 1942 Matagorda hurricane was the most intense and costliest tropical cyclone of the 1942 Atlantic hurricane season.
 The second tropical storm and hurricane, as well as the first major hurricane of the year, it originated from a tropical wave near the island of St. Lucia on August 21.
 Moving generally westward across the Caribbean Sea, the storm remained weak for much of its early existence.
 However, it gradually intensified, and reach hurricane strength south of Jamaica on August 25 before coming ashore the Yucatán Peninsula late on August 27.
 Once in the Gulf of Mexico, the hurricane quickly strengthened, and attained its peak intensity on August 29 as a Category 3 hurricane with winds of 115 mph (185 km/h).
 However, nearing the Texas Gulf Coast, the storm waned in intensity, and was only a Category 1 hurricane by the time it made a final landfall near Matagorda, Texas on August 30.
 Continuing inland, the hurricane weakened, and dissipated into a remnant low on August 31.
The 1931 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1931.
 The 1931 season was average in terms of tropical cyclone formation, but below average in number of hurricanes.
 13 tropical cyclones formed during the year, but only three reached hurricane status, and one reached major hurricane status.
 The season's only major hurricane, the 1931 Belize hurricane, was a Category 4 hurricane that caused severe devastation in Belize, killing approximately 2,500 people.
 The other hurricane of the season struck Puerto Rico and mainland Mexico as a Category 1 causing some moderate damage.
Hurricane Keith was an Atlantic hurricane in October 2000 that caused extensive damage in Central America, especially in Mexico and Belize.
 It was the fifteenth tropical cyclone, eleventh named storm, and seventh hurricane of the that year's Atlantic hurricane season.
 Keith developed as a tropical depression from a tropical wave in the western Caribbean Sea on September 28.
 The depression gradually strengthened, and became Tropical Storm Keith on the following day.
 As the storm tracked westward, it continued to intensify and was upgraded to a hurricane on September 30.
 Shortly thereafter, Keith began to rapidly deepen, and peaked as a Category 4 hurricane less than 24 hours later.
 Keith then began to meander erratically offshore of Belize, which significantly weakened the storm due to land interaction.
 By late on October 2, Keith made landfall in Ambergris Caye, Belize as a minimal hurricane.
 It quickly weakened to a tropical storm, before another landfall occurred near Belize City early on the following day.
 While moving inland over the Yucatán Peninsula, Keith weakened further, and was downgraded to a tropical depression before emerging into the Gulf of Mexico on October 4.
 Once in the Gulf of Mexico, Keith began to re-strengthen and was upgraded to a tropical storm later that day, and a hurricane on the following day.
 By late on October 5, Keith made its third and final landfall near Tampico, Tamaulipas, Mexico as a moderately strong Category 1 hurricane.
 The storm quickly weakened inland and dissipated as a tropical cyclone by 24 hours after landfall.
Hurricane Alice was the second-strongest Atlantic hurricane to make landfall in the month of June since reliable records began in the 1850s.
 While not a major hurricane, the storm was linked to catastrophic flooding in southern Texas and northern Mexico, especially along the Rio Grande and its tributaries.
 The third tropical cyclone and first hurricane of the 1954 Atlantic hurricane season, Alice was one of two storms to receive the same name that year, the other being an unusual post-season hurricane that persisted into the new year of 1955, becoming one of only two January hurricanes on record (the other having formed in 1938).
 The first Alice developed rather suddenly on June 24 over the Bay of Campeche, though it may well have formed earlier but went undetected due to limited surface weather observations. Moving northwestward, Alice strengthened rapidly as it neared the Mexican coastline, becoming a hurricane early the next day.
 By midday on June 25, the hurricane reached peak winds of 110 mi/h before moving inland well south of the U.S.–Mexico border.
 The storm struck an area with few inhabitants and caused relatively minimal impacts from wind near the point of landfall and in southern Texas.
The 2002 Pacific hurricane season was a slightly above average Pacific hurricane season that saw three tropical cyclones reach Category 5 intensity on the Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale.
 The strongest storm this year was Hurricane Kenna, which reached Category 5 on the Saffir-Simpson Hurricane Scale.
 It made landfall near Puerto Vallarta, located in the Mexican state of Jalisco, on October 25.
 The hurricane killed four people and was the third most powerful hurricanes to ever strike the western coast of Mexico, hitting with winds of 140 mph (as well as the strongest landfall in terms of windspeed since Hurricane Patricia in 2015).
 Elsewhere, Tropical Storm Julio made landfall in Mexico, and Tropical Storm Boris dumped torrential rain along the Mexican coast, despite remaining offshore.
Hurricane Gilbert was the costliest Atlantic hurricane on record until surpassed by Hugo of the following year as well as the most intense Atlantic hurricane until Hurricane Wilma.
 Gilbert was an extremely powerful tropical cyclone that formed during the 1988 Atlantic hurricane season and peaked as a Category 5 strength hurricane that brought widespread destruction to the Caribbean and the Gulf of Mexico.
 Gilbert was also one of the largest tropical cyclones ever observed in the Atlantic basin.
 At one point, its tropical storm-force winds measured 575 mi in diameter.
 In addition, Gilbert was the most intense tropical cyclone in recorded history to strike Mexico.
There are two possible translations of "Cancún", based on the Mayan pronunciation "kaan kun".
 The first translation is "nest of snakes".
 The second version and less accepted is "place of the gold snake".
The 1991 Pacific hurricane season was a near-average Pacific hurricane season.
 The worst storm this year was Tropical Depression Five-E, which killed one person in Mexico.
 Elsewhere, Tropical Storm Ignacio injured forty people in Mexico, and Hurricane Fefa caused flooding in Hawaii.
 Hurricane Kevin was the strongest system of the season and became the then longest-lasting hurricane in the eastern north Pacific basin.
 Hurricane Nora was the strongest November storm at that time.
The 1922 Atlantic hurricane season ran through the summer and the first half of fall in 1922.
 The season was a quiet one, with only five tropical cyclones forming during the course of the season.
 The first was a tropical storm that passed over the Yucatán Peninsula and later made another landfall in rural northeast Mexico.
 The second was a hurricane, the strongest one of the season.
 It formed near Cape Verde and curved out into the Atlantic.
 It grazed the Leeward Islands and battered Bermuda, passing just offshore as a Category 3.
 The hurricane became extratropical soon after it passed Bermuda.
 The third was a tropical storm that passed over Cuba and made landfall near Pensacola, Florida.
 The last storm of the season was a Category 2 hurricane that made landfall near Cancún, Mexico.
 The hurricane weakened in the Bay of Campeche and dissipated just offshore.
 A fifth storm was found in reanalysis in 2009.