Question: What Shakespearian work was an Urdu play published in 1908 based on?

Context articles: Landscape (play)
Sita Banbas
Said-e-Hawas
Mankind (play)
Inder Sabha
A Fairy Tale of New York
King John (play)
Midas (Shelley play)
Yahudi Ki Ladki
Cumberland (rugby league team)

Landscape is a one-act play by Harold Pinter that was first broadcast on radio in 1968 and first performed on stage in 1969.
 The play shows the difficulties of communication between two people in a marriage.
 This is illustrated through the two characters who appear to be talking to one another though neither seems to hear the other.
 The dialogue resembles two independent monologues.
 The play is often studied, read, and performed alongside "Silence", another one-act play published soon after "Landscape".
 Both plays mark a change in Pinter's style, with echoes of the work of Samuel Beckett.
 In both plays nothing happens, the action of the plays is brought to a halt putting an added emphasis on the role of the dialogues and monologues that take place.
 As one critic put it "nothing happens but much is explored".
Sita Banbas or Sita ban bas ("Sita's Exile") is an Urdu play by Agha Hashar Kashmiri.
 It is based on the Hindu Ramayana.
 Kashmiri originally sold the play to a local Raja in Allahabad and it was eventually published in 1928, and it was later published in Hindustani.
Said-e-Hawas is an Urdu play by Agha Hashar Kashmiri, based on Shakespeare's "King John".
 It was published in 1908.
In his critical edition of the play published by the Early English Text Society in 1969, Eccles argues for a date between 1465 and 1470.
 Wickham, in his Dent edition of 1976, agrees, finally settling on 1470.
 Similarly, Lester, in his New Mermaids edition of 1981, offers between 1464 and 1471.
 Baker and, following his suggestion, Southern agree on a date of 1466.
 These arguments are based upon references to coinage in the playtext, specifically the "royal" and the "angel", which were minted between 1465 – 1470.
 The poem certainly dates from the reign of Edward IV of England, and likely has an East Anglian provenance; it was likely "intended to be performed in the area around Cambridge and the environs of Lynn in Norfolk."
 This is evidenced by numerous local place names dispersed throughout the play, including that of Bury St Edmunds, significant for being the home of two former owners of the play: Thomas Hyngman (15th century) and Cox Macro (18th century).
Inder Sabha (Urdu: اِندر سبها) is an Urdu play and opera written by Agha Hasan Amanat, and first staged in 1853.
 It is regarded as the first complete Urdu stage play ever written.
 The play was translated into German in the 1880s as a doctoral thesis at the University of Leizig by Friedrich Rosen, and published to positive critical reception in 1892.
 A movie, "Indrasabha", based on the play was released by Madan Theatre in 1932.
A Fairy Tale of New York is a novel by Irish American writer J. P. Donleavy, published in 1973.
 The plot concerns Irish-American Cornelius Christian's return to New York after studying in Ireland.
 The novel was based on Donleavy's earlier work "Fairy Tales of New York", a successful stage play published in 1961.
King John, a history play by William Shakespeare, dramatises the reign of John, King of England (ruled 1199–1216), son of Henry II of England and Eleanor of Aquitaine and father of Henry III of England.
 It is believed to have been written in the mid-1590s but was not published until it appeared in the First Folio in 1623.
Midas is a verse drama in blank verse by the Romantic writers Mary Shelley and Percy Bysshe Shelley.
 Mary wrote the drama and Percy contributed two lyric poems to it.
 Written in 1820 while the Shelleys were living in Italy, Mary Shelley tried unsuccessfully to have the play published by children's magazines in England in the 1830s; however, it was not published until A. Koszul's 1922 scholarly edition.
 Whether or not the drama was ever meant to be staged is a point of debate among scholars.
 The play combines the stories of the musical contest between Apollo and Pan and that of King Midas and his ability to turn everything he touches to gold.
Yahudi Ki Ladki (The Jew's Daughter) is a historical Urdu play by Agha Hashar Kashmiri, on the theme of persecution of Jews by the Romans.
 It was first published in 1913.
 The play became his best known work, and a classic in Parsi-Urdu theatre.
Cumberland, officially known as Central Cumberland, were a rugby league team in 1908 based in the region of Cumberland Plain in western Sydney.
 They were one of the nine original teams in the first New South Wales Rugby League (NSWRL) season, albeit admitted after the first round of matches had already been played.
 They are the shortest lived team in the history of first-grade rugby league in Australia after disbanding late that year.
 Statistically, they are the club with the poorest all-time record, only lasting eight games in their inaugural and only season.