sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
ஆகியவை ஒன்றாக இணைந்து லண்டன் நகரில் உள்ள வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் நீதிமன்றத்தில் விஜய் மல்லையாவுக்கு எதிரான ஆவணங்களை தாக்கல் செய்தன
சுமார்  பக்கங்களை கொண்ட இந்த ஆவணங்களின் அடிப்படையில் விஜய் மல்லையா இந்தியாவுக்கு அழைத்து வரப்படலாம் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
விஜய் மல்லையாவை இந்தியாவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்பது தொடர்பாக இந்திய அரசு லண்டன் வெஸ்ட்மின்ஸ்ட்டர் மாஜிஸ்திரேட் கோர்ட்டில் தொடர்ந்துள்ள வழக்கு விசாரணை கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ம் தேதி தொடங்கியது
விஜய் மல்லையா சார்பில் நேற்று ஆஜராகி வாதாடிய வழக்கறிஞர்கள் தனது கட்சிக்காரருக்கு எதிராக இந்திய அரசின் சார்பில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆவண ஆதாரங்களின் நம்பகத்தன்மை தொடர்பான கேள்வியை முன்வைத்தனர்
இந்தியாவை சேர்ந்த விசாரணை அதிகாரிகளால் இந்திய கிரிமினல் சட்டப்பிரிவுகளின்கீழ் சாட்சியியல் சட்டம் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆதாரங்களை கொண்டு இந்தியா பிரிட்டன் இடையிலான நாடு கடத்தும் நடவடிக்கையை எடுக்க முடியாது எனவும் அவர்கள் வாதாடினர்
சில சாட்சிகளின் வாக்குமூலங்களை வைத்து தப்பும் தவறுமாக அரசு அதிகாரிகளால் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை முன்வைத்து நாடு கடத்தும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட கூடாது
மேலும் இந்தியாவில் விஜய் மல்லையாவுக்கு எதிரான விசாரணை நடத்திய அதிகாரிகளின் நம்பகத்தன்மை தொடர்பாகவும் ஆராயப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்
இதையடுத்து விஜய் மல்லையாவுக்கு ஏப்ரல் ம் தேதிவரை ஜாமின் அளித்து உத்தரவிட்ட வெஸ்ட்மின்ஸ்ட்டர் கோர்ட் தலைமை மாஜிஸ்திரேட் எம்மா அர்பத்நாட் தேதி குறிப்பிடாமல் வழக்கின் மறுவிசாரணையை ஒத்திவைத்தார்
இந்தியாவுக்கு விஜய் மல்லையா அனுப்பி வைக்கப்பட்டால் அவரை அடைத்து வைக்கும் மும்பை ஆர்த்துர் ரோடு மத்திய சிறைச்சாலையில் உள்ள இயற்கையான வெளிச்சம் மற்றும் மருத்துவ வசதி தொடர்பாக விளக்கம் அளிக்குமாறு இந்திய அரசின் சார்பில் ஆஜரான வழக்கறிஞர்களை மாஜிஸ்திரேட் எம்மா அர்பத்நாட் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்
அனேகமாக ஏப்ரல் ம் தேதிக்குள் இந்திய அரசு அளித்துள்ள ஆவணங்களை பரிசீலனை செய்யும் தலைமை மாஜிஸ்திரேட் எம்மா அர்பத்நாட் தனக்கு திருப்தியாக இருந்தால் இதன் அடிப்படையில் விஜய் மல்லையாவை நாடு கடத்தும்படி பிரிட்டன் நாட்டின் உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு பரிந்துரைக்கலாம்
ஜெயலலிதாவின் சொத்துக்களை நிர்வகிக்க போவது யார் என்பது குறித்து பதிலளிக்க தீபா தீபக்கிற்கு நோட்டீஸ் சபரிமலை கோவிலில் பெண்களை அனுமதிப்போம் கேரள அரசு முடிவு கடலூரில் ம் எண் புயல் எச்சரிக்கை கூண்டு ஏற்றப்பட்டுள்ளது நிஜோரம் மாநில தலைமை தேர்தல் அதிகாரி மாற்றம் கஜா புயல் நெருங்குவதால் நாகை துறைமுகத்தில் ம் எண் புயல் எச்சரிக்கை கூண்டு ஏற்றப்பட்டது டாக்டர் எஸ்அனிதா எம்பிபிஎஸ் படத்திற்கு தடை விதிக்கக்கோரி அரியலூர் அனிதாவின் தந்தை வழக்கு ஏர்டெல் நிறுவன பயனர்களுக்கு அமேசான் பே டிஜிட்டல் கிஃப்ட் கார்டு வழங்குவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்தியாவின் முன்னணி டெலிகாம் நிறுவனமான ஏர்டெல் தனது வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டத்தின் ஒருபகுதியாக அமேசான் பே உடன் இணைந்து பிரீபெயிட் மற்றும் போஸ்ட்பெயிட் பயனர்களுக்கு கேஷ்பேக் வழங்குகிறது
புதிய சலுகையின் படி ரூக்கும் அதிகமாக ரீசார்ஜ் செய்யும் ஏர்டெல் பிரீபெயிட் பயனர்களுக்கும் இன்ஃபினிட்டி போஸ்ட்பெயிட் சலுகையை தேர்வு செய்யும் பயனருக்கும் அமேசான் பே டிஜிட்டல் கிஃப்ட் கார்டு இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது
பயனர்கள் இந்த கார்டு மூலம் அமேசான் பே கணக்கில் பணத்தை சேர்த்துக் கொண்டு அமேசான் இந்தியா வலைத்தளத்தில் பொருட்களை வாங்கவோ ரீசார்ஜ் மற்றும் இதர செலவினங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
கிஃப்ட் கார்டை பெற ஏர்டெல் பயனர்கள் தங்களது மைஏர்டெல் செயலிக்கு சென்று ஏர்டெல் தேங்ஸ் பேனரை க்ளிகி செய்ய வேண்டும்
அமேசான் பே கிஃப்ட் கார்டை இலவசமாக பெற பயனர்கள் தங்களது ஏர்டெல் எண்களுக்கு ரீசார்ஜ் அல்லது போஸ்ட்பெயிட் சலுகைக்கு அடுத்த  நாட்களுக்குள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
பொலன்னறுவையிலிருந்து மட்டக்களப்பு வரும் வழியெங்கும் புத்தர் சிலைகளை நிறுவுவேன் என்றும் மட்டக்களப்பு மங்களராமய விகாரைக்கு வரும் வழியை கச்சத்தீவு அருகே இலங்கைக் கடற்படையின் போர்க்கப்பல் கொண்டு வந்து நிறுத்தப்பட்டு இருப்பதையம் வேறு சில விடயங்களையும் கூறி மதிமுக
இரண்டு இலட்சத்து  ஆயிரம் எண்ணிக்கையிலான தமிழ்மக்களுக்கு கொழும்பில் இருக்க முடியுமென்றால் ஏன் வடக்கில் சிங்கள மக்களுக்கு வசிக்க முடியாது
கொழும்பு பதுளை வீதியில் சப்ரகமுவ பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டத்தின் மீது பொலிஸார் கண்ணீர் புகைகுண்டு பிரயோகம் மேற்கொண்டுள்ளனர்
ஏற்கனவே ஜேர்மனிய சம்பியன்கிண்ணம் ஐரோப்பிய சம்பியன் கிண்ணம் என்பவற்றை கைப்பற்றியிருந்த வேலை இன்று நடைபெற்ற ஜேர்மனிய கோப்பைக்கான ஆட்டத்தில் ஸ்டுக்காடை  என்ற ரீதியில் வென்று மூன்றாவது கிண்ணத்தையும் கைபற்றி சாதனை படைத்துள்ளது
வடக்கு மாகாணசபைத் தேர்தலில் மக்கள் எமக்கு ஆணை வழங்கினால்   ஆண்டுகளில் வடமாகாணத்தை வளமிக்க செல்வமிக்க மாகாணமாக மாற்றிக் காட்டுவோம்
வடக்கில் இராணுவ தலைமையகத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக பலாலி அதியுயர் பாதுகாப்பு வலயம் அமைந்துள்ள பிரதேசத்தில் இருக்கும்  ஆயிர்து  ஏக்கர் தனியார் நிலங்களை அரசாங்கம் அமெரிக்காவிற்கு ஒசாமா பின் லேடனை கொலை செய்யும் திட்டத்தில் பிரதானமான ஒருவராக செயற்பட்டவர் ஈழத்தமிழரான பேராசிரியர் சிவலிங்கம் சிவநாதன் என தெரியவந்துள்ளது
கீரிமலை கருகம்பனை கவுணாவத்தை நரசிம்ம வைரவர் ஆலயத்தில் இன்று அதிகாலை முதல் சுமார் எழுநூற்றி ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட ஆடுகள் பலியிடப்பட்டன
ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் அக்கட்சியின் பிரதிப் பொதுச் செயலருமான டாக்டர் ஜயலத் ஜயவர்த்தனவின் இழப்பு சிறுபான்மையின மக்களுக்கு பிரத்தியேகமாக தமிழ் மக்களுக்கு ஒரு பேரிழப்பாகும்
சுவிட்சர்லாந்துக்குள் புகலிடம் தேடி வருவோருக்கான சட்டங்களைக் கடுமையாக்க வேண்டும் என்ற பொது வாக்கெடுப்பில் மக்கள்  சதவீதம் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்
அமெரிக்காவிற்கு ஒசாமா பின் லேடனை கொலை செய்யும் திட்டத்தில் பிரதானமான ஒருவராக செயற்பட்டவர் ஈழத்தமிழரான பேராசிரியர் சிவலிங்கம் சிவநாதன் என தெரியவந்துள்ளது
கிளிநொச்சி கரைச்சிப் பிரதேச சபை மண்டபத்தி திருப்பூர் மாவட்டம் காங்கேயம் அருகே கோயில் பாளையத்தைச் சேர்ந்தவர் தெய்வசிகாமணி
நள்ளிரவில் வீட்டிற்குள் நுழைந்த மர்ம நபர்கள் தெய்வ சிகாமணியை அரிவாளால் வெட்டி வெளியே இழுத்துச்சென்று ஈரோடு பவானி சாலையில் போட்டுவிட்டுச் சென்றனர்
ஆனால் போலீசார் விசாரணையில் சசிகலாவுக்கும் அப்பகுதியைச் சேர்ந்த சசிகுமார் என்பவருக்கும் கள்ளத்தொடர்பு இருந்ததாகவும் இதனை சசிகலாவின் கணவர் தெய்வசிகாமணி கண்டித்ததால் ஆத்திரம் அடைந்து மனைவி சசிகலாவே கள்ளக்காதலன் சசிகுமாரை ஏவிவிட்டு கூலிபடை அமைத்து கணவனை கொலை செய்ததாக விசாரணையில் தெரிய வந்துள்ளது
கனடாவில் வசிக்கும் ஈழத் தமிழரான கென் கிருபா ஸ்காபரோ கில்ட் வூட் தொகுதியின் ஒன்டாரியோ மாகாண சபை நேற்றைய தினம் ஸ்கார்போரோவில் தமிழர் ஒருவர் சுட்டுக் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் அது தொடர்பில் பொலிசார் இன்று கண்காணிப்பு ஒளிப்படம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளனர்
அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீடுகள் தொடர்பில் தெளிவான ஓழுங்குகள் அவசியம் என்று இலங்கை வலியுறுத்தியுள்ளது ராஜீவ் காந்தி கொலை வழக்கில் இன்னமும் வெளிவராத தகவல்கள் விடை தெரியாத சந்தேகங்கள் நிறைய இருக்கின்றன
தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னாள் போராளிகள் மேற்குலக நாடொன்றின் தூதரகமொன்றில் புகலிடம் கோரியுள்ளதாக சிங்கள பத்திரிகையொன்று செய்தி வெளியிட்டுள்ளது
சிவகுமார் அய்யாவை அனைவரும் முருகப்பெருமானாக பார்த்தார்கள் சூர்யாவை அனைவரும் ஆசிரியராக பார்ப்பார்கள் பசங்க  இசை வெளியீட்டு விழா
எழுபதுகளிலும் எண்பதுகளின் முற்பாதியிலும் பிறந்து எழுத வந்தவர்களின் எண்ணிக்கை ஒப்பீட்டளவில் சற்றே குறைந்து எழுத்துலகில் சிறு சுணக்கம் இருந்ததாக தோன்றியது
சுரேஷ் பிரதீப் எனும் இளம் எழுத்தாளனின் மரணத்திற்கு பின் பதிப்பிக்கப்படும் அவனுடைய நாவலும் சுரேஷ் பிரதீப்பின் மரணத்திற்கு பின்பான நிகழ்வுகளுமாக முடையப்பட்டிருக்கிறது ஒளிர் நிழல்
தற்கால இளைஞனின் வாழ்வில் சூழும் வெறுமை மற்றும் அகத் தத்தளிப்புகள் ஒரு குடும்பத்தின் எழுச்சியும் வீழ்ச்சியும் ஒரு காலகட்டத்தின் அரசியல் சமூக மாற்றத்தின் கதை என மூன்று தளங்களில் வாசிப்பை அளிக்கிறது
கவிஞர் சபரிநாதன் நிலவறைக் குறிப்புகள் பற்றி எழுதிய கட்டுரையில் தாஸ்தாவெஸ்கியின் கதைமாந்தரின் இரு முகங்களைப் பற்றி சுட்டிக் காட்டுகிறார்
சக மனிதன் மீதெழும் வெறுப்பே இந்த நாவலுக்கான அடிப்படை எனத் தோன்றுகிறது என்று நாவலின் துவக்கத்தில் வரும் ஒரு வரி மேற்சொன்ன உணர்வுக்கு நெருக்கமாக திகழ்கிறது
சபரி அதே கட்டுரையில் தாஸ்தாவெஸ்கியின் கதைமாந்தர்களைப் பற்றிய அவதானிப்பை வைக்கிறார் நிலவறை மனிதன் தன்னைப் பீடித்துள்ள நோயாகக் கருதுவது அதீத பிரக்ஞையை
சுரேஷ் பிரதீப் எனும் எழுத்தாளன் மாய்ந்து அவனுடைய நிழலாக அவன் வார்த்த பாத்திரம் குணா என்றென்றைக்குமாக புனைவுக்குள் வாழ்கிறான் ஆகவே ஒளிர்கிறான்
தன்னை அழித்து கலையை வளர்க்கும் சென்ற நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில் செல்வாக்குடன் திகழ்ந்த இருத்தலியல்வாதத்தின் நீட்சியாகவே ஒளிர் நிழலை காண முடியும்
இத்தனை அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்குப் பிறகு மனிதனை ஒவ்வொரு நொடியிலும் வியப்பிலேயே அமிழ்த்தி வைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் அதிகமாகிய பின்னரும் பொருளின்மை நம் முகத்தில் அறைகின்றது இக்கேள்விகள் மேலும் கூர்மை கொண்டு எழுகின்றன என்பதே புதிய தலைமுறை தமிழ் எழுத்தாளர்களை வாசிக்கும்போது புலப்படும் மற்றுமொரு பொதுத்தன்மை
தொண்ணூறுகளில் பிறந்த மற்றொரு எழுத்தாளரான விஷால் ராஜாவின் படைப்புலகுடன் சுரேஷ் பிரதீப்பின் உலகம் கொள்ளும் ஒப்புமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை கவனிப்பது முக்கியம்
பொட்டலில் முளைத்தெழுந்த வளைந்த பனைகளை பல நூறு பாம்பு மாத்திரைகள் ஒன்றாக வைத்து கொளுத்தியது போல தடித்து கறுத்த பனை மரங்கள் என விவரிக்கிறார்
ஆனால் சுந்தரத்தைப் பற்றிய அத்தியாயத்தில் ஒத்த ஆளா பீமசேனன் மாதிரி குடும்பத்த தாங்குனான் எனும் பயன்பாடு அவ்விடத்தில் எனக்கு அன்னியமாக துருத்திக்கொண்டு தெரிந்தது
எப்படியாவது தான் இறந்துவிட வேண்டும் என கடவுளிடம் மன்றாடும் நாவலின் துவக்க பகுதியில் இங்கிருக்கும் எதுவுமே என்னை ஆற்றுப்படுத்த முடியாது என்ற முதல் எண்ணத்தில்தான் நீ உதித்திருக்க வேண்டும்
நூற்றி சொச்ச பக்க நாவலில் இத்தனைத் தளங்களை தொட்டிருப்பது சுரேஷ் பிரதீப்பின் வருங்கால ஆக்கங்களின் மீது எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது
மரியோ வர்கோஸ் லோசா அவருடைய இளம் நாவலாசிரியனுக்கு எழுதும் கடிதம் எனும் நூலில் நாவலின் வடிவத்திற்கும் நாவலின் பேசுபொருளுக்கும் இடையிலான உறவு உயிர்ப்புடன் திகழ வேண்டும் என்கிறார்
கருப்பொருள் வாழ்க்கை அளிப்பது பல எழுத்தாளர்கள் ஒரே கருப்பொருளை மையமாக கொண்டு எழுதுகிறார்கள் ஆனால் அதன் வெளிப்பாட்டு முறை எழுத்தாளனின் திறன் சார்ந்தது என்கிறார்
ஒளிர் நிழல் எனும் நாவலுக்குள் வராத பகுதிகளின் இருப்பைப் பற்றி சிந்தித்து பார்க்கையில் புனைவுக்குள் புனைவு எனும் வடிவுக்கு நியாயம் இருக்கிறதா எனும் கேள்வி இயல்பாகவே எழுகிறது
வாசகருக்கு வாசிப்பு சுவாரசியம் அளிக்கிறது அவனுக்கொரு சவாலை அளிக்கிறது சவாலான வடிவத்தை கையாள்வதில் துவக்க நாவலிலேயே தேர்ச்சி அடைந்திருக்கிறார் போன்றவை உண்மையே
அணுக அணுக அதன் மேற்பரப்பில் இருக்கும் வடிவ வேறுபாடுகள் சமமின்மைகள் புலப்படும் விலகி நோக்கும் தோறும் அவை மறைந்து ஒற்றை வடிவமென முழுமை கொள்ளும்
செய்திகள் விளையாட்டு புதுச்சேரி மும்பை பெங்களூரு சினிமா ஜோதிடம் சிறப்புக் கட்டுரைகள்  நாமக்கலில் இருந்து கடலூர் மாவட்டம் குறிஞ்சிப்பாடிக்கு கோழிகளை ஏற்றிக்கொண்டு ஒரு லாரி நேற்று முன்தினம் இரவு வந்து கொண்டிருந்தது
இந்த விபத்தில் நிலக்கரி ஏற்றி சென்ற லாரி டிரைவர் மகாலிங்கம் குறிஞ்சிப்பாடி லாரி டிரைவர் பழனிவேல் அவருடன் வந்த பாபு ஆகியோர் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தனர்
ரயில் தடம் புரண்டு துருக்கியில்  பேர் சாவு இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் ராஜபக்சேவுக்கு எதிரான நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம் வெற்றி கூச்சல் குழப்பத்தால் சபை ஒத்திவைப்பு ஜிசாட் தகவல் தொடர்பு செயற்கைகோளுடன் ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்  டி ராக்கெட் இன்று மாலை விண்ணில் பாய்கிறது டெகிர்டாக் துருக்கி எடிர்னே மாகாணத்திலிருந்து புறப்பட்ட பயணிகள் ரயில் இஸ்தான்புல் நோக்கி சென்றது
ரயிலில்  பயணிகள் மற்றும்  ரெயில்வே ஊழியர்கள் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த நிலையில் சரிகார் கிராமம் அருகே சென்ற போது ரயில் திடீரென கவிழ்ந்ததில்  பயணிகள் உயிரிழந்தனர்
டெகிர்டாக் வடமேற்கு மாகாணத்தில் நிகழ்ந்துள்ள இந்த விபத்தில் படுகாயமடைந்தவர்களை மீட்க  ஆம்புலன்ஸ்கள் வரவழைக்கப்பட்டன
இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் ராஜபக்சேவுக்கு எதிரான நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம் வெற்றி கூச்சல் குழப்பத்தால் சபை ஒத்திவைப்பு இலங்கை நாடாளுமன்றம் கலைப்பு எதிரொலி பொதுத்தேர்தலா நம்பிக்கை வாக்கெடுப்பாஉச்சநீதிமன்றத்தில் ம் நாளாக இன்று முக்கிய விசாரணை அழுகை சத்தம் பிடிக்காததால் ஆத்திரம்  வார குழந்தையை கொன்ற தாய் குளியல் அறையின் தண்ணீரில் மூழ்கடித்த கொடூரம் தலையங்கம் படங்கள் வீடியோ தமிழகம் இந்தியா ரீல்மா விளையாட்டு மாவட்ட மசாலா குற்றம் உலகம் கல்வி வேலை வாய்ப்பு தொழில் மருத்துவம் ஆன்மீகம் இபேப்பர் தினகரன் தமிழ் சினிமா தமிழ் சமையல் மருத்துவம் அழகுக் குறிப்புகள் சுகாதார குறிப்புகள் தொழில்நுட்பம் கதைகள் குழந்தைகள் குழந்தை நலம் பாடல்கள்
மொழிபெயர்ப்பில் விழுமியச்சிதைவு தடுக்கப்பட வேண்டும் அமெரிக்கப் பல்கலைகழகக் கருத்தரங்கில் எழுத்தாளர் பெருமாள்முருகன் பேச்சு அமெரிக்காவின் பிரபலமான டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற தமிழ்ப்படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு குறித்தான கருத்தரங்கத்தில் தமிழறிஞர் ஜார்ஜ் ஹார்ட் பேராசிரியர்கள் அண்ணாமலை மார்த்தா ஷெல்பி டேவிட் பக் எழுத்தாளர்கள் பெருமாள்முருகன் திலீப்குமார் அம்பை அனிருத்தன் வாசுதேவன் கவிஞர் பெருந்தேவி உள்ளிட்ட பலர் பங்கேற்றுப் பல அமர்வுகளில் கருத்துரைத்தனர்
மொழிபெயர்ப்பின் போது பொருண்மைச்சிதைவு எவ்வாறெல்லாம் ஏற்படக்கூடும் அவற்றைத் தடுப்பதற்கான யோசனைகள் போன்றவற்றை சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் அண்ணாமலை எடுத்துரைத்தார்
தமிழ்ப்படைப்புகளில் இடம் பெறும் ஒலிக்குறிப்புகள் வழக்குத்தொடர்கள் அறநெறிக் குறிப்புகள் போன்றவற்றுக்கான எடுத்துக்காட்டுகளை மேற்கோளிட்டு மொழிபெயர்ப்பின் போது அவற்றைக் கையாளும் முறைமைகள் குறித்து பேராசிரியர் டேவிட் பக் உரையாற்றினார்
தொடர்ந்து பேசிய பெர்க்லி பல்கலைக்கழக அறிஞர் ஜார்ஜ் ஹார்ட் அவர்கள் சங்கத்தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் இடம் பெற்ற பல முறைமைகளை விளக்கிப் பேசினார்
பேராசிரியர் பிரீதாமணி அவர்கள் நவீன இலக்கியத்தில் மொழிபெயர்க்கவியலாத சிலவற்றையும் இலக்கிய வரலாற்றில் இடம் பெற்ற சில நிகழ்வுகளை குறிப்பிட்டு மொழிபெயர்ப்பில் இவற்றையெல்லாம் கருத்திற்கொண்டு செயலாற்றுவதற்கான சிந்தனைகளை ஊட்டினார்
சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியரான சாசா எப்லிங் அவர்கள் உரிய சான்றுகளுடன் தமிழ்ப்படைப்புலக மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றினை எடுத்துரைத்தார்
மாயூரம் வேதநாயகம் பிள்ளை பண்டித நடேச சாஸ்திரிகள் பம்மல் சம்மந்த முதலியார் விவிஸ்வநாத பிள்ளை சுப்ரமணிய பாரதி புதுமைப்பித்தன் சிசுசில்லப்பா தொமுசிதம்பர ரகுநாதன் குட்டி இளவரசன் முதலானோரைக் காலவரிசை அடிப்படையில் மொழிபெயர்ப்பின் முன்னோடிகளாகக் காட்டினார்
முதல்நாளின் கடைசி அமர்வாக மார்த்தா செல்பி எழுத்தாளர்கள் திலீப் குமார் அம்பை பெருமாள்முருகன் அனிருத்தன் வாசுதேவன் ஆகியோர் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுப் பார்வையாளர்களின் வினாக்களுக்கு விடையளித்தனர்
கலந்துரையாடலில் என் அனுபவம் எனது அனுபவம் என்னுடைய அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகள் இருக்கின்றனவா இருக்கிறதென்றால் என்னவாக இருக்கமுடியும் போன்ற வினாக்களை எழுப்பி உரிய மொழிபெயர்ப்பு முறைமைகளையும் குறிப்பிட்டுப் பேசினர்
அவர்தம் பேச்சின் போது சொற்களுக்குப் பின்னே தொக்கிநிற்கும் பண்பாட்டு விழுமியம் சமூகத்தின் மீதான தம் பார்வை மங்கல அமங்கலச் சொற்களைக் கையாளும் முறை போன்றவற்றை விரிவாகப் பேசி மொழிபெயர்ப்பின் போது சொற்களுக்குப் பின்னால் தொக்கிநிற்கும் விழுமியம் சிதைவடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளவேண்டுமென வலியுறுத்தினார்
தொடர்ந்து கவிஞர் பெருந்தேவி மார்த்தா செல்பி ரெபாக்கா முதலானோர் கண்மணி குணசேகரின் நாட்டுப்புற வழக்கு அசோகமித்ரன் படைப்புகளில் இடம் பெற்ற உள்ளீடுகள் போன்றவற்றை எடுத்தாண்டு கருத்துரைத்தனர்
பன்னாட்டுக் கருத்தரங்கத்தின் கடைசி அமர்வாக ஜார்ஜ் ஹார்ட் அனிருத்தன் வாசுதேவன் பெருமாள்முருகன் திலீப் குமார் சாஷா எப்லிங் மார்த்தா செல்பி ஆகொயோர் தத்தம் படைப்புகளிலிருந்து சிலவற்றை வாசித்தனர்
பெருமாள்முருகன் தனது சில கவிதைகளையும் தாம் இயற்றி இசைப்பாடகர் டிஎம்கிருஷ்ணா பாடிய விருத்தங்களையும் வாசித்துக் காட்டியமை பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது
அவர்களுக்கு அவர் அளித்த பேட்டியில் பெரியாரின் தேவை கொங்குச் சொல்லகராதியின் தேவை புலம்பெயர் மண்ணில் தமிழ்க்கல்வியின் தேவை போன்றவற்றைப் பற்றித் தெளிவாக எடுத்துரைத்தமையும் வெகுவாகப் பாராட்டப்பட்டது
இப்பவோ அப்பவோ ஒருபொழுதில் என் குடும்பத்தாருடன் காரிலும்பஸ்ஸிலுமாய் நான் கலகலத்துச் சென்ற பாதைகளின் காடும்வயலும்வெளியும் பேசிய மௌனத்தின் சுவை என் அலைவின் தனிமையில் எனக்குச் சுகிப்பாயிற்று
பள்ளிப் பாடங்கள் தவிர்ந்த புத்தக வாசிப்பும்பள்ளிக்குச் செல்லாமலே மேற்கொண்ட ஊர் அலைவும் எனக்குள் ஒரு புதிய உலகத்தைத் திறந்தபோதும்அதை சரியாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவனாகத்தான் நான் இருந்தேனென்று நினைக்கிறேன்
இந்த விட்டேத்தியான அலைவு ஒன்று என்னொத்த வயதுடைய சிறுவர்களிலிருந்து என்னை விலக வைத்து ஒரு தனிமை விரும்பியாய் என்னை ஆக்கிற்றெனில்இரண்டாவதாய் என் பள்ளிப் படிப்பையும்ஒழுங்கையும் அது சீரழித்தது
வண்டியிலும்வளர்ந்தவர்களுடன் சைக்கிளிலும் சென்று நான் பார்த்த சாவகச்சேரி நகரத்தைஅப்போது நானே என் அலைதலில் சென்று சேர்ந்ததின் முக்கியமான விளைவு ஒன்றேயாகவிருந்தது
இன்னொரு முக்கியமான அம்சம் இருபத்தைந்து சதத்துக்கு விற்ற காமரசம்இன்ப லீலைபோன்ற பெயர்களில் பெண்களின் நிர்வாணப் பட அட்டைகளுடனிருந்த புத்தகங்கள்
அந்த ரச லீலைகளைப் படித்துத்தான் நான் கெடஅல்லது வளரவேண்டிய அவசியமில்லாது காலக்கொடியின் ஒரு இடைக் கணுவாய் ஒரு அனுபவ வெடிப்பு இந்தக் காலத்திலேதான் எனக்குச் சித்திப்பாயிற்று
எனது தந்தை இறந்த நாளிலிருந்தே விளைவேலி என்ற கிராமத்திலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் அந்த இரண்டு கட்டை இடைத்தூரத்தை நடந்தே மாலையில் வந்துஇரவிலே துணையாகப் படுத்துவிட்டு காலையில் சென்றவர்கள் என் பெரியம்மாவும் பெரியையாவும்
அவர்பற்றி நான் ஏதாவது புறணி அவரில்லாத சமயங்களில் புறுபுறுக்கிறபோதுகொப்பர் செத்த நாளிலயிருந்து இழவு காக்கிற ஆக்கள் அதுகள்நோக நொடிய ஒரு வார்த்தை சொல்லக்கூடாது என்று அப்போதெல்லாம் அம்மா என்னைக் கண்டித்திருக்கிறாள்
எதிர்ப்பக்க வீட்டிலேயிருந்த ஐம்பது வயதளவான கணேசலிங்கத்துக்கு சிறிது காலத்துக்கு முன்னர்தான் இரண்டாம் கல்யாணமாகியிருந்தது
வள்ளிப்பிள்ளை அவ்வப்போது புறுபுறுத்திருக்கிறாள்அக்கம் பக்கத்தில குடிமனையிருக்கெண்டு நினைச்சு கதைக்கிறாங்களில்லை பொம்பிளப்பிள்ளையள் இருக்கிற வீடெண்டு ஒரு மட்டுமரியாதையில்லை ஒரே தூசணமாய்க் கொட்டுறாங்கள் என்று
அன்றைய சனிக்கிழமை சந்தைக்குப் போய் முருங்கைக்காய் விற்று வாங்கவேண்டிய சாமான்களை வாங்கிக்கொண்டு சந்தையிலிருந்து இரண்டு கட்டை தூரத்தை அந்த நட்டநடு மத்தியானத்தில் நடந்து வந்த களைப்போடு திண்ணையிலமர்ந்து ஆசுவாசப்பட்டுக்கொண்டிருந்தாள் அவள்
உனக்கு நாக்கும் நீளமடா என்றுவிட்டு உள்ளே ஓடியவள் அடுக்களைப் பக்கமிருந்த மீன்வெட்டும் கத்தியை எடுத்துக்கொண்டு பாய்ந்து வந்தாள்
நான் கவனித்திருக்கிறேன்பெரும்பாலும் கூரை வீடுகளையே கொண்டிருந்த அக்கிராமத்தில் சனிக்கிழமைகளிலேயே வீடேதேனும் தீப்பிடித்து எரிந்ததை
அவை பெரும்பாலும் பரபரப்பையும்கிளுகிளுப்பையும் கொண்டிருந்த நிலையில்அன்னக்கிளியின் வீட்டுச் சண்டைதான் என் மனத்தில் சோகத்தைப் விதைத்தது
தன்னுடைய தமக்கை மகன் பாம்பு கடித்து இறந்துவிட்டதாகவும்தான் உடனடியாக ஊர் போவதால் மகளுக்குத் துணையாக என்னை அங்கே இரவுக்கு அனுப்பமுடியுமாவென்றும் கேட்டாள்
கள்ளத்தின் ஊற்றெல்லாம் என்னில் எவ்வளவு நுண்மையாய் பாய்ந்திருக்கிறது அம்மா சென்றபோது கூடிச்சென்ற அன்னக்கிளி படலையைச் சாத்தி கட்டிவிட்டு வந்தாள்
சோறு குழைஞ்சாகறிக்கு உப்புக் குறைஞ்சா இல்லாட்டி கூடினாவேலிக்கரையில போய் நிண்டாஎல்லாத்துக்கும் அந்தாளுக்கு கோவம்வருகுது
பேந்து நொளு நொளுவெண்டிருக்கும் படுக்கேக்க என்றுவிட்டுகைவிளக்கு வெளிச்சம் படக்கூடியமாதிரி நிலத்தில் அமர்ந்து முன்புறக் கட்டை அவிழ்த்து பாவாடையை இளக்கினாள்
உதில இருக்கிற வீட்டிலயிருந்து இதில ஓடிவாறத விட்டிட்டு அம்மாவக் கூட்டிக்கொண்டு வருகுதே இந்த ஆம்பிளைப்பிள்ள என்று என்னை கேலியும் செய்தாள்
அன்று படிப்பு முடிந்து நான் படுத்திருந்த நேரத்தில் பக்கத்தில் வந்து படுத்த அன்னக்கிளி ஒரு சேலையை என்மீது போட்டு போர்த்திப்படுக்கச் சொன்னாள்
உடுத்திருந்த சேலையை அவிழ்த்து என்மேல் போட்டுவிட்டு அன்னக்கிளி அருகே படுத்திருக்கும் உள்ளுணர்வு என் நித்திரையைக் கலைத்துக்கொண்டிருந்தது
டெனீஸ்வரனை நீக்கிய வடக்கு மாகாண முதலமைச்சர் சிவிவிக்னேஸ்வரனின் உத்தரவை நடைமுறைப்படுத்தும் அரசிதழ் மீதான இடைக்கால தடை உத்தரவை மேன்முறையீட்டு நீதிமன்றம் நீடித்துள்ளது
அத்துடன் நீதியரசர்கள் குமுதினி விக்கிரமசிங்க ஜனக டி சில்வா ஆகியோரைக் கொண்ட அமர்வு நேற்றுமுன்தினம் இந்த உத்தரவைப் பிறப்பித்தது
வட மாகாண முதலமைச்சர் தம்மை பதவியில் இருந்து நீக்கியது செல்லுபடியற்றதென உத்தரவிடக் கோரி டெனீஸ்வரன் தாக்கல் செய்த மனு மீதே மேன் முறையீட்டு நீதிமன்றம் இந்த உத்தரவைப் பிறப்பித்துள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது
இணையம் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கலாம் வாங்க படுகை ஓரத்தில் இணையத் தமிழர்களின் குடில் ஆன்மிகப் படுகை எதை செய்தாலும் நல்ல நேரம் பார்த்து செய்வது நம் முன்னோர்கள் வழக்கம்
அதன் காரகத்தன்மை நமக்கும் வேண்டுவனவாக அருந்தால் அந்த கிரகத்தின் மின்காந்த சக்தியுடன் நாமும் இணைந்து செயல்பட்டால் வெற்றி கிடைக்கும்
ஆகையால் வெள்ளிக்கிழமை நாட்களில் சூரிய உதய நேரத்தினை நாட்காட்டி அல்லது இணையம் மூலம் அறிந்து கொண்டு அந்த நேரத்தில் கையில் ரூபாய் நோட்டுகளை வைத்து நிறைய பணம் வேண்டும் என்ற ஆசையினை மனதில் பூட்டிக் கொண்டு கண்களை மூடி சுக்கிரனை வேண்டி மூற்றினை நன்றாக உள்ளே இழுக்கும் பொழுது பண ஆசைகளைக் கூறி வேண்டினால் அதிர்ஷ்ட தேவதையின் அருளால் பணம் ஏதேனும் நல்வழியில் கிடைக்கும்
மேலும் குறிப்பாக இந்த வேண்டுதல் நேரத்தில் வயிறு காலியாக இருக்க வேண்டும்சுத்தமாகவும் இருக்க வேண்டும் அப்பொழுதுதான் சுவாசம் அடிவயிற்றிலிருந்து நாபியிலிருந்து பிரபஞ்ச சக்தியினை இழுக்கும் வகையில் அமையும்
அதாவது நல்ல பண்பு இல்லாதவர்கள் அன்பு வெள்ளத்தில் நம்மை மூழ்கடிப்பதுபோல் தோன்றினாலும் அவர்களது நட்பை மேலும் வளர்த்துக் கொள்ளாமல் குறைத்துக் கொள்வதே நல்லது
இனிய பால் நிரம்பக் கறந்துகொள்ளும் பொருட்டு அவற்றின் கன்றுகளைத் தொழுவத்து நிறுத்திவிட்டு என்னைப் பெறுமாறு தான் எடுத்துக்கொண்ட நோன்பின் பயனாகத் தைத்திங்களிலே தண்ணிய நீரில் ஆடுகின்ற பெரிய தோளையுடைய அவ்விளமகளே யான் உற்ற நோயை நீக்கும் மருந்தாயமைந்துள்ளாள் அவளல்லது பிறிதொரு மருந்து இல்லைகாண் என்கிறது
தலைவனே முன்பு திருமணத்துக்கு முந்திய களவுக் காதலின் போது என் தலைவி வேம்பின் காயை உனக்குத் தந்தாள்அதனை அழகிய இனிக்கும் வெல்லக் கட்டி என்று சொன்னாய்இப்போதோ தை மாதத்தில் குளிர்ந்து கிடக்கும் பாரியின் பறம்பு மலையில் உள்ள குளிர்ச் சுனையின் நீரை அவள் தருகிறாள்அது வெம்மையாய் உள்ளது உவர்ப்பாய் உள்ளது என்று கூறுகிறாய்நின் அன்பின் தன்மை இப்படிப்பட்டதாகி விட்டதே என்கிறது மந்தி ஒன்று தினைக் கதிரை கவர்ந்து சென்று தன் கடுவன் குரங்குடன் இருந்து உண்டதுஅதைப் பார்த்த சங்கப்புலவருக்கு அக்காட்சி பனியால் நனைந்த முதுகோடு நோன்பு நோற்கும் பெண்கள் தைமாத விரத உணவை உண்ண இருந்தது போல் தோன்றியதுஅதனை பெண்கள் உலக நன்மைக்காக நோன்பிருந்து நீராடியது போல நல்ல கணவன் தமக்குக் கிடைக்க வேண்டுமென தைத்திங்களில் நீராடி வீடு வீடாகச் சென்று பாடி தாம் பெற்றதை பலருக்கும் உவந்து கொடுத்தை வையெயிற்றவர் நாப்பண் வகையணிப் பொலிந்து நீ தையில் நீராடி தவம் தலைப் படுவையோ கலித்தொகை  எனவும் உன் மனைவி உன்மேல் சொல்லில் அடங்காத கோபத்திலிருக்கிறாள்ஏனென்றால் தைமாத நோன்பிருக்கும் பெண்கள் பலரும் ஒரே குளத்தி்ல் தோய்ந்து நீராடுவார்கள் அல்லவாஅப்படி உன்னுடைய மார்புபலபெண்கள் தோய்ந்துதுய்க்கும் கயமாக குளமாக இருக்கிறது என்பது உன் மனைவிக்குத் தெரிந்திருக்கிறது அல்லவா என்கிறது தேன் போன்ற இனிய இசையை அளிக்கும் சிறிய யாழையுடைய பாண கிள்ளி வளவனின் நாடு தை மாதத்தில் தெளிந்த குளிர்ந்த நீரையுடைய குளம் போல் கொள்ளக் கொள்ளக் குறையாத உணவுப் பொருட்களுடைய அகன்ற பெரிய நகரங்களுடையது பரிசு கிடைக்குமா என்று நீ ஐயப்படத் தேவையில்லை
வாழ்க பண்ணனின் தாள்கள் ஆகவே தமிழ் மரபில் சங்க இலக்கியங்களில்மிகச் சிறப்பாகமிக அதிகமாகப் பேசப்படும்போற்றப்படும் மாதம் தை அல்லது தைஇத் திங்கள் உலையை ஏற்றுக சோற்றை ஆக்குக கள்ளையும் நிறைய உண்டாக்குகஅழகாக செய்யப்பட்ட அணிகலன்களை அணிந்தபாடுவதில் சிறந்தவிறலியர் மாலைகளைச் சூடுக ஆனால் இடைக்காலத்தில் தமிழ்ப் புலவராகிய திருத்தக்க தேவர்வண்டுகள் மொய்க்கும் மலர் மாலைகளை அணிந்த மகளிர் இடும் பாங்கினை படம் பிடித்துக் காட்டியுள்ளார்
இதனால் செந்தீ மூட்டிப் புதுப் பானையில் இனிய பாலொடு கலந்த சோற்றைப் பொங்கலாகப் பொங்கிடும் பாவையரின் பழக்கம் புலப்படுத்தப்படுகிறதுகிபி
பூமி ஒரு முறை கதிரவனைச் சுற்றிவரும் காலமே ஓர் ஆண்டாகும்இச்சுழற்சியில் ஒருபாதிக் காலம் கதிரவன் வடதிசை நோக்கியும் மறுபகுதிக் காலம் தென்திசை நோக்கியும் செல்வதாகக் காணப்படுகிறதுஇதனால் ஓராண்டில் சூரியனின் பயணம் வடசெலவுஉத்ராயணம் என்றும் தென்செலவுதட்சனாயணம் என்றும் சொல்லப்படும்
தை முதல் ஆனி வரை ஆறு மாதம் வடசெலவும் ஆடி முதல் மார்கழி வரை தென்செலவுமாகும்அந்த வகையில்கதிரவன் வட செலவைத்பயணம் தையில் தான் தொடங்குகிறதுமகர ரேகைக்கு வந்து வடக்கு நோக்கி சூரியன் திரும்புவதை தான் மகர சங்கராந்தி என்கிறார்கள்அதுவே தமிழகத்தில் பொங்கல் எனப்படுகிறது
எனவே சூரியனின் அடிப்படையில் காலண்டர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றால் சூரியனின் துவக்க பயணத்தின் அடிப்படையில் ஒன்று ஜூனில் இருக்க வேண்டும் அல்லது ஜனவரி  இல் புத்தாண்டு வர வேண்டும் அல்லவா
முதல் திணை முல்லை முதற் காலம் மழைக் காலம்இங்கு என்மனார் புலவர் என மொழிப என ஆசிரியர் கூறியிருப்பதால் இந்தக் காலப் பகுப்பு தொல்காப்பிய விதி அல்ல தமிழர் மரபு என்பது புரியும்
இதற்கு உரை எழுதிய உச்சிமேல் புலவர்கொள் நச்சினார்க்கினியர் கால உரிமை எய்திய ஞாயிற்றுக்கு உரிய சிங்க ஓரை முதலாக தண்மதிக்கு உரிய கற்கடக ஓரை ஈறாக வந்து முடியுந்துணை ஓர் யாண்டாம் என்கிறார்
அறிமுகமான முதல் படமே மம்முட்டிக்கு ஜோடியாகத்தான் இவரது அழகும் நடிப்பும் பிடித்துப்போய் தனது அடுத்த படத்திலும் வாய்ப்பு தந்தார் மம்முட்டி நடிப்பை பொறுத்தவரை முதல் படத்திலேயே ஏழு வயது பையனுக்கு அம்மாவாக நடிக்கும் தைரியம் அடுத்த படத்தில் தன்னைவிட ஒரு அடி உயரம் குறைந்த ஒரு குள்ள நடிகருக்கு ஜோடியாக நடித்தது என மலையாள திரையுலகை மிரள வைத்தவர்
இன்னொரு சிறப்பு என்னவென்றால் அடிப்படையில் ரீனு மேத்யூஸ் ஒரு ஏர் ஹோஸ்டஸ் படங்களில் நடித்துவந்தாலும் கூட அவர் தனது பணியை இன்னும் விடவில்லை வேலையை பாதிக்காதவாறு படங்களை ஒத்துக்கொள்கிறார் ரீனு அதனால் வேலையை விடவில்லையா என கேட்பவர்களிடம் சினிமாவில் நடித்தால் வேலையை விடணுமா என்ன என கூலாக கேட்டு அதிர வைக்கிறார்
வேலைக்கு குட்பை சொல்லும் எண்ணமே இல்லை என சொல்லும் ரீனு மேத்யூஸ் தற்போது சத்யன் அந்திக்காடு இயக்கத்தில் மோகன்லால் மஞ்சு வாரியர் நடிக்கும் படத்தில் மோகன்லாலின் பாஸாக முக்கிய வேடத்தில் நடித்து வருகிறார்
அருண் குமார் இயக்கத்தில் விஜய் சேதுபதி ரம்யா நம்பீசன் நடித்திருக்கும் சேதுபதி படத்தின் இசை வெளியீட்டு விழா இன்று சென்னையில் நடைபெற்றது
இதில் கலந்துகொண்ட நடிகர் சித்தார்த் பேசியதாவது ஜிகர்தண்டா முடிந்ததும் அடுத்த என்ன படம் பண்ண போகிறோம் என கார்த்திக் சுப்புராஜிடம் கேட்டேன்
அவர் நடிக்கும் ஓரிரு நல்ல படங்களை எங்களுக்கும் விட்டுக்கொடுத்தால் நாங்களும் பிழைத்துக் கொள்வோம் என நடிகர் சித்தார்த் விஜய் சேதுபதியிடம் ஜாலியாக கோரிக்கை வைத்தார்
இளவரசர் ஹெரி மேகன் மார்க்கல் திருமணம் எதிர்வரும் மே மாதம் பத்தொன்பதாம் திகதி வின்சர் கோட்டையில் நடைபெறும் என உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
ஏற்கனவே திருமணமாகி விவாகரத்தான மேகன் மார்க்கலை இளவரசர் ஹெரி திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருப்பதானது இங்கிலாந்து அரச குடும்பம் ஏற்றுக்கொண்டு வரும் மாற்றங்களில் முக்கியமானது எனக் கருதப்படுகிறது
எஃப்ஏ கிண்ண கால்பந்தாட்டத் தொடரின் இறுதிப் போட்டி நடைபெறும் அதே தினத்தில் இந்தத் திருமணம் நடைபெறவிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது
தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பின் ஐக்கியத்தை சீர்குலைப்பது யார் என முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் சுரேஸ் பிரேமசந்திரன் விளக்கமளித்துள்ளார்
யாழ்ப்பாணம் மருதனார் மடத்தில் தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பின் பெயரில் தமிழரசுக்கட்சி நடத்திய மேதினக் கூட்டத்தில் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் சம்பந்தன் பிரதம பேச்சாள ராகக் கலந்துகொண்டார்