sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
எள் கடலை தேங்காயில் இருந்து மட்டுமல்ல... நாம் தினமும் சேர்த்துக்கொள்ளும் உணவுப் பொருள்களில் இருந்தும் சில மூலிகைப் பொருள்களில் இருந்தும்கூட எண்ணெய் தயாரிக்கப்படுகிறது.
எண்ணெய் பிசுக்குள்ள சருமம் செரிமானக் கோளாறு தொற்றுநோய்கள் ரத்தச்சோகை உயர் ரத்த அழுத்தம் ஈரல் அல்லது பித்தப்பை சுருங்கிப்போதல் போன்றவற்றைக் குணப்படுத்த உதவும்.
எலுமிச்சை எண்ணெயை உணவுத் தயாரிப்புகளில் பயன்படுத்தலாம் நீரில் கலந்து குளிக்கலாம் மருத்துத் திரவமாகவும் ஷாம்பூவாகவும் மசாஜ் ஆயிலாகவும் உபயோகிக்கலாம்.
மாதவிலக்கு ஒழுங்கற்றுப்போதல் தலைவலி மனச்சோர்வு தொண்டைப்புண் குழப்பம் துயரம் பரு சருமம் முதுமையுறுதல் ஆண்மைக்குறைவு மன உபாதை போன்றவற்றை சரிசெய்ய உதவும்.
அழுகல் தடுப்பானாக போஷாக்கு மருந்தாக வலுவூட்டியாக மோக ஊக்கியாக பூச்சி விரட்டியாக சருமத்துக்கான ரத்த ஓட்டத்தை மேம்படுத்துவதாக ஹார்மோன் பேலன்ஸராகச் செயல்படுகிறது.
மூட்டுவலி பயம் தூக்கமின்மை மன உளைச்சல் சரும அயர்வு சரும முதிர்ச்சி எரிச்சலுடன் மாதவிடாய் பசியின்மை போன்றப் பிரச்னைகளை சரிசெய்ய உதவும்.
வியர்வையைப் பெருக்கும் காய்ச்சலைக் குணப்படுத்தும் அழுகல் தடுப்பானாக கிருமிக்கொல்லியாக கப நீக்கியாக மயக்க மருந்தாகவும் பயன்படும் மாதவிலக்கை சரிசெய்யும்.
விதையும் பூவும் சுறுசுறுப்பைத் தரும் சிறுநீர்ப் பெருக்கும் அழற்சியைத் தணிக்கும் இதன் கஷாயம் சிறுநீரகக் கோளாறுகளைக் குணப்படுத்தும்.
வாயுப் பொருமல் வயிற்றுவலி நீங்கும் குடல் புழுக்களை அழிக்கும் சிறுநீரைப் பெருக்கும் சிறுநீர்ப்பையை வலுப்படுத்தும் தொண்டை நுரையீரல் கபத்தை வெளியேற்றும் ஜுரத்தை நிறுத்தும்.
நாள்பட்ட செரிமானக் கோளாறு குடலில் உள்ள நச்சுத் தன்மை பருமன் தடுமன் மற்றும் விட்டு விட்டு வருகிற காய்ச்சல் போன்றவற்றை குணப்படுத்த உதவும்.
வால் மிளகு எண்ணெய் வெள்ளை குங்கிலியம் பறங்கிச்சக்கைத் தூள் கூட்டி நீர்முள்ளிச்சாறுவிட்டு அரைத்து சுண்டைக்காய் அளவில் மாத்திரை செய்யலாம்.
கட்டி கொப்புளம் குடற்புண் சருமக் கோளாறுகள் ஈரல் பித்த நீர்ப்பை குறைபாடுகள் மஞ்சள்காமாலை வயிற்றில் ஏற்படும் திருகுவலி ஆகியவற்றைக் குணப்படுத்தும்.
மிசோரம் மாநிலக் கவர்னராக நாளை பதவி ஏற்க இருக்கும் கேரள பா.ஜ.க தலைவர் கும்மனம் ராஜசேகரன் அதிருப்தியில் இருப்பதால் கவர்னராகத் தொடர்ந்து நீடிப்பாரா என்ற சந்தேகம் எழுந்துள்ளது.
கேரள மாநில பா.ஜ.க தலைவர் கும்மனம் ராஜசேகரன் மிசோரம் மாநிலக் கவர்னராக நியமித்து ஜனாதிபதி அறிவிப்பு வெளியிட்டிருந்தார்.
இதற்கிடையில் கவர்னர் பதவியில் தனக்கு விருப்பம் இல்லை எனவும் மக்களோடு மக்களாக இணைந்த பணி செய்யவே விருப்பம் எனவும் கும்மனம் ராஜசேகரன் ஏற்கெனவே தெரிவித்திருந்தார்.
ஜனாதிபதியின் அறிவிப்பை மதிக்கும் விதமாகக் கவர்னராகப் பதவியேற்க சம்மதம் தெரிவித்துள்ள கும்மனம் ராஜசேகரன் தொடர்ந்து அந்தப் பதவியில் நீடிப்பது சந்தேகம் எனக் கேரள பா.ஜ.கவினர் கூறிவருகின்றனர்.
கேரள மாநில பா.ஜ.கவின் ஆலோசனையைக் கேட்காமலே மத்திய தலைமை இதுபோன்று பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருவதாகவும் அக்கட்சி வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
நீங்கள் சாயி சாயி என்று நாமஜபம் செய்வதை பாபா எப்போதும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார் மேலும் நீங்கள் வீட்டில் பாபாவின் படத்திற்கு செய்யும்... கர்ம சூத்திரம் எல்லோருக்கும் பொருந்தும்.
தன்னை பூஜிப்பவர்களுக்கும் தியானிப்பவர்களுக்கும் ஸ்மரிப்பவர்களுக்கும் கர்மாவை தாங்கும் சக்தியை அளிப்பதாகவும் அவரே மறைமுகமாக அதை அனுபவிப்பதுமாக பாபா கூறியுள்ளார்.
உனது கர்மத்தின் பலனை நீ அனுபவித்தாக வேண்டும்.ஆனால் உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை இருந்தால்எனது ஸாந்நித்யத்தின் முன்னர் நெருப்பில் வைக்கோல் எரிவதை போன்று உனது கர்மவினைகள் எரிக்கப்படும்.
கஜா புயல்... முன்னெச்சரிக்கை அடிப்படையில் தேவையான நடவடிக்கைகள் அரசு சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன மக்கள் அச்சமடைய வேண்டாம் பேரிடர் மேலாண்மைத் துறை தங்கப் பத்திர விற்பனை நாளை முதல் தொடங்கப்பட உள்ளது.
எனவே தங்கத்தின் விலை உயர்வு பலனுடன் இரண்டரை சதவிகித வட்டியும் கிடைப்பதால் இது ஆதாயம் மிகுந்த திட்டம் என முதலீட்டு நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
கார்த்திகேயனும் காணாமல் போன காதலியும் படத்தின் டிரைலர் மற்றும் பாடல்களை வெளியிட்டார் இயக்குனர் வெங்கட் பிரபு ஒரு படத்தின் அனைத்து பாடல்களும் வெற்றியடைவது என்பது மிக அரிதாகவே நிகழ்கிறது.
வால்மீகி ராமாயணம் என்ற காவியக் கவிதையை உள்வாங்கித் தமிழ் மரபுக்கேற்ப கம்பர் புத்துருவாக்கிய கம்ப ராமாயணத்தைவிட இதற்குச் சிறந்த உதாரணத்தைச் சொல்லிவிட முடியாது.
ஆக பிற மொழிக் கவிதைகளின் மொழிபெயர்ப்பு நவீனத் தமிழில் தொடங்கி நூறு ஆண்டுகள் ஆனாலும் குறிப்பிடத் தகுந்த கவிதை மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் மிகக் குறைவே.
சுந்தர ராமசாமியின் தொலைவில் இருக்கும் கவிதைகள் வ.கீதா எஸ்.வி.ராஜதுரை ஆகியோரின் மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்த மண்ணும் சொல்லும் மூன்றாம் உலகக் கவிதைகள் தற்போது விரிவாக்கப்பட்டு கடைசி வானத்துக்கு அப்பால் என்ற தலைப்பில் வெளியாகியிருக்கிறது போன்ற தொகுப்புகள் உலகக் கவிதைகளின் முக்கியமான மொழிபெயர்ப்புத் தொகுப்புகள்.
புனைகதை கட்டுரை அளவுக்குக் கவிதைகள் அதிகம் மொழிபெயர்க்கப்படுவதில்லை என்றாலும் முன்பைவிட அதிக அளவில் கவிதைகள் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன என்பது ஒருவகையில் ஆரோக்கியமான மாற்றமே எனினும் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளில் உள்ள தோல்வி விகிதத்தைவிட கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் அடையும் தோல்வி விகிதம் மிக மிக அதிகம்.
கவிதைகளை உண்மையில் மொழிபெயர்க்கவே முடியாதோ என்ற எண்ணத்தையே பிற மொழிகளிலிருந்து தமிழுக்கு நேரடியாகவோ ஆங்கிலம் வழியாகவோ வரும் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்க்கும்போது தோன்றுகிறது.
எட்வர்டு ஃபிட்ஜெரால்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த ஒமர் கய்யாமின் ருபாயியத் முதலாவது உதாரணம் கோல்மன் பார்க்ஸ் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த ரூமியின் கவிதைகள் இரண்டாவது உதாரணம்.
இந்த இரண்டு மொழிபெயர்ப்புகளையும் மூலத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்து நம்பகத்தன்மையற்ற மொழிபெயர்ப்புகள் என்று பலரும் சொல்லிவிட்டாலும் மூலத்தோடு ஒப்பிடாமல் வெறும் ஆங்கிலப் பிரதியை வைத்துப் பார்க்கும்போது கிடைக்கும் கவித்துவம் அவற்றை மிகுந்த புகழ் பெற வைத்திருக்கிறது.
கிட்டத்தட்ட நூற்றைம்பைது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அரைகுறை பாரசிக மொழியறிவுடன் தனது அற்புதமான கவித்துவத்தைக் கலந்து எட்வர்டு ஃபிட்ஜெரால்டு ஒமர் கய்யாமின் ருபாயியத்தை மொழிபெயர்த்தார்.
தற்காலத்தில் கோல்மன் பார்க்ஸின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஃபேஸ்புக் வாட்ஸ் அப் வரையிலும் ரூமியின் புகழைக் கொண்டுசென்றிருக்கின்றன.
ஏற்கெனவே ஆங்கிலத்தில் செய்யப்பட்டிருக்கும் மொழிபெயர்ப்புகளை உள்வாங்கிக்கொண்டு தனது மொழியில் அவற்றைக் கவித்துவம் ஊட்டிச் செய்த மொழியாக்கங்கள்தான் கோல்மன் பார்க்ஸுடையவை.
மூலத்துக்கு நம்பகத்தன்மையாகச் செய்ய முயன்ற பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள் தோற்ற இடத்தில் இந்த இருவரின் அரைகுறை மொழிபெயர்ப்புகள் வெற்றி பெற்றதற்குக் காரணம் அவர்களின் கவித்துவம்.
ஆக கவிதை மொழிபெயர்ப்புக்கு நம்பகத்தன்மையை முதன்மையாகக் கொள்வதா கவித்துவத்தை முதன்மையாகக் கொள்வதா என்ற கேள்வி எழுகிறது.
ஒரு வாசகரைப் பொறுத்தவரை தனக்குக் கிடைத்திருக்கும் கவிதைப் பிரதி வாசிப்பு இன்பத்தைக் கொடுக்கிறதா என்பதைத்தான் பெரும்பாலும் பார்ப்பாரே ஒழிய நம்பகத்தன்மை கொண்டிருக்கிறதா என்று பார்ப்பது இல்லைதான்.
ஆனால் நம்பகத்தன்மை கவித்துவம் இரண்டிலுமே பெரும்பாலான கவிதை மொழிபெயர்ப்புகள் தோற்றுவிடும் சூழலில் மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகளின் வாசகர்கள் பெரும்பாலும் பட்டினி கிடக்க வேண்டிய சூழல்தான் இங்கே நிலவுகிறது.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பிலிருந்து ஃபேஸ்புக்கில் அநேகமாக தினசரி ஒரு கவிதை என்ற கணக்கில் அவர் மொழிபெயர்த்த கவிதைகள் வாசகர்கள் கவிஞர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மத்தியில் உடனுக்குடன் வரவேற்பு பெற்றன.
இப்படி அவர் மொழிபெயர்த்த முன்னூறுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் சமீபத்தில் தொகுக்கப்பட்டு துயிலின் இரு நிலங்கள் என்ற தலைப்பில் புத்தகமாகவும் தொகுக்கப்பட்டது.
பிரம்மராஜனின் சம கால உலகக் கவிதைகள் தொகுப்புக்குப் பிறகு உலகக் கவிதைகளின் பெரும் பரப்பை உள்ளடக்கிய தொகுப்பு என்றால் அது இதுதான்.
உலகக் கவிஞர்களில் பழங்காலம் இடைக்காலம் தற்காலம் ஆகிய காலப் பகுதிகளில் நாம் அறிந்திருப்பவர்களோடு கணிசமாக நாம் அறிந்திராத பல கவிஞர்களும் இந்தத் தொகுப்பில் இடம்பெற்றிருக்கிறார்கள்.
ரஷ்யக் கவிஞர்களில் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின் அலெக்ஸாண்டர் ப்ளாக் யெவ்ஜெனி யெவ்டுஷென்கோ ஓசிப் மெண்டல்ஸ்டெம் போன்ற நமக்குப் பரிச்சயமான கவிஞர்களுடன் அஃபானிவிச் ஃபெட் யாக்கோவ் போலான்ஸ்கி ஃபியோதர் சொலோகுப் கேவ்ரிலா டெர்ஜாவின் போன்ற பரிச்சயமற்ற கவிஞர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
பெர்னாண்டோ பெஸ்ஸாவோ போன்ற லத்தீன் அமெரிக்கக் கவிஞர்களின் கவிதைகளும் யீவ் போனஃபாய் யீவ்ஸ் அல்ல யீவ்தான் போன்ற ஐரோப்பியக் கவிஞர்களும் குறிப்பிடத் தக்க பிரதிநிதித்துவத்தை இந்தத் தொகுப்பில் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
தன் முன்னவர்கள் அதாவது கவிதை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் முதுகில் வேதாளம் போல் ஏறி உட்கார்ந்திருந்த சாபம் சண்முகத்தை என்ன செய்திருக்கிறது?
தனித்தனிக் கவிதைகளாக ஃபேஸ்புக்கில் வந்தபோதே சண்முகம் இந்தக் கவிதைகளில் பயன்படுத்திய மொழி வரவேற்பையும் எதிர்ப்பையும் ஒருங்கே பெற்றது.
அதேபோல் உறு என்ற வினைச்சொற்களைச் சேர்த்து அப்பாலுற்றது இறுதியுற்றது ஆட்சியுறுகிறார்கள் அமைவுற்றுள்ளது சாய்வுறுகிறது விரும்புறுகிறேன் என்பதுபோன்ற பிரயோகங்களை உருவாக்கிப் பார்த்திருக்கிறார்.
ஓரிரு இடங்களில் நன்றாக இருந்தாலும் இதுபோன்ற பிரயோகங்கள் ஒரு கட்டத்துக்கு மேல் அலுப்பை ஏற்படுத்துகின்றன அதிலும் விரும்புறுகிறேன் என்பது படிக்கும்போதே மரண அவஸ்தையை ஏற்படுத்துகிறது.
மேலும் அண்மிக்க நர்த்திக்கிறாய் உன்னிக்கிறேன் கனவுறலாம் என்று வினைச்சொற்களிலும் கலப்புச் சொற்களிலும் பல்வேறு பரிசோதனைகளை சண்முகம் செய்துபார்த்திருக்கிறார்.
என்று ஆங்கிலத்தில் இருந்திருந்தால் துன்பியலிலார்ந்த விபத்து என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்குமோ என்ற விபத்து அச்சம் நமக்கு ஏற்படுகிறது.
ஏற்கெனவே பார்த்ததுபோல் மொழியில் சில பரிசோதனைகள் செய்துபார்க்க வேண்டும் என்ற சலுகையில் நடை அடிப்படையிலான பல பிரச்சினைகளை நாம் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடலாம்.
ஃபேஸ்புக்கில் இந்தக் கவிதைகள் பிரபலமடைந்த காலத்தில் நானும் ஒருசில கவிதைகளைப் படித்துவிட்டு அவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
முதல் தடவை படிக்கும்போது துல்லியத்தில் பிரச்சினை இருப்பது தெரிந்தாலும் கவித்துவமாக இருக்கிறதல்லவா என்று எனக்கு நானே சமாதானம் செய்துகொண்டேன்.
கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் பயிற்சி எடுத்துக்கொள்ளும் விதத்தில் சண்முகத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளையும் அவர் அந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்தினாரோ அவற்றைத் தேடி எடுத்து அந்தக் கவிதைகளுடனும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்.
ஒவ்வொரு கவிதையையும் அதன் ஆங்கில மூலத்தையோ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையோ வைத்து ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் சிரமமேயின்றிப் பல்லிளிக்கின்றன பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகள்.
ஓசிப் மெண்டல்ஸ்டெம் கவிதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் வரிகளின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் என்பது சண்முகத்தின் மொழியாக்கத்தில் அவர்கள் எங்கு என்னிடம் பேசுகிறார்கள் என்று ஆகிறது.
இது இரவா பகலா என்பதில் கவிஞருக்கு ஏதும் ஐயமில்லை இது இரவாக இருந்தாலென்ன நான்தான் உனக்குத் தேவையில்லையே என்ற கழிவிரக்க தொனியில்தான் கவிஞர் பேசுகிறார்.
உலகின் ஆழ்குழியிலிருந்து வெளியேற முத்துக்கள் அற்ற சிப்பியைப் போல் நான் உனது கரையில் வீசப்பட்டிருக்கிறேன் என்று சண்முகம் மொழியாக்கம் செய்திருக்கிறார்.
என்ற சொல் ஆகவும் என்ற சொல் ஆகவும் புரிந்துகொள்ளப்பட்டதன் அடிப்படையில் இங்கே என்பது ஆக மொழியாக்கம் பெற்றிருக்கிறது என்றே புரிந்துகொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
வார்த்தைகள் தேவையற்றவை அவற்றில் கற்றறிய ஒன்றுமில்லை எத்தனை சோகம் அவை விலங்கின் இருண்ட இதயம் பின்பற்றத்தக்கவை என்று சண்முகம் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.
இது ஓரிரு கவிதைகளில் மட்டுமே நிகழ்ந்த விபத்து அல்ல பெரும்பாலான கவிதைகளில் நிகழ்ந்திருக்கும் துன்பியலிலார்ந்த சம்பவம் யெவ்டுஷென்கோவின் ரஷ்யக் கவிதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பில் என்ற வரிகள் தமிழில் வாழ்தலுக்குள் வேண்டுமென்றே வேற்றுமையின்மை செய்யப்பெறுகிறது வேண்டுமென்றே மரித்தோரை அறுவடை செய்தல் என்று மொழியாக்கமுறுகின்றன.
குடிமை என்றால் என்றுதானே பொருள்படும் நோய் குளிர் உயிர் குடி என்றால் கவித்துவம் இல்லை நோய்மை குளிர்மை உயிர்மை குடிமை என்றால்தானே கவித்துவம் மிளிரும் யெவ்டுஷென்கோவின் இன்னொரு கவிதையின் வரிகள் ?
என்ற சொல்லில் என்ற முன்னொட்டு இருப்பதால் மறுநினைவு போலும் அதுமட்டுமல்லாமல் வெறுமனே நினைவுபடுத்த என்று இருந்தால் அதில் கவித்துவம் இருக்காதல்லாவா மறு இட்டு ஒரு இடைச்சிறுகோடும் இட்டால்தான் புதிய கவித்துவம் பிறக்கிறது.
யாருக்கும் இல்லை தனக்குதான் என்றால் நினைவுபடுத்திப் பார்க்க முடியும் என்றோ அல்லது சுதந்திரமாக இப்போதும் நினைவுகூர்கிறேன் என்பது போலவும் அல்லவா மொழியாக்கம் செய்திருக்க வேண்டும் ஒரு சிறு வரியில் இவ்வளவு பிரச்சினைகள் என்றால் ஒட்டுமொத்தத் தொகுப்புக்கும் கணக்கிட்டுப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்ற சொல்லை மறுநினைவுபடுத்த என்று மொழிபெயர்த்ததை நினைவுபடுத்துதல் என்பதோடு ஏதோ ஒரு வகையில் தொடர்பிருப்பதால் மன்னித்துவிட்டுவிடலாம்.
ஆனால் என்ற சார்லஸ் டாம்லின்ஸனின் வரிகள் சேகரத்திலுள்ள கனிகள் மீள் அழைப்புறுகிறது அவை குளிர்கால தீயால் கடிக்கப்பட்டவை என்று மொழியாக்கம் செய்யப்படும்போது நமக்கு மரணம் பயம் ஏற்படுகிறதல்லவா.
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு என்ற நிலையையும் தாண்டிச் சொல்லுக்கு உள்ளே உள்ள அசைகளையும் மொழிபெயர்த்தல் என்ற உன்னத நிலையை சண்முகம் இலக்காகக் கொண்டிருப்பது என்ற சொல்லை மீள்அழைப்புறுகிறது என்று மொழிபெயர்த்திருப்பதை வைத்து நாம் அறிந்துகொள்ள முடிகிறது.
மறைந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாவலாசிரியர் ரொபர்த்தோ பொலான்யோவின் கவிதைகளும் அவர் பெயரும் சண்முகத்திடம் களப்பலி ஆகியிருக்கின்றன.
பொலான்யோவின் இன்னொரு கவிதையில் இடம்பெற்ற என்ற வரிகள் தமிழில் நாம் அனைவரும் தொலைக்காட்சி வணிகத் திரையில் வாழ்ந்திருக்க என்று மொழியாக்கம் ஆனதைப் படிப்பதற்கு நாம் மிகவும் கொடுத்துவைத்திருக்க வேண்டும்.
தொலைக்காட்சி விளம்பரம் என்றால் அதில் கவித்துவம் இல்லை தொலைக்காட்சி வணிகத் திரையில் என்றால்தான் கவித்துவம் இருக்கிறது சங்கிற்குக் குருடாய் இருத்தல் போல.
அதுமட்டுமல்ல எதிர்மறை வாக்கியங்களை நேர்மறைவாக்கியங்களாக ஆக்கும் நேர்மறைச் சிந்தனையும் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இருப்பது பல இடங்களில் தெரியவருகிறது.
இந்த வரிகளை சண்முகத்தின் நேர்மறைச் சிந்தனை நாம் மரணத்தின் நிகழ்ச்சியுள் இருக்கிறோம் என்று சொன்னேன் ஆனால் அதற்கு மாறாக நாம் மற்றொரு பயணத்தில் இருந்தோம் என்று மொழியாக்கம் செய்கிறது.
மக்களே இந்த ஒரு இடத்தில் மட்டுமல்ல ஆங்கில மூலத்தை வைத்து அனைத்துக் கவிதைகளையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் அதிர்ந்துபோய்விடுவீர்கள்.
அந்த அளவுக்கு அலட்சியம் பொறுப்பின்மை அவசரம் இந்தத் தொகுப்பில் முன்னூறுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
அவற்றில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகளின் மூலமான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளை பெரும்பாலும் சண்முகம் குறிப்பிட்டிருக்கும் அதே மொழிபெயர்ப்புகளை தேடிக் கண்டுபிடித்து ஒப்பிட்டுப் பார்த்துதான் இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் எவ்வளவு பெரிய மோசடி என்பதைக் கண்டறிய முடிந்தது.
எனினும் இவ்வளவு மோசடியான ஒரு முயற்சியை முக்கியமான எழுத்தாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கவிஞர்கள் இலக்கிய வாசகர்கள் போன்றோர் கொண்டாடியிருப்பதற்கு என்ன காரணங்கள் என்று யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
எடுத்துக்காட்டாக சங்கிற்குக் குருடாய் இருக்க உலகம் அவர்களுக்குள் இறங்குகிறது என்பது போன்ற வரிகளை அவற்றின் ஆங்கில மூலத்தை மறந்துவிட்டு பார்க்கும்போதே இதில் ஏதோ கவித்துவம் இருப்பதுபோல் தோன்றுகிறதல்லவா.
கூடுதலாக ஃபேஸ்புக் ஒரு படைப்பாளியையோ மொழிபெயர்ப்பாளரையோ எந்த அளவுக்கு வீழ்ச்சியடையச் செய்யும் என்பதற்கான உதாரணமாகவும் இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் இருக்கின்றன.
ஃபேஸ்புக்கின் இந்த ஜனநாயக அம்சத்தை நிதானமாகவும் பொறுப்புணர்வோடும் எதிர்கொள்ளவில்லையென்றால் பெரும் சறுக்கல் ஏற்படும் என்பதற்கு இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் சான்று கூறுகின்றன.
எல்லாக் கவிதைகளிலும் ஒரே மாதிரியான தொனி ஒரே மாதிரியான சொல்முறை உண்மையில் இந்தத் தொகுப்பைக் கீழிறக்கிய அம்சம் எதுவென்று பார்த்தால் படைப்பை மீறித் தன்னை முன்னிறுத்திய மொழிபெயர்ப்பாளரின் ஆளுமைதான்.
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்க்க முயன்று பல இடங்களில் பிழையாக மொழிபெயர்த்திருக்கிறார் என்பதே உண்மை என்பதை நாம் செய்து பார்க்க வேண்டும் சரி ஃபேஸ்புக்கில் மொழிபெயர்த்துப் போட்டுவிட்டோம்.
மதிப்புக்குரிய மூத்த மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒருவர் இந்த மொழிபெயர்ப்புகளை திருத்தியிருக்கிறார் என்ற தகவல் புத்தகத்தின் தொடக்கத்தில் தரப்பட்டிருப்பது பெரும் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
அங்கங்கே ஏதோ ஒருசில கவிதைகளை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு ஆங்கில மூலத்தை வைத்துப் பார்த்தாலே எவ்வளவு பிழைகள் நிகழ்ந்திருக்கின்றன என்பது உள்ளங்கை நெல்லிக்கனி போல தெரிந்திருக்குமே க்ரோனி கேப்பிட்டலிசம் போல் க்ரோனி க்ரிட்டிஸிஸம் ஒன்று தமிழ் இலக்கியச் சூழலில் செயல்பட்டுக்கொண்டிருப்பதன் அடையாளங்களுள் ஒன்றாக இந்த மொழிபெயர்ப்புகளையும் அதற்குக் கிடைத்த ஆதரவுகளையும் எடுத்துக்கொள்ள முடிகிறது.
க்ரோனி க்ரிட்டிஸிஸம் என்ற சொல்லைத் தமிழில் கமல் பாணியில் சொல்வதென்றால் சார்ந்தோர் சார்ந்து இயங்கும் விமர்சன மரபு எனலாம்.
கேவ்ரில் டெர்சாவின் என்று ஓர் இடத்திலும் கேவ்னிடா ரோமோனோவிச் டெர்ஜாவின் என்று இன்னோர் இடத்திலும் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
விவரப் பட்டியலில் இறுதியில் வின்செண்டே ஹியுட்போரோ என்று வெறுமனே ஒரு பெயர் மட்டும் இருக்கிறது யார் எவர் ஆண்டு நாடு என்று ஏதும் கொடுக்கப்படவில்லை.
அப்படி என்றால் ஆழ்வார்கள் நாயன்மார்கள் எல்லாம் யாராம் கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளைப் போலவே பின்னால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விவரங்களையும் கொடுமை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
ஆகவே பாப்லோ நெரூடாவின் கவிதைகளைப் படிக்க வேண்டும் என்றால் முன்னூற்று சொச்சம் பக்கங்களையும் புரட்டிப்பார்க்கும் விரல்பயிற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
அதைவிட கண்ணை மூடிக்கொண்டு ஏதாவது ஒரு பக்கத்தைப் புரட்டிப் பார்ப்போம் என்று முயன்றால் வெற்றி கிடைக்க அதிகம் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
ஒருசில கவிதைகளை எடுத்துக்கொண்டு அவற்றை மிகுந்த கவனத்துடன் மொழிபெயர்த்துச் சிறிய புத்தகமாக வெளியிட்டிருந்தால் கூட உருப்படியாக இருந்திருக்கும்.
நமக்குக் கனவுகள் நிறைய இருக்கலாம் ஆனால் அந்த அளவுக்குச் செயல் வேகமும் தரமும் பொறுப்புணர்வும் இல்லாதபோது உன்னதத்தை எட்டிப்பிடிப்பது எப்படி?
இந்தக் கட்டுரையில் சுட்டிக்காட்டிய பிழைகள் கொலைகள் அந்தக் கொலைகளால் விளைந்த கவித்துவம் எல்லாம் கையளவுதான் புத்தகத்தில் வரிக்கு வரி பார்த்தால் கடலளவு கிடைக்கும்.
ஏதோ ஒரு உள்நோக்கத்தோடு இந்த விமர்சனம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது என்று நினைப்பவர்களுக்கு கீழே சண்முகம் பயன்படுத்திய சில ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகளையும் அவற்றின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பக்கத்தில் பக்கத்தில் கொடுத்திருக்கிறேன்.
உங்களுடைய விரிவான விமரிசனத்தை படித்துப் பார்க்கையில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு கவிதையை பலமுறை வாசித்த பின் மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபடாமல் ஓரிரு முறை வாசித்துவிட்டு முழுமையானப் பொருளை கிரகிக்காமல் அரைவேக்காட்டுத்தனமாய் மொழிபெயர்ப்பு செய்திருக்கிறார் என்பது நன்கு புலனாகிறது.
ஒரு வாசகனாக நானும் அவரது கவித்துவத்தில் மயங்கி இத்தகையத் தவறுகளைக் காணாது விட்டிருக்கிறேன் என்பதை எண்ணி பார்க்கையில் வெட்கப்படுகிறேன்.
ஆஃப் த ரெக்கார்டு ஆஃப் த ரெக்கார்டு மதுபான நடிகர் பன்ச் நடிகர் காமெடி நடிகர் அடுக்குமொழிக்காரர் விரல் நடிகர் புத்த இயக்குநர் அக்கட மாநில நடிகை காமெடி ஹீரோ கடைசி வரை அந்த அயல்நாடு நடிகருடன் போட்டோ எடுத்துக்கொள்ள முடியாத நிலையில் அகஸ்மாத்தாக தான் எடுத்துக்கொண்ட போட்டோவை பிரகாச நடிகர் பத்திரிகைகளுக்கு அனுப்பியதால் முகம் சுளித்தாராம் மதுபான நடிகர் பன்ச் நடிகரின் படத்தை மேலிட டி.வி வாங்கி விட்டதாக ஒரு செய்தியைக் கிளப்பி எதிர்ப்புகளை சமாளிக்க ஒரு முயற்சி நடந்தது.
அவர் சொன்னது காமெடி நடிகரைத்தானாம் நட்சத்திர ஹோட்டல் ஒன்றின் காரிடாரில் யாரோ இரண்டு பேர் அரை இருட்டில் முத்தமிடும் வீடியோவைப் போட்டு அது விரல் நடிகரும் அக்கட மாநில நடிகையும் என்று சிலர் கிளப்பிவிட்ட செய்தி கேட்டு நடிகை கடுப்பில் இருக்க நடிகர் சிரிக்கிறாராம் டைட்டில் உறுதியானாலும் ஓரெழுத்துப் படம் பற்றிய ஆரவாரம் அடங்கும் வரை அதை வெளியிட வேண்டாம் என்று ஹீரோவிடமிருந்து ஆலோசனை வந்ததால் அமைதியாக இருக்கிறாராம் புத்த இயக்குநர் ஒல்லிப்பிச்சான் தயாரிக்கும் அடுத்த படத்தில் சூது நடிகர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பின்னர் ஒல்லிப் பிச்சானுக்கும் காமெடி ஹீரோவுக்கும் போன் கான்டாக்ட் ட்விட்டர் வாழ்த்துகள் எல்லாம் முற்றிலும் நின்றுவிட்டதாம் மிரட்டிய பெரும்சத்தம் சுழற்றி வீசிய காற்று குறிஞ்சி நிலத்தைச் சேர்ந்தவரின் திக் திக் கஜா நிமிடங்கள்
இந்த நிலையில் நேற்று சத்தியநாராயணன் தனது மனைவி கிளிராமேரி குழந்தையோகேசுடன் நேமூரில் இருந்து கஞ்சனூர் நோக்கி மொபட்டில் சென்று கொண்டிருந்தார்.
வெங்காயகுப்பம் அருகே சென்று கொண்டிருந்த போது முன்னாள் வைக்கோல் ஏற்றிச்சென்ற டிராக்டரை சத்தியநாராயணன் முந்திச்செல்ல முயன்றார்.
இதற்கிடையே இதுபற்றி அறிந்த கஞ்சனூர் போலீசார் சம்பவ இடத்துக்கு விரைந்து வந்து விபத்தில் பலியான குழந்தை யோகேசின் உடலை கைப்பற்றி பிரேத பரிசோதனைக்காக விழுப்புரம் முண்டியம்பாக்கம் மருத்துவக்கல்லூரி மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தனர்.
தஞ்சை நாகை திருவாரூரில் சூறாவளி காற்றுடன் பலத்த மழை டெல்டா பகுதியில் கஜா புயல் ஏற்படுத்திய கோர தாண்டவம் கல்வராயன்மலை அருகே பள்ளத்தில் வேன் கவிழ்ந்த விபத்தில் டிரைவர் பரிதாபமாக உயிரிழந்தார்.
இந்த பள்ளிக்கூடத்தில் விழுப்புரம் மாவட்டம் கல்வராயன்மலையில் உள்ள வெள்ளிமலை கரியாலூர் இன்னாடு மொட்டையனூர் கரிசக்காடு உள்ளிட்ட கிராமங்களை சேர்ந்த மாணவர்களும் கல்வி பயின்று வருகின்றனர்.
இதற்கிடையே இதுபற்றி அறிந்த மாணவர்களின் பெற்றோர் முறையாக பராமரிக்காத பள்ளி வாகனத்தை இயக்கிய பள்ளி நிர்வாகத்தை கண்டித்தும் மாணவர்களுக்காக இயக்கப்படும் வாகனங்களை முறையாக ஆய்வு செய்த பிறகே இயக்க வேண்டும் என்றும் கூறி வெள்ளிமலைசேராப்பட்டு சாலையில் மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
இதை அறிந்த கச்சிராயப்பாளையம் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் ரஜினிகாந்த் தலைமையிலான போலீசார் சம்பவ இடத்துக்கு விரைந்து வந்து மறியலில் ஈடுபட்டவர்களை சமாதானப்படுத்தி கூட்டத்தை கலைத்தனர்.
ஒரு பெரும் குழு அமைக்கப்படும் தொடர்பாக நடிகர் சங்கம் தீர்மானம் நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டலின்படி விசாகா கமிட்டி அடிப்படையில் ஒரு பெரும் குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும் என விவகாரம் தொடர்பாகத் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தின் தலைவர் நாசர் தெரிவித்தார்.
இந்தச் சிறப்பு செயற்குழுக் கூட்டம் முடிந்த பின்னர் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய இரண்டு தீர்மானங்கள் குறித்து தலைவர் நாசர் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
நடிகர் சங்கத்தினருடைய சுயமரியாதை உரிமைகளைக் காப்பாற்றும் வகையில் ஏற்கெனவே தென்னிந்திய நடிகர் சங்கத்தின் சட்டங்கள் இருந்தாலும் நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டலின்படி விசாகா கமிட்டி அடிப்படையில் ஒரு பெரும் குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
அக்குழுவில் பெரும்பான்மை மகளிர் உட்பட மனவியல் ரீதியான பிரச்னைகளை அலசி ஆராய்ந்து அறிக்கை சமர்ப்பிக்க மனநல மருத்துவர் ஒருவரும் இடம் பெறுவார்.
படப்பிடிப்பு தளங்களில் ஏற்படும் சகல பிரச்னைகளை உடனடியாகத் தீர்த்து வைக்கத் தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தலைமையில் தென்னிந்திய நடிகர் சங்கம் தென்னிந்திய திரைப்பட தொழிலாளர்கள் சம்மேளனம் இயக்குநர்கள் சங்கம் உள்ளிட்ட உயர்மட்ட குழு ஒன்றை அமைக்கவும் பரிந்துரை செய்கிறது ஆகிய இரண்டு தீர்மானங்கள் இதில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
காங்கிரஸுக்கு எதிரிகள் காங்கிரஸில்தான் இருக்கிறார்கள் காட்டமான ஏ.கே அந்தோணி .. காங்கிரஸ் கட்சிக்கு எதிரிகள் காங்கிரஸில்தான் இருக்கிறார்கள் என கருணாகரன் நூற்றாண்டு விழாவில் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் ஏ.கே.
இதில் பேசிய முன்னாள் அமைச்சர் ஏ.கே அந்தோணி கருணாகரன் காங்கிரஸ் தலைவராக இருந்த காலத்தில் எத்தனை பிரச்னைகள் இருந்தாலும் கோஷ்டி பூசல் இருந்ததில்லை.
அதில் இரண்டாவது திருமணம் செய்வதாகக் கூறி தன்னிடம் இருந்த நகை பணத்தை சென்னையைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஏமாற்றிவிட்டார் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
உதவி கமிஷனர் அசோகன் தலைமையில் இன்ஸ்பெக்டர் கமலக்கண்ணன் சப்இன்ஸ்பெக்டர் சையது கணபதி மற்றும் போலீஸார் தலைமையிலான தனிப்படை டீம் திருமணம் செய்வதாகக் கூறி பெண்களை ஏமாற்றிவரும் நபரைத் தேடினர்.
இதுகுறித்து போலீஸார் கூறுகையில் இரண்டவதாக திருமணம் செய்வதாகக்கூறி பேப்பர்களில் விளம்பரம் செய்வார் மாங்காடு பகுதியைச் சேர்ந்த முருகன்.
அந்தக் குழந்தையின் முகம் இன்னமும் கண்ணுக்குள்ளேயே நிற்கிறது தொட்டியில் இருந்து மீட்ட கீதா உருக்கம் மிரட்டிய பெரும்சத்தம் சுழற்றி வீசிய காற்று குறிஞ்சி நிலத்தைச் சேர்ந்தவரின் திக் திக் கஜா நிமிடங்கள்
பட்டாவுக்காக அதிகரிக்கும் போலி வாக்காளர்கள் ஸ்ரீபெரும்புதூரில் அதிர்ச்சி காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் ஸ்ரீபெரும்புதூர் பகுதியில் உள்ளது செரப்பணஞ்சேரி ஊராட்சி.
இங்கு அரசு நிலங்களில் குடியிருப்புப் பட்டா பெறுவதற்காக நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட போலி வாக்காளர்கள் உள்ளதாக அப்பகுதியினர் தெரிவிக்கிறார்கள்.
இந்த இடங்களுக்கு பட்டா பெறுவதற்காக வீட்டுவரியையும் மின் இணைப்பையும் வைத்து வாக்காளர் அடையாள அட்டையில் தங்கள் பெயரை சேர்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
மாவட்ட ஆட்சியர் காஞ்சிபுரம் கோட்டாட்சியர் தேர்தல் ஆணையம் சி.எம்.செல் எனப்பல்வேறு தரப்பினருக்கும் புகார் அளித்துள்ளேன்.
வீட்டு வாசலில் காத்திருக்கும் தீபா.. கணவர் மாதவனும் வந்ததால் பரபரப்பு இன்று காலை திடீரென ஜெயலலிதாவின் போயஸ் கார்டன் இல்லத்திற்கு வந்தார் அவரது அண்ணன் மகள் ஜெ.தீபா.
இதற்கிடையில் தனியார் தொலைகாட்சி ஒன்றின் செய்தியாளர் மற்றும் ஒளிப்பதிவாளரை போயஸ் கார்டன் இல்லத்தில் பாதுகாப்பிற்கு நின்றிருந்த பாதுகாவலர்கள் தாக்கியதால் பிரச்னை வெடித்துள்ளது.
நீங்கள் சாயி சாயி என்று நாமஜபம் செய்வதை பாபா எப்போதும் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார் மேலும் நீங்கள் வீட்டில் பாபாவின் படத்திற்கு செய்யும்... யாவும் கடந்த உண்மை நிலையில் கடவுள் குரு ஆத்மா இவையாவும் மாறுபடாத ஒன்றேயான நிலையான விழிப்புணர்வாகும்.
படிப்படியாக முன்னேறி நம்மை சூழ்ந்து கவ்விக்கொண்டிருக்கும் அஹங்காரம் ஆசைகள் இவற்றினின்று விடுபட்டு காமம் கோபம் வெறுப்பு ஆகியவனற்றை நம் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்து முழு பற்றற்ற நிலையை அடையும்போது அவரது உண்மை வடிவம் நம்முள் துலங்கும்.
நீர் கலங்கிய நிலையில் இருக்கும்போது அல்லது அலைகள் நீர்நிலையை அலைக்கழித்துக் கொண்டிருக்கும்போது அதேபோல மனம் முழுவதும் அடங்கி நிலைபெற்று ஆன்மாவிற்குள் ஒன்றி அடங்கிப்போனால் அன்றி பாபாவின் இந்த நிஜ ஸ்வரூபம் காணக்கிடைப்பதில்லை.
இவன் மிகவும் வறிய குடும்பத்தில் பிறந்தும் இவனது தந்தை இவனின் ஆரம்பக்கல்வியை மன்னார் முருங்கன் மகாவித்தியாலயத்தில் பயிற்றுவித்தார்.
இக்காலப் பகுதியில் எமது கிராமம் இந்திய ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் சுற்றி வளக்கப்பட்டு தேசவிரோதிகளால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டும் வந்தது.
இவனது திறமைகளைக் கண்ட மன்னார் மாவட்ட சிறப்புத் தளபதியாக இருந்த லெப்ரினன் கேணல் சுபன் அண்ணன் அப்போது மன்னார்த்தீவுப் பொறுப்பாளராக இருந்த லட்சுமன் அண்ணனுடன் இவனை விட்டார்.
அந்நேரம் மன்னார் பழைய பாலம் என்னும் இடத்தில் நிலை கொண்டுள்ள சிறீலங்கா இராணுவம் மீது தாக்குதல் நடாத்த பொறுப்பாளர்களால் திட்டம் தீட்டப்பட்டு தாக்குதல் நடாத்தப்படுகின்றது.
இந்நேரம் சிலாபத்துறைக்கு கொண்டச்சியிலிருந்து வரும் இராணுவத்திற்கு தாக்குதல் நடாத்த சுபன் அண்ணாவால் திட்டம் வகுக்கப் படுகின்றது.
அதன் பின்பு தங்கேல் தாக்குதல்களுக்கு செல்ல வேண்டும் எதிரியை எல்லையை விட்டு என்ற நோக்கத்துடன் கான் தாக்குதல்களுக்கு செல்வதற்கு பொறுப்பாளரிடம் அனுமதி கேட்கின்றான்.
இவனது தொடர்ச்சியான வற்புறுத்தலால் அப்போது மன்னார் மாவட்ட சிறப்புதளபதியாக இருந்த யான் அண்ணன் அவனை தாக்குதல் குழுவில் குறிப்பிட்ட சில அணிகளுக்கு பொறுபாளனாக விடுகின்றார்.
இவ்வேளையில் தான் யாழ் குடாநாட்டில் சிங்கள அரசால் திட்டமிடப்பட்டு இனஅழிப்பை குறிக்கோளாகக் கொண்டு நடாத்தப்பட்டது சூரியக்கதிர் இராணுவ நடவடிக்கை.
அதை இவன் மிகுந்த சந்தோசத்துடன் ஏற்று தனக்கு கொடுக்கப்பட்ட பகுதியில் எதிரியை முன்னேற விடாது தனது கட்டுபாட்டினுள் வைத்திருக்கின்றான்.
அக்காயத்துடன் தனது மக்கள் விடுதலை பெற வேண்டும் தனது மண் பறி போகக் கூடாது என்ற சிந்தனையுடன் மழை என்றும் பராது தனக்குரிய கடமைகளை செய்தவண்ணமே காணப்பட்டான்.
உம்ரா செல்வதற்கான விசா கட்டணத்தை சவுதி அரசு குறைக்க வேண்டும் காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் கான் கோரிக்கை.. உம்ரா செல்வதற்கான விசா கட்டணத்தை சவுதி அரசு குறைக்க வேண்டும் காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் கான் கோரிக்கை.. உம்ரா செல்வதற்கான விசா கட்டணத்தை சவுதி அரசு குறைக்க வேண்டும் காங்கிரஸ் மூத்த தலைவர் கான் கோரிக்கை.. உம்ரா என்பது இஸ்லாமியர்களின் புனிதப் பயணமாகும்.