sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
உலகெல்லாம் உள்ள குழந்தைகளுக்கிடையே புரிந்துணர்வையும் பொதுநிலைப்பாட்டையும் ஏற்படுத்துவதற்காக உழைக்கும் ஐக்கியநாடுகள் சபைக்கும் அதன் முகவர் அமைப்புகளுக்கும் நல்லாட்சி பற்றி பேசும் சிறீலங்காவின் புதிய அரசுக்கும் அந்த அரசுக்கு முண்டு கொடுத்து நியாயப்படுத்தி அதனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி அதன் ஒரு அங்கமாக இரண்டறக் கலந்திருக்கும் இரா.சம்பந்தன் எம்.ஏ.சுமந்திரன் மாவை.சேனாதிராசா செல்வம் அடைக்கலநாதன் மனோ கணேசன் விஜயகலா மகேஸ்வரன் டி.எம்.சுவாமிநாதன் போன்றவர்களுக்கும் இந்த ஈழக்குழந்தைகளின் ஏக்கங்கள் எதிர்பார்ப்புகள் ஆசைகள் அபிலாசைகள் தேவைகள் கனவுகள் உளக்கிடக்கைகள் தொடர்பில் அடிப்படை புரிதல்களும் தெளிவுநிலையும் ஏற்படவேண்டும் என்பதே ஈழக்குழந்தைகளினது மட்டுமல்ல மனிதநேயமுள்ள அனைத்து உலக மக்களினதும் வேண்டுதல்களும் பிரார்த்தனைகளுமாக இருக்க முடியும் இலண்டன் நம்பிக்கை ஒளி தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தினால் கிளி இந்து ஆரம்ப பாடசாலை மாணவர்களுக்கு இலவசசீருடைவழங்கும் நிகழ்வு நாடு பூராகவும் போதைப்பொருளுடன் தொடர்புடைய குற்றச்செயல்கள் அதிகரித்துவரும் நிலையில் பொலிஸ் போதைப்பொருள் தடுப்பு பிரிவினரால் விசேட சுற்றிவளைப்பு நடவடிக்கைகள் முன்னெடுக்கப்படவுள்ளன.
பின் சிவனார் முருகரை விளக்கம் கேட்க ஒரு சிஷ்யனாக இருந்து கேட்டால் தான் விளக்குவேன் என சொல்லி அப்பனுக்கே உபதேசம் செய்தவராக பெருமை பெறுகிறார் முருகர்.
குண்டலினி சக்தி தியானத்தில் ஈடுபடும் எவருக்குமே நெற்றிப் பொட்டில் தான் இப்படியாக ஒவ்வொரு தெய்வமும் நம்மோடு நம் உடலிலேயே இருக்கிறார்கள்.
ஆனா அந்த நினைப்பு அடிக்கடி வந்த போது தான் எனக்கு கொழுந்தனார் மேல ஒரு ஈர்ப்பு அதை வீட்ல தான் லவ்லி ஆண்டி ஆபீஸ்ல ஸ்டிரிக்ட் மேடம் என் கல்லூரி தோழியின் அத்தை ஆடிட்டராக இருந்ததால் அவள் மேல் மதிப்பும் மரியாதையும் கொஞ்சம் பயமும் கூட உண்டு.
ஆனா ரெண்டு பேரும் டிகிரி முடிச்சிட்டு என்கிட்டே ஆடிட்டிங்க பிராக்டீஸுக்கு வரும்போது அங்கே மேடம் தான் இப்போவே சொல்லிட்டேன்.
ஆபீஸ்ல நான் ரொம்ப ஸ்டிரிக்ட்டு.. ஸ்டிரிக்டு.. ஸ்டிருக்ட்டு.. என்று சொல்ல நானும் தோழியும் சிரித்துக் கொண்டோம்.
தோழியின் அப்பா சின்ன வயதில் இறந்து விட ஈஸ்வரி ஆண்டி அப்போது ஆடிட்டிங் படித்து கொண்டே ஆடிட்டர்களிடம் அஸிஸ்டென்ட்டாக வேலை பார்த்தாள்.
கதை படித்து தங்கள் கருத்துக்களை குறிப்பாக திருப்பூர் அவிநாசி பல்லடம் கோவை பொள்ளாச்சி பெண்கள் டிவோர்ஸ் ஆண்டிகள் என்ற எண்ணிற்கு மெசேஜ் அல்லது தொடர்பு கொள்ளவும்.
கல்லூரி படிப்பு முடிந்தவுடன் கேம்பஸ் இண்டெர்வியூ வில் செலக்ட் ஆகி மிகப்பெரிய நிறுவனத்தில் அக்கவுண்ட்ஸ் தணிக்கை துறையில் மேனஜர் ஆகா இருந்தேன்.
கடன் வாங்கியவர்கள் மொபைல் போனை ஆப் பண்ணி விடுவார்கள் என்று தான் தமிழ் கூறும் இந் நல்லுலகு மட்டும் அல்ல அனைவரும் அறிந்த ஒன்று.. ஆனால் புதுமொழி புதுப்பழக்கவழக்கங்களை புதிய இந்தியாவில் படைத்திட ஏதுவாக வீட்ல ஆசை அண்ணி ஆபீஸ்ல கள்ள பெண்டாட்டி நானும் அண்ணாவும் சேர்ந்து வீட்டு மாடியில் ஒரு மேன் பவர் சப்ளைஸ் அலுவலகத்தை நடத்தி வந்தோம்.
அப்படி என் வீட்டு மாடியில் அதுவும் அண்ணாவும் நானும் நடத்திய ஆபீஸ் ரூமில் அண்ணி அப்படியொரு காட்சியை கண்ணால் பார்ப்பாள் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவே இல்லை.
ஆனால் அன்று அப்படி நடக்க காரணத்தை யோசித்த போது அண்ணிக்கு என் மேல் ஏற்கனவே பலத்த சந்தேகம் வந்து என்னை முன்பே ஃபாலோ செய்து கண்ணானித்து இருக்க வேண்டும்.
ஆனால் ரொம்ப நாள் என்னை வேவு பார்த்து சரியான சந்தர்ப்பத்திற்கு காத்து இருந்து இப்போது கையும் பேர்ல முதல் எழுத்தை ட்ரிம் பண்ணி விடவா டி பக்கத்து வீட்டு காயத்ரி ஆண்டி நீ லெஸ்பியான கேட்டப்போ தான் என் உடம்பு எல்லாம் உதறல் எடுத்தாலும் உணர்ச்சி பெருக்கில் நானும் உதட்டை சுழித்து வெட்கப்பட்டு அவங்க முன்னாடி நெளிய ஆரம்பித்தேன்.
ஆண்டி என்னோட பக்கத்து வீடு தான் அடிக்கடி பார்த்து பேசி பழக்கம் இல்லை என்றாலும் பார்க்கும் போதெல்லாம் இருவருமே குறுகுறுனு பார்த்துப்போம்.
லெஸ்பி கே செக்ஸ் பார்டனர்கள் பெரும்பாலும் பார்த்த உடனே தங்களோடு சிக்னல் மூலம் உடனே சேர்ந்து விடுவார்கள் என்று கேள்விப் பட்டு இருக்கிறேன்.
ஆனால் காயத்ரி ஆண்டி அன்னைக்கு தான் இருவரும் கொஞ்சம் நெருக்காமாக பேசி பழக ஆரம்பித்தோம் அன்னைக்கு அவங்க அப்படி பச்சையா லெஸ்பியனானு கேட்டபோது நானும் பரவசமானேன்.
ஆதரவு மற்றும் கருத்துக்கள் பதில்கள் சொல்லுங்க என்னை ஊக்கப்படுத்த நன்றி குமரி நெல்லை வாசகர்கள் மெயில் பன்னுங்க என் மெயில் ஐடி வாங்க கதைகு போவோம்.
ஒரு நாள் அவ அம்மா எங்க வீட்டுக்கு வந்து எங்க அம்மா கிட்ட மால் எங்க னு கேட்டாங்க எங்க அம்மா என்ன கூப்பிட்டாங்க நான் என்னனு எங்க அம்மா கிட்ட கேட்டேன்.
அவங்க டேய் நித்தியா காலேஜ்ல அவளுக்கு கடைசி வருஷமா அதுக்கு ஏதோ நடத்துவாங்களாமாம் அதுக்காக அவ சாரி கட்டிருக்கா வெளிய தனியா போக கஷ்டமா இருக்கான்.
அங்கு இரண்டு அறைகள் மட்டுமே இருந்தது ஒருரூமில் ஆண் மசாஜ் செய்வார் ஒரு ரூமில் பெண் மசாஜ் செய்வார்.என் அம்மாவும் என் அத்தையும் அவர்களுக்குள் ரகசியம் பேசிவிட்டு அவர்கள் ஆண்கள் அறைக்குள் செல்வதாகவும் கவிதாவையும் லாவண்யாவையும் பெண்கள் அறைக்கு செல்ல கூறினார்கள்.
அது என் அம்ம்மாவையும் அத்தயையும் பீச்சில் வைத்து தோன்றியது ஆனால் ஒரு பிரச்னை எப்படி லாவண்யாவுக்கும் தங்கை கவிதாவுக்கும் அத்தை மகள்
ஊர் வம்பு நிச்சயம் உண்டு சத்தான எழுத்து தப்பித் தவறி உண்டு ஒரு நல்ல திறமை வாய்ந்த இயக்குனர் ஒரு படத்துக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இப்படம் காட்டுகிறது.
ஆரம்பக் காட்சிகளில் சேகர் சுப்ரமணியம் ஷாருக் கான் சேகர் என்ற பெயர் ஷாருக் கானுக்கு மிகவும் பிடிக்கும் போல நினைவிருக்கிறதா அந்த காலத்து தூர்தர்ஷனில் சர்க்கஸ் சீரியலில் சேகரன் என்ற பெயரில் முதலாளியின் மகனாக வந்தது அவரேதான் ஏதோ மிஸ்டர் பீன் போலத் தடுக்கி விழும் காமெடி நிறைய செய்கிறார் .
நான்கு ஆண்டுகள் முன்பு வெளி வந்த ஓம் ஷாந்தி ஓம் இல் ஷாருக் ஒரு காட்சியில் தமிழ்ப் பட நடிகராக என்னடா ராஸ்கலா என்று அய்யய்யோ ஜீ தமிழ் பேசியிருப்பார்.
மறைந்த காமெடி நடிகர் மெஹ்மூத் தான் ஆரம்பித்து வைத்த மதராஸி காமெடிகளின் மூலம் தமிழர்களுக்கு ஒரு தீராத நியூசன்சை உண்டாக்கி விட்டுப் போய் விட்டார்.
ஆனால் இவர் நல்ல திறமை வாய்ந்த வீடியோ கேம் டிசைனராம் கடைசியில் நன்மையே வெல்லும் என்ற கொள்கையில் நம்பிக்கை உள்ளவராம் விடியோ கேம் அடிமையான தன் மகன் வில்லன்களை வழிபடுகிறான் என்பதற்காக அவனுக்காகவே ஹீரோவை விட வில்லன் பலம் வாய்ந்தவனாக அமைத்து ஒரு அட்டகாசமான விடியோ கேம் தயாரிக்கிறார்.
அவருடைய கேரக்டரைப் பற்றி ஒரு சரியான உருவம் நம் மனதில் பதியும் முன்னரே அவர் கொல்லப் படுகிறார் கிட்டத்தட்ட இடைவேளை வந்து விடுகிறது.
ஒன்னை அல்லது ராவண் அழிப்பதற்காக சேகரின் மகன் பிரதீக் இரண்டாவது ஷாருக் கானை ஜீஒன் அல்லது ஜீவன் கேமிலிருந்து உயிர்ப்பிக்கிறான்.
இந்தச் சின்னப் பையனையும் மும்பையில் ஏழாம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுவன் அர்மான் வர்மா அவன் ஹேர் ஸ்டைலையும் பார்த்தால் சிறுவன் அல்ல சிறுமி போல் இருக்கிறது ரா.
ஒன் தான் விரும்பும் வடிவம் எடுக்கக் கூடியவன் என்பதால் இடைவேளைக்கு முன் ஒரு சைனீஸ் அமெரிக்கன் நடிகரும் டாம் வு முடிவில் அர்ஜுன் ராம்பாலும் அந்த கேரக்டரைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
அர்ஜுன் ராம்பால் கொஞ்ச நேரமே வந்தாலும் தத்ரூபமான வில்லன் இவர் உதிர்க்கும் ஒரு நச் வசனம் வருஷா வருஷம் ராம்லீலா கொண்டாடி ஏண்டா ராவணனை எரிக்கறீங்க?
இடைவேளையின் போது ரொம்ப நேரம் பாப் கார்ன் வாங்கப் போனால் ரஜினி வரும் காட்சியை மிஸ் பண்ண வேண்டியதுதான் சொல்லப் போனால் வலியத் திணிக்கப் பட்ட இந்தக் காட்சி ஒட்டவே இல்லை என்பது ஒரு புறம் இருக்க ரஜினி ரொம்ப வயதானவராகவும் களைப்பாகவும் தெரிகிறார்.
இங்கு கதை லண்டனிலிருந்து மும்பைக்கு நகர உடனே அசுர வேக சேஸ் காட்சிகளுடன் ஒரு தான் இந்தப் பகுதியில் ஏன் மொத்தப் படத்திலுமே முக்கியமானவை இரண்டு விஷயங்கள்தான் செனிகலீஸ் அமெரிக்கன் பாடகர் அகான் பாடியிருக்கும் சம்மக் சல்லோ பாடல் .
படத்தில் பார்ப்பதற்கும் ஒரு விஷுவல் ட்ரீட் இவருடன் தமிழ் மற்றும் இந்தியில் சில வரிகளைப் பாடியிருப்பவர் ஹம்சிகா ஐயர்.
ரசிக்கக் கூடிய தமிழ் வரிகள் எழுதியவர் பெயர் தெரிந்தால் சொல்லுங்கள் இந்தக் காட்சியில் சிவப்பு டிரெஸ்சில் கரீனா கபூர் மிகவும் குளுமை ஒரு கொசுறு தகவல் பல படங்களுக்குப் பிறகு இப்போதுதான் சேலையில் தோன்றுகிறாராம்.
அவரைச் சொல்லிக் குற்றமில்லை கணவன் இறந்த பின் இவரது மகன் பிரதீக் ஜீவன் ஷாருக்கை நண்பனாக முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டு விட இவர் ஜீவனை ஏற்கிறாரா இல்லையா என்ற குழப்பம் கரீனாவுக்கு மட்டுமல்ல நமக்கும் இருக்கிறது ஏன் இயக்குனருக்கே படம் முடியும் வரை இருக்கிறது அடுத்தது க்ளைமாக்ஸ் எந்திரனைப் போலவே எடுக்கப் பட்ட எலெக்ட்ரிக் ட்ரெயின் காட்சியில் எந்திரனை விட சூடு பறக்கிறது கடைசியில் சத்ரபதி சிவாஜி டெர்மினஸ் தூள் தூளாக இடிந்து விழும் காட்சியில் கிராபிக்ஸ் அசாத்திய மிரட்டல் ஆனால் இவற்றைத் தவிர செலவழித்த கோடிகளுக்கு ஏற்ற கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் அதிகம் இல்லை.
ஒரு காட்சியில் ஜீவன் ஷாருக்கின் மூக்கிலிருந்து ஏதோ நீல நிற வயர் வெளி வர கரீனா அதைப் பார்த்து அதிர்ச்சி அடைய ஷாருக் பொறுமையாக முழு வயரையும் எடுத்து வெளியே எறிகிறார்.
பட ஆரம்பத்தில் வரும் கல்நாயக் சஞ்சய் தத் தேசி கேர்ள் பிரியங்கா சோப்ரா விடியோ கேம் காட்சியைக் குழந்தைகள் பெரியவர்கள் எல்லோரும் ரசிக்கிறார்கள்.ஹிஹி நானும்தான் ஹிந்தியில் மிக விரசமான அர்த்தம் தரும் இஸ்கீ லீ உஸ்கீ லீ சப்கீ லீ என்ற பெயர்களை மூன்று சைனீஸ் விடியோ கேம் பெண்களுக்கு வைத்திருக்கிறார்கள் இவர்கள் மூவரும் ப்ரூஸ் லீயின் சகோதரிகளாம் கொஞ்சம் கொஞ்சம் என்பதை காண்டோம் காண்டோம் என்று அபத்தமாகக் காமெடி செய்ய முயன்றிருக்கிறார்கள் பத்து நிமிடமே திரையில் வந்தாலும் டாக்சி டிரைவர் சுரேஷ் மேனனின் காமெடி அதகளம் படத்தில் இடையிடையே ஷாருக் கானின் குழந்தை ரசிகர்களுக்காக அட்வைஸ் வீட்டில் இந்த ஸ்டண்டை எல்லாம் முயற்சிக்காதீர்கள் என்று நடுவே ஒரு காட்சியில் சிகரெட் பிடிப்பதற்கு எதிராகவும் ஒரு அட்வைஸ் எப்படி?
ஷாருக் கான் சிறுவனிடம் கேட்கிறார் ஆண்டுதோறும் ஆயிரக் கணக்கானோர் சிகரெட் பிடிப்பதை விட்டு ஒழிக்கிறார்கள் எப்படி தெரியுமா?
சுனில் சேத்ரியை சானியா மிர்சா இப்படி அழைப்பார் என்று எவருமே நினைக்கவில்லை இந்திய கால்பந்து அணியின் கேப்டன் சுனில் சேத்ரியை டென்னிஸ் வீரங்கனை சானியா மிர்சா ட்விட்டரில் கூறிய வார்த்தை ரசிகர்களை உற்சாகத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
ஐபிஎல் ஃபீவர் ரசிகர்களிடம் இருந்து இப்போது தான் குறைந்த நிலையில் தற்போது ஃபுட் பால் ஃபீவர் ரசிகர்களை மையம் கொண்டுள்ளது.
இதை சுட்டிக் காட்டி அவர் வெளியிட்டிருந்த வீடியோவில் இந்திய கால்பந்து அணிக்கு மக்களும் ரசிகர்களும் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் இப்போது ரசிகர்களுக்குப் பிடிக்காவிட்டாலும் ஒருநாள் ரசிகர்களுக்கு ஏற்றார்போல் இந்திய கால்பந்து மாறும் களத்துக்கு வந்து ஆதரவு தாருங்கள் என்று வேதனையுடன் கூறியிருந்தார்.
இந்த வீடியோவைப் பார்த்த இந்திய அணியின் கேப்டன் விராட் கோலி சச்சின் டெண்டுல்கர் சுரேஷ் ரெய்னா குர்னல் பாண்டியா ஆகியோர் விளையாட்டு ரசிகர்கள் இந்திய கால் பந்து போட்டியை மறந்து விட கூடாது.
அதன் பின்பு மும்பை அந்தேரி பகுதியில் உள்ள கால்பந்து அரங்கில் இந்தியா கென்யா அணிகளுக்கு இடையிலான கால்பந்து லீக் போட்டியை நேரில் காண ரசிகர்கள் எல்லா டிக்கெட்டையும் வாங்கி குவித்து விட்டதாக தகவல்கள் வெளியாகின.
இப்படியொரு ஆதரவு கிடைத்தால் உயிரையும் கொடுப்போம் வெற்றிக்குப் பின் இந்திய கால்பந்து கேப்டன் உருக்கம் ரஜினி படம் என்றாலே பெரும்பாலான தியேட்டர்கள் ஆக்கிரமிப்பு செய்யப்பட்டுவிடும் என்பதால் அஜித்தின் விஸ்வாசம் பொங்கலுக்கு வெளியாகுமா?
நம்மாழ்வார் தொடங்கி ஆளவந்தார் வரை சொல்லி வைத்த அனைத்துமே இதன் விரிவும் ஆழமும் தேடிச் செல்கிற வழிகள்தாம் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
எனவே சரணாகதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்வியலின் அடி முதல் நுனிவரை பாடம் கேட்டு அலசி ஆராய்ந்து பயிலும் பெருவிருப்பம் அவருக்குள் கொழுந்துவிட்டு எரிந்து கொண்டிருந்தது.சுவாமி நான் பயிலவேண்டும்.
தமது அனைத்துச் சீடர்களையும் அவர் சமமாகவே நடத்தினார் அனைத்தையும் சொல்லிக் கொடுத்தார் என்றாலும் ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு குறிப்பிட்ட மந்திரம் அல்லது சுலோகம் அல்லது தத்துவத்தின் சிறப்புப் பொருளைத் தமது பிரத்தியேகப் பரிசாக வழங்கியிருந்தார்.
காற்றைப் போல் ஒளியைப் போல் இவ்வுலகெங்கும் நீக்கமற நிறைந்து நீந்திக் கொண்டிருக்கும் அத்தனை மந்திரங்களிலும் ஆகச் சிறந்ததும் உயர்ந்ததும் இதுவே.அற்புதம் சுவாமி த்வய மந்திரத்தின் அவசியத்தை முதலில் சொல்லுங்கள்.
பந்தங்களில் இருந்து விடுதலை பெறவும் மிக நேரடியாக தொடர்ந்து பல நாள்களுக்குப் பெரிய நம்பி ராமானுஜருக்கு த்வய மந்திர வகுப்பெடுத்தார்.
ஒன்றைத் தொட்டு ஒன்று என்று அர்த்த விசித்திரங்கள் எத்தனை எத்தனையோ எல்லைகளைக் கடந்து வேதத்தின் மையத்தைச் சென்று தொட்டுக் காட்டியது.ராமானுஜர் ஆனந்தப் பரவசத்தின் உச்சத்தில் இருந்தார்.
எப்பேர்ப்பட்ட பெருங்கருணை இந்த மனிதருக்கு அற்பனான என்னையும் ஒரு பொருட்டாக மதித்து சீடனாக ஏற்று எத்தனை உயர்வான விஷயங்களை போதிக்கிறார்கண்ணீர் மல்க அப்படியே பெரிய நம்பியின் கால்களில் விழுந்து வணங்கினார்.ஆசாரியரே எத்தனை பூடகமான பேருண்மைகளை எனக்கு நீங்கள் எளிதாக விளக்கியிருக்கிறீர்கள் என்று விவரிக்கவே முடியாது.
ஆனால் அவர் நன்றாகப் பயின்றவர்களில் ஒரு நாயகன் என்று சொன்னால் உங்களுக்கு விளங்குமா?ராமானுஜருக்கு ஒரே ஆச்சரியமாகப் போய்விட்டது.
தம்மைக் காட்டிலும் இன்னொருவர் உயர்ந்தவர் என்று கைகாட்டுகிறார் என்றால் இவரது பணிவின் ஆழ அகலங்களுக்கு முன் இப்பூவுலகு எம்மாத்திரம்?இல்லை ராமானுஜரே என்னைவிட அவர் உயர்ந்தவர்.
எப்படியானாலும் சரி நான் திருக்கோட்டியூர் நம்பியைச் சென்று சேர்ந்து அவரிடம் ரகஸ்யார்த்தங்களைக் கற்றே தீருவேன்.பெரிய நம்பி ஆசீர்வதித்துவிட்டுக் கிளம்பிச் சென்றார்.அன்று இரவெல்லாம் ராமானுஜர் முதலியாண்டானிடம் திருக்கோட்டியூர் நம்பியைப் பற்றியே பேசிக் கொண்டிருந்தார்.ஆசாரியர் ஆளவந்தார் திருநாட்டுக்கு எழுந்தருளிய சமயம் திருக்கோட்டியூர் நம்பியை இங்கு சந்தித்தேன்.
ஆனால் அப்போது அவரைச் சரியாக அறிந்து கொள்ளவோ பேசவோ முடியா மல் போய்விட்டது.அதனாலென்ன சுவாமி நாளை கிளம்பி விடுவோமல்லவா?அவசியம்.
சிக்கல் நிறைந்த கேள்விகளுக்கெல்லாம் தக்க பதில்களைத் தாங்கி சுந்தரத்தமிழில் சுடச்சுட வரும் தொளைத்ததும் முளைத்ததும் என்ற கேள்வி பதில் பகுதி.
வெப்பத்தில் இருந்து தங்களை காத்து கொள்ள தங்களால் இயன்ற வசதிக்கு ஏற்ப வெளிநாட்டு குளிர்பானங்கள் இளநீர் சர்பத் கம்பங்கூள்.
இந்த பதிவை எழுதும் முன்னும் ஒரு சேமிய ஐஸ் ஐ ருசித்து விட்டுதான் தொடங்கின் இந்த சமையத்தில் மற்றொரு மிக முக்கிய நிகழ்வையும் பகிர விரும்புகிறேன் அது இன்றைய கால விவாத பொருளாக உள்ளத்தால்.
மேற்குரியது போல என் இளைய வயதில் எங்கள் கிராமத்தில் இருந்தோம் கோடை கால பள்ளி விடுமுறையில் மதிய உணவுக்கு பிறகு பாம் பாம் என்றும் ஐஸ் ஐஸ் என்றும் வரும் ஒலிக்காக காத்திருப்போம்.
ஐஸ் வாங்க அனைவரிடமும் காசு இருக்காது அப்போது ஐஸ் விற்கும் நபர் மிதிவண்டியின் கீழ்தளத்தில் ஒரு சாக்கு மூட்டை கட்டபட்டிற்கும்.
படம் எந்திரன் பாடல் இரும்பிலே ஒரு இருதயம் இசை அமைபாளர் ரஹ்மான் பாடல் ஆசிரியர் மதன் கார்கி வைரமுத்து கஷ் ந் க்ரிஷ்ஷி பாடகர்கள் ரஹ்...
பிடித்த உணவை சாப்பிட வேண்டும் என்கின்ற தூண்டுதல் ஒரு பக்கம் இருந்தாலும் கண்டிப்பான உணவு முறை காரணமாக அதை சாப்பிடாமல் கட்டுக்கோப்புடன் இருப்பது அவ்வளவு எளிதான காரியமல்ல.
கிளிநொச்சி வட்டக்கச்சி பகுதியில் சட்டவிரோத மணல் அகழ்வு செய்யும் இடமொன்று நேற்று இரவு மாவட்ட விசேட பிரிவு பொறுப்பதிகாரி சத்துரங்க தலைமையிலான குழுவினர் சுற்றிவளைத்த பொழுது சட்டவிரோதமாக மண் ஏற்றிக்கொண்டிருந்த டிப்பர் வாகனம் ஒன்றும் உழவு இயந்திரம் ஒன்றும் பிடிக்கப்பட்டுள்ளது சுமார் நாநூறு கீப் மணல் ஆற்றில் இருந்து ஏற்றப்பட்டு குறித்த உரிமையாளர்கள் இல்லாத காணிப் பகுதியில் சட்ட விரோத யாட் அமைத்து வெளிமாவட்டங்களுக்கு விற்பனை செய்து வருவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது இது தொடர்பில் விசேட பிரிவு பொறுப்பதிகாரி சத்துரங்க கிளிநொச்சி நீதவான் நீதிமன்றில் வழக்கு தாக்கல் செய்தமைக்கு அமைவாக குறித்த பகுதிக்கு விஜயம் செய்த கிளிநொச்சி நீதாவன் நீதிமன்றின் பதிவாளர் மற்றும் உத்தியோகத்தர்கள் நிலைமைகளை நேரில் பார்வையிட்டுள்ளனர் கிளிநொச்சி வட்டக்கச்சி பண்ணங்கண்டி பிரதேசங்களில் இடம்பெற்று வருகின்ற சட்டவிரோத மணல் அகழ்வினால் தென்னை பனை உள்ளிட்ட மரங்கள் பாதிப்புக்குள்ளாக்கியுள்ளதனை படங்களில் காணலாம் தமிழ் அரசியல் தலைவர்களே சிங்களத்திடம் அரசியல் செய்வதற்கு நீங்கள் லாய்க்கில்லாதவர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்த விடயம்.. சமஷ்டி எனும் சட்டி இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
அதன் அடிப்படையில் எல்லை நிர்ணய முன்மொழிவுகள் தொடர்பில் குரல்கள் இயக்கத்தினால் தயாரிக்கப்பட்ட இறுதி அறிக்கையை அதன் உறுப்பினர்களான ஆய்வாளர் தில்ஷான் முஹம்மட் ஊடகவியலாளர் றிஸ்வான் சேகு முஹைதீன் சட்டத்தரணி முஹைமின் காலித் சட்டத்தரணி அஷார் லதீப் மற்றும் சட்டத்தரணி றதீப் அஹ்மத் ஆகியோர் ஒன்றிணைந்து கையளித்தனர்.
குரல்கள் இயக்கத்தின் எல்லை நிர்ணய அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முன்மொழிவுகளின் பிரகாரம் எல்லை நிர்ணயங்கள் செய்யப்படுவதற்கு அனைத்து முஸ்லிம் சிவில் அமைப்புகளும் முஸ்லிம் அரசியல்வாதிகளுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதன் மூலம் பாதிக்கப்படும் முஸ்லிம் மாகாண சபை உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையைக் கணிசமாகப் பாதுக்காக்க முடியும் என்று குரல்கள் இயக்கம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
இதற்கே அது ஆயிரக்கணக்கில் செய்தித் துணுக்குகளை உள்ளே பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும் குழப்பம் ஏற்பட்டால் ஒரு மூலையில் போய் நின்றுவிடும்.
அது தன்னைச் சுற்றியுள்ள உலகை முப்பரிமாணத்தில் பார்க்கும் திறமை பெற்று இன்றைய ரோபாட்டைவிட ஆயிரம் மடங்கு அதிக தகவல்கள் சேகரித்து அலசும்.
போகப்போகக் கற்றுக்கொள்ளும் விதமாக கண்டிஷனிங் மாட்யுல்ஸ் என்னும் நிரலின்படி நல்ல காரியங்கள் வேண்டாத காரியங்கள் என்றுவிருப்ப அளவை வைத்துக் கற்றுக் கொள்ளும்.
நீங்கள் தூங்கும் சமயத்தில் சப்தமெழுப்பாமலிருக்க அதற்குக் கற்றுக் கொடுக்கலாம்.. மூன்றாம் தலைமுறை ரோபாட் ஒரு குரங்கின் திறமையைக் கொண்டிருக்கும்.
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் திருமண நிகழ்வு சந்தோஷ கொண்டாட்டமாக இருந்தாலும் திருமண வைபவம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து நடக்கும் சம்பிரதாயங்கள் புதுச் சொந்தங்கள் போன்றவற்றால் மகிழ்ச்சி குழப்பம் படபடப்பு என கலவையான மனநிலையே புதுமண ஜோடியிடம் இருக்கும்.
இதுபோன்ற படபடப்பான மனநிலையை மாற்றி அமைதியாகவும் புத்துணர்வாகவும் உணர வைப்பதில் நறுமணத்துக்கு முக்கிய பங்குள்ளது என்று சொல்லும் சென்னை கேர் அண்ட் க்யூர் அரோமா கிளினிக் நிர்வாகி கீதா அஷோக் ஒரு திருமணத்தில் நறுமணப் பொருட்கள் எந்தளவுக்கு முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
பச்சைக்குத்தி சீலா துள்ளுக்கெண்டை களவா மடவை ஊடா ஓரா காரப்பொடி வாலை சுறா இறால்... எனக் கூடை நிறைந்த மீன்கள் கட்டுமரங்களுக்கு மாறுகின்றன.
பொதுவாக மிகப் பெரிய கட்டிடம் மன்னர் காலத்து கட்டிடங்கள் கலைநயமிக்க கோட்டை அரண்மனை என ஒவ்வொரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க கட்டிடங்களையும் நாம் வகைப் படுத்தி வைத்துள்ளோம்.
அதுமட்டும் இல்லைங்க இந்த அரண்மனைக் கோட்டை அமைந்துள்ள ஊரிலேயே பார்வதி அம்மனுக்கு ஓர் அருங்காட்சியகமும் வைச்சுருக்காங்க.
கார்லா மற்றும் பாஜா என்ற இடங்களில் புத்த குகைக் கோவில்கள் இயற்கை ரசிகர்களுக்காக எம்ப்ரஸ் தாவரப் பண்ணைத் தோட்டம் குடும்பத்துடன் சென்று மகிழ இன்னும் ஏராளமானத் தலங்கள் இங்கே நிறைந்து காணப்படுகின்றன.
ஆரம்ப காலத்தில் பேஷ்வா மன்னர்கள் மட்டுமே வணங்கிவந்த இந்தக் கோவில் பின்னர் பொது மக்களுக்கும் திறந்து விடப்பட்டதாக வரலாறு ஆவணங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
இக்கோட்டையானது சத்வாகனர்கள் சாளுக்கியர்கள் முகலாயர்கள் மற்றும் மராத்தியர்கள் போன்ற பல ராஜ வம்சங்களின் ஆட்சியில் பங்கேற்ற பெருமையைக் கொண்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
புனேவில் இருந்து கிழக்கே கோரேகான் சாலையில் அமைந்துள்ள இந்த அருங்காட்சியகம் மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் பழங்குடி இனத்தவரின் கலையம்சங்கள் மற்றும் பண்பாட்டு ஆவணங்களின் மையமாக திகழ்கிறது.
மராய் தண்டேஸ்வர் பாஹிராம் மற்றும் வாஹ்தியோ பழங்குடி வம்சங்களின் படைப்புகள் மற்றும் தொன்மைக்கு இங்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
மேலும் பழங்குடி மக்களின் தெய்வ வழிபாட்டு பழக்க வழக்கங்கள் தொடர்பான பொருட்கள் கைவினைப் பொருட்கள் போன்றவை அவர்கள் நாகரிகம் பண்பாடு போன்றவற்றைப் பற்றி நம்மை எளிதில் புரிந்து கொள்ள வைக்கின்றன.
நாம் சுற்றுலா செல்லும் போது அதற்கான இடத்தைத் தேர்வு செய்வதைக் காட்டிலும் தங்கும் விடுதிகளை தேர்வு செய்வதில் அதிக கவணம் செலுத்துவது அவசியமாக இருக்கிறது.
குடும்பத்தினர் நண்பர்கள் மனதிற்கு விருப்பமானவர்கள் என யாருடன் சென்றாலும் அவர்களுக்கு ஏற்ற அதே சமயம் ரசிக்கக் கூடிய வகையிலான விடுதிகளைத் தேடுவது அவசியம்.
கடற்கரையில் டால்பீன் மீன்களை ரசித்தபடியே நடந்து செல்ல சூரியக் குளியல் என அனைத்து சகல வசதிகளும் விடுதி மலமாகவே நீங்கள் ஏற்பாடு செய்து கொள்ளலாம்.
கடலின் எதிரே உங்களது வீட்டில் பசுமையான புல்வெளியில் அமர்ந்து நண்பர்களுடனும் குடும்பத்தினருடனும் குதூகலமாக விளையாடும் பாக்கியத்தை இந்த வில்லாவின் கட்டமைப்பு தருகிறது.
மேலும் பெரிய அளவிலான குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்றாகவும் தங்கும் வசதியாக நான்கு படுக்கையறைகள் கொண்ட பிரம்மாண்ட அறைகளும் இங்கே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அரேபிய கடலின் பின்னணியிலிருந்து ஒரு குன்றின் மீது அமைந்திருக்கும் அமைதியான வில்லா நீங்கள் கடலின் அழகை கண்டு ரசிக்கும் அற்புதமான காட்சியைத் தரும்.
இந்த வில்லா ஐந்து மரக் கட்டடங்களுடனும் ஒவ்வொன்றிலும் ஏசி சூடான நீர் மற்றும் ஒரு தொலைக்காட்சி உள்ளிட்ட அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
அதுமட்டும் இல்லைங்க ஒரு புறம் கடல் அலைவீச மறுபுறம் உங்களது காதலியின் புண்ணகையை ரசித்தபடியே சூடான உணவை சாப்பிடுவதற்கு வசதியாக குடிசைகள் போன்ற கூடாரம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் நகர நெரிசலில் இருந்து தப்பி மனதிற்கு அறுதலாக சுற்றுலாத் தலத்தை தேடுகிறீர்கள் என்றால் உங்களது தேர்வு தேவ்பாக் கடற்கரையாக இருக்கட்டும்.
மேலும் இப்பகுதியிலேயே ஒரே விடுதியான ஓசினோ பியர்ல் சுற்றுலா விருந்தினர்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
அளவுக்கு அதிகமான பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றதனால் சாரதியின் கட்டுப்பாட்டை இழந்து ஆற்றுப் பள்ளத்தில் விழுந்து விபத்துக்குள்ளானதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
கொஞ்சம் கஷ்டப் பட்டுத் தேடிப் பிடித்துப் போனால் வாசலில் கலர் கலர் சாக் பீஸால் போர்டு போட்டிருந்தது கைம்மா உறுத்தல் ரஷ்ய உள்ளான் காடை கௌதாரி என்று இன்னும் என்னென்னவோ .
அப்புறம் ஒரு வழியாக கீதா கபேயோ ஏதோ ஒன்றில் மசால் தோசை முழுங்கி விட்டு வீட்டுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தோம் அந்த ரஷ்ய உள்ளானின் தலைவிதி தமிழ்நாட்டில் தருமமிகு சென்னையில் தி.நகரில் வந்து மண்டையைப் போட வேண்டுமென்று அதையோ அதன் சந்ததியினரையோ கபளீகரம் செய்யும் வாய்ப்பு பின்னாளில் கிடைக்காமலே போயிற்று கெடுத்தார் அப்பா கோமுப்பாட்டி கோமுப்பாட்டி அசல் பெயர் கோமதி என்று நினைக்கிறேன் எங்கள் வீட்டில் குடியிருந்த மிகப் பெரிய குடும்பஸ்தரின் அம்மா.
ஆசை வந்துவிட்டது ஆசை பற்றி எழுத உமர்கய்யாமின் ருபாயியத்ஐ ஆங்கிலத்திலிருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்த்துவருகிறார் கவிஞர் ஆசை.
தஞ்சாவூர் திருவாரூர் நாகை மாவட்டங்களுக்குள் மேற்கண்ட மொழி இலக்கியங்களில் புலமையுள்ளவர்கள் யாராவது இருந்தால் எனக்குத் தகவல் கொடுத்து உதவுங்கள் என்று ஆசையோடு என்னைக் கேட்கிறார்.
உமர்கய்யாமின் ருபாயியத் மொழிபெயர்ப்பு பற்றி நான் முன்பு எழுதியதை எப்படியோ கண்டுபிடித்து அந்த நேரடியான மொழிபெயர்ப்பு கிடைக்குமா என்று ஆவலுடன் விசாரித்து அது கிடைக்க வாய்ப்பில்லையே.. என்று நான் சொன்னதும் எவ்வளவு பெரிய இழப்பு என்று ஆசை அதிர்ந்தது என்னையும் அதிரவைத்துவிட்டது.
ஒரு விஷயம் தஞ்சை பெரியகோயில் சம்பந்தமான நண்பர் ஜாகீர்ராஜாவின் கட்டுரையில் நன்றி கீற்று ஒரு பறவையைப் பற்றி இப்படி வருகிறது பெரிய கோயிலில் வரையப்பட்டுள்ள அபூர்வமான ஓவியங்கள் குறித்தும் பேச வேண்டியிருக்கிறது.
பறவையின் வழிகாட்டுதலுடன் அவர் உட்பிரகாரத்தினுள் பிரவேசிக்க ஆயிரமாண்டு காலத்தொன்மை வாய்ந்த அரிய ஓவியங்கள் குறித்து உலகத்துக்குத் தெரிய வருகிறது.
இன்றைக்கும் ஒப்பற்ற கலை வெளிப்பாடுகளை உலகுக்கு வெளிப்படுத்திய அந்தப் பெயர் தெரியாத சிறு பறவைக்குத்தான் காலம் நன்றி சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறது இஸ்லாமிய இலக்கியங்கள் அத்தனையும் பெற்று நாம் பரவசப்பட இன்னொரு பறவை வரவேண்டும் எங்கே இருக்கிறாய் சிட்டே?
அதில் உமர்கய்யாமின் ருபாயியத்ஐ நேரடியாக பார்ஸியிலிருந்து தமிழில் மொழி பெயர்த்தவர் நெய்னா மாமா என்று சொல்லரசு ஜாபர் மெய்தீன் மாமா சொல்வார்கள் என்ற குறிப்பைக் கண்டேன்.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு எங்கே கிடைக்கும் என்ற தகவலை நீங்கள் தெரிவித்தால் எனக்கு இந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
பாரசீக மொழி எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும் மூலத்துக்கு அருகில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு இருக்க வேண்டும் என்ற பேராசையில் நம்பகமான ஆறேழு ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டே இந்த மொழிபெயர்ப்பை நான் உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
அதனால் தமிழில் வந்துள்ள மொழிபெயர்ப்புகளை குறித்த தகவல்களையோ அல்லது இந்தத் தகவல்கள் யாரிடம் கிடைக்கும் என்ற தகவலையோ நீங்கள் கொடுத்தால் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.கூடவே பாரசீகமும் தமிழும் இலக்கியமும் நன்றாகத் தெரிந்த யாராவது ஒருவரைத் தெரிந்தால் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள் அதுமட்டுமல்லாமல் எனக்கு அரபி பாரசீகம் ஆகிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆவல் எழுந்திருக்கிறது.
தஞ்சாவூர் திருவாரூர் நாகை மாவட்டங்களுக்குள் மேற்கண்ட மொழி இலக்கியங்களில் புலமையுள்ளவர்கள் யாராவது இருந்தாலும் எனக்குத் தகவல் கொடுத்து உதவுங்கள்.
சேர்ந்ததும் ஓடிவிடுவார் அதுவேறு ஆபிதீன் உஸ்தாத் நுஸ்ரத் ஃபதே அலிகான் உயிரைவிட்டு பாடிய ஒரு கவாலி விஜூஷா போன்ற மொஹ்ரகட்டைகளால் மொஹ்ரா ஒரு ஜாலியான படம் அது வேறு விசயம் எப்படியெல்லாம் கொஞ்சம் கூட க்ரெடிட் கொடுக்காமல் திரையில் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது பற்றியல்ல இந்தப் பதிவு.
இது அறிவியல் தமிழறிஞரும் புகழ்பெற்ற யுனெஸ்கோ கூரியர் தமிழ்ன் என் சீதேவி வாப்பா சந்தா கட்டி வரவழைத்த ஒரே பத்திரிக்கை.
என் மேலுள்ள சந்தேகப் பார்வை போகும் இன்று இஸ்லாமிய இலக்கியத்திற்கான மற்றும் கலைச்சொல் அகராதிகளுக்கான மணவை முஸ்தபாவின் கடும் உழைப்பையும் பங்களிப்பையும் மிகவும் மதிக்கிறேன்.
பின்னே முதல் மனிதர்நபியான ஆதம் அலைஹிஸ்ஸலாமுக்கு அல்லாஹ் அனுப்பிய செய்தி தமிழில்தான் இருந்தது என்று உளறினால் எப்படி ஜனாப் உடன்பட முடியும்?
ரசூல்சல் அவர்களிடம் அரபியில் பேசினான் அல்லாஹ் என்று சொல்வதே முதலில் குஃப்ர் நிராகரிப்பு என்று சொல்வார்கள் எங்கள் ஹஜ்ரத்.
ஹலோ அந்த விவாதத்தை அப்புறம் வைத்துக் கொள்ளலாம் இந்த நூலில் சாக்ரடீஸ் தர்ஹாவில் ஏதென்ஸ் அவர் ஜியாரத் செய்தது சூஃபிகளுக்கு முக்கியமாக தென்காசி ரசூல் பீவி இளையான்குடி கச்சிப்பிள்ளை அம்மாள் கீழக்கரை செய்யது ஆசியா உம்மா மேல் வீட்டம்மா போன்ற பெண் சூஃபிகளுக்கு சூஃபிகளில் பெண்ணென்ன ஆணென்ன என்கிறீர்களா?
நீங்க ஒரு சூஃபிங்க அவர் கொடுக்கும் முக்கியத்துவம் கைக்கூலி என்ற பெருநோயைக் கண்டிக்கும் விதம் இங்கே ஆலிப்புலவரின் மெஹ்ராஜ் மாலையிலிருந்து ஒரு பாடலை பேசு நரகிற் சிலர் பொருத்தமாக குறிப்பிடுகிறார் பிற சமயங்களை சகோதர சமயங்கள் என்றே குறிப்பிடவேண்டும் என்று சொல்வதெல்லாம் எனக்குப் பிடித்தது.
அதைவிட ஐந்தாம் வகுப்பு முடிக்குமுன் அபிதாபி வந்துவிடுகிறார்களே என்று அவர் வேதனைப் படுவதுதான் அதிகம் பிடித்தது அபுதாபியில் பேசினால் அப்படித்தான் பேச வேண்டும் என்கிறார்கள் துளிர்விடும் முன்பே துபாய் வந்தவர்களும் பாலகனாகும் முன்பே பஹ்ரைன் வந்தவர்களும்.
மஸ்த்துக்குப் பிறகு கல்விக்கு இஸ்லாமிய இளைஞர்கள் கொடுக்க வேண்டிய முக்கியத்துவம் பற்றி மணவை முஸ்தபா பேசியதையும் பிறகு ஆயிரம் மசலாவிலிருந்து அவர் எடுத்தாண்ட ஒரு பாடலையும் பதிந்திருக்கிறேன்.
அதையும் படித்து பயன்பெற்று உடனே சஃபர் செய்யுங்கள் உற்சாகத்துடன் வேட்டை பெரிதென்றே வெறிநாயைக் கைக்கொண்டு காட்டிற் புகலாமோ கண்மணியே ரகுமானே எனும் குணங்குடியப்பா பாட்டுடன் மஸ்து பெயரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு மாபெரும் விபரீதத்தை உங்களிடம் கூறலாம் என எண்ணுகிறேன்.
இறைவனைப் பற்றி இறையுணர்வைப் பற்ரி பல அரிய கருத்துக்களைத் திறம்படக் கூறியுள்ள அந்நூலை ஆங்கிலப் புலமைமிக்க பாரசீக மொழியும் ஓரளவு அறிந்த ஃபிட்ஜெரால்ட் என்பவர் ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்தார்.
மொழிபெயர்ப்பின் போது மஸ்து எனும் பெர்ஷியச் சொல்லுக்கு மரபு முறையிலான பொருள் விளங்காததால் வெறுமனே மயக்கம் எனப் பொருள் கொண்டதோடு மயக்கம் ஒரு மனிதனுக்கு எதனால் வரும் என எண்ணிய மாத்திரத்தில் மதுவால் மங்கையால் கவிதையால் வரும் என அவரளவில் அனுமானித்தவராக மது மாது கவிதை என மொழிபெயர்த்து விட்டார்.
இம் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்த தேசிய விநாயகம் பிள்ளை கையிலே கம்பன் கவியுண்டு மதுக் கலயமுண்டு மங்கை மடியுண்டு என்று கருத்துப்பட பாடலானார்.
மதுவைத் தொட்டறியாத அன்னிய மங்கையரை ஏறெடுத்தும் பாராத ஒரு மாபெரும் சூஃபிக் கவிஞரை மெய்ஞ்ஞானப் போதகரை மாபெரும் குடியராக பெண் பித்தராகச் சித்தரிக்கும் இழிநிலை ஒரு சிறு மொழிபெயர்ப்புப் பிழையால் உருவாயிற்று.