sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
அனைத்து மனிதர்களுமே அவர்கள் சமுதாயத்தில் எத்தகைய அந்தஸ்தில் உள்ளவராயினும் இத்தகைய நசிவுப் போக்கினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
தங்களை அறியாமலேயே தமது சொந்தத் தன்னகந்தையின் கைதிகளாக இருக்கும் இவர்கள் பாதுகாப்பற்று இருப்பதாகவும் தனித்து விடப்பட்டுள்ளதாகவும் உணர்கின்றனர்.
வாழ்க்கை குறுகியதாகவும் ஆபத்தானதாகவும் இருந்த போதிலும் மனிதன் சமுதாயத்துக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்வதன் மூலமாக மட்டுமே வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் காண முடியும்.
இன்றைய மனித சமூகத்தின் கேடுகளுக்கு உண்மையான மூல காரணம் இன்றைக்கு நிலவுகின்ற முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் பொருளாதார அராஜகமே என்பது என்னுடைய கருத்தாகும்.
உற்பத்தியாளர்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய சமூகக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் அவர்களுடைய கூட்டு உழைப்பின் பலன்களை அனுபவிக்க விடாமல் ஒருவர் மற்றவரைத் தடுப்பதற்கு தொடர்ந்து முயன்று வருகின்றனர் என்பதை நம் கண்முன்னால் காண்கிறோம்.
இந்தவகையில் உற்பத்தி சாதனங்கள் அனைத்தும் அதாவது நுகர்வுப் பண்டங்களையும் அதோடுகூட மூலதனப் பண்டங்களையும் உற்பத்தி செய்வதற்குத் தேவையான ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி சக்தி அனைத்தும் சட்ட ரீதியாகவே தனிநபர்களின் தனிச்சொத்தாக இருக்கின்றன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியமாகும்.
இனிவரும் விவாதத்தில் எளிமை கருதி உற்பத்தி சாதனங்களின் உரிமையில் பங்கில்லாத அனைவரையும் தொழிலாளர்கள் என்று அழைக்க இருக்கிறேன் வழக்காற்றில் இச்சொல்லை அந்தப் பொருளில் பயன்படுத்துவதில்லை என்றபோதிலும்.
இந்த நிகழ்வுப்போக்கு பற்றிய சாராம்சமான கருத்து என்னவெனில் தொழிலாளி உற்பத்தி செய்த பொருள் அவருடைய கூலி இவை இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பே ஆகும்.
உழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் சுதந்திரமாக இருக்கும் பட்சத்தில் தொழிலாளி கூலியாகப் பெறுவது அவர் உற்பத்தி செய்த பண்டங்களின் உண்மையான மதிப்பைக் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை.
தொழிலாளியின் குறைந்தபட்சத் தேவைகள் உற்பத்தி வேலைகளுக்காகப் போட்டியிடும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிடுகையில் முதலாளிக்குத் தேவைப்படும் உழைப்பு சக்தி ஆகியவற்றைக் கொண்டே தொழிலாளியின் கூலி நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
கொள்கை அளவில்கூட தொழிலாளிக்கு வழங்கப்படும் கூலி அவர் உற்பத்தி செய்யும் பொருளின் மதிப்பு அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியும் வேலைப் பிரிவினையின் அதிகரிப்பும் சேர்ந்து சிறிய அளவில் உற்பத்தி செய்யும் தொழிலகங்களை விழுங்கிப் பெரிய அளவிலான தொழிற்சாலைகள் அமைவதற்கு உதவுவதும் இன்னொரு காரணமாகும்.
அதன் அளவிறந்த ஆற்றலை ஜனநாயக ரீதியில் அமைந்த ஒர் அரசியல் சமுதாயத்தால்கூடத் தீர்மானகரமாய்த் தடுத்து நிறுத்த இயலாது.
காரணம் தனியார் முதலாளிகள் பெருமளவு நிதியுதவி அளிக்கின்ற அல்லது பிறவகையில் செல்வாக்குச் செலுத்துகின்ற அரசியல் கட்சிகளே சட்டமன்றங்களின் உறுப்பினர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன.
இதன் விளைவாக மக்களின் பிரதிநிதிகள் என்று சொல்லப்படுகின்றவர்கள் சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் நலன்களைப் போதுமான அளவுக்குக் காப்பாற்றுவதில்லை.
மேலும் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலையில் தனியார் முதலாளிகள் நேரடியாகவோ மறைமுகமாகவோ பிரதான தகவல் சாதனங்களை பத்திரிகை வானொலி கல்வி தவிர்க்க முடியாதவாறு தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளனர்.
எனவே ஒரு தனிக் குடிமகன் புறநிலையான முடிவுகளுக்கு வருவதோ தனது அரசியல் உரிமைகளை புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதோ மிகமிகக் கடினம் பல நேரங்களில் நிச்சயமாக முடியாததும் ஆகும்.
மூலதனத்தின் மீதான தனிச் சொத்துரிமையின் அடிப்படையில் அமைந்த பொருளாதாரத்தில் நிலவுகின்ற சூழலை இரண்டு பிரதானக் கோட்பாடுகளின் மூலம் இவ்வாறாக விளக்கலாம் முதலாவதாக உற்பத்தி சாதனங்கள் மூலதனம் தனியாருக்குச் சொந்தமாக இருக்கின்றன.
குறிப்பாக தொழிலாளர்கள் நீண்ட கசப்பான அரசியல் போராட்டங்களின் மூலமாக சில வகையினத் தொழிலாளர்களுக்குச் சற்றே மேம்பட்ட வடிவில் சுதந்திர உழைப்பு ஒப்பந்தம் பெற்றுத் தருவதில் வெற்றி கண்டனர்.
வேலை செய்ய முடிகிற வேலை செய்ய விரும்புகின்ற அனைவருக்கும் எப்போதும் வேலை கிடைப்பதற்கான உத்திரவாதம் அளிக்கின்ற சட்டம் எதுவுமில்லை.
தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் அனைவரின் வேலைச் சுமையைக் குறைப்பதற்குப் பதிலாக பெரும்பாலும் மிகுதியான வேலையின்மைக்கே வழி வகுத்துள்ளது.
இலாப நோக்கம் முதலாளிகளுக்கு இடையேயான போட்டியுடன் சேர்ந்து மூலதனக் குவிப்பிலும் அதன் பயனாக்கத்திலும் ஒரு நிலையற்ற தன்மைக்குக் காரணமாக அமைகிறது.
வரம்பிலாப் போட்டி மிகுதியான உழைப்பு விரயத்துக்கும் நான் ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டபடி தனிமனிதர்களின் சமூக உணர்வு ஆட்டம் காண்பதற்கும் காரணமாகிறது.
ஒரு சோசலிஷப் பொருளாதார அமைப்பை நிறுவி சமூக நோக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு கல்வி முறையை நடைமுறைப்படுத்துவதே ஒரே வழி.
ஒருவருக்கு அளிக்கப்படும் கல்வி அவரின் உள்ளார்ந்த ஆற்றல்களை வளர்ப்பதோடு தற்கால சமுதாயத்தில் இருப்பதைப்போல அதிகாரத்தையும் அதன் வெற்றியையும் போற்றுகின்ற மனப்பான்மைக்குப் பதிலாக சக மனிதர்கள் மீதான ஒரு அக்கறை உணர்வை அவருக்குள்ளே வளர்ப்பதற்கு முயலும்.
சோசலிஷத்தை அடைய மிகமிகக் கடினமான சில சமூக அரசியல் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது அவசியமாகிறது தீவிர விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய அரசியல் பொருளாதார அதிகாரங்களை மையப்படுத்தலை நோக்குகையில் அதிகார வர்க்கம் எல்லாம் வல்லதாகவும் அகங்காரம் மிக்கதாகவும் ஆகிப்போவதைத் தடுப்பது எவ்வாறு சாத்தியம்?
புதிய கட்டத்துக்கு மாறிச் செல்லும் நமது காலத்தில் சோசலிஷத்தின் நோக்கங்கள் பற்றியும் அதன் பிரச்சினைகள் பற்றியும் தெளிவு பெறுவது மிகப்பெரும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
இன்றைய சூழ்நிலையில் இத்தகைய பிரச்சினைகள் பற்றிய சுதந்திரமான குறுக்கீடில்லாத விவாதம் சக்திமிக்க தடைக்கு ஆளாக்கப்பட்டுள்ளதால் இந்தப் பத்திரிகையைத் தொடங்குவது ஒரு முக்கியமான பொதுச் சேவையெனக் கருதுகிறேன்.
கனடாவின் ரொரொண்டோ மாநிலத்திலுள்ள துர்கையம்மன் ஆலயத்தின் கோபுரக்கட்டுமானப் பணிகளுக்கென இந்தியாவிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டவர்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மீறப்பட்டதாக கனடிய ஊடகமான சீபீசீ நீயூஸ் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
புலம்பெரும் நாடுகளெங்குமுள்ள பெரும்பாலான ஆலயங்கள் மீது மக்கள் பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகின்றபோதும் நிர்வாகத்தினர் அவற்றை வழமையான பாணியில் நிராகரித்து தவறுகளை திருத்துவதற்கான எந்த முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளாதபோது அவை வெளிநாட்டு ஊடகங்களால் பல தருணங்களில் அம்பலப்படுத்தப்படுகின்றது.
இவ்வாறு வெளிநாட்டு ஊடகங்களால் அம்பலப்படுத்தப்படுகின்றபோது ஒட்டுமொத்த தமிழ் சமூகமும் வெட்கித்தலைகுனியவேண்டிய அல்லது சமூககுற்றவாளிக்கூண்டில் ஏறவேண்டிய நிலை ஏற்படுகின்றது.
அடித்தளத்தில் கொதிகலனுக்குப் பக்கத்தில் நித்திரை கொள்ளும்படி அவர்கள் நான்கு பேரும் வற்புறுத்தப்பட்டதாக அந்தத் தமிழ் தொழிலாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
பிரதம சிவாச்சாரியார் கணசுவாமி தியாகராஜகுருக்களுடனான ஒரு நேர்காணலுக்கான வேண்டுகோளை ஸ்ரீ துர்கா இந்து ஆலயம் மறுத்துவிட்டது ஆனால் அதன் மதரீதியான சிற்ப வேலைகளைப் பூர்த்திசெய்வதற்காகக் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக தற்காலிகத் தொழிலாளர்கள் கொண்டுவரப்பட்டிருக்கிறார்கள் என ஓர் அறிக்கையில் அது கூறியுள்ளது.
மேலதிக நேர வேலை எதுவும் செய்யப்படவில்லை அத்துடன் கட்டுமானத் தளத்தை இலகுவாக அணுகுவதற்காகவும் போக்குவரத்துத்துக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தைக் குறைப்பதற்காகவும் உணவுக்காகவும் ஆன்மீகத் தேவைகளுக்காகவும் ஆலயத்தை அணுகுவதற்காகவும் தொழிலாளர்களுக்கு அங்கு இருப்பிடம் வழங்கப்பட்டது என ஆலயம் கூறுகிறது.
கடந்த ஐந்து வருடங்களுக்கு மேலாக எங்களுடைய மதரீதியான சிற்பவேலைத் தொழிலாளர்கள் வாழ்க்கைச் சூழல்கள் தொடர்பாக ஒருபோதும் கரிசனைகளை வெளிப்படுத்தியதுமில்லை புகார்களை எங்களுக்குச் சொன்னதுமில்லை என அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
ஊதியம் வேலைச் சூழல் வசிப்பிட வசதிகள் தொடர்பாக சிற்பிகள் திருப்தியடைந்திருந்ததை எங்ளுடைய கடந்த காலத் தொழிலாளர் திருப்திக் கருத்தாய்வுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
தொழிலாளர்கள் எவரையும் எங்களுடைய பணியாளர்கள் வார்த்தைகளால் தாக்கவுமில்லை உடல்ரீதியாகப் பலமாகத் தள்ளவோ அல்லது தள்ளவோ இல்லை என்பதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறோம்.
அந்த நான்கு தொழிலாளர்களையும் மோசமாக நடத்தியதாக ஸ்ரீ துர்க்கா இந்து ஆலயப் பிரதம சிவாச்சாரியார் கணசுவாமி தியாகராஜாக்குருக்கள் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
முடிவில் தொழிலாளர்கள் முகம்கொடுப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ள இந்த நிலைமைளை ஆலயத்துக்குப் பிரார்த்தனைக்குச் செல்லும் ஒருவர் அறிந்து தமிழ் தொழிலாளர் வலையமைப்பைத் தொடர்புகொண்டார்.
அந்த நான்கு தொழிலாளர்களும் கடந்த செப்ரெம்பரில் தமிழ் தொழிலாளர் வலையமைப்பைச் சந்தித்து தங்களுடைய தொழில் ஒப்பந்தங்களை வழங்கியிருந்தனர்.
ஒப்பந்தம் முடிவதற்கு மூன்று வாரகாலத்துக்கு முன்னதாகவும் தமிழ் தொழிலாளர் வலையமைப்புடன் அந்த நான்கு ஆண்களும் கதைத்த சில நாட்களுக்குப் பின்பாகவும் அது நடந்தது.
தங்களுடைய ஐந்தாவது மாத வேலைக்கு இதுவரை ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை என இந்தியாவிலிருந்து உடன் பேசிய அந்த இரண்டு ஆண்களும் தெரிவித்தனர்.
குருசாமியுடனும் மாசிலாமணியுடனும் வேலைசெய்த மற்ற இரண்டு சிற்பிகளினதும் பதிவுசெய்யப்பட்ட வீடியோக்கள் ரொறன்ரோவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
முக்கியமாக நான் கடவுளின் அடியான் இது வழிப்பாட்டுக்குரிய ஓர் இடம் என நீங்கள் சொல்லும்போது உங்களுக்குத் தெரியும் மக்கள் தங்கடை நம்பிக்கைகளையும் கனவுகளையும் விரக்திகளையும் ஆலயம் ஒண்டுக்குள் கொண்டுவருவினம் அதோடை இது ஒரு வர்த்தகமாகிட்டுது என நான் நினைக்கிறன் இது ஒரு சுரண்டல் என்கிறார் செல்வராஜா.
அத்துடன் அவருடைய சமூகத்துக்குள் உள்ள மிக முக்கியமான மதத் தலைவர் ஒருவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகள் ஆதலால் இவை பாரதூரமான குற்றச்சாட்டுகளாக இருக்கின்றன என்பதை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
நகரிலுள்ள தொழிலுக்காக இடம்பெயர்ந்த தமிழர் தொடர்பில் கேள்விப்பட்ட முதலாவது விடயமாக இது இருப்பதால் முறைசாராத புலன்விசாரணைகளை ரொறன்ரோ தமிழ் சமூகத்தினுள் தமிழ் தொழிலாளர் வலையமைப்பு ஆரம்பித்திருக்கிறது.
இதன் பூதாகாரத்தை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளும்போது இப்படிப் பல விடயங்கள் வெளியில் வரப்போகின்றன என்பது எங்களுக்கு நன்கு தெரிகிறது என அவர் கூறினார்.
உண்மையிலேயே அந்த ஆண்கள் எவ்வளவு ஊதியத்தைப் பெற்றார்கள் என்பதைக் காட்டும் இந்திய வங்கிக் கணக்குப் பரிவர்த்தனை அறிக்கைகளைப் பெறுவதற்கு அந்தச் சட்ட மையம் தற்போது முயற்சிக்கின்றது.
எங்களுடைய ஆரம்ப மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் குறைந்த வேதனம் மற்றும் மேலதிக நேரக் கொடுப்பனவு இரண்டிலும் கணிசமான தொகை கொடுக்கப்பட வேண்டியுள்ளது என நாங்கள் நம்புகிறோம் என்கிறார் அந்த மையத்தின் தொழிலாளர் உரிமைகள் பிரிவுச் சட்டத்தரணி தற்காலிக வேலை அனுமதிப்பத்திரம் உள்ள வெளிநாட்டவர்கள் கனடாவில் ஒரு வேலைவழங்குநருடன் மட்டுமே வேலைசெய்யலாம்.
அதனால் வேலைச் சூழலிலோ அல்லது வேலைவாய்ப்புத் தரங்களிலோ அந்த வேலைவழங்குநர் அவர்களை மோசமாக நடத்தினாலும் அந்த வேலையை அவர்கள் விட முடியாது என்பதால் அவர்களுக்கு மிகக் குறைந்தளவு மாற்றீடுகளே உள்ளனஎன்கிறார் .
ஜம்மு காஷ்மீர் எல்லையில் பாகிஸ்தான் ராணுவம் அத்துமீறி தாக்குதல் இந்திய வீரர் காயம்.. ஜம்மு காஷ்மீரின் பூஞ்ச் மற்றும் ரஜோரி மாவட்டங்களில் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் அத்துமீறி நுழைந்து நடத்திய தாக்குதல்களில் இந்திய வீரர் ஒருவர் காயமடைந்தார்.
ஜம்மு காஷ்மீரின் ரஜோரி மாவட்டத்தில் நேற்றிரவு அத்துமீறி நுழைந்த பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் அப்பகுதியில் உள்ள ராணுவ முகாம்களை குறிவைத்து குண்டுகளை வீசியுள்ளனர்.
இந்த தாக்குதல்களை அடுத்து அப்பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டு இந்திய ராணுவத்தினர் தேடுதல் வேட்டையில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
வவுனியா மின்சாரசபை வீதியிலிருந்து வைரவப்புளியங்குளம் நோக்கி பயணித்த மோட்டார் சைக்கிள் பூங்கா வீதியின் மறுபக்கம் திரும்ப முற்பட்ட சமயத்தில் எதிர் திசையிலிருந்து மன்னாா் வீதி நோக்கி பயணித்த வேன் மோதி விபத்திற்குள்ளானதாக ஆரம்ப கட்ட விசாரணைகளில் இருந்து தெரியவருகிறது.
இந்த விபத்தில் மோட்டாா் சைக்கிளின் சாரதி கயாமடைந்த நிலையில் வவுனியா மாவட்ட வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளாா்.மேலதிக விசாரணைகளை பொலிஸாா் மேற்கொண்டு வருகின்றனா்.
தமிழ் சிங்கள சித்திரை புதுவருடத்தை முன்னிட்டு விசேட புதுவருட நிகழ்வு இன்று மட்டக்களப்பு பொலிஸ் தலைமையக பணிமனை வளாகத்தில் நடைபெற்றது .
மட்டக்களப்பு தலைமையக பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரி தீகா வதுற வழிகாட்டலின் கீழ் பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்களின் ஏற்பாட்டில் விசேட புதுவருட நிகழ்வு மட்டக்களப்பு மாவட்ட பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர் .
மாவட்ட பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர் தலைமையில் நடைபெற்ற நிகழ்வில் ஆரம்ப நிகழ்வாக சர்வமத வழிபாடுகள் நடைபெற்றது இதனை தொடர்ந்து அதிதிகளின் விசேட புதுவருட வாழ்த்து செய்திகளும் தொடர்ந்து பாரம்பரிய உணவு பரிமாறல் கலாசார நிகழ்வும் நடைபெற்றது .
இந்நிகழ்வில் மாவட்ட அரசாங்க அதிபர் .எம் .உதயகுமார் மாவட்ட பொலிஸ் அத்தியட்சகர் மென்டிஸ் மட்டக்களப்பு சிறைச்சாலை பிரதம ஜெயிலர் பிரபாகரன் மட்டக்களப்பு பிராந்திய சுகாதார வைத்திய அதிகாரி வைத்தியர் கே .கிரிசுதன் சர்வமத தலைவர்கள் வர்த்தக சங்க உறுப்பினர்கள் சிவில் சமூக உறுப்பினர்கள் என பலர் கலந்துகொண்டனர்.
இந்நிகழ்வின் பிரதம விருந்தினராக வடமாகாணசபை உறுப்பினர் பா.கஜதீபன் கலந்துகொண்டதுடன் சிறப்பு விருந்தினர்களாக வலி.வடக்கு பிரதேசசபை உறுப்பினர் தங்கராசா யாழ்.பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர் கலாநிதி யோ.நந்தகோபன் வலி.வடக்கு பிரதேசசெயலக சமூக சேவைகள் உத்தியோகத்தர் த.ரஜிந்தன் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
நிகழ்வில் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கான உலர் உணவுப்பொருட்கள் உடுபுடவைகள் மற்றும் மாணவர்களுக்கான கற்றல் உபகரணங்கள் என்பன வழங்கி வைக்கப்பட்டன.
தேர்வுகளில் நல்ல மதிப்பெண் பெற்று உயர்கல்வி படிக்க இடம் கிடைத்துள்ள ஏழை மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கி உதவிக்கரம் நீட்டுகின்றன அரசு அமைப்புகள்.
கல்வியில் சிறந்து விளங்கும் கல்வியினை தொடர இயலாத சிறுபான்மை சமூகத்தை சார்ந்த மாணவிகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசு பேகம் ஹஜ்ரத் மஹல் மௌலானா ஆசாத் தேசிய கல்வி உதவித்தொகை திட்டத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
அவளை வெயில் சுட்டெரித்துக்கொண்டிருந்த இந்தக் கோடை காலத்தில் சூரிச் நகரின் சனநெரிசல் மிக்க இடத்திலமைந்த ஒரு மெக்சிகன் உணவகத்தில் நான் சந்தித்தபோது இந்தக் கதை ஆரம்பிக்கின்றது.
அப்போது எஞ்சிய தண்ணீரின் ஊடாக அவளது மார்பின் ஒரு பகுதி அகன்று தோற்ற ... ஈழப்போரிலக்கியத்தில் புலிப்போராளிகளின் படைப்புக்கள் ஈழப்போரிலக்கியங்களை ஈழத்தின் சகல இயக்கங்கள் சார்ந்தும் மூன்று பெரும்பாகத்தினுள் குறிப்பிடமுடியும்.
கூடிய கவனிப்பைப் பெற்ற உங்களுடைய ஆறாவடு ஆதிரை க்குப் பிறகு யுத்தமில்லாத புதிய நாவலைத் தரவுள்ளதாகச் சொன்னீங்கள்.
அந்த நாவல் ஒரு கட்டத்திற்குப் பிறகு தன்னைத்தானே கொண்டிழுத்துக்கொண்டுபோனபோது ஒரு கையாலாகாதவனாக நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
எலக்ஷென் நடந்ததெல்லே முல்லைத்தீவுப் பக்கமா வெத்திலையில வோட்டுக்கேட்ட அரசாங்கக்கட்சி ஆளொருவர் எலக்ஷனுக்கு ரண்டு மூண்டு நாளுக்கு முதல் வீட்டு வசதிகள் சரியாக் கிடைக்காத கொஞ்ச சனத்துக்கு கூரைத் தகரங்களை அன்பளிப்பாக் கொடுத்து வீட்டுக்குப் போடுங்கோ என்று சொன்னவராம்.
சனம் ஒண்டும் விளங்காமல் ஐயா நீங்கதானே வீட்டுக்குப் ... இந்த சினிமாச் சுற்று கிட்டத்தட்ட முடிவடைந்து விட்டது என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
இப்படி முடிவடைந்து விட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கும் பொழுதில் ஏதாவது ஒரு புள்ளியில் முடிவை முறியடித்துக்கொண்டு யாரேனும் எழுவதில்லையா ?
தொடையில் ஈரலித்துப் பின்னர் முதுகு நோக்கி ஊர்கின்ற ஈரம் என்னுடைய மூத்திரம் தானென்பதை வலது கையினால் அளைந்து நான் உறுதி செய்தேன்.
இடது கையின் மணிக்கட்டுநரம்பை நசித்துக்கொண்டிருந்த விலங்கு கூண்டின் இரும்புக் கம்பியோடு பிணைக்கப்பட்டிருக்க முடிந்தவரை ஈரத்திலிருந்து உடலை நகர்த்த முயற்சித்தேன்.
உரிமைகளை உறுதிசெய்வதும் அதிகாரங்களைக் கையளிப்பதுவுமே பெண்கள் குழந்தைகள் இளைஞர்கள் உள்ளடங்கலான அமைதிமிக்க பலஸ்தீன சமூகமொன்றைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான திறவுகோல்கள் என்பது இவருடைய நம்பிக்கை.
ஒருவேளை அவர் அது இனப்படுகொலையே என்றிருப்பாரானால் மாத்திரமே இல்லையே.. இவர் இதைச் சொல்வது தப்பாச்சே.. ஏதேனும் இருக்குமோ என்று யோசித்திருப்பேன்.
மற்றும்படி இலங்கையில் இனப்படுகொலை நடக்கவேயில்லை என்று கோத்தபாய ராஜபக்ச சொன்னபோது எப்படிக் கடந்துபோனேனோ அப்படித்தான் கடந்துபோனேன்.
அதற்கொரு ஆக்கம் கேட்டபோதுதான் சோமிதரன் தன் வாழ்நாள் எழுத்துக்களை ஒரு பைலில் இட்டு என் கண்ணையே உன்கிட்ட ஒப்படைக்கிறேன் என்ற ரேஞ்சில் தந்திருந்தார்.
ஜீ தமிழ் தொலைக்காட்சியின் தலையணைப் பூக்கள் தொடரின் நாயகியான நிஷா கூறியதாவது கணேஷ் வெங்கட்ராமைப் பிரிந்திருப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
அந்த நிகழ்ச்சிக்குப் போவதற்கு முன்னால் எனக்கே தெரியாமல் பல வீடியோக்களை பதிவு பண்ணி அவரோட நண்பர்களுக்கு அனுப்பியிருக்கார்.
அரசு சாரா நிறுவனமாகிய வாழும் கலை மன அழுத்தத்தை நீக்கும் முக்கிய கவனத்துடன் மனித நேய திட்டப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது மகிழ்ச்சியான உறவுகள் ரகசியம் உங்களுக்குள்ளேயே புதைந்திருக்கின்றது.அது உங்களுடன் ஒவ்வொரு கணமும் உள்ளது தியானத்திலிருந்து நீங்கள் புதிதாகவும் புத்துணர்வுடனும் தெளிவாக வெளிவர எங்களது வல்லுனர்கள் குறிப்புக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வர் நாங்கள் மிகவும் புதுமையான மற்றும் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக ஆகின்றோம் என்று வழக்கமாக தியானம் செய்யும் ஒரு இளைஞன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
உடல் மனம் மற்றும் உணர்ச்சிகளை ஒருமுகப்படுத்தும் தனித்துவம் பொருந்திய இயற்கையான தாள இசைவுடன் கூடிய சுவாசத்தின் ஒத்திசைவாக இது திகழ்கிறது.
இந்த நுட்பமான மூச்சுப்பயிற்சி மன அழுத்தம் சோர்வு மற்றும் எதிர்மறை உணர்வுகளான கோபம் விரக்தி மனஅழுத்தம் போன்றவற்றை நீக்குகிறது.
சுதர்சனக் கிரியா என்பது ஆரோக்கியம் மகிழ்ச்சி அமைதி மற்றும் வாழ்க்கையைத் தாண்டிய ஒரு தரிசனத்தைத் திறந்துகாட்டி உணரச் செய்யும் இரகசியம் சுவாசமே பிராணசக்திக்கு ஆதாரம் வாழ்க்கையின் முக்கியமான சக்தி ஆற்றல்.
சுதர்சனக் கிரியாவை பயிற்சி செய்பவர்கள் நல்ல நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கூடியிருப்பதையும் சகிப்புத் தன்மைஅதிகரித்துள்ளதையும் அதிகமான அளவில் ஆற்றல் நிறைந்திருப்பதை உணர்வதையும் பகிர்ந்திருக்கின்றனர்.
சுதர்சனக் கிரியாவை தினமும் செய்வதால் மருத்துவரைப் பார்க்கச் செல்வதைக் குறைத்து வாழ்நாள் முழுவதும் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்க முடியும்.
கோபம் எரிச்சல் விரக்தி சோகம் ஆகிய எதிர்மறை உணர்வுகளிலிருந்து வெளியே வர நீங்கள் எவ்வளவு நேரம்எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள் என்பதை கவனித்திருக்கிறீர்களா?
சுதர்சனக் கிரியா வின் மூலமாக மூச்சின் மூலமாக உணர்வுகளை நீங்கள் விரும்பும்படி மாற்றிக்கொள்ளும் வழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
கற்பனை செய்து பாருங்கள் தினமும் கோபம் எரிச்சல் பொறாமை பயம் இவை அனைத்தும் ஆழ்ந்தசுவாசத்தினால் மகிழ்ச்சியாகவும் சிரிப்பாகவும் ஆனந்த வாழ்க்கையாகவும் மாற்றப்படும் என்பதை நட்பில்உறவுகளுடன் வேலையில் குடும்பத்தில் திருமணத்தில் பெறும் மகிழ்ச்சியில் நீங்கள் யார் என்பதை சற்றே காண முடியும்.
சுவாசியுங்கள் சுதர்சனக் கிரியா வை இந்தக் கண்ணாடி சிரிக்கும் உங்களைப்பிரதிபலிக்கும் பகல் இரவைப் பின் தொடர்கிறது பருவங்கள் வந்து போகின்றன ஒரு மரம் பழைய இலைகளை உதிர்த்து புதிய இலைகளைப் பெறுகின்றன.
மனஅழுத்தம் அல்லது நோய் இந்த உயிரியல் தாளங்களின் அலைவரிசையை மாற்றும்போது நாம் சகஜமாக இல்லாமல் கவலையுடனும்வருத்தமாகவும் அதிருப்தியை அனுபவிக்கிறோம்.
தாள ஒத்திசைவில் இருக்கும்போது நாம் நம்மைப் பற்றி நல்லதாகவும் மகிழ்வாகவும் உணர்கிறோம் அனைத்து உறவுகளுடனும் இயல்பான அன்பு இயற்கையாகப் பரவுகிறது.
சுதர்சனக் கிரியா உடலை மனதை உணர்வுகளை சமூக நல்வாழ்வு வசதியையும் மேம்படுத்துகிறது வாழும்கலையின் நிகழ்வுகளில் இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதி ஆகும்.
உலகம் முழுக்க மில்லியனுக்கும் மேலான மக்களை தங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு கொண்டாட்டமாக உணரும்வகையில் பயனடையச் செய்துள்ளது சுவாசம் என்பது மனிதரின் புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலை விட மிகவும் அதிகமானது.
இதில் நடக்கும் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பா.ஜ.கவின் மூத்த தலைவரும் மத்திய வர்த்தகத் துறை அமைச்சருமான சுரேஷ் பிரபு காங்கிரஸை சேர்ந்த பஞ்சாப் முதல்வர் அமரீந்தர் சிங் நடிகர் கமல்ஹாசன் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
கருத்தரங்கில் நடக்கவிருக்கும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் தெலுங்கானா தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் கே.டி.ராமா ராவ் பா.ஜ.கவைச் சேர்ந்த எம்.பி பூனம் மகாஜன் நடிகையும் காங்கிரஸ் கட்சியின் சமூக ஊடக பிரிவின் தலைவருமான நடிகை திவ்யா ஸ்பந்தனா எ ரம்யா பிரபல தொழிலதிபர் நிதின் பராஞ்ச்பே ஆகியோரும் பேச உள்ளனர்.
கட்சியின் கர்நாடக மாநில நிர்வாகி புகழேந்தி தெரிவித்தார்.கொடைக்கானலில் அவர் கூறியதாவது பழனிச்சாமி ஆட்சி தொடர்வதில் ஓ.பி.எஸ்.
சம்பூர்ண யோக்கிகயர் வாரரு ....எதையோ விளக்கி வையுங்கள் என்பார்கள் அது போல வந்துட்டான் ஜோசியம் சொல்ல ....இதையே கேட்டு கேட்டு புளித்து விட்டது இமாலய வெற்றி பெற்று கரி பூசப்போவது யார் முகத்தில்?
ஷீகர் தவான் ஒருபுறம் தனது அதிரடியான ஆட்டத்தின் மூலமாக இந்திய அணியில் சிறப்பானதொரு இடத்தை பிடித்துவிட மறுமுனையில் ரோஹித் சர்மாவை களமிறக்கலாம் என்ற முடிவை இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் எடுத்திருந்தது.
மைய ஆட்டாக்காரராக மட்டுமே பெரும்பாலான அனைத்துப் போட்டிகளிலும் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ரோஹித் சர்மாவை துவக்கத்திலேயே களமிறக்கலாம் என்று இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் எடுத்த முடிவு வெகு சிறப்பானது.
நீண்ட வருடங்களாக தன்னால் பங்கேற்க முடியாமலிருந்த டெஸ்ட் போட்டியை வெற்றி கொள்ளும் முனைப்பில் அவரது ஆட்டம் நிதானமாகவும் பொறுப்புடனும் இருந்தது.
அடுத்த டெஸ்ட் போட்டியிலும் உடனடியாக சதம் அடித்து இந்திய அணியில் மொஹமத் அசாரூதின் மற்றும் சவுரவ் கங்குலி ஆகியோருக்கு அடுத்ததாக இரண்டு சதங்களை தொடர்ச்சியாக இரண்டு போட்டியில் அடித்த வீரர்களின் பட்டியலில் ரோஹித் சர்மாவும் இணைந்துக் கொண்டார்.
தொடர்ந்து மறுக்கப்பட்டு வந்த வாய்ப்பொன்றை மிக இறுக்கமாக பற்றிக்கொள்ளும் வெறி ரோஹித் சர்மாவினிடத்தில் இருந்ததை நம்மால் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
ஒருநாள் கிரிக்கெட் போட்டி டெஸ்ட் கிரிக்கெட் போட்டி இருபது ஓவர் கிரிக்கெட் போட்டி என மூன்று கிரிக்கெட் வடிவங்களிலும் மூன்று சதங்களை உலகளவில் கடந்த ஒரே கிரிக்கெட் விளையாட்டாளர் என்கின்ற சாதனையும் ரோஹித் சர்மாவிடம் இருக்கிறது.
அதே போல இருபது ஓவர் போட்டியில் அதிக முறை ரன் எதுவும் இல்லாமல் அவுட் ஆன இந்திய விளையாட்டு வீரர் என்கின்ற எதிர்மறையான சாதனைக்கும் ரோஹித் சர்மா சொந்தக்காரர்.
பொதுவாக இந்திய கிரிக்கெட் அணிக்கு ரோஹித் சர்மா போன்ற உறுதியான ஷாட்டுகளை விளாசக் கூடிய கிரிக்கெட் ஆட்டக்காரர்கள் கிடைப்பது அபூர்வம்தான்.
ரோஹித் சர்மா பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்தியிருக்கிறார் என்றாலும் முக்கியமான போட்டிகளில் இன்னமும் ஏமாற்றத்தை அளித்துவிடுகிறார் என்றே கருதப்படுகிறது.
இரண்டாவது காரணம் ஒரு போட்டியில் சிறப்பாக விளையாடாவிட்டால் அந்த தொடர் முழுவதும் ஒருவிதமான குற்ற உணர்வில் பீடிக்கப்பட்டிருப்பது ரோஹித்தின் வழக்கமாக இருக்கிறது.
இதனால் மிகச் சிறந்த ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தும் சாத்தியத்தை கொண்டிருக்கும் ரோஹித் சர்மா பலமுறை தன் மீதுள்ள எதிர்பார்ப்புகளை பொய்த்துப் போகும்படி சொற்ப எண்ணிக்கையிலான ரன்களில் ஆட்டமிழந்து இருக்கிறார்.
தொடர்ந்து தோல்விகளை பற்றி மட்டுமே சிந்தித்துக் கொண்டிருக்காமல் அடுத்தடுத்த போட்டிகளில் மேலும் சரியான ஷாட்டுகளை எப்படி அடிப்பது பந்தை எப்படி அணுகுவது என்பதில் மட்டும் நமது கவனத்தை குவிக்க வேண்டும் என்று சொல்லும் ரோஹித் சர்மா அபரிதமான ஆற்றல் உடையவர் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்றாலும் தனது ஆட்டத்திறனை மேலும் உறுதியுடன் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்திலும் இருக்கிறார்.
தனது கிரிக்கெட் வாழ்க்கை முழுவதிலும் அவ்வப்போது காயங்களினாலும் ஃபார்ம் இன்றியும் தவித்துக் கொண்டிருந்தாலும் இந்திய கிரிக்கெட் வாரியம் அவர் அணியில் இருப்பதை வெகுவாக விரும்புகிறது.
இதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் என்றில்லை எந்த அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையையும் ஆளுநர் பெறத் தேவையில்லை அவசியமும் இல்லை.அமைச்சரவையின் முடிவைத்தான் ஆளுநர் கேட்க வேண்டும்.
இந்நிலையில் கேரளாவில் மழை வெள்ளம் வந்தபோது தமிழர்கள் மாறி மாறி நிவாரண உதவிகளை வழங்கினார்களேகேரளாக்காரன் இப்போது நமக்கு என்ன செய்தான் என்று சில விமர்சனங்கள் முன்வைக்கப்படுகின்றன.
பிரதிபலன் எதிர்பாராமல் செய்வதற்கு பெயர்தான் உண்மையான உதவி.நாம் மற்றவருக்கு செய்தால் நமக்கு கஷ்டம் வரும்போது அவன் திருப்பி உதவிசெய்வான் என எதிர்பார்த்து உதவி செய்வதற்கு பெயர் உதவியே அல்ல.
இரண்டாவது அடுத்தவரிடம் சென்று கையேந்தக் கூடிய நிலையிலோ அல்லது அடுத்தவரின் உதவியை எதிர்பார்த்தோ தமிழர்களோ அல்லது தமிழகமோ இல்லை.தன் கையே தனக்குதவி என்பதுபோல நமக்கான தேவைகளை நாமே பூர்த்தி செய்துகொள்ள முடியும்.கைதூக்கிவிட தமிழ் சொந்தங்கள் இருக்கின்றனர்.தமிழக அரசு இருக்கிறது.
இப்போதும் சொல்கிறேன் கொடுப்பது அவர்களுக்கு வேண்டுமானால் கவுரவமாக இருக்கலாம்.ஆனால் அந்த அன்புக்கு நன்றி சொல்லி தன்மானத்தோடு நிராகரிப்பது நமக்கு கவுரவம்.
மறைமுக வரிகள் பதினேழு வரிகள் பல வித செஸ் வரிகள் மத்திய மாநில வரிகள் என பல கட்ட வரி விதிப்பை தூக்கி எறிந்துவிட்டு ஒற்றை வரி விதிப்பாக ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் செய்யப் பட்டது.
பேஸ்புக் பதிவில் ஒரு நோட்ஸ்ஸாகவும் தனது கருத்துகளைப் பதிவு செய்த ஜேட்லி ஜிஎஸ்டியில் ஒரே கட்ட வரி என்ற ராகுலின் கருத்து இந்தியாவில் சரிவராது எனக் கூறியுள்ளார்.
அந்தக் கட்டுரையில் அவர் கூறியிருப்பது ஜிஎஸ்டி எனப்படும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் செய்யப் பட்டதன் ஓர் ஆண்டு நிறைவு இது.
வெவ்வேறு குணமுள்ள மாநிலங்களின் ஒற்றைத் தொகுப்பாகத் திகழும் ஒரு நாட்டில் இந்த ஒற்றைத் தொகுப்பு இல்லாமல் போனால் என்ன ஆகும்?
பெரும்பாலான உணவு பொருட்கள் விவசாய உற்பத்திப் பொருட்கள் ஏழைகள் பயன்படுத்தும் பொருட்களுக்கு வரி விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
அந்த வீடியோவில் ரூபா கூறியிருப்பதாவது கை விரல்களை பலவிதமாக விரல்களை பெரிதாக்கி காட்டியவாறு எடுக்கும் செல்பி படங்களை ஃபேஸ்புக் ட்விட்டர் வாட்ஸ் அப் உள்ளிட்ட சமூக வலைத்தளத்தில் வெளியீடுகின்றனர்.
எனவே ஃபேஸ்புக் ட்விட்டர் வாட்ஸ் அப் உள்ளிட்ட சமூக வலைத்தளத்தில் செல்பி புகைப்படங்களை தயவு செய்து கைரேகை தெரியும் படி போட வேண்டாம் என்று ஐபிஎஸ் அதிகாரி ருபா கூறியுள்ளார்.
பாதை குறுக்கிடும் போதெல்லாம் சில சமயம் விலகி பல சமயம் மனதுள் அலறி முறைத்து அனல் வார்த்தை வீசி நெஞ்சைப் பொசுக்கி ஐயகோ ... மழை பெய்யப்போகும் நேரம் அளவு பறவைகள் சிறகுகடித்துப் பறக்கக் காரணம் இவையெல்லாம் கூட உனக்குத் தெரியும்.
பூ வாங்கித் தந்தால் கூந்தலில் முடியச் சொல்வது சாப்பிடுகையில் ஊட்டிவிடச் சொல்வது இதெல்லாம் சரி நாயுடு ஹாலுக்கு நான் எதற்கு?
விசாலமான உன் சிந்தனையும் விவேகமானப் பேச்சும் நுண்ணறிவும் செயலில் நேர்த்தியும் நியதி பிறழாத நேர்மையும் ... ம்ம்ம் என் நெஞ்சை நெகிழ்த்திட்டாய்.
கவிதைகளிலும் கனவுகளிலும் என் எண்ணங்களிலும் இன்றிலிருந்து இல்லாமலிருக்கலாம் ஆனால் நேற்று அவளிருந்தாள் பத்து யானைகள் இருபது குதிரைகள் படை சூழ வீரவாள் ஏந்தியபடி வெள்ளைப் பட்டில் நீ தேரிலிருந்துக் குதிக்கிறாய்.
ஆயிரம் நிலவே வா என்று ஆரம்பித்து வான் நிலா நிலா என்று தொடர்ந்து நிலாவே வா என்று மீண்டும் ஒருமுறை அழைத்து நிலவொன்று கண்டேன் என் ஜன்னலில் என்று விளம்பி நந்தா என் நிலா என்று உரிமை கொண்டாடி பெண்மானே சங்கீதம் பாடிவா என்று கூடப் பாடழைத்து கண்மணியே காதல் என்பது சொல்லித் தந்து வண்ணம் கொண்ட வெண்ணிலவே என வர்ணித்து இளைய நிலா பொழி வது கண்டு பரவசித்து நீலவான ஓடையில் நீந்துகின்ற வெண்ணிலா என்று உவமித்து ஊடல் பொழுதில் நிலவே முகம் காட்டு எனக் கெஞ்சி சங்கீத மேகம் தேன் சிந்த ... இன்னும் இருக்கு சொல்ல நேரம் பொறுமை இருக்கா கேட்க.
இன்று காலையில் குட்மார்னிங் அங்கிள் என்று சொல்ல தூக்கக் கலக்கம் என்று போகவேண்டியது தானே அப்பப்பா காதில் ரத்தம் வரவர அறிவுரை அப்பாவை அங்கிள் என்று அழைத்ததற்கு.
அடுத்து நீ என்னை என்ன செய்ய வைக்கப் போகிறாய் என்று பயந்தபடியே இருக்கிறேன் புரியாமலேயே எனைப் படுத்தி எடுக்கும் இது என்ன இது என்ன இது என்னைக் கொல்வது?
இது இவ்வாறு இருக்க கடந்த ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சிறுமி கோபிகாவின் தந்தை பிஜுவுக்கு மூளையில் ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டு அறுவை சிகிச்சை மேற்கொண்டனர்.
சிறுமி கோபிகாவின் சிகிச்சைக்காக வீடு மற்றும் இருந்த நிலங்களை விற்றுள்ள இந்த குடும்பம் தற்போது வாடகை குடியிருப்பு ஒன்றில் வசித்து வருகின்றனர்.
பிப்ரவரி மாத சம்பளப்பட்டியல் உடன் வருமான வரி கணக்கீட்டுப்படிவம் மற்றும் பிடித்தங்களுக்கான சான்று வைக்கத் தேவையில்லை எம் பள்ளியில் ப... .
சென்ற ஆண்டு வரை சவி ஷர்மா என்ற பெயரை இந்திய எழுத்துலகம் கேள்விபட்டதில்லை ஆனால் இன்று மிகவும் கொண்டாடப்படும் எழுத்தாளர் இவர்.
படிப்பை பாதியிலேயே துறந்துமுழு நேர எழுத்தாளராகத் தன்னை வடிவமைத்துக் கொண்டார் சவி.அவர் புதினங்களில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் அவருடைய குணங்களின் வடிவம் என குறிப்பிட்டிருக்கிறார் சவி.
இப்புத்தகம் நண்பர்கள் தினத்தன்று வெளியிடப்பட்டது நான்கு ஹிந்தி தெலுங்கு குஜராத்தி பெங்காளி மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.