sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
சென்னையில் இரு நாட்டு மீனவர்களுக்கு இடையே சமீபத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடந்த பிறகு சிங்கள கடற்படை தாக்குதல் அதிகரித்துவிட்டது.இரு நாட்டு மீனவர்களுக்கு இடையே சுமூகமான ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டு வரும் நிலையில் அதை சீர்குலைக்கும் வகையில் சிங்கள கடற்படையினர் செயல்பாடு உள்ளது.
தென்னை மரம் பயிரிடப்படும் தமிழக்கத்தின் பட்டுக்கோட்டை ஒரத்தநாடு மதுக்கூர் பேராவூரணி போன்ற இடங்களில் அதிகமாகக் காணப்படுகிறது.
முதலில் அகலமான அறை வரவேற்பு அறை போன்றும் அதன் அருகே மெத்தைபோன்று மயிர்க்குவியலும் இருக்கும் அதற்கு அடுத்து வளையின் மற்றொரு கிளை அதிலிருந்து மற்றொன்று எனச் சென்றால் மீன்டும் புறப்பட்ட இடத்திற்கே வரும்.
லக்னோ உத்தரப்பிரதேச மாநில இடைத்தேர்தலில் பாஜகவை வீழ்த்த சமாஜ்வாதி பகுஜன் சமாஜ் கூட்டணி பெரிய அளவில் உழைத்து இருக்கிறது.
தற்போது அங்கு அமைக்கப்பட்டு இருக்கும் சமாஜ்வாதி பகுஜன் சமாஜ் கூட்டணி நாடாளுமன்ற தேர்தலிலும் தொடரும் என்பதால் பாஜகவின் தொடர் வெற்றியில் பெரிய இடி விழுந்து இருக்கிறது.
ஆனால் இந்த இரண்டு தொகுதிகளுக்கான தேர்தல் அறிவிக்கப்பட்டதும் பகுஜன் சமாஜ் கட்சி வேட்பாளரை அறிவிக்கபோவதில்லை என்று கூறியது.
மனைவிக்கு நாகமச்சம் இருப்பதால் தோஷம் எனக் கூறியதை நம்பி கணவனே கூலிப்படையை ஏவி மனைவியைக் கொன்று எரித்துள்ள சம்பவம் தர்மபுரியை அடுத்த பாலக்கோட்டில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
பொலிஸார் வேடிக்கை ....... குரோதத்தால் குரோதம் தனியாது குரோதமின்மையாலேயே குரோதம் தனியும் இதுவே உலக நியதியாகும்...... தமிழில் பல நடிகர்களுடன் ஜோடி சேர்ந்து முன்னணி நடிகையாக வலம் வந்த சிம்ரன் வில்லியாக செண்டிமெண்ட்டை பின்பற்றுகிறார்.
பொலிஸார் வேடிக்கை ....... குரோதத்தால் குரோதம் தனியாது குரோதமின்மையாலேயே குரோதம் தனியும் இதுவே உலக நியதியாகும்...... சூர்யா நடிப்பில் இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் பொங்கலுக்கு ரிலீசான படம் தானா சேர்ந்த கூட்டம்.
சாயிஷா தற்போது கார்த்தி ஜோடியாக கடைக்குட்டி சிங்கம் விஜய் சேதுபதி ஜோடியாக ஜுங்கா ஆர்யா ஜோடியாக கஜினிகாந்த் படத்தில் நடித்து முடித்திருக்கிறார்.
சூர்யா கே.வி.ஆனந்த் இணையும் புதிய படத்தில் சூர்யா ஜோடியாக நடிக்க சாயிஷாவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
நமதிந்தியாவில் இந்தத் தறிகெட்டலையும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களை நெறிப் படுத்தும் வகையில் கொஞ்சமேனும் செயல்பாடுகள் ஆரம்பித்திருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி கொடுக்கிறது.
சாக்கடை ஆய்வாளர்கள் அனுபவம் அலறும் நினைவுகள் ஆங்கில மூலக் கட்டுரை கவலைகள் காந்தியின் பன்முகங்கள் சமூகம் நாம் ஏன் இப்படியிருக்கிறோம்?
அயோக்கியம் அனுபவம் அறிக்கைப் புழுக்கை அலறும் நினைவுகள் குழந்தைகள் தமிழர் பண்பாடு தமிழர்களாகிய நாம்... நாம் ஏன் இப்படியிருக்கிறோம்?
முடியாவிட்டால் இருக்கவேயிருக்கின்றன நம்முடைய செல்ல ஞானத் தமிழர்களின் சுடச்சுடத் தமிழ்ச் சினிமா விமர்சனங்கள் அவற்றுக்கு வேறெங்காவது செல்லவும்.
அனுபவம் அலறும் நினைவுகள் ஆஹா இஸ்லாம்முஸ்லிம் கல்வி கவலைகள் குழந்தைகள் தத்துவம் மதம் தமிழர் பண்பாடு தமிழர்களாகிய நாம்... நாம் ஏன் இப்படியிருக்கிறோம்?
சகலடேடாவல்லவன் அட அண்ணாத்தே ஆடுறார் ஒத்திக்கோ ஒத்திக்கோ தென்னாட்டு வேங்கை தான் ஒத்துக்கோ ஒத்துக்கோ வருகிறார் ஒதுங்குங்கடா முண்டங்களா படம் இங்கிருந்து அஅறிவியல் அசட்டுத்தனம் அயோக்கியம் அபத்தம் அபுரிதல் அனுபவம் இதுதாண்டா தமிழ் இளைஞன் கவலைகள் தமிழர் பண்பாடு தமிழர்களாகிய நாம்... நாம் ஏன் இப்படியிருக்கிறோம்?
புத்தகம் மூளைக்குடைச்சல் வரலாறு வெட்டி அரட்டை வேலையற்றவேலை முதற்கண் வினவு தளம் போன்ற போராளிப் புல்லரிப்புத் தலைப்பை இப்பதிவுக்கு வைத்தமைக்கு நீங்கள் என்னை மன்னிக்கவேண்டாம்.
எந்த ஒரு மோசமான விஷயத்திலும் நகைக்கத்தக்க சிலகூறுகள் இருக்கும் ஆக பொதுவாகச் சிரித்துக்கொண்டு பகடி செய்துகொண்டு போய்விடுவேன்.
நிதர்சன நடைமுறை உண்மைகளை எதிர்கொள்வதற்காக ஒப்புக்கொள்வதற்காக அல்ல எனக்காக நான் வகுத்துக்கொண்ட கவசம்தான் இது இல்லையேல் சிலசமயங்களில் வாழ்க்கையின்மேல் நம்பிக்கையில்லாமல் போய்விடுகிறது.
வரலாறு எனது செல்லமான பழம்பெரும் எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன் இறந்த செய்திகேட்ட அடுத்த கணம் அடுத்த கணமே துள்ளிக்குதித்துக்கொண்டு வாயுவேகம் மனோவேகமாக ஜெயகாந்தனின் வீட்டையடைந்தது ஒரு சாகசச் செய்தி என்றால் அடுத்தவரியில் கம்பீரமான குரலில் வரவேற்கும் ஜெயகாந்தன் அங்கு இல்லை என்ற முக்கியமான செய்தி உண்மையிலேயே திடுக்கிடவைப்பதுதான் அதாவது ஒருவர் இறந்ததற்குப் பின் அவர் உயிருடன் இருக்கமாட்டார் எனும் திடுக்கிடும் உண்மையை ஒரு பக்கா தமிழ் அலக்கிய எழுத்தாளனைத் தவிர வேறுஎவன் மிகச் சிறப்பாக அவதானிக்க முடியும் சொல்லுங்கள்?
அஅறிவியல் அசட்டுத்தனம் அயோக்கியம் அபத்தம் அபுரிதல் அனுபவம் அலறும் நினைவுகள் இலக்கியம்அலக்கியம் கல்வி தமிழர் பண்பாடு தமிழர்களாகிய நாம்... நாம் ஏன் இப்படியிருக்கிறோம்?
லஞ்சம் ஊழல் உள்ளிட்டவைகளை உங்கள் வீட்டில் இருந்து ஒழிக்க தொடங்குங்கள்... எனும் முன்னாள் ஜனாதிபதி ஏபிஜே.அப்துல் கலாமின் வாக்கியத்தை வைராக்கியமாக கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் திரைப்படம் லஞ்சம் வாங்கும் அப்பாக்களையும் அவர்களுக்கு துணையாக இருக்கும் அம்மாக்களையும் குழந்தைகள் திருத்தும் குதூகலமான கதை தான் புதியதோர் உலகம் செய்வோம் படம் ஆஜித் பிரவீன் அனு யாழினி ஆகிய நான்கு இளம் சிறரார்களும் நண்பர்கள்.
அப்பாக்களுக்கு துணையாக இந்த விஷயத்தில் இருக்கும் தங்களது அம்மாக்களையும் தவறு செய்த அப்பாக்களையும் ஆஜித் பிரவீன் இருசிறுவர்களும் எப்படி திருத்த முயற்சிக்கிறார்கள் என்பது தான் புதியதோர் உலகம் செய்வோம் படத்தின் கரு கதை களம் எல்லாம் ஆஜித் பிரவீன் அனு யாழினி உள்ளிட்ட நால்வரும் நன்றாக நடித்திருக்கின்றனர்.
அதேநேரம் சற்றே உருவம் பெரிதான பிரவீனின் இயற்கை உபாதைகளை எல்லாம் காமெடி என்ற பெயரில் படமாக்க முயன்றிருப்பது முகம் சுளிக்க வைக்கிறது.
இவர் தான் இப்படத்தின் பெரும்பலம் தனி டிராக்கில் சுவாரஸ்யம் கூட்டும் இந்த நான்கு சிறுவர்களது ஆசிரியரின் லவ் ஸ்டோரி கணேஷின் வில்லத்தனம் எல்லாம் கலந்துகட்டி நம்மை இருக்கையோடு கட்டி போடுகிறது.
பிரவீன் சைவியின் இசை பாலாஜி ரங்காவின் ஒளிப்பதிவு தயாரிப்பாளர் நாகராஜன் ராஜாவின் திரைக்கதை வசனம் பி.நித்தியானந்தத்தின் இயக்கம் எல்லாம் சேர்ந்து புதியதோர் உலகம் செய்வோம் படத்தை பாதி புதுமையாக செய்திருக்கிறது.
நாயகனும் நாயகியும் கல்லூரி பருவத்தில் தங்களை அறியாமல் காதலில் விழ காதலில் ஒளிந்திருக்கும் காமம் இருவரையும் ஆள்அரவமற்ற காட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறது.
நாயகி சான்ட்ரா எமி ஆயிரம் சோகங்களை சுமந்தாலும் தமிழ் சினிமாவில் வரும் வழக்கமான பாலியல் தொழிலாளிகள் மாதிரி இல்லாமல் சோகமாக சீரியல் நாயகி மாதிரி சீரியஸாக தெரிவதும் திரிவதும் கடுப்பேற்றுகிறது.
ஒரே ஒரு குட்டைப்பாவாடை ஸ்கர்ட்டாம் ஸ்லீவ்லெஸ் சர்ட் உலகத்திலேயே ஸ்லீவ் லெஸ் சட்டை போட்டது இந்த பாப்பா தான் மட்டும் போட்டுட்டு அசால்ட்டா வருது .
இது கொஞ்சம் ஜாஸ்தி சின்ன சின்ன விஷயத்துக்கு எல்லாம் கோபம்அவசரம்.போன் பண்ணும்போது ஹீரோ போனை எடுக்கலைன்னா கோபம்.ஹாஸ்பிடல் ல ஏதாவது அவசர ஆபரேசன் பண்ணும்போது போன் பண்ணறப்ப போனை எடுக்கலைன்னா கோபம் .
பிள்ளையார் சதுர்த்தி ரிலீஸ் என்பதாலோ என்னவோ எல்லா சீனிலும் மண்ணு மாதிரி நிக்கறார் மன் மோகன் சிங்க் மன்னிக்க முதல் படமான நான் படத்தில் அப்டி இருந்தது அந்த கேரக்டருக்கு ஓக்கே .
குத்தாட்டம் போட லேடியை ் பண்ணுங்க.வேணாம்கலை.அதுக்காக கலா மாஸ்டர் தங்கச்சி மாதிரி பொண்ணை எல்லாம் கூட்டிட்டு வந்தா எப்டி?
கேமரா எப்பவும் டாப் ஆங்கிள்லயே இருக்கு.ஹீரோயின் ஜாக்கெட் எப்பவும் லோ ஆங்கிள் ல யே இருக்கு.வித்தியாசமான கோணத்தில் படமாக்கப்பட்டதோ?
பைக் ரேஸ் சூழலில் நல்ல பொழுதுபோக்கு அம்சத்துடன் கூடிய ஆக்ஷன் கலந்த படமாக உருவாகியுள்ள இப்படத்தின் ஆடியோ மற்றும் டீசர் சமீபத்தில் வெளியானது.
புதிய இசை வடிவில் படம் உருவாக வேண்டும் என்று இசை அமைப்பாளர் இளையராஜா ஹங்கேரி சென்று சிம்பொனி இசைக் கலைஞர்களை வைத்து பாடல்களை உருவாக்கினார்.
இந்நிலையில் இந்தியில் ஆண்டனி டிசோசா இயக்கும் படத்தில் இம்ரான் ஹஸ்மியை காதலிப்பவராக சின்ன வேடம் ஒன்றில் நடிக்க சான்ட்ராவுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
கிழக்கு கடற்கரை சாலை சவுக்கு காட்டுக்குள் பீச்சின் ஒதுக்குபுறமான இடத்துக்குள் நெடுஞ்சாலைகள் தனி வீடுகள் இப்படி எங்கெங்கும் பாலியல் வன்முறைகள்.
படத்தின் கிளைமாக்ஸ் காட்சியில் பத்து வயதுப் பையன் ரோஷன் தன் தந்தையைப் பார்த்துப் பேசிய வசனத்தை நேரில் உணர்ச்சி பொங்க பேசி நடித்துக் காட்டியதைப் பார்த்து டாக்டர் கலாம் உருகிப் போனார்.
ஆஜித் அனு யாழினி சந்தோஷ் பாலாஜி சூர்யேஸ்வர் ஆகியோர் இப்படத்திலுள்ள தேசம் எங்கள் தேசம் பாடலின் சில வரிகளைப் பாடியதைக் கேட்டு மிகவும் ஆனந்த மடைந்தார்.
இச்சந்திப்பின் போது படத்தின் கதைதிரைக்கதை வசனம் பாடல்கள் எழுதிய கே.எஸ்.நாகராஜன் ராஜா தயாரிப்பாளர் எம்.எஸ்.ஜெய்க்குமார் இணைத் தயாரிப்பாளர் பிரியா ஜெய்க்குமார் டாக்டர் அப்துல் கலாமின் அறிவியல் ஆலோசகர் பொன்ராஜ் சமூக சேவகர் அப்துல்கனி ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
ஸ்பீசிஸ் ரெக்ரூட் ஆஃப் பேங் ஜாப் படங்களை இயக்கிய ரோஜர் டொனால்டன் இயக்கி இருக்கிறார்.இது பிரபல ஆங்கில நாவலாசிரியர் பில் கிரேன்ஞ்சர் எழுதிய தேர் ஆர் நோ ஸ்பைஸ் என்ற நாவலை தழுவி எடுக்கப்படுகிறது.
நம்பர் ஒண் சி.ஐ.ஏ ஏஜெண்டான பிரைஸ் ப்ரோசன் தன் ரிட்டயர்மெண்ட் வாழ்க்கையை சுவிட்சர்லாந்தில் அமைதியாக கழிக்கிறார்.
எங்கள் பிளானட் எர்த்னைச் சரிசெய்யவும் குணப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் இப்போது உண்மையான தீர்வுகளை சேகரித்தல் மலேசியா உங்கள் காலநிலை மற்றும் உயரத்தை பொறுத்து அஸ்பாரகஸை நடவு செய்வது அரிப்பை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு தீர்வாக இருக்கலாம் அதே நேரத்தில் கூடுதல் வருமானத்தை உருவாக்குவதற்கு உதவும்.
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படாத பொருட்கள் உபயோகப்படுத்தாமல் சுவையான இனிப்புகளை தயாரிக்க தீவிர சமையல் திறமை தேவை அல்லது நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய பாலியோ இனிப்பு சமையல் தேவை.
தனது புதிய உணவு திட்டம் பற்றி வார்த்தை பரவ உதவ மட்டுமே ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் இலவசமாக இந்த செய்முறையை புத்தகம் வழங்கி வருகிறது.
இந்த புத்தகம் ஒரு உண்மையான இலவச புத்தகம் ஒரு டிஜிட்டல் புத்தகம் அல்ல நீங்கள் கப்பல் மற்றும் கையாளும் ஒரு சிறிய கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
இங்கே கிளிக் செய்யவும் உங்கள் புத்தகம் பெற தயவுசெய்து கவனிக்கவும் இந்த இலவச பாலியோ புத்தக ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகும் போது வழங்கப்படுகிறது.
கஜா புயல் வேதாரண்யத்தில் மின்விநியோகம் நிறுத்தம் கஜா புயல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை குறித்து அமைச்சர் உதயகுமாரிடம் கேட்டறிந்தார் முதல்வர் பழனிசாமி கார்த்திக் சுப்புராஜ் இயக்கத்தில் ரஜினிகாந்த் நடித்து வரும் படத்தில் நடிகை திரிஷா ஒப்பந்தமாகிய நிலையில் அந்த படத்திற்காக திரிஷா தனது சிகை தோற்றத்தை மாற்றியிருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
வாரமலர் வாராந்திர பகுதி டி.வி தொடர் தயாரிப்பாளர்களே...சமீபத்தில் ஒரு தனியார் தொலைக்காட்சி குழந்தைகளுக்கான இரு மின்மினி பூச்சிகளின் கதை என்ற தலைப்பில் குழந்தைகளின் சுட்டித்தனங்களை ஒலிபரப்புகிறது.
சினிமாவில் வேடம் இல்லை என்றால் எப்படி... அவர் உள்ளம் .. வாய் உள்ள பிள்ளை பிழைக்கும் என்பதை சமீபத்தில் அனுபவப்பூர்வமாக நேரில் கண்டு உணர்ந்தேன்.சென்னை வர ஐதராபாத் விமான நிலையத்தில் காத்திருந்தேன்.
திட்டத்தில் .. சென்னை தேனாம்பேட்டை அப்பல்லோ கேன்சர் மருத்துவமனையை ஒட்டியுள்ள சிறிய விடுதி ஒன்றில் கேன்சர் நோயாளியாக தங்கியிருந்து சிகிச்சை பெற்று வருகிறார் நெல் ஜெயராமன்திருவாரூர் மாவட்டம் திருத்துறைப்பூண்டியை அடுத்த கட்டிமேடு கிராமத்தில் ஏழை விவசாய குடும்பத்தில் பிறந்தவர் ஜெயராமன்.
பத்தாம் வகுப்பு வரை படித்துள்ள இவர் மறைந்த இயற்கை வேளாண் விஞ்ஞானி நம்மாழ்வார் .. விடுமுறையில் நீச்சல் ஓவியம் மற்றும் டிரைவிங் என இன்ன பிறவும் கற்றுக் கொள்வது இருக்கட்டும்.
மகாபாரத பீமன் கதாபாத்திரத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து எழுதப்பட்டுள்ள இப்படத்தில் பீமனாக .. ஒரு சமயம் உமாதேவியை காளி... என அழைத்தார் சிவபெருமான்.
சுவாமி... தங்களால் காளி என அழைக்கப்பட்ட நான் தங்களை குறித்து தவமிருந்து பொன்னிறத்தை அடைவேன்... எனக் கூறி தவம் செய்ய சென்றாள் அம்பிகை.இமயமலையில் இருந்த ஓர் ஏரிக்கரையில் சிவலிங்கத்தை பிரதிஷ்டை செய்து தவம் செய்யத் துவங்கினாள் காளி.
திருமணம் முடிந்து ஒரு ஆண்டிலேயே விவாகரத்து ஆகி விட்டது.தற்போது என் கம்பெனியில் வேலை செய்யும் ஒருவரை காதலிக்கிறேன் அவரும் என்னை விரும்புகிறார்.
அந்த மலர்களெல்லாம் உதிர்ந்து வைகை வெள்ளத்தில் மிதந்து செல்லும் காட்சியின் அழகை பரிபாடல் போன்ற இலக்கியங்கள் விவரிப்பதிலிருந்து அதன் வளத்தை அறியலாம்.தன் திருமணத்துக்கு வந்தவர்களின் தாகம் தீர சிரசை .. முரண்மோசடி மன்னனுக்குவெளிநாட்டில் பாதுகாப்புசோற்றுக்கு வித்திடும்விவசாயிக்கோ உள்ளூரில் தடியடிகம்பிகளின் வாசலில்வெள்ளை வேட்டியின்சாஷ்டாங்க நமஸ்காரம்நாட்டை அழகாய் ஆளஆட்சியிலிருப்போருக்கு மனமில்லைஆளப்படுவோருக்கு பணமில்லைஅடுப்பெரிக்க விறகுண்டு...வயிற்றை நிரப்ப சோறுண்டா?மீத்தேன் தேவையில்லை...பட்டினி போக்கும்பசுமை வயல் போதும்என்னை போன்றோருக்குபேனா .. ஈரோடு தமிழன்பன் எழுதிய பாரதிதாசனோடு பத்து ஆண்டுகள் நூலிலிருந்து பாரதிதாசன் புதுவையில் இருந்த காலம் அது... ஒருநாள் கவிஞரின் மனைவி பழனியம்மாள் மாட்டுக்கு தீவனம் தீர்ந்து விட்டது தெருவில் வைக்கோல் வண்டி வரும் பார்த்துக் கூப்பிடுங்கள்... என்று சொல்லி மற்ற வேலைகளை செய்ய வீட்டுக்குள் போய் விட்டார்.திண்ணையில் அமர்ந்து அவ்வழியே வைக்கோல் வண்டி வருகிறதா என்று .. வீட்டுக்குள் நுழையும் போதே என்னடா ஆச்சு... இந்த வேலையாவது கிடைச்சுடுமா?
என்ற அம்மாவின் கேள்வி எரிச்சலுாட்டியது என்றால் அருகில் ஒரு அழகான இளம் பெண் நின்றிருக்கும் போது அதைக் கேட்டது கோபத்தை ஏற்படுத்தியது.வாசலில் நின்றிருந்த பெண்ணிடம் அம்மா பேசுவது கேட்டது... இவந்தாம்மா என் பையன்... பி.காம்.
படிச்சு முடிச்சு ஆறு வருஷம் ஆச்சு இன்னும் ஒரு .. இளநீர் பதநீர் ரோஸ்மில்க் பாதாம் கீர் ப்ரூட் மிக்சர் தயிர் மற்றும் மோர் என தாகம் தணிக்க பல பானங்கள் இருந்த போதும் பால் சர்பத் என்ற பானத்தை பருகி வெரைட்டி காட்டுகின்றனர் ராமநாதபுரவாசிகள்.கொளுத்தும் வெயிலுக்கு குளுகுளுவென ஏதேனும் பானம் பருகினால் நாவுக்கும் தொண்டைக்கும் இதமாக இருக்கும் என்று நினைப்போருக்கு பால் சர்பத் ஏற்றது.பழைய பஸ் ஸ்டாண்ட் அருகில் .. கிரிக்கெட் வீரர் ஓவரா பேசுவார்.
மாங்காய் துருவல் பச்சை மிளகாய் உப்பு புளி மற்றும் கொத்த மல்லி தழையை மிக்சியில் சேர்த்து தேவையான தண்ணீர் .. இபுத்தகம் வர்த்தகம் வரி விளம்பரங்கள் புத்தகங்கள் உலக தமிழர் செய்திகள் வாசகர் கடிதம்
இலக்கியத்தை மனதார நேசிக்காமல் வேலையாகக் கருதும் எவராலும் சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பைத் தந்துவிட முடியாது.அது இலக்கியத்தின் மீதான காதலால் நிகழ்வது.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்ந்த வாசகராக இருக்க வேண்டிய அவசியமுமிருக்கின்றது.இல்லையேல் மூலப்பிரதியின் சிதைந்த வடிவமே வாசகர்களுக்கு கிட்டும்.
இலக்கியத்தின் மீதும் மொழிபெயர்ப்பதிலும் தீராக்காதல் கொண்ட ஜி.குப்புசாமியுடன்உரையாடசாத்தியமானதில் மட்டற்ற மகிழ்ச்சி.
நேர்காணலுக்கு முன்பாக மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய தனது பார்வையையும் ஓரான் பாமுக்கின் படைப்புலகம் குறித்தும் வெகுநேரம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
ஆர்.சிவகுமார் வெ.ஸ்ரீராம் சி.மணி போன்றவர்களைத் தனது முன்னோடியாகக் கொண்டிருப்பதாகவும் சமகாலத்தில் அசதா கார்த்திகைப்பாண்டியன் போன்றோர் சிறப்பாக மொழிபெயர்ப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
நாவல் பேசும் விஷயங்களை எழுத்தாளரிடம் அல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் வினவுவது முறையாகாது என்பதால் அது போன்ற கேள்விகளைத் தவிர்க்கலாம் என்றெண்ணியிருந்தேன்.
ஜி.குப்புசாமியிடம் இதைக் குறிப்பிடுகையில் அதெல்லாம் இல்ல தாராளமா கேக்கலாம் என்றார்.இருந்தாலும் நாவலுக்குள் நுழைந்து தீவிரமான அலசலை இம்முறை சாத்தியப்படுத்த இயலவில்லை.
அவன் இதுபோல பாவித்துக் கொள்வதற்கு அவனுக்கே தன்னைவிட்டு வெளியே செல்ல வேண்டும் என்ற ஆசை இருப்பதும் தன்னைத்தானே எட்ட இருந்து பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுவதும் தான் காரணம் என்று நினைத்தேன்.
கேள்வி பக்கங்களின் அளவுகளில் வெண்ணிறக் கோட்டை நாவல் சிறியதாக இருந்தாலும் சிறு சிறு வரிகளில் விரியும் நுட்பமான விஷயங்கள் பிரமிக்கத்தக்கதாக இருந்தது.ஓரான் பாமுக் குறித்து உங்களோடு பேசுகையில் அவரது படைப்புகளை நெல்மணியில் பைபிள் எழுதுவது போல என்று குறிப்பிட்டீர்கள்.
தன்னை எங்கெங்கோ தேடிக்கொண்டும் கனவுகளைத் துரத்திக்கொண்டு இருப்பவனுக்கு தனக்கென்று ஒரு முகமென்பதே இருக்கவில்லை என்று உணரும் தருணம் ஒரு காவியத்துயரமாக வெண்ணிறக்கோட்டையில் வெளிப்படுகிறது.
பாமுக்தான் என் அபிமான பாத்திரம் கேள்வி இந்நாவல் குறித்து சிறிய குறிப்பொன்றை முகநூலில் எழுதியிருந்தேன் அவனும் இவனும் உருவத்தால் ஒத்திருப்பதும் உருவ ஒற்றுமையைக் கண்டு ஒருவன் திடுக்கிடுவதும் மற்றொருவன் சாந்தம் கொள்வதும் பின்பு இருவரும் கண்ணாடியில் தன்னுருவத்தைக் கண்டு அதிர்ச்சியாவதும் அவன் இவனாகவும் இவன் அவனாகவும் உரையாடுவதும் ஒருவரால் ஒருவர் இன்ஃப்லூயன்ஸ் ஆவதும் சுல்தானின் கீழ் ஒருவன் சிலகாலம் மற்றொருவன் வேறு சிலகாலம் என வேலை பார்ப்பதும் இருவரும் வேறுவேறு அல்லவோ என்றும் இப்படி யார் எந்தக் கதாப்பாத்திரம் எனும் மாயப்போக்கு நாவலின் இறுதிவரை தொடர்கிறது.
எனவே இஸ்தான்புல்லை மொழிபெயர்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே கண்ணனிடம் வெண்ணிறக் கோட்டையை வேறு யாரையாவது வைத்து மொழிபெயர்த்துவிட கேட்டுக்கொண்டேன்.
பதிப்பாளருக்கு நான் தருகின்றதலைவலி கொஞ்சநஞ்சமல்ல கேள்வி மொழிபெயர்ப்பில் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான நடைமொழி என்று ஏதும் இல்லை.
பாமுக்கின் படைப்புகளிலும் ஜான் பான்விலின் கடல் நாவலிலும் சமீபத்தில் கல்குதிரையில் வெளியான ஹாருகி முரகாமியின் விநோத நூலகம் குறுநாவலிலும் இவை மட்டும் தான் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பில் நான் வாசித்திருக்கிறேன் உங்களது அடையாளத்தைக் காண முடிவதில்லை.
மூலத்தின் தொனி சாயலைத் தமிழில் சாத்தியப்படுத்த பிரயத்தனப்படுகிறீர்கள் என்பது தெரிகிறது.அதற்கான உங்களது தயாரிப்பு அல்லது கொள்கை என்ன?
அவனுடைய குரலை மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டுவருவதற்கு மூலப்பிரதியின் உணர்விழைகள் மொத்ததத்தையும் அறுந்துவிடாமல் இடமாற்றம் செய்யவேண்டியிருக்கிறது.
மூலஆசிரியன் சொல்லாத சொல்லை சொல்லக்கூடாது என்பதுடன் அவனை முந்திச்சென்று விட வேண்டுமென்ற அபத்த ஆசையையும் மொழிபெயர்பபாளன் வைத்திருக்கக் கூடாது.
ஆனாலும் அருந்ததி ராய் ஜூலியன் பார்ன்ஸ் ஆகிய இருவரது ஆங்கில நடையையும் அச்சுஅசலாக எனது தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டுவரமுடிவதாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அது சமகால அரசியலுக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளது.வெண்ணிறக் கோட்டை நாவல் மட்டுமல்லால் அவரது பிற நாவல்களிலும் அவரது அரசியல் நிலைப்பாட்டைக் காண முடிகிறது.
ஆக துருக்கிய அரசியலையும் பாமுக்கின் அரசியல் நிலைப்பாட்டையும் புரிந்துகொள்ளாமல் இவ்வளவு சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமாகியிருக்காது.
முதலாம் உலகப்போரையொட்டி ஆர்மீனியர்களும் அதன் பிறகு குர்தியர்களும் பெருமளவு கொல்லப்பட்டதை அவர் வெளிப்படையாகப் பேசியதால் தேசத்துரோக வழக்கு அவர் மீது சுமத்தப்பட்டது.
உலகமே ஒரு முஸ்லிம் எழுத்தாளரைக் கொண்டாடுகிறது என்றால் அவர் மதநிந்தனையாளராகத்தான் இருக்கவேண்டும் என்று அவருடைய ஒரு புத்தகத்தைக் கூட படிக்காத சில புத்திசாலிகள் உளறுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
பாமுக்கை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே ஆட்டமன் சாம்ராஜ்ய வளர்ச்சி வீழ்ச்சி அட்டாதுர்க்கின் சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய பல நூல்களை கண்ணன் எனக்கு அனுப்பியிருந்தார்.
கேள்வி இயல்பாகவே அயல் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்துகொள்வதிலுள்ள சிக்கல்கள் குறித்து பல்வேறு உரையாடல்கள் இங்கே நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
பாமுக் தனது படைப்புகளில் இஸ்தான்புல் கலாச்சாரத்தை வெகுதீவிரமாக அணுகுகிறார்.மொழிபெயர்க்கையில் அக்கலாச்சாரம் குறித்து அறிந்து கொள்வதில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தனவா?
ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட எல்லா மொழிபெயர்ப்புகளிலும் அந்த ஹுசுன் என்ற துருக்கியச் சொல்லை மாற்றாமல் பயன்படுத்தச் சொல்லியிருக்கிறார்.
மூலப்படைப்பின் ஆன்மாவை உணர்ந்து கொள்ள அந்நிலத்தின் வாழ்வையும் கலாச்சாரத்தையும் மொழிபெயர்ப்பாளன் உள்வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால் மொழிபெயர்ப்பை ஒரு வேலையாகக் கருதாமல் உள்ளார்ந்த நேசிப்புடன் அணுகும் எந்த ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளனுக்கும் அது ஒரு சுமையல்ல.
இன்னமும் மொழிபெயர்ப்பு என்பதுதமிழிலேயே எழுதப்பட்டதைப் போலவும் பெயர்களை மட்டும் நம்மூர் பெயர்களாக மாற்றிவிட்டால் இது தமிழ் படைப்பேதான் என்றும் வாசிக்க எளிமையாக சரளமான நடையில் உள்ளது என்றும் கருதப்படுபவைதான் நல்ல மொழிபெயர்ப்பு என்று பெரும்பாலான வாசகர்களால் மதிப்பிடப்படுகிறது.
கேள்வி புரிகிறதுவெண்ணிறக் கோட்டை நாவலின் அட்டைப்படம் அற்புதம் கிங் ஆஃப் ஸ்பேட் உருவங்கள் சிதைந்தும் சரிபாதியாக பிரிக்கப்பட்டும் முகத்திற்கு அருகில் மற்றொரு உருவம் நிழலாகவும் நாவலின் களம் காலம் பாத்திரத்தின் இயல்பு என ஒட்டுமொத்த சாராம்சத்தையும் ஒற்றைப்படத்தில் பிரபலித்திருப்பது சிறப்பு.
வெண்ணிறக்கோட்டையின் முழு கதையையும் விளக்கமாக என்னிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டபிறகுதான் அட்டைப்பட வடிவமைப்பைத் தொடங்கினார்.
பான்வில்லின் கடல் நாவலுக்கு சந்தோஷ் வடிவமைத்த அட்டைதான் அந்நாவலில் மற்ற எல்லா மொழிப்பதிப்புகளிலும் பார்க்கச் சிறந்ததாக இருப்பதாக அயர்லாந்து இலக்கிய பரிமாற்ற மையத்தின் இயக்குநர் ஷினேத் மெக்கவோதா கூறினார்.
துருக்கியின் ஆட்டமன் காலச் சரித்திரம் அதன் வீழ்ச்சி இஸ்தான்புல்லின் மகத்தான கலை அடையாளங்கள் அவற்றின் சிதிலங்கள் அவற்றோடு இணையாக பிணைந்திருக்கும் இஸ்தான்புல்வாசிகளின் வாழ்வு.
அவரது ஒவ்வொரு நாவலிலும் இடம்பெறும் எனக்குப் பிடித்தமான வரிகள் மனத்தில் ஓடுமேயொழிய வாயில் வராது ஒருவேளை இரண்டாம்முறை சந்தித்தால்.
விரைவில் சந்திப்பேன் என்று பட்சி சொல்கிறது கேள்வி விரைவிலேயே சந்திப்பு நிகழ இலக்கியக்கடவுளைப் பிரார்த்திக்கிறேன் உங்களது அடுத்த படைப்புகளை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பவர்களுக்காக இந்தக் கேள்வி.
கன்னியாகுமரியில் அதிகாலை நான்கரை மணிக்கு நாங்கள் இறங்கியபோது கடற்கரையில் போடப்பட்டிருந்த பெரிய பெரிய பாறைக்கற்கள் பக்கம் அய்யப்ப பக்தர்கள் போய்க் கொண்டிருந்தார்கள்.
அதன்பின்பு திற்பரப்பு அருவிக்கு சென்றபோது அருவிக்கு தண்ணீர் வரும் வழித்தடங்களை எல்லாம் அய்யப்ப பக்தர்கள் நாறடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள் அண்மைக்காலத்தில்தான் அந்தப் பக்கம் செல்வதற்கு தடுப்பு போடப்பட்டிருக்கிறது.
கர்நாடகா ஆந்திராவிலிருந்து வரும் அய்யப்ப பக்தர்கள் சபரிமலை பயணத் திட்டத்துடன் தமிழகத்தை சுற்றிப் பார்க்கும் திட்டத்தையும் சேர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
ஓரிரு இடங்களில் கட்டப்பட்டிருக்கும் கழிப்பறைகளும் ஒருத்தரும் உள்ளே போயிறக்கூடாது என்ற நிலையில்தான் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
பொதுக் கழிப்பிடங்களில் நாம் உள்ளே போகும்போது என்ன மாதிரியான சுத்தத்தை எதிர்பார்க்கிறோமோ அதேமாதிரியான சுத்தத்தை அங்கிருந்து வெளியேறும்போது மற்றவர்களுக்குத் தர வேண்டும் என்பது குறித்து நாம் கவலையே படுவதில்லை.
முறையாக தண்ணீர் ஊற்றாமல் சிகரெட் துண்டுகள் வத்திக்குச்சிகள் நாப்கின்கள் சட்டைப் பைகளில் இருக்கும் தேவையில்லாத காகிதங்கள் ஆகியவற்றை போட்டுவிட்டு வருகிறோம்.
அதோடு அசிங்க அசிங்கமான கெட்ட வார்த்தைகள் பிடிக்காத பெண்களின் கைபேசி எண்களை எழுதும் பலகையாகவும் கழிப்பறை சுவர்களை மாற்றுகிறோம்.
அபிஷேகம் செய்கிறோம் என்று பால் மஞ்சள் இளநீர் தேன் சர்க்கரைப் பொங்கல் பஞ்சாமிர்தம் சந்தனம் பன்னீர் தயிர் விபூதி குங்குமம் நெய் ஆகியவற்றை சிலைகளின் மீது கொட்டுகிறார்கள்.
கோயிலில் தரப்படும் விபூதி சந்தனத்தைப் பூசியதுபோக சுவர்களில் தேய்க்கவோ பிரகாரத் தூண்களின் கீழ்ப்புறத்தில் கொட்டவோ செய்கிறார்கள்.
தமிழர்களின் கட்டடக்கலைக்குப் புகழ் பெற்ற சாட்சியமாக இருக்கும் தஞ்சைப் பெரிய கோயிலின் சுவரிலும் இப்படித்தான் அசிங்கப்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
மிகவும் சுத்தமாக இருக்கும் தேவாலயங்களில் இந்துக்களின் வழிபாட்டு முறைகளைப் பின்பற்றும் தேவலாயங்களை நான் குறிப்பிடவில்லை செருப்பு அணிந்து போக முடிகிறது.
இந்துக்களின் புகழ் பெற்ற கோயில்களான இராமேஸ்வரம் சபரிமலைக்குள் ஓர் அந்நிய நாட்டு சுற்றுலாப் பயணியை செருப்பில்லாமல் போகச் சொன்னால் அவர் என்னவிதமான அருவெறுப்புக்கு உள்ளாவர் என்பதைக் கொஞ்சம் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
இன்னொரு முக்கிய காரணம் பொது இடங்களை சுத்தப்படுத்தும் வேலை சமூகத்தின் அடித்தட்டில் அழுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கும் அருந்ததிய மக்களிடம் திணிக்கப்பட்டுள்ளது.
புனிதமாக நினைக்கும் கோயிலையே இந்த இலட்சணத்தில்தான் பராமரிக்கிறார்கள் என்றால் மற்ற இடங்கள் சுத்தமற்று இருப்பதைச் சொல்ல வேண்டுமா?
வண்டிகள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அருப்புக்கோட்டை கோவில்பட்டி சாலையில் உருள ஆரம்பித்ததும் என் மனதில் ஒரு பயம் மெல்ல தலைதூக்க ஆரம்பித்தது.
எனது சிறுவயதில் சாத்தூர் கோவில்பட்டியில் சாலை வழியாகச் சென்ற அய்யப்ப பக்தர்கள் பாடிக் கொண்டே செல்வதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
பாப் ஆல்பங்களை ஒலி வடிவில் மட்டுமின்றி காணொளி வடிவிலும் வெளியிட்டிருப்பதை பார்த்திருப்பீர்கள் தானே தலேர் மெஹந்தி அட்னன் சாமி ஆல்பங்களில் அவர்களே ஆடிப் பாடி நடித்திருப்பார்கள்.
வீரமணிதாசன் ஶ்ரீஹரி முதலான பாடகர்கள் அய்யப்ப பக்தர்களாக ஆடிப் பாடி சபரிமலைக்கு செல்வதுபோல் நடித்திருக்கிறார்கள்.
பாடகர் முன்னே பாடி ஆடி வர பின்னே பத்து பதினைந்து அய்யப்ப பக்தர்கள் கோரஸ் பாடுவது போலவும் குழு நடனம் ஆடுவது போலவும் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
கல்லும் முள்ளும் தாண்டி வாரோம் இரகப் பாடல்களைக் கேட்டால் அய்யப்ப பக்தர்கள் மேற்கொள்ளும் விரதமுறைகளைக் கொஞ்சம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
மரணம் சம்பவித்த வீடுகள் குழந்தை பிறந்த வீடுகள் மற்றும் பூப்புனித நீராட்டு விழாக்களுக்கு மாலை அணிந்தவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் செல்லக் கூடாது.
அருப்புக்கோட்டையிலிருந்து கிளம்பிய அரைமணி நேரத்தில் நொறுக்குத் தீனி பொட்டலங்கள் வண்டியிலிருந்த அனைவருக்கும் விநியோகிக்கப்பட்டது.
அய்யப்பன் மீதுள்ள பக்தியில் லௌகீக விஷயங்களை மறந்து நம்மை பட்டினி போட்டுவிடுவார்களோ என்ற பயம் ஆரம்பத்தில் எனக்கு இருந்தது.
போகும்போது அய்யப்பனை நினைத்துக் கொண்டு பக்திமயமாக செல்வதற்கு அய்யப்பன் பக்திப் பாடல்களும் வரும்போது அய்யப்பனை மறந்து குஜாலாக வருவதற்கு தமிழ்ப் படங்களும் காண்பித்தார்கள்.
ஒவ்வொரு ஊரிலும் ஒவ்வொரு விதமாகச் செய்கிறார்கள் என்றாலும் ஆம்பூர் பிரியாணி சென்னை பிரியாணி இராவுத்தர் தலைப்பாகட்டு புகாரி அஞ்சப்பர் ஆசிப் கடை திண்டுக்கல் தலைப்பாகட்டி ஹைதராபாத் பிரியாணி சங்கரன்கோவில் சுல்தான் பிரியாணி ஆகியவை எல்லோராலும் சிலாகிக்கப்படுபவை.
மனசை சுத்தமாக வைத்துக் கொண்டு தம்மடித்தால் அய்யப்பன் ஏற்றுக் கொள்வது போல் சுல்தான் பிரியாணியையும் ஏற்றுக் கொள்வாரா என்று எந்த சாமியிடமாவது கேட்கலாம் என்று பார்த்தால் எல்லா சாமிகளும் பக்தியோங்கி கோவிலுக்குள் போய்விட்டார்கள்.
முதன்முறையாக இப்போதுதான் உள்ளே போகிறேன் அதுவும் பக்தர்கள் சூழ... சங்கரநாராயணர் கோவில் என்பதுதான் காலப்போக்கில் மருவி சங்கரன்கோவிலாக மாறியது என்பதை எங்கோ படித்திருக்கிறேன்.
கோயிலினுள்ளே சென்றதும் தல புராணம் வழிபாட்டு முறைகள் இங்கு வழிபடுவதால் கிடைக்கும் புண்ணியங்கள் பற்றி மற்ற சாமிகளுக்கு குரு சாமி விரிவாக விளக்கினார்.
அய்யப்பனின் பிரம்மச்சரியம் குறித்து முதல் நாளிலேயே அதிர்ச்சிகரமான தகவல் கிடைத்தது என்று முந்தைய அத்தியாயத்தில் சொன்னேன் அல்லவா?
இதில் சிறப்பு அழைப்பாளராக மக்கா மு .கலீல் அவர்கள் கலந்து கொண்டார் .மேலும் ரியாத்திலிருந்து தமிழ்ச் சங்கத்தின் சேலம் சிக்கந்தர் அவர்களும்ரியாத் பகுதியின் திராவிட முன்னேற்றக் கழக பொருப்பாளர் புவனகிரி ஜாகீர் பாய் அவர்களும் இதில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
சவூதி மண்டல ஒருங்கிணைப்பாளர் மக்கா மு.கலீல் அமைப்பாய்த் திரள்வோம் புத்தகத்தை சவூதி சிறுத்தைகளுக்கு வழங்கி சில முக்கிய தீர்மானங்களும் நிறைவேற்றப்பட்டன.இக்கூட்டத்திற்கு இத்தளத்தின் பொருளாளர் கல்லல் நாகலிங்கம் பாலசுப்ரமணியன் விடியல் வீரமுத்து சாட்டையடி சடையகுமார் திருமா பரமசிவம்காசிலிங்கம்சிவ இராசன்இம்தாதுல்லாதிலீபன்சரண்அய்யாசாமி ஆகியோர் கலந்துக்கொண்டு சிறப்பித்தனர் .
கடல் கடந்து சவூதி அரேபியாவுக்கு வந்து குடும்ப சூழ்நிலைகள் மிகவும் கஸ்டமாக இருந்த போதிலும் தலைவர் தொல்.திருமாவிற்காக தொடர்ந்து நாங்கள் பாடுபடுவோம் என்று ஒவ்வொரு சிறுத்தைகளும் சபதம் எடுத்துகொண்டனர்.
தொலைவில் மையம் கொண்டுள்ளது வானிலை ஆய்வு மையம் நாகையில் பேருந்துகள் இயக்கப்படாததால் பயணிகள் முகாம்களில் தங்கிக்கொள்ள ஆட்சியர் அறிவுறுத்தல் நடிகை சுருதிஹாசனுக்கும் இத்தாலியை சேர்ந்த மைக்கேல் கோர்சல் என்ற நடிகருக்கும் இடையே காதல் இருந்து வருவதாக கூறப்படுகிறது.
இந்த நிலையில் சுருதிஹாசனுக்கும் மைக்கேல் கோர்சலுக்கும் இடையே கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டதை தொடர்ந்து இரண்டு பேரும் பிரிந்து விட்டதாக ஒரு தகவல் பரவியது.
ஆனால் அது வதந்திதான்...உண்மை இல்லை என்பது போல் சுருதிஹாசனும் மைக்கேலும் மும்பையில் ஒரு ஓட்டலில் சாப்பிட்டு விட்டு வெளியே வருவது போல் படங்கள் வெளியாகி உள்ளன.
இந்த வாரம் ஐந்து நாட்களும் இருந்தது போலவே ஏற்கனவே காண்பித்த நிகழ்வுகளை மீண்டும் மீண்டும் காண்பித்து வெறுப்பேற்றி வருகின்றனர்.