sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
ஆயாவின் நேரடி கவனிப்பில் அந்த மூன்று மாதங்கள் இருக்கும் போதே எப்படி எல்லாம் குழந்தையை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்னுடைய குழந்தையின் உணவு பழக்கம் குளிக்க ஊற்றுதல் குறிப்பாக தலைக்கு ஊற்றுதல் என் மற்றும் குழந்தையின் தூக்கம் தாய்ப்பால் போன்ற நிறைய குறிப்புகளை என்னில் பதியவைத்துக்கொண்டேன்.
உணவே மருந்து எந்த அளவு நீயும் குழந்தையும் ஒழுங்கான உணவு பழக்கங்களை கடைப்பிடித்து சாப்பிட்டு வருகிறீர்களோ.. .அந்த அளவு நீங்கள் டாக்டருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம் டாக்டருக்கு கொடுக்கும் பணத்தை உணவாக மாற்று இந்த வரிகள் இப்போதும் எனக்குள் உள்ளது சின்ன சின்ன உடல் உபாதைகளுக்கு எல்லாம் எல்லாம் என்னையும் சரி நவீனையும் சரி டாக்டரிடம் போகாமல் இருக்க தேவையானவற்றை வீட்டிலே செய்துக் கொள்ள பழகிக்கொண்டேன்.
உடம்பை கஷ்டப்படுத்தாத ஆடைகள் பொதுவாக மெல்லிய பருத்தி ஆடைகள் தவிர்ப்பது நைலான் நிறைய சிமிக்கி வேலைபாடுகள் உள்ள ஆடைகள் மிகவும் இறுக்கமான ஆடைகள்.
சுத்தமான படுக்கை படுக்கை பொதுவாக குழந்தைகளுக்கு வெள்ளை நிறத்தில் கவர் போட்டு இருக்க வேண்டும் அப்போது தான் பூச்சி எறும்பு போன்றவை இருந்தால் தெரியும்.
குழந்தைக்கு தேவைப்படும் எதிர்ப்பு சக்தியை அந்த குழந்தையின் வாழ்நாள் முழுதும் கொடுப்பதும் நல்ல திடமான தேக ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க இது தான் அடிக்கல் எனலாம்.
முருங்கைக்கீரை இதை ஏதோ ஒரு விதத்தில் சாப்பிடலாம் ஆனால் இந்த கீரை சரியான முறையில் சமைக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும் இல்லையேல் வயிற்றுவலி வர வாய்ப்புகள் அதிகம்.
மீன் பால் சுறாப்புட்டு மிகச்சிறந்த உணவு இதுவும் செய்த அன்று சாப்பிடுவது நல்லது வைத்திருந்து சாப்பிடக்கூடாது குறிப்பாக பால் கொடுக்கும் பெண்கள்.
இதில் இட்டதை வீட்டில் அரைத்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள் மீதமுள்ளதை நன்கு கழுவி சுத்தம் செய்து காயவைத்து மிஷினில் அரிசி அரைத்த பிறகு இதை கொடுத்து அரைத்துக்கொள்ளுங்கள் பிறகு வீட்டில் அரைத்து வைத்ததை இதனுடன் கலந்து வயதிற்கு தகுந்தார் போன்று தேவையான அளவு எடுத்து கஞ்சி காய்த்து பால் சர்க்கரையுடன் சேர்த்து குழந்தைக்கு கொடுக்கலாம்.
சீரக தண்ணீர் வெறும் தண்ணீர் கொடுப்பதற்கு பதில் சீரகம் காய்ந்த திராட்சை சேர்த்து நன்றாக கொதிக்க வைத்து திராட்சையை நசுக்கி விடவும் குழந்தைகளுக்கு இதையே கொடுத்துவந்தால் உணவு செரிமானம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகள் வராது.
பிஸ்கட் க்ரீம் இல்லாத பிஸ்கட் கொடுக்கலாம் க்ரீம் இருப்பவற்றை குழந்தைகளுக்கு தயவு செய்து கொடுத்து பழக்கவேண்டாம் வத்தல் கடையில் வாங்குவதாக இருந்தால் கலர் வத்தலாக இல்லாமல் வெள்ளையாக இருப்பதை மட்டும் வாங்கி பொரித்து கொடுக்கலாம் வீட்டில் செய்தால் குழந்தை சாப்பிட வசதியாக அதிக பச்சைமிளகாய் சேர்க்காமல் செய்து வைத்து கொடுக்கலாம்.
அணில்குட்டி அனிதா அம்மணி என்ன இப்ப எல்லாம் அவங்க வீடு தங்காம வீடு வீடா போக ஆரம்பிச்சிட்ட்டான்ங்க.. வெயில் அதிகமா போச்சோ.. ஸ்ஸ் ஒரு வீடே தாங்கமுடியாம இருக்கேன்.. இதுல இது வேற.
அடுத்து எடுத்த துப்பாக்கியில் டெல்லி இஸ்லாமியத்தீவிரவாதிகளை அண்ணன் கமல் விஸ்வரூபம் எடுக்கும் முன்பாகவே தம்பி விஜய்யை விட்டு விரட்டி அடி பின்னி விட்டார்.
அப்போதே முஸ்லீம் சகோதரர்கள் கொதித்தெழுந்து ஐயா கதையை கொஞ்சமாவது மாத்துய்யா என்றதற்கு ஏதோ பூசி மெழுகி படத்தை ஓட்டிவிட்டார்கள்.
இதை தைரியமாக அறிவித்திருப்பது முருகதாஸின் தயாரிப்பு நிறுவனமான ஈராஸ் இன்டர்நேஷனல் இவங்களுக்கு இன்கம்டாக்ஸ் பிரச்சனையெல்லாம் இல்லையா பாஸ்.
தற்போது இந்த வெற்றி தந்த தெம்பிலும் கலெக்ஷனின் சந்தோஷத்திலும் இந்தப் படத்தை அப்படியே அக்ஷய்குமாரை வைத்து இந்தியில் எடுக்கக் கிளம்பிவிட்டார் முருகதாஸ்.
ஏதேனும் ஒர் வெடியோ மத்தாப்போ வீட்டின் முன் வைத்து வெடிப்பதன் மூலம் தீபாவளியின் முழுமையான மகிழ்ச்சி வெளிப்பாடு நிறைவேறுகிறது.
புதிய ஆடைகளை வெளியே மற்றும் விருந்தினர் வீட்டிற்கு செல்லும் போது அணிந்து சென்று பட்டாசு வெடிக்கும் போது பருத்தியிலான கச்சித மான ஆடைகள் அணிதல் வேண்டும்.
எந்த ஒரு பட்டாசை வெடிக்கும் முன்னும் அதன் பெட்டியில் குறிப்பிட்டுள்ள செயல்முறைகளை படித்து பார்த்து அதற்கு ஏற்ப வெடித்திட வேண்டும்.
பட்டாசுகள் எதிர்பாராவித மாக அதிகபடியாய் வெடித்து விபத்து ஏற்படின் வாளியில் உள்ள தண்ணீர் மற்றும் மணலை கொட்டி அணைத்திட வேண்டும்.
நமது கால் கைகளில் ஏதேனும் தீப்பட்டு விட்டால் உடனே தண்ணீரை ஊற்றி அதனை குளிர்ச்சி படுத்திவிட்டே பின் மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டும்.
பட்டாசுகளில் இரசாயன துகள்கள் கைகளில் பட்டு ஓவ்வாமை ஏற்படவும் உணவுகளோடு சேர்ந்து உடலுக்குள் செல்லவும் வாய்ப்பு உள்ளது.
தொழில் அதிபரின் மனைவி மகளை கடத்தி கற்பழித்த வழக்கு சாமியார் சதுர்வேதி தப்பி ஓட்டம் சென்னை தொழில் அதிபரின் மனைவிமகளை கடத்தி சென்று சிறை வைத்து கற்பழித்த வழக்கில் முக்கிய குற்றவாளியான சாமியார் சதுர்வேதியை கைது செய்ய தனிப்படை போலீசார் தேடுதல் வேட்டை நடத்தி வருகிறார்கள்.
சென்னை தொழில் அதிபரின் மனைவிமகளை கடத்தி சென்று சிறை வைத்து கற்பழித்த வழக்கில் முக்கிய குற்றவாளியான சாமியார் சதுர்வேதியை கைது செய்ய தனிப்படை போலீசார் தேடுதல் வேட்டை நடத்தி வருகிறார்கள்.
சாமியார் பிரேமானந்தா போல சென்னையில் தொழில் அதிபரின் மனைவி மகளையும் வீட்டில் சிறை வைத்து பின்னர் ஆந்திராவுக்கு கடத்தி சென்று கற்பழித்த வழக்கில் முக்கிய குற்றவாளியாக கைது செய்யப்பட்டவர் சாமியார் சதுர்வேதி.
சென்னை ஆழ்வார்பேட்டையை சேர்ந்த தொழில் அதிபர் ஒருவர் தொழில் ரீதியாக தனக்கு ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைக்க சாமியார் சதுர்வேதியை நாடினார்.
பிரச்சினையை தீர்ப்பதாக கூறி தொழில் அதிபரின் வீட்டிற்குள் புகுந்த சாமியார் சதுர்வேதி தொழில் அதிபரின் வீட்டின் கீழ்தளத்தை நாளடைவில் அபகரித்துக்கொண்டார்.
தொழில்நுட்பம் விளையாட்டு உலக செய்திகள் கனடா பிரித்தானியா சுவிஸ் பிரான்ஸ் ஜேர்மனி இந்தியா சினிமா வீடியோஓடியோ கட்டுரைகள் மனிதன் லங்காசிறி கிழக்கு மாகாண முன்னாள் முதலமைச்சர் ஹாபீஸ் நசீர் அஹமட் தம்மீது வீண் பலி சுமத்துவதாக ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் அலிசாஹிர் மௌலானா தெரிவித்துள்ளார்.
புலமெங்கும் புங்குடுதீவின் புகழ் பரப்பும் பேரிணையம் .. தேமுதிக தலைவர் விஜயகாந்த் மருத்துவமனையில் அனுமதி தேமுதிக தலைவர் விஜயகாந்த் சமீபத்தில் அமெரிக்காவில் தனது சிகிச்சையை முடித்துவிட்டு நாடு திரும்பிய நிலையில் தற்போது மீண்டும் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
மேலும் அவர் நலமுடன் இருப்பதாகவும் வதந்திகளை நம்ப வேண்டாம் எனவும் சுதீஸ் பொதுமக்களுக்கும் கட்சி தொண்டர்களுக்கும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார் சுதந்திரத்தை வென்றெடுக்காமல் போனால் நாம் அடிமைகளாக வாழவேண்டும்.
இதில் ஒரு படத்தை இயக்குநர் ஆதிக் ரவிச்சந்திரனும் இன்னொரு படத்தை சங்கிலி புங்கிலி கதவ தொற இயக்குநர் ஐக்கும் இயக்கவுள்ளனராம்.
பிளாஸ்டிக்கால் சுற்றுச்சூழல் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில் பிளாஸ்டிக் ஒழிப்புக்காக மத்திய மாநில அரசுகள் கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
மக்கள் உண்ணும் உணவு என்றும் கூட பாராமல் வியாபார நோக்கில் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் அதில் கலக்கப்படுவதாக நீண்ட காலமாக குற்றச்சாட்டு நிலவி வருகிறது.
இதனிடையே மனித உடலில் சிறிய அளவிலான பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் பரவியிருப்பது உடலுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தலாம் என அச்சப்படும் ஆராய்ச்சியளார்கள் அதன் மூலம் நோய் எதிர்ப்பு அமைப்பிற்கும் பாதிப்பு ஏற்படலாம் என கருதுகின்றனர்.
இவ்வகை நச்சுப் பாம்புகள் தம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளவும் உணவுக்காகவும் எதிரி விலங்குளையும் இரைகளையும் பற்களால் கவ்விக் கடிக்கையிலே பாம்பின் பல்லுக்குப் பின்னே உள்ள நச்சுப்பையில் இருந்து வெளியேறி கடிபடும் விலங்கின் உடலுள்ளே செலுத்துகின்றது.
உலகின் மிக கொடிய பாம்புகளாக கருதப்படும் பாம்பினங்கள் கருப்பு மாம்பா ஆப்பிரிக்காவை வாழிடமாகக் கொண்ட ஒரு நச்சுப்பாம்பு இனம் ஆகும்.
இவை இந்தியத் துணைக்கண்டத்தின் கொடிய பாம்புகளாக கருதப்படும் பெரும் நான்கு மிகவும் ஆபத்தான நச்சுப்பாம்புகள் பட்டியலில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
சுருட்டைவிரியன் பெரும் நான்கு மிகவும் ஆபத்தான நச்சுப்பாம்புகள் பட்டியலில் ஒன்றாகும்.அளவில் சிறியதாக இருந்தாலும் இதன் நஞ்சுசிவப்பணுக்களை அழிக்கும் குருதி நச்சு வகையைச் சேர்ந்தது வீரியம் வாய்ந்தது தொல்லை தரப்பட்டால் உடனே தாக்கக்கூடியது பெரும்பாலான இறப்புகளுக்கு சுருட்டை விரியன்களும் காரணமாகின்றன.
இராச நாகம் என்பது தென்கிழக்கு ஆசியபகுதிகளில் வசிக்கும் ஒரு பாம்பு இனம் ஆகும்.நச்சுப்பாம்புகளில் இதுவே உலகில் மிக நீளமானது.
பாரசீகம் இந்தியா இலங்கை சீனா சப்பான் பர்மா சாவா அரேபியா எகிப்து கிரீசு இத்தாலி பெரு அமெரிக்கா முதலிய நாடுகளிலெல்லாம் பாம்பு வழிபாட்டின் அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன.
இந்துக்களின் காக்கும் கடவுளான விஷ்ணுவின் படுக்கையாக இருக்கின்ற நாகம் ஆதிசேஷன் ஆகும்.அழிக்கும் கடவுளான சிவபெருமானது கழுத்தில் ஆபரணமாக இருக்கும் வாசுகி பாம்பின் இதன் சகோதரனாகவும் கருதப்படுகிறது.ஆதிசேஷனின் ஏழு தலைகளைக் குறிக்கும் வண்ணமாக ஏழு சிகரங்களைக் கொண்டுள்ளதால் திருப்பதி திருத்தலம் சேஷாசலம் எனப்படுவதும் உண்டு.
தற்போது கல்லூரியில் முதலாமாண்டு படித்து வரும் பிரியா மலையாள திரையுலகில் ஒரு அதார் லவ் என்ற படத்தின் மூலம் அறிமுகம் ஆகிறார் இந்த அழகிய கண்ணிகை.
இவையெல்லாம் தமிழ்நாட்டு இளைஞர்கள் மனதை கொள்ளை அடித்ததன் விளைவாக அவர்கள் தூக்கிவிட தற்போது இந்தியா முழுவதும் பிரபலம் ஆகி நிற்கிறார் ப்ரியா.
மலர் டீச்சர் ஜிமிக்கி கம்மல் டீச்சர் தற்போது ப்ரியா பிரகாஷ் என வருடத்திற்கு ஒருமுறை சார்ஜிக்கள் ஸ்ட்ரைக் நடத்தி தமிழக இளைஞர்களை பாடாய் படுத்துகிறது கேரள திரையுலகம்.
தொழில்நுட்ப உதவியாளர் மின்னியல் தொழில்நுடப் உதவியாளர் இயந்தரவியல் உதவி வரைவாளர் களப்பணி உதவியாளர்பயிற்சி சோதகர் வேதியர் இளநிலை உதவியாளர் நிர்வாகம் இளநிலை உதவியாளர் கணக்கு இளநிலை தணிக்கையாளர் சுருக்கெழுத்து தட்டச்சர் மற்றும் தட்டச்சர் உள்ளிட்ட பணிகளுக்கான காலிப்பணியிடங்களுக்கு நேரடி நியமனம் செய்யப்படும்.
வேலைவாய்ப்பு அலுவலகத்தில் பதிவு செய்துள்ளவர்களும் ஆட்குறைப்பு காரணமாகவும் மற்றும் பல்வேறு காரணங்களால் மூடப்பட்ட அரசுத்துறையில் பணியாற்றி வேலையிழந்த பணியாளர்களும் முன்னாள் இராணுவ வீரர்களும் பட்டயப்படிப்பு மற்றும் தொழிற்பழகுநர் பயிற்சி ஐடிஐ பெற்று முந்தைய தமிழ்நாடு மின்சார வாரியம் தமிழ்நாடு மின் உற்பத்தி மற்றும் பகிர்மான கழகம் தமிழ்நாடு மின் தொடரமைப்பு கழகத்தில் முடித்தவர்கள் கீழ்வரும் பணியிடங்களுக்கு இணையதளம் மூலமாக விண்ணப்பிக்கலாம்.
பொறியியில் துறையில் எலக்ட்ரிக்கல் எலக்ட்ரிக்கல் மற்றும் எலக்ட்ரானிக்ஸ் எலக்ட்ரானிக்ஸ் மற்றும் கம்யூனிகேஷன் அல்லது இன்ஸ்ட்ரூமென்டேஷன் கம்ப்யூட்டர் சயின்ஸ் இன்பர்மேஷன் டெக்னாலஜி மெக்கானிக்கல் கைவினைஞர் சான்று வரைவாளர் சிவில் மற்றும் மெக்கானிக்கல் பிரிவில் டிப்ளமோ வேதியியல் துறையில் பி.ஏ.
பிஎஸ்சி பி.காம் மின்னியல் கம்பியாளர் பிரிவில் ஐடிஐ மற்றும் பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சியுடன் அரசு தொழில்நுட்ப தட்டச்சு மற்றும் சுருக்கெழுத்துத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் இந்தப் பணிக்கு விண்ணப்பிக்க தகுதியானவர்கள் ஆவர்.
ஒவ்வொருத்தரும் அவங்களுக்கு இருக்கும் பல பிரச்சனைகளுக்கு மத்தியில் இன்றைக்கு என்ன பண்றோம்னோ தெரியாமலேயே என்னத்தயாவது பண்ணிட்டு இருக்காங்க இங்க நீங்க பார்க்க இருக்கிறதும் இவங்களை பற்றி தான்.
இந்நாட்டிலுள்ள இரு பெரும் கட்சிகளான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியும் ஒரு குடையின் கீழ் ஒன்றிணைந்து ஏனைய கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பையும் பெற்று நல்லாட்சி அரசாங்கம் ஒன்றினை ஸ்தாபித்திருந்தனர்.
ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன பிரதமர் ரணில்விக்கிரமசிங்க ஆகியோரின் கூட்டாச்சியில் நல்லது நடக்கும் நாட்டில் வளம்பல பெருகி நலம்பல கிட்டும் புரையோடிப்போயுள்ள இனப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு கிட்டும்.
நாட்டு மக்களின் கனவுகள் அத்தனையும் தவிடு பொடியாகிப்போன நிலையில் பழைய குருடி கதவைத்திறடி என்ற நிலையில் நல்லாட்சி அரசாங்கமும் மக்களுக்கு எதுவும் செய்யாது இரண்டாண்டுகளை கடத்திவிட்டது.
இந்த இரண்டாண்டுகளிலும் நல்லாட்சி அரசாங்கம் கள்ளன் பொலிஸ் விளையாட்டைத்தான் விளையாடியதே தவிர உருப்படியாய் எதனையும் செய்யவில்லை.
கூட்டாட்சி அமைத்து நல்லாட்சி செய்வோம் என்றவர்கள் இன்று தமக்குள் நடக்கும் கூத்துக்களுக்கு தீர்வு காண்பதிலே காலத்தை கழித்து வருகின்றனர்.
அமைச்சர்கள் பதவி ஏற்பதும் பின் ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களில் பதவி இழப்பதும் துறப்பதுவும் இதனை சிலர் பாராட்டிப்பேசுவதும் சிலர் தூற்றுவதும் பதவி இழந்தவர்கள் பின் வேறொரு பதவியினை ஏற்பதுவும் என வடமோடி தென்மோடி கூத்து கலை போன்று அரசின் செயற்பாடுகள் அரங்கேறி வருகின்றது.
நல்லாட்சி அரசில் வடக்கு கிழக்கு வாழ் தமிழ் மக்களின் இனப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பான ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளதா?
எதிர்க்கட்சியாக இருக்கின்ற தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்திற்கு முட்டுக்கொடுப்பதிலும் விட்டுக்கொடுப்பதிலும் காலத்தைக் கடத்துகின்றது.
ஆனால் தமிழ் மக்களிடத்தில் சென்று வீரவசனம் பேசுவதிலும் அரசுக்கெதிரான விமர்சனங்களை முன் வைப்பதிலும் தமது அரசியலை தந்திரமாக செய்துவருகின்றனர்.
தமிழ் மக்களின் இனப்பிரச்சினைக்கான தீர்வு இறுதி யுத்தத்தில் நடந்த இனப்படுகொலை தொடர்பான நீதி விசாரணை காணாமல் ஆக்கப்பட்டோரது நிலை சட்டவிரோத காணி சூறையாடல்கள் தமிழர் பிரதேசங்களில் திடீரென முளைக்கும் புத்தர் சிலைகள் முன்னாள் போராளிகள் எதிர் நோக்கும் சவால்கள் நீண்ட காலமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள சிறைக் கைதிகள் தொடர்பான விடுதலை யுத்தத்தில் அங்கவீனமானவர்களின் பிரச்சினைகள் கணவனை இழந்த அபலைகளின் வாழ்வாதாரம் வடக்கு கிழக்கு மக்களின் யுத்தத்திற்குப் பின்னரான மீள் கட்டுமாணப்பணிகள் கலாசார சீரழிவுகள் தமிழ் இளைஞர்யுவதிகளின் எதிர்காலம் போன்ற இன்னோரன்ன பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்படாத நிலையிலே நல்லாட்சி நடக்கின்றது.
மக்கள் அன்றாடம் எதிர்நோக்கும் கூத்துக்களுக்கு தீர்வு காணாது அரசாங்கத்தில் அமைச்சர்களும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் செய்யும் திருகு தாளங்களுக்கும் கூத்துக்களுக்கும் ஒருவரை ஒருவர் குற்றம் சாட்டுவதிலும் பதில் சொல்வதிலும் அரசின் காலம் கழிகிறது.
நல்லாச்சி அரசாங்கம் இருக்கின்ற காலத்தையும் சாக்குப்போக்கு சொல்லி இழுத்தடித்து நாங்கள் வென்றால் அடுத்த தேர்தலில் பார்ப்போம் என்ற நிலைக்கே தமிழ் மக்களின் பிரச்சினையை கொண்டு சென்று நிறுத்தும்.
அதனை தமிழ்த் தலைவர்கள் நம்புவார்கள் தேர்தலுக்கு வாக்கு கேட்டுவருவார்கள் தமிழ் மக்கள் நம்புவார்கள் வாக்கு போடுவார்கள் பின் ஏமாறுவார்கள் இந்த சக்கரம் தான் திரும்ப திரும்ப சூழலப்போகின்றதா?
மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய குறிப்பை சின்னமானூர் செப்பேடு மா பாரதம் தமிழ்ப்படுத்தும் மதுராபுரி சங்கம் வைத்தும் பாண்டியர்கள் தமிழ்மொழியை வளர்த்தனர் என்று சொல்லுகிறது.
தமிழ்ப்படுத்திய மா பாரதம் கிடைக்கவில்லை என்றாலும் தமிழ்ப்படுத்தி தமிழ் வளர்த்து காத்த பாண்டியர்களின் காலத்தை இச்செப்பேடு உறுதி செய்கிறது.
பதினெட்டு மொழி பேசிய மக்கள் காவிரிப்பூம்பட்டணித்தின் கடைத்தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்தார்கள் என்பதை பட்டினப்பாலையும் மணிமேகலையும் குறிப்பிடுகின்றன.
சீனர் அரேபியர் யவனர் என்றழைக்கப்பட்ட கிரேக்கர் ரோமானியர் என்று கடல் கடந்து வணிகம் பொருட்டு தமிழகம் வந்தவர்கள் பற்றிய குறிப்புகள் இருக்கின்றன.
தமிழ் வரலாற்றின் ஆகச்சிறந்த இலக்கண நூலான தொல்காப்பியம் நூல்களை வகைப்படுத்தும் போது முதல் நூல் வழி நூல் என்று வகைப்படுத்துகிறது.
தொகுத்தல் விரித்தல் தொகைவிரி மொழிபெயர்த்து அதர்ப்பட யாத்தலோடு அனை மரபினவே என்ற நூற்பா மொழிபெயர்த்து .. உருவான நூல்களைப் பற்றியே பேசுகிறது.
தமிழ் காப்பியங்களுள் சிலப்பதிகாரம் மணிமேகலை பெரிய புராணம் ஆகிய மூன்று மட்டுமே தமிழ் நாட்டு கதைகளை மூலக்கருவாகக் கொண்டு படைக்கப்பட்ட இலக்கியங்கள்.
இந்திய இதிகாசங்களான இராமயணமும் மகாபாரதமும் இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் வாய்மொழியாகவும் கூத்துகளாகவும் கதைகளாகவும் காவியங்களாகவும் மொழிபெயர்க்கப் பட்டிருக்கின்றன.
மதவழிபாடுகள் பெருகி வந்தக் காலக்கட்டத்தில் மதங்களைப் பரப்ப அந்தந்த மதத்தவர்கள் மொழிபெயர்ப்பு என்ற ஆயுதத்தை பயன்படுத்தினார்கள்.
ஆனால் மதங்களுக்காக செப்பனிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு பாதை தான் பிற்காலத்தில் இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புக்கும் பெரும் காரணமாக இருந்தது.
கிறித்தவர்களின் பைபில் பல உலக மொழிகளில் எல்லாம் மொழிபெயர்ப்பு பெற்றது என்றால் திருவள்ளுவரின் திருக்குறள் உலகின் பல மொழிகளிலும் தன்னை எழுதிக்கொண்டது.
ஜப்பான் மொழியில் எழுதப்பட்டதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க ஆங்கிலத்திலிருந்து பிற உலக மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பது நடைமுறையில் சாத்தியமாக இருக்கிறது.
இந்த வழிப்பாதையில் சில சொற்களும் கருத்துகளும் சிறிது சிறிதாக மாறி மாறி உலகில் ஏதொ ஒரு மூலையில் நடைபெறும் மொழிபெயர்ப்புக்கும் அதன் மூலத்திற்கும் பாடபேதங்கள் உருவாகிவிடுகின்றன.
கிறித்துவ மதத்தில் புனித ஏசுவைப் பெற்றெடுத்த கன்னிமேரி குறித்த ஒரு செய்தியை இங்கே பதிவு செய்வது கூட பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நம்புகின்றேன்.
ஆண் பெண் பாலியல் உறவை கடவுள் பிறப்பில் விலக்கியதன் மூலம் இன்றளவும் கிறித்தவ மத போதகர்கள் கன்னியாஸ்திர்களும் பாலியல் உறவு விலக்கி வைத்திருப்பவர்களாக ஆக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
கடவுளின் பிறப்பு பெண்ணின் கருப்பையில் தான் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளும் கிறித்தவமதம் அவள் கருப் பையின் புனிதத்தை ஆண்வாடையிலிருந்து காப்பாற்றிக் கொண்டது ஒரு மொழிபெயர்ப்பின் ஊடாக நடந்து அதுவே வெற்றிகரமாக இன்றுவரை தொடர்கிறது.
பேயரசு செய்தால் பிணந்தின்னும் சாத்திரங்கள் என்ற பாரதி வரியில் வரும் பேய் என்பதற்குத் ஆங்கிலச் சொற்களஞ்சியத்தில் தரப்பட்டுள்ள ஆகிய ஆங்கிலச் சொற்களில் எந்த ஒன்றையும் ஏற்காமல் அரேபிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்குச் சென்ற என்ற சொல்லையே இடம் பொருளறிந்து பயன்படுத்தியுள்ளார்.
படைப்பின் ஜீவனை அப்படியே மொழியாக்கத்தில் கொண்டு வருவதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளன் கண்டம் தாண்டி பல மொழிகளின் ஊடாகப் பயணிக்கவும் தவறுவதில்லை என்பதற்கு இதுவே சிறந்த உதாரணம்.
இருமொழிகளில் இருக்கும் புலமையும் மூல படைப்பின் ஜீவனை அதைப் படைத்தவனைப் போலவே மொழிபெயர்ப்பாளனும் வெளிக்கொணர முயற்சி செய்கிறான்.
வள்ளலாரின் பாடலை ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்யும் போது பாடலாக இல்லாமல் உரை நடைப் பாணியில் மொழியாக்கம் செய்திருப்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
இப்படியான மொழியாக்கப்பணிகளின் ஊடாகவே இன்று இலக்கியப் பரப்பில் அதிகம் பேசபப்டும் தலித்தியமும் பெண்ணியமும் வளர்ச்சி அடைந்திருக்கின்றன.
ஆப்பிரிக்க வானம் பிணத்தை எரித்தே வெளிச்சம் கடவுளுக்கு முன் பிறந்தவர்கள் போன்ற எழுத்தாளர் இந்திரனின் மொழியாக்கங்கள் தமிழ் தலித்திய இலக்கியத்திற்கு வழிகாட்டியாகவும் பெரும் துணையாகவும் ஊக்கமாகவும் இருந்திருக்கின்றன.
இந்திய பெண்மொழி எழுத்துகளைத் தொகுத்து வெளியிடும் எழுத்தாளர் அம்பையின் ஸ்பேரோ பெண் எழுத்துகள் பெண்ணிய தளத்தின் பல்வேறு மொழிகள் பேசும் இந்தியப் பெண்களின் குரலாக இருக்கின்றன.
ரஷ்யாவில் குடும்ப வன்முறைக்கு எதிரான அவசர உதவி மையம் நடத்தும் மரினா பிஸ்கலாகோவா பார்க்கர் கம்போடியாவின் பெண்கள் நலத்துறை முன்னாள் அமைச்சர் மூ சுச்சுவா குவாத மாலாவின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் அனெபெல்லா டி லியொன் வடக்கு அயர்லாந்தின் மனித உரிமை மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைவர் இனெஸ் மெக் கோர்மாக் ஆப்கனிஸ்தானில் விளிம்பு நிலைப் பெண்களுக்காகப் போராடும் பரீதா அசிசி நைஜீரியாவின் மனித உரிமைப் போராளி ஹப்சத் அபியோலா பாகிஸ்தானில் பெண்கள் உரிமைகள் மற்றும் கல்விக்காகப் போராடிவரும் முக்தர் மயி என ஏழு பெண்களின் வாழ்க்கையைச் சொல்லும் நாடகம்.
உலகமெங்கும் பெண் என்ற ஒற்றைக் காரணத்தால் கொடூர வன்முறைக்கு ஆளாகி அதிலிருந்து மீண்டு தொடர்ந்து வன்முறைக்கு எதிராகச் செயல்பட்டு வருபவர்களின் அனுபவங்களைப் பேசும் போது நாடகத்தின் மொழியும் பேசுபவர்களும் அவர்களின் நிறமும் உடையும் வேறுபட்டாலும் அவர்கள் சந்தித்த வலியும் வேதனையும் உடலும் உடல் சார்ந்த பெண்மொழியும் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
இதனைத் தொடர்ந்து சட்டக் கல்லூரியின் வகுப்பறைகளைப் பார்வையிட்ட திருவள்ளூர் மாவட்ட ஆட்சியர் சுந்தரவல்லி சார் ஆட்சியர் ரத்னா உள்ளிட்டோர்.
இதுதொடர்பாக நேற்று அவர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் கூறியிருப் பதாவது நீதிபதி பி.சண்முகம் விசாரணை ஆணையத்தின் பரிந்துரை மற்றும் சென்னை உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பு அடிப்படையில் சென்னை டாக்டர் அம்பேத்கர் அரசு சட்டக் கல்லூரி தற்போதைய இடத்தில் இருந்து பாரிமுனை காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருப்போரூர் தாலுகா புதுப்பாக்கத்துக்கும் திருவள்ளூர் மாவட்டம் பட்டறைபெரும்புதூருக்கும் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டது.
முக்கிய குறிப்பு இலங்கையில் பாரதி என்னும் எனது இந்தப்புதிய தொடர் யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து கடந்த நவம்பர் மாதம் முதல் வெளிவரத்தொடங்கியிருக்கும் காலைக்கதிர் பத்திரிகையில் பிரசுரமாகின்றது.
குறிப்பாக ஓடிவிளையாடு பாப்பா தீராதவிளையாட்டுப்பிள்ளை என்பனவற்றின் ஆழ்ந்த அர்த்தம் புரியாமலேயே பாடியிருக்கின்றேன்.
பாடசாலை நடத்திய பேச்சுப்போட்டியில் வகுப்பு ஆசிரியை எழுதிக்கொடுத்த பாரதி பற்றிய உரையை மனனம் செய்து ஒப்புவித்திருந்தாலும் பாரதியின் ஞானத்தை கண்டறிவதற்கு எவரும் துணைக்கு வரவில்லை.
அழகிரிசாமியும் பாரதியாரின் பேத்தி விஜயபாரதியும் அவர் கணவர் சுந்தரராஜனும் வருகை தந்து உரையாற்றியதையடுத்து பாரதி மீது ஆர்வம் அதிகரிக்கத்தொடங்கியது.
அவருடைய பெற்றோர்களை இலங்கையில் எமது ஊரில் சந்தித்துப்பேசியதை நினைவுபடுத்தி உரையாடத்தொடங்கியதும் எனக்கு மற்றும் ஒரு அதிர்ச்சி கிடைத்தது.
யாமறிந்த மொழிகளிலே தமிழ் மொழிபோல் இனிதாவது எங்கும் காணோம் என்றெல்லாம் முழங்கிய தமிழ்க்கவியின் ஒரு வாரிசுக்கு தமிழில் பேசமுடியவில்லையே... என்ற துயர அதிர்ச்சி வந்தாலும் சுதாரித்துக்கொண்டு அதற்கான காரணம் கேட்டேன்.
தான் பெற்றோர்களுடன் அமெரிக்காவில் வசிப்பதாகவும் குழந்தைப்பருவத்திலேயே அங்கு சென்றுவிட்டதனால் தமிழில் சரளமாகப்பேச முடியவில்லை என்றும் கவலையுடன் சொன்னார்.
பாரதியின் கொள்ளுப்பேத்தி மீராவுக்கு சரளமாகத் தமிழ்பேச முடியாதுபோனாலும் பாரதியின் ஆங்கிலப்படைப்புகளை தொடர்ச்சியாக தாம் ஆய்வுசெய்துவருவதாகச்சொன்னார்.
பாரதியை பார்ப்பனக்கவிஞன் என்றே திராவிட இயக்கங்கள் புறம் ஒதுக்கினாலும் அங்கிருந்த இடதுசாரிகளும் முற்போக்காளர்களும் பாரதியின் புகழை தொடர்ந்து பரப்பினார்கள்.
இலக்கியப்பிரதிகள் எழுதத்தொடங்கியதும் எனது பாட்டா உறவு முறையான தமிழகத்தின் மூத்த படைப்பாளி ரகுநாதனுடன் கடிதத்தொடர்புகள் மேற்கொண்டேன்.
இவர்களுடன் இணைந்து இலங்கையில் பல இடங்களுக்கும் பயணித்து இலங்கை இதழ்களிலும் தமிழ்நாடு தாமரை இதழிலும் பதிவுகளை எழுதியிருக்கின்றேன்.
இந்தத் தொடர் பதிவுக்கு களம் தந்திருக்கும் காலைக்கதிர் ஆசிரிய பீடத்தினருக்கு மனமார்ந்த நன்றியைத்தெரிவித்துக்கொள்கின்றேன்.
பின்னாளில் இந்தத் தொடர் நூலுருப்பெற விருப்பதனால் இலங்கையிலிருக்கும் பாரதி இயல் ஆய்வாளர்கள் மற்றும் வாசகர்கள் தங்கள் கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் தயங்காது தெரிவிக்கலாம்.
பாரதியை பிறவிக்கவிஞர் சர்வதேசிய பார்வைகொண்டவர் தீர்க்கதரிசி என்றெல்லாம் புகழ்ந்தாலும் தான் கற்றதையும் பெற்றதையும் தனது இலக்கிய தடத்திலேயே அடுத்து வந்த தலைமுறைக்கு விட்டுச்சென்றவர் என்பதையும் நாம் கவனிக்கலாம்.
அற்பாயுளில் மறைந்துவிட்டாலும் அரசியலில் அறத்தில் ஊடகத்தில் இலக்கியத்தில் இசையில் கலையில் சிந்தனையில் அவர் வாழ்ந்துகொண்டே இருக்கிறார்.
தந்தை சின்னச்சாமி அய்யர் தனது மகன் சுப்பிரமணியன் தன்னைப்போன்று வளர்ந்து தனது தொழில் துறையை கவனிக்கவேண்டும் என்ற கனவில் வாழ்ந்தவர்.
பள்ளிப்படிப்பில் ஆர்வம் காண்பிக்காமல் இயற்கையின் எழிலில் மயங்கி ஓடித்திரிந்த மகன் எட்டயபுரம் மன்னர் அவையில் பாரதியாகியது அவருக்கு உவப்பில்லை.
புதுமைப்பெண் பெண்மை வாழ்க பெண்கள் விடுதலைக்கும்மி பெண் விடுதலை முதலான கவிதைகள் அவரது சிந்தனையில் தோன்றுவதற்கு காரணமாக இருந்தவர் விவேகானந்தரின் சிஷ்யை நிவேதிதா தேவி.
அவர்களில் சித்தர்கள் ஞானிகள் அறிஞர்கள் வக்கீல் வர்த்தகர் தீவிரவாதிகள் விடுதலை வேட்கை மிக்கவர்கள் பத்திரிகாசிரியர்கள் சாதாரண ஹரிஜனர்கள் பாமரர்கள் என பலதரத்தவர்களும் இருந்தனர்.
அவ்வாறு அவரது வாழ்வில் மாற்றங்களையும் சிந்தனைப்போக்கில் புதிய திசைகளையும் தந்தவர்களின் வரிசையில்தான் எங்கள் யாழ்ப்பாணத்துச்சாமி அருளம்பலம் அவர்களும் வருகிறார்.
மற்றும் ஒருநாள் பாரதி அந்தக்குள்ளச்சாமியிடம் ஞானநெறியில் செல்லவிரும்புபவன் எந்தத்தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டும்...?
சிதம்பரம்பிள்ளை சென்னையில் பெரம்பூரில் குடியிருந்தபோது அவரைச்சந்திக்க வரும் பாரதி தம்முடன் குள்ளச்சாமியையும் அழைத்துவருகிறார்.
அங்குதான் பாரதியும் குள்ளச்சாமியும் எலுமிச்சை அளவுள்ள ஏதோ ஒரு லேகியம் சாப்பிடுவதை வ.உ.சி அவதானித்துவிட்டு பாரதியிடம் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள் எனக்கேட்கிறார்.
ஞானகுருமார்களினால் இத்தகைய பழக்கங்கள் பாரதிக்கு தொற்றியிருப்பதுபோன்று பாரதியை தமது ஞானகுருவாக பின்னாளில் ஏற்றுக்கொண்ட ஜெயகாந்தனுக்கும் கஞ்சா புகைக்கும் பழக்கம் மற்றும் ஒரு சாமியாரால் தொற்றியிருந்ததை அறிவோம்.
இந்திய கிரிக்கெட் அணி முக்கியமான அரையிறுதிப் போட்டியில் மோசமாக விளையாடி தோல்வியுற்று உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் இறுதிப் போட்டிக்கு தகுதி பெறாமலே போனது.
லீக் ஆட்டங்களில் தொடர்ந்து வெற்றி பெற்று காலிறுதிப் போட்டியிலும் வென்ற இந்திய அணி இப்படி அரையிறுதியில் தோற்ற நிலையைப் பார்த்து சமூக வலைத்தள ரசிகர்கள் நேற்று அதிகமாகவே கிண்டலடித்தனர்.
அவர்கள் பார்வை முழுவதும் சிட்னிக்கு மேட்சைப் பார்க்கச் சென்ற பாலிவுட்டின் முன்னணி நடிகையும் விராட் கோலியின் காதலி என்று சொல்லப்படுபவருமான அனுஷ்கா ஷர்மா மீதே திரும்பியது.
விராட் கோலி ஒரே ஒரு ரன்னில் அவுட்டாகித் திரும்ப அனுஷ்கா ஷர்மா அங்கு சென்றதே காரணம் என ரசிகர்கள் கமெண்ட்டுகளை அடித்துத் தள்ளிவிட்டனர்.
தோனி விராட் கோலியிடம் நீ ஷர்மாவுடன் இணைந்து பொறுமையாக விளையாடு என்று சொன்னதை விராட் கோலி தோனி சொன்ன ஷர்மா ரோகித் ஷர்மா என்று புரிந்து கொள்ளாமல் அனுஷ்கா ஷர்மா என்று நினைத்து சீக்கிரமே அவுட் ஆகி பெவிலியன் திரும்பிவிட்டார் என்ற கமெண்ட்டுதான் பரபரப்பாகச் சுற்றி வந்தது.
தோனி மேட்ச் முடிந்து அளித்த பேட்டியில் கண்கள் கலங்கிய நிலையில் இருந்ததை ஸ்கிரீன் ஷாட் எடுத்து தோனி ரசிகர்கள் பலரும் அவருக்கு ஆறுதல் தரும் வார்த்தைகளையும் நேற்று மாலைக்குப் பிறகு பதிவு செய்திருந்தனர்.
தமிழ் சினிமாவின் டாப் நடிகர்களில் ஒருவராக விளங்கி வருபவர் தளபதி விஜய் இவருக்கென உலகம் முழுவதும் மிக பெரிய ரசிகர்கள் பட்டாளமே உள்ளது.
இறுதியாக அட்லீ இயக்கத்தில் விஜய் நடிப்பில் வெளியாகி இருந்த மெர்சல் படம் உலகம் முழுவதும் நல்ல வரவேற்புடன் வசூலையும் வாரி குவித்தது.
உண்ணாவிரத போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தமிழ் அரசியல் கைதிகளுக்கு ஆதரவு தெரிவித்து யாழ் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் அநுராதபுரம் சிறைச்சாலை வரை நடைபவனி ஒன்றை முன்னெடுக்கவுள்ளனர்.
இன்று திங்கட்கிழமைஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தின் நிறைவில் வெளியிட்ட அறிவித்தலிலேயே மேற்கண்ட தகவலை அவர்கள் வெளியிட்டனர்.
தமிழ் அரசியல் கைதிகளின் விடுதலையை வலியுறுத்தி யாழ்ப்பாணத்திலிருந்து அநுராதபுரம் சிறைச்சாலை வரை நடைபவனி ஒன்று நாளை காலை ஆரம்பிக்கப்படவுள்ளதாக ஒன்றியம் அறிவித்துள்ளது.
இவ்வுலகில் நான் வேறு யாரையும் காதலிக்கவில்லை உன்னைத் தவிர பெர்ஸுவேஷன் நாவலில் ஜேன் ஆஸ்டினின் கதாப்பாத்திரம் ஃபெரெட்ரிக் பேசும் வசனம் இது.
ஒரு வேலை ஜேன் ஆஸ்டெனின் வாழ்க்கையைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியாது இருந்திருந்தால் அதையும் நாம் ஒரு சாதாரண வசனமாகக் கடந்து போயிருக்கலாம்.
சிறுவயது ஜேனின் குடும்பம் அதிகம் புத்தகங்களையும் நாடகங்களையும் தன் குழந்தைகளை எழுதச்சொல்லி வார இறுதி நாட்களில் படித்துக்காட்ட சொல்லியது.
நேர்த்தியில்லாத ஜோடனைகள் அதிகம் புகுத்தப்பட்ட புத்தகமென்று விமர்சனம் செய்யப்பட்டாலும் வெளியிட்ட மூன்றே வருடங்களில் ஐந்து பதிப்புகள் கண்டு வெற்றியடைந்த புத்தகமாய் ஜுவிநிலியா கோலோச்சியது.
நல்லவர்கள் கெட்டவர்கள் என்ற இரண்டே பதத்தில் வந்துக் கொண்டிருந்த பாத்திரப் படைப்புகளை மாற்றி எல்லா மனிதர்களுக்குள்ளும் இருக்கும் இருட்டுப் பக்கங்களை வெளிக்கொணரும் குறும்புதினமான லேடி சூசன் எழுதினார்.
வெறும் இரண்டே மாதங்கள் நீடித்த காதலை பற்றி நித்தமும் ஜேன் அவரது அக்கா கஸாட்ராவுக்கு எழுதிய கடிதங்கள் மட்டுமே இன்றளவில் மிச்சம்.
பொருளாதார பின்னடைவின் காரணமாக இரண்டு பேரும் பிரிந்ததாகச் சொல்லப்பட்டாலும் டாமுக்கு பிறகு ஜேன் மனதளவில் யாரையும் கணவனாக்கிக் கொள்ள எத்தனிக்காத அளவு பெருங்காதல் வளர்த்தனர் என்பதே நிஜம்.
அவ்வாறு படித்துக் காட்டப்பட்ட ப்ரைட் அன்ட் ப்ரெஜுடைஸ் நாவலை வெளியிட ஜேனின் தந்தை முனைந்ததும் லண்டன் புத்தக வெளியீட்டாளர்கள் அப்பிரதிகளை நிராகரித்ததும் எ மெமையர் ஆஃப் ஜேன் ஆஸ்டினில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
குழந்தை வளர்ப்பும் வீட்டு வேலைகளுமே பெண்ணின் பிரதான பொறுப்பாகப் பார்க்கப்பட்ட காலத்தில் ஜேன் எழுதிய நாவல் சென்ஸ் அன்ட் சென்சிபிலிடி ஒரு பெண் எழுத்தாளருடையது என்று வெளியிடப்பட்டது பெரிய ஆச்சரியமில்லை.
ஜேன் ஆஸ்டெனின் இரண்டாவது நாவாலான ப்ரைட் அன்ட் ப்ரெஜுடைஸ்இன் டார்சி என்ற நாயகனின் குணங்களை இன்று வரை உலக இலக்கியங்களும் சினிமாக்களும் ஆதர்ச கதாநாயகனின் குணங்களாகக் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது.