sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
பொது வேட்பாளர் காரணமாக உதயமான தேசிய அரசாங்கம் என்ற நோக்கத்தை முன்னோக்கி இட்டுச் சென்று அரசியல் அமைப்பில் மாற்றங்களை மேற்கொள்ளும் பொறுப்பு இன்றிலிருந்து கடந்து செல்லவுள்ள நாட்களில் நிறைவேற்றப்படவுள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
அதனால் அந்த தாய் காட்டிற்கு... வணக்கம் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் பதிவுகளுக்குத் தொடர்ந்தும் வருகை தரும் அனைத்து வாசகர்களுக்கும் பங்களிப்புச் செய்து வரும் அனைத்துப் படைப்பாளிகளுக்கும் எங்களது மனம் நிறைந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றோம் மீண்டும் இசை நாயகனாக நிரூபித்த ஏ.ஆர்.
சமூகவலைத்தளங்களில் முக்கியமான விஷயங்களை மட்டும் பகிர்ந்து கொள்ளும் அவர் தற்போது இந்த மகிழ்ச்சியான தகவலையும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இதனால் பிஜேபி இப்படத்தில் அந்த வசனங்களை நீக்க வேண்டும் என்று கூற பலரும் அதை நீக்கக்கூடாது என்று மெர்சலுக்கு தங்கள் ஆதரவை கூறிவருகின்றனர்.
தற்போது காங்கிரஸ் கட்சியின் தரப்பில் மோடி சினிமாவை நசுக்கக்கூடாது இது கருத்து சுதந்திரம் என மெர்சலுக்கு ஆதரவாக டுவிட் செய்துள்ளனர்.
பெண்களை பாதுக்காக்கவும் ஆண்கள் வரவேண்டுமோ ஆண்கள் சும்மா இருந்தாலே பெண்கள் பாதுக்காக்கப்படுவார்கள் சொல்லப் போனால் சட்டங்களை சமூகத்தை சமமாக ஆக்கினாலே பெண்களை பெண்களே பாதுக்காத்துக் கொள்ளும் நிலைமை ஏற்படும்
பெரியம்மா ஓத்த கதைகள் அம்மா ஜட்டிய கழட்டு ஆண்டி புண்டை அரிப்பு கதை என்னை ஓத்து துடிக்க வைத்த அப்பா மாமியார் ஓழ் குடும்ப கூட்டு ஓல் காம கதைகள் .
கோவில் திருவிழா மாதிரி குறிப்பிட்ட காலப் பகுதியில்... எல்லோருக்கும் வர சந்தர்ப்பம் சூழ்நிலை கிடைக்கும் என்று எதிர் பார்க்க முடியாது.
....கோவில் திருவிழா மாதிரி குறிப்பிட்ட காலப் பகுதியில்... எல்லோருக்கும் வர சந்தர்ப்பம் சூழ்நிலை கிடைக்கும் என்று எதிர் பார்க்க முடியாது.
அதை நீர்த்துப்போக செய்துவிட்டால் எல்லா நாட்களும் படு சாதாரணமாகிவிடும்.. மனமிருந்தால் எந்நேரமும் யாழுக்கு வரலாம் சந்தர்ப்பம் இல்லை என்பது ஒரு சாட்டு.. யாழ் அகவை திருவிழாவிற்கு முடிந்தவர்கள் கூடட்டும் அப்படி நேரமில்லாதவர்கள் அடுத்த திருவிழா வரை காத்திருப்பதே சிறந்தது.
காத்திருப்பதால் சுவையும் கூடும் சிறப்பாகவும் இருக்கும் திருவிழா என்று ஒன்று இருப்பதால்தான் எல்லோரும் அந்நாளில் கூடி மகிழ்வதால் அதற்கு மதிப்பும் சிறப்பும்.
காத்திருப்பதால் சுவையும் கூடும் சிறப்பாகவும் இருக்கும் தங்கள் பதிவின் சாரம் சுய ஆக்கங்களுக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து கொடுக்காமல் எப்பொழுதும் பதிய வசதியிருக்க வேண்டும் என்பதுதானே?
நான் சொல்வது அப்படி செய்தால் யாழ் அகவை கொண்டாட்டத்தின் சிறப்பே போய்விடும் நீர்த்துப்போக செய்ய வேண்டாம் என்பதே.. குறிப்பாக அகவை நிறைவை கொண்டாடும் காலத்தில் யாழுக்கு வர இயலாமலிருப்பதற்கு சொல்லும் காரணம் சரியல்ல என்பதை எடுத்துரைக்கவே குறியிட்டு காட்டினேன் ஐயா.
சுய ஆக்கங்களைப் படைத்துச் சிறப்பித்த அனைத்துக் கள உறுப்பினர்களுக்கும் ஆக்கங்களை ஊக்குவித்து விருப்புக் குறிகளை வழங்கியும் பாராட்டுக் கருத்துக்கள் பதிந்தும் படைப்புக்களை மெருகூட்ட ஆக்கபூர்வமானதும் காத்திரமானதுமான கருத்துக்களையும் வைத்த கள உறுப்பினர்களுக்கும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கின்றோம்.
மத்திய தரைக் கடலில் பழுதான படகுகள் மற்றும் கலங்களில் பயணித்துக்கொண்டிருந்த அகதிகள் சுமார் ஆயிரம் பேர் தெய்வாதீனமாகக் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
இதன் ஒரு பகுதியாக நேற்று வெள்ளிக்கிழமை லிபியாவில் இருந்து சில படகுகளும் வள்ளங்களும் மத்திய தரைக் கடல் பகுதியாக இத்தாலிக்குப் பயணித்துக்கொண்டிருந்தன.
ஆனால் சரியாகப் பராமரிக்கப்படாத படகுகள் ஓட்டை விழுந்த வள்ளங்களாக இருந்ததால் அதில் பயணித்தவர்களின் உயிர்களுக்கு கடும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டது.
இதனிடையே படகுகள் சில இத்தாலி நோக்கி வந்துகொண்டிருந்ததைக் கண்டறிந்த இத்தாலி கரையோரக் காவல் படையினர் விரைந்து சென்று அகதிகளை மீட்டெடுத்தனர்.
அவர்களுக்கு உதவியாக ஸ்பெயினின் மனித உரிமை ஆர்வலர் குழுவின் கப்பல் ஒன்றும் கரீபியன் கொள்கலன் தாங்கிக் கப்பலும் சென்று அகதிகளை மீட்டுள்ளனர்.
கல்வி அமைச்சிற்கு முன்னால் இன்று இடம்பெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட கல்லெறித் தாக்குதலில் இலங்கை ஆசிரியர்... ஊறுபொக்க பகுதியில் இடம்பெற்ற கத்திக்குத்தில் பெண்ணொருவர் கொல்லப்பட்ட நிலையில் கத்திக்குத்தை மேற்கொண்ட நபர் தன்னைத் தானே... வென்னப்புவ பொலிஸ் பிரிவுக்குட்பட்ட வைக்கால பகுதியில் பேருந்தின் சாரதியை தாக்கிவிட்டு தப்பிச் சென்ற சந்தேக நபரை கைதுசெய்... பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக சென்ற மின்சார ஊழியர்கள் இருவர் மீது புத்தளம் கரம்ப பிரதேசத்தில் தாக்குதல் மேற்கொள்ளப்பட்ட... கிழக்கு மாகாண ஆளுநர் ரோஹித போகொல்லாகமவின் மனைவி மற்றும் மகளை கைது செய்வதற்கான உத்தரவை கொழும்பு நீதிவான் நீதிமன்றம் ப... இஸ்ரேல் இராணுவத்தை குறி வைத்து பாலஸ்தீன் தீவிரவாதிகள் நடத்திய பீரங்கித் தாக்குதலுக்கு பதிலடிக்கு கொடுக்கும் வகையில் பால... இலங்கையில் சிறுபான்மை மதப்பிரிவினர் மீது தொடர்ந்தும் தாக்குதல்கள் இடம்பெறுவதாக அமெரிக்கா தெரிவித்துள்ளது.
அழைப்பிதழைப் புரட்டி நிகழ்ச்சி நிரலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவன் மாநாட்டுக்குச் செல்வதா வேண்டாமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தான்.
என்னாத்தப் பாக்கறது அஞ்சி மணிக்கு கமிட்டின்னு போடறது ஆறரை ஆயும் இன்னும் வரலன்னா அவங்க வரும்போது வரட்டும் நம்ப இருக்கறவங்கவச்சி நடத்தினு இருப்பம் என்றார் த.கு.
ஊர்வலம் உண்ணாவிரதம் பொதுக்கூட்டம் மாநாடு ஆர்ப்பாட்டம் தர்ணா என எல்லாவற்றுக்கும் பல நிகழ்ச்சிகள் இவனுக்கு நேரடியாக சம்பந்தமற்றவை என்றாலும்கூட எல்லாத் தோழர்களையும் சந்திக்க அளவளாவ ஒரு வாய்ப்பு என்று தோளில் பையை மாட்டிக் கொண்டு கிளம்பிவிடுவான்.
அலுவலகத்தில் தணிக்கை நடந்து நண்பரது கடிதம் வீட்டில் இந்த அளவு பெரிய எதிர்பார்ப்பை உண்டு பண்ணும் என்று இவன் எதிர்பார்க்கவில்லை.
சமீபத்தில் வெளிவந்து ஒளிபரப்பாகிக் கொண்டிருக்கும் தொலைக்காட்சித் தொடர் ஒன்றில் ஒரு காட்சியில் அவர் மருத்துவராக நடித்திருக்கிறாராம்.
நாட்டின் தேசிய பொருளாதாரத்தை அடுத்தகட்டத்திற்கு எடுத்து செல்லும் போது எமது உற்பத்திகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் வழங்குவதே புதிய அரசாங்கத்தின் நோக்கம் என ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன தெரிவித்துள்ளார்.
கொழும்பு பண்டாரநாயக்க சர்வதேச மாநாட்டு மண்டபத்தில் நேற்று இடம்பெற்ற நிகழ்வு ஒன்றில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றிய போதே ஜனாதிபதி இதனை தெரிவித்தார்.
தேசிய தொழிற்சாலைகளை சக்திமயப்படுத்துவது தேசிய உணவு உற்பத்தியை பெருக்குவது சர்வதேச சந்தையில் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துதிலும் எமது உற்பத்திகள் எமது முயற்சி எமக்கான அனைத்தையும் பயன்படுத்துவதே அரசாங்கத்தின் கொள்கையாக கொண்டுள்ளோம் எனவும் ஜனாதிபதி மைத்ரிபால சிறிசேன இதன் போது குறிப்பிட்டார்.
யுனெஸ்கோவால் உலக பாரம்பரிய சின்னமாக அறிவிக்கப்பட்ட சீனப் பெருஞ்சுவர் எவ்வித இடைவெளியும் இன்றி ஆயிரக்கணக்கான கிலோ மீட்டர்கள் நீளமுடையது.
இந்நிலையில் அங்குள்ள உள்ளூர்வாசிகள் சீனப்பெருஞ்சுவரில் உள்ள செங்கற்களை வீடு கட்டுவதற்காக உருவி திருடிச் சென்று விடுவதாக அதிர்ச்சி தகவல் வெளியாகியுள்ளது.
சீனாவின் கலாச்சார கட்டிடக்கலையை உலகிற்கு பறைசாற்றி வரும் சீனப்பெருஞ்சுவருக்கு வந்திருக்கும் இந்த சோதனை சுற்றுலா பயணிகளை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
காலவர்கள் என்றாலே லஞ்சம் வாங்குவார்கள் அதிகார வர்க்கம் அரசியல் வாதிகளுக்கு அடியாளாக பணிபுரிபவர்கள் என்ற கண்ணோட்டம் தான் பெரும்பாலான இந்திய மக்கள்ளிடம் காணப்படுகிறது.
சட்டம் பொதுமக்களுக்கு மட்டும் தான் அதிகார வர்க்கம் மற்றும் நட்சத்திர அந்தஸ்து பெற்றவர்களை சட்டம் எதையும் செய்வதில்லை என்ற புகார் நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது.
பல அதிகாரிகளுக்கு மத்தியில் சுதர்ஷன் ஷிண்டே தீயணைப்பு வீரர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் வருவதற்கு முன்பாகவே தீவிபத்து நடந்த இடத்திற்குள் நுழைந்து மூவரை காப்பாற்றி வெளியே கொண்டுவந்தார்.
இரு சக்கர வாகனத்தில் இத்தனை பேர் தான் பயணிக்க வேண்டும் இப்படி தான் பயணிக்க வேண்டும் என்று விபத்தையும் உயிர் சேதாரத்தையும் தவிர்க்க அரசும் காவலர்களும் என்ன தான் சட்டம் போட்டாலும் கூச்சல் போட்டாலும்.
சுப குமார் இந்தியன் எக்ஸ்ப்ரெஸ் ஊடகத்திற்கு அளித்த பேட்டியில் நான் முதலில் ஐந்து பேர் ஒரு வாகனத்தில் வருவதை கண்டு அதிர்ந்தேன்.
அவர்கள் பெட்ரோல் டேன்க் மீது அமர்ந்து வருகிறார்கள் அந்த சமயத்தில் வாகனம் ஓட்டும் நபரால் எதிரே வரும் வாகனத்தையோ சரியாக ப்ரேக் அல்லது கியரோ போடுவதோ கூட மிகவும் கடினம்.
சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் உத்திர பிரதேச காவலர்கள் கர்வா சௌத் தினத்தன்று ஹெல்மட் அணியாமல் வாகனம் ஓட்டி வந்த நபர்களை பிடித்து அவர்கள் மனைவியர் கைகளால் ஹெல்மட் அளிக்க செய்து வினோதமாக விழாவை கொண்டாட செய்தது மட்டுமின்றி சாலை விதிகள் குறித்த விழிப்புணர்வும் ஏற்படுத்தினார்கள்.
டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா செய்தி குறிப்பின் படி திவா ரயில் நிலையத்தில் இருந்து தொடர் வண்டி நகர துவங்கும் போது முப்பது வயது மிக்க பெண்மணி ஒருவர் லேடீஸ் கோச்சில் ஏறுவதற்காக ஓடி வந்து கொண்டிருந்தார்... அப்போது திடீரென எதிர்பாராத விதமாக அந்த பெண் தடுமாறி பிளாட் பார்மில் விழ நேர்ந்தது அவர் கொஞ்சம் விட்டிருந்தார் ரயில் சக்கரங்களில் சிக்கி உயிர் இழந்திருப்பார்.. ஆனால் அந்த பெண் ஓடும் வரும் போதே தொலைவில் இருந்து கண்ட ஜவான் யோகேஷ் அந்த பெண்மணியை சரியான நேரத்தில் துணிகரமாக சென்று காப்பாற்றினார்.
தினம் ஒரு மந்திரம் பிறவா வரம் அருளும் மந்திரம் எடுத்த இந்த பிறவிப் பயனை அடைந்து மீண்டும் ஒரு பிறவி இல்லா பெரு வாழ்வு வாழ அம்மை அப்பனிடம் இந்த துதியின் மூலம் வேண்டிக் கொள்ளலாம்.
எழுதாமல் கேட்கப்படுவது மட்டுமான வேதத்தில் பொருந்தக் கூடிய அரும் பொருளாயும் சிவபிரானின் திருவருள் வடிவமாயும் விளங்கும் உமையன்னையே நான் நின்றவாறும் இருந்தவாறும் படுத்தவாறும் நடந்தவாறும் தியானம் செய்வதும் உன்னைத்தான் என்றென்றும் மறவாமல் வழிபடு.
கேலரி செய்திகள் பெண்கள் பக்கம் பொது விமர்சனம் வீடியோ நடிகர் சசிகுமாரின் அத்தை மகனும் அவரது கம்பனி புரடக்ஷன்ஸ் நிறுவனத்தின் இணை தயாரிப்பாளர் மற்றும் அலுவலக நிர்வாகியுமான அசோக்குமார் கடன் தொல்லை காரணமாகத் தற்கொலை கோபுரம் பிலிம்ஸ் ஜி என் அன்புச் செழியனின் கந்து வட்டிக் கொடுமைதான் ஃபர்ஸ்ட் ஆர்ட்டிஸ்ட் சார்பில் விக்ரம் பிரபு சந்திரா ஆர்ட்ஸ் சார்பில் இசக்கி துரை சினி இன்னோவேஷன்ஸ் சார்பில் ஆர்..கே.
அஜய் குமார் ஆகியோர் தயாரிக்க விக்ரம் பிரபு நிக்கி கல்ராணி பொன் வண்ணன் நான் கடவுள் விக்ரம் பிரபு நடிக்கும் வீர சிவாஜி நெருப்புடா போன்ற படங்கள் வேகமாக உருவாகிக் கொண்டு இருக்கும் நிலையில் பத்திரிக்கையாளர்களை சந்தித்தனர் பிரபு விக்ரம் பிரபு பிரபுவின் சகோதரர் ராம்குமார் மற்றும் நெருப்புடா படத்தின் இயக்குனர் அசோக்குமார் ஆகியோர்
சிலம்பணிந்த அழகிய பாதங்களை உடையவளே பாசத்தையும் அங்குசத்தையும் உடையவளே பஞ்ச பாணங்களையும் இனிமையான சொல்லையுமுடைய திரிபுர சுந்தரியே சிவந்த சிந்தூர மேனி உடையவளே கொடிய மனத்தையுடைய முப்புரத்தை ஆண்ட அசுரரை அஞ்சி நடுங்கும்படி முப்புரத்தை அழித்த சிவபெருமானின் இடப்பாகத்தில் அமர்ந்தவளே
படைப்பிலக்கிய முயற்சிகளுக் குக் கிடைக்கும் கெளரவமும் அங்கீகாரமும் மொழிபெயர்ப்புக்குக் கிடைப்பதில்லை என்றபோதும் மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்குப் பின்னாலுள்ள அர்ப்பணிப்புணர்வு மிகுந்த மதிப்புக்குரியது.
தான் படித்து தன் மனம் முழுக்க நிரம்பிய பிற மொழிப் படைப்பைத் தாய்மொழியில் சமர்ப்பிப்பதற்கு மூலமொழியை அறியாத சக வாசகர்கள் மேல் கொண்ட கரிசனம் தவிர வேறு காரணம் என்ன இருக்க முடியும் ?
ஆங்கிலத்தில் படிக்கும் பழக்கம் உள்ளவர்களுக்கும் ஆங் கிலம் தேசிய மொழியாக இல்லாத தேசங்களிலிருந்து வெளி யாகும் படைப்புகளுடனான நேரடித் தொடர்பு மொழி பெயர்ப்பு என்னும் சாதனத்தின் மூலமே சாத்தியமாகிறது.
உலக வரை படத்தின் ஏதோவொரு மூலையிலுள்ள தேசத்தின் இலக்கியமும் ஆங்கிலம் என்ற ஊடகத்தின் வழியாக உலகம் முழுவதும் பரவுவ தற்கு இந்த நேரத்தில் கூட எங்கோ ஒரு தனிமனம் தன்னுடைய தனிமையையும் அக்கறையையும் கலந்து உழைத்துக் கொண்டு தான் இருக்கும்.
தமிழ் நவீன இலக்கிய முயற்சிகளின் ஆரம்பக் கட்டத்தில் ஆங் கிலக் கவிஞர்கள் உரைநடையாளர்களின் செல்வாக்கு தமிழ்ப் படைப்புலகின் மீது இருந்திருக்கிறது.
பிறகு ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகளின் தாக்கம் மிருதுவான மொழியில் மனித உறவுகளின் சிடுக்குகளைச் சற்று மிகையுணர்வு தொனிக்கப் பேசியது தமிழ் இலக்கியம்.
பிறகு ஸார்த்தர் காம்யு போன்ற மேற்கத்தியச் சிந்தனையாளர்களின் வரவுடன் கனத்த சொற்களில் கருத்துக்களைச் சுமந்து பேசத் தொடங்கியது தமிழ்ப் படைப்பிலக் கியம்.
முதல் வகையாளர்கள் தருமொழியிலுள்ள மூலப்படைப்பின் வரிக்கு வரி வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஒரு காற்புள்ளியோ முற்றுப் புள்ளியோ கூட விடுபடாமல் பெறுமொழிக்குள் வந்தாக வேண்டு மென்று விரும்புகிறவர்கள்.
இடர் தரும் ஒரு கலைச்சொல்லைத் தமிழில் பெயர்ப்பதற்கு முதற்சொல்லின் வேர்ச்சொல் வரை சென்று ஆராய்ந்து மொழிபெயர்க்கிறார்கள்.
ஸ்ரீனிவாசன் ஒரு முறை சொன்னார் வேற்று மொழி யிலிருந்து தமிழுக்குப் பெயர்க்கும்போது மூலமொழியில் உள்ள வாக்கிய அமைப்பைக்கூட அதே மாதிரி மொழிபெயர்க்க முயல வேண்டும்.
தவிர இரு வேறு மொழி இலக்கணங்கள் ஒன்றையொன்று சந்திக் கும் புள்ளியில் இரண்டு தனித்தனியான சுயேச்சையான கால வெளிப்புலங்கள் சந்திக்கின்றன.
புனைகதையைப் பொறுத்தமட்டில் அதிலும் குறிப்பாக உரை யாடல்களைப் பொறுத்தமட்டில் மூலக் கதையிலுள்ள பாத்திரங் கள் எதிர்கொள்ளும் உணர்வு முடிச்சுகளைப் பெறுமொழி இலக் கியக் கதாபாத்திரங்கள் எதிர்கொள்ள நேரும்போது என்னவித மான வார்த்தைப் பரிவர்த்தனை நிகழக் கூடுமோ அதே விதமாக மொழிபெயர்ப்பதுதான் சரியாக இருக்கும்.
ஒரு மொழியிலுள்ள பழமொழிகளை பிரதேசக் கொச்சை களை அந்தந்தக் கலாசாரத்திற்கே உரிய பிரத்தியேகப் பிரயோகங் களை இன்னொரு மொழியில் கொண்டுவருவது மிகவும் கடின மான காரியம்.
பிரிட்டிஷாரிடமிருந்து பெற்ற ஆங்கில மொழிப் பரிச்சயத்தில் ஊறித் திளைத்த இந்திய மனங்களுக்கு அமெரிக்க இலக்கியங் களை இந்திய மொழிகளில் பெயர்ப்பது மிகவும் சிரமம் தரும் வேலை.
அமெரிக்க நாட்டுப்புறப் பேச்சு வழக்கின்படி அவர் இயல்பாக எழுதிப் போகும் உரையாடல்களைத் தமிழ்ப்படுத்துவது பெரும் நெருக்கடி தரக்கூடிய பணி.
இலக்கண சுத்தமான ஆங்கிலத்தில் படர்க்கை ஒருமைக்கு மாத்திரம் பயன்படும் என்ற பிரயோ கத்தை தன்மை ஒருமைக்கும் பயன்படுத்துவார்கள் ஃபாக்னரின் பாத்திரங்கள்.
கொச்சை வழக்கில் இந்தச் சொல்லுக்கு பலவீனமான அல்லது திருப்தி தராத அல்லது ஏமாற்றமளிக்கக் கூடிய நபர் அல்லது பொருள் என்று கூறியது ஆக்ஸ்ஃபோர்டு அகராதி.
தம்முடைய என்ற நூலிலுள்ள முன் குறிப்பில் போர் ஹெஸ் எழுதுகிறார் இந்தப் புத்தகத்தை நாங்கள் மொழிபெயர்க் கும்போது கொண்டிருந்த உத்தேசம் இந்தப் புத்தகத்தை வாசிப்ப வருக்கு இது ஆங்கிலத்திலேயே எழுதப்பட்டது மாதிரித்தென்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
அவ்விதம் செய்தபோது விரைவிலேயே எங்களுக்குத் தெரியவந்தது சாதாரணமாக அறியப்பட்டது போல ஆங்கிலமும் ஸ்பானியமொழியும் ஒரே பொருள் தரத்தக்க வார்த் தைகளைக் கொண்ட இரு வேறு தொகுதிகள் அல்ல.
ஆக நில அமைப்பு உணவு முறை உடையணியும் பாணி சடங்குகள் இத்யாதிகளில் மிக மிக மாறுபட்ட வேற்றுமொழி மெய்ம்மை ஒன்றை தமிழ் மெய்ம்மையின் கண்ணாடி வில்லை வழி காட்சிப்படுத்துவது என்பது மிக மிக யதேச்சையான ஒரு செயல்தான்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேர்வு செய்யும் சொற் கூட்டத்தை இன்னொருவர் முற்றாக நிராகரித்து வேறு ஒரு சொற் தொகுதியை ஈடுபடுத்த முடியும்.
மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபாடு கொண்ட நண்பர் ஒருவருக்கு போரே நீ போ மணியோசை யாருக்காக என்ற தலைப்புகளிலேயே அபிப்பிராயபேதம் ஆரம்பித்து விடுகிறது.
ரொம்ப நேரம் சண்டை போட்டோம் முடிவு எதையும் எட்டாமல் மொழிபெயர்ப்பாளரின் மொழி அக்கறைகள் அரசியல் அக் கறைகள் சார்ந்து ஒரே நூல் இரண்டு வெவ்வேறு விதமான வாசிப் புகளை மூலப் படைப்புக்கு வழங்கக் கூடும்.
தமிழ் விளியிலுள்ள பன்மை ஒருமை வேறுபாடுகளை அறவே கொள்ளாத போன்ற பொதுவார்த்தையைக் கூட நீ என்றோ நீங்கள் என்றோ மொழி பெயர்ப்பது மொழிபெயர்ப்பாளனின் மனச்சாய்வுக்குச் சான்றாவது தான்.
ஆனால் புனைகதைகளைப் பொறுத்தவரை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பேட்டிகளுக்கும் கூட இந்த அணுகுமுறை பெருமளவும் உதவிகரமாக இருப்பதற்கில்லை மூல ஆசிரியனின் மொழி அமைப்பிலேயே தர்க்கபூர்வமான சுழல்தன்மையும் வெளிப்படை யான விவாதத் தன்மையும் இல்லாத பட்சத்தில்.
இதில் மூல மொழிச் சூழலின் விசேஷமான அம்சங்கள் பல விடுபட்டிருக்கும் என்றா லும் கதைச் சூழலும் கதாபாத்திரங்களும் சதையும் ரத்தமும் கொண்ட உயிர்வடிவங்களாக வாசக மனத்தில் உருப்பெறச் செய்துவிடும்.
சிவசுப்பிர மணியன் எர்னெஸ்ட் ஹெமிங்வேயின் கிழவனும் கடலும் நூலைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்திருக்கும் விதத்தை மேற் சொன்ன வகைகளில் இரண்டாவது வகைப்பட்டதாகவே சொல் வேன்.
முந்தைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த நீண்ட கால வாசகர் என்ற முறையில் ஹெமிங்வேயின் கதாபாத்திரங்களுடன் அவர் கொள்ளும் நெருக்கமான உறவின் வழியாகவே இந்த நாவலைத் தமிழாக்கியிருக்கிறார்.
கெடுபிடி இல்லாத சரளமான வாக்கிய அமைப்பு சன்னமான சொற்கள் மூல மொழியில் உள்ளது போலவே வேகமான வாசிப்புக்கு இடம் தரும் மொழி ஓட்டம் ஆகியவற்றை இந்த மொழிபெயர்ப்பின் சிறப்புகளாகச் சொல்ல வேண்டும்.
தான் வெளிவந்த காலத்துக்கும் சம காலத்துக்கும் இடையிலான கால நகர்வை அந்த நூல் எவ்விதம் சமாளித்துத் தன் யெளவ னத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
சிக்கனமான வாக்கியங்களில் விரிவான விவரிப்புகள் அற்ற சொல்லல் முறையில் சுருக்கமான உரையாடல்கள் வழி யாகவே தம் கதைகளை நகர்த்திச் சென்றவர்.
தவிர விருதுகளும் பரிசு களும் எந்தச் சூழலிலும் சர்ச்சைக்குரியனவாய்த்தானே இருந்தாக வேண்டும் கிழவனும் கடலும் மிக நீளமாக எழுதப்பட்ட ஒரு சிறுகதை என்றே தோன்றுகிறது.
ஒரு நாவலுக்குத் தேவையான அகண்ட வெளியும் சிடுக்கான கால அமைப்பும் தத்துவார்த்த மான ஆழ்விசாரணையும் விந்நியாசங்கள் அதிகம் கொண்ட கதா பாத்திரங்கள் மற்றும் உறவுச் சிக்கல்களும் என எதையுமே கொண்டிராத படைப்பு.
இதை ஒரு நாவல் என்று அழைக்கத்தான் தயக்கம் கொள் கிறேனேயொழிய வழக்கமான அவருடைய படைப்புகளிலிருந்து மிகவும் விலகிய நூல் இது என்பதில் எந்தவிதச் சந்தே கமுமில்லை.
நான்காம் தலைமுறை எழுத்தாளர்களு டனும் இணைந்து உற்சாகமாகச் செயல்படுகிற அவரது செயல்திறனையும் உற்சாகத்தையும் விசேஷமாகக் குறிப்பிடத் தோன்றுகிறது.
பொலிஸ் ஊடக பேச்சாளர் பிரியந்த ஜயகொடி ராஜினாமா பிரதி பொலிஸ் மா அதிபர் பிரியந்த ஜயகொடி ஊடக பேச்சாளர் பதவியில் இருந்து ராஜினாமா செய்துள்ளதாக பொலிஸ் ஊடக தரப்பு செய்திகள் தெரிவித்தன.
சுகயீனம் காரணமாக அவர் அந்த பதவியில் இருந்து அவர் ராஜினாமா செய்துள்ள அதேவேளை பொலிஸ் அத்துயட்சகர் சட்டத்தரணி ருவன் குணவர்தன அந்த பதவிக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
எட்டு வழிச்சாலை திட்டத்திற்கு நிலம் கையகப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளதாக சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் மத்திய அரசு தகவல்.
பசுமை வழிச்சாலை திட்டத்திற்கு எதிரான வழக்குகள் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள் சிவஞானம் பவானி சுப்பராயன் அடங்கிய அமர்வு முன் இன்று விசாரணைக்கு வந்தது.
இதனை பதிவு செய்த நீதிபதிகள் அடுத்த உத்தரவு பிறப்பிக்கும் வரை எட்டு வழிச்சாலை திட்டத்திற்கு நிலம் கையகப்படுத்தக் கூடாது என ஆணையிட்டனர்.
மேலும் பசுமை வழிச்சாலை திட்டத்திற்கு சுற்றுச்சூழல் ஒப்புதல் பெற மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து விரிவான அறிக்கை அளிக்க மத்திய அரசுக்கு நீதிபதிகள் உத்தரவிட்டனர்.
நெல்லை மாவட்டம் செங்கோட்டையில் விநாயகர் சிலைகளை தங்கள் பகுதி வழியாக எடுத்துசெல்லக்கூடாது என ஒருதரப்பினர் கூறியதால் மோதல் ஏற்பட்டுள்ளது.
அமைதிக்கு குந்தகம் விளைவிக்கும் வகையில் செயல்படுவோர் மது போதையில் விநாயகர் ஊர்வலத்தில் கலந்துகொள்வோர் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் எனவும் போலீசார் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பாரதிய ஜனதா கட்சி வேட்பாளராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கரு.நாகராஜன் நடிகர் விஷால் உள்ளிட்ட முக்கிய வேட்பாளர்கள் இன்று அல்லது நாளை மனுதாக்கல் செய்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
அய்ரோப்பிய யூனியனிலி ருந்து பிரிட்டன் பிரிவதற்கான பிரெக்ஸிட் நடவடிக்கைகளில் பிரிட்டன் மும்முரமாக ஈடு பட்டு வரும் நிலையில் அமெ ரிக்க அதிபரின் வருகை முக்கி யத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப் படுகிறது.
இந்தச் சூழலில் பிரெக்ஸிட் டுக்குப் பிந்தைய வர்த்தக உற வுகள் குறித்து அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்பும் பிரிட்டன் பிரதமர் தெரசா மேயும் எல்லிஸ்பரோ கிராமத்திலுள்ள பிரதமரின் அதிகாரப்பூர்வ இரண்டாவது இல்லத்தில் வெள்ளிக்கிழமை சந்தித்து பேச்சுவார்த்தை நடத் தினர்.
பேச்சுவார்த்தையின்போது டிரம்ப் செய்தியாளர்களிடம் கூறியதாவது அமெரிக்காவுக்கும் பிரிட் டனுக்கும் இடையிலான நல் லுறவு இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிக சிறப்பானதாக இருக்கிறது.
அய்ரோப்பிய யூனியனிலி ருந்து பிரிட்டன் பிரிவது இரு நாடுகளின் வர்த்தக உறவை மேம்படுத்துவதற்கு அபரிமித மான வாய்ப்புகளை அள்ளி வழங்கியுள்ளது.
சுதந்திரம் நீதி அமைதி ஆகிய பொதுக் கொள்கைகளை அடித் தளமாகக் கொண்ட அமெரிக்க பிரிட்டன் உறவு அசைக்க முடியாத அளவுக்கு உறுதியா னது என்றார் அவர்.
இருதரப்பு வர்த்தக உறவை மேம்படுத்துவதற்கான இது வரை இல்லாத கனவுத் திட் டத்தை உருவாக்குவது குறித்து நானும் டிரம்ப்பும் ஆழ்ந்து விவாதித்தோம்.
அமெரிக்காவுடன் மட்டு மின்றி உலகின் பிற நாடுகளுட னும் பிரெக்ஸிட்டுக்குப் பிந் தைய வர்த்தக நல்லுறவை ஏற் படுத்தும் ஒப்பந்தங்களை மேற் கொள்வோம்.
பிரெக்ஸிட் குறித்து பொது வாக்கெடுப்பில் மக்கள் என்ன தீர்ப்பு வழங்கினார்களோ அதைத்தான் தற்போதைய எங் களது நடவடிக்கைகள் நிறை வேற்றி வருகின்றன என்றார் அவர்.
என்ற மின்னஞ்சலில் எதிர்நோக்குகிறோம்....கீழை நியூஸ் செயலியை ல் என்று டைப் செய்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.. பூதக்கண்ணாடி மாத இதழ் உலக நிகழ்வுகளை நடுநிலையோடு வெளிச்சம் போடும் கண்ணாடி..விரைவில் உங்கள் பார்வைக்கு.. இவ்வுலகில் ஏமாறும் மக்கள் இருக்கும் வரை ஏமாற்றும் திருடர்கள் குறைய மாட்டார்கள் என்பது பழமொழி.
அந்த வகையைில் மக்களின் ஆசையைத் தூண்டும் வகையில் பல ஜால வார்த்தைகளை கூறி தினம் தினம் புது விதமான உங்கள் கணவரோ மனைவியோ நண்பரோ வெளியூர் செல்கின்றனர்.
மிகச்சுலபம் முன்னுரை பயணம் நம் வாழ்வில் பல படிப்பினைகள் பாடங்கள் மனிதர்கள் பழக்க வழக்கங்கள் என பல வகையான அறிவுப்பூர்வமான அனுபவப்பூர்வமான அனுபவங்களை தரக்கூடியது.
இந்த அனுபவத்தை ரசிப்பவர்கள் சிலர் சாதாரண நிகழ்வாக கடந்து செல்பவர்கள் விலங்குகளில் செயற்கைமுறை கருவூட்டல் தொழில்நுட்பம் ஒரு வதையா?
ஆனால் புணர்ச்சியின் போதோ அல்லது அதற்குப் பின் அதை கீழக்கரை நகராட்சியில் மண்டலம் வாரியாக அதிகரிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டு இருக்கும் சொத்து வரி குறித்து உங்களுக்கு தெரியுமா.?
இந்தியக் காஷ்மீருக்கு வந்து போவது இத்தனை சிக்கலானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை தமிழ் பாகிஸ்தானின் நிர்வாகத்திலுள்ள காஷ்மீரைச் சேர்ந்தவரை மணந்து கொண்ட இந்திய பிரஜை தான் அங்கு வசிப்பது பற்றியும் தனது தாய்தந்தை மற்றும் உறவினர்களை காண இந்தியாவிற்கு வருவதில் உள்ள சிரமங்கள் குறித்தும் பிபிசியிடம் தனது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
திருமணம் நடந்தபோது எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது இந்தியாவில் இருக்கும் காஷ்மீருக்கு வந்து போவது இத்தனை சிக்கலானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.
குப்வாராவில் எங்கள் உறவினர்கள் மிகவும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் அனைவருமே அக்கம்பக்கத்திலேயே வசிக்கிறார்கள் அந்த பகுதியில் இருக்கும் எல்லாருமே எங்கள் சொந்தக்காரர்கள் என்றே சொல்லலாம்.
ராணுவ சோதனைச்சாவடி வேலைநிறுத்தங்கள் ஊரடங்குச் சட்டம் பள்ளிகள் மூடப்படுவது இதெல்லாம் குப்வாராவில் இயல்பானதாக இருந்தது.
பெற்றோர்களும் இங்கே வந்து தங்கிவிட்டால் நன்றாக இருக்கும் நல்லதுகெட்டதை அவர்களுடன் அனுபவிக்கலாம் என்று சில சமயங்களில் தோன்றும்.
அங்கிருப்பவர்களையே திருமணம் செய்துக்கொள்ளுங்கள் நம்முடையவர்களுக்கு அருகில் இருப்பது தான் நல்லது என்றுதான் அவர்களிடம் நான் சொல்வேன்.
நீட் தேர்வுக்கு எதிரான போராட்டத்தை தடை செய்யவேண்டும்.. இந்து மக்கள் கட்சி கோரிக்கை நீட் தேர்வுக்கு எதிராக சட்டவிரோதமாக பள்ளி மாணவர்களை தூண்டிவிட்டு போராட்டம் நடத்தி அவர்களின் எதிர்காலத்தைக் கெடுக்கும் உள்நோக்கத்துடன் செயல்படும் அமைப்புகளைத் தடை செய்யக்கேட்டும் தமிழகத்தில் நவோதய பள்ளிகளை உடனடியாக தொடங்கக்கோரியும் கன்னியாகுமரி மாவட்ட ஆட்சியரிடம் இந்து மக்கள் கட்சியினர் மனு அளித்தனர்.
அந்த மனுவில் கூறியிருப்பதாவது நீட் தேர்வுக்கு எதிராக பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் தனியார் அமைப்புகள் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
இதன்மூலம் மும்மொழி கல்வி திட்டம் மழலையர் கல்வி தொடக்கக் கல்வி ஆகியவை முழுமையாக தாய்மொழிக் கல்வியாக இருக்கும் மத்திய அரசு பாடத் திட்டத்துக்கு நிகராக தமிழக கல்வித் தரம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் உள்ளிட்ட கோரிக்கைகள் அடங்கிய மனுவை இந்து மக்கள் கட்சியினர் கன்னியாகுமரி மாவட்ட ஆட்சியர் சஜ்ஜன் சிங் சவானிடம் அளித்தனர்.
அதேபோன்றுதான் இன்றும் தன்னுடைய பிறந்தநாளை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடும் வகையில் தன்னைப் புதுமாதிரியாக வடிவமைத்துள்ளது கூகுள்.
ரயில் நிலைய பெயர்ப்பலகைகளில் அழிக்கப்பட்ட இந்தி எழுத்துகள் காரைக்குடி ரயில்வே நிலையத்தில் பெயர்ப்பலகையில் உள்ள இந்தி எழுத்துகள் கறுப்பு மையால் அழிக்கப்பட்டிருப்பது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
சிவகங்கை மாவட்டம் காரைக்குடி மற்றும் கோட்டையூர் ரயில் நிலையங்களில் காவேரி மேலாண்மை வாரியம் அமைக்க வலியுறுத்தி பெயர்ப்பலகையில் உள்ள இந்தி எழுத்துகள் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்தப் போராட்டங்களில் நாம் தமிழர் கட்சி தங்கள் உணர்வுகளை நாங்கள் தமிழர்கள் காவேரி நீர் எங்கள் உரிமையென்று என்று நாம் தமிழர் கட்சியினரும் மற்றும் தமிழக வாழ்வுரிமை கட்சியினரும் போராடினர்.
காரைக்குடி கோட்டையூர் ரயில் நிலையங்களில் பெயர் பலகையில் உள்ள இந்தி எழுத்துகளை அழித்தவர்கள் இவர்களாக இருக்கலாம் என்கிற கோணத்தில் காரைக்குடி ரயில்வே போலீஸார் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.
அதே நேரத்தில் இரவு ரோந்து பணியில் கவனக்குறைவாக இருந்த போலீஸார்மீது நடவடிக்கை எடுக்க ரயில்வே உயர் அதிகாரிகள் ஆலோசித்து வருகிறார்கள்.
முன்னாள் ஊராட்சித் தலைவர் ஆதங்கம் அமெரிக்க டாலருக்கு நிகரான இந்திய ரூபாய் மதிப்புச் சரிவு கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வு அமெரிக்கா சீனா வர்த்தகப் போர் போன்ற மேக்ரோ காரணிகளால் இந்தியப் பங்குச் சந்தை ஏற்ற இறக்கத்தில் இருக்கிறது.
இந்த நிலையில் வரும் நாள்களில் சந்தையின் போக்கு எப்படி யிருக்கும் என்பது குறித்துப் பங்குச் சந்தை முன்னணி நிபுணர் ரெஜி தாமஸிடம் கேட்டோம்.
முன்னாள் ஊராட்சித் தலைவர் ஆதங்கம் சொதப்பிய மிடில் ஆர்டர் பேட்ஸ்மேன்ஸ் இந்தியாவைத் திணறடித்த ஆப்கானிஸ்தான் டிராவில் முடிந்த இறுதி ஓவர் சுவாரஸ்யம்
ரஞ்சித் இயக்கத்தில் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினிகாந்த் நடிக்கும் கபாலி படத்தின் அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பு இன்று சென்னையில் உள்ள செட்டிநாடு ஆஸ்பத்திரியில் தொடங்கியுள்ளது.
மற்றபடி ஈட்டியில் முழுக்க முழுக்க அதர்வாவை மையப்படுத்திய கதை என்பதால் பெயரளவுக்குத்தான் ஸ்ரீதிவ்யா பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறாராம்.
ஆனால் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் தொட்டுக்கொள்ளும் ஊறுகாய் போன்று டம்மியான ஹீரோயினாக நடிப்பது வளர்ச்சிக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று சிலர் ஸ்ரீதிவ்யாவுக்கு அட்வைஸ் செய்ததை அடுத்து புதிதாக கதை கேட்கும் டைரக்டர்களிடம் இரண்டு பாட்டுக்கு மட்டுமே வந்து ஆடிவிட்டு செல்லும் கதாநாயகியாக நடிப்பதில் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
அதனால்தான் தற்போது தெலுங்கில் ஒரு வாரதி என்ற படத்தில் நடித்துள்ள ஸ்ரீதிவ்யாவுக்கு தமிழை விட தெலுங்கில் அதிகப்படங்களில் நடிக்கும் ஆர்வம் அதிகரித்திருக்கிறது.
அதனால் தற்போது ஐதராபாத்தில் முகாமிட்டிருக்கும் அவர் அங்குள்ள மெகா ஹீரோக்களின் படங்களில் நடிக்க கடும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்பவர் கவர்ச்சி கொடியை பறக்க விடவும் க்ரீன் சிக்னல் கொடுத்து விட்டாராம்.
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... பதிவின் சுருக்கம் சாத்யகியின் திறனை வியந்த திருதராஷ்டிரன் சாத்யகிக்கு எதிராக மலைநாட்டினரைத் தூண்டிய துச்சாசனன் சாத்யகியால் கொல்லப்பட்ட யானைகளும் குதிரைகளும் வீரர்களும் கற்களைக் கொண்டு போரிடும் மலைவாசிகளின் போர்முறை சாத்யகியால் கொல்லப்பட்ட மலைவாசிகள் துரோணரும் அவரது தேரோட்டியும் பேசிக்கொண்டது சாத்யகிக்கு அஞ்சி துரோணரை நோக்கி ஓடி வந்த கௌரவர்கள்... திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனிடம் சிநியின் பேரன் சாத்யகி அந்தப் பெரும்படையைக் கலங்கடித்தபடியே அர்ஜுனனை நோக்கிச் செல்வதைக் கண்டு ஓ சஞ்சயா உண்மையில் வெட்கங்கெட்டவர்களான என் மகன்கள் என்ன செய்தனர்?
சவ்யசச்சினுக்கு அர்ஜுனனுக்கு இணையானவனான அந்த யுயுதானன் சாத்யகி தங்கள் எதிரில் இருந்த போது உண்மையில் மரணத்தின் விளிம்பில் இருந்த அந்த இழிந்தவர்களால் போரில் எப்படித் தங்கள் இதயங்களை நிலைக்கச் செய்ய முடிந்தது?
ஓ ஐயா சஞ்சயா உன்னிடமிருந்து கேட்டவாறே ஒருவனுக்கும் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்களான பலருக்கும் இடையில் நடந்த அம்மோதல் மிக அற்புதமானாதாகவே இருக்கிறது.
ஓ சூதா சஞ்சயா சாத்வத குல வீரனான தனி ஒருவனால் சாத்யகியால் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்கள் பலர் கொல்லப்பட்டதால் விதியானது இப்போது என் மகன்களுக்குச் சாதமானதாக இல்லை என்றே நான் நினைக்கிறேன்.