sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
ஆனால் தமிழ்நாட்டில் இந்த அறிக்கையை எதிர்த்து எந்தப் போராட்டமும் இல்லை தமிழ்நாட்டில் மாநிலக் காங்கிரசுத் தலைமை மொழிவழி மாநிலக் கோரிக்கையை எழுப்பவே இல்லை.
இளைஞர்களின் இன எழுச்சி அமைப்பாக விளங்கிய திராவிடர் கழகம் தமிழ் தெலுங்கு கன்னட மலையாளத் தாயகங்களைக் கொண்ட திராவிட நாடும் திராவிட இனமும் பேசி வந்ததால் தமிழ் மாநில அமைப்பில் அக்கறை காட்டவில்லை.
தெற்கிலும் வடக்கிலும் மொழி இன அடிப்படையில் தமிழ்நாட்டுடன் தங்கள் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று போராடிய தலைவர்கள் செயல்பட்டாளர்கள் பெரும்பாலும் காங்கிரசார் மற்றும் காந்தியவாதிகள் தாய்த் தமிழ்நாட்டுடன் இணைந்திட வடக்கிலும் தெற்கிலும் காங்கிரசார் நடத்திய போராட்டங்களைத் தமிழ்நாடு காங்கிரசுக் கமிட்டி ஆதரிக்கவில்லை.
கேரளக் காங்கிரசிலிருந்து விலகி திருவிதாங்கூர் தமிழ்நாடு காங்கிரசுக் கமிட்டி அமைப்பை உருவாக்கித்தான் மார்சல் நேசமணி பி.எஸ்.
மலையாளக் காவல்துறையின் தடியடி குறிப்பாக முதலமைச்சர் பட்டம் தாணுப்பிள்ளை அரசின் கொடிய அடக்குமுறை துப்பாக்கிச் சூடு சிறை அடைப்பு அனைத்தையும் எதிர்கொண்டு வளர்ந்தது தி.த.நா.
திருவிதாங்கூர் தமிழ்நாடு காங்கிரசு விடுத்த அழைப்பை ஏற்று திருவிதாங்கூர் தமிழகக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி நாஞ்சில் மாவட்ட தி.மு.கழகம் மாணவர் சம்மேளனம் ஆகிய அமைப்புகள் முழு அடைப்புப் போராட்டத்தில் பங்கேற்றன.
வடார்க்காடு மாவட்டத்திலிருந்த திருத்தணி புத்தூர் சித்தூர் திருப்பதி திருக்காளத்தி பல்லவனேரி பலமனேரி ஆகிய ஆறு தமிழ் வருவாய் வட்டங்கள் சித்தூர் மாவட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.
அம்மாவட்டத்தில் மதனப்பள்ளி வாயல்பாடி ஆகிய இரண்டு மட்டுமெ தெலுங்கு வருவாய் வட்டங்கள் பசல் அலி குழு முழு சித்தூர் மாவட்டத்தையும் ஆந்திராவுடன் இணைத்தது.
சென்னை தப்பியது திருவிதாங்கூர் சமஸ்தானத்தில் இருந்த தமிழ் வருவாய் வட்டங்களான தோவாளை அகத்தீசுவரம் கல்குளம் விளவங்கோடு நெய்யாற்றின்கரை செங்கோட்டை தேவிகுளம் பீர்மேடு சித்தூர் ஆகிய ஒன்பது வருவாய் வட்டங்கள் தமிழ்நாட்டோடு இணைக்கப்பட வேண்டும்.
ஆனால் தோவாளை அகத்தீசுவரம் கல்குளம் விளவங்கோடு ஆகிய வருவாய் வட்டங்களும் செங்கோட்டை வருவாய் வட்டத்தில் செங்கோட்டை நகரம் மட்டும் தமிழ்நாட்டில் இணைக்கப்பட்டன.
தெற்கு வடக்கு எல்லை மீட்புப் போராட்டங்கள் பெரும் வீச்சோடு நடந்து கொண்டிருந்த காலத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தித் தமிழர்கள் கொல்லப்பட்ட காலத்தில் தமிழ்நாட்டின் மையப்பகுதிகள் வீச்சான மக்கள் திரள் போராட்டங்களை நடத்தி ஆட்சியாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
இந்தப் படிப்பினையை இன்றையத் தலைமுறையினர் கற்று விழிப்படைய வேண்டும் தெற்கு வடக்கெல்லை மீட்புப் போராட்டங்களையும் அதில் செய்யப்பட்ட தியாகங்களையும் தமிழ்நாடு அரசு பாடத்திட்டத்தில் சேர்த்து மாணவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்.
தாய்ப்பாலின் விலை மாதம் சில ஆயிரங்கள் எனவே எனது பதிவுகளில் உண்மைகள் சற்றுத் துல்லியக் குறைவு கொண்டவையாக இருக்கலாம் இருக்கும்.
இதில் தென்படக்கூடிய குறைபாடுகள் நீங்கிய கள ஆய்வுகளும் விவரணைகளும் கொண்ட முழுமையான ஆய்வு எதிர்காலத்தில் நடைபெறுவதற்கு இந்தக் கட்டுரையும் பார்வை நூலாக அமையலாம்.
எனவே நாஞ்சில் நாட்டு வெள்ளாளருக்கு எதிரான படைப்புக்களைச் செய்பவன் என்றும் அவர்தம் காலாவதியான பெருமைகளைத் தாங்கிப் பிடிப்பவன் என்றும் இரண்டு முரண்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் என்மீது உண்டு.
எனது மனச்சாய்வு இதில் ஏதும் புலப்பட்டால் அது மொத்தமாய் மனிதனின் உழற்சிகளில் நான் கொள்ளும் மனச்சாய்வுதானே தவிர சாதி சார்ந்தது அல்ல.
அனைத்தும் நாஞ்சில் நாட்டு வெள்ளாளர் வாழ்க்கை நாஞ்சில்நாடன் கட்டுரைகள் நாஞ்சில் நாடன் நாஞ்சில் நாடன் கட்டுரை நாஞ்சில்நாடன் வெள்ளாளர் .
மேலும் இத்தடையை மீறி பொது இடங்களில் முகத்திரை அணிபவர்களுக்கு அபராதத்துடன் கூடிய தண்டனை விதிக்கப்படும் என டென்மார்க் அரசாங்கம் எச்சரித்துள்ளது.
சமீபகாலமாக இஸ்லாமியர்களின் முகத்திரைக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் தடை விதித்து வரும் நிலையில் டென்மார்க்கும் இந்த பட்டியலில் சேர்ந்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
பாராளுமன்றில் கொலை வெறித்தாக்குல் உறுப்பினர்கள் படுகாயம் மஹிந்த அணியினர் அராஜகம் முழு விபரம் இதோ மின்சார இணைப்புகளை புதுப்பித்தலுக்கும் மின்கம்பங்களின் ஊடாக ஏறுவதற்கும் ஏணி ஒன்று அவசியமாகும்.
அதற்கு மாற்றுவழியாக ஹட்டன் இலங்கை மின்சார சபையின் பாவனையாளர் மத்திய நிலையத்தின் மின் பொறியியலாளர் நிமல் சமரகோன் இரும்பிலான பாதணி ஒன்றை வடிவமைத்துள்ளார்.
கொங்கிறீட் தூண் ஒன்றினூடாக ஏறுவதற்கும் மரத்திலான கம்பங்களில் ஏறுவதற்கும் ஏணிக்கு மாறாக இரும்பு கம்பிகள் பொருத்தப்பட்ட பாதணிகளை அமைத்திருக்கின்றார்.
அப்படி எல்லாம் ஒன்றுமில்லை காலம் மாறிவிட்டது பெண்கள் சிறகடித்து பறக்க துவங்கிவிட்டார்கள் என கூறும் நபராக நீங்கள் இருந்தால்... உங்கள் தெருவில் தனக்கு பிடித்த படிப்பை தேர்வு செய்ய முடியாத தனக்கு பிடித்த வேலையை அடியை சுதந்திரம் இல்லாத தனக்கு பிடித்த வயதில் திருமணம் செய்துக் கொள்ள முடியாத?
குறைந்தபட்சம் உங்கள் குடும்பத்தில்... முடியாது... நாம் நம் வீட்டு சுவர்களுக்குள் நடக்கும் நிகழ்வுகளை கொண்டே உலகும் இப்படி தான் இருக்கும் என கிணற்று தவளைகளாக கத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
ஆனால் அநியாயம் நிறையவே இருக்கிறது பிடிக்கிறதோ இல்லையோ தனது ஆண்மையை நிரூபிக்க ஒரு கருவியாக மட்டுமே பெண்ணுடலை காணும் அதிமேதாவிகள் இருக்கிறார்கள்.
தன் நபர்களில் ஒருவரான வழக்கறிஞர் ஒருவர் கொடுத்த ஊக்கத்தில் நீதிமன்றத்தில் தனது கணவன் மூலம் தான் கடந்த ஆறுமாதத்தில் எதிர்கொண்ட வன்கொடுமைகளை பற்றி கூறினாள் அந்த தேவதை.
திருநெல்வேலி கேரளாவில் ஏற்பட்ட வெள்ளம் மண்பாண்ட தொழிலை பாதித்த நிலையில் விநாயகர் சிலைகளுக்கு அரசு விதித்துள்ள கட்டுப்பாடுகளால் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக சிலை செய்பவர்கள் வேதனையடைந்துள்ளனர்.
இவர்கள் மண்பானை அடுப்பு பூந்தொட்டி உட்பட மண்ணால் ஆன பொருட்களை உற்பத்தி செய்து அண்டை மாநில மான கேரளாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்து வருகின்றனர்.
கேரளாவில் ஏற்பட்ட வெள்ள பெருக்கு மற்றும் போக்குவரத்து தடையால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பானைகள் கேரளாவிற்கு அனுப்ப முடியாமல் சேமிப்பு கிடங்குகளில் தேங்கி உள்ளது.
இந்நிலையில் விநாயகர் சிலை மூலம் தங்களது வாழ்வாதாரத்தை காப்பாற்றி கொள்ளலாம் என்ற நிலையில் அரசு விநாயகர் சிலையை நிறுவ பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை விதித்துள்ளது.
அரசு சட்டத்தை முறையாக பயன்படுத்தி எங்களது வாழ்வாதாரத்தை காக்க உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று மண்பாண்ட தொழிலாளர்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
ஹெச்டிஎப்சி துணை தலைவர் சித்தார்த் மாயம்.. ரத்தக்கறை படிந்த கார் கண்டெடுப்பு.. மும்பையில் பரபரப்பு ரவி சாஸ்திரி நீங்க என்ன சொன்னாலும் ஆமாம் சாமி போடுவாராமே?
அரசூர் வம்சம் தவிர்த்த என் அரசூர் நாவல்களான விஸ்வரூபம் அச்சுதம் கேசவம் வாழ்ந்து போதீரே இந்த மூன்றிலும் ஏதாவது ஒரு அத்தியாயத்தில் ஒரு பாடல் வரும்.
விஸ்வரூபத்தில் ஜான் கிட்டாவய்யன் மரணத் தறுவாயில் இயற்றும் கிறிஸ்துவ கீர்த்தனம் சிற்றின்பம் உண்டென்றால் பேரின்பம் உண்டென்று சற்றேனும் பார்மனமே சிந்தித்து உற்றதொரு பானை அரிசி பதமென்று அறிந்திட பற்றுவை கிறிஸ்துவில் உற்றவர்தானே அவர் அச்சுதம் கேசவம் நாவலில் அமேயர் பாதிரியார் படகில் செல்லும் போது பாடுவது எறிந்ததோர் வாழ்ந்து போதீரே பின் கதை பின் கதைக்கப் பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
அவரவர் வாழ்க்கை அவரவர் ஏற்றெடுத்த பாதையில் சகலமான சந்தோஷம் துக்கம் அன்பு காதல் விரோதம் நட்பு பரவசம் ஆனந்தம் என்று தான் போய்க் கொண்டிருக்கிறது.
ஆனாலும் நிறைவடைந்தது என்று எழுதி அரை இடம் தள்ளி எடுத்துப் போய் முடிப்பது சம்பிரதாயமும் சுவாரசியமும் என்பதால் இவர்கள் இதன் பிறகு வைத்தாஸ் மூன்று வருடம் பிரிட்டனில் தூதராக இருந்தபின் பிரான்சுக்கு அனுப்பப் பட்டான்.
முசாபர் தெரிசாவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இருந்து எழுதப்பட்ட படி என் அன்பே நேற்று மதியம் வீட்டுச் சாவியையும் வீட்டு உரிமைப் பத்திரத்தையும் கொலாசியம் மதுக்கடை பக்கத்துலே கம்ரான் ரெஸ்டாரண்ட் வச்சிருக்கற முஷ்டக் முஹம்மதுவுக்குக் கைமாற்றினேன்.
சோமஸ்கந்தராஜாக்குருக்கள் அவர்களின் பொன் விழாவும் சோமஸ்கந்த ராஜ... அழைப்பிதழ்கள் சுவரொட்டிகள் துண்டறிக்கைகள் தபாலட்டைகள் போன்ற குறுகிய காலப் பாவனைக்காக உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் தொகுப்பு.
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... பதிவின் சுருக்கம் ஸ்வேதன் கொல்லப்பட்டதும் என்ன நடந்தது என்று சஞ்சயனிடம் திருதராஷ்டிரன் கேட்பது சங்கனுக்கும் சல்லியனுக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட மோதல் சங்கனைப் பீஷ்மரிடம் இருந்து பாதுகாக்க அர்ஜுனன் பீஷ்மருடன் மோதுவது பாண்டவப் படையைப் பீடித்த பீஷ்மர் முதலாம் நாள் போர் முடிவுற்றது... திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனிடம் போரில் எதிரியால் படைத்தலைவன் ஸ்வேதன் கொல்லப்பட்டதும் ஓ மகனே சஞ்சயா வலிமைமிக்க வில்லாளிகளான பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் என்ன செய்தார்கள்?
தங்கள் படைத்தலைவன் ஸ்வேதன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டதும் அவனுக்காகப் போரிட்டவர்களுக்கும் அவனால் புறமுதுகிடச் செய்யப்பட்ட எதிரிகளுக்கும் இடையில் என்ன நடந்தது?
பாண்டவர்களுக்கு மிக நெருக்கமான ஒருவனைக் கொன்ற செயல் அவர்களை இன்னும் தூண்டுவதாக இருக்கும் என்று மன்னன் திருதராஷ்டிரன் கருதியிருக்கலாம் என இங்கே விளக்குகிறார் கங்குலி.
துரியோதனனைப் பொறுத்த வரை தனது சிறிய தந்தையின் அறிவார்ந்த மகனுடன் யுதிஷ்டிரனுடன் பகைமையைத் தூண்டிய பிறகும் யுதிஷ்டிரன் மீது கொண்ட பயம் மற்றும் கவலையின் காரணமாகவும் அந்தப் பாண்டுவின் மகன்களிடமே ஒரு முறை பாதுகாப்பை நாடினான்.
பாண்டு மகன்களின் ஆற்றல் மற்றும் அனைத்துப் புறங்களில் இருந்தும் தான் கண்ட தடைகள் ஆகியவற்றின் விளைவால் சிக்கல்களுக்கு மத்தியில் தன்னை இருத்திக் கொண்ட துரியோதனன் அப்போது சில காலத்திற்கு நல்ல நடத்தைகளைக் கொண்டிருந்தான்.
உண்மையில் இந்தக் குறுகிய மனம் கொண்ட இளவரசன் துரியோதனன் நல்ல வாய்ப்பு அனைத்தையும் தாண்டி இழிவான பலரால் பாதாள உலகங்களுக்குள் வீசப்பட்டிருக்கிறான்.
வியாசர் தனது செய்யுள்களைப் புனைவதற்கான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டி கணேசரைக் குழப்புவதற்காக வேண்டுமென்றே சொன்ன வியாசகூட ங்களின் தன்மை இவற்றில் இருக்கிறது.
இவை இடைசெருகலாக இருக்கக்கூடும் என்று சொன்ன கங்குலியே இங்குப் புரிந்து கொள்ளக் கடினமான செய்யுள்களை வியாசர் புனைந்திருப்பதாகச் சொல்கிறார்.
என்னாலும் காந்தாரியாலும் விதுரராலும் ஜமதக்னியின் மகன் ராமராலும் பரசுராமராலும் உயர் ஆன்ம வியாசராலும் எப்போதும் தடுக்கப்பட்டும் கர்ணன் மற்றும் சுபலனின் மகன் சகுனி ஆகியோரின் ஆலோசனைகளை எப்போதும் பின்பற்றியவனும் துச்சாசனனுடன் கூடியவனும் தீய மனம் கொண்டவனும் பாவம் நிறைந்தவனுமான துரியோதனன் பாண்டவர்களிடம் தீய நோக்குடனே நடந்து கொண்டான்.
ஸ்வேதனின் படுகொலை பீஷ்மரின் வெற்றி ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு சினம் தூண்டப்பட்டவனும் போரில் கிருஷ்ணனின் துணையைக் கொண்டவனுமான பார்த்தன் அர்ஜுனன் என்ன செய்தான்?
இந்திரனின் மகனும் போரில் இந்திரனின் தம்பியான உபேந்திரனுக்கு இணையானவனும் சினமும் நோக்கங்களும் பொய்க்காதவனுமான அவனை அர்ஜுனனைக் கண்ட போது உங்கள் மனநிலைகள் என்னவாகின எப்படி மாறின?
வீரனும் வேதங்களை அறிந்தவனும் நெருப்பையும் சூரியனையும் போன்ற பிரகாசம் கொண்டவனும் ஐந்திர ஆயுதத்தை அறிந்தவனுமான அவன் அர்ஜுனன் எதிரியின் மீது பாயும்போது எப்போதும் வெற்றிவாகை சூடுபவனாக அல்லவா இருக்கிறான்?
பழங்காலத்தில் இழைக்கப்பட்ட தவறுகள் மற்றும் அவர்களது படைத்தலைவனின் ஸ்வேதனின் படுகொலை ஆகியவற்றின் விளைவால் உயர் ஆன்ம பாண்டவர்களின் இதயங்கள் கோபத்தால் எரிந்து கொண்டிருக்கும் என்றே நான் நினைக்கிறேன்.
இந்திரனின் வில்லை ஒத்திருந்த தனது பெரிய வில்லை வளைத்த அந்த வலிமைமிக்க வீரன் சங்கன் அந்தப்போரில் மத்ரர்களின் ஆட்சியாளனை சல்லியனைக் கொல்ல விரும்பி தனக்கு உதவியாகப் பெரும் தேர்ப்படையை அனைத்துப் புறங்களிலும் சூழச் செய்து கொண்டு விரைந்தான்.
ஆனால் வேறு ஒரு பதிப்பில் கோசல மன்னனான பிருகத்பலன் மகத மன்னனான ஜயத்சேனன் சல்லியனின் மகனான ருக்மரதன் அவந்தியின் விந்தன் மற்றும் அனுவிந்தன் காம்போஜ மன்னன் சுதக்ஷிணன் சிந்து மன்னன் ஜெயத்ரதன் ஆகியோரே அந்த எழுவர் என்றும் அந்த எழுவரின் விற்களையும் ஏழு பல்லங்களாலே சங்கன் வெட்டினான் என்றும் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
பிறகு அந்தப் போரில் வலிய கரங்களைக் கொண்ட பீஷ்மர் மேகங்களைப் போல முழங்கியபடி முழுமையாக ஆறு முழம் நீளம் இருந்த வில்லை எடுத்துக் கொண்டு சங்கனை எதிர்த்து விரைந்தார்.
வலிமைமிக்கத் தேர்வீரரும் பெரிய வில்லாளியுமான அவர் பீஷ்மர் இப்படி விரைவதைக் கண்ட பாண்டவப் படை புயலின் தாக்கத்தால் அடிக்கப்பட்ட படகைப் போல நடுங்கத் தொடங்கியது.
பீஷ்மரிடம் இருந்து சங்கன் காக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைத்த அர்ஜுனன் விரைவாக முன்னேறி சங்கனுக்கு முன்பு தன்னை நிறுத்திக் கொண்டான்.
அவர்களுக்குள் ஏற்பட்ட போர் வானத்தின் மின்னலொன்று மற்றொன்றுடன் கலப்பதைப் போல இருந்தது என இங்கே பொருள் கொள்ள வேண்டும் என்று இங்கே விளக்குகிறார் கங்குலி.
வேறு பதிப்பில் இந்த இடத்தில் ஒளி ஒளியோடு இவ்வாறு நன்றாகச் சேர்க்கை பெற்றது என்று அங்குள்ள வீரர்கள் ஆச்சரியத்தை அடைந்தார்கள் என்று சொல்லப்பட்டுள்ளது.
பிறகு ஓ பாரதக் குலத்தின் காளையே திருதராஷ்டிரரே கைகளில் கதாயுதத்துடன் கூடிய சல்லியன் தனது தேரில் இருந்து இறங்கி சங்கனின் நான்கு குதிரைகளைக் கொன்றான்.
இப்படிக் குதிரைகளை இழந்த சங்கன் அந்தத் தேரில் இருந்து குதித்து பீபத்சுவின் அர்ஜுனனின் தேரை நோக்கி ஓடி அதில் ஏறிக் கொண்டு தேறுதல் அடைந்தான்.
இடது கையாலும் வில் வளைக்க இயன்றவனான பாண்டுவின் மகனுடனான அர்ஜுனனுடனான போரை விரைவில் கைவிட்ட பீஷ்மர் தனது படையால் சூழப்பட்டவனும் பாஞ்சாலர்களின் மன்னனுமான துருபதனை எதிர்த்து விரைந்தார்.
பின்பனிக் காலத்தில் சிசிர ருதுவில் நெருப்பால் எரிக்கப்படும் காட்டைப் போலத் துருபதனின் துருப்புகள் எரிக்கப்படுவதாகவே அப்போது தெரிந்தது.
புகையற்ற நெருப்பு சுடர்விட்டுக் கொண்டிருப்பதைப் போலவோ நன்பகலில் தனது வெப்பத்தால் அனைத்தையும் எரிக்கும் சூரியனைப் போலவோ அந்தப் போர்க்களத்தில் பீஷ்மர் நின்றார்.
அச்சத்தால் பீடிக்கப்பட்டு கண்களைச் சுற்றிலும் சுழல விட்டு பாதுகாவலர் எவரும் இல்லாததைக் கண்ட அந்தப் பாண்டவப் படை குளிரால் பீடிக்கப்பட்ட பசுக்கூட்டத்தைப் போலத் தெரிந்தது.
ஓ பாரதரே திருதராஷ்டிரரே கொல்லப்படும்போதும் நன்கு அடிக்கப்பட்டு உற்சாகமிழந்து ஓடும்போதும் பாண்டவத் துருப்புகளுக்கு மத்தியில் ஓ என்றும் ஐயோ என்றும் அலறல்கள் எழுந்தன.
பிறகு சந்தனுவின் மகனான பீஷ்மர் தனது வில்லை எப்போதும் வட்டமாக வளைத்துக் கொண்டு கடும் விஷத்தை ஒத்திருந்த சுடர்மிகும் கணைகளை அடிக்க ஆரம்பித்தார்.
ஓ பாரதரே திருதராஷ்டிரரே முன்கூட்டியே பாண்டவத் தேர்வீரர்களைப் பெயர் சொல்லி அழைத்து அவர்களைக் கொன்றவரும் கடும் நோன்புகளைக் கொண்டவருமான அந்த வீரர் பீஷ்மர் அனைத்துப் புறங்களிலும் கணைகளின் தொடர்ந்த வரிசைகளை உண்டாக்கினார்.
போர்க்களம் அனைத்திலும் பாண்டவத் துருப்புகள் நசுக்கப்பட்டு நிர்மூலமாக்கப்பட்ட போது சூரியன் மறைந்ததால் ஒன்றும் புலப்படவில்லை.
ஓ பாரதக் குலத்தின் காளையே திருதராஷ்டிரரே போர்க்களத்தில் பெருமையாக நின்று கொண்டிருந்த பீஷ்மரைக் கண்ட பார்த்தர்கள் இரவு ஓய்வுக்காகத் தங்கள் படைகளைப் பின்வாங்கச் செய்தனர்.
பதிவின் சுருக்கம் பீஷ்மரின் வில்லைப் பலமுறை ஒடித்த ஸ்வேதன் பீஷ்மரின் பனை மரக் கொடியை வெட்டி வீழ்த்திய ஸ்வேதன் பீஷ்மர் ஸ்வேதனால் கொல்லப்பட்டார் எனக் கௌரவர்கள் நினைப்பது ஸ்வேதன் தனது தேரை இழப்பது பீஷ்மரின் தேரை ஸ்வேதன் தூள் தூளாக்குவது பிரம்மாஸ்திரம் கொண்டு பீஷ்மர் ஸ்வேதனைக் கொல்வது முதல் நாள் போரின் முடிவில் பாண்டவர்கள் சோகத்துடன் தங்கள் பாசறைக்குத் திரும்புவது... சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் தொடர்ந்தான் தனது வில்லை முழுமையாக வளைத்த ஸ்வேதன் பீஷ்மரை ஏழு கணைகளால் துளைத்தான்.
பிறகு தனது ஆற்றலை வெளிப்படுத்திய அந்த வீரமிக்கவர் பீஷ்மர் சீற்றமிகுந்த யானையொன்று தனக்கு இணையான மற்றொரு சீற்றமிக்க யானையைத் தடுப்பதைப் போலத் தனது எதிரியின் வீரத்தைத் தடுத்தார்.
புன்னகைத்தபடியே தனது கடைவாயை நாவால் நக்கிய ஸ்வேதன் அந்த மோதலில் மேலும் பத்து கணைகளால் பீஷ்மரின் வில்லைப் பத்து துண்டுகளாக வெட்டினான்.
முழுதும் இரும்பாலானதும் இறகு படைத்ததுமான மற்றொரு கணையால் ஸ்வேதன் அந்த உயர் ஆன்மா கொண்டவரின் பீஷ்மரின் பனைமரக் கொடிக்கம்பத்தின் உச்சியைக் குறிபார்த்துத் தகர்த்தான்.
பீஷ்மரின் கொடிக்கம்பம் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்ட உமது மகன்கள் ஸ்வேதனிடம் வீழ்ந்து பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார் என்றே நினைத்தனர்.
உயர் ஆன்ம பீஷ்மரின் பனைமரக் கொடிக்கம்பம் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்ட துரியோதனன் சினம் கொண்டு தனது சொந்தப் படையைப் போரிடத் தூண்டினான்.
வெறுமனே பார்வையாளர்களாக நின்று கொண்டிருந்த அவர்களின் மன்னன் துரியோதனன் ஒன்று இன்று ஸ்வேதன் சாவான் அல்லது சந்தனுவின் மகனான பீஷ்மர் சாவார்.
நால்வகைப் படைகளையும் கொண்டவர்களான வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்கள் மன்னனின் துரியோதனனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு கங்கையின் மைந்தரைப் பாதுகாக்க முன்னேறினர்.
ஓ பாரதரே திருதராஷ்டிரரே பாஹ்லீகன் கிருதவர்மன் கிருபர் சல்லியன் ஜராசந்தனின் மகன் ஜயத்சேனன் விகர்ணன் சித்திரசேனன் விவிம்சதி ஆகிய அவர்கள் வேகம் தேவைப்பட்ட நேரத்தில் பெரும் வேகத்துடன் அனைத்துப்புறங்களில் இருந்தும் அவரை பீஷ்மரைச் சூழ்ந்து கொண்டு ஸ்வேதனின் மேல் தடையற்ற கணைமாரியைப் பொழிந்தனர்.
அளவிலா ஆன்மா கொண்ட அந்த வலிமைமிக்க வீரன் ஸ்வேதன் கூரிய கணைகளால் அந்தச் சினம் மிகுந்த போர்வீரர்களைத் தடுத்து தனது கரங்களின் வேகத்தை வெளிக்காட்டினான்.
யானைக்கூட்டத்தைத் தடுத்த சிங்கத்தைப் போல அவர்கள் அனைவரையும் தடுத்த ஸ்வேதன் அடர்ந்த கணை மாரியால் பீஷ்மரின் வில்லை வெட்டினான்.
அந்தப் போரில் மீண்டும் வேறு வில்லை எடுத்த சந்தனுவின் மகனான பீஷ்மர் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே கங்கப் பறவையின் கழுகின் இறகு படைத்த கணைகளால் ஸ்வேதனைத் துளைத்தார்.
அந்த மோதலில் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே சினம் தூண்டப்பட்ட அந்தத் பாண்டவப் படையின் தலைவன் ஸ்வேதன் அனைவரின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் பீஷ்மரைப் பல கணைகளால் துளைத்தான்.
உலகமனைத்திலும் உள்ள வீரர்களில் முதன்மையான பீஷ்மர் போரில் ஸ்வேதனால் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்ட மன்னன் துரியோதனன் பெரிதும் துன்புற்றான்.
வீரரான பீஷ்மரை ஸ்வேதன் தடுத்துத் தனது கணைகளால் சிதைத்ததைக் கண்ட அனைவரும் ஸ்வேதனால் பீஷ்மர் வீழ்த்தப்பட்டுக் கொல்லப்பட்டார் என்றே நினைத்தனர்.
தனது கொடிக்கம்பம் வீழ்த்தப்பட்டு தார்தராஷ்டிரப் படையும் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு கோபவசப்பட்ட தேவவிரதர் பீஷ்மர் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே ஸ்வேதனின் மீது பல கணைகளைத் தொடுத்தார்.
எனினும் தேர்வீரர்களின் முதன்மையான ஸ்வேதன் பீஷ்மரின் அந்தக் கணைகள் அனைத்தையும் கலங்கடித்து அகன்ற தலை கொண்ட கணை ஒன்றால் மீண்டும் உமது தந்தையின் பீஷ்மரின் வில்லை ஒடித்தான்.
அந்த வில்லை ஒருபுறம் தூக்கி எறிந்த கங்கையின் மைந்தர் பீஷ்மர் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே பெரிதானதும் அதிக வலிமையானதுமான மற்றொரு வில்லை எடுத்து சாணைக்கல்லில் கூர்தீட்டப்பட்ட அகன்ற தலை கொண்ட ஏழு கணைகளில் பல்லங்களில் நான்கு கணைகளைக் கொண்டு படைத்தலைவன் ஸ்வேதனின் நான்கு குதிரைகளைக் கொன்றார்.
பெரும் ஆற்றலைக் கொண்ட அந்தப் போர்வீரர் பீஷ்மர் இரண்டால் இரண்டு கணைகளால் அவனது ஸ்வேதனின் கொடிக்கம்பத்தை வெட்டி வீழ்த்தி ஏழாவதால் ஏழாவது கணையால் அவனது ஸ்வேதனின் தேரோட்டியின் தலையையும் கொய்தார்.
அதன் பேரில் அந்த வலிமைமிக்கத் தேர்வீரன் ஸ்வேதன் தனது தேரோட்டியும் குதிரைகளும் கொல்லப்பட்ட தனது தேரில் இருந்து கீழே குதித்தான்.
தேர்வீரர்களில் முதன்மையான ஸ்வேதன் தன் தேரை இழந்ததைக் கண்டப் பாட்டன் பீஷ்மர் தனது கணைமாரியால் அனைத்துப் புறங்களிலும் அவனை ஸ்வேதனைத் தாக்கினார்.
பீஷ்மரின் வில்லில் இருந்து தொடுக்கப்பட்ட கணைகளால் அந்த மோதலில் தாக்கப்பட்ட ஸ்வேதன் கைவிடப்பட்ட தனது தேரிலேயே தனது வில்லை விட்டுவிட்டு தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் கடுமையானதும் மரணக் கோலுக்கு ஒப்பானதும் மரணத்தையே கொடுக்கவல்லதுமான ஒரு பயங்கர ஈட்டியை சக்தி ஆயுதத்தை எடுத்தான்.
பெருஞ்சினத்தில் இருந்த ஸ்வேதன் அந்த மோதலில் சந்தனுவின் மகனான பீஷ்மரிடம் ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவரே பீஷ்மரே சற்றுப் பொறும்.
போரில் பீஷ்மரிடம் இதைச் சொன்னவனும் எல்லையற்ற ஆற்றல் கொண்டவனும் அளவிலா ஆன்மா கொண்டவனுமான அந்தப் பெரும் வில்லாளி ஸ்வேதன் பாண்டவர்களுக்காகத் தனது வீரத்தை வெளிப்படுத்தி உமக்குத் தீமையை விரும்பி பாம்புக்கு ஒப்பான அந்த ஈட்டியை வீசினான்.
ஸ்வேதனின் கரங்களில் இருந்து வீசப்பட்ட அஃது அந்த ஈட்டி அண்மையில் சட்டை உதிர்த்து வந்த பாம்பு போலவும் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே ஆகாயத்தில் இருந்து விழும் பெரும் விண்கல்லைப் போலவும் பெரும் வேகத்தில் விழுந்தது.
தனது ஈட்டி துண்டுகளாகத் துண்டிக்கப்பட்டதைக் கண்ட விராடனின் மகன் ஸ்வேதன் காலத்தால் வெல்லப்பட்டு கோபத்தால் உணர்விழந்து என்ன செய்வதென்று அறியாதவனாக இருந்தான்.
கோபத்தால் உணர்விழந்த விராடனின் மகன் ஸ்வேதன் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே கதாயுதத்துடன் கூடிய இரண்டாவது யமனைப் போல பீஷ்மரைக் கொல்ல கையில் கதாயுதத்தை ஏந்தி மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகைத்து சினத்தால் கண்கள் சிவந்து பாறைகளை மலையை எதிர்த்து விரையும் வேகமான நீரூற்று போல பீஷ்மரை எதிர்த்து விரைந்தான்.
பெரும் ஆற்றல் கொண்டவரும் பிறரின் பலத்தை அறிந்தவருமான பீஷ்மர் தடுக்கப்பட முடியாத அவனது ஸ்வேதனின் வேகத்தைக் கண்டு அந்தத் தாக்குதலில் இருந்து தப்ப திடீரெனத் தனது தேரில் இருந்து தரையில் இறங்கினார்.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே கனமான கதாயுதத்தைக் கோபத்துடன் சுழற்றிய ஸ்வேதன் மகேஸ்வர தேவனைப் சிவனைப் போல அதைப் பீஷ்மரின் தேரின் மீது வீசினான்.
பீஷ்மரின் அழிவைக் கருதி அந்தக் கதாயுதம் வீசப்பட்டதன் விளைவாக கொடிக்கம்பம் குதிரைகள் கணைகள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய அந்தத் தேர் சாம்பலாகக் குறைக்கப்பட்டது தூள் தூளானது.
தேர்வீரர்களில் முதன்மையான பீஷ்மர் தரையில் நின்று போரிடும் காலாட்படை வீரராக ஆனதைக் கண்டச் சல்லியன் மற்றும் பிற தேர்வீரர்கள் பலர் அவரது உதவிக்காக வேகமாக விரைந்தனர்.
வேறொரு தேரில் ஏறிய பீஷ்மர் உற்சாகமற்ற வகையில் தனது வில்லை வளைத்துத் தேர்வீரர்களில் முதன்மையான ஸ்வேதனை நோக்கி மெதுவாக முன்னேறினார்.
இவனை விராடனின் மகன் ஸ்வேதனை வெல்வதற்கான காலமாக இந்தக் காலத்தையே அண்டத்தைப் படைத்தவன் பரமாத்மா நிர்ணயித்திருக்கிறான் என்றது அந்தக் குரல்.
தேவ தூதனால் உதிர்க்கப்பட்ட இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட பீஷ்மர் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து ஸ்வேதனை அழிப்பதில் தனது இதயத்தை நிலைக்கச் செய்தார்.
தேர்வீரர்களில் முதன்மையான ஸ்வேதன் காலாட்படை வீரனானதைக் கண்ட பாண்டவத் தரப்பின் வலிமைமிக்க வீரர்கள் பலர் அவனது உதவிக்காக ஒன்றாகத் திரண்டு விரைந்து வந்தனர்.
சாத்யகி பீமசேனன் பிருஷத குலத்தின் திருஷ்டத்யும்னன் ஐந்து கேகயச் சகோதரர்கள் திருஷ்டகேது மற்றும் பெரும் சக்தி கொண்ட அபிமன்யு ஆகியோரே அவர்கள் ஸ்வேதனின் உதவிக்காக வந்த பாண்டவத் தரப்பு வீரர்கள்.
உதவி செய்ய விரைந்து வரும் அவர்களைக் கண்ட அந்த அளவிலா ஆன்மா கொண்டவர் பீஷ்மர் துரோணர் சல்லியன் கிருபர் ஆகியோரின் உதவியோடு காற்றின் பலத்தைத் தடுக்கும் மலையைப் போல அவர்கள் அனைவரையும் தடுத்தார்.
பாண்டவத் தரப்பின் உயர் ஆன்ம வீரர்கள் அனைவரும் இப்படித் தடுக்கப்பட்ட போது வாளை எடுத்த ஸ்வேதன் பீஷ்மரின் வில்லை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
அந்த வில்லை ஒருபுறம் வீசிய பாட்டன் பீஷ்மர் தேவ தூதனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு ஸ்வேதனின் அழிவைத் தனது மனதில் விரைவாகத் தீர்மானித்தார்.
ஸ்வேதனால் கலங்கடிக்கப்பட்டிருந்தாலும் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரரான உமது தந்தை தேவவிரதர் பீஷ்மர் பிரகாசத்தில் சக்ரனின் இந்திரனின் வில்லுக்கு நிகரான வேறொரு வில்லை எடுத்து அதில் ஒரு கணத்தில் நாணேற்றினார்.
பிறகு ஓ பாரதர்களில் சிறந்தவரே திருதராஷ்டிரரே பீமசேனன் முதலான மனிதர்களில் புலிகளால் சூழப்பட்ட வலிமைமிக்கத் தேர்வீரன் ஸ்வேதனைக் கண்ட உமது தந்தை கங்கையின் மைந்தர் பீஷ்மர் படைத்தலைவன் ஸ்வேதனை மட்டுமே குறிவைத்து விரைவாக முன்னேறினார்.
ஆனால் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரரான உமது தந்தை தேவவிரதர் பீஷ்மர் பயங்கரக் கணைகளைக் கொண்டு பீமசேனன் அபிமன்யு ஆகிய இருவரையும் மற்றும் பிற தேர்வீரர்களையும் தடுத்து நேரான மூன்று கணைகளால் அபிமன்யுவைத் தாக்கினார்.
பயங்கரக் கணைகளைக் கொண்ட அந்தப் பெரும் வில்லாளிகள் அனைவரையும் தடுத்த உமது தந்தை தேவவிரதர் பீஷ்மர் ஸ்வேதனை நோக்கி மட்டுமே முன்னேறிக் கொண்டிருந்தார்.
பிறகு வலிமை நிறைந்த பீஷ்மர் பெரும் பலத்தைத் தாங்க வல்லதும் தடுக்கப்பட முடியாததும் மரணத்திற்கு ஒப்பானதுமான ஒரு கணையை எடுத்துத் தனது வில்லில் பொருத்தினார்.
பிரம்ம ஆயுதத்தின் பிரம்மாஸ்திரத்தின் சக்தியை முறையாகக் கொண்டதும் இறகுகள் படைத்ததுமான அந்தக் கணை தேவர்கள் கந்தர்வர்கள் பிசாசங்கள் உரகர்கள் மற்றும் ராட்சசர்கள் ஆகியோரால் பார்க்கப்பட்டது.
சுடர்மிகும் நெருப்பைப் போன்ற பிரகாசம் கொண்ட அந்தக் கணை வஜ்ராயுதம் மின்னுவதைப் போல மின்னி அவனது ஸ்வேதனின் கவசத்தைத் துளைத்து அவனது உடலைக் கடந்து பூமியைத் தாக்கியது.
மேற்கில் இருக்கும் தனது மாளிகைகளுக்குள் விரைந்து ஓடும் சூரியன் தனது ஒளிக்கதிர்களையும் உடன்கொண்டு செல்வதைப் போலவே அந்தக் கணையும் ஸ்வேதனின் உயிரை எடுத்துக் கொண்டு அவனது உடலைக் கடந்து போனது.
இப்படி அந்தப் போரில் பீஷ்மரால் கொல்லப்பட்ட அந்த மனிதர்களில் புலி ஸ்வேதன் மலையில் இருந்து தளர்ந்து விழும் சிகரம் போலக் கீழே விழுவதை நாங்கள் கண்டோம்.
பாண்டவத் தரப்பைச் சேர்ந்தவர்களும் க்ஷத்திரியக் குலத்தின் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்களுமான அனைவரும் ஸ்வேதனுக்காக அழுது புலம்பத் தொடங்கினர்.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே ஸ்வேதன் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்ட துச்சாசனன் சங்குகள் மற்றும் பேரிகைகளின் உரத்த இசையுடன் போர்க்களத்தில் கூத்தாடினான்.
போர்க்களத்தின் ரத்தினமான அந்தப் பெரும் வில்லாளி ஸ்வேதன் பீஷ்மரால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டவர்களும் சிகண்டியைத் தலைமையாகக் கொண்டவர்களுமான பாண்டவத் தரப்பின் வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் அச்சத்தால் நடுங்கினர்.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே தங்கள் படைத்தலைவன் கொல்லப்பட்டவுடன் தனஞ்சயனும் அர்ஜுனனும் விருஷ்ணி குலத்தவனும் கிருஷ்ணனும் மெதுவாகத் தங்கள் துருப்புகளைப் இரவு ஓய்வுக்காகப் பின்வாங்கச் செய்தனர்.
பிறகு ஓ பாரதரே திருதராஷ்டிரரே அவர்கள் படைகள் மற்றும் உமது படைகள் ஆகிய இரண்டும் தொடர்ச்சியாக உரத்த முழக்கமிட்டபடி பின்வாங்கினர்.
பார்த்தர்களின் பாண்டவர்களின் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்கள் தனிப்போரில் பயங்கரமாகக் கொல்லப்பட்ட தங்கள் படைத்தலைவனை நினைத்தபடி உற்சாகமற்று தங்கள் பாசறைகளுக்குள் நுழைந்தனர் என்றான் சஞ்சயன்.
பதிவின் சுருக்கம் விராடனின் மகன் ஸ்வேதனுக்குத் துணையாகச் சிகண்டி பீஷ்மர் புரிந்த பயங்கரப் போர் போரிட்ட போர்வீரர்களின் நிலை ஸ்வேதனைக் கண்டு அஞ்சிய கௌரவர்கள் பீஷ்மரைக் கைவிட்டது பீஷ்மரின் தாக்குதல் ஸ்வேதனுக்கும் பீஷ்மருக்கும் இடையில் மூண்ட பயங்கரப் போர்... திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனிடம் பெரும் வில்லாளியான ஸ்வேதன் சல்லியனின் தேரை நோக்கி முன்னேறிய போது ஓ சஞ்சயா கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் என்ன செய்தார்கள்?
அதற்குச் சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே படைத்தலைவனாக ஸ்வேதனைத் தங்கள் முன்னணியில் நிறுத்தி துணிவு மிக்கவர்களும் வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்களும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்தவர்களான க்ஷத்திரியக் காளைகள் தங்கள் பலத்தை வெளிக்காட்டினார்கள்.
ஓ பாரதரே திருதராஷ்டிரரே ஸ்வேதனை விடுவிக்க விரும்பி சிகண்டியைத் தலைமையாகக் கொண்டவர்களும் உமது அரச மகனுக்கு துரியோதனனுக்கு தங்கள் வலிமையை வெளிக்காட்டினார்கள்.
போர்வீரர்களில் முதன்மையானவரும் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேரைக் கொண்டவருமான பீஷ்மரைக் கொல்ல விரும்பி அவரை நோக்கியும் அந்த வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்கள் சிகண்டியின் தலைமையிலான வீரர்கள் விரைந்தனர்.
உமது துருப்புகளுக்கும் எதிரி துருப்புகளுக்கும் இடையிலான அந்த அற்புதம் நிறைந்த பயங்கரப் போர் எப்படி நடந்ததோ அவ்வாறே நான் உமக்குச் சொல்கிறேன்.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே அந்தப் போரில் அவரால் பீஷ்மரால் அடிக்கப்பட்ட பலம் நிறைந்த பெருவேகம் கொண்ட நூற்றுக் கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான கணைகள் எண்ணற்ற க்ஷத்திரியர்களின் உயிர்களை அந்த மோதலில் பறித்தன.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே அந்த மோதலில் அவர் பீஷ்மர் நூற்றுக்கணக்கான போர்வீரர்கள் மற்றும் முள் கவசம் பூண்ட யானைகள் ஆகியவற்றின் தலைகளை வஜ்ரத்தின் தாக்குதலால் மலைகளில் இருந்து விழுந்த சிகரங்களைப் போல விழச்செய்தார்.
ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே உயிரிழந்தும் அடிபட்டு உயிருடன் தொங்கிக் கொண்டும் இருந்த குதிரைகளின் சேணங்களில் இருந்த இளம் வீரர்களை வேகமான குதிரைகள் அங்கேயும் இங்கேயும் சுமந்து திரிந்தன.
தம் மேனியில் வாள்களும் அம்பறாத்தூணிகளும் பொருந்தியிருக்க தம் உடல்களில் இருந்து கவசங்கள் தளர்ந்திருக்க உயிரிழந்த வீரர்களின் உடல்கள் தரையைப் படுக்கையாக்கி உறங்கிக் கொண்டிருந்தன.
ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் விரையும் போது கீழே விழுந்து மீண்டும் எழுந்து எழுந்த பிறகு மீண்டும் விரைந்த போராளிகள் கைக்குக் கையெனப் கைகளாலேயேப் போரிட்டனர்.
அது போர்க்களத்தில் வில்லின் நாணொலியுடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களை எதிரிகளை போராடிக் கொண்டிருந்த எதிராளிகளுக்குச் சுட்டிக் காட்டியது.