sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
தீங்கு விளைவிக்கும் இவ்விரண்டு செயல்களையும் மக்களிடைய அடியோடு இல்லாதொழிக்க வேண்டுமாயின் உலகில் கடுமையான சட்ட திட்டங்கள் மூலம் இதனை உற்பத்தி செய்வதையும் விற்பனை செய்வதையும் விளம்பரம் செய்வதையும் தடைசெய்தல் வேண்டும்.
மேலும் சிறு வயது தொடக்கம் முறையாக கல்விப் போதனையின் மூலம் பங்களிப்புச் செய்து சிறுவர்களைப் புகைத்தல் மதுபானம் போன்றவற்றை நாடுவதைத் தடைசெய்தல் வேண்டும்.
வயிற்றோட்டம் உடல் நீர் வற்றுதல் புழுநோய்கள் கடும் காய்ச்சல் செங்கமாரி போன்ற பலவகை நோய்கள் இக்காரணிகளால் ஏற்படும் நோய்களில் பிரதானமானவைகளாகும்.
இவற்றை இல்லாதொழிக்க வேறு வழிவகைகள் இல்லாததினால் உலகமெங்கும் வாழும் மக்களுக்கு குடிப்பதற்கு உகந்த சிறந்த நீர் வசதிகளைப் பெற்றுக்கொடுத்தல் மற்றும் பொருத்தமான முறையில் கழிவகற்றும் வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தல் மேலதிக சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தல் மிகவும் அவசியமாகும்.
சமையல் அடுப்பில் விறகு போன்றவற்றால் ஏற்படும் புகை வீதிகளில் எரிபொருள் மூலம் ஏற்படும் வாகனங்களினதும் தொழிற்சாலைகளினதும் செயற்பாட்டினால் ஏற்படும் புகை இவைகளினால் உலக சனத்தொகையில் பாரிய அளவிற்கு காற்று மாசடைகின்றது.
தமது வீட்டைச் சூழ வளி மாசடைவதனால் ஏற்படும் பாதிப்புக்களைக் குறைப்பதாயின் நல்ல சுகாதார நிலைமையில் உருவாக்கப்பட்ட வீடு சுத்தமான காற்றோடடம் ஒழுங்கான முறையில் அமைக்கப்பட்ட அடுப்பு மற்றும் இரசாயன பாதிப்பற்ற எரிபொருள் பாவனையை மேம்படுத்தல் வேண்டும்.
இரும்புச் சத்து குறைபாடு மரணத்திற்கு மட்டுமல்ல சுறுசுறுப்பான புத்திசாதுரிய வளர்ச்சிக்கும் பல வழிகளிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடியது என்பதனால் இதனை வெற்றிகொள்ள எல்லா நாடுகளும் தேவையான செயற்பாடுகளை செயற்படுத்துவதில் முன்னிற்க வேண்டியுள்ளதையும் காணலாம்.
பொருத்தமான உணவுப் போசணை அதிக கொழும்பு காபோஹைதரேற்று அடங்காத உணவு உட்கொள்ளல் உடல் உழைப்பு மூலம் வயதிற்கு ஏற்ற உயரம் நிறை இரண்டையும் பாதுகாத்துக்கொள்ளல் வேண்டும்.
எனவே இந்த அபாயங்கள் விளைவிக்கக்கூடிய விடயங்களிலிருந்து பாதுகாப்பு பெற்றுக் கொள்ளக்கூடிய சூழலை எம்மால் ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்பதையிட்டு நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
எனவே மேற்குறிப்பிடப்பட்ட விடயங்கள் அனைத்தையும் நன்றாக விளங்கி தேவையாயின் மேலதிக விபரங்களை தமது குடும்ப வைத்தியரையும் அணுகி தேவையான அறிவுரைகளையும் ஆலோசனைகளையும் பெற்றுக் கொண்டு அதன் அடிப்படையில் நடந்து கொள்வதுடன் ஏனைய நண்பர்கள் சகோதரர்களுக்கும் இவ்விடயங்களை எடுத்துக் கூறி சிறந்த சுகதேகிகளாக அனைவரும் வாழ வழி வகுப்போமாக.
ஒன்று தமிழகக்கால் தென்கிழக்காசியாவின் நாடுகளான மலேசியா சிங்கப்பூர் பர்மா சைகோன் லாவோஸ் வியட்நாம் சிலோன் என்ற ஸ்ரீலங்கா போன்றவற்றில் மற்றது.
என்றாலும் சில ஊர்களைச் சேர்ந்த முன்னோர்கள் தங்களது குடும்பங்களுடன் குடிபெயர்ந்து அந்தந்த நாடுகளிலேயே தங்களது வாழ்வாதாரங்களை உருவாக்கிக் கொண்டார்கள்.
இந்த மக்களுக்காகக் குரல் கொடுத்து சுயதேவைகளுக்கும் அப்பால் பொதுவாழ்க்கையில் ஈடுபட்டு மக்கள் தொண்டு செய்தவர்கள் பட்டியல் நீளமானது.
ஆனால் தாங்கள் வாழ்ந்த நாடுகளின் அரசியல் சட்ட வரையரைகளுக்குள் இணைந்து நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியிலும் குறிப்பாக தனது சமுதாய மக்களின் மேம்பாட்டுக்காகவும் உழைத்தவர்களின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவானது.
சமூகப் பணியாளராக பொதுவாழ்வைத் தொடங்கிய அன்னார் சிங்கப்பூர் துறைமுகத்தில் பணியாற்றி வந்த இந்தியத் தொழிலாளர்காளுக்காக அரும்பணி செய்தவர்.
நாகூரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஜப்பார் அண்ணன் நமது தாய்மொழி தமிழில் கணீர் குரலில் நாடாளுமன்றத்தில் முழங்கி தமிழையும் தமிழர்களையும் கண்ணியப் படுத்தினார்.
சமுதாயத்தளத்தில் பல்வேறு இந்திய சமுதாய அமைப்புக்களில் பணியாற்றிய அவர் தனித்தனித் தீவுகளாகப் பணியாற்றிவந்த இந்திய முஸ்லிம் அமைப்புக்களை ஒருங்கிணைப்பதில் அரும்பணியாற்றினார்.
இனம் மொழி மதங்களைக் கடந்து அனைத்து மக்களுடனும் இணைந்து சேவையாற்றவேண்டும் என்று அவர் அடிக்கடி கூறிவந்ததாக முஸ்லிம் அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
சிங்கப்பூரில் பணியாற்றி வந்தாலும் தமிழககத்தின் தொப்புள்கொடி உறவை மறக்காமல் தமிழகத்தின் சிறந்த உலமாக்கள் சமுதாயத் தலைவர்கள் எழுத்தாளர்கள் பேச்சாளர்கள் பாடகர்களை அழைத்து வெளிநாட்டில் வாழ்ந்தாலும் பூர்வீகத் தென்றலின் பரிச்சியத்தையும் சுவைக்கச் செய்தவர்.
இக்கருத்தரங்கை மெட்ராஸ் மேனேஜ்மென்ட் அசோசியேஷன் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் தொழில்நுட்ப வர்த்தகப் பிரிவு கொன்ராட் அடேனர் பவுண்டேஷன் ஆகியவை இணைந்து நடத்தின.
அப்போது அவர் பேசுகையில் புதுமை கண்டுபிடிப்பாளர்களை உருவாக்குவதில் சென்னை பல்கலைக்கழகத்தின் தொழில்நுட்ப வர்த்தகப் பிரிவின் பங்கு முதன்மையானது.
அரசுக் கல்லூரிகளில் பேராசிரியர்கள் பற்றாக்குறை ஏதுமில்லை என்று உயர்கல்வித்துறை அமைச்சர் கே.பி.அன்பழகன் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
இதில் பங்கேற்ற பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் கே.பி.அன்பழகன் உயர் கல்வித்துறையில் ஆசிரியர் பணியிடங்களை நிரப்புவதில் கால தாமதம் ஏற்படுகிறதே தவிர பற்றாக்குறை ஏதுமில்லை என்று தெரிவித்தார்.
கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த பேராசிரியர்கள் உதவிப் பேராசிரியர் உள்ளிட்ட நியமனங்கள் தொடர்பாக பல்கலைக்கழக மானியக் குழு புதிய உத்தரவு பேராசிரியை நிர்மலா தேவி மீதான வழக்கை கீழமை நீதிமன்றம் நாள் தோறும் விசாரித்து விரைந்து முடிக்க வேண்டும் கஜா புயல் பாதிப்பை தேசிய பேரிடராக அறிவிக்க கோரி தாக்கல் செய்யப்பட்ட மனு இன்று பிற்பகலில் அவசர வழக்காக விசாரணை
விஞ்ஞான கருத்துக்களை உள்ளடக்கிய வசனங்கள் குர்ஆனில் அதிகமாக இடம்பெற்றாலும் அவ்வனைத்து வசனங்களிலும் அல்லாஹ்வுடைய வல்லமையை பறைச்சாற்றறுவதே பிரதான நோக்கமே தவிர அறிவியல் புத்தகமாக தன்னை காட்டிக்கொள்வதற்காக அல்ல.
எனினும் குர்ஆன் மீது அவதூறு கற்பிக்கும் நோக்கோடு களமிறங்கிய பரிணாமம் மூலம் பகுத்தறிவு பெற்றவர்கள் அவ்வபோது குர்ஆன் கூறும் பொருளை வழக்கம்போல் தவறாக புரிந்து அதன் அடிப்படையில் கேள்விகளை எழுப்புவது வழக்கம்.
முதலாவதாக பொதுவாக ஏனைய வசனங்கள் போலவே இவ்வசனங்களிலும் அல்லாஹ் தன் வல்லமையே குறிப்பிடுவதற்காகவும் அவனின் அத்தாட்சிக்காவும் இவ்வாக்கிய அமைப்புக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
ஏனெனில் மேற்கண்ட வசனங்களில்... உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாகவும் வானத்தை விதானமாகவும் அமைத்து வானத்தினின்றும் மழை பொழியச்செய்து அதனின்று உங்கள் உணவிற்காகக் கனி வர்க்கங்களை வெளிவரச் செய்கிறான் இந்த உண்மைகளையெல்லாம் நீங்கள் அறிந்து கொண்டே இருக்கும் நிலையில் அல்லாஹ்வுக்கு இணைகளை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
இங்கு பூமி விரிப்புபோல் இருக்கிறது என்று ஒரு பயன்பாட்டு பொருளாக தான் உருவகப்படுத்தப்படுகிறதே தவிர தட்டையாகவோ அல்லது வேறு எந்த வடிவிலோ இருப்பதாக வடிவத்தை முன்னிருத்தி கூறவில்லை.
பூமி தட்டை என்று சொல்பவர்களை எல்லாம் கூப்பிட்டு அவர்களை ஒரு மெகா சைஸ் உலக வரைபடைத்தை விரித்து அதில் ஏறி நிற்க வைத்து அவர்களின் கைகளை கிழக்கு நோக்கி ஒன்றையும் மேற்கு நோக்கி ஒன்றையும் விரிக்க வைத்தால் பூமி தட்டையாக இருந்தால் ஒரே ஒரு கிழக்கும் ஒரே ஒரு மேற்கும்தான் பொதுவாய் கிடைக்கும்.
ஆனால் இவர்கள் அனைவரும் ஒரு கோள வடிவ குளோபில் பலர் ஏறி நிற்க வைத்து தங்கள் கைகளை கிழக்கு நோக்கி ஒன்றும் மேற்கு நோக்கி ஒன்றுமாய் விரித்தால் ஒவ்வொருவர் விரிக்கும் திசைகள் பல காட்டும்.
குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நன் மதிப்பை இழந்து விட வேண்டாம் ஜனாதிபதியிடம் முஜுபுர் வேண்டுகோள் சிரிய ஈராக் எல்லைப் பகுதியில் குர்திஷ் தலைமையிலான ஆயுததாரிகள் நடத்திய தாக்குதலில் முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதுடன் முப்பதுக்கும் அதிகமானோர் படுகாயங்களுக்கு உள்ளாகினர்.
குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நன் மதிப்பை இழந்து விட வேண்டாம் ஜனாதிபதியிடம் முஜுபுர் வேண்டுகோள் குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நன் மதிப்பை இழந்து விட வேண்டாம் ஜனாதிபதியிடம் முஜுபுர் வேண்டுகோள் பாலியல் துன்புறுத்தலில் ஈடுபடும் ஆண்களிடம் இருந்து பெண்களை பாதுகாக்கும் வகையில் புதிய கருவி ஒன்றை ராஜஸ்தான் மாணவர் கண்டு... குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நன் மதிப்பை இழந்து விட வேண்டாம் ஜனாதிபதியிடம் முஜுபுர் வேண்டுகோள் குற்றவாளிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு நன் மதிப்பை இழந்து விட வேண்டாம் ஜனாதிபதியிடம் முஜுபுர் வேண்டுகோள் பலரும் வெந்தயம் தலைமுடியின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த மட்டும் தான் பயன்படும் என்று நினைக்கின்றனர்.
உரிமம் கோரி விண்ணப்பம் அளிப்போர் பட்டாசுக் கடை நடத்தும் இடத்தை பொதுமக்களுக்கு எவ்வித சிரமும் இல்லாமலும் பாதுகாப்பான இடமாகவும் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
இவ்விழாவில் கலந்து கொண்ட இளையராஜாவை பாரதிராஜா ஒருமையில் அழைத்துப் பேசியதும் சில அறிவுரைகள் வழங்கியதும் இளையராஜாவுக்கு பிடிக்காமல் போனது.
தங்களது திறமையால் தமிழ் உலகில் நிகரற்று விளங்கும் இருவரும் நட்பிலும் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்பதே தமிழ் ரசிகர்களின் ஆசை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஹிமா தாஸுடைய வெற்றி பல வீரர்களை உற்சாகப்படுத்தி வாழ்வில் உயர வழிவகுக்கும் என்பதில் மாற்றுக்கருத்து இல்லை கதிர் தினசரி நிகழ்வுகளை அலசும் செய்தி வலைத்தளம்.
கதேசிய ஆயுர்வேத தினத்தை முன்னிட்டு நடைபெற்ற சிறப்பு மருத்துவ கண்காட்சி மற்றும் மருத்துவ முகாமினை மாண்புமிகு தமிழ்நாடு அரசின் சிறப்ப பிரதிநிதி திரு.என்.தளவாய் சுந்தரம் அவர்கள் தலைமையில் கன்னியாகுமரி மாவட்ட ஆட்சித்தலைவர் திரு.பிரசாந்த் மு.வடநேரே இ.ஆ.ப.
தெற்கில் பொதுமக்களின் கை கால்களை உடைத்த இராணுவத்தினர் வடக்கில் நடைபெற்ற போரின் போதும் இப்படிதான் நடந்து கொண்டிருப்பார்கள் என்று எண்ண தோற்றுவதாக முன்னாள் அமைச்சர் பசில் ராஜபக்ச தெரிவித்துள்ளார்.
ரத்துபஸ்வல ஆர்ப்பாட்டத்தை கட்டுப்படுத்தவும் அவர்கள் மீது துப்பாக்கி பிரயோகம் நடத்தவும் யார் ஆணையிட்டது என்பது தற்போதும் கேள்விக்குரியாக உள்ளது.
திருத்திக்கொள்ள வேண்டிய தவறுகள் இருக்கும் போது அவற்றை திருத்திக்கொள்ளாமல் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று முட்டாள்கள் போல் கூறிக்கொண்டு இறுதியில் தோல்வியை தழுவ வேண்டிய நிலைமை ஏற்படும் என தெரிவித்துள்ளார்.
சிறுபான்மை மக்களிடம் உள்ள எதிர்ப்பை சரி செய்து அவர்களின் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளாமல் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றியை எதிர்ப்பார்க்க முடியாது எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
நீரும் உமது குடும்பத்தினரும் தேர்தலிலிருந்து ஒதுங்கிருக்கும் ஒன்று மட்டும்தான் சிறுபான்மையினருக்கும் இந்த நாட்டில் வாழும் பெரும்பான்மைக்கும் நீர் செய்யும் பேருபகாரமாகும்.
வர்க்கப்போரில் பகலவனாய் இருக்கும் தோழரின் மீதும் சோசலிச ரசியாவை இரும்புத்திரை நாடென்றும் இகழ்ந்த ஓனாய்களின் முகமுடியை இக்கட்டுரை கிழிக்கிறது.
இலங்கையர்கள் முதிர்ச்சி பெற்றுள்ள ஜனநாயகத்தை இன்னமும் புரிந்து கொள்ளவில்லையென அமைச்சருமான ஹரின் பெர்னாண்டோ தெரிவித்துள்ளார்.
வவுனியா பொலிஸ் நிலையப்பிரிவில் உள்ள பத்தியார் மகிளங்குளத்தில் வீட்டுக் காணியில் புதையுண்ட நிலையில் காணப்பட்ட எறிகணைக் குண்டு ஒன்று விசேட அதிரடிப் படை வீரர்களினால் மீட்கப்பட்டு பின்னர் அது செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளதாக வவுனியா பொலிஸார் தெரிவித்துள்ளனர்.
இதனையடுத்து சம்பவ இடத்திற்கு சென்ற பொலிஸார் எறிகணைச் குண்டைச் சுற்றி பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தியதுடன் வவுனியா மாவ ட்ட நீதிபதியின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளனர்.
இந் நிலையில் நேற்று ஞாயிற்றுக்கிழமை வவுனியா மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் அனுமதி கிடைக்கப் பெற்றதை அடுத்து விசேட அதிரடிப் படையினரின் உதவியுடன் அதனை மீட்டு செயலிழக்கச் செய்துள்ளனர்.
இது தொடர்பில் பொலிஸார் தெரிவிக்கையில் இந்த ஏவுகணைக் குண்டு கடந்தகால யுத்தத்தின் போது பயன்படுத்தப்பட்டு வெடிக்காத நிலையில் நீண்டகாலமாக மண்ணில் புதையுண்டு இருந்துடன் அது செயலிழந்துள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளனர் திருமதி.
அந்த வசனங்களைத் துண்டு துண்டாகப் பிரித்து அடிக்கோடிட்டு குறிப்புகள் குறித்துவைத்துக் கையாலேயே எழுதி மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கினேன்.
இப்பொழுது நான் பேராசிரியராகப் பணியாற்றும் டியூக் பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவர்கள் பேராசிரியர்கள் கல்வியாளர்கள் எனக் கூடியிருந்த சபையில் ஒருமுறை ஓரான் பாமுக் பேசினார்.
அப்போது அவர் ஆற்றிய உரையில் தான் எழுதிய துருக்கி மொழி நாவலிலும் பார்க்க அதன் ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பான சிறப்பாக வந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
இதில் நடந்த இன்னொரு வேடிக்கை என்னவென்றால் நோபல் பரிசு அறிவித்த பின்னர் ஓரான் ஏற்கனவே எழுதி மற்ற பதிப்பகங்கள் வெளியிட்ட புத்தகங்களும் அமோகமாக விற்க ஆரம்பித்துவிட்டன.
ஓரானின் நாவல் வசனங்களைப் படிக்கும்போது அவை ஓர் இசை லயத்துடன் ஒலிக்கும் அந்த லயத்தையும் அப்படியே ஆங்கிலத்தில் கொண்டுவருவதற்குப் பெருமுயற்சி எடுத்திருக்கிறீர்கள்.
துருக்கியில் இருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு நேரடியாக மொழிபெயர்க்காமல் ஆங்கிலத்திலிருந்து அது மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பது எனக்கு உடனே புரிந்தது.
ஆங்கிலத்தில் மிக நீளமான வசனங்களைப் படித்துத் திகைத்துப்போய் இதை எப்படித் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பது என்று யோசித்துக்கொண்டே அந்தத் தமிழ் வசனத்தைத் தேடிப் படித்தால் மொழிபெயர்ப்பு என்பதே தெரியாமல் வசனம் கச்சிதமாக அமைந்திருக்கும்.
நெடுங்காலமாக மொழிபெயர்ப்பு நூல்களை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் படிக்கும்போது எந்த வாசிப்பு எளிமையாகவும் கூடிய இன்பம் தருவதாகவும் படைப்பின் ஆத்மாவைப் பிரதிபலிப்பதாகவும் அமைந்திருக்கிறது என்பதைக் கூர்ந்து பார்ப்பதுண்டு.
கோத்ரா ரயில் எரிப்புச் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து குஜராத்தில் நிகழ்ந்த மதக் கலவரங்கள் குறித்துத் திருவண்ணாமலையில் தமுஎச சார்பில் ஒரு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது அக்கூட்டத்தில் அருந்ததி ராய் அப்போது அவுட்லுக் இதழில் எழுதியிருந்த கட்டுரையை மொழிபெயர்த்து விநியோகிக்கலாம் என்று யோசனை வந்தது அக் கட்டுரை என்னை ஆழமாகப் பாதித்த ஒன்று.
ஓர் அரசியல் விமர்சகரின் கட்டுரையைப் போலல்லாமல் ஓர் உயர்ந்த கலைஞனின் உக்கிரமான படைப்பைப் போல அக்கட்டுரை எழுதப்பட்டிருந்தது.
அதை நான் மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்ததும் அருந்ததிராயின் கோபமும் கிண்டலும் அச்சு அசலாக என் மொழியில் உருமாற்றமடைந்து வெளிவந்ததைக் கண்டு நானே வியப்படைந்தேன் எனக்கே தெரியாத இன்னொரு பரிமாணம் எனக்குள்ளே இருந்ததை அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
இந்த உருமாற்றம் எனக்குப் பெரும் ஆறுதலை அளித்து வாழ்க்கையில் ஒரு பிடிப்பையும் ஏற்படுத்தியதால் தொடர்ந்து மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட ஆரம்பித்தேன் அப்போது நான் வெகுவாக ரசித்துப் படித்திருந்த ஜூலியன் பார்ன்ஸ் ஏ.
பையட் காசுவோ இஷிகுரோவின் சிறுகதைகளை மொழிபெயர்த்தேன் எனக்குள் நிகழ்ந்த இந்த மாற்றம் தீப்பற்றுவதுபோல என்னை ஆகர்ஷித்துக்கொண்டது எஸ்.
அடுத்த வாரமே அந்நூலை வாங்கிப் படிக்க ஆரம்பித்ததும் தமிழில் மொழிபெயர்த்தாக வேண்டிய நாவல் என்று ராமகிருஷ்ணன் சொன்னதன் அர்த்தம் புரிந்தது.
இந்த நாவலை மொழிபெயர்த்தே தீர வேண்டுமென்ற வெறி அப்போதே உருவாகிவிட்டது இதைத் தொடர்ந்து பாமுக்கின் மற்ற நாவல்களைத் தேடித் தேடி வாசிப்பது முழுநேரத் தொழிலாகவே மாறிவிட்டது அந்த வாசிப்பனுபவம் என்னைப் பாமுக்கோடு மேலும் மேலும் இறுக்கமாகப் பிணைத்தது இந்த நாவல் தமிழில் வந்தாக வேண்டுமென்று நினைத்ததற்குப் பல காரணங்கள் உண்டு.
எனவே என் பெயர் சிவப்பு நாவலில் வரும் ஒட்டாமன் காலத்து நுண்ணோவிய மரபுக்கு இந்தியாவிலும் தொடர்பு இருக்கிறது மேலும் விட்டல்ராவின் காலவெளி நாவலைத் தவிர ஓவியக் கலை.
இந்த மொழிபெயர்ப்பு தமிழுக்கு ஒரு புதிய வாசலைத் திறந்துவைக்கும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது கலைஞனின் படைப்புச் சுதந்திரத்திற்குக் குறுக்கே அவன் சார்ந்திருக்கும் மதமும் கலாச்சார மரபுகளும் வரும்போது அவனுக்கு நேர்கிற ஆன்மீக உளச்சிக்கல்கள் இவ்வளவு அற்புதமாகச் சித்தரிக்கப்பட்டிருப்பது இந்த நாவலில்தான்.
பின் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கும்போதும் அந்த அத்தியாயத்தை மீண்டும் ஒருமுறை வாசித்துவிட்டு ஒவ்வொரு பத்தியாக மொழிபெயர்ப்பேன்.
மூலநூலின் தாக்கம் மனத்தில் ஊறியிருக்கும்போது அந்தப் படைப்பாளியிடமிருந்து கடன்பெற்ற படைப்பெழுச்சியில் என் முதல் வரைவை எழுதி முடிப்பேன் இரண்டாவது வரைவில் மூலப்பிரதியை வைத்துக்கொண்டு ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் ஒவ்வொரு வரியையும் ஒப்பிட்டுப்பார்த்துத் திருத்தங்கள் செய்வேன்.
சிக்கலான இடங்கள் என்றில்லாமல் சாதுவாகத் தோற்றமளிக்கும் வாசகங்கள்கூடச் சில நேரங்களில் மொழிப்பெயர்ப்பதில் திணற அடித்துவிடும் எத்தனை முறை அடித்துத் திருத்தி எழுதினாலும் மூலவாக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பில் வராது.
நான் கணினியில் தட்டச்சுசெய்வதில்லை என்பதால் கையால் எழுதித் திருத்தி மாற்றியமைத்து அனுப்பும் கைப்பிரதியைப் பதிப்பாளர் அலுவலகத்தில் தட்டச்சு செய்து அனுப்பிவைப்பார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு என்பது எப்போதுமே பரிபூரணத்துவத்தை எட்ட முடியாது என்பதை ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் அறிந்தே இருக்கிறார்.
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால் அவர்கள் எல்லோருமே இப்போதுதான் படிக்கத் தொடங்கியிருப்பதாகவும் படித்து முடித்துவிட்டு மீண்டும் பேசுவதாகவும் சொன்னார்கள் பின்பு வரவேயில்லை தமிழில் விமர்சனம் என்பதே காணக் கிடைப்பதில்லை.
ஜெயமோகனின் கொற்றவை மிக உன்னதமானதொரு படைப்பு இதற்கு எனக்குத் தெரிந்து சோமசுந்தரம் எழுதிய விமரிசனம் மட்டுமே வந்திருக்கிறது.
விமரிசனமோ பாராட்டோ வந்தாலும் வராவிட்டாலும் நான் தொடர்ந்து என் மொழிபெயர்ப்பில் உன்னதமான படைப்புகளை அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டேதான் இருப்பேன்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளன் மூல நூலாசிரியனோடு பக்கத்தில் உட்கார்ந்து வரிவரியாக விவாதித்தே மொழிபெயர்ப்பை முழுமையாக்க வேண்டும்.
என்ற அந்த நாட்டின் இலக்கிய கலாச்சாரத் துறை என்னை டப்ளினுக்கு அவர்கள் செலவில் வரவழைத்து நாவல் நடக்கும் கதைக் களனை ஒரு மாதம் சுற்றிப்பார்த்து உள்வாங்கிக்கொண்டு மொழிபெயர்க்க நல்கை வழங்கினார்கள்.
அந்த ஒரு மாதகாலமும் பான்வில்லை சந்திக்க முயன்றுகொண்டேயிருந்தேன் அவரிடம் கேட்பதற்கு ஒரு நோட்டுப் புத்தகம் நிறையக் கேள்விகள் என்னிடம் இருந்தன.
ஆறு மாதங்கள் கழித்து என் நண்பரும் கலைவிமரிசகருமான இந்திரன் டப்ளின் சென்றிருந்தபோது பான்வில்லை ஒரு விழாவில் சந்தித்திருக்கிறார்.
நான் பேசிய எழுத்தாளர் டேவிட் டங்கன் தன்னுடைய நூலின் பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில நூலிலும் பார்க்கச் சிறந்தது என்பதை ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார்.
ஓரான் பாமுக் பல்கலைக்கழக அரங்கில் கோக்னர் முன்னிலையில் கோக்னரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு துருக்கி நாவலிலும் பார்க்கச் சிறப்பாக வந்திருக்கிறது என்று கூறியிருக்கிறார்.
குப்புசாமியின் தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு நாவல் ஆங்கிலத்திலும் பார்க்க அழகாகவும் எளிமையாகவும் சுவையாகவும் அமைந்திருக்கிறது என்று தான் தோன்றுகிறது.
திருச்சி அருகே தொடர்ந்து பணம் கேட்டு தொல்லை செய்துவந்ததால் கள்ளக்காதலி தலையில் கல்லைப்போட்டு கொலை செய்த கள்ளக்காதலனை போலீஸார் கைது செய்து சிறையில் அடைத்துள்ளனர்.
திருச்சி மாவட்டம் துவரங்குறிச்சியை அடுத்த மலம்பட்டி அருகே தச்சமலை வனப்பகுதியில் கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் முகம் சிதைக்கப்பட்ட நிலையில் பெண் ஒருவரது உடலை போலீஸார் கைப்பற்றியுள்ளனர்.
அதில் கொலை செய்யப்பட்ட பெண்ணின் பெயர் மலர்க்கொடி என்பதும் ஏற்கனவே இரண்டு திருமணங்கள் ஆன நிலையில் கணவர்களைப் பிரிந்து வாழ்ந்தவர் என்பதும் தெரியவந்துள்ளது.
பணம் கேட்டு தொல்லை தனியாக வசித்து வந்த மலர்கொடி முருகன் மற்றும் அப்பகுதியைச் சேர்ந்த சிலருடன் கள்ளத்தொடர்பில் இருந்து வந்துள்ளார்.
அப்போது தன்னிடம் தொடர்ந்து பணம் கேட்டு தொந்தரவு செய்ததால் ஆத்திரமடைந்து அவரின் முகத்தில் கல்லை போட்டு கொலை செய்து விட்டு பின்னர் அடையாளம் தெரியாமல் இருப்பதற்காக முகத்தை சிதைத்து விட்டு அங்கிருந்து சென்று விட்டதாக முருகன் தெரிவித்துள்ளார்.
நீதிமன்றத்தில் ஆஜர் இதனையடுத்து அவரைக் கைது செய்து மணப்பாறை நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்தி பிறகு சிறையில் அடைத்துள்ளனர்.
மாநில அமைச்சரவை விரிவாக்கம் குறித்து ராகுல் காந்தியுடன் கர்நாடகா மாநில கட்சி நிர்வாகிகள் இன்று ஆலோசனை தனியார் மயமாக்கலை கண்டித்து நாடு முழுவதும் வங்கி ஊழியர்கள் இன்று வேலைநிறுத்தம்.
வங்கி பணிகள் முடங்கும் ஆபத்து கணவர் நடராஜனை பார்ப்பதற்காக சசிகலா பரோல் கேட்டு கர்நாடக சிறைத்துறையிடம் விண்ணப்பித்துள்ளதாக தகவல்.. காவிரியில் தண்ணீர் திறந்து விட்டதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து கர்நாடகாவில் நாளை முழு அடைப்புக்கு கன்னட...
தென்னிந்தியாவின் சூப்பர்ஸ்டார் என அழைக்கப்படும் ரஜினிகாந்த் அவரகள் இந்திய திரைப்படத் துறையில் ஒரு புகழ்பெற்ற நடிகர் ஆவார்.
ரஜினிகாந்த் இன்னமும் நடிகராக மட்டுமே இயங்குகிறார் வேல்முருகன் குற்றச்சாட்டு ரஜினியின் பெயர் உச்சரிக்கப்பட்டாலே கூடவே சர்ச்சைகளும் றெக்கை கட்டுகின்றன.
அதன்பிறகு மக்கள் பிரச்னைகள் குறித்த செய்தியாளர்களின் கேள்விகளுக்கும் மௌனத்தை மட்டுமே பதிலாகத் தந்துகொண்டிருந்த அவரது செயல்பாடுகளும் இணையதளங்களில் விமர்சனத் தாக்குதலுக்குள்ளானது.
கற்பி போராடு ஒன்று சேர் என்ற அம்பேத்கரின் முழக்கம் சமூக விடுதலை அரசியல் விடுதலை பண்பாட்டு விடுதலை மற்றும் விளிம்புநிலை மக்களின் விடுதலை எனப் புரட்சிகரமான அரசியலை முன்வைக்கக்கூடிய முழக்கம் இப்படி மகத்துவம் வாய்ந்த முழக்கமானது காலா திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் முறை கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டது.
இதுகுறித்துப் பேசிய விடுதலைச் சிறுத்தைகள் கட்சியின் பொதுச்செயலாளர் ரவிக்குமார் ரஜினிகாந்த் படங்கள் எப்போதுமே இளைஞர்கள் குழந்தைகளைக் கவரக்கூடிய வணிகப் படமாக இருக்கும் என்ற மதிப்பீடு உண்டு.
புரட்சிகர கருத்தைச் சொல்லும் ஒரு படமாக இல்லாமல் ரவுடியாகச் சித்திரிக்கும் ஒரு படத்தில் அம்பேத்கரின் முழக்கங்களைப் பயன்படுத்தலாமா?
இதற்கிடையில் காவிரிப் போராட்டத்தில் காவலர்கள் மீதான தாக்குதலைக் கண்டித்து ரஜினிகாந்த் வெளியிட்ட ட்விட்டர் பதிவு போராட்டக்காரர்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சித் தலைவர்களால் கடும் சர்ச்சைக்குள்ளாக்கப்பட்டது.
இப்படித் தொடர்ச்சியாக அதிரவைத்துக் கொண்டிருந்தாலும்கூட இந்தச் சர்ச்சைகளுக்கான எந்தவொரு பதிலையும் தெரிவிக்காமலே கடந்து செல்கிறார் ரஜினிகாந்த் இந்நிலையில் காலா பட இசை வெளியீட்டு விழா கோலாகலமாக நடந்து முடிந்திருக்கிறது.
திரைப்பட விழாவில் தனது ரசிகர் மன்றத்தினரைப் பங்கேற்கச் செய்து அதன்மூலம் தன் அரசியல் வளர்ச்சிக்கு அச்சாரமிடத் துடிக்கும் ரஜினிகாந்தின் அரசியல் எப்படி பொதுநலன் சார்ந்ததாக இருக்க முடியும்?
இதே ரஜினிதான் கடந்த மாதம் தமிழ்நாடே காவிரிக்காகப் போராடிக் கொண்டிருக்கும்போது ஐ.பி.எல் போட்டிகளை கோலாகலமாகக் கொண்டாடுவது சரியல்ல.
அல்லது சென்னை சூப்பர் கிங்ஸ் அணி வீரர்கள் தங்களது கைகளில் கறுப்பு நிற பட்டை அணிந்து விளையாடலாம் என்றெல்லாம் அக்கறையோடு அறிவிப்பு கொடுத்தார்.
அத்தோடு நில்லாமல் ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய் என்ற கோணத்தில் சினிமா விழாவையே அரசியலுக்கான அறிவிப்பு மாநாடாகவும் ஒருசேர நடத்திவிடத் துடிக்கும் ரஜினிகாந்தின் செய்கை எவ்வளவு குரூரமானது....?
நீட் தேர்வு அலைக்கழித்தல் இன்னமும் காவிரித் தண்ணீர் கிடைக்காத வறட்சி என ஒட்டுமொத்தத் தமிழகமும் தவித்துக் கிடக்கும் சூழலில் இப்படியொரு கொண்டாட்டம் தேவைதானா?
ஐ.பி.எல் போட்டியையே நிறுத்த வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறிய ரஜினிகாந்த் தனது பட இசை வெளியீட்டை இவ்வளவு கோலாகலமாக நடத்தியிருப்பது நியாயமா?
தமிழக வாழ்வுரிமைக் கட்சித் தலைவர் வேல்முருகன் காலா இசை வெளியீட்டு விழா குறித்துப் பேசுகையில் காவிரியில் நமக்கு உரிய உரிமை இன்னமும் கிடைக்கப்பெறாமல் நாம் அல்லாடிக் கொண்டிருக்கும் இந்த வேளையில் ஐ.பி.எல் கிரிக்கெட் தேவையில்லை... தவிர்த்திருக்கலாம் என்று சொன்னவர் ரஜினிகாந்த்.
இன்னமும்கூட காவிரிப் பிரச்னை தீர்க்கப்படவில்லை என்ற சூழலில் ரஜினியும்கூட இவ்வளவு பிரமாண்டமான விழாவாக நடத்தியிருப்பதைத் தவிர்த்திருக்கலாம்.
கோடிக்கணக்கான மக்களின் ஒட்டுமொத்த உயிர்ப் பிரச்னையாக இருக்கிற காவிரிப் பிரச்னைக்குத் தீர்வு கிடைக்காத இந்தச் சூழலிலும்கூட ரஜினிகாந்த் தான் ஒரு நடிகர் என்ற அடிப்படையில் மட்டுமே இன்னமும் இயங்கிவருகிறார்.
தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் வெளி மாநிலங்களுக்கு அலைந்து சென்று தேர்வு எழுதி துயரம் அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
தேர்வில் வெற்றிபெற வேண்டும் என்று மாணவர்கள் கடவுளை வேண்டிக் கட்டிக்கொண்ட கயிற்றைக்கூட அறுத்தெறிந்துவிட்டு தேர்வு எழுதச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
பொதுவாழ்க்கைக்கு வந்துவிட்டேன் என்று அறிவித்துவிட்டவர் இப்போதுகூட மக்கள் பிரச்னை மற்றும் அவர்களது நலன்களைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் தனது பட வியாபாரத்தைக் கோடிகளில் குவிக்கவேண்டும் என்ற நோக்கில் மட்டுமே செயல்பட்டுவருவது எந்தவகையான பொதுவாழ்க்கை என்று தெரியவில்லை.... என்றார் வேதனை கலந்த குரலில்.
ரஜினிகாந்துக்கு எதிராகக் கிளம்பியிருக்கும் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்குப் பதில் அளிக்கும் ரஜினி ரசிகர் மன்றத்தினர் விமர்சனங்களுக்கு எதிர் கருத்து கூறவேண்டாம் என்று எங்கள் தலைவர் ஏற்கெனவே அறிவித்துவிட்டார்.
இந்த இலைகளைக்கொண்டு தம்மை வழிபடுபவர்களுக்கு கஷ்டங்கள் விலகும் இஷ்ட காரியங்கள் கைகூடும் என்பது பிள்ளையார் பெருமானின் அருள்வாக்கு என்கின்றன புராணங்கள்.
அதோடு இந்த வகைமையில் தான் பாடல்கள் அமைய வேண்டும் என்றில்லாமல் வெண்பா ஆசிரியப்பா கலிப்பா விருத்தத்தொகை... எனப் பல வகைகளில் பாடல்களை இயற்றியிருக்கிறார் திரிகூடராசப்ப கவிராயர்.
பார்ப்பனர்கள் ஐயர் ஐயங்கார் உள்ளிட்ட பல்வேறு சாதிகளைச் சார்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அவர்கள் பார்ப்பனர்கள் என்ற ஒற்றை அடையாளத்துக்குள் அடங்கி விடுகிறார்கள்.
இவர்களிடையே நிலவும் உணவுப் பழக்க வழங்கங்கள் உடை உள்ளிட்ட இதர அலங்காரங்கள் பேசும் மொழிநடை வணங்கும் கடவுள்கள் கொண்டாடும் பண்டிகைகள் உள்ளிட்ட பண்பாட்டுக் கூறுகளை வைத்து பார்க்கும் போது பிற சாதி மக்களிடமிருந்து இவர்களை நாம் மிக எளிதில் அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடியும்.
தற்போது ஒரு சில இடங்களில் சில பார்ப்பனர்களை அவ்வாறு அடையாளம் காண்பதில் சற்று சிரமம் இருந்தாலும் தங்களது நடத்தையால் விரைவிலேயே அவர்களும் அம்பலப்பட்டுப் போகிறார்கள்.
இவர்களின் மூதாதையர்கள் வகுத்து வகைப்படுத்தி நடைமுறைப்படுத்திய வர்ண சாதி அமைப்பு முறையில் இவர்களே பிற சாதி மக்களைவிட பிறப்பால் உயர்ந்தவர்கள் என்கிற நினைப்பும் கல்வி அறிவிலும் திறமையிலும் இவர்களே முதன்மையானவர்கள் என்கிற திமிரும் இவர்களை விட்டு இன்னமும் அகன்று விடவில்லை.
மன்னர் காலம் தொட்டு இன்றைய உலகமய காலம் வரை அதிகாரமுள்ள அதி உயர் அரசுப் பதவிகளில் பார்ப்பனர்கள் அமர்ந்து கொண்டு சொகுசு வாழ்க்கை வாழ்கின்ற அதே நேரத்தில் மற்றவர்களை எப்பொழுதும் தங்களுக்குக் கீழாக வைத்துக் கொள்வதற்க்காக சட்டங்களை வகுப்பதிலும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை தீர்மானிப்பதிலும் இவற்றிற்குக் குறுக்காக வரும் எவரையும் அடக்கி ஒடுக்குவதிலும் மிகுந்த கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர்.
தங்களது நிலையை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்காக இவர்கள் மாயாவதி முதல் மோடி வரை மூப்பனார் முதல் அம்பானி வரை உள்ள ஆளும் வர்க்கம் மற்றும் அதிகார வர்க்கங்களோடு கூட்டு சேர்வதற்குத் தயங்குவதே இல்லை.
ஒடுக்குமுறையின் மூலமாக மட்டும் பிறரை எப்போதும் அடக்கி வைக்க முடியாது என்பதால்தான் கருத்தியல் ரீதியாக முடக்குவதற்கு ரிக் யஜுர் சாம அதர்வன ஆகிய நான்கு வேதங்கள் விஷ்ணு புராணம் உள்ளிட்ட பதினெட்டு வகை புராணங்கள் ஆறு வகை சாஸ்திரங்கள் மனுஸ்மிருதி உள்ளிட்டு பத்து வகை ஸ்மிருதிகள் ராமாயணம் மகாபாரதம் என இரண்டு இதிகாசங்கள் சங்கரனின் அத்வைதம் உள்ளிட்டு ஆறு வகை தத்துவங்கள் பத்து வகையான உபநிடதங்கள் மற்றும் ஸ்ரீமத் பாகவதம் பகவத் கீதை என ஏராளமானவற்றை உருவாக்கி வைத்துள்ளனர்.
இது தவிர மச்ச அவதாரம் முதல் கல்கி அவதாரம் என பத்து அவதாரப் புருஷர்களும் பொய்கை ஆழ்வார் முதல் திருமங்கையாழ்வார் வரை பனிரெண்டு ஆழ்வார்களும் கண்ணப்ப நாயனார் திருமூலர் உள்ளிட்ட அறுபத்து மூன்று நாயன்மார்களும் என ஏராளமானோர் தோன்றி சனாதன தர்மத்திற்கு வலு சேர்த்துவிட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
சம்புவராயர் போன்ற வன்னியர்கள் தீரன் சின்னமலை போன்ற கொங்கு வேளாளக் கவுண்டர்கள் பெரும்பிடுகு முத்தரையர் போன்ற முத்தரையர்கள் வீரபாண்டிய கட்டபொம்மன் போன்ற நாய்க்கர்கள் இவர்களெல்லாம் இரண்டாம் வர்ணமாகிய சத்திரியர்களில் அடங்குவர்.
மேற்கண்ட நான்கு வர்ணத்தாரிடையே கலப்பு ஏற்பட்டதன் விளைவாக நான்கு வர்ணத்தாரிடமிருந்து விலக்கி வைக்கபட்ட பிரிவினரை பஞ்சமர்கள் என்று அழைத்தார்கள்.
உற்பத்திக் கருவிகளின் கண்டுபிடிப்பு அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட தொழில் வளர்ச்சியின் காரணமாக பல்வேறு தொழில்களைச் செய்பவர்கள் எல்லா சாதிகளிலும் இருந்தாலும் சாதிய முறையிலும் சாதிகளுக்கிடையிலான ஏற்றத்தாழ்வுகளிலும் எந்தவித மாற்றமும் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
ஆண்டவனைக் கைகாட்டிவிட்டால் இவர்கள் உருவாக்கியதை கேள்விக்குள்ளாக்குவதே தெய்வக் குற்றமாகிவிடுமே உலகில் உள்ள அனைத்து மதவாதிகளும் தங்களின் தத்துபித்துகளை ஆண்டவனைக் காட்டிதான் ஏய்த்து வருகின்றனர்.
இடையிலிருக்கும் செட்டியார்கள் வைசியர் வன்னியர்கள் ஷத்ரியர் என்பனவெல்லாம் வர்ணாசிரம தர்மத்தின்படி செய்யும் தொழிலை வைத்து நாம் கருதினாலும் அவையெதுவும் அப்பிரிவுகளில் வகைப்படுத்தப்படவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நன்று ஆனால் ஏன் உங்களுக்கு இவ்வளவு கோபம் நீங்கள் மிக மோசமாக யாரோ ஒரு சிலரால் நடத்தப்பட்டிருக்க கூடும் என நம்புகிறேன்.