sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
ஆனால் காணி உரிமையாளருக்கும் விடுதி உரிமையாளருக்கும் இடையில் ஏற்பட்ட முரண்பாட்டை தீர்த்துவைக்கவேண்டிய பொலிசாரே அதற்கு வன்முறைவடிவம் கொடுத்து காணியின் உரிமையாளரை கடுமையாக தாக்கியுள்ளனர்.அத்தோடு அதனை தடுக்கமுனைந்த அவரது மனைவியையும் மகளையும் தாக்கியுள்ளமையும் காயமடைந்த குடும்பஸ்தர் வைத்தியசாலையில் விலங்கிடப்பட்ட நிலையிலேயே சிகிச்சை பெற அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதும் சட்டதிட்டங்களுக்கும் மனிதாபிமானத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட விடயமாகும்.
மண்ணுக்காகவும் மக்களுக்காகவும் தம்மையே அர்ப்பணித்து வாழ்ந்த இவர்கள் யுத்தம் முடிவுற்றதன் பின்னர் புனர்வாழ்வு பெற்று தமது குடும்பங்களுடன் இணைந்து வாழ ஆரம்பித்திருக்கும் இன்யை சூழலில் பொலிசார் இவ்வாறான சம்பவங்களை அரங்கேற்றுவது பொருத்தமானதல்ல.
பொலிசாரின் இந்த அடாவடித்தனத்திற்கு எதிராக சட்ட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதோடு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உடனடியாக நீதி வழங்கப்பட வேண்டும்.
அதேவேளை தமிழ் பேசும் சகோதர்கள் என்ற அடிப்படையில் தமிழர்களின காணிகளை வியாபார நடவடிக்கைகளுக்காக குத்தகைக்கு எடுக்கும் முஸ்லிம் சகோதரர்கள் நியாயமற்ற முறையில் பொலிசாரை இடைத்தரகர்களாக வைத்து நீததிக்குப்புறம்பான செயற்பாடுகளை முன்னெடுப்பதால் தமிழ் முஸ்லிம் மக்களிடையேயான உறவில் விரிசல் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளதை உணர்ந்து செயற்பட வேண்டியது அவசியமானதாகும்.
இலங்கை வரலாற்றில் தமிழர்களுக்கு எதிரான வன்முறைக் கலாசாரம் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டதன் பின்னணியில் எல்லாம் பொலிசாரே இருந்து வருகிறார்கள்.
அதன் ஒரு அங்கமாக கனகராயன்குளத்தில் விருந்தினர் விடுதி நடாத்துவதற்காக தனது காணியை குத்தகைக்கு கொடுத்திருந்த முன்னாள் போராளியான குடும்பஸ்தரும் அவரது மனைவி மற்றும் மகளும் பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரியால் தாக்கப்பட்டுள்ளதற்கு தனது வன்மையான கண்டனங்கள் முகநூலில் சிறீதரன் தெரிவித்துள்ளார்.
இப்னு உமர்ரலி அறிவித்தார் ஒருவர் நபிஸல் அவர்களிடம் இரவுத் தொழுகை பற்றிக் கேட்டதற்கு நபிஸல் அவர்கள் இரவுத் தொழுகை இரண்டிரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழ வேண்டும்.
இரவுகளின் கடைசித் தொழுகையாக வித்ரை ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள் என இறைத்தூதர் ஸல் அவர்கள் கூறினார்கள் என இப்னு உமர்ரலி அறிவித்தார்.
ஸயீத் இப்னு யஸார் அறிவித்தார் நான் மக்கா செல்லும் வழியில் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர்ரலி உடன் இரவு பயணம் மேற்கொண்டுடிருந்தேன்.
ஸூப்ஹை நெருங்குவதை அஞ்சிய நாங்கள் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி வித்ருத் தொழுதுவிட்டுப் பின்னர் அவர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டேன் .அப்போது அவர்கள் எங்கே சென்றிருந்தீர் என்று கேட்டனர் நான் ஸூப்ஹை அஞ்சி வாகனத்திலிருந்து இறங்கி வித்ருத் தொழுதேன் என்றேன்.
ஏற்கனவே சிவா மனசுல சக்தி பாஸ் என்கிற பாஸ்கரன் இப்படி வெற்றி கூட்டணியோட களம் இறங்குரதால ஹாட்ரிக் அடிப்பங்கன்னு நம்பலாம் எல்லாருக்கும் வணக்கம் எனக்கு படம் எவ்வளவு பிடிச்சிருந்ததுன்னு முன்னாடியே சொல்லிருக்கேன் .
பணப்புலக்கத்தை அதிகரிப்பது வங்கிகள் மீதான் அழுத்ததை குறைப்பது மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை பெருக்குவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கை எடுக்குமாறு மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கியை வலியுறுத்தி வருகிறது.
குறித்த இரத்தினக் கற்களை மோட்டார் சைக்கிள் ஒன்றில் எடுத்துச் சென்று கொண்டிருக்கும் போது இன்னொரு மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த இருவர் துப்பாக்கியை காண்பித்து இரத்தினக் கற்களை கொள்ளையிட்டுச் சென்றுள்ளதாக பொலிஸார் தெரிவித்தனர்.
இது சம்பந்தமாக பேருவளை பொலிஸாரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட விசாரணைகளுக்கு அமைவாக சம்பவத்துடன் தொடர்புடைய மூன்று பேர் சந்தேகத்தில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளதுடன் குறித்த இரத்தினக் கற்களும் பொலிஸாரால் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் கோவாவில் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் வைஃபை இன்டர்நெட் வசதி செய்யப்படும் இதன் மூலம் மாணவர்கள் இநோட்புக் மூலம் வகுப்பறையிலேயே இன்டர்நெட் பயன்படுத்தலாம்.
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... பதிவின் சுருக்கம் யுதிஷ்டிரனைப் பிடிக்கும் வழி கூறிய துரோணர் அர்ஜுனனைத் தானே எதிர்ப்பதாகச் சபதமேற்ற திரிகர்த்த மன்னன் சுசர்மன் திரிகர்த்தர்களின் உறுதிமொழி அர்ஜுனனைப் போருக்கழைத்த திரிகர்த்தர்கள் யுதிஷ்டிரனைக் காக்க சத்தியஜித்தை நிறுத்திவிட்டு ஸம்சப்தகர்களை எதிர்த்த அர்ஜுனன்... சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் சொன்னான் இரண்டு படைகளின் துருப்புகளும் தங்கள் பாசறைகளுக்குச் சென்ற பிறகு அவர்கள் அங்கம் வகித்த படைப்பிரிவுகள் மற்றும் துணைப்பிரிவுகளுக்குத் தக்கபடி முறையாகத் தங்கள் தங்கள் இடங்களை அடைந்தனர்.
துருப்புகளைப் பின்வாங்கச் செய்த பிறகு உற்சாகமற்ற மனத்துடன் கூடிய துரோணர் துரியோதனனைக் கண்டு வெட்கத்தால் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார் தனஞ்சயன் அர்ஜுனன் யுதிஷ்டிரனிடம் இருக்கையில் தேவர்களாலும் கூடப் போரில் அவன் யுதிஷ்டிரன் பிடிக்கப்பட முடியாதவனாவான் என்று நான் ஏற்கனவே உன்னிடம் சொன்னேன்.
போரில் பார்த்தன் அர்ஜுனன் மீது நீங்கள் அனைவரும் பாய்ந்தீர்கள் இருப்பினும் அவன் உங்கள் முயற்சிகளை அனைத்தையும் சலிக்கச் செய்தான்.
எனினும் வெண்குதிரைகளைக் கொண்ட அர்ஜுனனை எவ்வழியிலாவது யுதிஷ்டிரனின் பக்கத்தில் இருந்து விலக்க முடியுமென்றால் ஓ மன்னா துரியோதனா பிறகு யுதிஷ்டிரன் விரைவில் உன் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருவான்.
யாரேனும் ஒருவர் அவனை அர்ஜுனனைப் போரில் சவாலுக்கழைத்து களத்தின் வேறு ஏதாவது ஒரு பகுதிக்கு அவனை இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
அதே வேளையில் அர்ஜுனன் இல்லாத அந்தப் பொழுதில் ஓ ஏகாதிபதி துரியோதனா திருஷ்டத்யும்னன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே பாண்டவப் படைக்குள் ஊடுருவி நீதிமானான மன்னன் யுதிஷ்டிரனை நான் பிடிப்பேன்.
இப்படியே ஓ ஏகாதிபதி துரியோதனா தர்மனின் மகனான யுதிஷ்டிரனையும் அவனது தொண்டர்களையும் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் நான் கொண்டு வருவேன் என்பதில் ஐயமில்லை.
அந்தப் பாண்டுவின் மகன் யுதிஷ்டிரன் போரில் ஒருக்கணமாவது என் முன்னிலையில் நின்றானானால் களத்தில் இருந்து அவனை நான் சிறைப்பிடித்துக் கொண்டுவருவேன்.
அது பின்வருமாறு அர்ஜுனனால் விடப்பட்ட அந்தத் தருமராஜன் பக்கத்தில் செல்லும் என்னைக் கண்டு அஞ்சி ஓடாதிருந்தால் பாண்டு மகனான அவனைப் பிடிபட்டவனென்றே நீ அறிந்து கொள்.
மாமன்னா இவ்வாறு ஒருக்கணமாவது என் எதிரில் யுதிஷ்டிரன் நிற்பானானால் அவனைப் பரிவாரத்துடன் இப்போதே உன் வசத்தில் கொண்டு வந்து சேர்ப்பேன்.
சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் தொடர்ந்தான் துரோணரின் அவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட திரிகர்த்தர்களின் ஆட்சியாளன் சுசர்மன் ஓ ஏகாதிபதி திருதராஷ்டிரரே தனது தம்பிகளுடன் சேர்ந்து இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான் ஓ மன்னா துரியோதனா காண்டீவதாரியால் அர்ஜுனனால் நாங்கள் எப்போதும் அவமதிக்கப்பட்டே வந்திருக்கிறோம்.
ஓ பாரதக் குலத்தில் காளையே துரியோதனா நாங்கள் அவனுக்கு எத்தீங்கையும் செய்யாதிருப்பினும் அவன் எப்போதும் எங்களைக் காயப்படுத்தியே வந்தான்.
அந்தப் பல்வேறு அவமதிப்பு நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் நினைத்து நினைத்து கோபத்தால் எரியும் நாங்கள் இரவில் தூங்க முடியாமல் இருக்கிறோம்.
எனவே எது எங்கள் இதயத்தில் இருக்கிறதோ எதைச் சாதிக்க நாங்கள் முயல்கிறோமோ எது உனக்கு ஏற்புடையதாக இருக்குமோ எது எங்களுக்குப் புகழைக் கொண்டு வருமோ அதை இப்போதே அடைய நாங்கள் தீர்மானித்திருக்கிறோம்.
மாலவர்களும் ஆயிரம் தேர்களோடு கூடிய துண்டிகேரர்களும் மாவேல்லகர்கள் லலித்தர்கள் மத்திரகர்கள் மற்றும் தன் சகோதரர்கள் பல்வேறு ஆட்சிப்பகுதிகளைச் சேர்ந்த பத்தாயிரம் தேர்கள் ஆகியவற்றுடன் கூடிய மனிதர்களில் புலியான பிரஸ்தல ஆட்சியாளன் சுசர்மனும் உறுதியேற்க முன்வந்தனர்.
பிறகு நெருப்பைக் கொண்டு வந்த அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனக்கென்று ஒன்றைப் பற்ற வைத்து குசப்புல்லாலான ஆடைகளையும் அழகிய கவசங்களையும் அணிந்தனர்.
கவசந்தரித்து தெளிந்த நெய்யில் குளித்து குசப்புல் ஆடைகளை அணிந்து தங்கள் வில்லின் நாண்கயிறுகளைக் கச்சையாகப் அரைஞாணாகப் பயன்படுத்தியவர்களும் பிராமணர்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கில் தானங்களை வழங்கியவர்களும் பல வேள்விகளைச் செய்தவர்களும் குழந்தைகளால் அருளப்பட்டவர்களும் மறுமையில் அருளப்பட்ட உலகங்களுக்குத் தகுந்தவர்களும் இவ்வுலகில் செய்ய வேண்டியவை ஏதுமில்லாதவர்களும் போரில் தங்கள் உயிர்களை விடத் தயாராக இருந்தவர்களும் புகழையும் வெற்றியையும் அடையத் தங்கள் ஆன்மாக்களை அர்ப்பணித்தவர்களும் வேள்விகளாலும் பிராமணர்களுக்கு அபரிமிதமான கொடை அளிப்பதாலும் சடங்குகளாலும் இவற்றுக்கெல்லாம் தலைமையாகப் பிரம்மச்சரியம் மற்றும் வேத கல்வியாலும் மட்டுமே அடைய முடிந்த மறுமையின் உலகங்களை நல்ல போரின் மூலம் விரைவில் அடைய விரும்புபவர்களும் தங்கம் பசுக்கள் ஆடைகள் ஆகியவற்றைக் கொடுத்துப் பிராமணர்களை மனநிறைவு கொள்ளச் செய்தவர்களுமான அவ்வீரர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குள் அன்பாகப் பேசிக் கொண்டு நெருப்பை மூட்டி போரில் அந்தச் சபதத்தை ஏற்றனர்.
தனஞ்சயனை அர்ஜுனனைக் கொல்வதாகச் சபதம் செய்த அவர்கள் திரிகர்த்தர்கள் சம்சப்தகர்கள் பேரொலியுடன் தனஞ்சயனை அர்ஜுனனைக் கொல்லாமல் களத்தில் இருந்து நாங்கள் திரும்பினாலோ அவனால் வீழ்த்தப்பட்டு அச்சத்தால் நாங்கள் புறமுதுக்கிட்டாலோ எந்த நோன்பையும் எப்போதும் நோற்காதோர் மது குடிப்பவன் ஆசானின் மனைவியிடம் ஒழுக்கங்கெட்ட தொடர்பு கொண்டோர் பிராமணனின் உடைமையைத் திருடுவோர் மன்னனின் நிபந்தனையை நிறைவேற்றாமல் அவன் தந்த பரிசை அனுபவிப்பவன் பாதுகாப்பு நாடியவனைக் கைவிட்டவன் தன்னிடம் உதவி கேட்டவனைக் கொல்பவன் வீட்டைக் கொளுத்துவோர் பசுவைக் கொல்வோர் அடுத்தவருக்குத் தீங்கிழைப்போர் பிராமணர்களிடம் பகைமை பாராட்டுவோர் தன் மனைவியின் பருவ காலத்தில் மூடத்தனத்தால் அவளது துணையை நாடாதோர் தங்கள் முன்னோர்களுக்கான சிரார்த்த தினத்தில் பெண்ணின் துணையை நாடுவோர் தங்களைத் தாங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வோர் நம்பிக்கையுடன் அடைக்கலமாகப் பிறர் கொடுத்த பொருளை அபகரிப்போர் கல்வியை அழிப்போர் அலிகளோடு ஆண்மையற்றோரோடு போர்புரிவோர் இழிந்தோரை அண்டுவோர் நாத்திகர்கள் புனித நெருப்பையும் தாயையும் தந்தையையும் கைவிடுவோர் பாவங்கள் நிறைந்தோர் ஆகியோர் எந்த உலகங்களை அடைவார்களோ அந்த உலகங்கள் எங்களுடையவையாகும்.
அதேபோல உலகில் அடைவதற்கு மிகக் கடினமான சாதனைகளைப் போரில் அடைந்தோமாகில் மிகவும் விருப்பத்திற்குரிய உலகங்களை நாங்கள் அடைவோம் என்பதில் ஐயமில்லை என்றனர்.
இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்ன அந்த வீரர்கள் ஓ மன்னா திருதராஷ்டிரரே போர்க்களத்தின் தென்பகுதியை நோக்கி அர்ஜுனனை அழைத்தபடி போருக்கு அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
மனிதர்களில் புலியும் பகை நகரங்களை அடக்குபவனுமான அர்ஜுனன் இப்படி அவர்களால் சவாலுக்கழைக்கப்பட்டதும் சற்றும் தாமதிக்காமல் நீதிமானான மன்னன் யுதிஷ்டிரனிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான் அர்ஜுனன் யுதிஷ்டிரனிடம் அழைக்கப்பட்டால் நான் எப்போதும் புறமுதுகிடுவதில்லை.
ஓ மன்னா யுதிஷ்டிரரே வெற்றி அல்லது மரணம் என்ற உறுதியேற்றிருக்கும் இம்மனிதர்கள் சம்சப்தகர்கள் பெரும் போருக்காக என்னை அழைக்கிறார்கள்.
யுதிஷ்டிரன் அர்ஜுனனிடம் ஓ குழந்தாய் அர்ஜுனா துரோணர் எதை அடையத் தீர்மானித்திருக்கிறார் என்ற விபரமாக நீ கேட்டிருக்கிறாய்.
தலைவா மனிதர்களில் புலியான சத்தியஜித்தானவன் போரில் கொல்லப்படுவானானால் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்தும் எவ்விதத்தாலும் போரில் நிற்க முடியாது என்று அர்ஜுனன் சொல்வதாக இருக்கிறது.
யுதிஷ்டிரனின் பாதுகாப்புக்கான இந்த ஏற்பாட்டைச் செய்த வலிமைமிக்கப் பார்த்தன் அர்ஜுனன் பசி கொண்ட சிங்கம் தன் பசியைப் போக்குவதற்காக மான் கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்வதைப் போல திரிகர்த்தர்களை எதிர்த்து வெளியே சென்றான்.
அப்போது யுதிஷ்டிரனின் பக்கத்தில் அர்ஜுனன் இல்லாததால் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்த துரியோதனனின் துருப்புகள் யுதிஷ்டிரனைப் பிடிப்பதில் தீவிரமடைந்தன.
பிறகு இரு படைகளும் மழைக்காலத்தில் நீர் நிறைந்த இரு நதிகளான கங்கையும் சரயுவும் போலப் பெரும் மூர்க்கத்துடன் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன என்றான் சஞ்சயன்.
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... பதிவின் சுருக்கம் கிருஷ்ணனைத் தாக்கிய பகதத்தன் சுப்ரதீகத்தின் கவசத்தைப் பிளந்த அர்ஜுனன் வைஷ்ணவாஸ்திரத்தை ஏவிய பகதத்தன் அர்ஜுனனை மறைத்து வைஷ்ணவாஸ்திரத்தை மார்பில் தாங்கிய கிருஷ்ணன் அந்த ஆயுதம் பகதத்தனுக்குக் கிடைத்த வரலாற்றைச் சொன்ன கிருஷ்ணன் சுப்ரதீகத்தைக் கொன்ற அர்ஜுனன் பகதத்தனைக் கொன்ற அர்ஜுனன்... திருதராஷ்டிரன் சஞ்சயனிடம் சினத்தால் தூண்டப்பட்ட பாண்டுவின் மகன் பார்த்தன் அர்ஜுனன் பகதத்தனை என்ன செய்தான்?
சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனிடம் சொன்னான் பார்த்தனும் அர்ஜுனனும் கிருஷ்ணனும் பிராக்ஜோதிஷர்களின் ஆட்சியாளனிடம் இப்படிப் போரில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருந்தபோது அவர்கள் காலனின் கோரப் பற்களுக்கிடையே இருப்பதாகவே உயிரினங்கள் அனைத்தும் கருதின.
உண்மையில் ஓ ஏகாதிபதி திருதராஷ்டிரரே தன் யானையின் கழுத்தில் இருந்த பகதத்தன் தங்கள் தேரில் இருந்த கிருஷ்ணர்கள் கருப்பர்கள் இருவர் மீதும் கணைகளின் மாரியை இறைத்தான்.
கல்லில் கூராக்கப்பட்டவையும் தங்கச் சிறகுகளைக் கொண்டவையும் முழுவதும் இரும்பாலானவையும் முழுவதும் வளைக்கப்பட்ட தன் வில்லில் இருந்து ஏவப்பட்டவையுமான கணைகள் பலவற்றால் அவன் பகதத்தன் தேவகியின் மைந்தனை கிருஷ்ணனைத் துளைத்தான்.
நெருப்பின் தீண்டலைக் கொண்டவையும் அழகிய இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவையும் பகதத்தனால் ஏவப்பட்டவையுமான அந்தக் கணைகள் தேவகியின் மகனை கிருஷ்ணனை ஊடுருவி பூமிக்குள் நுழைந்தன.
அப்போது பார்த்தன் அர்ஜுனன் அந்தப் பகதத்தனின் வில்லை அறுத்து அடுத்ததாக அவனது யானையைப் பக்கத்தில் இருந்து விலாப்புறத்தில் பாதுகாத்த வீரனையும் கொன்று ஏதோ விளையாடிக் கொண்டிருப்பவனைப் போல அவனோடு பகதத்தனோடு போரிட்டான்.
பிறகு பிராக்ஜோதிஷர்களின் ஆட்சியாளன் பகதத்தன் தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் முழுதும் இரும்பாலானதுமான ஈட்டி ஒன்றை வாசுதேவன் மீது ஏவினான்.
பிறகு அந்த மன்னனின் பகதத்தனின் கொடிமரத்தையும் குடையையும் தன் கணைகளால் அறுத்த அர்ஜுனன் சிரித்துக் கொண்டே விரைவாக அந்த மலைப்பகுதிகளின் ஆட்சியாளனை பர்வதேசுவரன் பகதத்தனைப் பத்து கணைகளால் துளைத்தான்.
கங்கப்பறவையின் இறகுகளாலான அழகிய சிறகுகளைக் கொண்ட அர்ஜுனனின் அந்தக் கணைகளால் ஆழத்துளைக்கப்பட்ட பகதத்தன் ஓ ஏகாதிபதி திருதராஷ்டிரரே அந்தப் பாண்டுவின் மகனிடம் அர்ஜுனனிடம் அதிகக் கோபம் கொண்டான்.
தன் கிரீடத்தைச் சரியாகப் பொருத்திய அர்ஜுனன் அந்தப் பிராக்ஜோதிஷர்களின் ஆட்சியாளனிடம் பகதத்தனிடம் இந்த உலகத்தை நன்றாகப் பார்த்துக் கொள் என்றான்.
அவனால் அர்ஜுனனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட பகதத்தன் சினத்தால் நிறைந்து பிரகாசமான வில்லொன்றை எடுத்து அந்தப் பாண்டவன் அர்ஜுனன் மற்றும் கோவிந்தன் கிருஷ்ணன் ஆகிய இருவர் மீதும் தன் கணைமாரியைப் பொழிந்தான்.
பிறகு அவனது பகதத்தனின் வில்லையும் அம்பறாத்தூணிகளையும் வெட்டிய பார்த்தன் அர்ஜுனன் எழுபத்திரண்டு கணைகளால் விரைவாக அவனைத் தாக்கி அவற்றால் அவனது முக்கிய அங்கங்களைப் பீடிக்கச் செய்தான்.
கேசவன் கிருஷ்ணன் அர்ஜுனனை மறைத்துக் கொண்டு பகதத்தனால் ஏவப்பட்ட அந்த அனைத்தையும் கொல்லும் ஆயுதத்தை வைஷ்ணவாஸ்திரத்தைத் தன் மார்பிலே ஏற்றான்.
பிறகு உற்சாகமற்ற அர்ஜுனன் கேசவனிடம் கிருஷ்ணனிடம் ஓ பாவமற்றவனே ஓ தாமரைக்கண்ணா கிருஷ்ணா போரிடாமல் என் குதிரைகளை மட்டுமே வழிநடத்தப் போவதாக நீ சொல்லியிருக்கிறாய்.
நான் துயரத்தில் மூழ்கினாலோ கலங்கடிக்க முடியாதவனானாலோ எதிரியைத் தடுக்கவோ ஆயுதத்தைத் தடுக்கவோ முடியாதவனானாலோ நீ அவ்வாறு செயல்படலாமே அன்றி நான் இப்படி நிற்கும்போதல்ல.
வில்லுடனும் கணைகளுடனும் இருக்கும் நான் தேவர்கள் அசுரர்கள் மனிதர்கள் ஆகியவர்களுடன் கூடிய இந்த உலகங்களையே வெல்லத்தகுந்தவன் என்பதை நீ அறிவாயே என்றான் அர்ஜுனன்.
அர்ஜுனனின் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட வாசுதேவன் கிருஷ்ணன் ஓ பார்த்தா ஓ பாவமற்றவனே அர்ஜுனா இரகசியமும் பழைய வரலாறுமான இதை உள்ளபடியே கேட்பாயாக.
பழங்காலத்தில் அவளது வேண்டுதலைக் கேட்ட நானும் தலைமையானதும் தவறிழைக்காததுமான தவறாததுமான வைஷ்ணவாயுதத்தைப் பூமியின் மகனுக்கு நரகனுக்குக் கொடுத்தேன்.
அந்த நேரத்தில் நான் இவ்வார்த்தைகளையும் சொன்னேன் ஓ பூமியே பூமாதேவியே நரகனைப் பாதுகாப்பதில் இந்த ஆயுதம் தவறாததாக இருக்கட்டும்.
இந்த ஆயுதத்தால் பாதுகாக்கப்படும் உனது மகன் நரகன் அனைத்து உலகங்களிலும் வெல்லப்பட முடியாதவனாக எப்போதும் இருந்து கொண்டு எதிரிப்படைகள் அனைத்தையும் நசுக்குவான் என்றேன்.
அது பின்வருமாறு பிராணிகளைத் தரிப்பவளும் சர்வ பிராணிகளையும் போஷிப்பவளுமான பூதேவியானவள் காமமுடையவளா லோககர்த்தாவான ஸ்ரீமந்நாராயணரை அடைந்தாள்.
ஓ பார்த்தா அர்ஜுனா அந்த நரகனிடம் இருந்தே இந்த எனது ஆயுதத்தைப் பிராக்ஜோதிஷர்களின் ஆட்சியாளன் பகதத்தன் அடைந்திருக்கிறான்.
ஓ பார்த்தா அர்ஜுனா முன்பு உலகங்களின் நன்மையைக் கருதி அசுரன் நரகனை நான் கொன்றது போலவே தேவர்களுக்குப் பகைவனும் வெல்லப்பட முடியாத உனது எதிரியுமான பகதத்தனை இப்போது நீ கொல்வாயாக என்றான் கிருஷ்ணன்.
உயர் ஆன்ம கேசவனால் கிருஷ்ணனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்ட பார்த்தன் அர்ஜுனன் கூராக்கப்பட்ட கணைகளாலான மேகத்தில் திடீரெனப் பகதத்தனை மூழ்கடித்தான்.
பிறகு வலிமைமிக்கக் கரங்களையும் உயர் ஆன்மாவையும் கொண்ட அர்ஜுனன் தன் எதிரியின் யானையுடைய முன்நெற்றிக் கும்பங்களுக்கு இடையில் நாராசமொன்றை அச்சமற்றவகையில் அடித்தான்.
மலையைப் பிளக்கும் இடியைப் போல யானையைப் பிளந்த அந்தக் கணை எரும்புப் புற்றுக்குள் ஊடுருவும் பாம்பைப் போல அதன் உடலில் ஊடருவி விலாப்புறம் வரை சென்றது.
பகதத்தனால் மீண்டும் மீண்டும் தூண்டப்பட்டாலும் ஓர் ஏழை மனிதனின் தரித்திரனின் மனைவியானவள் அவளது தலைவனுக்குக் கீழ்ப்படியாதது போலவே அந்த யானையும் கீழ்ப்படி மறுத்தது.
அது பின்வருமாறு பிறகு கேசவன் கிருஷ்ணன் காண்டீவத்தை வில்லாகக் கொண்ட அர்ஜுனனை நோக்கி பார்த்தா அர்ஜுனா இவன் மேன்மைபெற்றவன் நரையினால் நன்கு மூடப்பட்டவன் மடித்த சதையினாலே நன்றாக மறைக்கப்பட்ட கண்களுள்ளவன் எவ்விதத்தாலும் வெல்லப்பட முடியாதவன் இவ்வரசன் கண்கள் திறந்திருப்பதற்காகப் பட்டுத் துணியால் தூக்கிக் கட்டிக் கொண்டிருக்கிறான் என்று சொன்னான்.
பிறகு அந்தப் பாண்டுவின் மகன் பிறைவடிவத் தலைக் கொண்ட நேரான கணை அர்த்தச்சந்திரக் கணை ஒன்றால் மன்னன் பகதத்தனின் மார்பைத் துளைத்தான்.
கிரீடம் தரித்தவனால் அர்ஜுனனால் தன் மார்பில் துளைக்கப்பட்ட மன்னன் பகதத்தன் உயிரை இழந்து தன் வில்லையும் கணைகளையும் நழுவவிட்டான்.
அவனுக்கு பகதத்தனுக்குத் தலைப்பாகையாக இருந்த மதிப்பு மிக்கத் துணியானது தண்டைப் பலமாகத் தாக்கியதும் தாமரையில் இருந்து விழும் தாமரை இதழ் ஒன்றைப் போல அவனது தலையில் இருந்து தளர்ந்து விழுந்தது.
பொன்மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனும் பகதத்தனும் மலர்ந்திருக்கும் கின்சுகமானது பலாச மரமானது காற்றின் வேகத்தில் முறிந்து மலையின் உச்சியில் இருந்து விழுவதைப் போலத் தங்க அம்பாரிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த அந்தப் பெரும் யானையில் இருந்து கீழே விழுந்தான்.
ஆற்றலில் இந்திரனுக்கு ஒப்பானவனும் இந்திரனின் நண்பனுமான அந்த ஏகாதிபதியை பகதத்தனைக் கொன்ற இந்திரனின் மகன் வலிமைமிக்கக் காற்றானது வரிசையான மரங்களை முறிப்பதைப் போல வெற்றியடையும் நம்பிக்கையில் இருந்து உமது படையின் பிற வீரர்களையும் பிளந்தான் என்றான் சஞ்சயன்.
ராயக்கோட்டை அருகே உணவுக்காக காட்டில் இருந்து வந்த யானை கிணற்றில் விழுந்து மீட்கப்பட்ட சம்பவம் அந்த பகுதியில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
நம்மால் சொல்ல முடியாததை அடுத்தவர்கள் சொல்லிச்செல்கையில் அதன் அர்த்தம் இன்னும் சற்றே அடர்த்தியாகவும் தூக்கலாகவும் பாட்டுப் பறவையாய்ப் பாரதி தாசனாா் நாட்டும் பணிகள் நலங்கொடுக்கும் மீட்டிச் சுவைகூட்டிச் சொல்லும் சுடா்க்கவிகள் என்றும் அவைகூட்டி ஆளும் அழகு.
இக்கடைசி நாட்களில் சத்துரு தனக்கு கொஞ்ச நாட்கள் தான் உண்டு என அறிந்து தந்திரமாக அநேக குடும்பங்களை உடைத்துக் கொண்டிருக்கிறான் என்பதை நாம் அறிவோம்.
ஒவ்வொரு காரியத்திலும் உங்களுக்கு இவ்வுலகத்தில் ஆசீர்வாதமாய் கொடுத்துள்ள உங்கள் அன்புக்கணவருக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தான் வேதம் முக்கியத்துவப்படுத்துகிறது.
அதேவேளையில் உங்களை வளர்த்து இம்மட்டும் நீங்கள் ஆசீர்வாதமாயிருப்பதற்கு காரணமாயிருந்த உங்கள் பெற்றோரை விட்டுவிட வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.
இன்று அநேக மனைவிமார்கள் தங்கள் சொந்த கணவருக்குத் தெரியாமலேயே பணத்தை சிற்றின்பத்திற்கும் ஆடம்பர செலவுகளுக்கும் தங்கள் சுயவிருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்கும் செலவழிப்பதினால் கசப்புகளுக்குள்ளும் கண்ணீருக்குள்ளும் தள்ளப்படுகிறார்கள்.
நீங்கள் ஒன்றுக்குங் கவலைப்படாமல் எல்லாவற்றையுங் குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
பெண் பத்திரிகையாளரிடம் தவறாக நடந்து கொண்ட கால்பந்து ரசிகர் ரஷ்யாவில் நடைபெற்று வரும் உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் குறித்து தொலைக்காட்சியில் நேரலை அளித்து கொண்டிருந்த பெண் பத்திரிகையாளரிடம் ஒருவர் தவறாக நடந்து கொண்டுள்ளார்.
கொலம்பியா நாட்டைச் சேர்ந்த ஜூலியத் கொன்ஸலெஸ் தெரன் மாஸ்கோவில் உள்ள டி டயிள்யூ எஸ்பனால் தொலைக்காட்சியில் பணிபுரிகிறார்.
உலகக்கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் குறித்து நேரலையில் பேசிக் கொண்டிருந்த அவரிடம் தவறாக நடந்து அவர் கன்னத்தில் முத்தமிட்டுள்ளார்.
நேற்று சரத்குமார் அணி சார்பாக ராதிகா பாக்யராஜ் பூர்ணிமா பாக்யராஜ் சிம்பு ஊர்வசி மோகன்ராமன் ஆகியோர் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தனர்.
ஒரு அணியை சேர்ந்த நடிகர்கள் படங்களில் அந்த அணி நடிகர்கள் மட்டுமே நடிக்க வேண்டும் என்ற சூழ்நிலை உருவாகிட கூடாது என்பதே என் வேண்டுகோள் என்றார்.
சரத்குமார் அணி சிம்பு தேர்தல் அறிக்கை தேர்தல் களம் தேர்தல் வாக்குறுதி நடிகர் சங்கத் தேர்தல் பாக்யராஜ் ராதிகா சரத்குமார் விஷால் அணி
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... குந்திபோஜனிடம் சென்ற துர்வாசர் துர்வாசரைத் தனது அரண்மனையில் வசிக்க வைத்த குந்திபோஜன் குந்திக்கு குந்திபோஜனின் கட்டளை... ஜனமேஜயன் வைசம்பாயனரிடம் வெப்பக் கதிர்கள் கொண்ட தெய்வம் சூரியன் கர்ணனிடம் வெளிப்படுத்தாத ரகசியம் என்ன?
ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவரே வைசம்பாயனரே இவை யாவையும் நான் கேட்க விரும்புகிறேன் ஓ துறவை செல்வமாகக் கொண்டவரே இவை அனைத்தையும் எனக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டான்.
வைசம்பாயனர் ஜனமேஜயனிடம் சொன்னார் ஓ ஏகாதிபதியே ஜனமேஜயா பிரகாசத்தைச் செல்வமாகக் கொண்ட தெய்வம் சூரியன் எந்த ரகசியத்தை வெளிப்படுத்த வில்லை என்பதை நான் உனக்குச் சொல்வேன்.
ஓ மன்னா ஜனமேஜயா ஒரு காலத்தில் தாடி சடாமுடி ஆகியவற்றுடன் கையில் தண்டம் தரித்த உயரமான தேகமும் கடும் சக்தியும் கொண்ட ஓர் அந்தணர் குந்திபோஜனின் முன்னிலையில் தோன்றினார்.
பெரும் துறவுத்தகுதி கொண்ட அந்த மனிதர் மன்னன் குந்திபோஜனிடம் ஓ கர்வமற்றவனே குந்திபோஜா உணவை உன்னிடம் பிச்சையாகப் பெற்று உனது இல்லத்தில் விருந்தினனாக வாழ விரும்புகிறேன் உனது தொண்டர்களோ நீயோ எப்போதும் எனக்கு அதிருப்தியை ஏற்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் ஓ பாவமற்றவனே குந்திபோஜா இதில் உனக்கு விருப்பமென்றால் நான் உனது இல்லத்தில் வாழ்வேன் நான் விரும்பும் போது உனது இருப்பிடத்தில் இருந்து செல்வேன் விரும்பும்போது திரும்பவும் வருவேன்.
அந்த அந்தணரிடம் இப்படிச் சொல்லி அவரை முறையாக விருந்தோம்பிய மன்னன் குந்திபோஜன் அகன்ற கண்களுடைய தனது மகள் பிருதையிடம் சென்று ஓ குழந்தாய் பெரிய பக்திமானான இந்த அந்தணர் எனது இல்லத்தில் வசிக்க விரும்புகிறார்.
ஓ குழந்தாய் உனது தகுதி மற்றும் பணிவிடை செய்யும் திறன் ஆகியவற்றை நம்பி அவரது கோரிக்கையை அப்படியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி நான் ஏற்றுக் கொண்டேன்.
வேத கல்வியில் ஈடுபட்டு தவத்தகுதியைக் கொண்டிருக்கும் இந்த மரியாதைக்குரிய அந்தணர் என்ன கேட்டாலும் அதைச் சுறுசுறுப்பாகச் செய்.
மரியாதைக்குத் தகுதியுடைய அந்தணர்கள் அவமதிக்கப்பட்டதாலேயே பலமிக்க அசுரன் வாதாபியும் தாலஜங்கனும் அந்தண சாபத்தால் அழிக்கப்பட்டனர்.
ஓ மகளே குந்தி அந்தணர்களையும் பெரியோர்களையும் உறவினர்களையும் பணியாட்களையும் நண்பர்களையும் உனது குழந்தைப்பருவத்தில் இருந்து நீ எப்படி உனது தாய்மாரைப் போலவும் என்னைப் போலவும் நினைத்துக் கவனித்து வருகிறாய் என்பதை நான் அறிவேன்.
ஓ குற்றமில்லா அங்கங்கள் கொண்டவளே குந்தி எனது நகரத்திலும் அந்தப்புரத்திலும் உனது நடத்தையில் அதிருப்தி கொண்டோர் பணியாட்களுக்கு மத்தியில் கூட இருக்கமாட்டார்கள்.
எனக்கு முதலில் பிறக்கும் குழந்தையைக் கொடுப்பேன் என்று உறுதி கூறிய உனது தந்தை நீ குழந்தையாக இருக்கும்போதே உன்னை என்னிடம் கொடுத்தார்.
அத்தகு குலத்தில் பிறந்து இத்தகு குலத்தில் வளர்க்கப்பட்ட நீ ஒரு மகிழ்ச்சியான நிலையில் இருந்து மறு மகிழ்ச்சியான நிலைக்கு வந்து ஒரு தாமரையில் இருந்து மறுதாமரைக்கு மாற்றப்பட்டவள் போல இருக்கிறாய்.
ஓ மங்களகரமான பெண்ணே குறிப்பாக இழிந்த வகையில் பிறந்த பெண்களைச் சிரமத்துடன் பாதுகாத்தாலும் அவர்களது முதிராத வயதின் தொடர்ச்சியாக நடத்தை கெடுகிறார்கள்.
எனவே ஓ மங்கையே பெருமை கர்வம் சுயமுக்கியத்துவம்ஆகிய உணர்வுகளைக் கைவிட்டு வரமளிக்கும் அந்தணரை வழிபட்டு அவருக்காகக் காத்திருந்து அதனால் ஓ பிருதை மங்களகரமான நிலையை அடைவாயாக ஓ மங்களகரமான பாவமற்ற பெண்ணே அப்படி நடந்து கொண்டால் நீ நிச்சயம் மங்களகரமான நிலையை அடைவாய் ஆனால் மாறாக இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரின் கோபத்தைத் தூண்டினாலோ எனது மொத்த குலமும் அவரால் எரிக்கப்படும் என்றான் குந்திபோஜன்.
ஆங்கில நூலின் தமிழாக்கம்... முழு மஹாபாரதமும்... தமிழில்... உரைநடையில்... காணொளியில்... இணையத்தில்... பதிவின் சுருக்கம் சிகண்டி திருஷ்டத்யும்னன் திருஷ்டத்யும்னனின் மகனான க்ஷத்ரதர்மன் திருஷ்டகேது ஜெயந்தன் அமிதௌஜஸ் கேகயத்தின் ஐந்து சகோதரர்களான காசிகன் சுகுமாரன் நீலன் சூரியதத்தன் மித்ராஸ்வன் என்று அழைக்கப்படும் சங்கன் ஆகியோர் வார்த்தக்ஷேமி சித்திராயுதன் சேகிதானன் சத்யத்ருதி வியாக்ரதத்தன் சந்திரசேனன் சேனவிந்து காசியன் துருபதனின் மகனான சத்யஜித் பாண்டிய மன்னன் த்ருடதன்வான் சிரேணிமத் வசுதானன் ஆகியோர் பாண்டவர்களின் படையில் இருக்கும் படிநிலையையும் அவர்களின் தகுதிகளையும் பீஷ்மர் துரியோதனனிடம் சொன்னது... பீஷ்மர் துரியோதனனிடம் எதிரி நகரங்களை அடக்குபவனும் பாஞ்சால மன்னனின் துருபதனின் மகனுமான சிகண்டி ஓ மன்னா துரியோதனா எனது மதிப்பீட்டின்படி யுதிஷ்டிரனின் ரதர்களில் முதன்மையானவர்களில் ஒருவனாவான்.
யுதிஷ்டிரனின் படை அனைத்துக்கும் தலைவனும் துரோணரின் சீடனான வலிமைமிக்கத் தேர்வீரனுமான திருஷ்டத்யும்னன் ஓ மன்னா துரியோதனா எனது மதிப்பீட்டின்படி ஓர் அதிரதனாவான்.
போரில் எதிரிகள் அனைவரையும் துன்புறுத்தும் அவன் திருஷ்டத்யும்னன் அண்டத்தின் அழிவின் போது உலவும் பினகைதாங்கியான தெய்வத்தைப் சிவனைப் போல தனியொருவனாகவே போர்க்களத்தில் உலவுவான்.
அவனது திருஷ்டத்யும்னன் தேர்ப்பிரிவுகள் எண்ணிக்கையில் பலவாக இருப்பதால் போரில் அவை கடலைப் போலவோ தேவர்களைப் போலவோ இருப்பதாகப் பெரும் வீரர்களும் பேசுவார்கள்.
திருஷ்டத்யும்னனின் மகனான க்ஷத்ரதர்மனோ முதிரா வயதுடையவனாகவும் ஆயுதங்களில் போதிய பயிற்சி இல்லாதவனாகவும் இருப்பதால் எனது மதிப்பீட்டின்படி ஓ மன்னா துரியோதனா அவன் பாதி ரதனே ஆவான் அர்த்தரதனே ஆவான்.
சிசுபாலனின் மகனும் வீரனும் சேதி நாட்டு மன்னனும் பெரிய வில்லை உடையவனும் பாண்டவர்களுக்குச் சம்பந்தியுமான திருஷ்டகேது எனது மதிப்பீட்டின்படி மகாரதனாவான்.
ஓ பாரதா துரியோதனா துணிச்சல் மிக்கவனான இந்தச் சேதி நாட்டு மன்னன் தன் மகனோடு சேர்ந்த மகாரதர்கள் செய்யும் பெருஞ்செயல்களை எளிதில் செய்துவிடுவான்.
வீழ்த்துவதற்குக் கடினமானவர்களும் இரத்தச் சிவப்பு கொடிகளைக் கொண்டவர்களுமான கேகயத்தின் க்ஷத்திரிய வீரர்கள் ஐவரும் ரதர்களில் முதன்மையானோராவர்.
காசிகன் சுகுமாரன் நீலன் சூரியதத்தன் மித்ராஸ்வன் என்று அழைக்கப்படும் சங்கன் ஆகிய அனைவரும் எனது மதிப்பீட்டின் படி ரதர்களில் முதன்மையானோர் ஆவர்.
போருக்குத் தகுந்த அனைத்துத் தகுதிகளைக் கொண்ட அவர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவர்களும் உயர் ஆன்மா கொண்டவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
மறுபுறம் போரில் அவன் சித்திராயுதன் ஒரு சொத்தாகவும் கிரீடம் சூடியவனிடம் அர்ஜுனனிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இணைந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
வலிமைமிக்கத் தேர்வீரர்களும் மனிதர்களில் புலிகளுமான சேகிதானன் மற்றும் சத்யத்ருதி ஆகியோர் பாண்டவர்களிடம் உள்ள சிறந்த ரதர்களில் இருவர் என்பது எனது மதிப்பீடாகும்.
வியாக்ரதத்தனும் ஓ ஏகாதிபதி துரியோதனா சந்திரசேனனும் ஓ பாரதா துரியோதனா பாண்டவர்களிடம் உள்ள சிறந்த ரதர்களில் இருவர் என நான் நினைப்பதில் சந்தேகமில்லை.
வேறுபெயரில் குரோதஹந்திரி என்று அழைக்கப்படும் சேனவிந்து ஓ மன்னா துரியோதனா வாசுதேவனுக்கும் பீமசேனனுக்கும் இணையானவன் என்று கருதப்படுபவனாவான்.
உண்மையில் என்னையும் துரோணரையும் கிருபரையும் எப்படி நீ மதிப்பாயோ அப்படி உன்னால் மதிக்கத் தகுந்தவன் இந்த மன்னர்களில் சிறந்தவனாவான்.
மனிதர்களில் சிறந்தவனும் புகழுக்குத் தகுந்தவனுமான காசியன் காசி நாட்டு மன்னன் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதில் பெரும் கைவேகம் கொண்டவனாவான்.
துருபதனின் மகனும் வயதில் இளையவனும் போரில் பெரும் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துபவனுமான சத்யஜித் எட்டு ரதர்களுக்கு இணையானவனாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
பாண்டவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவனும் பெரும் வீரம் கொண்டவனும் வலிய சக்தி கொண்ட வில்லாளியுமான பாண்டிய மன்னன் பாண்டவர்களுக்கு மற்றுமொரு பெரும் ரதனாக மகாரதனாக இருக்கிறான்.