sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
இப்போ இங்கு புத்தகங்கள் கிடைப்பது அரிது... வாசிப்பு நின்று போச்சு... கடைசியாக வாசித்தது... ஆவியின் கவிதைகள்... கில்லர்ஜி கொடுத்தது... ஆவிப்பாதானே... சரி நீங்கள் படிக்கும் நூல்களைப் பட்டியலிட்டு இருந்தால் என்மாதிரி ஆட்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும் இல்லையா அரசன்.. மழைத்துளியின் வாசனை நாசியை அடையும் முன்னரே மண் வாசனை நுரையீரலின் பக்கங்களை தொட்டுத் தழுவும் மண் வாசனை நிறைந்த சிற்றூர் எனது பிறப்பிடம் அரியலூர் மாவட்டம் செந்துறை அருகே உகந்த நாயகன் குடிக்காடு... கழனியிலும் களத்துமேட்டிலும் சுற்றி திரிந்த காட்டுப்பறவை தற்பொழுது பொருளாதாரம் தேடி சென்னை மாநகரத்தின் சிறிய கூண்டுக்குள் சிக்கி தவிக்கின்றது.. மச்சி உன் ஆளு வருதுடா... எங்கடா மாப்ள?
மாநிலச் செய்திகள்தமிழகம்சென்னைகுட்கா முறைகேடு விசாரணையை தொடங்கிய அமலாக்கத்துறையினர்.. குட்கா முறைகேடு தொடர்பாக சிபிஐ கொடுத்த ஆவண விவரங்கள் அடிப்படையில் அமலாக்கத் துறையினர் விசாரணையை தொடங்கியுள்ளதாக தகவல் வெளியாகியுள்ளது.
உங்கள் தொகுதியின் வெள்ளப் பிரச்சினையை சரி செய்யுங்கள் நஜிப்புக்கு அஸ்மின் பதிலடி செல்லியல் கோலாலம்பூர் சிலாங்கூர் தண்ணீர் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன்பாக உங்கள் சொந்த தொகுதியான பெக்கானில் ஏற்பட்டிருக்கும் வெள்ளப் பிரச்சினையை முதலில் சரி செய்யுங்கள் என சிலாங்கூர் மந்திரி பெசார் அஸ்மின் அலி பிரதமர் டத்தோஸ்ரீ நஜிப் துன் ரசாக்கிற்கு அறிவுறுத்தியிருக்கிறார்.
அதற்குப் பதிலளித்த நஜிப் அதை விட சிலாங்கூர் தண்ணீர் நிறுத்தப் பிரச்சினை தான் அபாயகரமானதாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
கொலை போதை பொருள் கடத்தல் என்று நகரத்தையே கலக்கும் தாதா விஜய் சேதுபதியை என்கவுண்ட்டரில் சுட்டுக்கொல்லும் பொறுப்பை போலீஸ் அதிகாரி மாதவனிடம் மேலதிகாரி ஒப்படைக்கிறார்.
வக்கீலாக வேலை பார்க்கும் மாதவன் மனைவி ஷிரத்தா விஜய் சேதுபதியின் வழக்கை கையில் எடுத்து அவரை ஜாமீனில் வெளியே கொண்டு வருகிறார்.
என்கவுண்ட்டர் பதற்றத்திலும் அலட்டிக்கொள்ளாமல் சக போலீசாருடன் தமாஷ் செய்து கலகலக்க வைப்பது விஜய்சேதுபதியிடம் சொந்த கதைகளை கேட்டு நெகிழ்ச்சியாவது ரசிக்க வைக்கிறது.
தாதாக்களின் நிழல் உலகத்தை அழுத்தமான திரைக்கதையில் விறுவிறுப்பாக காட்சிபடுத்தி இருக்கிறார்கள் டைரக்டர்கள் புஷ்கர்காயத்ரி.
சென்னை ஜமீன் பல்லாவரத்தில் ரைட்ஸ் சர்வீஸ் என்ற சேவை நிறுவனம் அரசுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் சேவை செய்யும் ஒரு மையமாக விளங்கும் வீட்டிற்கு ஒரு சேவை மையம் அமைத்து அதில் கட்டணமில்லா சேவை மையமாகவும் கட்டண சேவை மையமாகவும் விளங்கும் மற்றும் கட்டண சேவையாக எலக்ட்ரிக்கல் பிளம்மிங் கார்பெண்டர் வொர்க் மணி டிரான்ஸ்பர் பேங்கிங் பாஸ்போர்ட் இதுபோல் பல சேவைகள் கட்டண சேவையாகவும் செய்கிறார்கள் அணைத்து முஸ்லீம் உரிமைகள் கூட்டமைப்பு தலைவர் சையது அபூதாகிர் மற்றும் இன் நிகழ்ச்சிக்கு சென்னை.
என்பதே இது நாள் வரை கடைகளில் ஆன்லைனில் வாங்கி வந்த இந்தப் பழமைவிரும்பிகள் கூட சிறுகச் சிறுக காணாது போய் வருவதே இங்கே என்னைச் சலனம் கொள்ளச் செய்யும் விஷயம் சகல ஜானர்களையும் வாசிக்கும் இன்றைய வாசகர்களுக்கு இந்த மறுபதிப்புகளின் புராதன நெடி நெருடலாகியிருக்கும் பட்சத்தில் அதனைப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது ஆனால் காமிக்ஸ் என்றாலே மாயாவி கோ மாத்திரமே என்ற ரீதியிலானோர் அரூபமாகத் துவங்கி வருவதே எனக்கு ஆதங்கத்தைத் தரும் விஷயம் ?
ஓ... யெஸ்... அன்றைக்கு கறுப்புவெள்ளையில் நாம் பார்த்த ரசித்த கேப்டன் பிரின்ஸ்... ரிப்போர்ட்டர் ஜானி... லக்கி லூக்... சிக் பில்... டெக்ஸ் வில்லர் ஆகியோரை இன்றைக்கு வண்ணத்தில் உயர்தரத்தில் பார்ப்பது பாகுபாடின்றி வரவேற்புப் பெற்றுள்ளது அவை தொடரும் ஆண்டிலும் தொடர்ந்திட நாம் ஏகமனதாய் யெஸ் சொல்வோமென்ற நம்பிக்கை எனக்குள் நிறையவே உள்ளது அவை நீங்கலாய் மறுக்கா ரிப் கிர்பி... காரிகன்... விங் கமாண்டர் ஜார்ஜ் ப்ளீஸ் என்ற கோரிக்கைகள் சிதறலாய் ஈரோட்டில் ஒலித்தன தான் ?
என்ற கேள்வி இம்முறையுமே உரக்க ஒலிக்காதில்லை வேதாளரை மறுபடியும் கொணர வேண்டுமெனில் அதற்கென நாம் எவ்விதம் தயாராகிக் கொள்ள வேண்டுமென்பதைப் பற்றி நிறையவே பேசியிருக்கிறேன் இரத்தப் படலம் எனும் மறுபதிப்புகளிலான இறுதி எல்லையைக் கடந்தான பின்னே பெருசாய் பழசின் பக்கமாய்க் காதல் பார்வைகளை பாய்ச்ச இனி முகாந்திரங்களில்லை என்பதே எனது புரிதல் மெயின் நாற்வழிச்சாலையில் புதுக் கதைகள் வெவ்வேறு பாணிகளில் இனி பயணிக்க ஓரமான சர்வீஸ் லேனில் லக்கி லூக் டெக்ஸ் பிரின்ஸ் கோ.வின் மறுபதிப்புகள் மட்டும் வண்ணத்தில் தொடர்ந்திடுவது யாருக்கும் நெருடலிலா சங்கதியாய் அமைந்திடலாமென்பது எனது அபிப்பிராயம் கொஞ்சமோ நிறையவோ காசு கொடுத்து வாங்கும் மறுபதிப்புப் பிரதிகளை நாலு தபா ஆசையாய்த் தடவிக் கொடுத்து விட்டு பீரோவுக்குள் தஞ்சமாகச் செய்வதை விடவும் அவற்றை பிரியத்தோடு வாசிக்க ஒரு வழி பிறப்பின் உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் மகிழ்ச்சியாகிடாதா ?
இன்னமும் ஒரு நூறு மாயாவிகளும் வேதாளர்களும் லாரன்ஸ்டேவிட்களும் நாம் பார்த்திரா மூலைமுடுக்குகளில் இருக்கக் கூடுமோ என்னவோ ?
என்ற நம்பிக்கையோடு உத்வேகத்தைத் தக்க வைத்து வருகிறேன் எஞ்சியிருக்கும் அடுத்த சில ஆண்டுகளிலான எனது ஓட்டத்துக்கு ஆனால் பயணத்தின் பாதி நேரம் ரிவர்ஸ் கியரையே போட்டுப் போட்டு வண்டியை ஓட்டுவதனால் கடக்கக் கூடிய தூரம் அதிகமாய் இராதன்றோ ?
என்று கூக்குரல் தந்து தான் பாருங்களேன் கப்பல் எத்தனை சுளுவாய் அலைகளைச் சவாரி செய்கிறதென்று ஷப்பா ஏற்கனவே நாடோடி போல காலையொரு ஊர் மாலையொரு ஊர் என்று திரிந்து வருபவனுக்கு பயணம் கப்பல் ரிவர்ஸ் கியர் ரயில் சவாரி என்று படிக்கப் படிக்க இன்னும் கொஞசம் தலை கிறுகிறுக்கிறது அந்தக் கிறுகிறுப்போடே சில கிறக்கம் தரும் சமாச்சாரங்கள் பக்கமாய் பார்வைகளைப் பாய்ச்சுவோமா?
பின்னது தான் உங்கள் பதிலாக இருக்குமெனில் போன்ற கதைகளை நோக்கியே நான் தூண்டில்களை வீசிட வேண்டி வரும் அதே சமயம் ஓவராய்க் கடுங்காப்பி வேண்டாமே லேசாய்ச் சக்கரையும் போட்டுக்குவோமே ?
என்று நீங்கள் அபிப்பிராயப்பட்டால் போன்ற பயணிகளுக்கு நான் ஜே பொட்டாக வேண்டும் இரு ரகங்களிலுமே கதைகளை செய்து வைத்துள்ளேன் என்பதால் எந்தப் பக்கமாய்ச் சாய்தல் தேவலாம் ?
என்பதே நம்மிடமுள்ள பட்ஜெட் அதுவே தான் எனும் போது அதற்குள்ளாகவே பஞ்சுமிட்டாய்களையும் வாங்கித் தந்திட வேண்டும் ராட்டினத்திலும் ஏற்றிக் காட்டிட வேண்டும் டெல்லி அப்பளத்தையும் சுவைக்கச் செய்திட வேண்டும் கடைகளில் கண்ணில் படும் புது பொம்மைகளையும் வாங்கித் தந்திட வேண்டுமே என்ற பட்ஜெட் பத்மநாப நைனாவைப் போலொரு அங்கலாய்ப்பு எனக்குள் இந்த கிராபிக் நாவல் எனும் ஜானருக்கென நாம் ஒதுக்கக் கூடிய எத்தகைளாய் இருத்தல் நலம் ?
எனக்கு அறிவுஜீவிக் குல்லாக்கள் சேருவதில்லை நாலு சில்லுமூக்குச் சிதறும் அலப்பரைகளும் நாலு ரவுண்ட் தோட்டாக்கள் தெறிக்கும் அலம்பல்களுமே காமிக்ஸ் படித்த திருப்தியைத் தரும் இருட்டுக்குள்ளாற நொய்நொய்னு பக்கம் பக்கமா பத்தி பத்தியாப் பேசும் பாணிகள்லாம் சரிப்படாது அக்காங்... சொல்லிப்புட்டேன் என்று சொல்லும் நண்பர்களுமே நம்மிடையே கணிசம் தனித்தடமே என்றாலும் மெயின்ஸ்ட்ரீம் காமிக்ஸ் ரசிகர்களை ரொம்பவும் அந்நியப்படுத்திடாது இந்தப் பரீட்சார்த்தக் களங்களில் கால்பதிக்கும் அவசியம் நமக்குள்ளது பல நேரங்களில் வாசகர்களிடம் நிறைய தீர்மானம் சார்ந்த கேள்விகளை முன்வைக்கிறீர்களே... இது பலமா?
என்று நண்பர் ஆதிதாமிரா ஈரோட்டில் என்னிடம் கேட்டது இங்கே நினைவுக்கு வருகிறது பிள்ளையையும் கிள்ளி விட்டுக்கிறான்... தொட்டிலையும் ஆட்டி விட்டுக் கொள்கிறான் என்றுமே நண்பர்கள் நிறையத் தருணங்களில் என்னைப் பற்றி அபிப்பிராயப்படுவதுண்டு என்பதை அறியாதவனல்ல நான் இதோ இங்கேயே கிராபிக் நாவல்கள் நிறையப் போடலாமா?
என்று கேட்ட கையோடே மித அணுகுமுறை பற்றியும் எழுதியுள்ளேன் இவையெல்லாமே சிந்தனையில் தெளிவின்மையாகவோ முரண்களின் சங்கமமாகவோ தோன்றிடலாம் தான் ஆனால் எந்தவொரு முக்கியத் தீர்மானம் சார்ந்த கேள்வியையும் அணுகும் போது எனக்குள் பூரண தெளிவு இருப்பதுண்டு அந்தத் தெளிவை நானே உரக்கப் பரிசோதித்துப் பார்க்க யத்தனிப்பதன் பிரதிபலிப்புகளே பொதுவெளியில் இரு தரப்பு வாசகர்களின் இடங்களிலிருந்தும் அந்த விஷயத்தைக் கேள்விகளாக்கிப் பார்ப்பது முன்செல்லும் பயணத்தில் மாறுபட்ட ரசனைகளை சிறுகச் சிறுகத் தான் நுழைத்திட முடியுமென்பது எனக்குப் புரிகிறது மாற்றங்களை துவேஷத்தோடு பார்ப்பதே இயல்பு ஒருவிதப் பழக்கதோஷத்தில் ஊறிப்போன காமிக்ஸ் வாசிப்புகளில் மாற்றங்கள் சார்ந்த முயற்சிகளுக்கு மெதுமெதுவாய்த் தான் அங்கீகாரம் கிடைக்குமென்பதும் புரிகிறது அதே போல நமது தம்மாத்துண்டு வாசக வட்டத்தை இந்த அடர்த்தியான ரசனையின் காரணமாய் சிதறிட அனுமதிக்கவும் ஆகாது என்பது தலையாய முக்கியத்துவம் பெறுவதும் புரிகிறது பல்லாயிரம் சர்குலேஷன் கொண்டதொரு பத்திரிகையின் தலைமைப் பொறுப்பில் குந்தியிருப்பின் விற்பனை நம்பர்களின் ஏற்றங்களையோ இறக்கங்களையோ வைத்து எடிட்டோரியல் தேர்வு செய்து வரும் மார்க்கமானது சரியா?
ஒரு மரத்தில் கூடு கட்ட வரும் பறவைகளின் எண்ணிக்கையே நமது வட்டமும் எனும் போது இயன்றமட்டிலும் ஒவ்வொரு பறவையின் கீச்சுக் குரலையும் கேட்டுணர முயற்சிக்க நினைக்கிறேன் எல்லாக் கோரிக்கைகளையும் நிஜமாக்கும் ஆற்றலெல்லாம் யாருக்கும் சாத்தியமல்ல என்பது ஸ்பஷ்டமாகவே புரிகிறது ஆனால் வார்த்தைக்கு முச்சூடு இது ஊர்கூடி இழுக்கும் தேர் என்று சொல்லி விட்டு திருவிழா நெருங்கும் போது நானாகத் தரத்தரவென இழுக்க முனைவது நியாயமாகாதே?
ஏதோவொரு ரூபத்தில் என் நிலைப்பாட்டிலிருந்தும் முட்டைக்கண்ணன் யோசிக்க முனைகிறானே என்ற திருப்தி நண்பர்கள் மனதில் ஒரு கணமாவது சன்னமாகவாவது துளிர்விட விரும்புவதால் தான் எல்லாத் தடவைகளுமே இரு பக்கங்களின் சார்பாகவும் குரல் தர நானே முயற்சிக்கிறேன் என்னைப் பொறுத்தவரையிலும் இந்தச் சமையலில் உப்பையும் மிளகையும் மசாலையும் அளவு பார்த்து குண்டாச்சட்டியில் போடும் சமையல் சங்கரபாண்டி ஆக நானே ஆனால் அவற்றைத் தத்தம் கைகளால் கொஞ்சமாகவாவது எடுத்துத் தரும் வாய்ப்பை வாசகர்களுக்கும் தருவதும் ஒரு ஜாலி தானே ?
உப்பு கூடுதலாய்த் தோன்றினால் சத்தமில்லாமல் அதில் ஆளாக்கை யாரும் பார்க்காத வண்ணம் கீழே வீசி விடலாம் காரம் ஓவரானால் மிளகாயைப் போடுவது போல பாவ்லா காட்டிவிட்டு பைக்குள் அவற்றைத் திணித்துக் கொள்ளலாமல்லவா?
நம் நண்பர் கார்திகைப் பாண்டியன் அவர்களுக்கு ஆர்தர் ரைம்போவின் நரகத்தில் ஒரு பருவகாலம் என்கிற கவிதைத் தொகுப்பினை மொழிபெயர்த்தமைக்கு கவிஞர் ஆத்மாநாம் மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
இத்தருணத்தில் எனது பிரதம கேள்வி கிடைக்காதிருந்த வரை அலையடித்த ஆர்வமானது சரளமாய்க் கிடைக்கத் துவங்கிய பின்பாக வடியத் துவங்கி விட்டதா?
எதிர்பார்த்தது கிடைத்து விட்டதுஇனி என்ன அவ்வளவுதானே என்ற எண்ணமாகவும் இருக்கலாம்எல்லோருக்கும் புதிய தேடலும்தொடர்ந்த தேடலும் சார்ந்த எண்ணம் இருக்க வாய்ப்பில்லைஎனவே இத்துடன் போதும் என்ற எண்ணத்தாலும் இருக்கலாம்.
என்று நீங்கள் அபிப்பிராயப்பட்டால் எனது எண்ணமும் இதுவே சார்ஒரு நி.நி க்கே தலைவர் மற்றும் சில நண்பர்கள் பின்னங்கால் பிடறி தெறிக்க ஓடுகிறார்கள்முழுமையான கடுங்காப்பியோ பூச்சு இல்லாத கி.நா வோ ஓவர் டோஸ் ஆனால் சற்றேனும் அயர்ச்சியையோ அல்லது சற்றேனும் வறட்சியான ஒரு தோற்றத்தையோ ஏற்படுத்த வாய்ப்புள்ளதுஎனவே கலவையான ஒரு காம்போ பேக்கில் தருவது நலம் என்று நினைக்கிறேன்.
.. அடுத்த வருட சந்தாவில் இல்லை என்றால் இளமையில் கொல் கதையை வண்ணத்தில் மறுபதிப்பு செய்ய முடியுமா சார் .. இல்லாத குறையை அது இல்லாமல் செய்யும் .. லேசான பூச்சுடனான ஓரளவுக்கேனும் அனைவரும் தலைநுழைக்கக் கூடிய கதைகளாகத் தேர்வு செய்வதா ?
அல்லது கதைகளின் அடர்த்திகளும் ஆழங்களும் மாத்திரமே தேர்வுகளின் காரணிகளாக இருந்து விடட்டுமா நம் நண்பர் கார்திகைப் பாண்டியன் அவர்களுக்கு ஆர்தர் ரைம்போவின் நரகத்தில் ஒரு பருவகாலம் என்கிற கவிதைத் தொகுப்பினை மொழிபெயர்த்தமைக்கு கவிஞர் ஆத்மாநாம் மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
ஆர்தர் ரைம்போவின் நரகத்தில் ஒரு பருவகாலம் என்கிற கவிதைத் தொகுப்பினை மொழிபெயர்த்தமைக்கு கவிஞர் ஆத்மாநாம் மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
காமிக்ஸ் என்றாலே மாயாவி கோ மாத்திரமே என்ற ரீதியிலானோர் அரூபமாகத் துவங்கி வருவதே எனக்கு ஆதங்கத்தைத் தரும் விஷயம் இல்லாதபோது வேண்டும் என்று சட்டையை பிடிப்பதும் இருக்கும்போது சீண்டாமல் போவதும் நம்மவர் இயல்பு.
இந்த லட்சணத்தில் இப்போது ஆர்ச்சி என்றுவேறு பரபரக்கிறார்கள் மறு பதிப்புகளை பிரிண்ட் ஆன் டிமாண்ட் அடிப்படையில் கொண்டுவாருங்கள் சாா்.அதுதான் பாதுகாப்பானது.
அதை ஒட்டுமொத்தமாய் புதுசின்பால் செலுத்தும் போது கிடைக்கும் ஒரு திருப்தி அந்த அல்லது ஏதோவொரு பாணியிலான மறுபதிப்பு முயற்சிகளில் என்னளவிற்காவது நம் நண்பர் கார்திகைப் பாண்டியன் அவர்களுக்கு ஆர்தர் ரைம்போவின் நரகத்தில் ஒரு பருவகாலம் என்கிற கவிதைத் தொகுப்பினை மொழிபெயர்த்தமைக்கு கவிஞர் ஆத்மாநாம் மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே உங்களுக்கோர் ஆச்சர்யம் காத்துள்ளது விரைவில் என்று மட்டும் சொல்லி வைக்கிறேன் இப்போதைக்கு அதனில் லேசான பூச்சுடனான ஓரளவுக்கேனும் அனைவரும் தலைநுழைக்கக் கூடிய கதைகளாகத் தேர்வு செய்வதா ?
ஒரு முடியா இரவு என் சித்தம் சாத்தானுக்கே சொந்தம் போன்ற கதைகளும் அருமை சார் .அது போன்ற கதைகளும் ஓகே.. இன்னும் படிக்க முடியா நிலையில் உள்ள அந்த இதழை பற்றி நான் கருத்து கூறுவது சரியாக இருக்காது என்றே நினைக்கிறேன்.. மறுதட பயணம் ஆகவே இருந்தாலும் நேற்றுடன் பதிமூன்றுடன் இனிதே பயணம் முடிந்தது.
அவருடன் பயணித்த பதினெட்டு பாகங்களும் பதினெட்டு மைல் கல்கள்.ஏற்கனவே தொடராக சிறிது பிறகு கறுப்பு வெள்ளையில் முழுதொகுப்பாக என பயணம் செய்த இதழாகவே இருப்பினும் இந்த வண்ண பயணத்தில் இன்னும் அதிக ஈடுபாட்டுடனே பயணம் செய்ய இயன்றது.அதுவும் மூன்றாம் தொகுப்பில் பல பக்கங்கள் மனதில் கனத்தையும் நெகிழ்வுகளையும் இப்பொழுதும் ஏற்படுத்தியது .உதாரணமாக கர்னல் ஆமோஸ் மரணம் காரிங்கடன் தோழர் சார்லியின் மரணம் பதிமூன்றை தேடிவரும் வயதான தம்பதியரின் சொத்துடமை என சொல்லி கொண்டே போகலாம்.இந்த பத்து நாட்களில் பதிமூன்றுடன் தான் பயணத்தை அதிகம் செலவிட்டு உள்ளேன்.
படித்த இதழாகவே இருப்பினும் ஒரு பாகம் முடிந்தவுடன் அடுத்த பாகம் செல்ல மனம் பரபரவென துடித்தது உண்மை.மறுபதிப்பு இதழ்களை பொறுத்தவரை அதுவும் இரத்த படலத்தை பொறுத்தவரை மீண்டும் மறுவாசிப்பாக படிக்க வேண்டுமெனில் ஆசை இருப்பினும் நேரம் கால சூழல் பணி ஓய்வு என கிடைத்தாலுமே கூட மீண்டும் பயணிக்க முடியுமா என்ற சந்தேகம் இருப்பது உண்டு .ஆனால் இந்த வண்ண மறுபதிப்பால் மீண்டும் பதிமூன்றுடன் பயணம் செல்ல வாயப்பு கிடைத்தது மிக பெரிய வரமே.கறுப்பு வெள்ளையில் முதல் முறை படித்த பொழுது இறுதி முடிவில் இதழை படித்து பொழுது ஏற்பட்ட அனுபவங்களும் ஒரு வித அனுதாப நிம்மதியும் மனதில் ஏதோ ஓர் உணர்வுடன் கண்களில் ஏற்பட்ட ஈரகசிவும் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை இப்பொழுதும்.படைப்பாளர்களையும் தமிழில் படைத்த தங்களையும் பாராட்ட வார்த்தைகளே இல்லை சார்.
என்னை பொறுத்தவரை அன்று சொன்னதை இன்றும் சொல்கிறேன்.இரத்த படலம் காவியமே ஆனால் இந்த பதினெட்டு பாக முடிவுடன் இருந்தால் மட்டுமே இது காவியம்.இதற்கு மேலும் இந்த அழகான முடிவிற்கு மேலும் இரத்த படலத்தை நீட்டித்து செல்வது வியாபாரத்திற்கு சிறப்பு சேர்க்கலாம்.ஆனால் கண்டிப்பாக படைப்பிற்கு கிடையாது என்பது எனது தனிப்பட்ட எண்ணம்.
என் இனிய நண்பா பதிமூன்று ....நீ ஆலனா ஜேஸன் ப்ளையா கெல்லி ப்ரைய்னா ஸ்டீவ் ராலாண்டா ஓ நீலா ராஸ் டான்னரா இல்லை இன்னும் வேறு நபரா என உனக்கே நினைவாற்றல் வந்தாலும் கூட உன் நிம்மதியை குலைக்க படைப்பாளர்களும் ரசிகர்களும் துடிப்பார்கள் அவர்கள் கவலை அவர்களுக்கு .ஏன் உனக்கு கூட மீண்டும் அவர்களுடன் பயணம் செய்ய துடிக்கலாம் தான்.
ஆனால் என்னை பொறுத்த வரை நீ எனக்கு ஜேஸன் மக்லேன் ஆகவே இதே நிம்மதியுடன் என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதே என் ஆசை மட்டுமல்ல வேண்டுதலும் கூட .அந்த வயதான தம்பதியரின் இந்த அழகிய கடற்கரை பிரதேசத்திலியே உன் நிம்மதி நிலைக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்.
என்னை பொறுத்தவரை அன்று சொன்னதை இன்றும் சொல்கிறேன்.இரத்த படலம் காவியமே ஆனால் இந்த பதினெட்டு பாக முடிவுடன் இருந்தால் மட்டுமே இது காவியம்.
என்னைக் கேட்டால் பாகம் பதின்மூன்றோடே மங்களம் பாடும் விதமாய் அமைந்திருப்பின் வீரியத்தின் உச்சங்களைத் தொட்டிருக்கும் என்பேன் ஒரிஜினல் திட்டமிடலும் அதுவே ஆனால் விற்பனையில் கிட்டிய செம வரவேற்பைக் கருத்தில் கொண்டு நீளத்தை அதிகமாக்கினர் படைப்பாளிகள் கதாசிரியர் வான் ஹாம் பதினெட்டாம் பாகத்தோடு விடைபெற்றதும் இதன் காரணமாகவே இரத்த படலம் மறுவாசிப்பு மற்றும் முதன்முதலாக படிப்பவர்கள் புலன் விசாரணை முழுவதுமாக படித்துவிட்டு பின்னர் இ.ப.
அட... கலாய்க்காது ஒரு நாளும் இருக்க வேண்டாம் என்று ஆத்திச்சூடியையே இன்றைய நம் சமூகத்துக்காக நவீனமாய் மாற்றப் போகிறார்களாம் சார் இங்கே நாம் கலாய்ப்பதெல்லாம் ஒரு மேட்டரா ?
இதுவரை வந்த மும்மூர்த்தி காலத்திய மறுபதிப்புகளை ஓருசிலர் தான் வாசித்து இருப்பார்கள் போல... கலக்சன்க்காக மட்டுமே அநேகர் வாங்குறோம் என்பதே நிதர்சனம்.
மின்னும் மரணம் இரத்தகோட்டை இரத்தப்படலம் டெக்ஸ் வண்ண மறுபதிப்புகள் லக்கி சிக்பில் க்ளாசிக்ஸ் பிரின்ஸ்ஜானிகள் எல்லாம் ரசிக்கிறோம்.
ஒரே புக்கா போட்டு அவுங்களை வழியனிப்பி வைத்து கூட போதுமே... பிள்ளைகளின் பால்யங்களுக்கு சிறிதேனும் இனி விதைக்க முனைந்திடுவோம் சார் அவர்களின் கனாக்களை நிஜமாக்கி அழகு பார்க்க வேண்டிய தருணங்களில் நாமே கனாக் காணும் பாலகர்களாய் காலமெல்லாம் அரை நிஜார்களோடு நிற்க நினைத்தால் பொருத்தமாக இருக்குமா ?
அல்லது கதைகளின் அடர்த்திகளும் ஆழங்களும் மாத்திரமே தேர்வுகளின் காரணிகளாக இருந்து விடட்டுமா ஆனால் காமிக்ஸ் என்றாலே மாயாவி கோ மாத்திரமே என்ற ரீதியிலானோர் அரூபமாகத் துவங்கி வருவதே எனக்கு ஆதங்கத்தைத் தரும் விஷயம் காமிக்ஸ் என்றாலே மாயாவி என்ற நிலை இருந்தது உண்மை தான்.
ஆனால் இன்று லயன்முத்து புண்ணியத்தில் நூற்றுக்கணக்கில் பல்வேறு கலவைகளில் ஹீரோக்களையும் கதைகளையே ஹீரோக்களாக கொண்ட காமிக்ஸ்களையும் வெளியிட்டு பெறும் போது எங்களுடைய இரசனைகளும் கூட நிகழ்காலத்திற்கு பயணம் செய்கின்றன.
இதனை மாயாவி அல்லது ஸ்பைடர் போன்ற பழைய ஜாம்பவான்களின் மீதான ஆர்வத்தில் ஏற்பட்ட தொய்வாக கருதாமல் புதிய ஹீரோக்களின் புதிய கதைகளின் மீதான ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் பரிணாம வளர்ச்சியாகவே கருத முடியும்.
இறுதியான அளவுகோல் விற்பனை எண்ணிக்கை மட்டுமே என்பது நிதர்சனமான உண்மையாயினும் பல்வேறு சூழல்களில் சாகசங்கள் மட்டுமல்லாமல் நிகழ்காலத்திற்கு ஏற்ற வகையில் பாத்திரத்தை ஏற்றுள்ள நாயகர்களின் மீதான மையல் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உயரும் என்று நம்புகிறேன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியபடி மும்மூர்த்திகளின் கதைகள் முழுவதை மறுபதிப்பு செய்யாவிட்டாலும் இதுவரை மறுபதிப்பு காணாத அல்லது அதிகம் மறுபதிப்பு செய்யாத கதைகளை மட்டுமாவது வரும் ஆண்டில் இருந்து வெளியீட வேண்டுகிறேன்.
நீங்கள் மட்டுமன்றி யாருமே பார்க்காதபடிக்காத கதைகளைக் கண்ணில் காட்டும் போது கிட்டக் கூடிய ஆதாயங்களின் பரிமாணங்களையும் எடை போட்டுப் பாருங்களேன் ?
என்னை பொறுத்தவரை வரை மும்மூர்த்திகளின் மறுபதிப்பு ஆரம்பித்த போது நண்பர்கள் பலரின் வேண்டுதல் மறுபதிப்பு காணாத அல்லது அதிகம் மறுபதிப்பு காணாத கதைகளை வேண்டும் என கேட்டனர்.
எனது வேண்டுகோள் இதுவே மும்மூர்த்திகள் மற்றும் வேறு எந்த பழைய கதையானாலும் மறுபதிப்பு காணாத அல்லது அதிக முறை மறுபதிப்பு காணாத கதைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
விஜயன் சார் வண்ணத்தில் மறுபதிப்பு சூப்பர் டூப்பர் ஹிட் கதைகளுக்கு மட்டும் வண்ண மறுபதிப்புகளுக்கு முன்னுரிமை தர வேண்டுகிறேன்.
வைரஸ் கதாநாயகனின் புதிய கதைகள் இன்றும் நமது காமிக்ஸில் வந்தால் நான் இந்த ஒரு கதையை மட்டும் மறுபதிப்பாக கேட்டு இருக்கமாட்டேன் ஜி.
சார்.... மாட்டு வண்டிகளுக்கு ரேடியல் டயர்களைப் போட்டுப் பார்ப்பதில் காசையும் உழைப்பையும் விரயம் செய்வதை விட்டுக் கொஞ்சம் விலகிட தான் முனைவோமே ?
எல புதுசா மயாவிகளும் ஸ்பைடர்களும் லாரன்சுகளும் வருவாங்கங்றாருள்ள அந்த கொலை படை விண்வெளி பிசாசு சின்ன சைசுல யார் அந்த மினி ஸ்பைடர் நீதிக்காவலன் ஸ்பைடர மட்டும் கேப்பம்ல இவரு சொல்ரத பாத்தா அதிரடிக்கு பஞ்சமில்ல போல புலன்விசாரணை மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்ட தோழர்கள் கா.பா மற்றும் ஜனார்த்தனன் ஆகியோருக்கு நயமிக்க படைப்பை அளித்தமைக்கு முதலில் மனப்பூர்வமான பாராட்டுகளும் நன்றிகளும் உரித்தாகட்டும்.
சரியான மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் சொல்லப்படும் கருத்துகளைப் பொருட்சிதைவு பிறழாத வகையிலும் மொழியின் அமைப்பு சமுதாயச் சூழல் பண்பாட்டு நிலை இவற்றிற்கு ஏற்பவும் மிகப் பொருத்தமாகக் கூட்டாமலும் குறைக்காமலும் எழுதும் நிலையாகும்.
மூலமொழி நூலின் கருத்துகளை விட அதிகமான செய்திகளை பெயர்ப்பு நூலிற்கு ஏற்றவாறு கூறுவதைத்தான்விரிவான மொழி பெயர்ப்பு என்கிறோம்.
இராகவன் அவர்கள் எழுதிய மெகஸ்தனீஸ் என்னும் மொழிபெயர்ப்பு நூலில் கூட இந்நூலில் வரும் வரலாற்றுத் தொடர்பான பகுதிகளுக்கு வரலாற்றில் புகழ்மிக்க பலருடைய நூல்களிலிருந்து ஆங்காங்கே மேற்கோள்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன.
தமிழ் இலக்கியங்களிலிருந்தும் ஆங்காங்கே பொருத்தமான ஒப்புமைப் பகுதிகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன என்ற பதிப்புரையின் படி நோக்குங்கால் இது ஒரு விரிவான மொழிபெயர்ப்புக்குச் சான்று என்று தெரியலாம்.
யார் அறிவாரோ வாசகர் சிலர் மத்தியில் ஏற்படுத்திய சலசலப்பாகட்டும் இப்போது ஈவி ட்யூராங்கோ வின் தனிக்கதையில் வெற்றிடத்தை நிரப்ப ஆசிரியர் சொல்லி அற்புதமாக எழுதிய புதைத்தவை விதைத்தவை யாகட்டும் இவ்வகையில் ஏற்புடையவையே.
ஆனால் ஆனந்த ராமாயணத்தில் உள்ளது ...அதிக பிரபல்யம் இல்லாத இவ்வகை ராமாயணத்தில் சொல்லப்பட்ட மூலத்தில் இல்லாத ஒரு விஷயம் இவ்வளவு புகழ் பெற்றதன் காரணம் யாதாய் இருக்கக்கூடும் ..?
இலக்கியங்கள் சமுதாய கோட்பாடுகள் சட்டநூல்கள் வரலாறு போன்றவற்றில் உள்ளது உள்ளபடி என்ற மொழிபெயர்ப்பு கூட்டுதல் குறைத்தல் இல்லாதபடி இலக்கணம் பொருந்தும்... ஆனால் சித்திரக்கதைகள் போன்ற மனமகிழ்வு கலைகளில் மொழிபெயர்ப்பில் கொஞ்சம் தளர்வுபோக்கை ஆசிரியர் கடைப்பிடிப்பது குறித்து மூன்றாம் கண்ணை திறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை .. இவ்வகையில் மொழிபெயர்ப்பில் ஆசிரியர் லட்சுமண கோட்டை தாண்டக் கூடாது என அறிவுறுத்த அவசியமில்லை என்பதற்கு இலக்கிய சாட்சியாக லட்சுமண கோடே ஒரு உதாரணம் ... மூல மொழியிலுள்ள சொல்லுக்கு இணையான மாற்றுமொழிச் சொல்லால் பெயர்க்கும் முறையைத்தான்சொல்லுக்குச் சொல் பெயர்த்தல் என்கிறோம்.
நண்பர் கா பாவின் சொல்லாட்சி மிகவும் அருமையானது என்பதில் மாற்றுக்கருத்து இருக்கமுடியாது ...சொல்லுக்கு சொல் மொழிபெயர்த்தலில் சில சங்கடங்கள் உண்டு .
புலன் விசாரணை வைபவத்தில் கட்டுரை பகுதியில் மூலவரைஎடிட்டரை காண இயலவில்லை எனினும் உற்சவ மூர்த்தியும் அழகுதானே சமூகத்தின் பலநிலைகளிலும் உள்ளவர்க்கு சென்றடையும் வகையில் தனது எழுத்துநடையை எளிமையாக கையாளும் பக்குவம் பெற்று இருப்பவர் எடிட்டர் .
நிஜங்களின் நிசப்தம் கடைசியாக வந்த மார்ட்டின் போன்றவற்றில் ஆசிரியரின் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தரம் வாய்ந்தது... இன்னும் பலவற்றை குறிப்பிடமுடியும் ..அவை பலமுறை தளத்தில் பதிவிடப்பட்டுவிட்டபடியால் மீள் கருத்தாய் அமையும் நோக்கில் விலக்கி வைத்தேன் தங்கள் மனச்சாட்சியின் உறுத்தலை இந்த தயாளத்தால் கொஞ்சமேனும் மட்டுப்படுத்தினால் தங்களால் சலனமின்றித் தூங்க முடியுமென்ற அபத்தமான சிந்தனைதான் அது.
குழப்பமின்றி எளியமுறையில் மொழிபெயர்ப்பினை வழங்கும் காமிக்ஸ் கண்ணதாசனை கூட்டல் கழித்தல் என கணக்காசானாய் மாறி நிறுத்து பார்க்க வேண்டாமே சமூகத்தின் பலநிலைகளிலும் உள்ளவர்க்கு சென்றடையும் வகையில் தனது எழுத்துநடையை எளிமையாக கையாளும் பக்குவம் பெற்று இருப்பவர் எடிட்டர் .
நிஜங்களின் நிசப்தம் கடைசியாக வந்த மார்ட்டின் போன்றவற்றில் ஆசிரியரின் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தரம் வாய்ந்தது... பொருளாளரின் இந்த அட்டகாச அகழ்வாராய்ச்சியின் பின்னணி பற்றி எனக்குத் தெரியாதென்றாலும் படிக்கப் படிக்க கொஞ்சமாகவேனும் யூகிக்க முடிகிறது இது சர்ச்சைக்கான பதில் என்பதை விடவும் ஒரு உரத்த சிந்தனைப் பகிர்வாகப் பார்த்திடலாமென்பேன் காமிக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்தவரையிலும் எனது ரொம்பவே சிம்பிள் நண்பர்களே இது தான் இதன் உச்சம் என்றோ இவை தான் வரையறைகள் என்றோ மொழிபெயர்ப்பிற்கு போடல் ஒருக்காலும் சாத்தியமாகாது இல்லாததொரு பிசகற்ற மொழியாக்கம் என்ற தேடலில் எனது சுயத்தை இழக்க விரும்பிடாது நான் நானாகவே இருக்க விழைந்து வந்துள்ளேன் ஒவ்வொரு பணியிலும் ஒவ்வொரு முறையும் கதாப்பாத்திரங்களை நான் எனக்குள்ளே உருவகப்படுத்திடும் விதத்தைப் பொறுத்தே அவர்களின் வரிகள் என் பேனாவின் வாயிலாய் துளிர் விடுகின்றன எனது ஆண்டெரர் அந்தச் சூழலில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாணியில் பேசுகிறானெனில் அது அவன் பற்றிய என் சித்தரிப்பின் பிரதிபலிப்பே டால்டன்களோ ஜாலி ஜம்பரோ தோர்களோ லார்கோவோ டாக் புல்லோ வேறொரு விதமாய்ப் பேசுகிறார்களெனில் அங்குமே நிலவரம் இதுவே கதை மாந்தர்களை உள்வாங்கும் இந்த விதங்கள் ஆளுக்காள் மாறுபடலாம் அதன் பலனாய் அங்கே இடம்பிடித்து நிற்கும் எனது வரிகள் பொருத்தமாகவோநெருடலாகவோ தோன்றிடலாம் இது தான் யதார்த்தம் எனும் போது எனது மொழியாக்கம் சார்ந்த சர்ச்சைகளுக்குள் புகுந்து இன்ன மாரி...இன்ன மாரி காரணங்களால் தான் இங்கே இன்ன மாரி..இன்ன மாரி வார்த்தைப் பிரயோகங்கள் செஞ்சேன்னுங்க ஆபீசர் என்று விளக்கி நிற்க முனைதல் வியர்த்தமாகிடும் தானே ?
என்று கேட்பதற்குப் பதிலாய் இது விஜயனின் பார்வையிலான ..விஜயனின் மொழிபெயர்ப்பு என்று சிம்பிளாக முடித்துக் கொள்ளவே விரும்பிடுவேன் அதே போல காலம் காலமாய் என்னிடம் கேட்கப்பட்டு வரும் அந்த எக்ஸ்ட்ரா நம்பர் போடச் சொல்லிக் கேட்டேனா ?
கேள்வியை நான் ஜாலியாகவே தான் பார்த்திடுகிறேன் ஒரிஜினலுக்கு இக்கிளியூண்டேனும் மெருகூட்டுவதாய் எனக்குத் தோன்றும் எந்தவொரு முயற்சியினையும் முக்கண்களுக்காகவோ முப்பது கண்களுக்காகவோ அடியேன் விட்டுத் தரப் போவதில்லை நம்பள்கிட்டே இருக்கும் ஒரு ஜோடிக் கண்களே அப்பாலிக்கா இருக்கக்கூடிய மூன்று கண்களை விடவும் பெரிதாயிற்றே ?
என்பதில் மாத்திரமே எனது கவனமிருக்கும் அதில் எனக்குத் திருப்தி கிட்டின் நான் ஹேப்பி அண்ணாச்சி அங்கே என்றைக்கு எனக்கே நெருடுகிறதோ அன்றைக்கு தயக்கமின்றி பேனாவுக்கு டாட்டா சொல்லி விடுவேன் செல்வம் அபிராமி சார் எழுந்து நின்று கரகோஷம் தர ல் ஏதேனும் வழிமுறைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் இங்கே நம் தளத்தின் முதல் யாருக்கென்பதில் ஏது இரகசியம் ?
எனினும் அவ்வப்போது உள்ளிருக்கும் இலக்கியச் சாத்தான் எட்டிப் பார்த்திருக்கிறான் என்பது நீங்கள் குறிப்பிட்டிருக்கும் பகுதியில் இருந்து புரிகிறது.
யாராவது பெருந்தலைவர் அப்பீட்டாகி அடுத்த நாள் கெவுர்மெண்டு லீவு வந்தா நம்ம சேனா ஆனா அடிக்கிற கும்மாளங்கள் ..யப்பா சாமீ எதுக்கும் இருக்கட்டும்னு மன்மோகன் சிங் வயசை விக்கீல பாத்துட்டு வந்தேன்.
எனக்கு அறிவுஜீவிக் குல்லாக்கள் சேருவதில்லை நாலு சில்லுமூக்குச் சிதறும் அலப்பரைகளும் நாலு ரவுண்ட் தோட்டாக்கள் தெறிக்கும் அலம்பல்களுமே காமிக்ஸ் படித்த திருப்தியைத் தரும் இருட்டுக்குள்ளாற நொய்நொய்னு பக்கம் பக்கமா பத்தி பத்தியாப் பேசும் பாணிகள்லாம் சரிப்படாது அக்காங்... சொல்லிப்புட்டேன் விஜயன் சார் கி.நா மெல்ல திறந்தது கதவு மற்றும் நிஜங்களின் நிசப்தம் இரண்டையும் முழுமையாக படிக்க வில்லை.
ஓ... யெஸ்... அன்றைக்கு கறுப்புவெள்ளையில் நாம் பார்த்த ரசித்த கேப்டன் பிரின்ஸ்... ரிப்போர்ட்டர் ஜானி... லக்கி லூக்... சிக் பில்... டெக்ஸ் வில்லர் ஆகியோரை இன்றைக்கு வண்ணத்தில் உயர்தரத்தில் பார்ப்பது பாகுபாடின்றி வரவேற்புப் பெற்றுள்ளது அவை தொடரும் ஆண்டிலும் தொடர்ந்திட நாம் ஏகமனதாய் யெஸ் சொல்வோமென்ற நம்பிக்கை எனக்குள் நிறையவே உள்ளது ஆகையால் கருப்பு வெள்ளையில் வந்த ரீபிரிண்ட் ஏதுவாக இருந்தாலும் கலரில் வந்தால் அதற்கு கிடைத்திடும் வரவேற்பே தனிதான் ஓவராய்க் கடுங்காப்பி வேண்டாமே லேசாய்ச் சக்கரையும் போட்டுக்குவோமே ?
என்று நீங்கள் அபிப்பிராயப்பட்டால் நம் நண்பர் கார்திகைப் பாண்டியன் அவர்களுக்கு ஆர்தர் ரைம்போவின் நரகத்தில் ஒரு பருவகாலம் என்கிற கவிதைத் தொகுப்பினை மொழிபெயர்த்தமைக்கு கவிஞர் ஆத்மாநாம் மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே உங்களுக்கோர் ஆச்சர்யம் காத்துள்ளது விரைவில் என்று மட்டும் சொல்லி வைக்கிறேன் இப்போதைக்கு ட்ராக்களை மசாலா போன்னேல்லி கார்ட்டூன் மறுபதிப்பு என்று பிரிக்காமல் .
ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அவற்றை வாசிக்கிறார்களா அல்லது வெறுமனே நாஸ்டால்ஜியாவுக்காக வாங்குகிறார்களா எனில் அதற்கான பதில் இப்போது நமக்குத் தெளிவாக விளங்கக்கூடும்.
எனவே இதுவரை மறுபதிப்பு காணாத மும்மூர்த்திகளல்லாத நல்ல கதைகள் ஏதேனும் இருப்பின் வைரஸ் போல அவற்றை மட்டும் நாம் வெளியிடலாம்.
எனக்கென்னவோ புலன்விசாரணை மாதிரியே மறுபடியும் ஒன்னைக் கொடுத்து மொழிபெயர்க்கச் சொல்லப்போறார்னு நினைக்கிறேன் மறுபதிப்புகள் பற்றி நாம் நிறையவே பேசி விட்டோம்.
கி.நா என்னும் மாத்திரையை தலீவர் மற்றும் தலீவரின் விழுதுகளாகிய என்னை போன்றோருக்கும் ஆக்சன் அல்லது அட்வென்சர் போன்ற தேனில் குழைத்து கொடுத்தால் விழுங்க கொஞ்சம் வசதியாக இருக்கும்.
இவர்களுக்குள் இடம் பெறும் முரண்பாடுகள் பெரிதுப்படுத்தப்படுகின்றன என சட்டம் ஒழுங்கு அமைச்சர் ரஞ்சித் மத்தும பண்டார தெரிவித்துள்ளார்.