sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
இன்னொன்று மூலப்படைப்பு எந்தக் காலகட்டத்தில் எழுதப்பட்டாலும் அந்க் காலப்பின்னணியைப் புறந்தள்ளாமலும் இன்றைய காலகட்ட வாசிப்புக்கு பங்கம் நேராமலும் நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
எனது மொத்த நூலையும் வாசிக்கிறவன் இதில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அத்தனை எழுத்தாளர்களும் ஒரேமாதிரி எழுதியிருக்கிறார்கள் என்ற உணர்வுக்கு வருவதாகச் சொல்வது எளிய மதிப்பீடே என்று தோன்றுகிறது.
பாலகுமாரன் ஒரு கதை நேர்முகத் தேர்வு களத்தில் எழுத அது நேர்முகத் தேர்வு முழுக்க ஆங்கிலத்தில் என்ற உணர்வை நமக்குத் தரும் வகையில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
அவசரமாய் இங்குமங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தான் கால்ல வெந்நீரைக் கொட்டிக்கொண்டாப் போல என்பதை ஆங்கிலத்தில் அப்படியே தருவார்களா என்ன?
ஒரு கதை வாசித்தபின் எனக்கு அடையாளப்படும் ஒரு உணர்வுவியூகம் தவிர மதிப்பு என் மொழிபெயர்ப்பில் கட்டாயம் கைமாற்றப்பட வேண்டும் இதில் நான் உறுதியானவன்.
எகனாமிக் சைக்கிள் பொருளாதார மிதிவண்டி என ஆனதும் ஸ்மால் இரிகேஷன் பிராஜக்ட் சிறுநீர்ப்பாசனம் ஆனதும் தெரிந்த கதை.
முல்க் ராஜ் ஆனந்தின் மார்னிங் ஃபேஸ் நாவலை தமிழில் விடியல் முகம் என சாகித்ய அகாதெமிக்காக மொழிப்புனைவு செய்தளித்திருக்கிறேன்.
ரியல் மாட்ரிட் அணிக்காக விளையாடும் லுகா மோட்ரிக் பார்சிலோனாவுக்காக விளையாடும் இவான் ராகிடிக் தற்போது உலகின் மிகச் சிறந்த நடுகள வீரர்கள்.
காதலைக் கொண்டாடும் கலாசாரங்களில் அதை தூய அன்பென்றும் காதலித்தவனையே கைப்பிடிப்பவள் பாக்கியசாலியென்றும் அதை இழந்தவர்கள் அபாக்கியவாதிகளாகவும் தன்னையே மாய்த்துக் கொள்பவர்களாகவும் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
இருபதாம் நூற்றாண்டுகளில் வாழ்ந்த பஞ்சாபி கவிஞர் அம்ரிதா ப்ரிதம் அவர்களின் வாழ்க்கையை சற்று காதலின்பால் நோக்க நேரம் கிடைத்தது.
அவர்கள் சந்தித்துக்கொண்ட இரவுகளில் லூதியான்வி குடித்த சிகரெட்களின் மிச்ச துண்டுகளை சேகரித்து வைத்து அம்ரிதா தனிமையில் இருக்கும்போது புகைப்பதுண்டாம்.
அம்ரிதா ஸாஹிரின் மேல் வைத்திருந்த ஆழமான காதலும் அவரின் கை பிடித்து நடக்க விருப்பப்பட்டதையும் வெளிப்படையாகப் பகிர்ந்துள்ளார்.
தான் அம்ரிதாவை காதலிப்பதாகவோ தனக்காகத்தான் அம்ரிதா காதலை கவிதையாக்குகிறாள் என்று சொன்னால் தன நண்பர்கள் சிரிப்பார்கள் என்று எண்ணியவர்.
பின்னாளில் சுதா என்னும் கவிஞருடனும் இன்னும் சில பெண்களுடன் எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாத ஸாஹிருக்கான உறவு காரணமாக அம்ரிதா சற்று விலகி இம்ரோ என்னும் ஓவியருடன் இறுதிவரை இணைந்திருந்தார்.
இத்துனை அன்பு கொண்டிருந்த அம்ரிதாவின் காதலை ஏற்கமுடியாத கோழையாய் ஒரு கவிஞன் தன்னைத் தானே வருத்திக்கொண்டு இறந்திருக்கிறான்.
அம்ரிதாவின் கண்ணீர் கலந்த உறங்கா இரவுகளைப் போல இங்கு தைரியமற்ற ஆண்களின் மௌனங்களால் எத்தனையோ பெண்களின் உடைந்த இதயங்கள் உறங்காமல் அழுதுக்கொண்டுதான் இருக்கின்றன.
ஏனெனில் தினசரி கொழும்பு கோட்டைக்கு விஜயம் செய்யும் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு இந்த அடையாளங்களின் மூலம் இலகுவாக வழிகாட்டக்கூடியதாக அமைந்திருக்கும் என்றார்.
ஒவ்வொரு வருடமும் நிறுவனம் பல மில்லியன் ரூபாவை நிறுவனம் செலவிடுவதுடன் இரு மாத காலப்பகுதியினுள் மறுசீரமைப்பு செயற்பாடுகளை பூர்த்தி செய்யும்.
இதில் விளையாட்டு மற்றும் கல்விச் செயற்பாடுகள் முதல் சுகாதாரம்ரூபவ் பொதுச் சேவைகள் மற்றும் அவற்றுக்கும் அப்பாற்பட்டவையும் அடங்கியுள்ளன.
சமூகம் பங்களிப்பு நாடு விற்பனை இலங்கை ஆடை புகையிரத திணைக்களம் கொழும்பு குறியீட்டு அடையாளங்கள் வழிகாட்டல் பலகை கட்டட நிர்மாணத்துறையில் இலங்கையில் முதலிடம் வகிக்கும் சர்வதேச ரீதியில் மேலும் பல சாதனைகளை நிலைநாட்டி வருகின்றது.
பாராளுமன்றில் கொலை வெறித்தாக்குல் உறுப்பினர்கள் படுகாயம் மஹிந்த அணியினர் அராஜகம் முழு விபரம் இதோ ஐக்கிய தேசிய கட்சிக்கு தேர்தல்களை நடத்துவதில் சிறிய தாமதம் காணப்படுவது ஒவ்வொரு தேர்தலின் போதும் வெளிப்படும் ஒன்றே.
மாகாண சபைகள் தேர்தல்களை நடத்துவது தொடர்பில் இன்று தேர்தல்கள் ஆணைக்குழுவில் இடம்பெற்ற கட்சித் தலைவர்களின் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பின்னர் ஊடகங்களுக்கு கருத்து தெரிவிக்கும்போதே அவர் மேற்கண்டவாறு தெரிவித்தார்.
மாகாண சபைத் தேர்தல்களை நடத்துவதில் தேர்தல்கள் ஆணைக்குழுவுடன் அனைத்து கட்சித் தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்தையே கொண்டுள்ளனர்.
வெள்ளவத்தையில் ஒரே கூரையின் கீழ் பல உள்நாட்டு வெளிநாட்டு மொழி களைப் பயிலும் வாய்ப்பு போன்ற பயிற்சிநெறிகள் பிரபல ஆசிரியர்களால் சிறந்தமுறையில் கற்பிக்கப்படுகின்றன.
பல வருட அனுபவம் வாய்ந்த அதி சிறப்புப் பட்டதாரியால் உங்கள் வீடுகளுக்கு வந்து விஞ்ஞானம் இரசாய னவியல் பௌதிகவியல் கணிதம் கணக்கீடு வணிகக்கல்வி கற்பித்துக் கொடுக்கப்படும்.
இரண்டாம் மொழி சிங்களம் பாடசாலை மாணவர்கள் இல்லத்தரசிகள் மற்றும் அரச சேவையிலுள்ளோருக்கு கொழும்பு பிரதான பாடசாலை ஒன்றில் சேவை செய்யும் ஆசிரியரினால் கற்பிக்கப்படும்.
தமிழ்மொழிமூல மாணவர்களுக்கான பௌதிகவியல் இரசாயனவியல் இணைந்த கணிதம் ஆகிய பாடங்கள் மொறட்டுவை பல்கலைக்கழக மாணவனால் கொழும்பிலுள்ள பகுதிகளில் கற்பிக்கப்படுகின்றது.
கொட்டாஞ்சேனை இல் வேலை தேடுவோர் மாணவர்களுக்காகவும் தனியாக இற்காகவும் அமைந்த பிரபல ஆசான்கள் ஆகியோரின் வழிகாட்டலில் மாதம் முதல் ஆரம்பமாகவுள்ளது.
வட கிழக்கு மாகாணங்களில் இளைஞர் அணிகளை ஒன்று சேர்க்க... வரப்பிரசாதங்களைப்பெற்று தமிழர்களுக்கு துரோகமிழைத்தனர் கூட்டமைப்பினர் விரைவில் வெளிப்படுத்துவேன் முன்னைய அரசாங்கத்திடம் வரப்பிரசாதங்களை பெற்றுக்கொண்டு தமிழ் மக்களுக்கு கூட்டமைப்பினர் செய்த சேதம் எமக்குத் தெரியு... வடக்கு முதலமைச்சர் இன்று அமர்ந்திருக்கும் முதலமைச்சர் கதிரைக்குரிய மாகாண சபையை பெற்றுக்கொள்வதற்காக ந... தமிழரசுக் கட்சியின் மட்டக்களப்பு மாவட்ட பிரதான உறுப்பினர் குமாரசாமி ஆறுமுகம் அகில இலங்கை தமிழ் காங்கிரஸ் கட்சியில் சம்பி... நுவரேலியாவில் எப்படி புதிய தமிழ் பெரும்பான்மை பிரதேச சபைகளை உருவாக்கினோமோ அப்படியே தலைநகர் கொழும்பு மாநகரசபையிலும் புதிய... நாட்டில் நல்லிணக்கத்தை நிலைநாட்ட அரசாங்கத்தினால் மாத்திரம் முடியாது.
இதற்காக சகல இன மக்களும் ஒன்றிணைந்து செ... தமிழ் மக்கள் தமது அடையாளத்தையும் கௌரவத்தையும் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்காக நீண்டகாலப் போராட்டங்களை நடத்திவ... ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு சென்றால் தோல்வியடைவோம் என மஹிந்த ராஜபக் ஷ வுக்கு இரண்டு மணிநேரம் விளக்கிக்கூறினேன்.
அத்தகைய அவரின்... பாராளுமன்றில் கொலை வெறித்தாக்குல் உறுப்பினர்கள் படுகாயம் மஹிந்த அணியினர் அராஜகம் முழு விபரம் இதோ தமது பிரச்சினைகளுக்கு தாம் எதிர்பார்த்த உடனடி நிவாரணங்கள் கிடைக்காமையால் மக்கள் விரக்தி அடைந்துள்ளனர்.
புண்ணிய ஸ்தலங்கள் அல்லது இயற்கை வனப்பு மிகுந்த பகுதிகளுக்கு சுற்றுலா செல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.ஆன்மீக செயல்களின் மூலம் உங்களுக்கு நன்மை ஏற்படும்.
தொழில் விரிவாக்கம் அல்லது பெரிய அளவிலான முதலீடுகளுக்கான வாய்ப்புகள் அனுகூலமாகவும் செழிப்பை உருவாக்குவதற்கு உகந்ததாகவும் இருக்கும்.
இந்நீரின் அளவு அதிகமான காரணத்தினாலேயே நிலம் தாழிறங்கும் அபாயம் காணப்படுகின்ற பகுதியில் வாழும் குடும்பங்களை அகற்ற அனர்த்த முகாமைத்துவ மத்திய நிலையம் தீர்மானித்துள்ளது.
இவ்வாறு வெளியேற்றப்பட்ட குடும்பங்கள் பண்டாரவளை பிந்துனுவெவ பகுதியிலுள்ள இளைஞர் படையணியின் பயிற்சி தளத்தில் தற்காலிகமாக தஞ்சம் புகுந்துள்ளன.
இதனால் கொழும்பு பதுளை பிரதான வீதியும் திக்ஹாராவ பகுதியும் நேற்று மாலை வேளையில் ஒரு மணித்தியாலமாக மூடி வைக்கப்பட்டிருந்து பின்னர் போக்குவரத்துக்காக திறந்துவிடப்பட்டுள்ளது.
பாராளுமன்றில் கொலை வெறித்தாக்குல் உறுப்பினர்கள் படுகாயம் மஹிந்த அணியினர் அராஜகம் முழு விபரம் இதோ யின் ஆரம்பத்தில் எமது ஊடாக உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்துவிதமான வேலை யாட்களை மிகவும் குறைந்த விலையில் ஒரு வருடகால உத்தரவாதத்துடன் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
கொழும்பின் பல கிளைகளைக் கொண்ட நீண்டகாலமாக சேவை செய்து கொண்டிருக்கும் எங்களது நிறுவனத்தினூடாக உங்களுக்கு ஏற்ற வகையான வேலையாட்களைத் தேர்ந் தெடுக்கமுடியும்.
இதனிடையே பத்திரிகையாளர் ஒருவர் சிம்பு ஏன் இன்னும் வெளிய வரவில்லை அவர் தப்பு செய்யவில்லை என்றால் சுதந்திரமாக இருக்கலாமே என்று கேட்டார் அதற்கு இது சட்டப்படி சென்றுள்ளது ஆதலால் சட்டப்படி எப்போ வரவேண்டும் என்று எங்களுக்கு தெரியும்.
அக்கரையில் பாலையடி இறக்கத்து வெண்மணல் மேட்டையும் அதன் பின்னணியில் பூத்துநின்ற வட்டம்பூ செடிகளையும் மிகவும் இரசித்தவராய் அது என்ன பூ என சேனாதியிடம் வினவினார்.
அதுதான் சேர் வட்டம்பூ என்று சேனாதி பதிலளித்ததும் அவர் சிரித்துக்கொண்டே இதற்கு வட்டம்பூ என்ற பெயரைக் காட்டிலும் இரத்தம் பூவென்று பெயர் வைத்திருக்கலாம் என்று சொன்னவர் நடப்பதை நிறுத்தி இந்தப் பூவையும் இரத்தம்போன்ற அதன் நிறத்தையும் பார்த்ததுமே நான் படித்து ரசித்த கதையொன்று எனக்கு ஞாபகம் வருகின்றது என்றார்.
ஒரு கோடி ஆண்டுகளுக்கு முன்னே கடலாலும் உயர்ந்த மலைகளினாலும் வளைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு சிறிய பிரதேசத்தில் ஒரு கூட்டம் மக்கள் வாழ்ந்திருந்தார்களாம்.
இங்கிருந்தாலும் நாம் சில நாட்களில் பட்டினியால் இறந்து போவோம்.. வாருங்கள் இந்தக் காட்டினுள் நுழைந்து வழி சமைப்போம்.. இந்தக் காட்டுக்கும் அப்பால் நிச்சயமாக ஒரு புதிய ஒளிமிக்க வளம்படைத்த உலகம் இருக்கின்றது என அழைத்தான்.
சின்னஞ்சிறு வயதிலிருந்தே அவர்களுடைய முன்னோர்கள் அவர்களுக்கு அந்தக் காட்டின் பயங்கரத்தைக் கூறிப் பயமூட்டியிருந்ததனால் அவர்கள் தாம் செத்தாலும் பரவாயில்லை அந்தக் காட்டிலாவது போவதாவது என மறுத்தார்கள்.
ஆனால் அந்த இளைஞனோ நெஞ்சுரம் மிக்கவனாய் முன்னே சென்று அந்தக் காட்டினுள் நுழைந்து எதிர்ப்பட்ட பற்றைகளையும் செடிகளையும் வெட்டிச் சரித்தவாறு வழி சமைத்துக்கொண்டே சென்றான்.
இந்நேரம் அவர்கள் இதுவரை முன்னர் கேட்டிராத அந்நியமான ஒலிகளும் பயங்கர ஓசைகளும் கேட்கவே அவர்கள் பின்வாங்கித் தட்டுத்தடுமாறி அந்த இருளைவிட்டு ஓடமுயன்றபோது அவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக வந்த இளைஞன் அவர்களைத் தடுத்து இந்த இருளும் அந்தகாரமும் தற்காலிகமானவைதான் இந்தப் புதிய சத்தங்கள் நமக்கு அந்நியமானதால் எமக்குப் பயத்தை உண்டுபண்ணுகின்றன வாருங்கள் மெல்ல மெல்ல சிறிது சிறிதாகவேனும் முன்னே செல்வோம் எனக் கூறியபோது அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே ஒன்றுகூடி இவனைக் கொன்றுபோட்டால் எமக்குப் பிரச்சனையில்லை வந்தவழியே திரும்பிச்சென்று ஊரை அடைந்துவிடலாம் என அவனை வெட்டிக் கொன்றுவிட்டனர்.
ஆனால் அவர்களுடைய வெட்டால் மார்பு பிளந்துபோய் மல்லாக்காகக் கிடந்த அவனுடைய உடலில் இருந்து ஒரு ஒளிக்கீற்று தெரிவதைக் கண்டு அவர்கள் அண்மையில் சென்று பார்த்தபோது இளைஞனுடைய மார்புக் கூட்டினுள் கிடந்த அவனுடைய இதயம் ஒளிமயமாய் பிராகாசித்ததாம் அந்த ஒளியில் அவர்களைச் சூழ்ந்திருந்த இருள் அகன்றது.
அவர்களில் ஒருவன் இறந்துகிடந்த அந்த இளைஞனின் இதயத்தை எடுத்து முன்னே நடந்து வாருங்கள் அவனுடைய இதயம் நமக்கு வழி காட்டுகின்றது இந்த ஒளியிலேயே வழிசமைத்து அந்தப் புதிய உலகத்துக்குச் சென்றுவிடலாம் என்று கூறவே அவர்கள் தைரியத்துடன் வழியமைத்து முன்னேறி பாலுந்தேனும் பெருக்கெடுத்தோடும் ஒரு புதிய பூமியை வந்தடைந்தனராம்.
அங்கு தம்மை வழிநடத்தி வந்த அந்த இளைஞனின் இதயத்தை மண்ணிலே புதைத்தபோது நாளடைவில் அந்த இடத்தில் ஒரு செடி இரத்தத் துளிகள் போன்ற சிவப்புப் பொட்டுக்கள் உடைய இதயவடிவத்தில் அமைந்த இலைகளுடன் தோன்றியதாம்.
அந்தச் செடியை இன்றும் பிளீடிங் ஹாட் அதாவது இரத்தம் பாயும் இதயம் என்ற பெயரில் அழைக்கின்றார்கள் எனக் கே.பி கதையைக் கூறி முடித்தபோது அவர்கள் பாலையடியிறக்க வெண்மணல் திட்டை அடைந்திருந்தனர்.
கே.பி கூறிய கதையில் ஆழ்ந்து தன்னை மறந்திருந்த சேனாதி அந்த வெண்மணலில் பதிந்திருந்த காலடிச் சுவடுகளைக் கண்ணுற்றபோது களிப்பில் அவனுடைய இதயம் துள்ளியது.
அவை நந்தாவினுடையவை சில நிமிடங்களுக்கு முன்னராகத்தான் அவை இங்கே பதிந்திருக்க வேண்டும் என்பதை அவதானித்த அவன் நந்தா தனக்காக இங்குவந்து காத்திருந்துவிட்டு அந்நியர் வருகைகண்டு மறைந்திருக்க வேண்டும் என அனுமானித்துக் கொண்டான்.
அவளுடைய அழகிய பாதச்சுவடுகள் ஓடிச்சென்று வட்டம்பூச் செடிகளின் பின்னே மறைவதை அவதானித்துக் கொண்டே அவன் நந்தாவின் காலடி மண்ணை கைகளில் ஆசையுடன் அளைந்துகொண்டான்.
காந்தி.. அந்தக் காலத்தில் ஏடோ எழுத்தாணியோ இருக்கவில்லை.. அவர்கள் தங்கள் கதைகளை எழுதிவைப்பதற்கு.. ஒருவர் சொல்ல மற்றவர் கேட்டு பின் அவர் தன் பிள்ளைகளுக்கு அந்தக் கதையைக் கூறி இப்படிக் கர்ணபரம்பரையாகவே இந்தக் கதைகள் நம் முன்னோர்கள் மத்தியில் பரவி நிலவி வந்திருக்கின்றன.
உண்மையில்.. அந்த வழிகாட்டியான தலைவன் தன் இதயத்தில் உதித்த உயர்ந்த புதிய முற்போக்கான கருத்துக்களைத் தனது மக்கள்முன் வைத்தபோது அவர்கள் அவனை நம்பாது கொன்றுவிட்டிருந்தனர்.
இந்தக் கதை பரம்பரை பரம்பரையாகச் செவிவழிக் கதையாக வருகையில் கற்பானா சக்தி உடையவர்களும் அந்தக் கருத்துக்கள் மக்கள் மனங்களில் ஆழமாகப் பதியவேண்டுமென விழைந்தவர்களும் அந்தக் கதைக்கும் கருவுக்கும் கற்பனையான தெய்வீகங்களை இணைத்திருப்பர்.
நாளடைவில் அவர்கள் சொன்ன உயர்ந்த உன்னதமான கருத்துக்களையும் கொள்கைகளையும் கோட்டை விட்டுவிட்டு அந்த அவதார புருஷர்களைத் தெய்வங்களாக்கி கண்மூடித்தனமாய் சாரத்தை நழுவவிட்டு வெறும் சடங்குகளுக்கும் சம்பிரதாயங்களுக்கும் முதலிடம் கொடுத்து வாழ்கின்றனர் மக்கள் எனச் சொல்லிக்கொண்டே செடியிலிருந்து தான் பறித்துக் கையில் வைத்திருந்த வட்ம்பூவைப் பார்த்த கே.பி சிந்தனையில் ஆழ்ந்துபோனார்.
பின்பு சட்டென்று முகத்தில் ஒளிதோன்ற காந்தி இந்தப் பூவுக்கு வட்டம்பூ எனப் பெயர் வந்தது மிகவும் பொருத்தமே எனச் சிரித்தபோது ஏன் சேர்?
உனக்குத் தெரியும் மனித இனத்தின் ஆரம்பகாலந் தொட்டே அவர்கள் வாழ்க்கையில் இன்பமும் துன்பமும் உயர்ச்சியும் தாழ்ச்சியும் மாறி மாறி சகடமாக சக்கரம்போல வந்திருக்கின்றது.
சுரண்டலும் துன்பமும் தன்னலமும் மிக்க இருளான காலகட்டத்தினுள் அவர்கள் வருகையில் திசை தெரியாமல் ஒளியில்லாமல் வழிதெரியாமல் அவர்கள் ஒருவர்மேல் ஒருவர் வீழ்ந்து பீறிப்போடுகின்றார்கள்.
அதேசமயம் அவனுடைய உன்னதமான பொதுநலம் பயக்கும் கருத்துக்களும் கொள்கைகளும் அவன் காலத்தில் வாழும் சமுதாயத்தையும் மாற்றவே செய்கின்றன.
அனேகமாக இந்த ஒப்பற்ற தலைவன் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்தே தனது கொள்கைகளை நிலைநாட்டி ஒரு புதிய மார்க்கத்தைக் காட்டுகின்றான்.
அவன் காட்டும் வழிழயைப் பின்பற்றி புதியதொரு நல்ல மாற்றத்தை அடையும் மனித இனம் காலப்போக்கில் அவனது கொள்கை எல்லாவற்றையும் காற்றில் பறக்கவிட்டு மீண்டும் இருளுக்குள்ளும் அவலமிக்க அந்தகாரத்தினுள்ளும் சிக்கிக்கொள்கின்றது.
ஆனால் நிச்சயமாக யாரோ ஒருவரோ ஒரு இனமோ கொடுமையான துன்பங்களை அனுபவித்து தமது இரத்தத்தைச் சிந்தித்தான் ஒரு புதிய உலகம் பிறக்கின்றது.
எனவே வாழ்க்கை வட்டத்தை எமக்கு ஞாபகப்படுத்தி நிற்கும் இந்த இரத்தவண்ண மலருக்கு வட்டம்பூ என்ற பெயர் மிகப் பொருத்தமே எனச் சொல்லி முடித்தார் கே.பி.
இனிப் போவம் சேர் எனச் சேனாதி அழைத்தபோது அந்த இரம்மியமான இடத்தைவிட்டு அகலவே மனதில்லாமல் ஆசிரியர் கே.பி காந்தி உடன்வர கிராமத்தை நோக்கி நடந்தார்.
நந்தாவதி எங்கு சென்றிருப்பாள் என்ற எண்ணமே மனதில் மேலோங்கி நிற்கச் சேனாதி ஆசிரியரையும் காந்தியையும் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தான்.
மலைக்காட்டு ஓரமாக உயர்ந்து நின்றதொரு பட்டமரத்தில் இரவைக் கழித்து இப்போதும் சுகமாக வெய்யில் காய்ந்தபடி இருந்த மயில் தோகையன் ஒன்று அகவியபோது கே.பி நின்று அதைப் பார்த்தார்.
ஆகா மானும் மயிலும் கானும் கடலும் சூழ்ந்த இந்தக் கிராமம் உண்மையில் அழகுதான் என அவர் மனம்விட்டுப் பாராட்டியபோது சேனாதிக்கு மனதினுள் சிரிப்புத்தான் வந்தது.
ஆசிரியரும் காந்தியும் காணாதவண்ணம் அவர்கள் பின்னே வந்த சேனாதி மலைக்காட்டுப் பக்கமாக கையை அசைத்து நந்தா அங்கே மறைந்து நிற்பது தனக்குத் தெரியும் என்பதை அவளுக்கு உணர்த்திவிட்டு ஒன்றும் அறியாதவன்போல் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான் சேனாதிராஜன்.
மலைக் காட்டினுள் ஒரு சிறிய பாறையின் பின்னே ஒளிந்து நின்று சேனா கம்பீரமாக நடந்து செல்வதையே கண்கொட்டாது பார்த்து நின்ற நந்தாவதி தனது இரகசிய சமிஞையை அவன் புரிந்துகொண்டு கையை அசைத்தபோது மகிழ்ச்சியில் மிதந்தாள்.
பாலைக் கறந்து கொண்டுபோய் செல்லம்மா மனைவியிடம் கொடுத்துவிட்டு நின்ற சிங்கராயர் நாய்கள் குரைப்பதைக் கேட்டுப் பனைகளின் பக்கம் பார்த்தார்.
இவை அத்தனையையும் உள்வாங்கிச் சிங்கராயரை வியந்தபடி அவரின் பின்னால் சென்ற கே.பி முற்றத்தில் வந்து அக்கினிக் கொழுந்துபோல் நின்று வாருங்கோ என்று முகம் மலர்ந்து வரவேற்ற செல்லம்மா ஆச்சியைக் கண்ணுற்றபோது உன்னதமான சிலவற்றைத் தரிசிக்கும்போது பெறும் உணர்வை அனுபவித்தார் கே.பி ஆசிரியர்.
பசுவின் சாணமும் முருக்கமிலைச் சாறும் கரியும் சேர்ந்து அழுத்தி மெழுகி மினுக்கிய மால்திண்ணை ஆசிரியருக்குச் தண்ணென்று குளிர்ந்தது.
பக்கத்தில் சிறிதாக ஆனால் மிகவும் தூய்மையாகவும் ஒழுங்காகவும் காணப்பட்ட அடுப்படி வெண்மணல் முற்றத்தில் வேப்பமரத்துக்கு அருகே கம்பீரமாய் நின்ற நெல்போடும் கொம்பறை என்பவற்றின் நேர்த்தியை மனதுக்குள் வெகுவாகச் சிலாகித்த கே.பி.
மனுசி வாத்தியாருக்கும் பொடியளுக்கும் பால் குடு சேனாதி.. இப்பதான் மலைக்காட்டுப் பக்கமாய் காட்டுக்கோழிச் சாவல் ஒண்டு கத்திக் கேட்டுது பன்பையுக்கை நாலம்நம்பர் தோட்டா கிடக்குது.. எடுத்துக்கொண்டுபோய் வெடிவைச்சுக் கொண்டு வா.. நீங்கள் பாலைக் குடியுங்கோ வாத்தியார் கிணத்தடிக்குப் போய்க் குளிச்சிட்டு வந்திடுறன்.. என மளமளவென உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்தபோது சேனா அகமகிழ்ந்து போனான்.
இவர்களை எப்படிக் கழற்றிவிட்டு மலைக்காட்டுக்கு நந்தாவிடம் போவது என்று குழம்பிக்கொண்டிருந்த அவனுக்கு சிங்கராயரின் கட்டளை பழம் நழுவிப் பாலில் விழுந்தது போலாயிற்று.
ஓம் நந்தா நான் அப்போதை வரேக்கை இஞ்சை மலைக்காட்டுக்கை பொட்டைமான் ஒண்டு குய்யிட்டுது அதைத்தான் வெடிவைக்க வந்தனான் என அவன் சிரித்தபோது ஓகோ அதுதான் நீங்க அந்த மானைப் பாத்து.. நிண்டுக்கோ.. உன்னைச் சுடறதுக்கு துவக்கு எடுத்திட்டு வர்ரேன் என்று கை காட்டினீங்களாக்கும் நந்தா கேட்டபோது இருவருமே கலகலவெனச் சிரித்துக் கொண்டனர்.
ஆமா சேனா.. வாங்க அதோ அந்தப் பக்கந்தான் கோழி கத்திச்சு என்று கூறவே நந்தாவதி காட்டிய பக்கம் அவளுடைய கையை விடாமலே பற்றிக்கொண்டு காட்டினுள் நுழைந்த சேனாவுடன் அணைந்தவாறே நந்தா சென்றாள்.
சுமார் ஐம்பது யார் தூரம் அவர்கள் காட்டுக்குள் சென்றதுமே நாய்களின் வரவுகண்டு கலைந்து கத்திக்கொண்டே மேலே பறந்த காட்டுக்கோழிச் சேவல் உயரே ஒரு மரக்கிளையில் உட்கார்ந்துகொண்டு இனிமேல் உங்களால் என்ன செய்முடியும்?
அதன் கண்ணில் படாமல் நந்தாவதியையும் இழுத்துக்கொண்டு பதுங்கி வந்த சேனாதி வெடிவைக்கக்கூடிய தூரத்துக்கு வந்ததுமே நந்தாவை விட்டு மறைந்து நின்றவாறே துவக்கை உயர்த்திக் குறி பார்த்தான்.
ஒரு வினாடியேனும் தாமதிக்காத சேனாதி மின்னல் வேகத்தில் சேவல் இருந்த மரத்தின்கீழ் ஓடிச்சென்று குண்டடிபட்டு குப்புற விழுந்த சேவல் தரையில் விழுவதற்கு முன்னரே அதைத் தனது கையில் இலாவகமாக ஏந்திக் கொண்டான்.
இவையெல்லாம் அவன் சிங்கராயரிடம் கற்றுக்கொண்ட பாடம் வெடிகேட்டு கோழியைக் கௌவிப் பிய்க்கச் சரேலென்று பாய்ந்து வந்த நாய்கள் ஏமாந்தவையாக சேனாவின் கையிலிருந்த சேவலைப் பற்றுவதற்குத் தொங்கிப் பாய்ந்தன.
அவற்றைச் செல்லமாக அதட்டி விலகச் செய்துவிட்டு சேவலைத் தலைக்குமேல் உயரப் பிடித்துக்கொண்டு வந்த சேனாதி எப்பிடி நந்தா என்ரை வெடி என்று பெருமிதம் பேசினான்.
நந்தாவுக்கு அவனுடைய வெடி அவனுடைய குரல் அவனுடைய உதடுகள் அவற்றுக்கும் மேலே இலேசாக அரும்பத் தொடங்கியிருந்த இளமீசை அத்தனையுமே மிகவும் பிடித்திருந்தன.
ஆசையுடன் அவனைப் பார்த்த நந்தாவதியிடம் வா நந்தா வீட்டை போவம் எனச் சேனாதி அழைத்தபோது நீங்க இப்பிடியே போங்க நா ஒருக்கா வூட்டுக்குப் போயிட்டு வந்திர்ரேன் எனக் கன்னங்குழியச் சிரித்துவிட்டு ஓடிமறைந்தாள் நந்தாவதி.
பழப்புளியிட்டு அழுத்தியழுத்தி தேய்த்துத் தங்கமாய் மின்னிய வெண்கல மூக்குப்பேணிகளில் பசும்பாலை விட்டு செல்லம்மா ஆச்சி மாலுக்குக் கொண்டு வந்தபோது எழுந்து நின்று இரு கைகளினாலும் மூக்குப்பேணியை வாங்கிக்கொண்டார் ஆசிரியர் கே.பி.
இருங்கோ வாத்தியர்.. அவர் இப்ப வந்திடுவார் நான் புட்டு அவிக்கிறன் சாப்பிடிலாம் என அவர்களிடம் சொல்லிவிட்டு செல்லம்மா ஆச்சி அடுப்படிக்குள் சென்றபோது அவள் கொடுத்த பாலையே உற்றுநோக்கிய கே.பி காந்தியைப் பார்த்து இந்தப் பாலும் இங்கு வாழும் மக்களும் ஒன்றுதான் இவர்கள் வெள்ளை உள்ளம் கொண்டவர்கள் இனிமையானவர்கள்.
வெளுத்ததெல்லாம் பாலெண்டு நினைச்சு எல்லாரும் எங்கடை பக்கத்திலை எளிமையாய் இருக்கிறபடியாத்தான் சேர் சில ஆக்கள் லேசிலை எங்களைச் சுறண்டி சீவிக்கிறாங்கள்.. இவை இப்பிடியே ஒண்டும் தெரியாமல் இருக்க அவங்கள் ஏமாத்தி வாழுறாங்கள் அதிகாரத்திலையும் பதவியிலையும் இருக்கிறவங்கள் எங்கடை ஆக்களை நெடுகத்தானே அடக்கி ஒடுக்கி அடிமையளாய் வைச்சிருக்கிறாங்கள் அதுக்கு முதலிலை.. அவங்களுக்கு உதவியாய் இருக்கிற சில கோடாலிக் காம்புகளை அடிச்சு முறிக்கோணும்.. குட்டக்குட்டக் குனியிறவனும் பேயன்.. குனியக்குனியக் குட்டறவனும் பேயன்.. இவங்களையெல்லாம் அழிச்சால்தான் எங்கடை சமுதாயம் உருப்படும் என ஆத்திரப்பட்டான் காந்தி.
எங்களுடைய இலட்சியம் எங்களுக்கு முக்கியந்தான் காந்தி.. ஆனால் நாங்கள் அந்த இலட்சியத்தைச் சென்றடைகின்ற வழி இன்னமும் முக்கியமானது காந்தி.. இலட்சியங்களைப் போன்றே எமது வழிகளும் தூய்மையாக இருக்கவேணும்.. காந்தி மகான் அஹிம்சா வழியைப் பின்பற்றித்தான் போராடி வென்றர் என்ற கே.பியை இடையில் மறித்துப் பேசினான் காந்தி.
சேர்.. அது விளங்கக்கூடிய உணரக்கூடிய எதிரிக்குத்தான் பொருந்தும்.. பன்றிகளுக்கு முன்னால் முத்துக்களைப் போடாதீர்கள்.. அவற்றின் அருமை அவற்றுக்குத் தெரியாது அவை முத்துக்களைப் பீறிப்போடும் எண்டு யேசு சொன்னதாய் நீங்கள்தானே சேர் அடிக்கடி சொல்லுவியள் என மடக்கினான் காந்தி.
காந்தி பலகோடி வருடங்களுக்கு முன்பு ஆரம்பித்த மனிதவாழ்வு எனக்கு ஒரு முடிவில்லாத நீண்ட நெடும்பயணமாகத் தெரிகின்றது ஏற்றமும் இறக்கமும் பள்ளமும் படுகுழிகளும் கொண்ட பாதையில் முன்னே நகரும் மனித இனம் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் ஒரு சமநிலத்துக்கு வரும்போது துன்பங்கள் அற்றதாய் சந்தோஷம் நிறைந்த ஒரு நிலையை அனுபவிக்கின்றது.
இந்த நிலையில் அங்கு வாழும் ஒருசிலர் குறிப்பாக இளைஞர்கள் இந்த நிலைக்கு எதிராக இந்த அவலநிலையை மாற்றுவதற்குக் குரல் கொடுக்கின்றனர்.
தற்சமயம் வசதியாக வாழ்பவர்களுக்கு இந்த இளைஞர்களின் செயல்கள் பிடிக்காது இவர்களைப் புரட்சிக்காரர் என்றும் பயங்கரவாதிகள் என்றும் அவர்கள் கண்டனஞ் செய்வார்கள்.
இரத்தமும் துன்பமும் சித்திரவதைகளும் மலிந்த இந்தப் பயணத்தின் முன்னோடிகள் உனக்காகவும் எனக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை காந்தி.. இயேசு மகாத்மா காந்தி ஆபிரகாம் லிங்கன் மார்டின் லூதர்கிங் இப்படிப் பல சமய சமூக சீர்திருத்தவாதிகளையும் அவர்களுடைய வழிகளையும் நீ அறிவாய்தானே காந்தி அஹிம்சைதான் அவர்களுடைய பலமான ஆயுதமாக இருந்தது.
காந்தி தனது மெலிந்த உடல் இலேசாக நடுங்க இவ்வளவு அறிவும் வழிகாட்டக்கூடிய வல்லமையும் கொண்ட நீங்கள் ஏன் சேர் ஒரு இயக்கத்தைத் தொடங்கி வழி காட்டக்கூடாது?
நீயோ யாவற்றுக்கும் தீ வைத்தே ஒளிகாணத் துடிக்கின்றாய் எனக் கே.பி சொல்லிக் கொண்டிருக்கையில் சிங்கராயர் கிணற்றடியிலிருந்து வந்தார்.
அதைத் தனது கரத்தில் வாங்கிப் பார்த்த கே.பி இந்த வனங்களில் வாழும் பிராணிகள்தான் எத்தனை அழகாக ஆரோக்கியமாக இருக்கின்றன என வியந்தபோது சிங்கராயர் நானும் என்ரை வயதுமுழுக்கக் காட்டிலைதான் திரிஞ்சிருக்கிறன்.
ஓமோம் பெரியவர் காடுகளில் வலிமை குன்றியவை ஊனமானவை முதுமை அடைந்தவை யாவும் வேறு விலங்குகளுக்கு இரையாகி விடுவதால் நீங்கள் அவற்றைக் காணவில்லைப் போலும்.. காட்டில் வாழும் பிராணிகள் சதா எச்சரிக்கையுடனும் இயற்கைக்குக் கட்டுப்பட்டும் வாழ்வதாலேயே அவை இவ்வளவு அழகும் ஆரோக்கியமும் நிறைந்தவையாகக் காணப்படுகின்றன போலும் என விளக்கினார் கே.பி.
நல்லாய்ச் சொன்னியள் வாத்தியார்.. காட்டிலை வாழுற சீவன்கள் மட்டமல்ல.. இந்தக் காட்டுக்கை இருக்கிற நாங்களும் எப்பவும் கவனமாய்த்தான் சீவிக்கவேணும் கொஞ்சம் கவலையீனமாய் இருந்தால் காடு வீட்டுக்கை வந்திடும்.. பழையாண்டாங்குளத்துக் குழுவன் ஒண்டு இப்ப எங்களுக்குப் பெரிய இடைஞ்சலாய் வந்திட்டுது அதைப்போலை ஒரு குழுவனை நான் என்ரை சீவியகாலத்திலை சந்திக்கேல்லை.. இஞ்சை பாத்தியளே இந்தக் காயத்தை?..
அந்தக் கலட்டியனை நான் மடக்கப் பாத்தபோது அது துடையிலை வெட்டி என்னைக் கொல்லப் பாத்தது.. என்ரை பட்டி மாப்பிளை நாம்பன்ரை கொம்பை முறிச்சுது.. வாருங்கோ காட்டுறன்.. எனக் கே.பியையும் காந்தியையும் அழைத்துச்சென்று பின் வளவில் ஒற்றைக் கொம்பனாக நின்ற கேப்பையானைக் காட்டினார் சிங்கராயர்.
ஒரு சின்ன யானையளவு பெரிதாய் நின்ற கேப்பையானைப் பார்த்தபோது ஆசிரியர் கே.பிக்கு அந்தப் பழையாண்டாங்குளத்துக் கலட்டியன் எத்தனை அசுரபலமும் மூர்க்கமும் உடையதாக இருக்கும் என்பது புலப்பட்டது.
அங்கே இரண்டு பனைகளில் நீளமாக இழுத்துக் கட்டப்பட்ட மான்தோல் வார்களைக் காட்டிய சிங்கராயர் அண்டைக்கு என்ரை வார்க்கயிறு அறுந்தபடியால்தான் கலட்டியன் ஆளிலை வந்திட்டுது.. அதுக்குத்தான் இண்டைக்கு ஒரு புது வார்க்கயிறு திரிக்கப்போறன்.. எனச் சிங்கராயர் சொல்லிக் கொண்டிருக்கையில் நந்தாவதி வந்தாள்.
இதுதான் வாத்தியார் நந்தாவதி இஞ்சை சேவையர் பாட்டியிலை வேலை செய்யிற கங்காணி குணசேகராவின்ரை மோள்.. தாய் செத்தபிறகு கண்டியாலை வந்து இஞ்சை தேப்பனோடை நிக்கிறாள்.. அருமையான பொடிச்சி.. எனச் சிங்கராயர் நந்தாவதியை அறிமுகப்படுத்தியபோது அவள் வெட்கத்துடன் சிரித்துக் கொண்டாள்.
பருவத்தின் தலைவாசலில் பூரித்து நின்று ஒரு தேவதைபோல் தோன்றிய அவளுடைய பெயரைக் கேட்டதுமே காந்திக்குப் பொறிதட்டியதுபோல் ஒரு ஞாபகம் வந்தது.
வாத்தியார் நீங்கள் இண்டைக்கு காந்தியையும் கூட்டிகொண்டு வந்தது நல்லதாய்ப் போச்சுது வார்க்கயிறு திரிக்க என்னோடை சேர்த்து நாலுபேர் வேணும்.
நந்தாவதியும் வந்தது நல்லதாய்ப் போச்சுது.. தம்பி சேனாதி.. கெதியிலை கோழியை உரிச்சுக் ஆச்சீட்டைக் குடுத்திட்டு வா.. கயித்தைத் திரிப்பம் எனச் சொல்லிக்கொண்டே சிங்கராயர் மளமளவென கயிறு திரிப்பதற்கான ஆயத்தங்களை மேற்கொள்ளலானார்.
காந்தி சேனாதி நந்தா மூவரும் ஆளுப்பொரு வார்புரியைப் பிடிக்க உறுதியும் பருமனும்கொண்ட வார்க்கயிறு சிங்கராயரின் அனுவபம் மிக்க செயற்றினால் மெல்ல உருவாகிக் கொண்டிருந்தது.
சேட்டைக் கழற்றிவிட்டு வெறும் மேலுடன் வெகு எளிமையாகக் காணப்பட்ட அவருடைய தீட்சண்யம் மிக்க விழிகளைக் கவனித்த காந்தி இவருடைய அறிவுக்கும் கல்விக்கும் எங்கேயோ உயர் பதவியில் இருக்கவேண்டியவர் ஏன்தான் இந்தக் காட்டுப் பகுதியில் வந்து கிராம வாழ்க்கையில் இன்பம் காண்கின்றார் எனச் சிந்தித்தான் காந்தி.
வார்க்கயிற்றைத் திரித்தவாறே சிங்கராயர் தான் கலட்டியனைப் பிடிக்கப்போகும் திட்டங்களை ஆசிரியர் கே.பிக்குக் கூறிக்கொண்டிருந்தார்.
வாத்தியார் எனக்குத் துடையிலை வெட்டின கலட்டியன் இப்ப பழையாண்டாங்குளத்து நடுப் புல்லுக்கை இருக்கிற தண்ணி மோட்டைக்கை கிடக்குது.. சேனாதி அதுக்கு வெடிவைச்ச குண்டு எங்கையோ பட்டு அந்தக் காயம் ஆறத்தான் அது அங்கை கிடக்குது.. அந்தப் பெரிய குளம் முழுக்க ஆளுயுரப் புல்லு காடாய்க் காஞ்சுபோய்க் கிடக்குது.. கலட்டியன் கிடக்கிற நடுக்குளத்துக்குத் தண்ணி வாற பவுர் மட்டும் புல்லில்லாமல் ஒரு மணல் ஓடையாய் இருக்குது.. என்ரை திட்டம் என்னெண்டால் எட்டுப் பத்துப் பேராய்ப்போய் குளத்தைச் சுத்திவர ஒரே நேரத்திலை புல்லுக்கு நெருப்பு வைக்கவேணும்.. நெருப்பு நல்லாய்ப் பத்தி மோட்டையைச் சுத்தி எரிய கலட்டியன் தப்பி ஓடப்பாக்கும்.. எந்தப் பக்கமாய் அவர் ஓடுவார்?..
அந்தத் தண்ணிவாற மணல் ஓடைவழியாலைதான் அவர் ஓடித் தப்போணும்.. வேறை வழியே இல்லை.. அவர் அப்பிடி ஓடிவர அவர் வாற வழியிலை நிக்கிற முதிரை மரத்திலை நான் வார்க்கயித்தோடை இருப்பன்.. இந்தக் கயித்தின்ரை ஒரு பக்கத்தை முதிரை மரத்திலை கட்டியிருப்பன்.. தலைப்புச் சுருக்காலை கழுத்துக்குப் படுப்பன்.. கலட்டியன் புள்ளை தப்பவே முடியாது.. எப்பிடி என்ரை திட்டம்?
அதன் நடுவே ஒரு சிறிய ஒழுங்கைபோல் செல்லும் மணற்பவர்... நாற்புறமும் புசுபுசுவெனப் பற்றிக்கொள்ளும் நெருப்பு காட்டுத் தீபோலக் கொழுந்துவிட்டு எரிந்து கலட்டியன் கிடக்கும் மோட்டையை வளைத்துக்கொள்ள அது மிரண்டுபோய் தப்புவதற்காக அந்த மணற்பாதை வழியாக ஓடிவரும் காட்சி அவன் மனதில் அப்படியே தெரிந்தது.
செல்லம்மா ஆச்சியின் கைப்பாங்கில் எருமை நெய்யில் பொரித்தெடுத்த காட்டுக்கோழி இறைச்சியை வெகுவாக அனுபவித்து உண்டு மகிழந்தார் கே.பி.
அவர் வயிறார உண்ட களைதீர வேப்பமர நிழலில் ஒரு குட்டித்தூக்கம் போட்டு எழுந்தபின்னர் ஆசிரியரும் காந்தியும் தண்ணீரூற்றுக்குப் புறப்பட்டனர்.
சிங்கராயர் சேனாதியை அழைத்து வாத்தியாரை குமுளமுனைமட்டும் கூட்டிக்கொண்டு போய் விட்டிட்டு நான் சொன்னதெண்டு சொல்லி குமுளமுனை மணியத்திட்டை மூண்டுபோத்தில் வடிசாராயம் வாங்கிக்கொண்டு வா நாளைக்கு குழுவனைப் புடிச்சபிறகு குணசேகராவின்ரை ஆக்களுக்குக் குடுக்கவேணும் அவங்கடை உதவியில்லாமல் ஒரே நேரத்திலை குளத்தைச் சுத்தி நெருப்புக் குடுக்கேலாது எனக் கட்டளையிட்டார்.
அவர்கள் புறப்படும் சமயத்தில் மீண்டும் நந்தாவதி வந்தபோது மங் கீல நங்கி என அவளுடைய பாஷையிலேயே ஆசிரியர் விடைபெற்றபோது போயிட்டு வாங்க சார் என அவள் தான் பழகியிருந்த இனிய இந்தியத் தமிழில் கூறியபோது யாவரும் சிரித்துக் கொண்டனர்.