sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
தனது பெற்றோர்களை பார்ப்பதற்காக மேக்ரா இலங்கையில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் கொடுத்த விசா விண்ணப்பம்பரிசீலிக்கப்படாமல் நிவையில் வைக்கப்பட்டது.
அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளராக களிமிறங்கியுள்ள டொனால்ட் ட்ரம்ப் மற்றுமொரு சர்ச்சையில் சிக்கியுள்ளார்.
அவற்றில் உங்களுக்கு ஜனாதிபதியாவதற்கு எவ்வித தகுதியும் இல்லை இந்த முட்டாளை பாருங்கள் அடிப்படை எழுத்து இலக்கணம் கூடத் தெரியவில்லை முதலில் எழுத்துக்கூட்ட பழகவும்.. உங்களுக்கு ஜனாதிபதியாகும் ஆசையா என்பது போன்ற பல்வேறு பதிவுகளை இட்டிருந்தனர்.
ஏற்கனவே ட்ரம்பின் மனைவி மெலேனியா ட்ரம்ப் ஒபாமாவின் மனைவி மிச்சல் ஒபாமா பேசிய உரை ஒன்றை அப்படியே பிரதி பண்ணி பேசி சர்ச்சைக்குள்ளான நிலையில் மற்றுமொரு சர்ச்சை எழுந்துள்ளமை குறிப்பிடத்தக்கது.
உப்புஉப்பு அதிகமானால் ஏற்படும் உடற்கோளாறு என்ன என்று கேட்டால் உயர் இரத்த அழுத்தம் என்ற பதிலைத்தான் பெரும்பாலும் நாம் சொல்லுவோம்.
ஆனால் சரியான அளவு இரத்த அழுத்தமுடையவர்கள் உப்பினைச் சேர்த்துக்கொள்வதன் காரணமாக அவர்களுக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் ஏற்பட்டுவிடும் என மருத்துவ உலகம் கருதவில்லை.
இதைப்படித்ததும் மகிழ்ச்சியடைந்துவிட வேண்டாம்.ஏனெனில் உடலில் உப்பு அதிகம் சேர்வதற்கும் மற்றும் பல உடற்கோளாறுகளுக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
அவை எனப்படும் வாதநோய் உடல் பருமன் உடல்உள்ளுறுப்புக்கள் வீக்கம் சிறுநீரகம் மற்றும் கல்லீரல் செயலிழத்தல் மற்றும் எலும்புகள் வலுவிழத்தல் ஆஸ்டியோபோரோசிஸ் ஆகியவற்றிற்குப் பெருமளவில் காரணமான வில்லன் உணவிற்குச் சுவைகூட்டும் கதாநாயகனான உப்புதான்.
உலக அளவில் செய்யப்பட்ட ஆராய்ச்சியில் வாதத்தினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் உப்பினை அதிகம் சேர்த்துக்கொள்பவர்கள் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
மிகவும் புகழ் பெற்ற ஆராய்ச்சியான யானது உயர் இரத்த அழுத்தத்திற்கும் உப்பிற்கும் உள்ள தொடர்பை நிறுவ இயலவில்லையானாலும் உப்பிற்கும் வாதநோய்க்கும் உள்ள நெருங்கிய தொடர்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
உடலுக்கு மிக முக்கியத் தேவையான தாதுப்பொருளாகிய கால்சியம் உடலில் உப்பு அதிகம் சேருகையில் சிறுநீருடன் பெருமளவு கலந்து வெளியேற்றப்படுகிறது.
இது சிறுநீரகச் செயலிழப்புக்குக் காரணமாவதோடு எலும்புகள் வலுவற்றுப் போகவும் எளிதில் எலும்பு முறிவு ஏற்படவும் வழிவகுத்துவிடுகிறது.
கால்சியம்தான் எலும்புகளையும் பற்களையும் வலுவாக வைத்திருக்க முக்கியக் காரணி என்பது நாம் அறிந்ததே உடலில் உப்பு அதிகம் இருப்பது கால்கள் வீங்குதல் உடலின் உள்பாகங்கள் வீக்கமடைதல் கண்களைச் சுற்றி உப்புதல் இவற்றிற்கும் காரணமாகிறது.
இத்தகைய வீக்கம் நமது சீரணத்தை சரிவர நடத்துகின்ற சுரப்பிகளான ஈரல் கணையம் முதலியவற்றிலும் சிறுநீரகத்திலும்கூட ஏற்படக் கூடும்.
அடிசன் நோய் வயிற்றுப்போக்கு விபத்தினால் ஏற்படும் இரத்த இழப்பு சில குடல் தொற்றுநோய்கள் இவற்றிற்கு உப்பினை உணவில் சேர்ப்பது மிகவும் தேவை.
ஆனால் முதலில் குறிப்பிட்டவாறு பதப்படுத்தப் பட்ட உணவுகள் உப்பு அதிகமாகச்சேர்க்காவிட்டால் உணவைப் பதப்படுத்த இயலாது உப்பு தூவிய வறுவல் வகைகள் அதிக மசாலாப்பொருட்கள் சேர்த்த காரமான உணவுப்பொருட்கள் என்று சொல்லப்படும் முதலியவை குறிப்பாக உப்பு தூவியவை இவற்றைத் தவிர்ப்பதுடன் தயிர்மோர் சாதத்தில் உப்பு சேர்க்காமல் உண்பது காய்கறிகளுக்கு மிகுந்த சுவையூட்டக் கருதி அதிக உப்புக்காரமிட்டு எண்ணெயில் வதக்குவது இவற்றைத் தவிர்ப்பது நன்மை பயக்கும்.
குளிர்காலத்தில் புளிப்பு சுவை கோடைகாலத்தில் புளிப்பு சுவை கொண்ட மோர் பானகம் உள்ளிட்ட பானங்களை அப்போது அருந்துவதன் மூலம் அந்த அமில இழப்பை சரி செய்து கொள்ளலாம்.
மீறி எடுத்துக்கொண்டால் உடலில் உள்ள அக்கலைன் சிட்ரைட் அமிலத்தின் அளவு அதிகரித்து சைனஸ் மார்புச்சளி ஜலதோஷம் போன்ற பாதிப்புகளை அதிகப்படுத்திவிடும்.
அதிரையில் மும்முரமாக நடைபெற்று வரும் கொள்ளிடம் கூட்டு குடிநீர் திட்ட பணிகள் படங்கள் இணைப்பு தமிழக அரசு சார்பாக கடந்த ஆட்சி காலத்தில் கொள்ளிடம் கூட்டுக் குடிநீர் திட்டத்தின் படி வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோகம் செய்யும் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டது.
அதன்படி பகல் நேரம் இரவு நேரம் பரபரப்பான நேரம் சாலை ஒரங்களில் பிடிக்கப்படும் டேக்ஸி ஷாப்பிங் மால்கள் மற்றும் டேக்ஸி சேவை மையங்கள் மூலம் பிடிக்கப்படும் டேக்ஸி என பலதரப்பட்ட டேக்ஸிக்களின் மீட்டர் ஆரம்ப வாடகை நிலவரங்கள் தெரிய வந்துள்ளன.
மால்களில் பிடிக்கப்படும் டேக்ஸிகள் சேவை மையங்கள் மூலம் வருகிறதா அல்லது சாலைவோர டேக்ஸியா என்பதை டேக்ஸிக்கள் மேலுள்ள இன்டிகேட்டர்கள் மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.
ஓவ்வொரு டேக்ஸியிலும் எந்தெந்த நேரத்தில் என்ன வகையான கட்டணங்கள் வசூலிக்கப்படுகின்றன என்பதை அறிவிக்கும் குறிப்புகள் பயணிகளின் பார்வையில் படும்படி வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
முதியவர் சொன்ன அருள்வாக்கை கேலி செய்த இளைஞர்கள் நடுக்காட்டில் சொன்ன இடத்திலேயே தோண்டியதும் காட்சி தந்த ஐயப்பன் சிறுநீரகக் கல் முதல் முறை வந்தவர் களில் ஐம்பது சதவீதத்தினருக்கு மீண்டும் அக்கல் வர வாய்ப்புண்டு.
இத்தகைய பிரச்சினை வராமலிருக்க வேண்டும் என்றால் உங்களுக்கு சிறுநீரகக் கல் பிரச்சினை வந்தபோது அதனை சத்திர சிகிச்சை மூலம் அகற்றியிருந்தாலோ அல்லது வேறு சிகிச்சையின் மூலமாக தானாகவே வெளியேறியிருந்தாலோ அந்த கல்லை பரி சோதித்து அதன் இரசாயனத்தன்மை மற்றும் அதன் இரசா யன கூட்டு எப்படிப் பட்டது என்பதை அறிய வேண்டியது அவசியம்.
ஒரு சிலர் லேசர் சத்திர சிகிச்சை செய்து கல்லை அப்புறப் இவர்களும் சிறுநீரக கல்லை எடுத்து வைக்காதவர்களும் சிறுநீரக கல்லிற்கான சிறப்பு மருத்துவ நிபுணரை அணுகவேண்டும்.
அத்துடன் உங்களின் பணியிட சூழல் வேலையின் தன்மை உணவுப் பழக்கங்கள் மருத்துவ வரலாறு குடும்பத்தில் வேறு எவரேனுக்கேனும் சிறுநீரக கல் பாதிப்பு வந்திருக்கிறதா என்ற விசாரணை என சிலவற்றை கேட்டு அறிந்து கொண்டு உங்களுடைய வாழ்க்கை நடைமுறையில் மேற்கொள்ளப்படவேண்டிய சில மாற்றங் களை குறித்து பரிந்துரைப்பார்.
முதல் முறையில் சிறுநீரக கல் பிரச் சினை ஏற்பட்டபோது மருத்துவர்கள் அந்த கல் கல்சியம் கற்கள் என்று குறிப்பிட்டிருந்தால் கல்சியம் நிறைந்த உணவுப் பொருளான பால் பன்னீர் போன்ற பால் சார்ந்த பொருள்களை முற்றாக தவிர்க்கவேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்யப்பட்டு வந்தது.
ஆனால் தற்போதைய ஆய்வுகளின் படி சிறுநீரகத்தில் கல்சியம் கற்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டால் அதனை குறைப்பதற்கான நவீன சிகிச்சை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
உங்கள் சிறுநீர் அதிக அமிலத்தன்மை கொண்டதாகவோ அல்லது உங்களது சிறுநீரக கல்லில் யூரிக் ஆசிட் இருந்திருந்தாலோ அசைவ உணவு வகை களான கோழி மீன் ஆடு ஆகியவற்றை தவிர்க்கவேண்டும்.
அதே சமயத்தில் உங்களது முதல் முறை சிறுநீரக கல் பரிசோதனைக்கு பின் அவை கால்சியம் கற்கள் என்று உறுதிப் படுத்தப்பட்டிருந்தால் சொக்லேட் கோகோ கலந்த திண்பண்டங்கள் ராகி பொப்கார்ன் சோயா முட்டை மஞ்சள் கரு இறால் மீன் ஆட்டு ஈரல் ஆட்டு மூளை நாட்டுச் சர்க்கரை அதிக உப்புள்ள உணவுகள் முந்திரி பாதாம் போன்ற பருப்பு வகைகளை தவிர்க்க வேண் டும்.
வேறு சிலருக்கு முதல் முறை சிறுநீரக கல் பரிசோதனைக்கு பின் அவை ஆக்சலேட் கற்கள் என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் முருங்கைக் கீரை பசலைக் கீரை கரு வேப்பிலை சட்னி பீட்ரூட் மரவள்ளி மற்றும் சர்க்கரை வள்ளி கிழங்குகள் வாழைப்பூ பச்சை மிளகாய் பழங்கள் நெல்லிப்பழம் பலாப்பழம் மாம்பழம் மாட்டிறைச்சி தேநீர் பீர் ஆகியவற்றை முற்றாக தவிர்க்கவேண்டும்.
மேலும் சிலர் முதல் முறையாக சிறு நீரக கல்லால் பாதிக்கப்பட்டு அவை பரி சோதனைக்கு பின் யூரிக் ஆசிட் கற்கள் என்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் பீன்ஸ் கருவாடு இறைச்சி மீன் கோழி ஓட்ஸ் பட்டாணி ஆகியவற்றை முற்றாக தவிர்க்கவேண்டும்.
இத்தகைய உணவுப் பழக்கத்தை மேற்கொள்ளத் தொடங்கினால் இரண் டாவது முறையாகவோ அல்லது மீண்டும் மீண்டும் சிறுநீரக கல் சிக்கல் ஏற்படாது.
சிறுநீரகக் கல் தண்ணீர் வாழ்க்கை கல்சியம் கற்கள் பால் பன்னீர் நவீன சிகிச்சை உணவுப் பொருள் மாத்திரை சொக்லேட் கோகோ ராகி பொப்கார்ன் சோயா முட்டை மஞ்சள் கரு இறால் மீன் ஆட்டு ஈரல் ஆட்டு மூளை நாட்டுச் சர்க்கரை அதிக உப்புள்ள உணவுகள் முந்திரி பாதாம் ஒவ்வொரு பருவத்திலும் மக்களை ஒவ்வொரு வகையினதான நோய்களின் தாக்கம் இருக்கும்.
இதன்போது கட்சியின் எதிர்கால நடவடிக்கை குறித்து கலந்துரையாடப்பட உள்ளதாக கட்சியின் இளைஞர் அமைப்பாளர் சாந்த பண்டார தெரிவித்துள்ளார்.
மத்திய அரசை திணற வைத்த சிறுமி தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தின் மூலமாக லக்னோவை சேர்ந்த ஒரு பத்து வயது பள்ளி மாணவி ஐஸ்வர்யா கேட்ட கேள்விக்கு பதில் சொல்ல தெரியாமல் மழுப்பியுள்ளது மத்திய அரசு.
பணி நீக்கம் செய்யப்பட்ட சாலைப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கு மீண்டும் வேலை வாய்ப்பு கோரி சென்னை சேப்பாக்கம் அரசுஅலுவலக வளாகத்தில் மொட்டை போட்டு நூதனப் போராட்டம் நடத்தினர்.
தங்களை மீண்டும் பணியில் அமர்த்தக் கோரி பல்வேறு கட்டங்களாக சாலைப் பணியாளர்கள் போராட்டம் நடத்தி வருகின்றனர்.இந் நிலையில் இன்று காலை சேப்பாக்கம் அரசு அலுவலக வளாகத்தில் கூடிய அவர்கள் அங்கு மொட்டை போட்டு நூதனப்போராட்டம் நடத்தினர்.
இன நல்லிணக்கத்தை முன்னிறுத்தி தேர்தலில் போட்டியிட்ட போதிலும் சமூகங்கள் மத்தியில் பிணைப்பை அதிகரிக்க ஜனாதிபதி எதனையும் செய்யவில்லை.
இவ்வாறு இலங்கையில் போரில் ஈடுபட்ட இரண்டு தரப்புகளும் கற்பனைக்கு எட்டாத போர்க்குற்றங்களில் ஈடுபட்டதாகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இன்னமும் நீதி அவர்களின் கண்களில் தென்படவேயில்லை என்றும் அமெரிக்க காங்கிரஸ் உறுப்பினரான கிறிஸ் ஸ்மித் தெரிவித்துள்ளார்.
இலங்கையின் மனித உரிமைகள் கரிசனைகள் என்ற தலைப்பில் நடந்த அமெரிக்க காங்கிரசின் உப குழுக் கூட்டத்துக்கு தலைமை தாங்கி உரையாற்றிய போதே அவர் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்.
அமெரிக்க காங்கிரசின் வெளிவிவகாரக் குழுவின் ஆபிரிக்க பூகோள சுகாதார பூகோள மனித உரிமைகள் மற்றும் அனைத்துலக அமைப்புகளுக்கான உபகுழு நேற்று இலங்கையின் மனித உரிமைகள் கரிசனைகள் என்ற தலைப்பில் அமர்வு ஒன்றை நடத்தியது.
போரில் ஈடுபட்ட இருதரப்புகளான இலங்கை ஆயுதப் படைகளும் தமிழ்ப் புலிகளும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத போர்க்குற்றங்களில் ஈடுபட்டனர் என்ற நம்பகமான குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.
அவர்கள் ஒரு மனிதன் தன் வீட்டிலே எதிராக பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை செய்துவிட்டேன் ஒரு மனிதன் மற்றும் அவனுடைய சுதந்தரத்தை.
மேலும் அவர் அந்த நேரத்தில் அவர்களை தமது முகத்தை மறைக்க வேண்டும் அவர்கள் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை கொண்டு துன்மார்க்கமாய் நடந்தோம் போலவே.
நீங்கள் பல இன மக்களுக்கும் சிதறும் மற்றும் நீங்கள் இறைவன் தங்கள் கெடுத்துவிடும் மாய்த்துக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் பூமியின் இறைவன் அவர்களின் வலிமை.
நீங்கள் போய் இருந்து அவர் யார் இஸ்ரேல் ஆட்சியாளர் இருக்க மற்றும் அவரது இறங்கும் இடத்தில் ஆரம்பத்தில் இருந்து அமைக்க நித்தியத்தின் நாட்களிலிருந்து.
நீங்கள் நிறுத்தி எடுக்கும் மற்றும் காப்பாற்ற முடியாது மற்றும் யாருக்கு நீங்கள் சேமிக்கும் நான் பட்டயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
நீங்கள் நடந்துள்ளனர் தங்கள் வில்ஸ் படி அழித்துவிட மற்றும் அதன் சீற்றத்தை குடிகள் என்று நான் உங்கள் மீது கொடுக்க வேண்டும் நீங்கள் என் ஜனத்தின் அவமானம் செயல்படுத்த வேண்டும்.
ஓரான் பாமுக்கின் நூல்கள் ரேமண்ட் கார்வரின் சிறுகதைகள் அருந்ததி ராயின் நாவல் என்று தமிழுக்கு அவர் கொண்டுவந்த புத்தகங்கள் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றவை.
ஓரான் பாமுக்கின் வெண்ணிறக் கோட்டை மொழிபெயர்ப்பை முடிக்கும்தறுவாயில் இருக்கும் அவருடன் ஒரு நேர்காணல் மொழிபெயர்ப்பு பற்றிப் பேசத் தொடங்குவதற்கு முன் வாசிப்பில் நான் மிகுந்த ஆர்வமுள்ளவன் என்பதை முக்கியமாகக் குறிப்பிட வேண்டும்.
மிக இளம் வயதிலேயே வித்தியாசமானவனாக இருக்கவேண்டுமென்ற ஆசையில் புரிகிறதோ இல்லையோ அசோகமித்திரன் சுந்தர ராமசாமி ஜி.நாகராஜன் என்று படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
அப்போது குஜராத் கலவரம் தொடர்பாக அவுட்லுக் இதழில் அருந்ததிராய் எழுதிய நீண்ட கட்டுரையை மொழிபெயர்த்து கூட்டத்தில் சிறு நூலாக வெளியிடலாம் என்று தீர்மானித்து பவா செல்லதுரை என்னை மொழிபெயர்க்கச் சொன்னார் அதுதான் ஆரம்பம் பல வருடங்களாக வாசித்து வாசித்து மனதுக்குள்ளேயே வைத்துக்கொண்டிருப்பதை விட மொழிபெயர்த்து மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதின் இன்பம் அப்போதுதான் புரிந்தது.
காட் ஆஃப் ஸ்மால் திங்ஸ் நாவலை ஆகச்சிறந்த நாவல் என்று நான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தது சில நண்பர்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ஆனால் பலருக்குச் சாதாரணமாகத் தோன்றும் சில பாடல்கள் நம் மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும் அல்லவா இந்த நாவல் எனக்கு அப்படித்தான்.
அதன்பின்னர் எனக்கு அனுப்பும் மின்னஞ்சல்களில் டியர் குப்புசாமி எஸ்தப்பன் என்று என்னைக் குறிப்பிட்டு அருந்ததி ராஹேல் என்றுதான் கையெழுத்திடுவார்.
மூலப்படைப்பில் இருந்து எதையும் திருத்துதல் மாற்றுதல் வாசகங்களை இடம் மாற்றிப் பயன்படுத்துதல் போன்றவற்றைச் செய்ய மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு உரிமையே கிடையாது.
அடிக்குறிப்புகளில் எனக்கு உடன்பாடு கிடையாது.மூலப் படைப்பை விட மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருப்பதாக யாரேனும் சொன்னால் அவர் மூலப் படைப்பைச் சரியாகப் படிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.
முத்துலிங்கம் என் பெயர் சிவப்பு மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி எழுதும்போது ஆங்கிலத்தைவிட தமிழில் நன்றாக இருப்பதாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
சில விஷயங்களை ஆங்கிலத்தைவிட தமிழில் உயிப்போடு எழுத முடிவதுதான் இதற்குக் காரணம் அந்தப் பெருமை தமிழுக்குத்தான் என்று அவருக்குச் சொன்னேன்.
அயல் மொழிகளில் எழுதப்பட்ட புனைவுகளை மொழிபெயர்க்கும்போது முற்றிலும் புதிய நிலப்பரப்புகள் புதிய கலாச்சாரத்தை நம் மொழிக்கு அசலாகக் கொண்டு வரவேண்டிய சவால் இருக்கிறது.
பாலையா போன்ற நடிகர்களைப் போலவே ஆங்கிலத்தில் பேசிக் காட்ட வேண்டும் என்றால் அவர்கள் பேசும் பாணியை அப்படியே கொண்டுவரவேண்டியிருக்கும் இல்லையா அப்படித்தான் புனைவுகளை மொழிபெயர்க்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மிமிக்ரி ஆர்டிஸ்ட் போல செயல்பட வேண்டும்.
நான் ஃபிக்ஷன் எனப்படும் அல்புனைவுகளை மொழிபெயர்க்கும்போது ஆசிரியரின் தொனி நடை போன்றவற்றைவிட சொல்லவரும் கருத்தைத் தெளிவாக தேவைப்பட்டால் கூடுதல் விவரத்தையும் அளித்து ஆம்பிக்யுட்டி எனப்படும் தெளிவற்றத் தன்மை இல்லாமல் மொழிபெயர்க்கவேண்டும்.
ஒரு மொழிக்கே உரிய பிரத்யேக மரபுத் தொடர்களை வேறொரு மொழியில் எழுதும்போது அதற்கு இணையான உள்ளூர் மரபுத் தொடர்களைப் பயன்படுத்தினால் பொருத்தமாக இருக்காது.
ஓரான் பாமுக் எழுதிய தி ஒயிட் கேஸில் துருக்கிய நாவலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்திருக்கும் விக்டோரியா ஹால்புரூக் நாவலில் பயன்படுத்தியிருக்கும் மரபுத் தொடர்களில் பெரும்பாலானவை துருக்கிய மண்ணுக்குத் தொடர்பில்லாதவை போலத் தோன்றுகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பு கடினமாக இருப்பதையும் எளிதாக இருப்பதையும் தீர்மானிப்பது மூலப்படைப்புதான் என்பதை பல தீவிர வாசகர்கள்கூட புரிந்துகொள்ளாமல் இருப்பது ஆயாசமளிக்கிறது.
சிக்கலான வாக்கிய அமைப்பிலும் நனவோடை உத்தியிலும் எழுதப்படும் எழுத்தை நீர்த்துப்போன எளிமையான நடையில் பள்ளி ஆசிரியன் வேண்டுமானால் பாடம் நடத்தலாம்.
எந்தெந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை மொழிபெயர்க்கலாம் என்று காலச்சுவடு கண்ணன் என்னிடம் கேட்டபோது நான் ஓரான் பாமுக்கின் பெயரைத்தான் சொன்னேன்.
பிரம்மராஜன் ஸ்ரீராம் என்று வெவ்வேறு காலகட்டங்களில் பலர் அயல் மொழிப்படைப்புகளை மொழிபெயர்த்தளித்ததால்தான் தமிழில் நவீனஇலக்கியம் தனது அடுத்தடுத்த அடியை எடுத்துவைத்திருக்கிறது.
இந்த நாவலுக்கான வடிவமும் குரலும் நீண்டகாலமாகப் பிடிபடாமல் இருந்ததாகவும் ஜான் பான்வில் எழுதிய கடல் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்த பின்னர்தான் நாவலின் தொனி பிடிபட்டதாகவும் என்னிடம் சொன்னார்.
ஓரான் பாமுக்கையோ பான்வில்லையோ கார்வரையோ மொழிபெயர்க்கும்போது அவர்களுடைய ஆன்மாவில் கலந்திருக்கும் இன்பமே எனக்குப் போதுமானதாக இருக்கிறது.
காந்தியின் கதையை இந்திய சுதந்திரம் இந்தியா பாகிஸ்தான் பிரிவினை அதன் தொடர்ச்சியாக நடந்த வன்முறையின் வலி என்று கலைபூர்வமாக ஆவணப் படுத்தியிருந்தார் அட்டன்பரோ.
படத்தை இயக்க வேண்டும் என்று முடிவுசெய்தவுடன் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவின் கடைசி கவர்னர் ஜெனரலாக இருந்த மவுண்ட்பேட்டனின் உதவியுடன் அப்போதைய இந்தியப் பிரதமர் ஜவாஹர்லால் நேருவையும் இந்திராவையும் சந்தித்து ஆலோசனை கேட்டிருக்கிறார் அட்டன்பரோ.
நேருவின் தாக்கம் ஆலோசனை நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் துணை இல்லாமல் இந்தப் படம் சாத்தியமாகியிருக்காது என்று படத்தின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார் அட்டன்பரோ.
ஒரு ஆவணத்தின் ஆன்மாவுக்கு உண்மையாக இருப்பதும் சம்பந்தப்பட்ட அந்த மனிதரின் இதயத்தை நோக்கிச் செல்வதற்கான பாதையைக் கண்டுபிடிப்பதும்தான் நமக்கு இருக்கும் சாத்தியங்கள் என்றும் படத்திலேயே குறிப்பிட்டிருக்கிறார் அட்டன்பரோ.
தென்னாப்பிரிக்காவில் வெள்ளையர்களால் ரயில் பெட்டியிலிருந்து தூக்கியெறியப்படும் காந்தி அந்த நிகழ்வின் தாக்கத்தை உணர்ந்து ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காகப் போராட உத்வேகம் பெறும் காட்சிதான் கதையின் தொடக்கப் புள்ளியாகவும் அமைந்தது.
லூயிஸ் பிஷர் தனது புத்தகத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கும் சம்பவங்களை இயன்றவரை நம்பகத்தன்மையுடன் காட்சிப்படுத்துவதிலும் அட்டன்பரோ வெற்றி பெற்றிருக்கிறார் என்று திரைப்பட ஆர்வலர்கள் குறிப்பிடு கின்றனர்.
ஜெனரல் டயரின் தலைமையில் வீதிகளைக் கடந்து சென்ற காவலர்களின் அணிவகுப்பை பிரம்மாண்டமாகவும் அதிர்வுடனும் அவர் பதிவுசெய்திருந்தார்.
பத்து வரலாற்று நூல்கள் ஏற்படுத்தாத விழிப்புணர் வையும் தாக்கத்தையும் ஒரு திரைப்படம் தந்துவிட முடியும் என்பதற்கு உதாரணமாக இந்தப் படம் அமைந்தது.
காந்தியின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் இந்த உலகுக்கு அவர் விட்டுச் சென்ற மகத்தான செய்தி யையும் பரப்பும் வகையில் மேற்கத்திய நாடுகளில் பல அறக்கட்டளைகளும் நிறுவனங்களும் தோன்றுவதற்கு முக்கியக் காரணமாகவும் இந்தப் படம் அமைந்தது.
நம் தேசத் தந்தையைப் பற்றிய திரைப்படம் எடுக்க நம்மை ஆண்ட பிரிட்டனிலிருந்துதான் ஒருவர் வரவேண்டியிருந்தது என்ற ஆற்றாமையுடன் கூடிய சுயவிமர்சனத்தை இந்தியர்களிடையே ஏற்படுத்திய படமாக காந்தி அமைந்தது.
என்றாலும் ஆப்பிரிக்காவின் பல போராளிக் குழுக்கள் இந்தப் படம் தங்களுக்கு மிகுந்த தாக்கத்தையும் போராட்ட வழிமுறையையும் தந்ததாகக் குறிப்பிட்டது முக்கியமான விஷயம் என்று எழுத்தாளர் சல்மான் ருஷ்டி குறிப்பிட்டார்.
பிரிட்டிஷ் நடிகராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கி தி கிரேட் எஸ்கேப் மூலம் ஹாலிவுட்டிலும் புகழ்பெற்ற அட்டன்பரோவுக்கு ஒருகட்டத்தில் பிறரது கற்பனைகளுக்கு ஏற்ப நடிப்பதில் ஒரு வெறுமை ஏற்பட்டது.
தனது சாதனைகள் மற்றும் வாழ்வு மூலம் திரைக் கலைஞர் என்ற வார்த்தையை மரியாதைக்குரியதாக மாற்றியவர் என்ற அடையாளம் அட்டன்பரோவுக்கு என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ஆனால் பொதுவெளியில் காதலர்கள் தம்பதியர் தங்கள் அன்பைப் பரிமாறிக்கொள்வதைத் தடுக்கும் வகையில் கலாச்சாரக் காவலர்கள் நடந்துகொள்வதுதான் இன்று பெரும் பிரச்சினையைக் கிளப்பியிருக்கிறது.
கோழிக்கோட்டில் உள்ள உணவகம் ஒன்றில் ஆணும் பெண்ணும் முத்தமிட்டுக்கொள்ளும் காட்சி தனியார் தொலைக்காட்சி ஒன்றில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
இந்த அராஜகத்துக்கு எதிராகப் போராட வேண்டும் என்று ஃபேஸ்புக் மூலம் சுதந்திரச் சிந்தனையாளர்கள் என்ற அமைப்பினர் ஒன்றுதிரண்டனர்.
யுவ மோர்ச்சா ஏபிவிபி பஜ்ரங் தள் போன்ற இந்து அமைப்புகளும் முஸ்லிம் அமைப்பு ஒன்றும் இந்தப் போராட்டத்துக்கு எதிராகக் களத்தில் இறங்கின.
எனினும் போலீஸ் வேனுக்குள்ளும் காவல் நிலையத் திலும் முத்தமிட்டுக்கொண்டு தங்கள் எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்யவும் அவர்கள் தயங்கவில்லை.
இதற்கிடையே கலாச்சாரக் காவலர்களின் கடும் எதிர்ப்பால் கிஸ் ஆஃப் லவ் ஃபேஸ்புக் பக்கமும் ஃபேஸ்புக் நிறுவனத்தால் முடக்கப்பட்டது.
போராட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பலர் கலாச்சாரக் காவலர்களின் அத்துமீறலைக் கடுமையாக எதிர்க்க வேண்டிய ஒரே காரணத்துக்காகத்தான் இந்த முத்தப் போராட்டத்தை நடத்த முடிவுசெய்தோம் என்று குறிப்பிடு கின்றனர்.
வாழ்வதற்கான அடிப்படை உரிமை கருத்துச் சுதந்திரம் ஆகியவற்றுக்கு அடிப்படை யான இந்திய அரசிய லமைப்புச் சட்டத்துக்கு எதிரான வைதான் காதலர்கள் மீதான தாக்குதல்கள் என்று இந்த அமைப்பினர் கொந்தளிக்கிறார்கள்.
காதலர் தினத்தின்போது பொது இடங்களில் சந்தித்துக்கொள்ளும் காதலர்களிடம் தாலியைக் கொடுத்துக் கட்டிக்கொள்ளச் சொல்வது அல்லது காதலனின் கையில் ராக்கிகட்டச் சொல்லிக் கட்டாயப்படுத்துவது என்று இவர்கள் செய்யும் அராஜகம் கொஞ்சநஞ்சம் அல்ல.
காதலுக்குத் தண்டனை என்ற பெயரில் மேற்கு வங்கத்தில் ஒரு பெண்ணை பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் உட்பட அதே ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்த சம்பவம் உலகையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
இதுபோன்ற தருணங் களில் மதத்தின் அடிப்படையில் வேறுவேறு துருவங்களில் செயல்படும் இந்து அடிப்படைவாத அமைப்புகளும் முஸ்லிம் அடிப்படைவாத அமைப்புகளும் ஒரே நேர்க் கோட்டில் வருவதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
அடிப்படையில் சமூக ஒழுக்கம் பண்பாடு என்று பல்வேறு பெயர்களைச் சொன்னாலும் தங்கள் சமூகத் துக்குள் கலப்பு நிகழ்ந்துவிடக் கூடாது என்ற பதற்றம்தான் அடிப்படைவாத அமைப்புகளை இயக்குகிறது.
இயல்பாகவே இவற்றுக்கு எதிரான மனப்பான்மையில் இருக்கும் பெற்றோர்களுக்குத் தார்மிக ஆதரவை இதுபோன்ற அமைப்புகளும் குறிப்பிட்ட சில கட்சிகளும் தாராளமாகத் தருகின்றன.
காதலர்கள் பரிமாறிக்கொள்ளும் முத்தத்தால்தான் உங்கள் கலாச்சாரம் பறிபோகிறதென்றால் கலாச்சாரத்தின் உண்மையான அர்த்தம்தான் என்ன?
அதைக் குறிப்பிட்டு சிவாஜியிடம் ராஜேந்திர குமார் சொன்னாராம் உங்கள் நடிப்பைப் பார்த்து பம்பாயே நடுங்கிவிட்டது சிறிய வேடம் என்றாலும் சிவாஜியின் திரை வீச்சு ஸ்கிரீன் பிரெசன்ஸ் அத்தனை கம்பீரமானது.
மற்றவர்கள் இயல்பாக வசனம் பேசும் காட்சிகளில் அதீத உணர்வுடனும் அழுத்தமான உச்சரிப்புடனும் திரையில் தனிக் கவனம் பெறும் அவர் மீது காத்திரமான விமர்சனங்கள் பல உண்டு.
தெய்வமகன் படத்தின் புகழ்பெற்ற அந்த கோரமுக மகன் பாத்திரத்தைவிடத் தந்தை பாத்திரத்தில் வரும் சிவாஜிதான் சிறப்பாக நடித்திருப் பார்.
மகனைப் புறக்கணிக்க நேர்ந்ததால் எழும் குற்றவுணர்ச்சி யும் சமூகத்தின் முன் அவனைத் தன் மகனாக அறிவிக்கத் தயங்கும் போலி கவுரமும் தன்னை அலைக்கழிப்பதை நுட்பமாக வெளிப்படுத்தியிருப்பார்.
பின்னாட்களில் அதைக் குறிப்பிட்டு மேஜர் சுந்தர்ராஜன் சொன்னார் சிவாஜி நடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அதைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்காமல் வேறென்ன செய்ய முடியும் சிவாஜி வந்து நிற்கும் தோரணையைக் கண்டு அதற்கு முன் ஆர்ப்பாட்டமாகப் பேசிக்கொண்டிருப்பவர்கள் பேச மறந்து உறைந்து நிற்கும் காட்சிகளைப் பல படங்களில் பார்க்கலாம்.
பாசமலர் படத்தில் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக ஜெமினி கணேசன் எழுப்பும் கேள்விகளைக் கேட்டுக் கொதிப்படைந்து சிவாஜி பேசும் வசனங்கள் மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றவை.
யாருடைய துணையுமின்றித் தனியாகவே நான் உழைப்பேன் என்று கர்ஜித்துவிட்டு முத்தாய்ப்பாக கெட் அவுட் என்று மெல்லிய குரலில் சொல்ல சிவாஜியால்தான் முடியும்.
மிகை நடிப்பு என்று அவரை விமர்சிப்பவர்கள்கூட பின்னாட்களில் முதல் மரியாதை தேவர் மகன் ஆகிய படங்களில் அவர் ஏற்று நடித்த பாத்திரங்களை வியக்கின்றனர்.
அதுதான் சிவாஜியின் ஆளுமை மிகச் சிறந்த நடிகர்களில் ஒருவரான ராபின் வில்லியம்ஸ் இறந்துவிட்டார் என்ற தகவல் ஹாலிவுட்டை மட்டுமல்லாமல் உலகமெங்கும் உள்ள திரை ரசிகர்களைத் துக்கத்தில் ஆழ்த் தியிருக்கிறது.
எத்தனையோ பேரின் மனஅழுத்தத்தைத் தனது நகைச்சுவை நடிப்பால் நீக்கியவர் தற்கொலை செய்துகொண்டிருப்பாரா என்ற அதிர்ச்சியில் உலக ரசிகர்கள் உறைந்துபோயுள்ளனர்.
பொதுவாக அமெரிக்கர்களின் ரசனைக்கேற்ற வகையில் எடுக்கப்படும் படங்களிலும் உலகமெங்கும் உள்ள பொது ரசிகர்களின் விருப்பத்துக்குரிய படங் களிலும் நடித்து புகழ்பெற்ற நடிகர்கள் வெகு சிலர்தான்.
அவர் நடித்த தி குட்வில் ஹண்டிங் டெட் பொயெட்ஸ் சொசைட்டி குட்மார்னிங் வியட்நாம் போன்ற படங்கள் அமெரிக்க ரசிகர்களையும் ஜுமாஞ்சி ஃப்ளப்பர் மிஸஸ்.
கிளாரமண்ட் மெக்கென்னா கல்லூரியில் படித்த பின்னர் நியூயார்க்கில் உள்ள ஜுல்லியர்ட் நிகழ்த்துகலைக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்றவர்.
வேற்றுக் கிரகத்திலிருந்து பூமிக்கு வரும் மோர்க் என்ற பாத்திரத்தில் அவர் நடித்த ஹேப்பி டேஸ் தொடர் வெற்றி பெற்றதைத் தொடர்ந்து அதே பாத்திரத்தை இன்னும் விஸ்தரித்து மோர்க் அண்ட் மிண்டி என்ற தொடர் வெளியானது.
அதில் அமெரிக்கக் கவிஞர் வால்ட் விட்மனின் ஓ கேப்டன் மை கேப்டன் என்ற கவிதை வரிகளை மாணவர்களிடம் பேசி அவர்களைக் கவரும் காட்சி வெகு பிரசித்தம்.
ஆர்ட்டிபிஷியல் இண்டெலிஜென்ஸ் ஹேப்பி ஃபீட் அலாதீன் போன்ற படங்களில் பின்னணிக் குரல் மூலம் ரசிகர்களைக் கவர்ந்தார்.
அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டுள்ளார் நம்மைச் சிரிக்க வைத்தவர் அழ வைத்தவர்.
டெல்லியில் உள்ள சாஹித்ய அகாடமி கட்டிடத்துக்கு வெளியே சாலையோரத்தில் உயரமான பீடத்தின்மீது நின்றபடி விரையும் வாகனங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார் அலெக்ஸாண்டர் புஷ்கின்.
கைகளைப் பின்னால் கட்டியபடி முதுகை சற்று முன்னோக்கி சாய்த்தது போன்ற நிலையில் அந்த ரஷ்யக் கவிஞனின் சிலையைக் கடந்துசெல்லும் டெல்லிவாசிகளில் எத்தனைபேர் அவரை அறிந்திருப்பார்கள்.
கருப்பு நிறத்திலான அந்த சிலையை முதலில் பார்த்தபோது மனதுக்கு நெருக்கமான ஒரு ஆளுமையை முதன்முதலாக நேரில் பார்த்ததுபோன்ற பரவசம் ஏற்படுவது நிஜம்.
கடைசி நேரத்தில் அவர் வராமல் அந்நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் எடுவர்ட் ஷெவர்ட்னாட்ஸே அந்த சிலையைத் திறந்துவைத்தார் என்று ஒரு குறிப்பு சொல்கிறது.
ரஷ்ய இலக்கிய பிதாமகரின் உருவச்சிலை இந்திய மண்ணில் நிலைகொண்டிருப்பதே பெருமை தானே அந்த அற்புத எழுத்தாளனின் நினைவு நாள் இன்று.
நியூசெஞ்சுரி புக் ஹவுஸ் வெளியீடாக தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு வெளிவந்த கேப்டன் மகள் நாவல் புஷ்கினின் மகத்தானப் படைப்புகளில் ஒன்று.
பிறப்பதற்கு முன்னரே தனது தந்தையால் ராணுவத்துக்கு கிட்டத்தட்ட நேர்ந்துவிடப்பட்ட இளைஞன் பியோத்தர் ஆந்திரேயிச் தான் கதையின் நாயகன்.
செல்வச்செழிப்பு மிக்கக் குடும்பத்தில் பிறந்து செல்லமாக வளரும் அவன் தன் தந்தையின் கண்டிப்பான உத்தரவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து ஓரென்பெர்க்குக்கு அருகில் உள்ள பெலகோர்ஸ்க் கோட்டையின் படைப்பிரிவில் சேர்வதற்காக விசுவாசமிக்க முதிய வேலைக்காரனுடன் தனது பயணத்தைத் தொடங்குவான்.
செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்க்கில் ராணுவ உயரதிகாரியாக உல்லாசமான வாழ்க்கை வாழலாம் என்று கற்பனையில் மிதந்தவனை ஒரு அரதப்பழசான கோட்டைக்கு அவனது தந்தை அனுப்பிவிடுவார்.
கேப்டனின் மகள் பனிபடர்ந்த நிலத்தில் பியோத்தர் தொடங்கும் பயணத்தில் விவசாயப் புரட்சியின் தலைவன் புகச்சோவ் கேப்டனின் மகளும் நாயகியுமான மாஷா வஞ்சக மனம் படைத்த ஷ்வாப்ரின் கேப்டனின் மனைவி என்ற பெருமையுடன் படைப்பிரிவைத் தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் பெண்மணி என்று பலரும் நம்முடன் பயணிப்பார்கள்.
பனிப்புயலில் சிக்கிக்கொள்ளும் பியோத்தரின் ஸ்லெட்ஜ் வண்டியை வழிநடத்தி ஒரு தங்கும் விடுதிக்கு அழைத்துச் செல்லும் நாடோடி தான் பின்னாட்களில் விவசாயப் புரட்சிக்குத் தலைமையேற்று ரஷ்யாவின் பல இடங்களைக் கைப்பற்றி ஜார் மன்னனுக்கு பெரும் சவாலாக இருந்த புகச்சோவ்.
அந்த நன்றிக்கடனை மறக்காத புகச்சோவ் தான் கைப்பற்றும் பெலகோர் ஸ்க் கோட்டை படைப்பிரிவில் இருக்கும் பியோத்தரை அடையாளம் கண்டு அவனைக் கொல்லாமல் விடுவிப்பதுடன் சதிகார ஷ்வாப்ரினிடமிருந்து பியோத்தரின் காதலி மாஷாவையும் மீட்டுக் கொடுப்பான்.
கேப்டன் மகள் மாஷா மீது காதல் கொள்ளும் பியோத்தர் அவளை வர்ணித்து எழுதிய கவிதையை ஷ்வாப்ரின் கிண்டல் செய்வதுடன் அவளது நடத்தை பற்றி இழிவாகப் பேசுவதைக் கேட்டு வெகுண்டெழும் பியோத்தர் ஷ்வாப்ரினுடன் வாட்சண்டைக்குப் போவான்.
அந்தக் காலத்தில் தங்கள் தனிப்பட்ட பகையைத் தீர்த்துக்கொள்ள எதிரிகள் இருவரும் நேருக்கு நேர் மோதிக்கொள்ளும் சண்டை எனப்பட்டது.
ஒருவரையொருவர் கொல்ல வேண்டும் என்று மனதுக்குள் பகைமை கொண்ட இருவரும் மீண்டும் சண்டையிட்டுக் கொள்வதற்காக சந்தித்து ரகசியமாகத் திட்டமிடுவார்கள்.
அவரது வழிவந்த புஷ்கினுக்கு அடிமைகள் விவசாயிகள் உள்ளிட்ட விளிம்புநிலை மனிதர்கள் மீது கரிசனம் இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஆனால் பல சித்திரவதைகளுக்குப் பின்னர் தான் குற்றவாளி என்று அவன் ஒப்புக்கொள்ளும் பட்சத்தில் மட்டும் அது ஏற்கப்பட்டு அவனுக்கு தண்டனை வழங்கப்படுவது என்ன நியாயம்?
அதேபோல் ரஷ்ய அரசுக்கு எதிராகக் கலகத்தில் ஈடுபடும் புகச்சோவ் தன்னைக் கொல்லாமல் விட்டாலும் அவனைப் பாசாங்குக்காரன் என்றே கடைசிவரை சொல்கிறான் பியோத்தர்.
பியோத்தர் எழுதிய குறிப்புகளை அடிப்படையாக வைத்து எழுதியது தான் என்றாலும் நேர்மையும் துணிச்சலும் நிறைந்த பியோத்தரின் மன ஓட்டத்தை அதே குணங்கள் கொண்ட புஷ்கினால் தான் புரிந்துகொண்டிருக்க முடியும் என்று தோன்றுகிறது.
பொதுவாக நாவல்கள் திரைப்படமாக்கப்படும்போது அதுவரை ஒவ்வொரு வாசகனின் பிரத்யேகக் கற்பனையுலகில் உலாவந்த பாத்திரங்க்ளைத் திரையில் சித்தரிப்பது என்பது திரைக்கலைஞர்களுக்கு சவாலான விஷயம்.
புகழ்பெற்ற ஹாலிவுட் இயக்குநர் ஸ்டான்லி குப்ரிக் அமானுஷ்யமான கதைகளுக்குப் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரான ஸ்டீஃபன் கிங்கின் தி ஷைனிங் நாவலை அதே பெயரில் திரைப்படமாகத் தந்தபோது அப் படத்தை ஸ்டீஃபன் கிங் முற்றிலுமாகப் புறக்கணித்தார்.
ஆனால் புஷ்கினின் கேப்டன் மகளின் திரைவடிவம் நேர்த்தியான இயக்கம் அற்புதமான நடிகர்கள் உயிர்ப்பான பின்னணி இசை போன்ற அம்சங்களால் நாவலுக்கு முடிந்த அளவுக்கு நேர்மை செய்திருக்கிறது.