sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
ஒன்று திருமணம் இரண்டாவது தாயாகும் போது.. இதில் ஒன்று நடக்காமல் போனால் அந்த பெண்ணின் மனநிலை எப்படி இருக்கும் என்பதுதானே இந்த கவிதையின் பொருள்.... கவிதையும் பாடலும் எப்பொழுதுமே எங்கள் உணர்வு சார்ந்த இரு பெரும் தமிழ் மொழியின் வடிவங்கள்.
அமல் அண்ணா.... கலக்கலான கவிதை..... அதை அந்த குரலோடு கேக்கும் போது இன்னும் கலக்கலாய் கனமாய் இருக்கு... குற்றம் செய்து தண்டனையா நிரபராதி தண்டிக்கப் படுகிறாரா என்ற கேள்விக்கு விடை இல்லை .
இரு முரண்களுக்கிடையே காதலையோ பாசத்தையோ இணைப்பது உங்களது ஸ்ரைல் அமல்என்னசொல்வத என்உணர்வை சொல்லில் முழுமையாக கொடுக்கமுடியாதென்று உங்களுக்கு தெரியும்.
இந்திய சந்தையில் பிற நிறுவனங்களுடன் போட்டி போடும் வகையிலும் பயணிகளின் எண்ணிக்கை உயர்விற்கு ஏற்ப தனது சேவைகளை விரிவாக்கம் செய்து வருகிறது.
அந்த வகையில் விஜய் நடித்த போக்கிரி வில்லு படங்களை இயக்கியவர் பின்னர் ஜெயம்ரவி நடித்த எங்கேயும் காதல் விஷால் நடித்த வெடி ஆகிய படங்களையும் இயக்கினர்.
இந்தநிலையில் தற்போது ஏ.எல்.விஜய் இயக்கும் படத்தில் பிரபுதேவா நடிக்க தயாராகிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் பிரபுதேவாவுடன் நடிக்க வாய்ப்பு வந்தால் ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?
இதேநிலை பிரபுதேவா விசயத்திலும் நடக்க நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது என்கிறார்கள் குட்டிப்புலி படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமானவர் முத்தையா.
இந்த படத்தின் ஆரம்பகட்ட பேச்சுவார்த்தை முடிந்து விட்டதாகவும் சசிகுமார் தற்போது நடித்து வரும் கிடாரி படப்பிடிப்பு முடிந்த பின்னர் இந்த படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்கும் என்றும் தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளது.
நிலுவையில் உள்ள ஊக்கத்தொகையை உடனே வழங்க வேண்டும் சுகாதார பணியாளர்கள் மனு நிலுவையில் உள்ள ஊக்கத்தொகையை உடனே வழங்க வேண்டும் என்று மக்கள் குறைதீர்க்கும் கூட்டத்தில் கலெக்டரிடம் சுகாதார பணியாளர்கள் மனு அளித்தனர்.
இதில் மாவட்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளை சேர்ந்த பொதுமக்கள் கலந்துகொண்டு தங்களது குறைகள் மற்றும் கோரிக்கைகளை மனுவாக அளித்தனர்.
சுகாதார பணியாளர்ஆஷா சங்கத்தின் நீலகிரி மாவட்ட தலைவர் ஆரி மற்றும் சுகாதார பணியாளர்கள் நிலுவையில் உள்ள ஊக்கத்தொகையை உடனே வழங்கக்கோரி மனு கொடுத்தனர்.
இவ்வாறு அதில் கூறப்பட்டு உள்ளது.ஊட்டி காந்தல் பகுதியை சேர்ந்த கிருஷ்ணவேணி கொடுத்த மனுவில் காந்தலில் ஆடு மாடுகளை அறுக்கும் வதைக்கூடம் அருகே பொது நடைபாதை மற்றும் எங்களுக்கு சொந்தமான இடத்தை ஆக்கிரமித்து சிலர் வீடு கட்டி உள்ளனர்.
எனவே நடைபாதையில் கட்டப்பட்டு உள்ள கட்டிடத்தை அகற்றி பொதுமக்கள் நடந்து செல்ல வழி ஏற்படுத்தி தர வேண்டும் என்று கூறப்பட்டு இருந்தது.
காஷ்மீர் தலைநகர் ஸ்ரீநகர் அருகே சட்டபால் என்ற பகுதியில் தீவிரவாதிகள் நடமாட்டம் இருப்பதாக பாதுகாப்பு படையினருக்கு கிடைத்த தகவலை அடுத்து அங்கு சென்றனர்.
ஆனால் தமிழர்கள் தன் வீட்டுப் பிள்ளைகளுக்கு தமிழ் சரியாக எழுதப் படிக்க வராது என பெருமையாக பேசுகிறார்கள்.இனி வரும் காலங்களில் தமிழ் வளரவும் கல்வி புலத்தில் அது சிறக்கவும் அதற்கு ஒரு உலக அங்கீகாரம் தேவை.
உலகின் மொழியியல் ஆய்வாளர்கள் வரலாற்று அறிஞர்கள் மானுடவியலாளர்கள் என பலரும் கிரேக்கம் தமிழ் ஹீப்ரு சீனம் சமஸ்கிருதம் லத்தீன் பாரசீகம் அரபு ஆகிய மொழிகளை செம்மொழி என ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
தாமோதரம் பிள்ளையை போல கார்த்திகேசு சிவதம்பியை போல அ.ச.ஞானசம்பந்தத்தை போல கி.வ.ஜகநாதனை போல தனிநாயக அடிகளார் போல மொழி வல்லுநர்கள் உருவாகாமல் போவதற்கு ஆய்வு நோக்குள்ள இடம் இல்லாமல் போனதே காரணம்.
எஸ்.வையாபுரிப்பிள்ளை அதன் காலக்கணக்கில் சில சந்தேகங்களை முன் வைத்ததுதான் தமிழ் குறித்த ஆய்வுக்கு மிக முக்கியப் பங்காற்றியது.
இந்தியாவுக்கு மத பிரச்சாரம் வியபாரம் மட்டுமே செய்ய வந்த வெள்ளையர்களான சீகன் பால்கு வீரமா முனிவர் ராபர்ட் கால்டுவெல் எல்லீஸ் என பலர் அவர்கள் தொழிலை விட்டுவிட்டு தமிழுக்கு தொண்டு செய்தனர்.
இந்த விதிக்கு முற்றிலும் பொருந்தும் தகுதி வாய்ந்த மொழி தமிழ்.. அத்தகைய தமிழுக்கு ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் இருக்கை அமைக்க பல ஆண்டுகளாக முயற்சி செய்தும் அனுமதி கிடைக்காமல் இருந்தது.
நன்கொடைகளைப் பெற இந்தியாவுக்கான தொடர்பாளராக டாக்டர் எம்.ஆறுமுகமும் அமெரிக்கத் தொடர்பாளராக டாக்டர்கள் எஸ்.டி.சம்பந்தமும் விஜய் ஜானகிராமனும் கனடாவுக்கான தொடர்பாளராக எழுத்தாளர் அ.முத்துலிங்கமும் செயலாற்றினார்கள்.
ஆசிரியர் அடித்ததால் பள்ளி முதல் தளத்திலிருந்து கீழே விழுந்த மாணவர் தலைமை ஆசிரியர் அடித்ததாகக் கூறி மாணவர் ஒருவர் பள்ளியின் முதல் தளத்திலிருந்து கீழே விழுந்ததால் ஆபத்தான நிலையில் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
இன்று காலை நடைபெற்ற சிறப்பு வகுப்பிற்கு சந்தோஷ்குமார் காலதாமதமாகச் சென்றதால் தலைமை ஆசிரியர் அடித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
மதுரை மாவட்டம் மேலூர் அருகே பிறந்து சில மாதங்களே ஆன ஆட்டுக்குட்டிக்கு வீட்டில் வளரும் நாய் ஒன்று தாய்பால் ஊட்டி வரும் சம்பவம் அப்பகுதி மக்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தி வருகிறது.
இவர் வளர்த்து வந்த ஆடு ஒன்று இரண்டு மாதத்திற்கு முன்னர் குறைமாத நிலையில் வளர்ச்சியடையாத ஆட்டுகுட்டியை ஈன்று நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளது.
இந்நிலையில் அவரது வீட்டில் வளரும் நாய் ஒன்றும் குட்டிகளை ஈன்று பால்கொடுத்து வரும் நிலையில் ஆட்டுகுட்டிக்கும் நாளடைவில்அந்த நாய் பால் கொடுக்க ஆரம்பித்தது.
கருணாநிதியின் நலம் குறித்து விசாரிக்க சென்னை வருகிறார் ராகுல்காந்தி.. திமுக தலைவர் கருணாநிதியின் உடல்நிலை குறித்து விசாரிக்க காங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல்காந்தி இன்று சென்னை வருகிறார்.
இதனிடையே மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று கருணாநிதியை தமிழக முதலமைச்சர் பழனிசாமி துணை முதலமைச்சர் ஓபிஎஸ் உள்ளிட்டோர் நேற்று நேரடியாக சந்தித்து நலம் விசாரித்தனர்.
புது உலகம்... எப்போதும் நண்பர்கள் புடை சூழ லீடராக மற்றவர்களைவிட ஸ்பெஷலாக தம்மை நினைத்து வலம் வந்தவருக்கு இங்கே தம்மைவிட பல மாணவர்கள் படிப்பில் கம்பீரமாக நடைபோடுவது ஆச்சரியத்தையும் பொறாமையையும் ஏற்படுத்தியது.
போட்டியைச் சமாளிக்க நன்றாகப் படிக்க முயன்றாலும்...ம்ஹூம்.... முடியவில்லை.. திணறினார் ஒருபக்கம் விளையாட்டுக்கான நேரத்தை பள்ளிக்கூடம் விழுங்கிக்கொண்டிருந்ததும் இன்னொரு பக்கம் எல்லோருக்கும் முதன்மையாக நன்கறிந்த பிரபலமாக தம்மால் ஆக முடியாததும் பள்ளி மற்றும் புத்தகங்கள்மீது ஜின்னாவுக்கு வெறுப்பை உருவாக்கியது.
தமது வியாபாரத்தைத் தம் மகனால் பின்னாளில் நிர்வகிக்க முடியாமல் போய்விடுமோ என்று கவலையுறும் சொத்துசேர்த்த தந்தைகளின் வழக்கமான கவலை ஜின்னாவின் படிப்புகுறித்து பாடசாலையிலிருந்து எத்தனை கம்ப்ளெயிண்ட் வந்தாலும் தம் மகனின்மீது அதீத நம்பிக்கை வைத்திருந்தார் அவரின் தாய்.
ஊரே மெச்சும் பிள்ளையாக வருவான் பாருங்கள் என்ற டயலாக்கிற்குப் பஞ்சமில்லை எத்தனை அம்மா செண்டிமென்ட் பார்த்திருப்போம்... ஆனால் ஜின்னாவுக்கோ பள்ளி மீது ஏற்பட்ட வெறுப்பு அவரை அங்கு செல்ல விடாமல் தடுத்துக்கொண்டிருந்தது.
என்று ஆரம்பிக்க உரையாடலின் முடிவில் வேறு வழியில்லாமல் தனது கம்பெனியில் வேலை கற்றுகொடுக்க அவரை அழைத்து செல்லவேண்டியதாகிவிட்டது தந்தைக்கு.
அதனைவிட பள்ளிக்கூட சிறையே தேவலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்த ஜின்னா மீண்டும் பள்ளிக்கே போவதாக தந்தையிடம் உறுதி அளித்தார் பள்ளியில் புது பிரவேசம் இழந்த தன் நேரங்களையெல்லாம் மீட்டெடுக்கும் முயற்சியில் கடினமாக படிக்க ஆரம்பித்தார் தந்தைக்கோ சந்தோஷம்.. தாய்க்கோ பூரிப்பு... இந்தச் சந்தோஷத்துடன் நிறுத்தியிருக்கலாம்.
நலம் விசாரிப்பதற்காகவோ அல்லது கல்வியில் தம் மகன் நன்கு கவனம் வைப்பதை ஆசிரியரின் வாயாலேயே கேட்டு மேலும் பூரிப்படையலாம் என்பதற்காகவோ என்னமோ வழியில் சென்றுகொண்டிருந்த ஜின்னாவின் ஆசிரியரை வலிய போய் வலியை இழுத்து போட்டுக்கொண்டார் தந்தை.. ஆஹா.. ஓஹோ என்ற பதில் வரும் என எதிர்பார்க்க நல்லாத்தான் படிக்கிறான்.
கராச்சியில் அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டு முஸ்லிம்களிடையே பிரபலமாக விளங்கிய சிந்த் மதரஸா உல் இஸ்லாம் பள்ளி தம் மகனுக்குக் கை கொடுக்கும் என நம்பினார்.
விதி அதே விளையாட்டுத்தனம் நீங்காமல் அகலாமல் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது ஜின்னாவிடம் ஜின்னாபாய் பூன்ஜா உடன் பிறந்தவர்கள் மூவர் வால்ஜிபாய் நாதுபாய் என்ற இரு சகோதரர்கள் மற்றும் மான்பாய் என்ற ஒருசகோதரி கலகலப்பான பெண்மணி அதிக நினைவாற்றல் மிக்கவர் அவராகவே கதை உருவாக்கி அதனைக் குழந்தைகளுக்குச் சொல்ல... எப்போதும் அவரைச் சுற்றி மழலைகள் பட்டாளம் மொய்த்துக்கொண்டேயிருக்கும்.
ஜின்னாவின் தந்தைக்குத் தலைகால் புரியா சந்தோசம் ஆனால் தம் மகனைவிட்டுப் பிரிய மனமில்லாமல் அம்முடிவைக் கடுமையாக எதிர்த்தார் ஜின்னாவின் தாய் தொடர் வற்புறுத்தலுக்குப் பின் அரை மனதாக ஒப்புக்கொண்டார்.
மேலே கூறிய பொழுதுபோக்கு விஷயங்கள் எல்லாம் ஸ்கூல் கட் அடித்து நிகழ்த்தப்பட்டவை ஒருவாறு தட்டுத்தடுமாறி வகுப்பில் தேறினார்.
என்றாலும் அடிக்கடி மட்டம் போட்டதால் படிப்பு பெரும் மட்டமாகியது இதே ரீதியில் தொடர்ந்தால் படிப்பை மீண்டும் மூட்டை கட்டவேண்டியதுதான் என்பதை உணர்ந்த ஜின்னா தாமாகவே தம்மை வேறு பள்ளியில் சேர்க்கும்படி தந்தையிடம் வற்புறுத்தி சம்மதிக்க வைத்தார்.
ஜின்னாவின் எதிர்காலம் குறித்து ஜின்னாபாய் பூன்ஜா தனது கம்பெனியின் பார்ட்னரும் ஜெனரல் மேனஜருமான சர் ஃப்ரடெரிக் லே கிராஃப்ட் யிடம் கவலை தெரிவிக்க அவர் லண்டனில் இருக்கும் கிரஹாம் ட்ரேடிங் கம்பெனிக்கு வேலைக்கு அனுப்பவும் தொழிற்பயிற்சி கொடுக்கவும் ஆலோசனை கூறினார்.
லண்டன் செல்லும் ஆசையில் தாயின் நிபந்தனை ஜின்னாவுக்குப் பெரிதாக தெரியவில்லை கல்யாணம் தானே...பண்ணிக்கிட்டா போச்சு எம்மிபாய்.
நீதிமன்ற அவமதிப்பு வழக்கில் பிடி விறாந்து பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையில் பொதுபலசேனா அமைப்பின் தலைவர் கலகொட அத்தே ஞா...
இந்நிலையில் சிறுபான்மைக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து மீண்டும் ஆட்சி அமைக்க பிரதமர் தெரேசா மே மேற்கொண்ட முடிவுக்கு ஆளும் கட்சியிலேயே கடும் எதிர்ப்புக் கிளம்பியுள்ளதுடன் குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு முன்னதாகவே தேர்தலை நடத்திக் கட்சிக்குப் பின்னடவை ஏற்படுத்தித் தந்த அவர் பதவி விலக வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை எழுந்துள்ளது.
கன்சர்வேட்டிவ் கட்சியின் மூத்த உறுப்பினர்களது நெருக்கடி காரணமாக தெரேசா மேயின் அரசியல் ஆலோசகர்கள் நிக் நிமோதி பயோனா ஹில் ஆகியவர்கள் ஏற்கனவே பதவி விலகி உள்ளதாகத் தெரிய வருகின்றது.
தெரேசா மே இற்கு அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்பின் ஆதரவு உள்ள போதும் ஐரோப்பிய யூனியனில் இருந்து வெளியேறுவது தொடர்பிலான பேச்சுவார்த்தையை விரைவு படுத்த வேண்டும் என ஜேர்மனி பிரதமர் ஏஞ்சலா மேர்கலின் அழுத்தமும் இன்னொரு புறம் இருந்து வருகின்றது.
இதேவேளை தேர்தல் முடிவுகள் வெளியான பின்னர் பிரிட்டன் ராணி எலிசபெத் இனை சந்தித்துப் பேசிய தெரேசா மேய் பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய போது தனது பிரதமர் பதவியை ராஜினாமா செய்யப் போவதில்லை என்றும் கூட்டணிக் கட்சிகளுடன் சேர்ந்து மீண்டும் ஆட்சி அமைக்கப் போவதாகவும் உறுதி படத் தெரிவித்து இருந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
திருக்கோவிலுார் திருக்கோவிலுார் அடுத்த சிவனார்தாங்கல் அரசு நடுநிலைப் பள்ளி ஓவிய ஆசிரியர் காமராஜ் தலைவாழை இலையில் காமராஜர் படம் வரைந்து அசத்தினார்.விழுப்புரம் மாவட்டம் திருக்கோவிலுார் அடுத்த சிவனார்தாங்கல் அரசு நடுநிலைப் பள்ளியில் பகுதிநேர ஓவிய ஆசிரியராக பணி புரிபவர் செல்வம்.
ஓவியம் வரைவதில் மிகுந்த ஆர்வமுள்ள இவர் முன்னாள் முதல்வர் காமராஜர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு தலைவாழை இலையில் பொதுமக்கள் முன்னிலையில் காமராஜர் படத்தை தத்ரூபமாக வரைந்து அசத்தினார்.
மயிலாடி கொட்டாரம் குளச்சல் ஆனைக்கிடங்கு ஆரல்வாய்மொழி சுருளோடு பூதப்பாண்டி முள்ளங்கினாவிளை புத்தன் அணை உள்பட அதன் புறநகர் பகுதிகளில் இடி மின்னலுடன் கனமழை பெய்தது.
மலையோர பகுதியான பாலமோர் பகுதியிலும் பேச்சிப்பாறை பெருஞ்சாணி அணை பகுதிகளிலும் கொட்டித்தீர்த்த கனமழையினால் அணைகளுக்கு வரக்கூடிய நீர்வரத்து கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.
தன்னை வெறுக்கிற சமுதாயத்தை விட்டுக் கெட்டிக்காரத்தனமாக ஒதுங்கி நின்று உண்மை இலக்கியாசிரியன் தனது முயற்சிகளைச் செய்துகொண்டிருக்கிறான்.
கந்தாடை நாராயணஸ்வாமி சுப்ரமண்யம் க.நா.சு என்னும் பன்முக ஆளுமையின் மொழி பெயர்ப்பாளர் என்ற பரிமாணம் மட்டுமே இக்கட்டுரையில் மீள்பார்வை செய்யப்பட்டுள்ளது.
பொய்த்தேவு ஒருநாள் கழிந்தது போன்ற குறிப்பிடத்தக்க நாவல்களை எழுதியிருந்தாலும் உலக இலக்கியங்களின் மகோன்னத சிகரங்களை அறிமுகப்படுத்திவந்த அவருடைய தரத்திற்குப் பெரும் இடைவெளியில் இந்த நாவல்கள் அமைந்திருப்பதை இன்றைய வாசகன் உணர்கிறான்.
தமிழ் மரபு தெரிய வேண்டுமென்றும் அதில்லாவிட்டால் தமிழிலே இலக்கியமே சாத்தியமல்ல என்றும் கூறுகிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பது போல் உலக இலக்கிய மரபுகள் நமக்குத் தெரிய வேண்டும்.
உன்னதமான எழுத்துக்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளும் திறமையையும் படைப்பாளிக்குள்ளிருக்கும் கவிமனக்கூறுகளைக் கவனிக்கும் நுட்பமான பார்வையையும் அவர் கொண்டிருந்தாலும் எழுத்தாளனுக்கு இருக்க வேண்டிய இயல்பான உந்துசக்தி அவரிடம் இருந்ததில்லை.
நவீனக் கவிதை பற்றிய தெளிவான பிரக்ஞையோடு இருந்த அவர்தான் புதுக்கவிதை என்ற பெயரையே சூட்டியவரென்றாலும் அவர் இயல்பான கவிஞரும் அல்ல.
இலக்கியத்தை நேரடியாகவே உணர்ந்து அனுபவிக்க வேண்டுமென்ற நம்பிக்கை கொண்டிருந்தவரென்பதால் அவர் இடைவிடாது வாசித்துக்கொண்டிருந்த நூல்களில் தரமானவற்றை தன் ரசனையின் அளவுகோலை மட்டும் வைத்துக் கணித்து அவற்றைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தோ அறிமுகமோ செய்துவந்திருக்கிறார்.
செல்லப்பாவின் பகுப்பாய்வுக் கோட்பாடுகளுக்கோ கைலாசபதி ரகுநாதன் போன்றோரின் மார்க்சிய அடிப்படை விமர்சன முறைகளுக்கோ உட்படாமல் வாசிப்பின்போது தன் மனத்திற்குப்பட்ட விஷயத்தை மட்டுமே கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு ரசனை விமர்சகராகவே செயல் பட்டுவந்தார்.
தொடர்ச்சியான வாசிப்பையும் வாசித்தவற்றில் சிறந்தவற்றை எந்தவொரு மனமாச்சரியமுமின்றிப் பரிந்துரைத்து வந்தது அவர் விரும்பி ஏற்றுச் செய்த விஷயங்கள் என்று கூற வேண்டும்.
உயர்ந்தது சிரேஷ்டமானது வந்திருந்தாலும் அது உடனடியாகத் தமிழில் மட்டுமல்ல தமிழ் போன்ற எல்லா மொழிகளிலுமே வருவதற்காக வழிவகைகள் வகுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற க.
கிரேஸியா டெலடா ஸெல்மா லாகர்லெவ் பேர் லாகர்க் விஸ்ட் போன்ற நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர்களைப் பெரும்பாலும் அவர்கள் வாழ்ந்த காலத்திலேயே தமிழில் மொழிபெயர்த்துத் தந்திருக்கிறார்.
வணிகப் பத்திரிகைகள் பிரபலமான பெரும் வாசகர்களைக் கொண்டிருந்த ஆங்கில எழுத்தாளர்களின் கதைகளை மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டுக்கொண்டிருக்கையில் க.
இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கப் படைப்புகளை வாசிக்கையில் ஒருவித அந்நியத் தன்மையை உணர்வதாகவும் கிழக்கு ஐரோப்பிய வாழ்க்கை முறைக்கும் தமிழ் வாழ்க்கை முறைக்கும் இடையில் ஏதோ ஒற்றுமை இருப்பதாகவும் அவர்கள் தமது குடும்பம் சார்ந்து பேசினாலும் நம்மால் அதை உணர்ந்துகொள்ள முடிகிறது என்றும் க.
மேற்கத்திய விமர்சகர்கள் அதிகம் கொண்டாடாத காதரின் ஆன் போர்ட்டர் போன்றோரின் மிகச் சிறந்த கதைகளை மொழிபெயர்த்துத் தொகுப்பாகவே வெளியிட்டிருக்கிறார்.
அவர் மொழிபெயர்த்த பேர்லாகர் க்விஸ்ட்டின் பாரபாஸ் அன்பு வழி மற்றும் ஸெல்மா லாகர்லெவ்வின் மதகுரு போன்ற நாவல்கள் தமிழ் எழுத்தாளர்கள் பலருக்கும் பெரும் ஆதர்சமாக இருந்திருக்கின்றன.
நட்ஹம்சனின் நிலவளம் தனது பள்ளிப் பிராயத்திலேயே எத்தகைய ஆக்கிரமிப்பை ஏற்படுத்தி உலக இலக்கியத்தின்பால் தன் கவனத்தைத் திருப்பியது என்று எஸ்.
ரோமன் ரோலந்தின் ஜீன் கிருஸ்தஃபர் மார்டின் து கார்டின் தபால்காரன் வில்லியம் ஸரோயனின் மனுஷ்ய நாடகம் அண்டோனியோ பாகஸாரோவின் கடல் முத்து போன்ற இலக்கியத்தின் புதிய சிகரங்களைத் தொட்ட கலைப் படைப்புகளைத் தமிழ் வாசகருக்குக் க.
அறிமுகம்செய்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பு மரபையே தமிழில் உண்டாக்கி வைத்திருப்பதால்தான் இன்று நம்முடைய சூழலில் நவீன இலக்கியத்தைப் பற்றி ஹொசே சரமாகோ உம்பர்தோ ஈகோ மார்கேஸ் என்று பேச முடிகிறது.
அவர் மொழிபெயர்த்த முழு நீள நாவல்களைத் தவிர தான் வாசித்த மேனாட்டு நாவல்கள் ஒவ்வொன்றையும் ஏழு எட்டுப் பக்கத்திற்குள் சுருக்கிப் புகழ்பெற்ற நாவல்கள் என்ற தலைப்பில் தந்ததும் படித்திருக்கிறீர்களா?
என்ற தொடர் கட்டுரை மூலம் உலகின் தலைசிறந்த நாவல்கள் சிறுகதைகள் நாடகங்கள் இந்தியாவின் முக்கிய நாவல்கள் மற்றும் இலக்கியப் படைப்புகளை அறிமுகப்படுத்தியதும் தமிழுக்கு அவர் ஆற்றிய மிகப்பெரும் தொண்டுகள்.
அவரது சமகால இலக்கியவாதிகள் சரத் சந்திரர் காண்டேகர் ஆகியோரைக் கொண்டாடிக்கொண்டிருந்தபோது அந்தப் பொது வழியிலிருந்து விலகி தாரா சங்கர் பந்தோபாத்தியாயா விபூதி பூஷன் பந்தோபாத்தியாயா போன்றோரின் நாவல்களை ஆர்.
நமது கலாச்சாரத்திற்கு அந்நியமாக ஒரு படைப்பு இருந்துவிடக் கூடாது என்ற அளவில் இலக்கியப் பரிந்துரையாளராக அவரது கருத்து ஒப்புக்கொள்ளக்கூடியதுதான்.
அவரைப் பொறுத்தவரை அக்கதையின் ஆன்மாவை எது அக்கதையை முக்கியமாகக் கருத வைத்ததோ எந்த அம்சம் தமிழுக்கு அதைக் கொண்டு வர வேண்டுமென அவரைத் தூண்டியதோ அதைத் தனது மொழிபெயர்ப்பில் கொண்டு வந்தால் போதுமானது என்று அவர் நினைத்திருக்கக்கூடும்.
மொழி பெயர்ப்பின் உண்மையான சவால் மூல நூலாசிரியனின் தனித்தன்மையும் நமது மொழியின் எல்லைகளை விஸ்தரிக்க வேண்டிய அவசியமும் பண்பாட்டு பிரதேச மத வேறுபாடுகளால் நிர்ணயிக்கப்படும் வழக்குகள் குறியீடுகள் போன்றவற்றை வேற்று மொழியிலிருந்து நமது மொழிக்குக் கொண்டுவருதலும் ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பு இந்த அளவு லட்சியத் தன்மையை அடையாவிட்டாலும் மூல ஆசிரியனின் முத்திரையை அப்படியே தரும் முயற்சி முக்கியமானது நிச்சயம் செய்யப்பட வேண்டியது.
உன்னதமான உலக இலக்கியங்களைத் தமிழுக்குக் கொண்டுவர வேண்டிய பொறுப்பு தன்னை மட்டுமே சார்ந்திருந்தது என்ற நினைப்போடு தன் வாழ்நாள் முடிவதற்குள் அவை எல்லாவற்றையும் தமிழில் கொண்டு வந்தேயாக வேண்டுமென்ற அவசரத்தில் அவர் மொழிபெயர்த்துத் தள்ளிக்கொண்டிருந்ததாக அத்தகைய அசிரத்தையான வாக்கிய அமைப்புகளை வாசிக்கும்போது அவரைப் பற்றிய சித்திரம் என் மனத்தில் வருவதுண்டு.
அவருக்கு எதிராக வர்த்தக ஊடகங்களின் எக்களிப்புகள் லட்சக்கணக்கான வாசகர் கூட்டத்தைக் கொண்டிருப்பவர்களே சிறந்த எழுத்தாளர்கள் என்று நம்பிக்கொண்டிருந்த வாசகர்கள் தமிழின் புராதன மரபுகளைப் போற்றிப் புகழ்ந்துகொண்டு உலக இலக்கியங்களிலேயே தமிழ்தான் தலையாயது என்ற பெருமிதத்துடன் மற்ற மொழிகளை உதாசீனம் செய்துகொண்டிருந்த கிணற்றுத்தவளைப் பண்டிதர்களின் ஆரவாரக் கூச்சல்கள் நவீன இலக்கிய சகாக்களிடமிருந்தே தன்னைப் பற்றியும் அவர் ஒரு சி.
ஏஜென்ட் தனது இலக்கியக் கோட்பாடுகள் பற்றியும் அவர் செய்வது விமர்சனமே அல்ல அபிப்பிராயங்கள்தான் எழுப்பப் பட்டுவந்த அக்கப்போர்கள் போன்ற அனைத்து விதமான தாக்குதல்களையும் அவரது இலக்கிய வாழ்வின் மிகப்பெரும்பான்மைக் காலம்வரை தனியாளாகவே நின்று சமாளித்து வந்திருக்கிறார்.
இத்தகைய சாதகமற்ற தமிழ்ச் சூழலிலிருந்த ஓர் உணர்ச்சிகரமான கலைஞன் மிக எளிதாக மனம் நொடித்து விலகி விட்டிருக்கக்கூடும்.
தனக்கென்று பெரிய அளவில் ஆதரவாளர் கூட்டம் ஏதுமில்லாதிருந்த அவருக்குக் கடைசி சில வருடங்களில் சேர்ந்த புதிய தலைமுறை அபிமானிகள் அவருக்குப் பதினெட்டு மொழிகள் தெரியுமென்றும் நார்வேஜிய ஸ்வீடிஷ் பிரெஞ்சு ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து நேரடியாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தாரென்றும் புதிய பிம்பங்களை உருவாக்க அவருடைய எதிர்ப்பாளர்கள் அவருக்கு ஆங்கிலத்தையும் தமிழையும் தவிர வேறு மொழி எதுவுமே தெரியாதென்றும் ஆவேசத்தோடு வாதாடிவந்திருக்கின்றனர்.
தானாக எந்தப் புத்தகத்திலும் எந்த மொழிப் பதிப்பை ஆதாரமாக வைத்துத் தான் மொழிபெயர்த்ததாகக் குறிப்பிட்டதில்லையென்பதையும் இங்கே கவனிக்க வேண்டும்.
ஆனால் தன்னை ஓர் இலக்கியப் பரிந்துரையாளராகவே கருதிச் செயல்பட்டு வந்தவர் என்பதால் இந்த விஷயத்தில் தன்னிலை விளக்கத்தைத் தர அவர் முயலாததைப் பெரிய குறைபாடாகக் கருதத் தேவையில்லையென நினைக்கிறேன்.
பின்னலும் சிடுக்கும் மண்டிய மொழியைக் கொண்ட பிரதிகளை மொழிபெயர்க்க அவர் தேர்ந் தெடுத்ததேயில்லையென்றும் எளிதாகவும் தெளிவாகவும் சொல்லக் கூடிய விஷயங்களை மட்டுமே எடுத்தாண்டதாகவும் பிரமிள் கூறுவதை மறுக்கும்படியாகவே அவர் மொழிபெயர்த்த ஆல்பெர் காம்யு காதரின் ஆன் போர்ட்டர் ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ் போன்றோரின் சிறுகதைகள் இருப்பதையும் நாம் கவனிக்க வேண்டும்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளனுக்கென்று தனித்துவமான மொழிநடை கெட்டித்துவிடக் கூடாது என்பதில் நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பலரும் கவனமாக இருக்கின்றனர்.
மிகெல் ஸெர்வாண்டிஸ்ஸின் டான் க்விக்ஸோட் மற்றும் கார்ஸியா மார்கேஸின் பெரும்பான்மையான நாவல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்த்துள்ள எடித் கிராஸ்மன் மொழிபெயர்ப்பைத் தவிரச் சொந்தமாக எதையும் எழுதுவதற்கு மிகவும் தயங்குவதாகவும் கூடியவரை தவிர்ப்பதாகவும் கூறுகிறார்.
அனேகமாக எல்லா எழுத்தாளர்களுமே தாம் ஒரு நாவலை எழுதும் காலத்தில் பிற எழுத்துக்களை அவை தம் எழுத்தில் பாதிப்பு ஏற்படுத்தலாம் என்ற ஜாக்கிரதையுணர்வில் வாசிப்பதில்லை.
ஆனால் இலக்கிய நுண்ணறிவையும் ரசனையையும் மட்டுமே ஆதாரமாகக் கொண்டு இயங்கிவந்த அவருக்கு இத்தகைய தியரிகள் தெரிந்திருக்காது என்று நினைப்பது அபத்தம்.
அவருக்கு மிக விருப்பமான கெஸ்டா பெர்லிங் ஸாகாவைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன்பு ஐம்பது தடவையாவது படித்திருப்பதாக மதகுருவின் முன்னுரையில் கூறுகிறார்.
இப்போது மொழிபெயர்க்க உட்காரும்போதுகூட நாலு பக்கம் மொழிபெயர்த்தால் தொடர்ந்து நாற்பது பக்கம் படித்துவிட்டுத்தான் அடுத்த நாலு பக்கம் மொழிபெயர்ப்பது என்று ஏற்பட்டுவிட்டது என்கிறார்.
அந்தளவிற்கு லயிப்போடு அவர் மொழிபெயர்த்த இந்நாவலிலும் பாரபாஸிலும் மூல நூலை வைத்து நான் சோதித்துப் பார்த்ததில்லையென்றாலும் ஸெல்மா லாகர்லெவ் மற்றும் பேர் லாகர்க் விஸ்ட் ஆகியோரின் ஆன்மாவிற்கு மிக அருகிலேயே தனது மொழியாக்கத்தைக் கொண்டு சென்றிருப்பதாக நான் உணர்கிறேன்.
தேவமலர் சிறுகதையில் கிருஸ்துமஸ் இரவன்று கீயிங்கே வனம் விழித்தெழுந்துகொள்ளும் காட்சியை வர்ணிக்கும் அவரது நடை படித்துப் பல பத்தாண்டுகள் கழிந்த பின்பும் புத்தம் புதிதாக என் நினைவில் ஊறிக்கொண்டிருக்கிறது பூமியின் மேல் போர்த்தியிருந்த மாரிக்காலத்துப் போர்வையை ஏதோ ஒரு மாயக்கரம் தெய்வீகக்கரம் எடுத்துவிட்டதுபோலிருந்தது.
நமக்கு அறிமுகப்படுத்திய இத்தகைய உன்னதமான வரிகள்தாம் தமிழில் நவீன இலக்கிய மரபு ஒன்று உருவாவதற்கு அடித்தளமாக அமைந்தனவென்று நெகிழ்ச்சியோடு மட்டுமல்ல நிதானத்துடனேயே கணிக்கிறேன்.
அவர் அதிகமும் ஈடுபாடு கொண்டிருந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய இலக்கியங்களிலும் குறிப்பாக ரஷிய ஸ்காண்டி நேவிய இலக்கியங்களிலும் இந்தியப் பாரம்பரியத்தைப் போலவே ஆன்மீக அக்கறையும் கடவுள் பற்றிய பிரக்ஞையும் கூடுதலாக இருப்பதைச் சிலாகித்துக் குறிப்பிடுகிறார்.
பொதுவான வேர்ச்சொற்கள் வெளிப்பாடுகள் படிம வளம் கதைகள் மூலமாதிரிகள் என்ற வகையில் இந்திய மொழிகளுக்கிடையே பொதுவான இழையோடுகிறது.
பலதேசிய இனங்களையும் பல மொழிகள் பேசுவோரையும் பல மதத்தினரையும் கொண்டுள்ள இந்தியாவை சமஷ்டியமைப்பாக வளர்த்தெடுக்காமல் இந்திய தேசம் என்னும் ஒற்றைப் பரிமாணத்தில் திணிக்க முயலும் தேசியவாத அரசியலின் ஓர் அம்சம்தான் இந்திய இலக்கியம் என்ற கோட்பாடு என்று விமரிசிப்பவர்கள் இருக்கின்றனர்.
பிராந்திய மொழிகளை இந்திக்கு இணையாக வளர்த்தெடுக்காமல் இருக்கும்வரை இந்திய இலக்கியம் என்று சொல்வதற்கான பொதுக் கூறுகள் நிலவுவது சாத்தியமல்ல என்பது இவர்களது வாதம்.
பிராந்திய மொழிகளில் இந்த இதிகாசங்கள் மறு உருவாக்கம் செய்யப்பட்டபோது அவை தத்தமது இன விடுதலைக்கான நோக்கத்திலேயே அமைந்திருப்பதையும் கவனிக்க வேண்டும்.
மூலப் பிரதியின் அடிப்படை நோக்கங்களிலிருந்தே விலகி எதிர்த்திசை நோக்கிப் பயணிக்கும் இந்தப் பிராந்திய இலக்கியங்கள் இதிகாசங்களை சுவீகரித்துக்கொண்டதால் தமது மொழியில் பொதுப்படையான அம்சங்களை உண்டாக்கிக் கொண்டுள்ளனவா என்று கவனிக்கும் தேடல் க.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மொழியிலும் தத்தமது இலக்கியச் சிறப்புகளை ஆங்கிலத்தில் தொடர்ந்து எழுதவும் ஆவேசமாக முழங்கவும் ஏராளமானோர் இருந்தபோது அத்தகைய காரியங்களைத் தமிழுக்காகத் தனியாக நின்றுகொண்டு செய்துவந்தவர் க.
தமிழ்மொழியில் நடைபெற்றுவந்த புதிய முயற்சிகளைப் பற்றித் தனிப்பட்ட விருப்பு வெறுப்புகளை மீறித் தொடர்ந்து அவர் பேசிவந்திருக்கிறார்.
பத்மநாபனின் தலைமுறைகள் சண்முகசுந்தரத்தின் சட்டி சுட்டது இந்திரா பார்த்தசாரதியின் குருதிப் புனல் போன்ற நாவல்களையும் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.
எழுதுவது ஒன்றையே ஜீவனமாகக் கொண்டிருந்த அவர் தனது அந்திமக் காலத்தில் இந்தியாவில் கத்தோலிக்க சமுதாயம் போன்ற நூல்களையும் சமூக உண்மையைத் தீவிரமாகச் சொல்லவில்லை என்று அவரே குறிப்பிட்டிருந்த குருதிப் புனலையும் மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்திருப்பது தமிழில் முழுநேர எழுத்தாளராக இருந்தால் ஏற்படக்கூடிய நகைமுரண் விளைவுகளுக்கு உதாரணங்கள்.
நெல்லை காவிரி மேலாண்மை வாரியம் அமைக்கக்கோரி நெல்லையில் செல்போன் டவர் மீது ஏறி போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
முகப்பு ஈழம் சினிமா தமிழகம் இந்தியா இலங்கை உலகம் மருத்துவம் ராசி பலன் அதிசயம் புகைப்படங்கள் சின்னத்திரை சினிவதந்தி பொழுது போக்கு அந்தரங்கம் விமர்சனம் விளையாட்டு தொழிநுட்பம் காணொளி சமையல் இலங்கையில் நடத்தப்பட்ட பொதுநலவாய உச்சி மாநாட்டிற்கான குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு அதிநவீன சொகுசு பஸ் வண்டிகள் தனிப்பிட்ட தேவைகளுக்க... நீங்கள் எல்லாம் கானலின் நீரோ வெறும் காட்சிப் பிழைதானோ மாகவி பாரதி எல்லாம் சுமுகமாகவே நடந்து கொண்டிருப்பதாகவே தோன்றும்.
ஆன... மகளின் எதிர்காலத்திற்கு அப்பாவே தடையாக இருக்க தனக்கு வந்த பொன்னான வாய்ப்புகளையெல்லாம் விட்டுத் தொலைத்து விட்டு அடுத்த கட்டத்திற்கு வந்துவ... ஹீரோவாகிறார் ஹிப் ஹாப் தமிழன் ஆதி.
மியூசிக் ஆல்பங்கள் மூலம் பெயர் பெற்று வந்த ஆதியை தனது ஆம்பள படத்தின் மூலம் இசையமைப்பாளர் ஆக்கினார் வி... கட்டாய மதமாற்றம் செய்தால் அவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று மேற்கு வங்க முதல்வர் மம்தா பானர்ஜி கூறியுள்ளார்.
சென்னை மேற்கு மாம்பலத்தில் உள்ள காமாட்சி அம... இந்தியா உள்பட வெளிநாடுகளில் அகதிகளாகவும் குடியுரிமை பெற்றும் வசிக்கும் இலங்கை தமிழர்கள் நாடு திரும்ப வேண்டும் என்று இலங்கையின் புதிய அத... ஐ.ஏ.எஸ் அதிகாரியான உமாசங்கர் கிறிஸ்தவ மதக்கூட்டங்களில் பேசி வருவதற்கு தடைபோட்டிருக்கிறார் தமிழக அரசின் தலைமைச் செயலாளர்.
இதையடுத்து ... சிவகார்த்திகேயன் மிர்ச்சி செந்தில் வரிசையில் சின்னத்திரையிலிருந்து வெள்ளித்திரையில் கால் பத்தித்துள்ளவர் மாகாபா ஆனந்த்.
ஈர்க்குச்சி உடம்பால் சிரிப்புத் த... எனது பெற்றோரின் பிரிவு என்னை வலிமையானவளாக மாற்றியது என்று நடிகர் கமல்ஹாசனின் மகள் அக் ஷரா கூறியுள்ளார்.
அதுக்காக ஓவரா சேட்டை பண்... நான்கு வருடங்களுக்குப் பிறகு எஸ்.ஏ.சந்திரசேகர் இயக்கத்தில் வெளியாகும் திரைப்படம் டூரிங் டாக்கீஸ்.
இந்த பழத்தில் டானின் எனும் வேதிப்பொருள் இருப்பதால் பழம் சாப்பிடும்... உடலில் அனைத்து பகுதிகளையும் மெது மெதுவாக தாக்கி மரணத்தை ஏற்படுத்துவது நீரிழிவு நோய்.
அதிலும் இரத்தத்தில் அதிக அளவில் சர்க்கரையானத இருக்கும... அமெரிக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் செல்ஃபி வீடியோக்கள் மூலமாக மனநிலையை அறிந்து கொள்ளும் புதிய அப்ளிகேஷன் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர்.
மலையாள திரையுல... கரூர் மாவட்டத்தில் பள்ளிச்சீருடை அணிந்த நிலையில் போதையில் மயங்கிகிடந்த மாணவர் பள்ளியில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளார்.
கரூரில் உள்ள அரசு உதவி... பேஸ்புக்கில் தனது புகைப்படத்தை ஆபாசமாக சித்தரித்து வெளியிட்டவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்குமாறு சென்னை கமிஷனர் அலுவலகத்தில் சின்னத்திரை நடி... தர்மபுரி மாவட்டத்தில் நடைபெற்ற உண்மை சம்பவமான இளவரசன் திவ்யா காதல் கதை சம்பவம் படமாகிறது.
வாச்சாத்தி என்ற கிராமத்தில் மக்களுக்கு நடக்கு... சவுதி பயணத்தின் போது ஒபாமாவின் மனைவி மிஷேல் முக்காடு போடாததற்கு வெள்ளை மாளிகை விளக்கமளித்துள்ளது.
சமீபத்தில் சவுதிக்கு ஒபாமாவுடன் பயணம் மே... இங்கிலாந்தில் மகளின் பிறந்தநாளுக்கு தந்தை ஒருவர் பாம்புகளை பரிசாக அளிக்க முயன்ற சம்பவம் நடந்துள்ளது.
நாட்டில் என்ற க... சவுதியின் புதிய மன்னராக பதவியேற்றுள்ள சல்மான் தனது ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்ட பல அதிரடி மாற்றங்களை செய்து வருகிறார்.
குடும்... இலங்கைத் தமிழர்களை திரும்பவும் அவர்கள் நாட்டுக்கு அனுப்பி வைப்பதில் நடைமுறை சிக்கல்கள் உள்ளன என்று அதிகாரிகள் குழு மீண்டும் ஒரு நாள் ஆலோ... தமிழக அரசு பேருந்துக் கட்டணத்தை உடனடியாகக் குறைக்க வேண்டும் என்று திமுக பொருளாளர் ஸ்டாலின் கோரிக்கை வைத்துள்ளார்.
திமுகவை சேர்ந்த ஸ்டாலி... காங்கிரஸ் கட்சியை விட்டு விலகிய ஜெயந்தி நடராஜனுக்கு நன்றி என்று காங்கிரஸ் தமிழகத் தலைவர் இவிகேஎஸ் இளங்கோவன் கூறியுள்ளார்.
பழங்களில் பலவகை உண்டு சில பழங்கள் ருசியை மட்டும் தரும்... வலிப்பு நோய்க்கு வயது வரம்பே கிடையாது குழந்தைகள் முதல் பெரியவர்கள் வரை எந்த வயதில் வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
நரம்பு செல்கள் தேவையற்ற மற்றும... அமெரிக்காவை சேர்ந்த நாசா விஞ்ஞானி ஒருவர் உடல் எடையை குறைக்கும் ஐஸ் ஜாக்கெட்டை கண்டுபிடித்துள்ளார்.
அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத... குடியரசு தின பதக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட மறுநாள் ராணுவ அதிகாரி ஒருவர் காஷ்மீரில் தீவிரவாதிகளால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டுள்ள சம்பவம் பரிதாபத்தை ஏற...
சியாமளா ஜெபரஞ்சன் கொக்குவில் இந்து கல்லூரி இராமநாதன் நுண்கலைகூட மாணவி விஜயாலயம் நிர்வாகி ஆசிரியை இராணுவத்திடம் சரணடைந்தவர்கள் எங்கே என்பது தொடர்பில் அரசாங்கம் பதிலளிக்க வேண்டும் என சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை வலியுறுத்தியுள்ளது.