sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
தமிழகத்தின் தேர்தல் முடிவு தமிழீழத்தைத் தீர்மானிக்கலாம் என்ற சின்னதொரு நப்பாசை எங்களைப் போன்றவர்களிடம் இருந்ததை வெட்கத்தோடு ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
அதனால் கிடைக்கும் இலாபங்களை நினைத்து ஒரு கூட்டமும் அன்றாட வாழ்வை இழக்கக்கூடாதென்ற கவலையில் இன்னொரு கூட்டமும் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
உண்மையில் ஐயா கையறு நிலை கையாலாகாத்தனம் தொப்பூள் கொடி உறவு இரத்தத்தின் இரத்தங்கள் உடன்பிறப்பே இன்னோரன்ன சொற்களைக் கேட்கும்போது கோபம் வருகிறது.
கீழ்மைச் சகதியில் சிக்குண்டு கிடந்த தமிழகத்தைத் தமது அறிவால் மீட்டெடுக்கப் பாடுபட்ட பெரியாரும் அம்பேத்காரும் பிறந்தது இந்த மண்ணில்தான்.
தமிழக அரசியல்வாதிகளை சாராமல் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் முயற்சிகளே ஈழத்தின் தமிழர்களுக்கான உரிமையளிப்பை வரும் நாளில் பெற்றுத்தரும் முயற்சியாக இருக்குமென எண்ணுகிறேன்.
உண்மையில் தமிழகத்திற்கும் ஒரு புரட்சி வேண்டியிருக்கிறது உங்களது ஒவ்வொரு வரிகளிலும் உடன்படுகின்றேன்.எதிர்ப்புக் கூட்டங்கள் குறித்தான உங்களது எண்ணங்களை நானும் உணர்ந்திருக்கின்றேன்.
அழிவது தெரியாமல் அழிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள் இந்தியா என்ற பேராதிக்கத்தின் காலடியில் பூகோள ரீதியாக கண்ணீர்த்துளி வடிவில் எமது இருப்பு அமைந்துவிட்டது துரதிர்ஷ்டமே.
இது ஈழத்தமிழர்களுக்கு ஒருபோதும் புரியாது என்பது என் கருத்து தமிழக அரசியல்வாதிகள் கடந்த காலம்போல் கொள்கை கோட்பாடு என்பதெல்லாம் தம்மிடம் உள்ளது என்று பம்மாத்து காட்டமுடியாது.
போரட்டம் சினிமா இல்லை நாம் ரசிகர்கள் இல்லை என்ற புரிதல் எங்களுக்கு தமிழக மக்களுக்கு வரும்போது ஈழத்தை அழித்த புலிகளை சிதைத்த இந்தியாவை நீங்களே தடுத்தாலும் நாங்கள் அழிக்காமல் விடமாட்டோம் புதிய இளைஞர்கள் மெல்ல மெல்ல உருவாகிறார்கள்.
உண்மையில் தமிழகத்தில் ஏற்படும் ஒரு மாற்றம் எங்களுக்கும் வழிகோலும் என்ற நப்பாசை என்னைப் போன்றவர்களிடத்தில் ஒளிந்திருக்கத்தான் செய்கிறது.
ஒருவர் என்னிடம் தொலைப்பேசியில் தொடர்புகொண்டு பேசினார் அவர் கட்சிக்காரர் இல்லை நான் ஒரு பொது நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்கொண்டபோது அங்கு என்னிடமிருந்து என்னுடைய தொலைபேசி எண்ணை ஒருவர் பெற்று இவரிடம் கொடுத்துள்ளார் தனியாக இருப்பதாக ...... மீண்டும் நம் சமுதாயத்தின் மீது விஷத்தை உமிழ்ந்துள்ளது.
முகப்பு செய்திகள் திரைப்படங்கள் நடிகைகள் நடிகர்கள் நிகழ்வுகள் விமர்சனங்கள் முன்னோட்டங்கள் டிரைலர்கள் வீடியோ கட்டுரைகள் இசை விமர்சனம் கபாலி படத்தை தொடர்ந்து ரஜினிகாந்தை வைத்து ரஞ்சித் இயக்கும் படம் மும்பையில் தாதாவாக திகழ்ந்த ஹாஜி... பிரபல கிரிக்கெட் வீரரான தோணியின் வாழ்க்கை வரலாறை மையப்ப்டுத்தி ஹிந்தியில் எடுக்கப்பட்டிருக்கும் படம்...
தனது முதல் மனைவியுடன் விவாகரத்து ஆன போதும் தனது முதல் மனைவிக்கு பிறந்த இரண்டு குழந்தைகளையும் அமீர் கான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறார்.
என்ன சொன்னார் தெரியுமா வேஷ்டி சட்டையுடன் பொது நிகழ்ச்சியில் டிடி செய்த செயல்.. முகம் சுளித்த ரசிகர்கள் புகைப்படம் உள்ளே தமிழ் சினிமாவில் நடிகர் அர்ஜுன் ஒரு பிரபலமான நடிகர்களில் ஒருவராக இருப்பவர்.
அதன் பின்னர் பெரிய மருது ஜல்லிக்கட்டு காளை கட்டபொம்மன் செந்தூர பூவே பட்டத்துராணி உள்ளிட்ட படங்களில் மெயின் ரோலில் நடித்தார்.
அதிலும் ஜல்லிக்கட்டு காளை படத்தில் வரும் ஜம்பலக்கடி பம்பா ஆப்பிரிக்கா அங்கிள் என்னும் கேரக்டர் பெரிய மருது படத்தில் வரும் அண்டாவுக்கு ஈயம் பூசும் கேரக்டர் கட்டபொம்மன் படத்தில் ஆயிரம் மூட்டை நெல் அறுவை செய்யும் கேரக்டர் ஆகியவை மிகவும் பிரபலம் ஆனவை.
ஸ்மார்ட்போன்களில் மிகவும் அத்தியாவசியமானதாக விளங்கும் இன்டர்நெட் இந்தியாவில் வேகமாக வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றது என்று கூறலாம்.
விலை குறைவாக இருப்பதால் தரமும் குறைவாக இருக்கும் என்று நினைக்காதீர்கள் இவை பிராணடெட் ஸ்ம்ராட்போன்களாக இருக்கும் என்றே கூறப்படுகின்றது.
இந்த திட்டம் குறித்து ஏர்டெல் நிறுவனம் சந்தையில் சிறந்து விளங்கும் பிரபல நிறுவனத்துடன் இறுதி கட்ட பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுப்பட்டிருப்பதாக அந்நிறுவனத்துடன் நெருங்கிய தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
ஏர்டெல் நிறுவனம் சீன விற்பனையாளர் மற்றும் தாய்வானை சேர்ந்த ஃபாக்ஸ்கான் நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறப்படுகின்றது.
இந்த கருவிகளில் நீண்ட நாட்களுக்கான டேட்டா வழங்கப்படுவதோடு அவை ஏர்டெல் மட்டுமல்லாமல் மற்ற நிறுவனங்களுக்கும் வழங்கப்படும் என்றும் கூறப்படுகின்றது.
இந்த கருவிகளில் மற்றும் நெட்வர்க் சப்போர்ட் செய்யும் என்றும் இந்த கருவிகள் இந்தாண்டு தீபாளி சமயத்தில் அதாவது அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் மாதத்தில் வெளியாகும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
சன் பிக்சர்ஸ் தயாரிப்பில் ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் இயக்கத்தில் விஜய் நடிக்கும் சர்க்கார் திரைப்படத்தின் போஸ்டர்கள் அண்மையில் வெளியிடப்பட்டன.
இந்த நிலையில் புகைப்பழக்கத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில் செயல்பட்ட நடிகர் விஜய் தயாரிப்பாளர் சன் பிக்சர்ஸ் மற்றும் இயக்குனர் ஏ.ஆர்.முருகதாஸ் ஆகியோரிடம் இருந்து அபராதம் வசூலிக்க கோரி சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
மேலும் பொது இடங்களில் புகை பிடிக்க தடை சட்டங்கள் உள்ளதாகவும் புகைபிடித்தலின் அபாயம் குறித்த எச்சரிக்கை விளம்பரங்கள் வெளியிடப்பட்டு வருவதாகவும் மனுவில் கூறப்பட்டுள்ளது.
வெளிநாட்டவர்கள் மருத்துவ தேவைக்காக இந்தியா வருவது அதிகரித்துள்ளது மருத்துவ சேவைகளில் தமிழகம் முன்னோடி வெங்கையா நாயுடு பெருமிதம் கதிர் தினசரி நிகழ்வுகளை அலசும் செய்தி வலைத்தளம்.
இந்நிலையில் ட்ரெய்லர் வெளி வந்து சில நாட்கள் கடந்துவிட்ட பின்பு நடிகை சமந்தா தனது ட்விட்டரில் ட்ரெய்லர் குறித்து ஒரு ட்வீட் பதிவிட்டுள்ளார்.
அப்போது சிவகாசி சாலையில் ஆளுநருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து திமுக சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கே.கே.எஸ்.எஸ்.ஆர்.ராமச்சந்திரன் தங்கம் தென்னரசு உள்ளிட்டோரும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் உள்ளிட்ட கட்சியினரும் கறுப்புக்கொடி காண்பித்து மத்திய அரசுக்கு எதிராக கோஷங்கள் எழுப்பினர்.
இந்நிலையில் இது குறித்து முகநூலில் பதிவிட்டுள்ள திமுக செயல் தலைவர் மு.க.ஸ்டாலின் மாநில சுயாட்சி கொள்கைக்கும் மக்களாட்சி தத்துவத்தின் அடிப்படையிலான அரசியல் சட்டத்திற்கும் முற்றிலும் விரோதமாக ஆளுநர் செயல்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
ஆளுநர் இதற்கு முன் ஆய்வுக்காக சென்ற இடங்களில் எல்லாம் திமுகவினர் போராட்டம் நடத்தியபோது அமைதி காத்த தமிழக காவல்துறை விருதுநகர் மாவட்டத்திற்கு செல்லும்போது மட்டும் திமுகவினரை கைது செய்தது ஏன் என கேள்வி எழுப்பியுள்ளார்.
இந்த நிலையில் முதலமைச்சர் அலுவலக சிறப்பு அதிகாரி சாந்தா ஷீலா நாயர் தனது சொந்த காரணங்களுக்காக பதவியை ராஜினாமா செய்வதாக அறிவித்துள்ளார்.
முதலமைச்சர் அலுவலக சிறப்பு அதிகாரி சாந்தா ஷீலா நாயர் ராஜினாமா சாந்தா ஷீலா நாயர் முதலமைச்சர் அலுவலக சிறப்பு அதிகாரி ராஜினாமா
அதன்படி ராயல் என்ஃபீல்டு நிறுவனம் தனது புல்லட் மோட்டார்சைக்கிளில் ஏபிஎஸ் பிரேக்கிங் சிஸ்டத்தை நிரந்தர பாதுகாப்பு அம்சமாக சேர்க்க இருக்கிறது.
ஏபிஎஸ் பிரேக்கிங் சிஸ்டம் பொருத்தப்பட்ட புல்லட் மோட்டார்சைக்கிள் விரைவில் அறிமுகம் செய்யப்பட இருப்பதாக கார்பிளாக்இந்தியா தளம் செய்தி வெளியிட்டு இருக்கிறது.
அதாவது ஒரு சக்கரத்திற்கு மட்டுமே ஏபிஎஸ் பிரேக் சிஸ்டம் கொடுக்கப்பட்டால் அது சிங்கிள் சேனல் ஏபிஎஸ் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
அதன்படி ராயல் என்ஃபீலடு புல்லட் மோட்டார்சைக்கிளின் முன்சக்கரத்தில் ஏபிஎஸ் பிரேக்கிங் சிஸ்டம் கொடுக்கப்பட இருப்பதாக அந்த தகவலில் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
மேலும் ராயல் என்ஃபீல்டு நிறுவனத்திடமிருந்து ஏபிஎஸ் பிரேக்கிங் சிஸ்டத்துடன் வர இருக்கும் முதல் மாடல் என்ற பெருமையையும் புல்லட் மாடல்கள் பெற இருக்கின்றன.
அதிக எடை கொண்ட ராயல் என்ஃபீல்டு மோட்டார்சைக்கிள்களில் பிரேக் சிஸ்டம் என்பது எதிர்பார்த்த அளவு சிறப்பாக இல்லை என்ற குறை வாடிக்கையாளர் மத்தியில் இருந்து வருகிறது.
வெளிநாட்டிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் ராயல் என்ஃபீல்டு நிறுவனத்தின் ஹிமாலயன் மோட்டார்சைக்கிளில் டியூவல் சேனல் ஏபிஎஸ் பிரேக்கிங் சிஸ்டம் கொடுக்கப்படுகிறது.
இப்புதிய திட்டத்தில் மத்திய மாநில அரசு மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பணிபுரியும் ஊழியர்கள் மற்றும் நாட்டின் பாதுகாப்பை எப்போதும் உறுதி செய்யும் ராணுவ வீரர்களுக்குப் பிரத்தியேகமாகக் குறைந்த வட்டி விகிதத்தில் நீண்ட காலக் கடன் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
இதேபோன்ற திட்டத்தை நாட்டின் பிற பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் வங்கிகளும் அடுத்தச் சில நாட்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
தமிழச்சிக்கு ஸ்கூட்டரும் தமிழனுக்கு குவாட்டரும் மட்டும் தான் அரசு உறுதியாக தந்திருக்கிறது என்று காங்கிரஸ் கட்சியின் தேசிய செய்தித் தொடர்பாளர் குஷ்பு தெரிவித்துள்ளார்.
மன்னார்குடி போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை சீர்குலைக்க அரசு நிர்வாகம் பல்வேறு விபரீத முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது.
திருவாரூர் மாவட்டம் மன்னார்குடி நூறு நாள் வேலை சம்பளத்தை வடபாதிமங்கலம் ஸ்டேட் வங்கி விவசாய தொழிலாளர்களின் வங்கிக்கடனில் வரவு வைக்வைக்கப்படுகிறது.
இதனை உடனே மன்னார்குடி திருவாரூர் மாவட்டம் கோட்டூர் ஒன்றியம் பெருகவாழ்ந்தான் வருவாய் சரகத்திற்குட்பட்ட பாம்புக்காணி கிராமத்தில் தலித் இளைஞர் மனோஜ்குமார் வீட்டையும் அவரது ஆந்திராவிலிருந்து உப்பு மணலை ஏற்றிவந்து விற்றால் வாகனம் பறிமுதல் திருவள்ளூர் மாவட்ட ஆட்சியர் எச்சரிக்கை திருவள்ளூர் திருவள்ளூர் மாவட்டத்தில் ஆற்றுப்புறம்போக்கு அரசு நிலங்கள் மற்றும் பட்டா நிலங்களில் உரிய அனுமதியின்றி கனிமங்களை ஏற்றிச்சென்ற குற்றத்திற்காக கடந்தாண்டு
தமிழ் வாசகனொருவனுக்கு என்பெயர் சிவப்பு ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நாவலென்றவகையில் இருவகை வாசிப்பு சாத்தியங்களை ஏற்படுத்தி தருகிறது ஒரான் பாமுக்கின் என் பெயர் சிவப்பு என்பதான வாசிப்பு சாத்தியமென்பதொன்று அதனை தமிழில் மொழிபெயர்த்த ஜி.குப்புசாமியின் என் பெயர் சிவப்பு என்பது மற்றொன்று.. நல்லதொருவாசகன் அவனது விருப்பு வெறுப்புகளை இனங்காணமுடிந்தால் சிறந்த விமர்சகனாக வரமுடியும்.
இதயத்தை வழி நடத்த நியாயங்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன ஆனால் அதனை நியாயம் அறிவதில்லை என்பதுதான் பிரெஞ்சு தத்துவவாதி பஸ்க்கால் சொல்வதுபோல பொதுவில் பலருக்குமுள்ள பிரச்சினை.
படைப்பின் கட்டமைப்பை மையமாகக்கொண்டு படைப்பிலக்கிய ஆர்வலர்கள் வாசகர்களை குறிவைத்த பத்திரிகையாளர்கள் இதழியலாளர்கள் முன்வைக்கும் விமர்சனங்கள் என்பதொருவகை மொழிஅறிவு மொழிநடை இலக்கண இலக்கிய பண்பாடு சமூகநடைமுறை என்பதன் அடிப்படையில் மொழியியல் வல்லுனர்களின் பகுப்பாய்வுகள் என்பது மற்றொரு வகை.
தமிழ்ச்சூழலில் இரண்டாம்வகை விமர்சனத்தை வாசித்த அனுபவமில்லை இந்நிலையில் ஒருபடைப்பாளி என்றில்லாது வாசகனாவே தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்ட எனது இருவகை வாசிப்பு அனுபவங்களை அதாவது என் பெயர் சிவப்பு நாவலின் வாசிப்பு அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளலாமென நினைக்கிறேன்.
நீரின் ஒருகரையில் இருந்தபடி எதிர்க்கரையிலிருக்கும் மற்ற கண்டத்தை அவதானிப்பதனூடாக இவ்வுலகில் எனக்கான இடத்தை தொடர்ந்து நினைவூட்டி மகிழ்வேன்.
அப்பாலத்திலேறி இருகரைகளிலும் கண்ணிற்படுகின்ற காட்சிகளை ரசிப்பது எனக்குக் கூடுதலாக சந்தோஷத்தை அளிக்கிறதென்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
அன்றிலிருந்து இருகரைகளிடமும் பாரபட்சமின்றி தொடர்ந்து உரையாடிவந்ததோடு இருகரைகளின் எழிலையும் பிறருக்கு விளக்கிவந்திருக்கிறேன் இது ஓரான் பாமுக் தம்மைப் பற்றி அளித்த ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.
ஒவ்வொரு சித்திரமும் ஒவ்வொரு குரலில் ஒவ்வொரு கதையைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கின்றது இப்படிப்பட்ட ஒரு மாயச்சித்திர சுவடியைப் பார்க்கும் அனுபவம்தான் நாவலை வாசிக்கும்போது ஏற்பட்டது என்கிறார்.
ஆக இந்நாவல் மூல ஆசிரியர் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ற இருகரைகளுக்கும் ஒரு பாலமாக அமைந்து வாசகர்களுக்கு மனிதமனங்களின் அவ்வளவு நற்குணங்களையும் துர்க்குணங்களையும் மேட்டையும் பள்ளத்தையும் அடர்த்தியும் செழுமையுமிக்க கானகத்தையும் வறண்ட பாலையையும் கொண்டுவந்து சேர்க்கிறது.
பல்லாயிரம் மைல்களைக்கடந்து தமிழ்நாடுவரை வந்திருப்பதற்குரிய காரணத்தையும் மேன்மையும் உறுதிப்படுத்துகிற வலுவான சாட்சியங்கள் நாவலில் தெளிவாக இருக்கின்றன.
நாவலாசிரியர் நோபெல் பரிசுபெற்றிருக்கிறார் என்பது வணிக அடிப்படையில் காலச்சுவடு பதிப்பகத்திற்கு தொலைநோக்கு செயல்பாடாக இருக்கலாம் ஆனால் பதிப்பகத்தின் இலக்கிய தடத்தில் பயணித்தவர்களுக்கு அதுமட்டுமே பிரதான காரணமாக இருக்கமுடியாதென்பதை நூலை வாசிக்கத்தொடங்கிய ஒரு சில கணங்களிலேயே உணரத்தொடங்கிவிடுவார்கள்.
இத்தகைய பின்னணியில் ஒரான் பாமுக் காதல் கொலையென்ற இரண்டின் துணையுடன் நுண்ணோவிய கலைஞர்களின் உலகத்திற்கு நம்மை அழைத்துச்செல்கிறார்.
அவர்களில் ஒருவன் புத்தக ஓவிய அலங்காரங்களில் தேர்ந்தவன் உயிரோட்டமான உருவகைகளோடு விளிம்புகளில் வண்ணம் தீட்டுபவன் கொலைசெய்யப்படுகிறான்.
முதல் குரலுக்குரியவன் கொலையிலும் அடுத்துச் சந்திக்கிற கொலையிலும் பொதிந்துள்ள புதிரை இங்கே விடுவிப்பது நூலை வாசித்தவர்களுக்கு மாத்திரமல்ல நூலைவாசிக்காதவர்களுக்கும் உபயோகமாக இருக்கமுடியாது எனது நோக்கமும் அதுவல்ல.
ஒரு படைப்பென்று சொன்னால் புனைவு கதைமாந்தர்கள் புனைவினை முன்நகர்த்தும் திறன் அதற்காக தேர்ந்தெடுக்கிற சொற்கள் வாக்கிய அமைப்பு அவற்றின் தொடக்கம் முடிவு தொனி உவமை உவமேயங்கள் உருவகம் குறியீடுகளென பல வாசனாதிதிரவியங்களைக்கொண்டு படைப்பாளியின் கைப்பக்குவத்தால் உருவாவது.
அடுத்து ஒருமொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு படைப்பினைக் கொண்டுசெல்கிறபோது அப்படைப்பு இருவரின் படைப்பு என்றாகிறது ஒருவர் மூல ஆசிரியர் மற்றொருவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது புதியமொழியின் .
நல்லதொரு மொழிபெயர்ப்பென்பது நூலாசிரியர் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்கிற இருவர் கலந்து கொள்ளும் பந்தயம் எல்லைக்கோட்டைத் தொடும்வரை ஒருவரையொருவர் முந்தாமல் ஓடி இருவருமே ஜெயிக்கவேண்டும்.
மூல ஆசிரியர் தொள்ளாயிரத்து தொண்ணூற்றைந்து வரிகள் எழுதியிருக்கிறார் எனவே தொள்ளாயிரத்து தொண்ணூற்றைந்து வரிகளில் மொழிபெயர்த்தாகவேண்டுமென்ற நிர்ப்பந்த மூட்டையை முதுகில் சுமந்துகொண்டெல்லாம் மொழிபெயர்க்கமுடியாது.
ஒரு படைப்பாளியின் வாக்கியங்கள் அல்லது சொல்ல வரும் செய்தி புரியவில்லையா கண்ணை மூடிக்கொண்டு என் எழுத்தை புரிந்துகொள்ள உனக்குப் போதாதென்று கூறி வாசகனைக் கடந்து சென்றுவிடலாம் ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளன் நிலமை வேறு.
ஆனாலும் சூன்யத்திரையை விலக்கினால் முதல்வாசக முகமாக அவனுடைய படைப்பாளியின் முகமிருக்கும் பிறகு அடுத்தடுத்த முகங்களாக நண்பர்கள் சக எழுத்தாளர்கள் பதிப்பாளர் வாகர்களென்கிற அவரது இனம் அமர்ந்திருக்கும்.
ஆக மொழிபெயர்ப்பு மூலமொழியின் மொழிப்பண்பிலிருந்து தன்னை முழுமையாக விலக்கிக்கொண்டு கதையாடலை நிகழ்த்த கடமை பட்டுள்ளது.
ஒரான் பாமுக்கிற்குச் சொந்தமான இடத்தில் குடிபோகிறபோது எனக்குப்பிடித்த நிறத்தை சுவருக்கு அடிக்கிறேன் காலண்டர் மாட்ட இரண்டு ஆணி அடிக்கிறேன் என்றில்லாமல் இங்கே மொழிபெயர்ப்பாளர் வீட்டுக்குடையவரின் மணங்கோணாமல் குடியிருக்கிறார்.
மொழியாக்கமென்பது அரியதொரு கலை சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்ப்பு சொற்றொடர்முறை மொழிபெயர்ப்பு பொருள்வழி மொழிபெயர்ப்பு ஓர் இனத்தின் பண்பாட்டினை உள்வாங்கிக்கொண்டு மொழிப்பெயர்த்தலென பல்வகை மொழிபெயர்ப்பு அணுகு முறைகளுள்ளன.
பண்பாடென்றால் இஸ்டான்புல்லை நாகர்கோவிலென்றோ ஓரான் பாமுக்கை ஊரன் அடிகளென்றோ மாற்றுவதல்லஇதற்கென்றே தமிழ் பேராசிரியர்கள் இருக்கிறார்கள் நாவலின் கதையாசிரியரும் கதைக்களனும் வேற்றுமண்ணுக்கும் வேற்றுமொழிக்கும் சொந்தக்காரர்களென்ற அடிப்படை உண்மையை மறந்து மொழிபெயர்ப்பாளர் செயல்படமுடியாது.அவ்வாறே ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு கொண்டுவருகிறபோது மூலநூல் வரிசைப்படி சொற்களைப்போட்டோ வாக்கியத்தை அமைத்தோ மொழிபெயர்ப்பதென்பது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியமில்லை.
அவ்வாறு செய்கிறோமென்றால் மூலநூலுக்கு துரோகம் செய்கிறோம் என்று பொருள் நூலாரிசியரின் சொற்களும் வாக்கியமும் முக்கியமாஅல்லது சொல்லப்படும் செய்தியும் உணர்வும் முக்கியமாவெனில் பின்னவைதான் முக்கியமென புத்திசாலியான மொழிபெயர்ப்பாளன் எடுக்கும் முடிவு.
மொழி அடிப்படையில் ஒரான் பாமுக்கினை நண்பர் ஜீ.குப்புசாமி எவ்வாறு உள்வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார் என்றறிவதற்கு முன்பாக இவ்விரு துறைகளை பற்றியும் பகுப்பாய்வு செய்வது அவசியம் ஒன்று ஓவியம் மற்றொன்று இஸ்லாம்.
ஓவியத்தினைக்குறித்து குறிப்பாக நுண்ணோவியம் பற்றி இவ்வளவு ஆழமாகவும் அடர்த்தியுடனும் கலைச்செழுமையுடனும் வேறொருநாவலை வாசித்ததில்லை.
ஓவியனின் அடையாளம் ஓவியத்தின் காலம் ஓவியம் பற்றிய பார்வையில் குருட்டுத்தன்மை நினைவாற்றல் ஆகியவற்றினைக்கொண்டு நுண்ணோவியக் கலைஞர்கள் நூலாசியர் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்கிற மூவரின் இருப்பையும் குறையின்றி மிகச்சரியாகவே உணரமுடிகின்றது.
பூரண ஓவியத்திற்கான குறியீடுகள் விதிமுறைகள் என்ன என்பது ஒருபுறமிருக்க அவ்விதிமுறைகளை மீறும் கலைஞர்களுக்கு நேரும் முடிவுகளும் கருத்திற்கொள்ளப்படவேண்டியவை அச்சமூட்டுபவை.
கருப்பின் மாமா சொல்வதாக வருகிறவெனீசிய ஓவிய மேதைகளின் ஓவியங்களில் இருப்பதைப்போலவே இருக்கவேண்டுமென சித்தம் கொண்டிருக்கிறேன்.
நாம் வாசிக்கும் பிரதியினை அழகூட்டுவதற்காகமிக முக்கியமான காட்சிகளை நுண்ணோவியன் தீட்டுகிறான் முதன் முறையாக காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் வைத்தகண் வாங்காமல் பார்ப்பது ஒரு ராட்சத அரக்கனின் தலையை ருஸ்தம் வெட்டியெறிவது தான் கொல்ல நேர்ந்த அந்நியன் தன் மகன்தான் என்றறிந்து ருஸ்தம் படும் துயரம் காதலில் பேதலித்த மஜ்னு தனியாக ஒரு காட்டில் சிங்கங்கள் புலிகள் மான்கள் நரிகளுக்கு மத்தியில் அலைவது.. இதுபோன்ற கதைகளை வாசித்து அயற்சியுற்ற நமது கண்கள் இச்சித்திரங்களின் மீது பதிந்து இளைப்பாறுகின்றன.
வாசிக்கப்படும்பிரதியின் உள்ளே பொதிந்திருக்கும் ஏதோவொன்று நம் அறிவுக்கும் கற்பனைக்கும் சிக்காமல் மனக்கண்ணில் புலப்படாமல் இருக்குமானால் இச்சித்திரங்கள் உடனடியாக உதவிக்கு வருகின்றன.
அலிப் மனம் எதைக் காண்கிறதோ ஓவியம் அதற்கு உயிர்கொடுத்து கண்களுக்கு விருந்தாக்குகிறதெனலாம் கண்கள் உலகத்தில் எதைக்காண்கிறதோ அது மனதில் பதிகின்ற அளவுக்கு ஓவியத்தில் பதிவாகிறது.
பக்தி இலக்கியத்தைப்பேசுகிறபொழுது எப்படி சைவத்தையும் வைணவத்தையும் கடந்துசென்று இலக்கியம்பேசமுடியாதோ அவ்வாறே என்பெயர் சிவப்பு நுண்ணோவியங்கள் இஸ்லாமியத்திடமிருந்து பிரிக்கமுடியாமல் இயங்குகின்றன.
பனுவலெங்கும் இஸ்லாமியம் குரல்கொடுக்கிறது சில நேரங்களில் தெருபிரச்சார தொனியுடன் சொல்ல்படுவதை காதுகொடுத்து கேட்கவேண்டியுள்ளது.
விலைவாசி ஏற்றத்திற்க்கும் ப்ளேக்கிற்கும் நமது இராணுவ தோல்விகளுக்கு ஒரே காரணம் நம்முடைய இறைதூதரின் காலத்து இஸ்லாமை மறந்து போலி விஷயங்களின் பக்கம் நாம் சாய ஆரம்பித்து விட்டதுதுதான்.
இறந்தவர்களை கௌரவிக்கும் முகமாக ஹல்வா பொரி மாவுருண்டை போன்ற இனிப்புகள் அப்போது நாற்பதாவது நாள் சடங்கின்போது வழங்கப்பட்டதா?
நாவலெங்கும் நூலாசிரியர் இஸ்லாத்துக்கும் புனித நூலிற்கும் நபிகள் குறித்த போற்றிபாடல்களுக்கும் நிறைய பக்கங்களை ஒதுக்கியிருக்கிறார்.
குர் ஆனின் பல்வேறு தமிழ் பதிப்புக்களைத் தந்து அவ்வப்போது என் சந்தேகங்களுக்கும் விளக்கமளித்து உதவிய திரு களந்தை பீர் முகம்மதுக்கு நன்றி என்கிறார் மொழி பெயர்ப்பாளர்.
நோஸ்டால்ஜியாக்கள் செய்திகள் தகவல்கள் என்ற வகைமை முதாலாவது வர்ணனைகாளாக சொல்லப்படுபவை என்பது இரண்டாவது சார்பற்ற விவாதங்களை முன்வைத்து அல்லது நடைமுறை உண்மைகளை முன்வைத்து எழுப்பும் கருத்துகள் மூன்றாம் வகை.
முதலாவதிலும் இரண்டாவதிலும் மொழிபெயர்ப்பாளருடைய மொழிஆளுமையையும் இருமொழிகளிலும் அவருக்குள்ள இலக்கண இலக்கிய ஆற்றலைவெளிப்படுத்துவதற்கான ஆற்றலுக்கு வாய்ப்பளிப்பதெனில் பின்னதோ மூலநூலின் ஊதுகுழலாக பிசிரின்றி ஒலிக்கவேண்டிய நிர்ப்பந்தம் மொழிபெயர்ப்பாளருக்குள்ளது.
வண்ணங்களை கலப்பதிலும் ஓரங்கள் வரைந்து நுணுக்கமாக ஒப்பனை செய்வதிலும் பக்கங்களை அமைப்பதிலும் பொருட்களை தேர்ந்தெடுப்பதிலும் முகங்களை வரைவதிலும் ஆரவரமான போர் மற்றும் வேட்டைக்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்வதிலும் மிருகங்கள் சுல்தான்கள் கப்பல்கள் புரவிகள் போர்வீரர்கள் காதலர்களை சித்தரிப்பதிலும் அவர்களில் எவரும் என்னை விஞ்சமுடியாது.பக்.
தற்போக்காக நிகழும் உரையாடல்களை ஆரோக்கியமாக முன் நகர்த்துவதில் ஓரான் பாமுக் சாதனைபடைத்திருக்கிறார் மொழிபெயர்ப்பும் தமிழில் அதனை சரியாகவே கொண்டுவந்திருக்கிறது.. நுட்பமான விவரணைகளும் நேர்த்தியான வர்ணனைகளும் ஒரு தேர்ந்த கைவினையாளனின் இலாவகத்துடன் கையாளப்பட்டிருக்கிறது.
ஒருநாவலின் தனித்தன்மையைக் கட்டிக்காக்கவல்ல சொற்பதங்களையும் வாக்கியங்களையும் பிரத்தியேகமாக சில நாவலாசிரியர்கள் உபயோகித்திருப்பார்கள் ஒரான் பாமுக்கின் வெற்றிக்கு அவைகளுங்கூட ஒரு காரணமென்பேன் அவன் மூச்சில் ஒரு சிங்கத்தின் வாயில் அடிப்பதைப்போன்ற முடைநாற்றம் இஸ்தான்புல் ஒரு கெட்டிலென்றால் எஸ்தராகிய நான் ஒரு கரண்டி என்பதாக என் கால்படாத தெருவே இந்நகரில் இருக்காது.
தாகத்தில் துவளுபவன் போலவும் நான் குளிர்ந்த புளிப்புசெர்ரி சர்பத் போலவும் அவன் என்னை வேட்கையோடு பார்ப்பதுகூட எனக்குப் பிடித்திருந்தது போன்றவைகளை உதாரணமாகக் காட்டமுடியும்.
தொடக்கத்தில் குறிப்பிட்டதுபோன்று மரபையும் புதுமையையும் ஐரோப்பாவையும் ஆசியாவையும் ஓட்டாமன் பாஷாவையும் வெனீசிய டோஜேவையும் இணைத்து ஓரான் பாமூக் இன்று உலகறிந்த நாவலாசிரியராக அறியப்பட்டமைக்கு இப்படி நிறையக் காரணங்களைஅடுக்க முடியும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் அவரது பெருமைக்கு தமிழின் மூலம் மேலும் ஒளியூட்டிருக்கிறாரென்றே சொல்லவேண்டும்.
அதனால்தான் புத்திசாலிகள் சரி அந்தக் கடிதம் உன்னிடம் என்ன சொல்கிறதென்பதைப் படி என்பார்கள் மந்த புத்தியாளர்களோ சரி அவன் என்ன எழுதியிருக்கிறான் படி என்பார்களென நாவலில் ஒர் அத்தியாயத்தில் குறிப்பிட்டுருப்பதைப்போல தொட்டும் தடவியும் முகர்ந்தும் வாசிக்கப்ப்படவேண்டிய நாவல் என் பெயர் சிவப்பு.
இதன் புகைப்படங்கள் தற்போது வெளிவந்துள்ளது மேலும் வெங்கட் பிரபுவுடன் அங்கு ப்ரேம்ஜி அமரன் அரவிந்த் ஆகாஷ் ஆகியோரும் இருந்துள்ளனர்.
புதுச்சேரிஅமைச்சரவையில் உள்ள அனைவரும் கவர்னரை எதிர்க்கிறார்களா என்பது சந்தேகமாக உள்ளது என முன்னாள் அமைச்சர் கண்ணன் கூறினார்.
என்ன தவறு என்று ஆட்சியாளர்கள் கேட்க வேண்டியதுதானே... நீட்டும் தாள்களில் எல்லாம் கவர்னர் கையெழுத்து போட மாட்டார்.இவ்வாறு கண்ணன் கூறினார்.
இதன் விலையை தேசிய முட்டை ஒருங்கிணைப்புக்குழு நெக் வியாபாரிகள் முடிவு ... நாமக்கல் காவிரியாற்றில் தொடர்ந்து மணல் திருட்டை அரங்கேற்றி வருபவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுத்தால் மட்டுமே திருட்டை கட்டுப்படுத்த முடியும்.தமிழகத்தில் அரசு மற்றும் தனியார் கட்டுமான பணிகளுக்காக காவிரி கரையோரங்களில் மணல் அள்ளும் பணி டெண்டர் மூலம் தனியாரிடம் வழங்கப்பட்டது.
இருந்தும் தமிழகத்தில் புராட்சி விரதம் துவங்குவதால் பெரிய அளவில் விற்பனை பாதிக்காது என பண்ணையாளர்கள் தெரிவித்தனர்.நாமக்கல் தேசிய முட்டை ... நாமக்கல் நாமக்கல்லில் உள்ள விநாயகர் கோவில்களில் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு நேற்று சிறப்பு பூஜை நடந்தது.
பின்னர் சுவாமி ... நாமக்கல் பெட்ரோல் டீசல் விலை உயர்வை கண்டித்து நாடு முழுவதும் நேற்று வேலை நிறுத்தப் போராட்டத்துக்கு காங்கிரஸ் கட்சி அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
மேலும் தமிழ்நாடு மாநில லாரி உரிமையாளர்கள் சம்மேளனம் தமிழ்நாடு மணல் லாரி ... தமிழகத்தில் கரும்பு உற்பத்தியில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு குறைந்துள்ளதால் பாதி சர்க்கரை ஆலைகள் மூடும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
அதனால் விவசாயிகளுக்கு ஊக்கத்தொகை அளித்து உற்பத்தியை பெருக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என கோரிக்கை எழுந்துள்ளது.தமிழகத்தில் அரசு பொதுத்துறை மற்றும் கூட்டுறவு என ... இபுத்தகம் வர்த்தகம் வரி விளம்பரங்கள் புத்தகங்கள் உலக தமிழர் செய்திகள் வாசகர் கடிதம்
தேனி தேசிய வன தியாகிகள் தினமான நேற்று ஒடிசா மாநிலம் பிரிஸ்டைன் கடற்கரையில் மணற்சிற்ப கலைஞர் சுதர்சன் பட்நாயக் கர்நாடக மாநிலத்தில் யானை தாக்கி இறந்த தேனி மாவட்ட ஐ.எப்.எஸ்.
அவரது பணிகளை பாராட்டி தேசிய வன தியாகிகள் தினமான நேற்று ஒடிசா மாநிலம் பிரிஸ்டைன் கடற்கரையில் அவரது உருவ மணல்சிற்பத்தை பத்மஸ்ரீ விருது பெற்ற மணற்சிற்ப கலைஞர் சுதர்சன் பட்நாயக் செய்து உள்ளார்.
ராமநாதபுரத்தில் எந்தெந்த இடங்களில் விநாயகர் சிலைகளை கரைக்க வேண்டும் என மாவட்ட ஆட்சியர் கொ.வீரராகவ ராவ் அறிவித்துள்ளார்.
சிலைகளை நீர்நிலைகளில் கரைக்கும் முன்னர் அவற்றில் உள்ள பூக்கள் மாலைகள் இலைகள் துணிகள் மற்றும் பிற ஆபரணங்கள் நீக்கப்பட வேண்டும்.
ராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் மாவட்ட நிர்வாகம் காவல்துறை வருவாய்த்துறை மற்றும் மாசுக்கட்டுப்பாட்டு வாரியம் ஆகியவை பரிசீலித்துள்ள கீழ்க்கண்ட இடங்களில் மட்டுமே விநாயகர் சிலைகளை கரைக்க வேண்டும்.
விநாயகர் சிலைகளை கரைக்கும் இடங்கள் தொண்டி கடற்கரை பாசிப்பட்டிணம் கடற்கரை தாமோதரன்பட்டிணம் கடற்கரை திருப்பாலைக்குடி கடற்கரை தெற்கு வளமாவூர் கடற்கரை உப்பூர் மோர்ப்பண்ணை கடற்கரை தேவிபட்டிணம் நவபாஷாண கடற்கரை முடிவீரன் பட்டிணம் கடற்கரை நொச்சிவயல் ஊருணி வெள்ளரி ஓடை ஊருணி தலைதோப்பு கடற்கரை வேலுநகர் ஊருணி ஆற்றங்கரை ஆறு மற்றும் கடல் தர்கா வலசை கடற்கரை பிரப்பன் வலசை கடற்கரை மண்டபம் கடற்கரை பாம்பன் பாலம் கடற்கரை வில்லூண்டி தீர்த்தம் ராமேசுவரத்தில் அக்னி தீர்த்தக் கடற்கரை கீழக்கரை அலவாக்கரைவாடி கடற்கரை சின்னமாயாகுளம் கடற்கரை சின்ன ஏர்வாடி கடற்கரை கொட்டகுடி ஆறு குதக்கோட்டை பெரிய ஊருணி பெரிய பட்டிணம் இந்திரா நகர் கடற்கரை முத்துப்பேட்டை கடற்கரை களிமண்குண்டு சண்முகவேல் பட்டிணம் கடற்கரை உத்தரகோசமங்கை வராஹி அம்மன் கோயில் ஊருணி பரமக்குடி பெருமாள் கோயில் வைகை ஆறு கமுதி செட்டியூரணி ராமசாமிப்பட்டி வேலு ஊருணி மேலமுந்தல் கடற்கரை வாலிநோக்கம் கடற்கரை எஸ்.மாரியூர் கடற்கரை நரிப்பையூர் கடற்கரை அம்பலத்தான் ஊருணி முதுகுளத்தூரில் புளியங்குடி கண்மாய் பெரிய ஊருணி சங்கரபாண்டி ஊருணி உள்ளிட்ட குறிப்பிட்ட இடங்களில் மட்டும் நீர் நிலைகளுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் மாசு ஏற்படுத்தாத வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட விநாயகர் சிலைகளை மட்டும் கரைத்து விநாயகர் சதுர்த்தி விழாவை கொண்டாடுமாறு அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
பல்வேறு சிறப்புகளுடைய இக்கோயிலில் ஆவணிமாத அமாவாசையொட்டி ஆஞ்சநேயருக்கு மஞ்சள் பொடி திரவிய பொடி பால் தயிர் பஞ்சாமிர்தம் பழச்சாறு இளநீர் சந்தனம் பன்னீர் உள்ளிட்ட பொருள்களைக் கொண்டு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது.
தொடர்ந்து வடைமாலை துளசி மாலை மலர் மாலை வெற்றிலை மாலை எலுமிச்சை பழ மாலை வாழைப்பழம் மாலை லட்டு மாலை ஆகிய மாலைகளைக் கொண்டு சிறப்பு அலங்காரம் செய்து அர்ச்சனை செய்யப்பட்டது.
அந்த வயதிற்குப் பின்பும் இப்பழக்கம் நீடித்தால் ஒரு ஹோமியோபதி மற்றும் மலர் மருத்துவ நிபுணரிடம் காண்பித்து சிறப்பு சிகிச்சை அளிப்பது நல்லது.
குழந்தை விரல் சூப்புவதற்கு மிக முக்கியமான காரணமே தனக்கு முழுமையான பாதுகாப்பு கிடைக்கவில்லை என்று உணர்வதுதான் என்கிறார்கள் சில உளவியல் நிபுணர்கள்.
பெற்றோரிடம் தேவையான அன்பு பராமரிப்பு பாதுகாப்பு ஆகியவை கிடைக்காத சூழலில்தான் குழந்தைகளிடம் விரல் சூப்பும் பழக்கம் நீடிக்கிறது.
இதனால் மற்ற குழந்தைகளைப் போல் பற்கள் இல்லாமல் தனக்கு மட்டும் பற்கள் வெளியே நீட்டிக் கொண்டிருக்கிறதே என்கிற தாழ்வு மனப்பான்மை ஏற்படவும் வாய்ப்புள்ளது.
விரல்களைச் சூப்பும் குழந்தைகளுக்கு அந்த விரல்களுக்கு ஏதாவது வேலை இருக்கும்படி ஓவியம் வரைதல்புத்தகங்களைப் படிக்க வைத்தல் போன்ற மாற்று வழிகளில் அவர்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
இது போல் தூங்கும் போது குழந்தைகளின் கையில் ஏதாவது ஒரு விளையாட்டுப் பொம்மையைக் கொடுத்தால் அந்தப் பொம்மையைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்கிற கவனத்தில் விரல் சூப்பாமல் இருக்கும்.
விரல் சூப்பும் குழந்தைகளின் விரல்களில் வேப்பெண்ணெய் தடவுதல் பேண்டேஜ் போடுதல் போன்ற வன்முறையான செயல்களைத் தயவு செய்து தவிர்த்து விடுங்கள்.
மேலும் விரல் சூப்பும் குழந்தைகளிடம் அந்தப் பழக்கத்தை மாற்றுவதற்காக அந்த விரல்களில் சூடு போடுவது குழந்தைகளை அடிப்பது போன்ற தவறான செயல்களில் ஈடுபடுவதை விட ஹோமியோபதி மருத்துவரிடம் காண்பித்து ஹோமியோ மற்றும் மலர் மருத்துவ சிகிச்சை செய்வதே சிறந்தது.
ஹோமியோபதியில் கல்கேரியா கார்ப் கல்கேரியா பாஸ் சிலிகா நேட்ரம் மூர் பல்சடில்லா இபிகாக் சக்காரம் போன்ற மருந்துகளும் பாச் மலர் மருத்துவத்திலும் வால்நட் ஒயிட் செஸ்ட் நட் செர்ரிபிளம் செஸ்ட்நட்பட் அக்ரிமோனி கிளமேடிஸ் போன்ற மருந்துகளும் விரல் சூப்பும் பழக்கத்தை மாற்ற உதவுகின்றன.
குழந்தைகளின் உடல் மன அமைப்பிற்கேற்ப ஹோமியோபதியிலும் மன நிலைக்கேற்ப மலர் மருத்துவத்திலும் மருந்துகள் தேர்வு செய்யப்படுகின்றன.
தன்னுடைய மனைவியின் பல்லுக்குள் தங்கள் இருக்கும் இடத்தை அடையாளம் காட்டும் கருவியை பல் மருத்துவர் பொருத்தியிருக்கக் கூடுமோ என ஒசாமா அஞ்சுவதாக குறிப்பிட்டுள்ள கடிதமும் இதில் அடங்கும்.
மிலன் லுதாரியா இயக்கத்தில் அஜய் தேவ்கன் முன்னணி கேரக்டரில் நடிக்கும் பாட்ஷாவ் படம் அடுத்தாண்டு மார்ச் மாதத்தில் வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
தி டர்ட்டி பிக்சர் அல்லது ஒன்ஸ் அப்ஆன் ஏ டைம் இன் மும்பாய் போன்ற படங்கள் போல் அல்லாது ஒரு புதுவித மாதிரியாய் இந்த படம் இருக்கும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
மிர்ச்சி சிவா நடிப்பில் சினிமா பின்னணியில் உருவாகி இருக்கும் அட்ரா மச்சான் விசிலு படத்தில் சூப்பர் ஸ்டார் கேரக்டரில் பட்டையை கிளப்பி இருக்கிறாராம் பவர் ஸ்டார்.