sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
சில வாரங்களுக்கு முன்பு விஜய் தொலைக்காட்சியில் நீயா நானா நிகழ்ச்சியில் ஒரு தலைப்பு அலுவலகங்களில் கண்காணிப்பு கேமரா அவசியமா?.
அவரு வந்து பார்த்துட்டு தம்பி எங்கப்பான்னு கேட்டாரு.. இந்திராகாந்திய சுட்டுட்டாங்களாங்கற ரேஞ்சுக்கு என்னது அ காணோமான்னு கேட்டேன்.
அதுக்கு அந்த தம்பி கிட்ட ரண்டு கம்ப்யூட்டர் இருக்கு அதுல ஒன்ன ஸ்டோர்ல திருப்பி தரச் சொல்லுங்கன்னு ஒரு பதில் வந்துது.
அய்யா அத நான் திருப்பி கொடுத்து ஒரு வருசமாச்சுன்னு சொல்லி அங்க இங்க பேசி ஒருவழியா புது வாங்கறதுக்குள்ள நான் பட்ட பாடு இருக்குதே அத சொல்லி மாள முடியாதுங்க.
ஸ்ரீரங்கம் ரெங்கநாதர் கோவிலில் மூலவருக்கு அணிவிக்கப்படும் முத்து ரத்தின கற்கள் மாயம் ஸ்ரீரங்கம் ரெங்கநாதர் கோவிலில் மூலவருக்கு அணிவிக்கப்படும் ரத்தின அங்கி மற்றும் முத்தங்கிகளில் முத்து ரத்தின கற்கள் மாயமாகி உள்ளதாக யானை ராஜேந்திரன் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.
ஸ்ரீரங்கம் ரெங்கநாதர் கோவிலில் மூலவருக்கு அணிவிக்கப்படும் ரத்தின அங்கி மற்றும் முத்தங்கிகளில் முத்து ரத்தின கற்கள் மாயமாகி உள்ளதாக யானை ராஜேந்திரன் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.
ஸ்ரீரங்கம் ரெங்கநாதர் கோவிலில் மூலவர் ரெங்கநாதரின் திருமேனியில் போர்த்தப்படும் ரத்தின அங்கி மற்றும் முத்தங்கிகள் இரண்டு முறை வெளியே கொண்டு செல்லப்பட்டு இருக்கின்றன.
சென்னை ஐகோர்ட்டில் தொடரப்பட்ட பொதுநல வழக்கினால் விவசாய விளைநிலங்கள் வீட்டு மனைகளாக மாற்றப்பட்டு வருவது தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு உள்ளது.
மனைப்பிரிவு அங்கீகாரம் மற்றும் மற்றும் வீட்டு மனைகளை முறைப்படுத்துவது தொடர்பாக ஐகோர்ட்டு பிறப்பித்த உத்தரவை மீறி மாவட்ட அளவில் உள்ளூர் திட்டக்குழும அதிகாரிகள் முறைகேடு செய்து வருகிறார்கள்.
திருச்சி மாவட்டத்தில் ஸ்ரீரங்கம் தாலுகா மணிகண்டம் ஊராட்சி ஒன்றியம் நாச்சிக்குறிச்சி ஊராட்சியில் விதிமுறைகளை மீறி மனைப்பிரிவு அங்கீகாரம் வழங்கிய அதிகாரி மீது நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என கோரி வழக்கு தொடர்ந்து இருக்கிறேன்.
இடுகைகளை உருவாக்க மற்றும் நுகர இந்த புதுப்பித்தல் உங்கள் இடுகையிடும் அனுபவம் எளிய மற்றும் மென்மையான வழியில் அமய செயல்திறன் மேம்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
ஜல்லிக்கட்டு போட்டிகள் நடத்தப்படு வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வலியுறுத்து தமிழகம் முழுவதும் ஒரு வாரத்திற்கும் மேலாக போராட்டங்கள் நடைபெற்றது.
இதனிடையே இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்தும் ஜல்லிக்கட்டு மாணவர்கள் போராட்டம் போலீஸ் தடியடி பீட்டா அமைப்பு குறித்தும் பல்வேறு கருத்துக்களை கூறியிருந்தார்.
மக்களுக்கு நன்கு அறிமுமான அந்த நூடுல்சில் மோனோ சைடியம் குளூடாமேட் உப்பு அனுமதிக்கப்பட்ட அளவை விட கூடுதலாக சேர்க்கப்பட்டிருப்பதை உத்தரபிரதேச மாநில உணவு பாதுகாப்பு நிர்வாக அமைப்பு கண்டுபிடித்துள்ளது.
இந்த நிலையில் அந்த நூடுல்ஸ் விளம்பரத்தில் நடித்த பாலிவுட் நடிகை மாதுரி தீட்சித்திற்கு உத்தர பிரதேச மாநில உணவு மற்றும் மருந்து கட்டுப்பாட்டு வாரியம் விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் அனுப்பி உள்ளது.
உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் இருந்த அவரை அக்கம்பக்கத்தினர் மீட்டு சிகிச்சைக்காக தேனி அரசு மருத்துவக்கல்லூரி மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.
மொழி இனம் என்று எந்த வித்தியாசமும் இல்லாமல் மும்பை சாலைகளில் சுற்றித்திரியும் பிச்சைக்காரர்கள் தங்களின் பாஸுக்கு மாதந்தோறும் சம்பாதித்து தரும் தொகைதான் ரூ.
நாளுக்கு நாள் மாறி வரும் தொழில்நுட்பத்தை கற்றுத் தருவதற்காக பல கல்வி நிறுவனங்கள் பயிற்சி மையங்கள் உருவாவதை கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
எச்சைக் கையால காக்கா ஓட்டாத கருமியாக இருந்தாலும் அவரை விடாப்பிடியாக சுற்றிவந்து பிச்சை வாங்குவது எப்படி என்ற டெக்னிக்தான் இங்கு அளிக்கப்படும் முதல் பயிற்சி.
நிரந்தரமாக ஒரு இடத்தில் அமர்ந்து பிச்சை எடுக்கும் தங்கள் கூட்டத்தை சேர்ந்தவருக்கு சாப்பாடு எடுத்துச் சென்று கொடுக்க வேண்டும்.
ஆனாலும் புற்றீசல்போல் இந்த கூட்டம் பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறது என்கின்றனர் போலீசார் இந்த தளத்திற்கான இணைப்பை உங்கள் தளத்தில் கொடுக்க கீழே இருக்கும் ஐ செய்து உங்கள் தளத்தில் செய்யவும்.
எனது போட... மிக பயனுள்ள தகவல்.. நானும் செய்து பார்த்தேன்.. மிக்க பயனுள்ளதாக இருந்தது.. உங்களின் இணையத்தளம் மிக மிக அழகாக இருக்கிறது.. மிக்க நன்றி நண்பரே... உங்களின் பனி தொடர வாழ்த்துக்கள்.
போட்டோசாப்பில் தமிழில் டைப் செய்ய இந்த லிங்கை கிளிக் செய்து ஈகலப்பையை டவுண்லோடு செய்துகொண்டு இந்த பதிவில் கொடுத்துள்ள முறைப்படி நீங்கள் தமிழில் டைப் செய்யலாம்.
அதாவது அ என்பதை தேர்வுசெய்துகொண்டு போட்டோசாப்பில் ல் என்பதை தேர்வுசெய்துகொண்டால் நீங்கள் போட்டோசாப்பில் தமிழ்ல் டைப் செய்யலாம்.
இந்த லிங்கை காப்பி செய்து இண்டெர் நெட் அட்ரஸ் பாரில் பேஸ்ட் செய்து விளக்கம் தெரிந்துகொள்ளலாம் அதாவது அ என்பதை தேர்வுசெய்துகொண்டு போட்டோசாப்பில் ல் என்பதை தேர்வுசெய்துகொண்டால் நீங்கள் போட்டோசாப்பில் தமிழ்ல் டைப் செய்யலாம்.
பிற்காலத்தில் வெகு ஜனப் பிரபலமுள்ள எழுத்தாளர்கள் உருவாக்கிய தொடர் கதை இலக்கணம் எதற்கும் தி.ஜாவின் நாவல்கள் உட்படாதவை.
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் முடிவிலும் வாசக எதிர்பார்ப்புக்காக ஏற்படுத்திய திடீர் திருப்பங்களோ சுவாரசியச் சிக்கல்களோ இல்லாமல் எழுதப்பட்டவை.
மெல்ல மெல்ல அந்தக் கற்பனைப் பாத்திரம் அசலானது என்றும் எங்கோ கண்ணுக்குத் தட்டுப்படும் தொலைவில் நடமாடிக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் உயிர் பெற்றுக் கூடவே தொடர்ந்தது.
சம வயதுப் பெண்களுடன் பேசத் தயக்கமும் துணிவின்மையும் கொண்டிருந்த மனதுக்கு பெரிய பெண்ணிடம் சகஜமாகப் பேசலாம் என்ற சுதந்திரத்தைக் கொடுத்தது.
அந்த விபரீத சுதந்திரம் பாடத் திட்டத்திலேயே மகா அலுப்பூட்டும் பாடமான வேதியியலைக் கற்பிக்க வந்த தற்காலிகப் பேராசிரியையை யமுனாவாகக் கற்பனை செய்து ரசிக்கச் செய்தது.
இவளும் ஒரு கணத்தில் ஒளி மங்கிய முக்கால் இருளில் தனிமையின் கை மறையும் அந்தி மங்கலில் அன்பை மட்டும் ஆடையாக அணிந்து மயங்கத்தானே வேண்டும் என்ற ஆண் தவிப்பின் இலக்காகக் காணும் மனநிலை.
என்ற முகத்தில் அறைகிற கேள்வியையும் கேட்டு அவனை உடலின்பத்தைக் கடந்த அனுபவத்தை நோக்கித் தள்ளி விடுகிறாள் இசையில் தேர்ச்சிபெற அனுப்பி வைக்கிறாள்.
இந்து அம்மா வந்தாள் பாலி மலர் மஞ்சம் அனசூயா செங்கா உயிர்த்தேன் அம்மணி மரப்பசு குஞ்சம்மாள் செம்பருத்தி எல்லாரும் ஒரேபோன்ற உயிர்ப்பும் ஒளியும் கொண்டவர்கள்.அவர்களில் இன்னும் திடமானவள் இன்னும் பிரகாசமானவள் யமுனா.
சமயங்களில் ஆணுக்குச் சமமானவர்களாக சில சமயம் ஆணை மீறியவர்களாக இவர்களில் யமுனா மட்டுமே ஆணைத் தன்னைக் கடந்து செல்ல வலியுறுத்துகிறவளாக உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
அந்த நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசி யதாவது தற்போதைய சூழலில் பருவநிலை மாற்றமும் அத னால் ஏற்படும் எதிர்விளைவு களும் பெரும் சவாலாக விளங் குகின்றன.
பின்னர் அவர் கூறியதாவது அனைத்து எம்பிக்களுக்கும் மக்களவையில் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்பது தொடர்பான விதிமுறைப்புத்தகம் வழங் கப்பட்டுள்ளது.
இதை யெல்லாம் மீறி அவையில் தொடர்ந்து அமளி நடப்பதும் அதனால் அவை ஒத்திவைக்கப்பட்டு வருவதும் எனக்கு மிகவும் வேதனையையும் மனவருத்தத்தையும் அளிக்கிறது.
தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த இவர் பாஜகவின் கூட் டணிக் கட்சியான சுகல்தேவ் பாரதிய சமாஜ் கட்சியைச் சேர்ந் தவர்.
இது ஒருபுறமிருக்க கைலாஷ் சோன்கரின் பெயரை ஏன் சேர்க்கவில்லை என்பதற்கு மகரேந்திரநாத் பாண்டே விளக்கம் ஒன்றைமேடையிலேயே அளித்துள் ளார்.
அதில் இந்த தொகுதியின் எம்எல்ஏ கைலாஷ்சோன்கர் திருடனாக மாறிவிட்டார் அதனாலேயே அவரின் பெயரைக் கல் வெட்டில் சேர்க்கவில்லை என்று கூறியுள்ளார்.
தான் ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவர் என்பதால் பாஜக தலைவர்கள் தன்னைத் திட்டமிட்டு ஒதுக்குவதாகவும் திருடன் என்று மிகமோசமாக இழிவுபடுத்துகிறார்கள் என்றும் கைலாஷ் சோன்கர் தெரிவித்துள்ளார்.
பாண்டே இந்தவிமர்சனத்தின் மூலம் தன் னையும் தனது தொகுதி மக்களையும் இழிவுபடுத்தி இருக்கிறார் இதற்காக பாண்டே பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று கைலாஷ் சோன்கர் கூறியுள்ளார்.
ஆனால் திடீரென ரேசனில் பொருட்கள் வழங்குவது நிறுத் தப்பட்டு அதற்குப் பதிலாக அந்தப் பொருட்களின் சந்தை விலை மதிப்பீடு அடிப்படையில் பணம் வழங்கப்பட்டது.
மானியத்தை பணமாக வழங்கும் இந்தத் திட்டம் முத லில் புதுச்சேரி தாத்ரா மற்றும்நாகர் ஹவேலி ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில்தான் அமல்படுத்தப்படுவதாக இருந்தது.
இதுதொடர்பாக அவர் விடுத்துள்ள அறிக்கையில் எனது பிறந்த நாளை என் விருப்பத்திற்கு மாறாக கழகத் தோழர்கள்விழாவாக விமரிசையாக கொண்டாட முன் வந்து விளம்பரங்கள் செய்து வருவதைக் கண்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
கழகப் பொதுச் செயலாளர் தலைவர் கலைஞருடன் கலந்து பேசி தனது பிறந்த நாளையொட்டி விளம்பரங்களோ விழாஏற்பாடுகளோ எதையும் செய்யக் கூடாது என்று ஏற்கனவே அறிக்கை வெளியிட்டிருந்தார்.
எனவே அதைப் பின்பற்றி புயல் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் மக்கள் கவலையில் மூழ்கியுள்ள இந்த வேளையில்அவர்களுக்கான நிவாரணப் பணிகளை செய்ய வேண்டுமே அல்லாமல் பிறந்த நாள் விழா என்று நம்டைய நண்பர்கள்ஈடுபடுவது அறவே கூடாது என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
அவர்கள் மீது தலைமைக் கழகம் கண்டிப்பாக நடவடிக்கை எடுக்கப் பரிந்துரைக்க நேரிடும் என்று தனதுஅறிக்கையில் அழகிரி தெரிவித்துள்ளார்.
காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேசின் நாவல் தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் நாவலின் தமிழாக்கம் ஏப்ரல் மாதம் இறுதியில் வெளியாகும் என்று காலச் சுவடு பதிப்பகம் அறிவித்திருந்தது.
இருபதாம் நூற்றாண்டிலும் அதே போல ஒரு புத்தகத்துக்காக மக்கள் காத்து நின்றார்கள் என்பது காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸின் ஒன் ஹன்ட்ரட் இயர்ஸ் ஆஃப் சாலிட்டியூடுக்காகத்தான்.
எனவே தமிழிலும் இந்த நாவல் வாசகர்களின் எதிர்பார்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறது என்பது ஆச்சரியமாகவும் அதே சமயம் இயல்பானதாகவும் தோன்றுகிறது.
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நண்பர் காலச்சுவடு கண்ணன் தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் நாவலின் மொழிபெயர்ப்பு உரிமையை வாங்கியிருந்தார்.
யாரோ ஒருவன் அவனுடைய தனிப்பட்ட ஆர்வத்தின் பேரில் செய்த மொழிபெயர்ப்பை வாசித்து விட்டு அவனைப் பார்க்கக் கைக்காசை செலவு செய்து ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தாண்டிவந்திருக்கிறாரே கிறுக்கு முற்றிய கிழவராக இருப்பார் என்றுதான் முதலில் பட்டது.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகச் சென்னையில் பாப்லோ நெரூதாவின் பெயரால் ஸ்பானிய மொழி கற்பிக்கும் பள்ளி ஒன்றையும் நடத்திக் கொண்டிருப்பவர்.
நவீன தமிழ் இலக்கியத் திலும் லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்திலும் பரிச்சயமுள்ள ஒருவரும் வாய்ப்பை ஏற்றுக் கொள்ளத் தயங்கினார்.
வாசிப்பு தீவிரமாக மாறிய காலகட்டத்தில் தமிழில் கவனமாக வாசித்ததைப் போலவே ஆங்கிலத்திலும் மலையாளத்திலும் வாசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அன்றைக்கு எனக்குத் தெரிந்த ஒரே பதிப்பாளரான க்ரியா ராமகிருஷ்ணன் மூலம் அந்தப் புத்தகத்தின் பெங்குவின் பதிப்பு கிடைத்தது.
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸுக்குப் பிறகு மனிதர்கள் நிரம்பிய புதிய உலகத்தைக் கண்டு பிடித்த அடுத்த ஆள் நான் தான் என்று கொஞ்சம் பெருமிதமாக உணர்ந்தேன்.
ஒரு படைப்பை நெருக்க மாகப் புரிந்துகொள்வதற்குச் சிறந்தவழி அதை மொழிபெயர்ப்பதுதான் என்பதை அனுபவமாகத் தெரிந்துக்கொண்டேன்.
ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளனால் ஒரு வரியை ஒரு வார்த்தையைக் கூட விட்டுவிட முடியாது என்ற கட்டுப்பாட்டை அனுபவத்தில் உணர்ந்தேன்.
மார்க்கேஸின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளரான கிரகோரி ரபாஸா தன்னுடைய நினைவுக் குறிப்புகளில் என்ற குறிப்புகளில் சொல்லியிருப்பது நினைவுக்கு வருகிறது ஒரு மொழி பெயர்ப்பாளனும் எழுத்தாளன்தான்.
அதையொட்டி கோவை வானொலி நிலையத்தின் இலக்கிய நிகழ்ச்சியொன்றில் தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் நாவலைப் பற்றி ஓர் உரை கூட நிகழ்த்தினேன்.
எண்பதுகளிலும் தொண்ணூறு களிலும் எழுத வாசிக்க வந்த எல்லாரிடமும் மார்க்கேஸ் எழுத்துகள் மீதான பிரியமும் பாதிப்பும் இருந்தன என்று சொல்ல முடியும்.
இந்த வரிசையில் பரவலாக வாசிக்கப்பட்ட விவாதிக்கப்பட்ட மொழி பெயர்க்கப்பட்ட எழுத்தாளர் காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ்தான் என்று தோன்றுகிறது.
வெங்கடேசனின் தாண்டவராயன் கதை வரையிலான நாவல்கள் ஜெயமோகனின் டார்த்தீனியம் என்ற குறுநாவல் தமிழ்ச்செல்வனின் வாளின் தனிமை விமலாதித்த மாமல்லனின் சிறுமி கொண்டுவந்த மலர் உப்புக் கத்தியில் மறையும் சிறுத்தை முதல் கோணங்கி எழுதிவரும் கதைகள் நாவல்கள் வரை இவை உடனடி உதாரணங்கள் மார்க்கேஸின் பாதிப்பு அல்லது மாஜிக்கல் ரியலிசத்தின் பாதிப்பு தென்படுகின்றன.
இதன் பொருள் இவர்கள் எல்லாம் இடதுகையில் மார்க்கேஸின் புத்தகத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு வலது கையால் தங்களது கதைகளை எழுதினார்கள் என்பது அல்ல.
ஒட்டுமொத்தமாக உலக இலக்கியத்தைப் பாதித்த ஒரு போக்கின் விளைவை அதிர்வை வாசிப்பின் மூலமோ வாசித்தவர்கள் சொல்லக் கேட்டதன் மூலமோ பிரதிபலித்திருக்கிறார்கள் என்பதுதான்.
கொஞ்சம் விரிவாக யோசித்தால் மார்க்கேஸின் பாதிப்பு இல்லாமலிருந்தால் சல்மான் ரஷ்டியின் அருந்ததி ராயின் போன்ற நாவல்களின் கதையாடலும் வடிவமும் வேறாக அமைந்திருக்கும் என்பது என் யூகம்.
கரீபியப் பகுதியில் வாழ்க்கையில் தட்டுப்படும் அன்றாட எதார்த்தங்கள் வெளியில் இருப்பவர்களுக்கு மாயத்தன்மை கொண்டதாகத் தெரிகிறது.
மற்றவர்களின் மாய எழுத்தில் வாசகனை வசீகரிக்கும் மாயத் தன்மைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டபோது மார்க்கேஸ் தனது எழுத்துகளில் அந்த மாயத்தன்மையின் அடிப்படையான எதார்த்தத்தை மறைக்காமல் இருந்தார்.
இந்த நாவலின் ஒரு பாத்திரமான அழகி ரெமேதியோஸ் ஒரு பிற்பகல் நேரம் காயப்போட்டிருக்கும் படுக்கை விரிப்புகளுடன் அந்தரத்தில் எழும்பி உயிரோடும் உடலோடும் நேரடியாக சொர்க்கத்துக்குப் போகிறாள்.
தமிழில் எழுதப்பட்ட மாஜிக் ரியலிச எழுத்துகளில் பெரும்பான்மை யானவற்றில் புரிந்துக்கொள்ளப்படாமல் விடப்பட்ட அம்சம் இதுதான்.
மகோந்தா நகரத்தை உருவாக்கிய ஹோஸே அர்க்காதியோ புயேந்தியா தனது ஆராய்ச்சிகளால் பைத்தியம் முற்றி வீட்டு முற்றத்தில் மரத்தடியில் கட்டப்பட்டுக் கிடக்கிறார்.
இந்த உலக நினைவே இல்லாத அவர் இருந்த இடத்திலேயே கழித்த மலத்தை மனைவி உர்சுலா மண்ணைப்போட்டு மூடி மண்வெட்டியால் அள்ளி வீசுகிறாள்.
மலையாளக் கவிஞரான வினயசந்திரனின் மறைவையொட்டி நான் ஒரு அஞ்சலிக் குறிப்பை மாத்ருபூமி வாரஇதழில் எழுதியிருந்தேன் மலையாளத்தில்.
திருவனந்தபுரம் தமிழ்ச் சங்கத்தின் செயலாளரான தோழர் வானமாமலை அதைத் தமிழாக்கம் செய்து சங்கத்தின் இதழான கேரளத் தமிழில் வெளியிட்டிருந்தார்.
ரியோஹாச்சா என்ற இடத்திலிருந்து வாடிகனுக்குப் போப் ஆண்டவரைப் பார்க்கச் செல்லும் பயணம் விநோத புனிதயாத்திரிகர்கள் தொகுப்பின் சிறுகதை ஒன்றில் இடம் பெறுகிறது.
இந்த நாவல் வலியுறுத்தியது கதையாடலை மட்டும் முன்னிருந்தும் நடையை அல்ல அதற்குள் இருக்கும் துணைப் பிரதிகளையும் மேலுழுவதற்கு உதவும் நடையை.
தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் நாவலைப் பற்றிச் சொல்லப்பட்ட மிக உயர்வான மதிப்புரை பாப்லோ நெரூதா செர்வான்டிஸூக்குப் பிறகு ஸ்பானிய மொழி தன் ஆற்றலை வெளிப்படுத்தியிருப்பது இந்த நாவலில்தான் சொன்னதுதான்.
இந்த மூன்றையும் தான் பிறந்து வளர்ந்த கொலம்பியக் கிராமமான அரக்காடாக்கா வட்டார வழக்குடன் இணைந்த தனது உணர்வுகளுடன் கலந்து உருவாக்கிய நடையில்தான் மார்க்கேஸ் எழுதியிருக்கிறார்.
நாவலை நீங்களே வாசிக்கவிருப்பதால் அதன் கதைப் போக்கைப் பற்றியோ அதிலுள்ள வரலாற்றுப் பின்னணி இலக்கிய மேன்மைகள் பற்றியோ பேசத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் உலக மொழிகளில் எழுதப்பட்டவற்றில் மிகச் சிறந்த நாவல் என்று சல்மான் ரஷ்டி குறிப்பிட்டிருப்பது பொருத்தமான மதிப்பீடுதான்.
காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸை விடவும் அவரது சமகாலத்தவரான ஜார்ஜ் லூயி போர்ஹேயின் எழுத்துகள் அறிவார்ந்த தர்க்கங்கள் நிரம்பியவை.
இவை அனைத்தையும் கடந்து எல்லா மொழிகளிலும் காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸ் அந்தந்த மொழியின் எழுத்தாளராக சொந்தம் கொண்டாடப் படுவதன் காரணம் அவர் எழுத்து இவை எல்லாவற்றையும் விட மானிடத் தன்மை மிகுந்தது என்பதுதான்.
மனிதச் சிக்கல்களை கலையின் வெகுளித்தனத்துடன் சொன்ன நாவல் தனிமையின் நூறு ஆண்டுகள் என்பதுதான் மார்க்கேஸை நிகரற்ற நிலைக்கு உயர்த்தியிருக்கிறது.
காப்ரியேல் கார்சியா மார்க்கேஸை ஒரு தமிழ் வாசகன் தனக்கு நெருக்கமாக உணர்ந்துகொள்ள இந்த மொழிபெயர்ப்பு துணை செய்யுமானால் முப்பது ஆண்டுகள் கனவுகண்ட இலக்கியக் காதல் பலித்துவிட்டதாகக் கருதுவேன்.
புகைப்படத்தில் நூலை வெளியிட்ட ஃப்ரண்ட்லைன் இதழின் ஆசிரியர் விஜயசங்கர் பெற்றுக் கொண்ட ஜி.குப்புசாமி ஆகியோருடன் நானும்.
நடிகைக்கு பணம் கொடுத்த விவகாரம் டிரம்ப் மீது முன்னாள் வழக்கறிஞர் பரபரப்பு குற்றச்சாட்டு கடந்த சில வருடங்களாக சுவிற்சர்லாந்தின் ஜெனீவா நகரில் வசித்து வந்த அவர் இன்று திடீர் சுகயீனம் காரணமாக பேர்ன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும் அங்கு வைத்து காலமானதாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
கடுமையான காய்ச்சல் காரணமாக... நல்ல மாடு எருமைகளைத்தேர்வு செய்யும் முறை நல்ல மாட்டிற்கான அடையாளங்கள் பசு பார்க்க சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
பின்பகுதி பெருத்து இருக்க... சேவல்களுக்குப் பஞ்சகவ்யா கொடுத்து சிறப்பான முறையில் வளர்த்து வருவதாக ஈரோடு மாவட்டம் சிவகிரி பகுதியைச் சேர்ந்த சீனுவை நமக்குப் பரிந்துரைத்தார் டாக்டர் நடராஜன்.
சேப்பாக்கம் அருகே நேற்று நடைபெற்ற போராட்டத்தில் இளைஞர் ஒருவர் காவலரை கடுமையாகத் தாக்கியதற்கு நடிகர் ரஜினி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
இந்த வீடியோக் காட்சியை பார்த்த ரஜினிகாந்த் இந்தச் செயலுக்கு கடும் கண்டனம் தெரிவித்து தனது ட்விட்டர் பக்கத்தில் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
வன்முறையின் உச்சகட்டமே சீருடையில் பணிபுரியும் காவலர்கள் தாக்கப்படுவது தான்.இத்தகைய வன்முறை கலாச்சாரத்தை உடனே கிள்ளி எறியவில்லை என்றால் நாட்டுக்கே பேராபத்து.சீருடையில் இருக்கும் காவலர்கள் மீது கை வைப்பவர்களை தண்டிக்க இன்னும் கடுமையான சட்டங்களை நாம் இயற்றவேண்டும்.
நுழைவுத் தேர்வை ரத்து செய்யும் வகையில் அவசரச் சட்டத்தைப் பிறக்கக் கோரி தமிழக அரசை வலியுறுத்தி சென்னையில்டாக்டர் ராமதாஸ் தலைமையில் இன்று ஆர்ப்பாட்டம் நடந்தது.
சென்னை மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர் அலுவலகம் முன்பாக சாலையில் அமர்ந்து தொண்டர்கள் மற்றும் பாமக மாணவர்சங்கத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் ராமதாஸ் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தார்.
பாப்புலர் ஃப்ரண்ட் ஆஃப் இந்தியாவின் தஞ்சை தெற்கு மற்றும் திருவாரூர் ஒருங்கிணைந்த மாவட்டத்தின் மாவட்ட செயற்குழு கூட்டம் அதிரையில் நேற்று திங்கட்கிழமை டிச.
இதில் தஞ்சை தெற்கு மற்றும் திருவாரூர் ஒருங்கிணைந்த மாவட்டம் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டு புதிய நிர்வாகிகள் தேர்வு நடைபெற்றது.
ஹாஜா அலாவுதீன் மாவட்டச் செயலாளராக மதுக்கூர் எம்.சேக் அஜ்மல் ஆகியோரும் திருவாரூர் மாவட்டத் தலைவராக முத்துப்பேட்டை வழக்குரைஞர் ஏ.
மேலும் செய்திகளை உடனுக்குடன் படிக்க தினமணி மொபைல் ஆப்ஐ இங்கே கிளிக் செய்து தரவிறக்கம் செய்துகொள்ளுங்கள் தொல்லியல் தொல்லியல்மணி காவிட்டி போர் ஆநிரை யுத்தபூமி ரிக் வேதம் இந்திரன் தொல்காப்பியம் வெட்சி கரந்தை திணை
பெண்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்வதை விட நீண்ட மாங்கல்ய பாக்கியத்துடன் தீர்க்க சுமங்கலியாக வாழ்வதை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.
எங்காவது வெளியில் செல்லும் போது எதிரே ஒரு சுமங்கலிப் பெண் வந்து விட்டால் அச்செயல் சிறப்பாக நடக்கும் என்றும் அது ஒரு நல்ல சகுனம் என்றும் கருதுகிறார்கள்.
ஒரு ஆண் எப்படிப்பட்ட ஜாதக அமைப்பு இருந்தாலும் அமையும் மனைவி நீண்ட மாங்கல்ய பாக்கியம் கொண்ட பெண்ணாக இருந்தால் அந்த ஆணுக்கு எப்படிப்பட்ட கண்டம் ஏற்பட்டாலும் அதிலிருந்து தப்பிக்கும் யோகம் உண்டாகி விடுகிறது.
ஆனால் அதற்கான அதிகாரபூர்வ அறிவிப்பு வெளியாகாமல் இருந்த நிலையில் கே.வி.ஆனந்த் தன் ட்விட்டரில் பதிவிட்டு அதனை உறுதிசெய்தார்.
ஜில்லா படத்தில் விஜய்யுடன் சேர்ந்து அசத்திய மோகன்லாலுக்கு இந்தப் படத்தில் என்ன கேரக்டராக இருக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
காலச்சுவடு பதிப்பகம் இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிடும் ஏழு நூல்கள் உட்பட மொத்தம் பதினோரு நூல்களை இந்தப் பருவத்தில் வெளியிடுகிறது.
கவிதை நூல்களை வெளியிடுவது தவிர்க்க முடியாதது என்றோ அல்லது அப்படி வெளியிடுவது அந்தப் பதிப்பகத்தை மதிப்புக் குரியதாக்குகிறது என்றோ நாம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
காரணம் எதுவானாலும் இவ்வளவு கவிதைப் புத்தகங்கள் வெளியிடப்படுவது கவிதைக்கான இடம் பத்திரமாக இருக்கிறது என்பதை கவிதை வாசிப்ப வர்கள் என்ற இனம் அழிந்து விடவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.
இளங்கோ கிருஷ்ணனின் பட்சியன் சரிதம் பூமா ஈஸ்வரமூர்த்தியின் நீள்தினம் இசையின் சிவாஜி கணேசனின் முத்தங்கள் குவளைக்கண்ணனின் கண்ணுக்குத் தெரியாததன் காதலன் தேவேந்திர பூபதியின் ஆகவே நானும் லாவண்யா சுந்தரராஜனின் இரவைப் பருகும் பறவை மண்குதிரையின் புதிய அறையின் சித்திரம் ஆக ஏழு தொகுப்புகள்.
வாசிப்பின்போது தென்பட்ட சில சுவாரசியமான செய்திகள் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தபோது கண்டுபிடித்த சில விஷயங்கள் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
இவ்வளவு கவிஞர்கள் தொடர்ந்து எழுத முடிகிறது என்றால் தமிழ்க் கவிதை முழு ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறது என்றுதான் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
நாற்பது வயசுக்குள் ஒருவன் நிகழ்த்திய சாதனைக்கு எட்டவாவது நம்மால் ஐம்பது அறுபது எழுபது வயதிலாவது நெருங்க முடியுமா என்பதுதான் இந்த மொழியில் எழுதும் யாருக்கும் கனவாக இருக்கும்.
எப்படி என்றால் இதுவரை உலகத்துக் கவிதைகள் நமது நவீன நகரங்களிலுள்ள யந்திர ஆலைகள் மோட்டார் வண்டிகள் முதலிய வஸ்துக்களைக் கவிதையில் சேர்ப்பதில்லை.இந்த வஸ்துக்களில் அழகில்லையாதலால் கவிதையிலே சேர்க்கத் தகாதென நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
இன்றைக்கு நமக்கு இருக்கும் அறிவுத் தேடலுக்குரிய வசதிகள் எதுவும் இல்லாமலிருந்த காலத்தில் ஒரு தமிழ்க் கவிஞன் அயல்மொழிக் கவிதை பற்றிக் கொண்டிருந்த கருத்து முதலாவது ஆச்சரியம்.
தகவல் தொடர்புகள் எளிதானவையாக இருக்கும் இந்தக் காலம் வரைக்கும் கூட எமில் வெர்ஹேரன் என்ற கவிஞரைப் பற்றி என்னால் தெரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்று வெட்கம் வந்தது.வெட்கத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காக வெர்ஹேர்னைப் பற்றிய தகவல்களைத் தேடத் தொடங்கினேன்.
புதுச்சேரி போன்ற உலகத்தின் இந்தக் கோடியில் இருந்த ஒரு கவிஞன் எட்டாத் தொலைவில் இருந்த இன்னொரு கவிஞனை அடையாளம் கண்டு கொண்டது வியப்பை அதிகமாக்கியது.
ஒரு பழைய ஆலை மெல்லிய வெளிறிய பாசியுடன் குன்றின் மேல் தெரிகிறது ஒரு திடீர் மருபோலஎன்பது வெர்ஹேரனின் கவிதையில் ஒரு வரி.
இதுவரைக்கும் பேசியதன் அடிப்படையில் இங்கே வெளியிடப்படும் நூல்களில் கவிதை எப்படிச் சொல்லப் பட்டிருக்கிறது என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.
பூமா ஈஸ்வர மூர்த்தி அன்றாட நிகழ்வுகளில் மறைந்திருக்கும் எளிய ரகசியங்களைப் பிரபஞ்ச அளவில் விரித்துப் பார்க்கிறார் சிறு துளி நீர் எறும்புக்குப் பெருமழையாகிறது அவரிடம்.
குவளைக் கண்ணன் எளிய செயல்களில் அவை கொண்டிருப்பதைத் தாண்டிய பொருளைத் தேடுகிறார் நகரத்தில் மனிதர்களோடு மனிதர்களாக தெய்வங்களை வசிக்கச் செய்ய முடிகிறது அவரால்.
லாவண்யா சுந்தரராஜன் எல்லாச் சொற்களையும் அன்பின் சுகந்த திரவியத்தால் துடைத்துத் தூய்மை செய்து முன்வைக்கிறார் அவரது கவிதையில் பிரியங்களைப் பொழிவிக்கும் மழை பாறையென்றும் மண்ணென்றும் பார்ப்பதில்லை.
அவர் கவிதைக்குள் புயல் அதிர்ச்சியிலிருந்து மீளாத மரங்கள் முணு முணுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன பறவைகள் கம்பளி அணிந்து பறக்கின்றன.
சிரியா ஈராக் லெபனான் யேமன் ஆகிய நாடுகளில் நடக்கும் மோதல்களுக்கும் இரத்தக்களரிக்கும் காரணம் சுனி இஸ்லாமியர்களுக்கும் சியா இஸ்லாமியர்களுக்கும் இடையில் நடக்கும் மோதல் அல்ல.
அந்தப் போர்வையில் ஈரானிய ஆட்சியாளர்களுக்கும் சவுதி அரேபிய ஆட்சியாளர்களுக்கும் இடையில் இடையில் உள்ள பிராந்திய ஆதிக்கப் போட்டியே காரணமாகும்.
அதில் அவர் லெபனானில் தலையிடுவதாக ஈரானையும் லெபனானை ஒரு பணயக் கைதி போல் வைத்திருப்பதகா ஹிஸ்புல்லா அமைப்பையும் குற்றம் சாட்டியிருந்தார்.
ஹரிரீயின் பதவி விலகலைத் தொடர்ந்து லெபனானில் உள்ள சவுதி அரேபியக் குடிமக்களை நாடு திரும்புமாறு கோரும் அறிவுறுத்தலை அரசு வெளியிட்டது.
சவுதி அரேபியாவின் ஆட்சியில் அதிக அதிகாரம் செலுத்தும் இளவரசர் முஹம்மது பின் சல்மன் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் பல தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற் கொள்கின்றார்.
அமெரிக்காவின் சமாதானத் திட்டத்தை பலஸ்தீனியர்களின் தலைவரனால மஹ்மூட் அப்பாஸ் ஏற்க வேண்டும் அல்லது பதவி விலக வேண்டும் என சவுதி அரேபியா உத்தரவிட்டதாக இஸ்ரேலிய ஊடகம் ஒன்று தகவல் வெளியிட்டதை பலஸ்தீனிய அதிகாரிகள் மறுத்துள்ளனர்.
ஈரானின் பிராந்திய ஆதிக்கத்தின் முக்கிய கருவியான ஹிஸ்புல்லாவை ஒழித்துக் கட்டும் முயற்ச்சியில் சவுதி அரேபியா தீவிரமாக இறங்கப் போவதற்கான முதல் நகர்வுதான் ஹரிரீயின் பதவி விலகல்.
அதை தனக்கு வாய்ப்பாகப் பயன் படுத்தி கலிலீ படை நடவடிக்கை முலம் தெற்கு லெபனானை ஆக்கிரமித்து அங்கு இருந்த பலஸ்த்தீனிய விடுதலை அமைப்பினரை விரட்டியது.
இஸ்ரேலியப் படையினரை எதிர்க்க லெபனானில் வாழும் சியா இஸ்லாமியர்களைக் கொண்டு ஈரானால் ஹிஸ்புல்லா அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
ஹிஸ்புல்லா ஒரு அமைப்பாக இருந்தாலும் மேற்காசியாவில் உள்ள பல அரச படைகளை வெட்கமடையச் செய்யுமளவிற்கு அது போர் செய்யும் திறன் மிக்கது.
சிரியா ஈராக் யேமன் ஆகிய நாடுகளில் ஹிஸ்புல்லா அமைப்பு ஈரானிற்கு ஆதரவாகவும் சவுதி அரேபியாவின் நலன்களுக்கு எதிராகவும் செயற்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றது.
முதலாம் உலகப் போரின் பின்னர் பிரித்தானியாவும் பிரான்ஸும் திட்டமிட்டு லெபனானை ஒரு கிறிஸ்த்தவர்களைப் பெரும் பான்மையினராகக் கொண்ட நாடாக உருவாக்கின.
சிரியாவிலும் ஈராக்கிலும் ஐ எஸ் அமைப்பு தமது ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட நிலப்பரப்பில் இஸ்லாமிய சட்டத்தை நடைமுறைப் படுத்திய போது சவுதி அரேபியாவில் நடப்பதும் அதுதான் எனப் பல ஆய்வாளர்கள் கருத்து வெளியிட்டனர்.
ஒரு நாடு தமது உலக வர்த்தகத்திற்கு பாதிப்பு இல்லாமல் இருக்கும் வரை அந்த நாட்டின் ஆட்சி என்பது எப்படி நடக்கின்றது என்பதையிட்டு மேற்கத்தைய நாடுகள் அலட்டிக் கொள்ள மாட்டாது.
ஆட்சியாளர்கள் தமது பொருளாதார ஒழுங்குக்கு விரோதமாகச் செயற்படும் போது மட்டும் அவர்களின் ஆட்சி முறைமை மனித உரிமைச் செயற்பாடுகள் பற்றிப் பெரிது படுத்துவார்கள்.
மும்மர் கடாஃபின் ஆட்சியின் கீழ் லிபியாவும் சதாம் ஹுசேய்னின் ஈராக்கும் அவர்களின் ஆட்சியில் இருந்த நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் மிக மிக மோசாமான நிலையில் இப்போது இருக்கின்றன சவுதி அரேபியா தொடர்ச்சியாகச் செய்து வரும் அரசுறவியல் தவறுகளால் சிரியாவிலும் யேமனிலும் இரத்தக் களரி தொடர்கின்றது இஸ்ரேல் தட்டிக் கேட்பாரின்றி இருக்கின்றது லெபனானில் மீண்டும் ஓர் உள்நாட்டுப் போர் உருவாகும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
சிரியாவில் அதிபர் அல் அசாத்தை ஆட்சியில் இருந்து அகற்றுதல் ஈரானிய ஆதிக்கத்தை ஒழித்தல் ஹிஸ்புல்லாவை அடக்குதல் ஆகிய மூன்று நோக்கங்களிலும் சவுதி அரேபியா தோல்வி கண்டுவிட்டது.
மேற்காசியாவிலிருந்தும் வட ஆபிரிக்காவிலிருந்தும் சீரான எரிபொருள் விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்கு இரு நாடுகளும் இணைந்து செயற்பட்டன.
அரேபியா தனது பாதுகாப்பை தாமே பர்த்துக் கொள்ளாமல் அமெரிக்கா எப்போதும் உத்தரவாதமளிக்கும் என தொடர்ந்தும் நம்பியிருப்பது அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத் துறையினரை விரக்திக்கு உள்ளாக்கி விட்டது.
அமெரிக்கா தன் நிலையை மாற்றிய போது சவுதி அரேபியா அமெரிக்காவைத் திருப்திப் படுத்த கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைந்திருந்த தனது பிராந்தியக் கொள்கையை கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது.
அமெரிக்காவிற்கு சவுதி அரேபியாவில் பிடித்தது அதன் எரிபொருள் வளம் மட்டுமல்ல அங்கு உள்ள உறுதியான ஆட்சியும் அமெரிக்கா விரும்புகின்ற ஒன்றாகும்.
இரண்டுக்குமாக அங்கு நடக்கும் மக்களாட்சிக்கு எதிரான நிலைமையயும் மனித உரிமை மீறல்களையும் அமெரிக்கா கண்டு கொள்ளாதது போல் இருக்கின்றது.
சவுதி அரேபிய இளவரசர் பின் சல்மன் சவுதியின் பொருளாதாரம் எரிபொருளில் தங்கியிப்பதை தவிர்த்தல் சவுதி அரேபிய இஸ்லாமை சீர் திருத்துதல் சமய போதகர்களின் ஆதிக்கத்தில் இருந்து நாட்டை மீட்டல் அரச குடும்பத்தில் உள்ளோரின் ஊழலை ஒழித்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கையில் யேமனில் இருந்து ஒரு ஏவுகணை சவுதி அரேபியாவை நோக்கி வீசப்பட்டது.
இப்படி இருக்க சவுதியைச் சூழவுள்ள நாடுகளில் ஈரானின் ஆதிக்கத்தை ஒழிக்கும் இளவரசரின் நடவடிக்கை மேற்கு ஆசியாவிலும் வட ஆபிரிக்காவிலும் பெரும் குழப்பத்தை உருவாக்கலாம்.
மேலும் பல மேற்கத்தைய பன்னாட்டரசியல் ஆய்வாளர்கள் ஈரான் லிபியா எகிப்து அல்ஜீரியா ஆகிய நாடுகளை ஆக்கிரமித்து ஒரு வல்லரசாக உருவெடுக்கத் திட்டமிடுகின்றது என எழுதித் தள்ளினர்.
அமெரிக்காவிற்கு அழிவு வரட்டும் என்ற ஈரானிய ஆட்சியாளர்களின் கொள்கையும் இஸ்ரேல் என்ற ஒரு நாடு இருக்கக் கூடாது என்ற அவர்களின் நிலைப்பாடும் அவர்களுக்கு எதிரான பல உலகளாவிய அரசுறவியல் நகர்வுகளையும் சதிகளையும் கொண்டுவரும் என்பதில் ஐயமில்லை.
சவுதி அரேபியா லெபனானில் தலையிடுவது ஹிஸ்புல்லாவை அடக்குவதற்காக எனச் சொல்லப்பட்டாலும் ஹிஸ்புல்லாவிற்கு எதிராக சவுதி அரேபியா எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் அதை மேலும் வலிமையடையச் செய்யலாம்.
ஏவுகணைகள் எறிகணைகள் போன்றவை மூலமாகவும் தீவிரவாதத் வழிகளிலும் சவுதி அரேபியாவின் மீதான தாக்குதல்கள் எரிபொருள் விலையை அதிகரிக்கச் செய்யலாம்.
பழனிஉடுமலை ரோட்டில் பாலாஜி மில் ரவுண்டானா அருகே அதே பகுதியை சேர்ந்த ஆனந்தராஜ் என்பவருக்கு சொந்தமான ஒர்க்ஷாப் இருசக்கர வாகன பழுது நீக்கும் கடை செயல்பட்டு வருகிறது.
இதற்கிடையே ஒர்க்ஷாப் தீப்பற்றியது குறித்து தகவலறிந்து அங்கு வந்த ஆனந்தராஜ் ஒர்க்ஷாப் முழுமையாக எரிந்து நாசமானதை பார்த்து அதிர்ச்சியடைந்தார்.