sasicodes/solvari-1 huggingface dataset:
இதற்காக இந்த ஆண்டின் கனடா தமிழ் இலக்கியத் தோட்டம் வழங்கும் மொழிபெயர்ப்புக்கான இயல் விருது திசை எட்டும் மொழியாக்க இலக்கிய விருது என அங்கீகாரங்கள் வரிசை கட்டுகிறது இதற்கு முன்னர் தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் க்ரைம் அண்ட் பனிஷ்மென்ட் நாவலை குற்றமும் தண்டனையும் என மொழிபெயர்த்திருந்தார் சுசீலா.
ஒரு கலாசாரச் சூழலில் இருந்து மற்றொரு கலாசாரச் சூழலுக்கு ஒரு படைப்பைப் பரிவுடன் விரல் பற்றி இட்டுச்செல்வதுதான் மொழிபெயர்ப்பின் தலையாய சவால் என்கிறார் ஜெயகாந்தனின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த டாக்டர் கே.எஸ்.சுப்பிரமணியன்.
அயல்நாட்டு இலக்கியங்களில் இடம்பெறும் பெயர்கள் குடும்பத் துணைப் பெயர்கள் மற்றும் சுருக்கமாகக் குறிப்பிடும் செல்லப் பெயர்கள் பல ஊர்ப் பெயர்கள் தட்பவெப்ப சூழல்கள் உணவு வகைகள் இவை நம்மை அந்த நாவலுக்குள் செல்லவிடாமல் தடுப்பது போன்ற ஒரு நிலை ஏற்படுத்துவது இயல்புதான்.
விசித்திர விபரீத உடையுடன் பாஷையுடன் காணப்பட்டாலும் அதற்கும் அப்புறத்திலிருந்து துடிக்கும் மனித இயற்கையைக் காண்பிக்கவே மொழியாக்கம் முயற்சி செய்கிறது என்கிறார் புதுமைப்பித்தன்.
ஆக அந்தக் கட்டத்தை மட்டும் தாண்டிச்சென்றுவிட்டால் எங்கும் வியாபித்துக் கிடக்கும் மனித இயற்கையும் உணர்வுகளுமே பிறமொழி நாவல்களிலும் உயிர்த் துடிப்போடு விரிந்துகிடப்பதை தரிசிக்க முடியும் ஒரு குற்றத்தைப் புரிந்துவிட்டு அதையே தண்டனையாய்க் கொண்டு அவதிப்படும் குற்றமும் தண்டனையும் ரஸ்கோல்நிகோவ் போன்றவர்கள் நாடு இனம் மொழி என்ற பேதமின்றி நம்மைச் சுற்றி நிறைந்திருப்பதைப் பார்த்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.
அசடன் நாவலில் பணக்கார மனிதன் ஒருவனின் பாதுகாப்பில் வளர்ந்து அவனுக்குச் சில காலம் ஆசை நாயகியாகவும் வாழ நேரிட்டதை நினைத்து நினைத்தே தன்னிரக்கம் கொண்டவளாகிறாள் ஒருத்தி.
முறையான திருமண வாழ்வுக்கான தாபமும் ஏக்கமும் கொண்டிருந்தபோதும் அதற்கு தகுதியற்றவளாக தன்னைக் கருதி ஒவ்வொரு முறையும் மண மேடை வரை வந்துவிட்டு ஓடிப்போகும் நஸ்டாஸியா ஃபிலிப்போவ்னா ஜெயகாந்தனின் கங்காவை சில நேரங்களில் சில மனிதர்கள் நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறாள்.
குறிப்பாக தஸ்தயெவ்ஸ்கியின் கீழுலகின் குறிப்புக்களை மொழிபெயர்க்கத் திட்டமிட்டிருக்கிறேன் படைப்புச் சுதந்திரம் என்பது தனிப்பட்ட படைப்பாளிகளின் நிலைப்பாட்டைப் பொறுத்தது மட்டுமே.
அவரவர் முன்வைக்க விரும்பும் கருத்தைச் சொல்லும் உரிமையும் சுதந்திரமும் அனைவருக்கும் உண்டு ஆர்.சூடாமணி ராஜம் கிருஷ்ணன் காவேரி லட்சுமிகண்ணன் அம்பை கிருத்திகா வாஸந்தி பாமா சிவகாமி ஆகியோர் என் மதிப்புக்கும் அன்புக்கும் உரிய பெண் படைப்பாளிகள்.
சமகாலப் பெண் படைப்பாளிகளில் கவிஞர்கள் மிகுந்திருக்கும் அளவுக்குப் புனைகதை எழுத்தாளர்கள் அதிகமில்லை என்பது சற்றே வருத்தமும் சோர்வும் அளிக்கிறது.
வருங்காலத் தலைமுறையை அறிவார்ந்த சமூகமாக உருவாக்க வேண்டும் என்ற மெய்யான ஆர்வமும் தரமான கலை இலக்கியங்கள் வழியாகத்தான் அவற்றை சாதிக்க முடியும் என்ற விழிப்போடுகூடிய முனைப்பும் அரசியல்வாதிகளுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் ஏற்படும் வரையில் எந்த மாற்றமும் வந்துவிடப்போவதில்லை.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் வெளியாகும் தரமான படைப்புகளை அரசு நூலகங்களுக்கு வாங்கினால்கூட அது எழுத்தாளர்களுக்கும் பதிப்பகங்களுக்கும் உற்சாகமளிப்பதாக இருக்கும்.
ஆனால் ஐரோப்பிய சந்தையின் துவக்கத்தில் சென்செக்ஸ் குறியீடு சிறப்பான வர்த்தகத்தைப் பெற்ற மிகப்பெரிய சரிவில் இருந்து தப்பியது.
இன்றைய வர்த்தகத்தில் கெயில் பெல் ஏசியன் பெயின்ஸ் எஸ்பிஐ டாடா மோட்டார்ஸ் ஐசிஐசிஐ வங்கி பார்தி ஏர்டெல் போன்ற முக்கிய நிறுவனங்கள் மட்டுமே கணிசமான லாபத்தைச் சந்தித்தது.
சந்தா கோச்சரின் ராஜிநாமாவை அடுத்து ஐசிஐசிஐஇ வங்கியின் அடுத்த தலைமை நிர்வாக அதிகரி பதவியினை சந்தீப் பாக்ஷின் ஏற்றுள்ளார்.
அமெரிக்க பாப் பாடகர் ஜாக் கிலின்ஸிக்கு அவர் கொடுத்த முத்தம் தான் இதற்கு காரணம் இதனை புகைப்படம் எடுத்து தனது ட்விட்டர் பக்கத்தில் அவரே பதிவு செய்துள்ளார்.
புதுவலசை ஏற்காடு இடைத்தேர்தலில் யாருக்கும் ஆதரவு இல்லை திருச்சியில் நடைபெற்ற எஸ்.டி.பி.ஐ கட்சியின் மாநில செயற்குழு கூட்டத்தில் தீர்மானம் இவர்கள் எத்தகையோரென்றால் நியாயமின்றித் தம் வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்கள் எங்களுடைய இறைவன் ஒருவன்தான் என்று அவர்கள் கூறியதைத் தவிர வேறெதுவும் அவர்கள் சொல்லவில்லை மனிதர்களில் சிலரைச் சிலரைக் கொண்டு அல்லாஹ் தடுக்காதிருப்பின் ஆசிரமங்களும் சிறிஸ்தவக் கோயில்களும் யூதர்களின் ஆலயங்களும் அல்லாஹ்வின் திரு நாமம் தியானிக்கப்படும் மஸ்ஜிதுகளும் அழிக்கப்பட்டு போயிருக்கும் அல்லாஹ்வுக்கு எவன் உதவி செய்கிறானோ அவனுக்கு திடனாக அல்லாஹ்வும் உதவி செய்வான்.
மாநில பொது செயலாளர் அப்துல் ஹமீது செயலாளர்கள் அமிர் ஹம்சா ரத்தினம் அப்துல் சத்தார் அபுதாகிர் செய்யது அலி மாநில பொருளாளர் அம்ஜத் பாஷா ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
மகளிர் அணி தலைவி ஃபாத்திமா கனிஎஸ்.டி.டி.யூ தொழிற்சங்க மாநில தலைவர் முஹம்மது ஃபாரூக் மற்றும் கட்சியின் மாநில செயற்குழு உறுப்பினர்கள்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
காமன்வெல்த் மாநாட்டில் இந்தியா பங்கேற்கக்கூடாது என்ற ஒட்டுமொத்த தமிழ் மக்களின் எதிர்ப்பையும் மீறி மாநாட்டில் பங்கேற்ற மத்திய அரசையும் இப்பிரச்சனையில் இரட்டை வேடம் போட்ட பாரதீய ஜனதா மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சிகளின் தமிழக தலைவர்களையும் இச்செயற்குழு வன்மையாக கண்டிக்கிறது.
தமிழகத்தில் பல்வேறு மாவட்டங்களில் கோமாரி நோயினால் கால்நடைகள் உயிரிழந்தும் பாதிக்கப்பட்டும் விவசாயிகள் பெருத்த நஷ்டத்தை அடைந்துள்ளனர்.
அசீஸ் எழுதிய ஜந்து கண்டங்களின் மண் எனும் கவிதை நூலின் வெளியீட்டு நிகழ்வு நேற்று வியாழக்கிழமை கொழும்பு தமிழ் இடம்பெற்றது.
பண மோசடி வழக்கில் இருந்து தப்ப விஜய் மல்லையா லலித் மோடி வரிசையில் நீரவ் மோடியும் வெளிநாடு தப்பியிருக்கலாம் என புலனாய்வு அமைப்புகள் கருதுகின்றன.
பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி மட்டுமின்றி அலகாபாத் வங்கி ஆக்சிஸ் வங்கி கனரா வங்கி ஆகியவற்றிலும் நூதன வழியில் புரிந்துணர்வு கடிதத்தை மோசடியாக பயன்படுத்தி நீரவ் கடன் பெற்றிருக்கக் கூடும் என சிபிஐ மற்றும் அமலாக்கத் துறையினர் சந்தேகிக்கின்றனர்.
இந்த விவகாரத்தில் வங்கி அதிகாரிகளுக்கு தொடர்பு இருப்பதாகவும் அவர்கள் உத்தரவாதத்தைப் பெற தவறி விட்டதாகவும் சிபிஐ தரப்பில் புகார் கூறப்படுகிறது.
பிறகு அப்படியே பழகி நான் உங்க மகளை லவ் பண்றேன் என்று சொல்ல வேண்டும் என்பது திட்டம் அதன்படி அப்பாஸ் ஷேக் என்பவரை ஏற்பாடு செய்தார் ரூபேஸ்.
நீங்க சிறையில இருந் து வந்ததும் உங்க கல்யாணத்துக்கு தேதி குறிக்கிறேன் என்று சொல்லியிருக்கிறார் மாமனார் குளிர்ந்து போயிருக்கிறார் ரூபேஸ்
நேற்று சர்ச்... இன்று கோயில் வெள்ளக் கழிவுகளை சுத்தம் செய்யும் சீக்கியர்கள் மழை வெள்ளம் போன்ற இயற்கை பேரிடர்கள் மனிதர்களுக்கு கடும் இன்னல்களை தருகின்ற அதே நேரத்தில் பல்வேறு நல்ல மனிதர்களையும் நமக்கு அடையாளம் காட்டுகிறது.
உடலை உறுதியாக்குங்கள் மக்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் மக்கள் விளையாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் தருவதுடன் உடல் உறுதியை பேணிக் காக்கும் செயல்பாடுகளில் ஈடுபட வேண்டும் என பிரதமர் மோடி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
மக்கள் விளையாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் தருவதுடன் உடல் உறுதியை பேணிக் காக்கும் செயல்பாடுகளில் ஈடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
ஆதவன் தமிழ் செய்திகள் அரசியல்வாதிகளின் அச்சுறுத்தல்களுக்கு வடக்கு அதிகாரிகள் அடிபணியக் கூடாது என வட மாகாண முதலமைச்சர் சி.வி.விக்னேஸ்வரன் தெரிவித்துள்ளார்.
அங்கு மேலும் தெரிவித்த அவர் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பிற சக்திகளின் ஊடான அழுத்தங்களின் மூலம் உங்களுக்கு பாரிய சவால்கள் ஏற்படுத்தப்படக் கூடும்.
எமது வடமாகாண சபை மக்களுக்கு எதனை வழங்க எண்ணியிருக்கின்றதோ அதனை நடைமுறைப்படுத்துவது அரச அதிகாரிகளின் பொறுப்பாகும் எனத் தெரிவித்தார்.
வடக்கு மாகாண முன்னாள் முதலமைச்சர் சி.வி.விக்னேஸ்வரன் ஆரம்பித்துள்ள தமிழ் மக்கள் கூட்டணி என்ற புதிய க பொதுத்தேர்தல் குறித்து நாளைய தினம்திங்கட்கிழமை கூடி ஆராயப்படவுள்ளதாக தமிழ் மக்கள் கூட்டணி தெரிவித் வடக்கு மக்களை பாதுகாக்கின்றோம் என்ற போர்வையில் தென்னிலங்கையிலிருந்து வருபவர்கள் எதையாவது அபகரித்துக கிளிநொச்சி குளத்திற்கு அருகாமையிலுள்ள குடியிருப்புக்களில் வசித்த மக்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்த முத ஜனநாயகத்திற்காகவும் உரிமைக்காகவும் போராடும் மக்கள் தங்கள் போராட்டத்தினை கைவிடாது தொடர வேண்டுமென முன விஜயகலாவிற்கு எதிராக தேங்காய் உடைத்து எதிர்ப்பு தெரிவித்த கூட்டு எதிரணியினர் ஆதவன் தமிழ் செய்திகள் விடுதலைப்புலிகள் தொடர்பில் இராஜாங்க அமைச்சர் விஜயகலா மகேஸ்வரன் அண்மையில் தெரிவித்த கருத்துகள் தொடர்பில் அரசாங்கம் எவ்வித நடவடிக்கைகளையும் எடுக்காதமைக்கு ஒன்றிணைந்த எதிரணியினர் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.
இந்நிலையில் ஒன்றிணைந்த எதிரணியினர் அதற்கு எதிர்ப்பை வெளியிட்டு இன்று புதன்கிழமை காலி சீனிகம தேவாலயத்தில் தேங்காய் உடைத்துள்ளனர்.
இதன் போது ஒன்றிணைந்த எதிரணியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரதேச சபை மாகாண சபை உறுப்பினர்கள் எனப் பலர் கலந்து கொண்டு தேங்காய் உடைத்துள்ளார்.
பின்னர் குறித்த இடத்தில் சுமார் அரை மணி நேரம் ஒன்றிணைந்த எதிரணியினர் அமைதிப் போராட்டம் ஒன்றும் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளதாக சிங்கள ஊடகம் ஒன்று தெரிவித்துள்ளது.
சமையற்கலையில் பல விஷயங்கள் அடங்கியுள்ளன என்பது அன்றுதான் தெரிய வந்தது என்ற பெர்னார்ட் இத்துறையில் தமது ஆர்வம் எப்படி வளர்ந்தது என்பதை விவரித்தார்.
குறிப்பாக கடன் நோய் மற்றும் வழக்கு இவற்றை அடைக்கவும் இவற்றிலிருந்து விடுபடவும் செவ்வாய்கிழமையில் செவ்வாய் ஓரையில் கடனை செலுத்துவது சிறப்பு ஆகும்.
ஆனால் அதேசமயம் ஹஸ்தம் நட்சத்திரத்தில் கடன் வாங்கினால் மென்மேலும் கடன் பெருகி பெரும் தொலையே உண்டாகும் என ஜோதிட சாஸ்திரம் கூறுவதாக கூறப்படுகிறது.
இந்த நிலை தற்போது மாற்றப்பட்டுள்ளது இன்று முதல் இதை கண்டுபிடிக்க பிரத்யேக வசதி வாட்ஸ் அப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
கம்மாபுரம்கம்மாபுரம் அடுத்த சி.கீரனுார் ஊராட்சியில் கால்நடை உதவி மருத்துவ அலுவலர் கோமகன் தலைமையில் கோமாரி தடுப்பூசி முகாம் நடந்தது.
அப்படி யானால் கம்ப்யூட்டர் நம்மிடம் இந்த பைலை இப்படிப்பட்ட கூறுகளுடன் சேவ் செய்யப் போகிறேன் என்று கேட்டால் எவ்வளவு வசதியாகவும் நன்றாகவும் இருக்கும்.
பின் கிடைக்கும் விண்டோவில் வலது பக்கம் எனத் தெரியும் இடத்தில் அழுத்தி கீழ் விரியும் விண்டோவில் என்பதில் டிக் ஏற்படுத்திப் பின் ஓகே கிளிக் செய்து வெளியேறவும்.
இந்த பாலிசியில் ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் குறிப்பிட்ட ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை குறிப்பிட்ட தொகை பாலிதாரருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
மணி பேக் பாலிசி மற்ற ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டங்களைப் போன்று பாலிசிதாரருக்கு ஆயுள் காப்பீடும் வருமானமும் அளிப்பதாக உள்ளது.
சென்னை சென்னை மதுரவாயல் இன்ஸ்பெக்டர் பெரியபாண்டியன் சுட்டுக்கொலைப்பட்ட வழக்கில் திடீர் திருப்பமாக ராஜஸ்தான் போலீசார் அதிர்ச்சிகர தகவலை வெளியிட்டுள்ளனர்.
ராஜஸ்தானில் கொள்ளையர்களை பிடிக்கச் சென்ற போது சென்னை மதுரவாயல் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர் பெரியபாண்டியன் கொள்ளையர்களால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
இந்நிலையில் பெரியபாண்டியன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட சம்பவம் தொடர்பாக ராஜஸ்தான் போலீசார் முதல்கட்ட விசாரணை நடத்தி அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளனர்.
இன்ஸ்பெக்டர் முனிசேகரின் துப்பாக்கியால் தான் இன்ஸ்பெக்டர் பெரியபாண்டியன் சுடப்பட்டுள்ளார் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
முன்னதாக முனிசேகர் ராஜஸ்தான் போலீசில் அளித்துள்ள புகாரில் நானும் பெரியபாண்டியனும் கொள்ளையர்களைப் பிடிக்கச் சென்ற இடத்தில் அவர்கள் கட்டையால் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.
சென்னை கொளத்தூர் இன்ஸ்பெக்டர் முனிசேகர் மீது ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்தரன் பகுதி போலீசார் வழக்குப்பதிவு செய்துள்ளனர்.
கொள்ளையர்களை பிடிக்கச் சென்ற போது அஜாக்ரதையாக செயல்பட்டு பெரியபாண்டியன் உயிர் பிரிய காரணமாக இருந்ததாக முனிசேகர் மீது வழக்குப்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
இந்நிலையில் அதிமுகவில் இருந்து பிரிந்து சென்றவர்கள் மீண்டும் இணைய வேண்டும் என்றும் நீர் அடித்து நீர் விலகுவதில்லை என தமிழக முதல்வர் பழனிசாமியும் துணை முதல்வர் ஓ.பன்னீர்செல்வம் கூட்டாக உருக்கமான அழைப்பு விடுத்திருந்தனர்.
ஊடகத்துறை அமைச்சு மற்றும் அரசாங்கத் தகவல் திணைக்களம் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்த மாநாடு தகவல் அறிதல் மற்றும் ஊடக மறுசீரமைப்பு என்ற தொனிப்பொருளில் நடைபெறவுள்ளது.
கொழும்பு ஜெய்க் ஹில்டன் ஹோட்டலில் நடைபெறவிருக்கும் இந்த சர்வதேச மாநாட்டில் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச துறைசார் நிபுணர்கள் பலர் கலந்துகொள்ளவுள்ளனர்.
குறிப்பாக தகவல் அறியும் செயற்பாட்டில் பிராந்திய அனுபவங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளுதல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றுதல் ஆகியன இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
இதனால் பந்துவீச்சில் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம் உள்ளது.சுழற்பந்து வீரர்களான அஷ்வின் ஜடேஜா தாக்கத் தை ஏற்படுத்தவில்லை.
ஐ.என்.எக்ஸ் மீடியா விவகாரத்தில் சிறையில் இருக்கும் கார்த்தி சிதம்பரத்துக்கு டெல்லி உயர் நீதிமன்றம் நிபந்தனை ஜாமீன் வழங்கியுள்ளது.
நீதியான ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காகவும்இ அனைவருக்கும் உகந்ததான ஒரு நகரத்தை கட்டியெழுப்புவதற்காகவும்இ தங்களின் திறன்களைக் கொண்டு ஒவ்வொரு வகையான தொழிற்துறையிலும் தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் பணிபுரிந்து வருகின்றனர் கனடாவின் மிகப் பெரும் நகரமான ரொறன்ரோ பெரும்பாகத்தின் மாறிவரும் யதார்த்தமான பண்புகளை உள்வாங்குவதில் தொழிற்சங்கங்கள் முக்கியமான பங்கை வகிக்கின்றன.
கனடாவின் பூர்வீகக் குடிகளினால் ரொறன்ரோ ஒன்று கூடும் இடம் எனப் பெயர் சூட்டப்பட்டது முதல் இந்த நகரம் குடிவரவாளர்களாலும் அவர்களது வழித்தோன்றல்களாலுமே கட்டியெழுப்பப்பட்டு வருகின்றது.
ஒவ்வொரு தலைமுறை குடிவரவாளர்களும் இங்கு புது சந்தர்ப்பங்களையும் ஒரு முக்கியமான பாடத்தையும் கற்கின்றனர் அதாவதுஇ தங்களுக்கும் தங்களது குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகத்தவரது வாழ்க்கைத் தரத்தை இங்கு உயர்த்திக் கொள்வதற்கு தொழிற்சங்கங்ககள் முக்கியமானது என்பதே ஆகும்.
இங்கு வீதிகளையும் கால்வாய்களையும் குடைந்து உருவாக்கிய ஐயர்லாந்து நாட்டவருக்கும்இ ஸ்படைனா வீதியில் ஆடைத் தொழிலாளிகளாக இருந்த யூத இனத்தவர்களுக்கும்இ கட்டுமானத் தொழிலாளர்களாக இருந்த இத்தாலி நாட்டவர்களுக்கும்இ பிலிப்பினோ மற்றும் மேற்கு இந்திய பராமரிப்பு தொழிலாளர்களுக்கும் மற்றும் உலகின் பல பாகங்களில் இருந்தும் வந்து எமது பொருளாதாரத்தின் அடிக்கற்களாக விளங்கும் அனைத்துப் புதிய கனடியர்களுக்கும் இதுவே உண்மையாக உள்ளது.
ஒரு குறிப்பிட்ட தொழிற்திறன் உள்ளவர்கள் தங்களின் வியாபாரத்துக்கு உரிய ஒரு ஊதியத்தை நிர்ணயிக்கும் பொருட்டு ஒன்று சேர்ந்து முதன் முதலில் தொழிற்சங்கங்களை உருவாக்கினர்.
வேலை அதிகம் இல்லாத நேரங்களில் தங்களது முதலாளிகள் தங்களது ஊதியத்தைக் குறைப்பதைத் தடுக்கும் வகையிலேயே அவர்களின் போராட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
ஆனால் அவை மிக விரைவில் முன்னேற்றமடைந்து குறைந்த பணி நேரங்கள்இ கூடுதலான பாதுகாப்புஇ அனைவருக்கும் பொதுவான கல்வி மற்றும் தமக்கான முடிவுகளை தாங்களே தீர்மானிக்கக் கூடிய ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதற்காக போராடி வந்தன.
பாரிய தொழிற்தளங்களில் தொழிற்சங்கங்களை உருவாக்குவதற்கான உரிமை வேண்டி வேண்டி பாரிய வேலை நிறுத்தப் போராட்டங்கள் நடாத்தப்பட்டன.
ரொறன்ரோ மனித உரிமைகளுக்கான தொழிற்குழுவுழசழவெழ டுயடிழரச ஊழஅஅவைவநந ழ ர்ரஅய சுபாவள முதலாளிகள்இ காணி உரிமையாளர்கள்இ உணவக உரிமையாளர்கள்இ மற்றும் சில நேரங்களில் தொழிற்சங்கங்களையும்இ எதிர்த்து இனப்பாகுபாட்டுக்கு எதிராக குரல்கொடுத்தனர்.
பின்னர்இ பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு சமமான ஊதியம் வழங்கப்பட வேண்டும் எனவும் பெண்களுக்கான சமூக மாற்றங்களுக்கு ஆதரவாகவும் சம உரிமைக்காகவும் தொழிற்சங்கங்கள் குரல் கொடுத்து வந்தன.
தென்னாப்பிரிக்காவின் கறுப்பின அழிப்புஇ காலனித்துவம் போன்றவற்றுக்கு எதிரான செயற்பாடுகளை முன்னெடுத்ததோடுஇ அமைதிக்காகவும் குரல்கொடுத்துஇ அகதிகளை வரவேற்று ஒரு நீதியான சமூகத்தை உருவாக்கி இந்த நகரத்தின் அடித்தளத்தை வலுவாக இட்டனர் தொழிற்சங்கத்தினர்.
இவை அனைத்துக்குமான எண்ணக்கரு என்னவெனில் ஒன்று பட்டு நாம் முன்னேறும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு தனிமனித முன்னேற்ற்த்தை விட அதிகமான வலுவுடன் இருக்கும் என்பதோடு அதிக காலம் நீடித்து நிற்கும் என்பதுமாகும்.
ஒரு பணியிடத்தில் பணிபுரிபவர் தன்னைப் பணியில் அமர்த்துபவருடான பிரச்சனைகளை சந்திக்குமிடத்து அவருக்கான ஒன்றிணைந்த ஒரு குரலாக ஒலிப்பதுவே ஒரு தொழிற்சங்கத்த்ன் அடிப்படை செயலாகக் கொள்ளளலாம்.
தொழிலாளர்களுக்கும் முதலாளிக்கும் இடையில் சலுகைகள்இ விடுமுறைநாட்கள்இ ஊதியம் போன்றவை உள்ளடக்கிய பணி தொடர்பான நிபந்தனைகள் ஒரு எழுத்து மூல ஆவணமாகக் எழுதப்படும்.
தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் தங்களுக்கு முக்கியமான விடயங்களைக் முடிவு செய்ததன் பின்னர் பேரம்பேசும் குழு அந்த குறிப்பிட்ட தொழில் நிறுவனத்துடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடும்.
பொருளாதாரம் வலுவாக உள்ள நேரங்களில் தொழிலாளர்கள் கருத்தொற்றுமை கொண்டிருந்தால் அவர்களது பணி ஒப்பந்தங்களில் கூடுதல் சலுகைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
கூடுதலான நேரங்களில்இ அப்படியான சலுகைகள் அதே நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் மற்றவர்களுக்கும் போய்ச் சேருவதோடு மட்டுமல்லாமல் வேறு நிறுவனங்களில் அதே மாதிரியான பணி பரிபவர்களுக்கும் சென்றடையும்.
அதன் பலனாகத்தான் தொழில் தரங்கள் இன்று படிப்படியாக அதிகரித்துள்ளதோடு கடந்த காலங்களில் அறியப்படாத பல சலுகைகளையும் இன்று பணியாளர்கள் பெற்றுக் கொள்ளக் கூடிய நிலை தோன்றுகிறது.
பணியிடங்களில் பணியாளர்களின் உடல்நலம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தல் என்பதும் தொழிற்சங்கங்களின் மற்றுமொரு நோக்காக உள்ளது.
நாங்கள் பணிபுரியும் இடங்களில் பயன்படுத்தும் பொருட்களினால் நமக்கு ஏற்படுத்தப்படும் உடல் பாதிப்புக்கள் பற்றி அறிந்திருத்தல்இ பாதுகாப்பற்ற பணியை நிராகரித்தலுக்கான உரிமைஇ மற்றும் பணியிடப் பாதுகாப்புக் குழுவை உருவாக்குதல் போன்ற உரிமைகள் தொடர்ச்சியான போராட்டங்கள் மற்றும் அரசியல் பரப்புரை ஊடாகவே பணியிடங்களில் நிறுவப்பட்டன.
இவை தொழிற்சங்கங்கள் உள்ள பணியிடங்கள் மட்டுமல்லாத தொழிற்சங்கங்கள் அற்ற பணியிடங்களிலும் மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு ஏதுவாக இருந்துள்ளன.
அந்த ஒப்பந்தத்தில் உள்ள விடயங்கள் முதலாளியினால் நடைமுறைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றதா என்பதையும் தொழிற்சங்கங்கள் உறுதி செய்யும்.
சில வேளைகளில் பணிகளை வெளி நிறுவனங்களுக்கு கொடுப்பதை எதிர்த்து தொழிற்சங்கங்கள் தங்களது அங்கத்தவர்களை ஒன்றிணைத்து போராட்டங்களை நடாத்த வேண்டியும் ஏற்படலாம்.
இன்னும் சில சமயங்களில் உலகின் அனைத்துப் பாகங்களிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை மதித்து நடக்குமாறு பாரிய தொழில் நிறுவனங்களுக்கு அழுத்தங்களை ஏற்படுத்தும் பாரிய பிரச்சாரங்களையும் நடாத்த வேண்டி ஏற்படலாம்.
எமது சமூகத்தில் முக்கியமான பொருளாதார முடிவுகளை எடுப்பவர்கள் ஒரு பணியாளரின் பெறுமதியை அறிந்து அதற்குரிய அங்கீகாரத்தை வழங்குவதற்கான செயற்திட்டத்தை மேற்கொள்ளுவதே தொழிற்சங்கங்களின் அடிப்படை நோக்காகும்.
அனைவருக்கும் பொதுவான மருத்துவப் பராமரிப்புஇ பொருளதார தகுதிநிலைக்கு ஏற்ப வீட்டு வசதிஇ போன்ற விடயங்களை உள்ளடக்கிய சமூக நீதி தொடர்பான விடயங்களில் ஒருமித்த அரசியல் சிந்தனை உள்ள கட்சிகளை இணைத்து வலுவான சக்தியாக செயற்படும்.
தொழிற்சங்கத்தை ஒன்றுதிரட்டுவதன் மூலம் ஊதிய உயர்வு ஏற்படுத்தலாம் என்பதை விட நாம் பணிபுரியும் பணியிடங்கள் எம்மை சுயமரியாதையுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடாத்த வேண்டும் என்றே நாம் எதிர்பார்க்கின்றோம்.
ஆனால் இதை நடைமுறைப் படுத்துவதற்கு எமது முன்னைய தலைமுறைகள் தங்களது நேரத்தையும் வலுவையும் வழங்கி உறுதியான தொழிற்சங்கங்களைக் கட்டி அமைத்துள்ளனர்.
தொழிற்சங்கங்கள் உள்ள பணியிடங்களில் எல்லாம் கூடுதலான ஊதியம் மற்றும் தொழில் புரியும் சூழ்நிலை சிறந்ததாக இருக்கும் எனக் கூறிவிட இயலாது.
ஆனால் நிச்சயமாக ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களின் தொழிற்தரத்தை முன்னேற்றுவதில் தொழிற்சங்கங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன எனக் கூறினால் அது மிகையாகாது.
கூடுதலான நேரங்களில்தொழிற்சங்கங்கள் அற்ற தொழில் நிறுவனங்களும் தங்களது ஊதியத்தை அதிகரித்து ஏறக்குறைய தொழிற்சங்க ஒப்பந்தங்களில் உள்ள ஊதியத் தொகைக்கு ஏற்றாற்போல் வழங்கி வருகின்றன.
உங்களுக்குத் தேவையான நேரங்களில் எங்காவது செல்வதற்கோஇ உங்கள் எண்ணக்கருக்களை எழுதுவதற்கோஇ இன்னும் சில நேரங்களில் கழிப்பறைக்குச் செல்வதற்குக் கூட உரிமை அற்றே நீங்கள் இருக்க வேண்டிய நிலை உள்ளது.
சில தொழில் தரங்கள் நிலைநாட்டப்பட வேண்டிய தேவை அவருக்கு இருந்தாலும் கூடுதலான முதலாளிகள் இந்த அடிப்படை உரிமைகளையும் உதாசீனம் செய்பவர்களாகவே உள்ளனர்.
ஏற்கனவே தொழிற்சங்கங்கள் உள்ள நிறுவனத்தில் ஒரு வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றுக் கொள்வதன் மூலம் கூடுதலானவர்கள் தொழிற்சங்க அங்கத்துவத்தைப் பெற்றுக் கொள்கின்றனர்.
ஆனால் ஒவ்வொரு வருடமும் தொழிற்சங்கங்கள் அற்ற ஆயிரக்கணக்கானோர் தங்களுக்கென ஒரு தொழிற்சங்கத்தை ஒன்றிணைந்து உருவாக்கிக் கொள்கின்றனர்.
ஒரு நிறுவனத்தின் பணியாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தை ஆதரித்த காரணத்துக்காக அவர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கையை அந்த நிறுவனம் எடுப்பது சட்டமற்றது என ஒன்ராறியோ சட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
ஒரு பணியிடத்தில் தங்கெளுக்கென ஒரு தொழிற்சங்கம் தேவை என பணியாளர்கள் முடிவு செய்யுமிடத்து தங்களைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்தும் ஒரு தொழிற்சங்கத்தை குறிப்பிட்டு ஒரு அட்டையில் தங்களது பெயர்களைப் பதிவு செய்து கொள்வர்.
போதுமான அட்டைகள் பெறப்படுமிடத்துஇ ஒன்ராறியோ தொழிலுறவு பேணல் சபையினால் ழுவெயசழை டுயடிழரச சுநடயவழைளெ டீழயசன வாக்கெடுப்பு நடாத்தப்படும்.
இதன்படி அந்த நிறுவனம் அந்த தொழிற்சங்கத்தை அங்கீகரித்து அதனுடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டு பணியிட சலுகைகள்இ சூழ்நிலைகள் தொடர்பான ஒரு ஒப்பந்தத்துக்கு உட்படும்.
பாரிய தொழில்நிறுவனங்கள் தங்களது வல்லாதிக்கத்தைப் பயன்படுத்தி மனிதர்களுக்கான கருத்துப் பகிர்வுகள் அனைத்தையும் வர்த்தமாக்கி வரும் இன்றைய காலப்பகுதியில்இ ஒரு சமன்பாட்டை உருவாக்க வேண்டிய தேவை சமூகத்துக்கு உள்ளது.
ஸ்போர்ட்ஸ் டிராமா ஜானரில் தயாராகவிருக்கும் இப்படத்தை கெளதம் ... இந்திய டென்னிஸ் வீராங்கனை சானியா மிர்சாவிற்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது .வாழ்த்து தெரிவிக்கும் பிரபலங்கள் .
ரகசிய குறியீடுகள் மற்றும் நாணயங்கள் தொடர்பான பிளாக்செயின் கிளப்பில் முன்னோடியாக திகழ்ந்த இவர் இந்த தொழில்நுட்பத்தை மாணவர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களிடம் பிரபலப்படுத்தும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
தற்போது தியேல் அறக்கட்டளை ஊக்குவிருதைப் பெறுவதன் மூலம் உலகின் தலைசிறந்த ரகசிய குறியீடு நிபுணர்கள் வரிசையில் இடம் பெறுகிறார்.
இளம் வயதிலேயே நிறுவனங்களைத் தொடங்கவும் சிறந்த பெரிய வழிமுறைகளைக் கண்டறியும் திறமையுள்ள இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இந்த பெல்லோஷிப் வழங்கப்படுகிறது.
மிச்சம் இருப்பவர்களை உரிமை பெற்றவர் களாக அல்ல... உயிர் உள்ளவர்களாகக்கூட மதிக்க இலங்கை அரசு தயாராக இல்லை என்பதே உலகத்துக்கான சேதி விடுதலைப் புலிகள் மட்டும் அல்ல... மொத்தத் தமிழர்களும் போராளிகள்தான்.
அவர்களை வெளியே விடுவது ஆபத்து என்று அனைத்துத் தமிழர்களையும் நடுக் காட்டுக்குள் திறந்தவெளிச் சிறைவைத்து... சுற்றிலும் இரும்பு முள் வேலி அமைத்தார் கள்.
சபை உள்ளிட்ட அனைத்து நாடுகளும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இலங்கைக்குப் பொருளாதாரத் தடை விதிக்கும் சூழ்நிலை வந்த பிறகுதான்... வயதானவர்கள் பெண்கள் குழந்தைகளை வெளியே விட்டார்கள்.
முள் வேலிக்குள் இருப்பவர்களுக்கும் சரியான சாப்பாடு குடிக்கத் தண்ணீர்கூடக் கொடுக்காமல்விட்டதில் பலரும் நொந்தே செத்துப்போனார்கள்.
எங்களை யாரும் கேள்வியே கேட்க முடியாது என்பதுதான் ராஜபக்ஷே தமிழர்களுக்குச் சொல்லும் ஒரு வரிச் செய்தி வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களில் ராணுவத்தின் ஆட்சிதான் நடக்கிறது என்று தமிழ் எம்.பிக்கள் கூட்டமைப்பு சொல்கிறது.
அதை உறுதிப்படுத்துவது மாதிரியே திரும்பிய பக்கம் எல்லாம் ராணுவம்... ராணுவம்... ராணுவம் மட்டுமே போர் முடிந்துவிட்டதே... அப்புறம் எதற்கு ராணுவத்தினரை இந்த அளவுக்கு நிறுத்திவைத்து இருக்கிறீர்கள்?
இன்னமும் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் பதற்றத்தை உருவாக்குவதற்காகவே இவர்களை நிறுத்திவைத்து இருக்கிறார்கள் என்று தமிழ் எம்.பிக்கள் நாடாளுமன்றத்தில் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள் வடக்கும் கிழக்கும் தமிழர் பெரும்பான்மையாக வாழும் இடம்.
பல்வேறு இடங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஏக்கர் நிலங்கள் இந்த மாதிரி கையகப்படுத்தப்பட்டு சிங்களவர்களுக்குத் தாரைவார்க்கப்படுகின்றன.
புதிய முகாம் அமைத்தல் ராணுவத்துக்கான இடவசதிகள் ராணுவத்தின் தேவைகள் ஆகியவற்றுக்காக காணிகளை எடுப்பது என இடங்கள் பறிக்கப்படுகின்றன.
மக்கள் தங்களது சொந்த இடங்களுக்குச் சென்று தங்களது வாழ்க்கையைத் தொடங்க முடியாமல் அவர்களது வாழ்க்கையே ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுவிட்டது என்கிறார் தமிழ்த் தலைவர்களில் ஒருவரான இரா.சம்பந்தம்.
இந்து கிறிஸ்துவக் கோயில்கள் இடிந்த நிலையில் கிடக்க... புத்த விகாரைகள் புத்துணர்வு பெற்று எழுகின்றன இலங்கைக்கு உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் தொடர்ந்து அச்சுறுத்தல் இருக்கிறது.
அதனால்தான் ராணுவ பலத்தை நான் அதிகப்படுத்தி வருகிறேன் என்று கொழும்பு கல்லூரி ஒன்றின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அதிபர் ராஜபக்ஷே பேசும்போது சொன்னார்.
லண்டனுக்கு அவர் சென்றிருந்தபோது புலம்பெயர் ஈழத் தமிழர்கள் அவர் தங்கி இருந்த இடத்தைச் சுற்றி வளைத்தபோது எப்படித் தப்பினார்?
இதன் பிறகு அவரது வெளிப் பயணங்கள் பலதும் தள்ளிவைக்கப்பட்டன அமெரிக்கா இங்கிலாந்து உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் ராஜபக்ஷே மீது போர்க் குற்றவாளி என்று குற்றம்சாட்டும் வழக்குகள் பாய்ந்துவருகின்றன.
ராஜபக்ஷேவுக்கு அடுத்த நிலையில் அவரது தம்பி பசில் வருவாரா அல்லது அவரது மகன் நிமல் வருவாரா என்ற உள்வீட்டுக் குழப்பம் இப்போதே தொடங்கிவிட்டது.
விடுதலைப் புலிகள் பேரால் கூறப்படும் ஆபத்து ஒரு பக்கம் இருந்தாலும் நிதி நெருக்கடி காரணமாக இலங்கை அதிகப்படியான கடன் சுமைகளில் மூழ்கிவருவதும்... இதனால் பொருட்களின் விலை அதிகமாகி வருவதும் சிங்கள மக்கள் மத்தியில் கடும் கோபத்தை உருவாக்கி உள்ளன.
நாடாளுமன்றத்தில் இந்த பட்ஜெட் மீதான விவாதம் நடந்துகொண்டு இருந்தபோது பார்வையாளர் மாடத்தில் இருந்து ஒருவர் தண்ணீர் பாக்கெட்டைத் தூக்கிப் போட... வெடிகுண்டு விழுந்ததைப் போல அத்தனை பேரும் பதறிப்போனார் கள்.
அனைவரையும்விட அதிகமாகப் பதறியவர் ராஜபக்ஷே ராஜபக்ஷே மீது போர்க் குற்ற வழக்கைப் பதிவுசெய்துக் கைது செய் என்பதுதான் உலகெங்கும் வாழும் தமிழர்களின் குரல்.
இதற்கு அவர் சொன்ன பதில் இலங்கையில் போர் விதிமீறல் நடந்திருக்கிறதா என்று நாங்களே ஆய்வு நடத்தி அப்படித் தவறு செய்தவர்களைக் கண்டிப்போம் என்பது.
அதாவது இலங்கை ராணுவத்தினர் செய்த தவறுகளை இலங்கை அரசே விசாரிக்கும் காமெடி இது கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் மற்றும் நல்லிணக்க ஆணைக் குழு என்று இதற்குப் பெயர்.
அதையும் மீறிச் சில சம்பவங்கள் நடந்திருந்தால் அதற்கு சரத் ஃபொன்சேகாவும் அவரது ஆதரவு ராணுவ அதிகாரிகள் சிலரும்தான் காரணம் என்று கைகாட்டுகிறதாம் இந்த அறிக்கை.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்னமும் தாக்கல் செய்யப்படாத அந்த அறிக்கையின் சில தகவல்களை சிங்களப் பத்திரிகைகள் வெளியிட ஆரம்பித்து உள்ளன.
இந்த அறிக்கையை ஏற்க முடியாது என்று சிங்களக் கட்சிகளே சொல்ல ஆரம்பித்துஉள்ளன மூன்று ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனை பெற்ற சரத் ஃபொன்சேகா கொழும்பு வெலிக்கடைச் சிறையில் இருக்கிறார்.
யார் இந்தத் தண்டனையைக் கொடுத்தாரோ... அதே நீதிபதிக்குப் பதவி உயர்வைக் கொடுத்து அந்த அப்பீல் மனுவையும் அவரையே விசாரிக்கச் சொல்லிவிட்டார் ராஜபக்ஷே.
ஃபொன் சேகாவை எப்போது எல்லாம் மருத்துவமனையில் காட்ட வேண்டுமோ... அப்போது எல்லாம் ஏதாவது ஒரு காரணத்தைச் சொல்லி அங்கு அழைத்துச் செல்ல மறுத்துவிடுகிறார்களாம்.
இந்த நிலையில் ஃபொன்சேகாவின் விடுதலைக்காக சிங்க ளக் கட்சிகளை ஒன்றுதிரட்ட முன்னாள் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே குரல் கொடுத்துள்ளார்.
உடனே ரணில் மீது அபாண்டமான குற்றச்சாட்டுகளைச் ஹோமோ செக்ஸ் மாதிரியான புகார்கள் சொல்லிக் கேவலப்படுத்தும் காரியங்கள் தொடங்கி இருக்கின்றன.
ஃபொன்சேகா உயிரோடு வெளியே வர மாட்டார் என்கிற அளவுக்கு அவருக்கு நெருக்கடிகள்ஏற்பட்டு விட்டனவாம் தமிழ்த் தேசியக் கூட்டமைப்பு என்ற பெயரில் அணி திரண்டுள்ள தமிழ் எம்.பிக்கள் மட்டும்தான் ஈழத் தமிழர்களுக்காக அந்த மண்ணில் இருந்தபடி தயங்காமல் பேசுகிறவர்கள்.
மீள் குடியமர்வு புனர்வாழ்வு வீட்டுவசதி தொழில்வாய்ப்பு அத்தியாவசியத் தேவைகள் ஆகிய கோரிக்கைகளை இவர்கள் முன்வைப்பதோடு அரசியல் தீர்வையும் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
இன்னும் எத்தனை சுற்று பேசுவார்கள் எனப் பார்ப்போம் தமிழர்கள் முதலில் அடி வாங்கியதும் திருப்பி அடிக்க ஆரம்பித்ததும் யாழ்ப்பாணம்தான்.
சத்திய லட்சிய வேள்வியில் தம்மை ஆகுதியாக்கிய மாவீரர்களின் சத்திய வழியில் பயணித்து சுதந்திரத் தமிழீழத்தை வென்றெடுக்க உறுதி பூணுவோம் என்று எழுதப்பட்டதைப் பார்த்து தமிழ் மாணவர் கள் உணர்ச்சி அடைய... அடுத்த சில நிமிடங்களிலேயே ஆறு பைக்குகளில் முகமூடி அணிந்து ராணுவத்தினர் என்று சொல்லப்படுகிறது வந்தவர்கள் அந்த சுவரொட்டியைக் கிழித்துச் சென்றுவிட்டார்களாம்.
கானா நகர் மணற்காடு முத்துமாரி அம்பாள் ஆலயத்துக்கும் பண்டத்தரிப்பான் குளம் ஸ்ரீசுந்தரேசன் பெருமாள் கோயிலுக்கும் வந்த கடற்படை வீரர்கள் இந்த ஒரு வாரத்துக்கு கோயிலில் மணி அடிக்கக் கூடாது என்று உத்தரவிட்டார்களாம்.