language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | A third version, posed by USA Today , How can you make questions about whether you used illegal drugs in your youth go away? | USA Today posed a third version of the article. |
sw | "Kama ilivyoelezwa na USA Today, ""Unawezaje kufanya maswali kuhusu kama ulitumia dawa za kulevya haramu katika ujana wako kwenda mbali?""" | USA Today ilitoa toleo la tatu la makala hiyo. |
en | Clearly, some amount of stock compensation makes sense in order to tie the interests of the shareholders with the interests of top executives; however, the amount and structure are both important to ensure equity and avoid perverse incentives to maximize value in the short-term at the expense of the longer-term. | An unknown amount of stock compensation makes sense in order to tie shareholders' interests. |
sw | Ni wazi kwamba kiasi fulani cha fidia ya hisa ni busara ili kuunganisha maslahi ya wanahisa na maslahi ya watendaji wa juu; hata hivyo, kiasi na muundo ni muhimu kuhakikisha usawa na kuepuka vichocheo vya kupindukia ili kuongeza thamani katika muda mfupi kwa gharama ya muda mrefu. | Kiasi kisichojulikana cha fidia ya hisa ina maana ili kufunga maslahi ya wanahisa. |
en | RESPA generally prohibits compensated referrals in connection with real estate settlements involving federally related mortgage loans. | They typically do not allowed referral compensation when connected with federal mortgages. |
sw | RESPA kwa ujumla inakataza marejeo ya fidia kuhusiana na makazi ya mali isiyohamishika yanayohusisha mikopo ya nyumba inayohusiana na shirikisho. | Wao kawaida hawaruhusu fidia ya rufaa wakati kushikamana na mikopo ya serikali. |
en | The Romans called their town Clanoventa ( the town on the bank ). | Clanoventa was the name of an old Roman town. |
sw | Waroma waliita mji wao Clanoventa (jiji kwenye ukingo). | Clanoventa lilikuwa jina la mji wa kale wa Kiroma. |
en | 8 Only once before, when some river toughs had ganged up on the scouts, had Drew had to use fists to beat his way out of an argument. | Drew beat up some river toughs before. |
sw | 8 Mara moja tu kabla ya hapo, wakati baadhi ya watu wenye nguvu wa mto walipokuwa wamepigana na wapelelezi, Drew alikuwa amelazimika kutumia ngumi ili kuepuka ugomvi. | Drew alipiga baadhi ya vikali mto kabla. |
en | um-hum yeah i i didn't see anything like that although i did uh i guess one thing that i found sort of interesting this is getting a little off the topic but there was a a a big push you know with the local T V stations to have little hot lines with counselors | Local TV stations want counselor hotlines. |
sw | "Hii ni kwa sababu, kama nilivyoona hapo awali, ""mfano"" wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia wa kuvutia." | Vituo vya televisheni vya mahali hapo vinataka nambari za ushauri. |
en | yeah but i don't know if they if they if uh the death penalty | I don't know if they use the death penalty. |
sw | "Hata hivyo, siwezi kusema kama ""hapa"" ni kwa sababu ya adhabu ya kifo." | Sijui kama wanatumia adhabu ya kifo. |
en | Government's Open System Environment Profile | The government has an open environment profile. |
sw | Serikali ya Open System Mazingira Profile | Serikali ina wasifu wa mazingira ya wazi. |
en | Originally the post was simply an inter-city letter service. | The post used to be just for inter-city communications. |
sw | Mwanzoni posta ilikuwa tu huduma ya barua ya kati ya miji. | Kituo hicho kilikuwa cha mawasiliano ya kati ya majiji tu. |
en | From Ribeira Brava, most coach excursions head north to Sao Vicente, as the road cuts through some of the best scenery on the whole island. | Some of the greatest views on the whole island can be seen from Ribeira Brava towards Sao Vicente. |
sw | Kutoka Ribeira Brava, safari nyingi za basi huelekea kaskazini hadi Sao Vicente, kwani barabara hupitia baadhi ya mandhari bora zaidi kwenye kisiwa chote. | Baadhi ya mandhari bora zaidi katika kisiwa chote inaweza kuonekana kutoka Ribeira Brava kuelekea Sao Vicente. |
en | I knew this couldn't be, but it would've made things so much easier if my friend was still out there somewhere. | I thought it would be easier if my friend was somewhere out there. |
sw | Nilijua hii haiwezekani, lakini ingekuwa alifanya mambo mengi rahisi kama rafiki yangu alikuwa bado huko nje mahali fulani. | Nilifikiri ingekuwa rahisi ikiwa rafiki yangu alikuwa mahali fulani huko nje. |
en | The Board of Directors of LSC is composed of eleven voting members who are appointed by the President of the United States with the advice and consent of the Senate. | The President, with the Senate's approval, appoints eleven people to the LSC Board of Directors. |
sw | Bodi ya Wakurugenzi wa LSC inajumuisha wanachama kumi na mmoja wenye haki ya kupiga kura ambao huteuliwa na Rais wa Marekani na ushauri na idhini ya Seneti. | Rais, kwa idhini ya Seneti, huteua watu kumi na mmoja katika Bodi ya Wakurugenzi wa LSC. |
en | The Senate's closed deliberations on impeachment were a bonding experience, and their frankness and intimacy will encourage more teamwork in the future. | The frankness of the Senate's closed deliberations will encourage more teamwork in the future. |
sw | "Mjadala wa kufungwa wa Seneti juu ya impeachment ulikuwa uzoefu wa kuunganisha, na uwazi wao na urafiki utahimiza kazi zaidi ya timu katika siku zijazo. """ | Uwazi wa majadiliano ya kufungwa ya Seneti utahimiza kazi ya timu zaidi katika siku zijazo. |
en | and uh the whole defense industry issue of having so many layers of management just to handle the paperwork and | The defense industry has lots of people who just handle paperwork. |
sw | Kwa sababu ya suala la sekta ya ulinzi, kuna ngazi nyingi za usimamizi ambazo zinahusika na kazi ya karatasi. | Sekta ya ulinzi ina watu wengi ambao hushughulikia tu karatasi. |
en | LA you mean | You mean LA. |
sw | LA unamaanisha | Unamaanisha LA. |
en | In our Save the Unified Surpluses base simulation, receipts follow CBO's dollar projections through 2010. | They were monitoring the projection up til 2010. |
sw | Katika simulation yetu ya msingi ya Kuokoa Msaada wa Umoja, mapato yanafuata makadirio ya dola ya CBO hadi 2010. | Wameendelea kufuatilia hali hiyo hadi mwaka 2010. |
en | and put it in front of the Wal-Mart store in town and they they it just really every every every time you went by there it was just over flowing | They placed it right in front of the Wal-Mart store in town. |
sw | Wal-Mart ni moja ya maduka makubwa zaidi ya mji wa New York, na kila wakati unapopita huko, unakuta ni kama maji. | Waliiweka mbele ya duka la Wal-Mart jijini. |
en | These challenges went far beyond issues relating to his constitutional position as Vice President and White House staff related matters. | These challenges went far beyond issues relating to his constitutional position. |
sw | "Madai hayo yalikuwa ya mbali zaidi ya masuala yanayohusiana na nafasi yake ya kikatiba kama Makamu wa Rais na masuala yanayohusiana na wafanyakazi wa White House.""" | Matatizo hayo yalipita mbali zaidi ya masuala yanayohusiana na cheo chake cha kikatiba. |
en | Or an archaeologist in the Yucatan who flies her own plane and owns a supper club called The Fuzzy Slipper. | An archaeologist owns a supper club. |
sw | "Mwanasayansi wa Yucatan ambaye anaendesha ndege yake mwenyewe na anamiliki klabu ya chakula cha jioni inayoitwa ""The Fuzzy Slipper.""" | Mtaalamu wa vitu vya kale anamiliki klabu ya chakula cha jioni. |
en | and what are you going to buy | What are you planning on purchasing? |
sw | na nini wewe ni kwenda kununua | Una mpango wa kununua nini? |
en | Almost everyone heads to Rick's Bar, perched on the cliff top, to have a drink and set up the camera. | People like to take pictures at Rick's Bar on the cliff. |
sw | Karibu kila mtu anaelekea kwenye baa ya Rick, iliyo juu ya mwamba, kunywa kinywaji na kuweka kamera. | Watu hupenda kupiga picha katika baa ya Rick kwenye mwamba. |
en | Domestic violence accounted for five of 12 murders in 2001 in Jackson, police have said. | Police have said that five of 12 murders that occured in Jackson in 2001 were cases of domestic violence. |
sw | Polisi wanasema kuwa mauaji ya watu 12 yaliyofanyika mjini Jackson mwaka 2001 yalitokana na jeuri ya nyumbani. | Polisi wanasema kuwa mauaji matano kati ya 12 yaliyofanyika mjini Jackson mwaka 2001 yalikuwa ni mauaji ya nyumbani. |
en | Many of these players tend to be arrogant and believe that the end justifies the means. | Many of these players tend to be arrogant and believe that the end justifies the means. |
sw | Wengi wa wachezaji hao huwa na kiburi na wanaamini kwamba kusudi linatetea njia. | Wengi wa wachezaji hao huwa na kiburi na wanaamini kwamba kusudi linatetea njia. |
en | At sunset it makes the perfect finish to a day's walk but many like to start out from here and reverse the order of the walk we have proposed, reserving the cathedral for a triumphant climax. | Many people like to start the walk at the end and walk it in reverse. |
sw | Wakati wa machweo ni mwisho kamili kwa siku ya kutembea, lakini wengi kama kuanza kutoka hapa na kubadilisha utaratibu wa kutembea tulipendekeza, kuweka kanisa kuu kwa ajili ya kilele ushindi. | Watu wengi hupenda kuanza kutembea mwishoni na kutembea kwa njia ya nyuma. |
en | most likely. | Very possible. |
sw | yaelekea zaidi. | Inawezekana sana. |
en | 'Diagnostic complete. | The diagnostic has been completed. |
sw | 'Uchunguzi umekamilika. | Uchunguzi umekamilika. |
en | Lesbian and gay travelers will find integrated nightlife in the so-called Gay Triangle area on Paradise Road. | The Gay Triangle area is where gay and lesbian travelers will find establishments that cater to them. |
sw | Wasafiri wa wasagaji na mashoga watapata maisha ya usiku yaliyounganishwa katika eneo linaloitwa Gay Triangle kwenye Barabara ya Paradiso. | Eneo la Gay Triangle ni mahali ambapo wasafiri wa mashoga na wasagaji watapata taasisi ambazo zinawatunza. |
en | It would create a powerful incentive (of the kind attacked in Losing Ground ) for people not to work | It makes a great benefit for people not to work. |
sw | Itakuwa kuunda kichocheo nguvu (ya aina kushambuliwa katika kupoteza ardhi) kwa ajili ya watu si kufanya kazi | Ni faida kubwa kwa watu kutofanya kazi. |
en | well it's not only that but i've read different articles and they said even the even the best of labs they come back with erroneous samples and even if they get a a reading i guess they test the same sample again | Samples are sometimes tested more than once. |
sw | "Hii sio kweli, lakini pia ni kweli kwamba hata majaribio bora zaidi ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio ya majaribio.""" | Nyakati nyingine sampuli huchunguzwa zaidi ya mara moja. |
en | i i don't know i really don't know anyone from Texas or anything | I don't know anyone from Texas. |
sw | """Sijui, kwa kweli sijui mtu yeyote kutoka Texas au kitu chochote." | Sijui mtu yeyote kutoka Texas. |
en | on one hand you have you know that the you know the Soviet Government of course mistreating a lot of the uh Slovak countries and then on the other hand you have well they they were feeding us you know so uh | The soviet Government had been mistreating many of the Slovak countries, but they kept us fed. |
sw | Kwa upande mmoja, kuna watu wanaamini kuwa serikali ya Sovieti ilifanya makosa makubwa katika nchi za Slovakia, lakini kwa upande mwingine, kuna watu wanaamini kwamba serikali ya Sovieti ilifanya makosa makubwa katika nchi za Slovakia. | Serikali ya Sovieti ilikuwa imekuwa ikitendea vibaya nchi nyingi za Slovakia, lakini ilituandalia chakula. |
en | The girl's back and arm were seen to be completely covered with black patches of burned skin, no longer resembling flesh. | The child was heavily burned. |
sw | Mgongo na mkono wa msichana huyo ulionekana kufunikwa kabisa na madoa meusi ya ngozi iliyochomwa, ambayo hayakuwa tena kama nyama. | Mtoto huyo alichomwa moto sana. |
en | But whatever his mood, he went on working and scheming furiously. | He continued scheming and working despite his mood. |
sw | Lakini hata iwe alikuwa na hali gani ya moyo, aliendelea kufanya kazi na kupanga njama kwa hasira. | Aliendelea kupanga njama na kufanya kazi licha ya hali yake ya moyo. |
en | If so, would he make it generally available? | Is it something he would make accessible? |
sw | Ikiwa ndivyo, je, angefanya iweze kupatikana kwa watu wote? | Je, ni jambo ambalo angefanya liwe rahisi? |
en | I'd much rather be shot. | I prefer to be shot. |
sw | Ningependa zaidi kupigwa risasi. | Ninapendelea kupigwa risasi. |
en | as you whip it over your head or side to side | You whip it over your head. |
sw | kama wewe whip juu ya kichwa chako au upande kwa upande | Wewe whip ni juu ya kichwa chako. |
en | If Pollard is guilty of all that Hersh charges him with, Clinton the president knows that freeing him is a terrible wrong, a slap at America's national security guardians and an invitation to our allies to spy on us. | If Pollard is guilty of what Hersh says, Clinton knows it's wrong to free him. |
sw | """Ikiwa Pollard ana hatia ya yote ambayo Hersh anamshtaki, Rais Clinton anajua kwamba kumwachilia huru ni kosa kubwa, ni shambulio kwa walinzi wa usalama wa kitaifa wa Marekani na mwaliko kwa washirika wetu kutupeleleza." | Ikiwa Pollard ana hatia ya kile ambacho Hersh anasema, Clinton anajua ni kosa kumwachilia huru. |
en | The main square of Segovia, the Plaza Mayor, combines history with real-life bustle. | The plaza Mayor combines history with real-life bustle. |
sw | Mraba mkuu wa Segovia, Plaza Mayor, unachanganya historia na msukosuko wa maisha halisi. | Plaza Mayor huchanganya historia na msukosuko wa maisha halisi. |
en | A friend had nicknamed him Satan. | His nickname is Satan. |
sw | Rafiki mmoja alikuwa amemwita Shetani. | Jina lake la utani ni Shetani. |
en | yeah i you know i think it it would be good for a lot of people to get involved in that kind of program but i i i think it can't be something that's mandatory it has to be something that's voluntary you know which is a pretty much the way it is now they might | I am of the opinion that a program of that nature must be voluntary, rather than mandatory. |
sw | "Nadhani ni jambo la kufurahisha kwamba watu wengi wanajiunga na programu hii, lakini sio lazima iwe ya hiari, ambayo ni ""mfano wa kawaida.""" | Mimi ni wa maoni kwamba mpango wa asili hiyo lazima uwe wa hiari, badala ya kulazimishwa. |
en | But with these things, you never know. | You never know with these things. |
sw | Lakini kwa mambo haya, huwezi kamwe kujua. | Huwezi kamwe kujua na mambo haya. |
en | The intervention, which lasted 30 to 40 minutes, was delivered in the emergency department either immediately or within a couple of days of the visit. | The intervention was less than an hour. |
sw | Ugonjwa huo ulidumu kwa dakika 30 hadi 40 na ulifanywa katika idara ya dharura mara moja au siku chache baada ya ziara hiyo. | Uingiliaji huo ulidumu kwa muda usiozidi saa moja. |
en | The interim rule, to conform the regulations to a recent United States Supreme Court decision (Brown v. | A recent United States Supreme Court decision required an interim rule be adopted. |
sw | Kanuni ya mpito, ili kuendana na kanuni kwa uamuzi wa hivi karibuni wa Mahakama Kuu ya Marekani (Brown v. | Uamuzi wa hivi karibuni wa Mahakama Kuu ya Marekani ulihitaji sheria ya muda itolewe. |
en | really oh that's the way it is up here like today it was fifty and raining and two days ago it was snowing a blizzard up here so it just it just likes kind of crazy all over the country i guess | The country has been experiencing harsh weather conditions. |
sw | "Hii ni kwa sababu ya hali ya hewa ya leo, ambapo hali ya hewa ilikuwa ya joto na mvua, na siku mbili zilizopita kulikuwa na theluji na dhoruba ya theluji, na hii ni kwa sababu ya hali ya hewa ya ""mwenyeji"" wa nchi nzima." | Nchi hiyo imekuwa ikikabili hali mbaya ya hewa. |
en | so i thought i have better things to do i can do this myself and so oh i guess i was getting ready to start that was it it wasn't even off so i started jacking it up and and and so forth and somehow or other the the jack slipped it's one of those that has the ratchet kind of thing | I attempted to do it myself and it slipped. |
sw | "Nilikuwa na mawazo ya kufanya kitu kingine, lakini nilijaribu kufanya kitu kingine, na kwa hivyo, ""Ninajua"" - na kwa hivyo, kwa sababu ya kuonekana kwangu, nilijaribu kufanya kitu kingine, na kwa hivyo, kwa sababu ya kuonekana kwangu, nilijaribu kufanya kitu kingine." | Nilijaribu kufanya hivyo mwenyewe na iliteleza. |
en | Fascinating combination of continental European and Jamaican styles. | A pleasing fusion of styles both Jamaican and continental European |
sw | Mchanganyiko wenye kuvutia wa mitindo ya Ulaya na Jamaika. | Mchanganyiko mzuri wa mitindo ya Jamaika na Ulaya ya bara |
en | There is also an excellent selection of handicrafts available at excellent prices in towns and resorts frequented by tourists. | There are many handicrafts available. |
sw | Pia kuna aina nyingi za vitu vya mikono vilivyopatikana kwa bei nzuri sana katika miji na maeneo ya mapumziko yanayotembelewa na watalii. | Kuna kazi nyingi za mikono zinazopatikana. |
en | "That is your privilege."Topham nodded. | Topham agreed that it was his privilege. |
sw | "Hiyo ni upendeleo wako". Topham nodded. | Topham alikubali kwamba hilo lilikuwa pendeleo lake. |
en | The difference, of course, is that instead of rewarding the poor, it rewards the powerful. | It favors the powerful over the poor. |
sw | Tofauti ni kwamba, badala ya kuwapa zawadi maskini, wanawapa zawadi wenye nguvu. | Inawapendelea wenye nguvu kuliko maskini. |
en | She ran upstairs while I was getting. | I was distracted and she quickly went upstairs. |
sw | Yeye mbio juu wakati mimi alikuwa kupata. | Nilikuwa nimevurugika na yeye akaenda haraka juu. |