language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | ? Gay people? | Homosexual individuals? People who like the same sex? |
sw | Watu wa jinsia moja? | Watu wa jinsia moja? Watu wanaopenda jinsia moja? |
en | No marriage is fraught with difficulties. | There are no hardships in marriage. |
sw | Hakuna ndoa iliyojaa magumu. | Hakuna magumu katika ndoa. |
en | FEMA inspectors were in Kerrville again Wednesday, inspecting some damaged homes. | Some homes were damaged in Kerrville, |
sw | Wakaguzi wa shirika la usalama la Marekani (FEMA) wamekuwa mjini Kerrville siku ya Jumatano wakichunguza nyumba zilizoharibiwa. | Nyumba kadhaa ziliharibiwa huko Kerrville, |
en | oh no hm i wish you good luck | Well, good luck. |
sw | ohh no hm i wish you good luck | Kwa hiyo, bahati nzuri. |
en | and you supposedly you don't have to change all of the the bedding and everything except every three weeks which is not very often | You have to change the bedding every three weeks. |
sw | Kwa hivyo, ni muhimu kujua kuwa hakuna haja ya kubadilisha vitanda vyako kila baada ya wiki tatu, ambayo ni mara chache sana. | Lazima ubadilishe vitanda kila baada ya majuma matatu. |
en | Well, that seems not to be the case in your life. | It doesn't seem like that is going on in your life. |
sw | Kwa kweli, inaonekana kwamba hali si hivyo katika maisha yako. | Haionekani kama hiyo inaendelea katika maisha yako. |
en | Ongoing monitoring enables an organization to measure how well it is doing, track performance measures, and adjust control activities based on the results of monitoring activities. | Track performance measures and adjusting control activities are two of the opportunities enabled by having ongoing monitoring. |
sw | Ufuatiliaji unaoendelea unaruhusu shirika kupima jinsi linavyofanya vizuri, kufuatilia vipimo vya utendaji, na kurekebisha shughuli za udhibiti kulingana na matokeo ya shughuli za ufuatiliaji. | Track utendaji vipimo na kurekebisha shughuli za udhibiti ni mbili ya fursa kuwezeshwa na kuwa na ufuatiliaji wa kuendelea. |
en | Do you think you'll choose, instead, to call a few friends in hopes of scoring an illegal copy? | Do you think you'll call a few friends? |
sw | Je, unafikiri utachagua, badala yake, kuwaita marafiki wachache kwa matumaini ya kupata nakala haramu? | Je, unafikiri wewe itaita marafiki wachache? |
en | yeah yeah uh mine are both out of school and uh | Both of mine are out of school. |
sw | Ndio, mimi na watoto wangu wote wawili tumekwisha shule na | Wote wawili wangu hawaendi shuleni. |
en | And please accept cookies so you can enjoy | Accept cookies to enjoy the experience. |
sw | Na tafadhali kukubali biskuti ili uweze kufurahia | Kukubali kuki kufurahia uzoefu. |
en | yeah well i can understand that it's it's that time of the year uh we just uh my wife and i just recently moved into our house so we're | My wife and I just settled in our house. |
sw | "Ninajua kwamba ni wakati wa mwaka, lakini mimi na mke wangu tulihamia nyumbani hivi karibuni.""" | Mke wangu na mimi tumehamia nyumbani kwetu. |
en | He is here?" The change in the German's voice was audible as he replied with slight hesitation: "We have received a message. | We could hear the change in the German's voice. |
sw | "Mtu huyo alibadilika sauti, na yule Mjerumani akajibu kwa kusita kidogo: ""Tumepokea ujumbe.""" | Tuliweza kusikia badiliko katika sauti ya Mjerumani huyo. |
en | After World War II it emerged as one of Tokyo's major transportation hubs, and today an estimated three million people pass through Shinjuku Station every day. | It became one of the primary transportation centres in Tokyo after the Second World War. |
sw | Baada ya Vita Kuu ya Pili ya Ulimwengu, kituo hicho kilikuwa kituo kikuu cha usafiri wa umma huko Tokyo, na leo watu milioni tatu hupita katika kituo hicho kila siku. | Ilikuwa mojawapo ya vituo vikuu vya usafiri huko Tokyo baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu. |
en | oh really that must be pretty good then was it good | Then, that must have been good, was it? |
sw | Oh kweli hiyo lazima kuwa nzuri sana basi ilikuwa nzuri | Basi, hiyo lazima iwe ilikuwa nzuri, sivyo? |
en | The huge square gates that flank it are more akin to Crusader structures since their primary function was to protect the city. | The original function of the square gates was to protect the city. |
sw | Milango mikubwa ya mraba inayoizunguka ni kama miundo ya Warusi kwa kuwa kazi yao ya msingi ilikuwa kulinda jiji. | Kazi ya awali ya malango ya mraba ilikuwa kulinda jiji. |
en | Definitely not. | Absolutely not. |
sw | Kwa hakika sivyo. | Kwa hakika sivyo. |
en | But if the idea of being surrounded by journalists, instead of the usual computer types, strikes you as appealing rather than appalling, we'd like to hear from you before you come to your senses. | If you think you would like to be asked questions by journalists, we want to talk to you. |
sw | Lakini ikiwa wazo la kuzungukwa na waandishi wa habari, badala ya aina za kawaida za kompyuta, linakushtua kama ya kuvutia badala ya ya kutisha, tungependa kusikia kutoka kwako kabla ya kuja kwa akili zako. | Kama unafikiri ungependa kuulizwa maswali na waandishi wa habari, tunataka kuzungumza na wewe. |
en | The cover story reports on Robert McNamara's visit with his old North Vietnamese counterparts. | Robert McNamara's reconnection with his counterparts from North Vietnam was featured. |
sw | Hadithi ya jalada inaripoti juu ya ziara ya Robert McNamara na wenzao wa zamani wa Vietnam Kaskazini. | Robert McNamara kuunganishwa tena na wenzao kutoka Vietnam Kaskazini ilionyeshwa. |
en | I dare say it'll be a washout, but houses are scarce nowadays. | I reckon it will be a washout but houses are rare recently. |
sw | Mimi kuthubutu kusema itakuwa wash-out, lakini nyumba ni chache siku hizi. | Nadhani itakuwa ni washout lakini nyumba ni nadra hivi karibuni. |
en | The main square in Monte pleasantly evokes yesteryear. | Monte contains a quaint main square that is pleasant. |
sw | Mraba mkuu wa Monte huwakumbusha kwa njia yenye kupendeza kuhusu wakati uliopita. | Monte ina mraba mkuu wa kipekee ambao ni mzuri. |
en | The HMOs contend the government doesn't contribute enough to allow them to provide adequate care. | The HMOs say they have potential that is not being reached. |
sw | HMO wanasema serikali haitoi mchango wa kutosha kuwaruhusu kutoa huduma ya kutosha. | HMO ina uwezo mkubwa ambao bado haujapatikana. |
en | Does any editorial page so clearly reflect that belief as USA Today 's, with its regular Opposing Opinion and cross section of positions? | Question about whether other editorials reflect as much as USA Today's. |
sw | Je, kuna ukurasa wowote wa uhariri unaoonyesha kwa uwazi imani hiyo kama USA Today, na maoni yake ya kawaida ya Upinzani na sehemu ya msalaba wa msimamo? | "Hata hivyo, ni muhimu kujua kwamba makala nyingine za mwandishi wa habari zinaonyesha ""maelezo ya msingi"" kama yale ya USA Today." |
en | If the agency disagrees with GAO's findings, conclusions, and recommendations, GAO will accept further explanations from agency officials in support of the agency's position. | If the agency disagrees with GAO's findings, the GAO will accept further explanations from the agency officials. |
sw | Kama shirika halikubaliani na matokeo ya GAO, GAO itakubali maelezo zaidi kutoka kwa maafisa wa shirika ili kuunga mkono msimamo wa shirika. | Kama shirika halikubaliani na matokeo ya GAO, GAO itakubali maelezo zaidi kutoka kwa maafisa wa shirika. |
en | Not an airtight argument (all anti-discrimination laws pick and choose among protected classes), but a cleverly textualist one--and one that seems to have helped convince a majority of the court to strike down the amendment, despite a lack of helpful precedent. | There are no helpful precedents in the case law. |
sw | Si hoja ya airtight (sheria zote za kupambana na ubaguzi kuchagua na kuchagua kati ya makundi ya ulinzi), lakini moja ya smartly textualist - na moja ambayo inaonekana kuwa imesaidia kushawishi wengi wa mahakama kushambulia chini marekebisho, licha ya ukosefu wa msaada precedent. | Hakuna vielelezo vyenye kusaidia katika sheria ya kesi. |
en | Congress further recognized that the H-2A provisions | Congress recognized there were H-2A provisions. |
sw | Congress pia ilitambua kwamba H-2A masharti | Congress ilitambua kuwa kuna H-2A masharti. |
en | FISCAL YEAR 2002 BUDGET REQUEST | They requested the 2002 budget. |
sw | Msaada wa bajeti ya mwaka wa fedha wa 2002 | Wameomba bajeti ya mwaka 2002. |
en | What advantage do you have over him? asked Jon. | Jon asked, what advantage do you have over him? |
sw | Una faida gani juu yake? aliuliza Jon. | "Jona akauliza, ""Una faida gani juu yake?""" |
en | Shall we say after a bath and breakfast?" It was arranged that Tuppence and Julius should return to the Ritz, and call for Sir James in the car. | Tuppence and Julius will return to the Ritz after a bath and breakfast. |
sw | "Tuseme baada ya kuoga na kiamsha kinywa?""Ilipangwa kwamba Tuppence na Julius wanapaswa kurudi Ritz, na wito kwa Sir James katika gari." | Tuppence na Julius watarudi kwenye Ritz baada ya kuoga na kula kiamsha kinywa. |
en | To make that clear to you, I will read you an extract from a book on dispensing which I found in the Dispensary of the Red Cross Hospital at Tadminster: "'The following prescription has become famous in text books: Strychninae Sulph ¦ ¦ gr.I Potass Bromide ¦ ¦ . | I found a book in the Dispensary of the Red Cross Hospital at Tadminster. |
sw | "Kwa hivyo, kwa sababu ya kuonekana kwa njia hii, ni muhimu sana kusoma maelezo ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa ya dawa.""" | Nilipata kitabu katika Dispensary ya Hospitali ya Msalaba Mwekundu huko Tadminster. |
en | But, all the same, it is possible that he is among us now… ." He looked round him again, and again that expression of fear swept over the group. | He looked at the group and said it's possible he is among us now. |
sw | Lakini, hata hivyo, inawezekana kwamba yeye ni miongoni mwetu sasa... " Yeye inaonekana pande zote tena, na tena kwamba kujieleza ya hofu swept juu ya kundi. | Alitazama kikundi hicho na kusema kwamba huenda sasa yuko miongoni mwetu. |
en | yeah well down payment is a tough problem i guess | The down payment is a problem I think. |
sw | Kwa hiyo, malipo ya kwanza ni tatizo gumu, nadhani. | Mimi nadhani malipo ya kwanza ni tatizo. |
en | (You can search for political listservs at L-Soft . Please tell us if you find a great one.) | If you find a good political listserv, let us know. |
sw | Unaweza kutafuta orodha ya kisiasa kwenye L-Soft. Tafadhali tuambie ikiwa unapata moja kubwa. | Kama kupata listserv nzuri ya kisiasa, basi tujue. |
en | The LSC-funded programs in Illinois have a long history of working together on joint projects, state support and other matters. | Some joint projects, state support, and other matters are assisted by the LSC. |
sw | Programu za LSC zinazofadhiliwa huko Illinois zina historia ndefu ya kufanya kazi pamoja kwenye miradi ya pamoja, msaada wa serikali na mambo mengine. | Baadhi ya miradi ya pamoja, msaada wa serikali, na masuala mengine husaidia na LSC. |
en | The visa function attempts to facilitate legitimate travel while at the same time denying entry to the United States of certain individuals, including potential terrorists. | The visa system is a tool for preventing terrorists from entering United States. |
sw | "Visa vya kusafiri vya Marekani vinatakiwa kuwezesha usafiri halali na wakati huo huo kukataa kuingia Marekani kwa watu fulani, ikiwa ni pamoja na magaidi wa uwezekano. """ | Mfumo wa visa ni chombo cha kuzuia magaidi kuingia Marekani. |
en | Consistency refers to the need to obtain and use data that are clear and well-defined enough to yield similar results in similar analyses. | Consistency means we have to be able to repeat the results in another analysis. |
sw | Uvumilivu ni mahitaji ya kupata na kutumia data ambayo ni wazi na vizuri kufafanuliwa kutosha kutoa matokeo sawa katika uchambuzi sawa. | Utaratibu inamaanisha tunapaswa kuwa na uwezo wa kurudia matokeo katika uchambuzi mwingine. |
en | They were total strangers and perhaps it must be left that way. | They were strangers and maybe it would stay that way. |
sw | Walikuwa wageni kabisa na labda ni lazima iondolewe hivyo. | Walikuwa wageni na labda ingebaki hivyo. |
en | In Other Magazines sizes up the Time , Newsweek , and other major periodicals--usually before they hit your mailbox or local newsstand. | Usually, before they hit your mailbox or local newssand, In Other Magazines sizes up the Newsweek, Time, and other major periodicals. |
sw | Katika Magazeti mengine ukubwa up Time, Newsweek, na magazeti mengine makubwa - kwa kawaida kabla ya wao hit sanduku lako la barua au newsstand ya mitaa. | Kwa kawaida, kabla ya kuingia kwenye sanduku lako la barua au sanduku la habari la mahali hapo, In Other Magazines huchunguza ukubwa wa Newsweek, Time, na magazeti mengine makubwa. |
en | The second step-initial testing-can be done by applying logical tests to electronic data files or hard copy reports. | Hard copy reports can be used during the second stage of testing. |
sw | Hatua ya pili-majaribio ya awali-inaweza kufanyika kwa kutumia vipimo vya mantiki kwa faili za data za elektroniki au ripoti za nakala ngumu. | Ripoti za nakala ngumu zinaweza kutumiwa wakati wa hatua ya pili ya upimaji. |
en | and they were off both off a week sick because they were just it's just like it took them a little longer to hit it hit and it hit them and they were just like calling into work going oh i'm miserable i'm i'm just | Both of them were sick so they took a week off work. |
sw | "Wanaume hao wawili waliachana na kazi kwa wiki moja kwa sababu walikuwa ""wamechukua muda mrefu zaidi kuigiza"" na walikuwa wakipiga simu kazini na kusema, ""Nina huzuni.""" | Wote wawili walikuwa wagonjwa kwa hiyo walichukua likizo ya juma moja. |
en | uh no i like i like it because i i want to it makes me feel better | I enjoy it since it makes me feel better. |
sw | """Ninaipenda kwa sababu ninataka, inanifanya nijisikie vizuri zaidi." | Ninafurahia jambo hilo kwa sababu hunifanya nijihisi vizuri zaidi. |
en | A bit of shadowing, maybe, or such like?" Tuppence affected to consider, then shook her head. | Tuppence considered the tactic briefly, and then refused. |
sw | "Kama vile, ""Tuppence alishangaa na kisha akabadilisha kichwa chake." | Tuppence alichunguza mbinu hiyo kwa ufupi, kisha akakataa. |
en | Jon would have to take down their alpha. | Their alpha would have to be taken down by Jon. |
sw | Jon angehitaji kumwangamiza alpha wao. | Alpha yao ingekuwa na kuchukuliwa chini na Jon. |
en | The beers used in the experiment were as | Beer was used in the experiment. |
sw | Bia zilizotumiwa katika jaribio hilo zilikuwa kama | Bia ilitumiwa katika jaribio hilo. |
en | The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home. | The prisoner had apparently gone where he was told and waited 30 minutes before returning home. |
sw | Kwa hiyo, mfungwa huyo alikuwa ameenda mahali palipoamriwa, na baada ya kungoja huko bila mafanikio kwa nusu saa alikuwa amerudi nyumbani. | Yaonekana mfungwa huyo alikuwa ameenda mahali alipowaambiwa na kungoja dakika 30 kabla ya kurudi nyumbani. |
en | it is pretty good i've watched it maybe five or six times but it comes on kind of late on Thursday nights and sometimes i'm trying to get things done and get in bed so i can go to work of of course for you it probably comes on really late on Thursday night come to think of it | I've seen it numerous times. |
sw | "Nimekuwa nikisoma kwa muda mrefu sana, na nadhani ni kwa sababu ya ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku"" na ""mwisho wa siku""." | Nimeiona mara nyingi. |
en | Most patients in emergency departments are seen in non-academic centers. | A good number of emergency department patients are seen in non-academic centers. |
sw | Wagonjwa wengi katika idara za dharura huonwa katika vituo visivyo vya kitaaluma. | Idadi kubwa ya wagonjwa wa idara ya dharura huonekana katika vituo visivyo vya kitaaluma. |
en | Swimming, waterskiing, windsurfing, and sailing are all available on the lake as are boat cruises. | There are opportunities to sail, water ski and swim in the lake. |
sw | Kuogelea, kuteleza kwenye theluji ya maji, kuteleza kwenye mawimbi ya upepo, na kusafiri kwa mashua kunaweza kufanywa kwenye ziwa hilo, na vilevile kutembea kwa mashua. | Kuna fursa za kusafiri kwa mashua, kuteleza kwenye theluji za maji na kuogelea katika ziwa hilo. |
en | The six foot-soldiers drew swords and axes and spears. | The soldiers drew their weapons. |
sw | Wanajeshi hao sita wa miguu walivuta panga, shoka, na mikuki. | Askari-jeshi hao walivuta silaha zao. |
en | The analysis further describes the small entities covered by the Report and Order, addressing separately cellular licensees, broadband personal communication service licensees, and specialized mobile radio licensees. | The analysis describes the small entities. |
sw | Uchambuzi huo pia unaelezea vyombo vidogo vinavyojumuishwa na Ripoti na Amri, ukizingatia tofauti leseni za simu za mkononi, leseni za huduma za mawasiliano ya kibinafsi ya bendi pana, na leseni za redio za mkononi maalum. | Uchambuzi unaelezea vyombo vidogo. |
en | The Latin for true image has given us the name Veronica, and since the woman's name is unknown she is revered as St. Veronica. | The name comes from Latin. |
sw | "Jina la Kikatoliki la ""Picha ya kweli"" ni Veronica, na kwa kuwa jina la mwanamke huyo halijulikani, yeye anaheshimiwa kama Mtakatifu Veronica." | Jina hilo linatokana na Kilatini. |