Language: Korean
대한민국에서 한국어를 로마자로 표기하는 공식적인 방법은 문화관광부가 년에 제정한 로마자 표기법 고시가 있으나 인명의 경우 그 적용이 엄격하지 않아 하나의 이름에 다양한 표기가 쓰인다 조선민주주의인민공화국에서는 종래의 매큔-라이샤워 표기법을 계속 사용하고 있다 한국어의 로마자 표기법은 최근에야 겨우 고교 교육 과정 부록에 수록되는 정도이기 때문에 보통은 이름의 로마자 표기를 개인이 임의로 정하는 경우가 많고 관례적으로는 영어 철자법에 준한 것이 많다 문씨가 moon 선씨가 sun으로 표기하는 경우가 이에 해당한다 이 때문에 박씨는 park pak bak 이씨는 lee yi rhee 최씨는 choi choe choy 등 다양한 표기가 보이며 이러한 사정을 모르는 외국인들이 동일한 성의 다른 로마자 표기를 별개의 성으로 오인하는 경우도 많다 예를 들어 이씨는 보통 영어권의 성姓인 lee를 쓰는 경우가 많지만 이순신 이승만은 기존 관례에 따라 각각 yi sunsin syngman rhee로 표기한 것이다 또 최씨는 주로 choi라고 쓰고 초이라고 읽어 외국인들이 헷갈려 한다