Language: French
la datation de la bataille reste problématique polybe qualifie lucius caecilius metellus denter de στρατηγός  strategos ce qui pourrait correspondre au consul romain fonction que metellus occupe en  av j-c toutefois il nest fait aucune mention sur des documents telles que les fasti capitolini du fait quun consul en exercice ait trouvé la mort au combat comme cest le cas pour le consul caius flaminius en  av j-c dautres sources qualifient metellus de praetor ce qui placerait la bataille en  av j-c selon une dernière hypothèse lexpédition quitte rome durant le consulat de lucius caecilius mais la saison de campagne sachève sans que les négociations aient abouti le général romain prend ses quartiers dhiver en étrurie loffensive gauloise ninterviendrait quaprès lhiver à la fin du mandat de consul de metellus ce dernier étant le mieux placé pour repousser lattaque il aurait été nommé proconsul ou élu praetor in absentia afin de mener à bien la campagne militaire metellus aurait alors affronté les gaulois dans les premiers mois de  av j-c