Language: Russian
интересна такая деталь во «взаимоотношениях» творчества м в ломоносова как поэта-переводчика с творчеством одиннадцати других русских поэтов в числе которых г р державин и а с пушкин вместе с другими оба последних в своих персонифицированных «памятниках» воспроизводят смысловую ошибку первого допущенную в переводе «памятника» филолог л а мусорина отмечает «м в ломоносов не понял оригинальный текст -й оды горация и тем самым породил литературную традицию из девятнадцати авторов одиннадцать написали свои „памятники“ с упоминанием мест будущей славы» речь идёт о неверно истолкованном м в ломоносовым упоминании горацием топонима и антропонима как двух топонимов что привело к изменению смысла довольно существенного указания горация на свою первенственную роль в переложении эолийской песни на италийский лад следствием чего явилось получивше распространение образное указание на якобы географическую широту его славы по тем или иным причинам недостаточное ли владение латынью влияние ли авторитета м в ломоносова названные переводчики воспроизводят эту ошибку в то же время на художественной ценности произведений это конечно никак не отразилось мало того в