Language: Persian
نام این شهر در زبان عبری یروشلاییم و در زبان عربی قدس است از دیگر نام‌های این شهر می‌توان به جروسلم اورشلیم یا بیت‌المقدس اشاره کرددر متن‌های پهلوی از این شهر با نام اورشلیم urišlīm یاد شده‌است پس از اسلام در منابع فارسی از این شهر به‌طور عمده با سه نام ایلیا اورشلیم یا اورشلم و بیت‌المقدس یاد شده‌است در برخی از منابع فارسی این ایلیاست که نام عبری شهر دانسته شده‌است و نیز گفته شده‌است که اورشلیم نامی‌است که برخی پارسیان شهر را به آن بازخوانند در برخی منابع ایلیا یکی از سه شهرستان زمین بیت‌المقدس دانسته شده‌است دو شهرستان دیگر را نام بلقا و اریحاست هر دو صورت بیت‌المُقَدَّس و بیت‌المَقْدَس در زبان فارسی به کار رفته‌است گرچه صورت بیت‌المَقْدَس اصیل‌تر است —و ترکیب عبری בית המקדש بیت همقدش با آن خویشاوند است — صورت بیت‌المقدَّس به‌طور خاص برای گنجانیدن در بحر متقارب و بعضاً هزج مناسب است و در شعر فارسی به کار گرفته شده‌استدر بسیاری از متون کهن نظم و نثر فارسی از این شهر با نام بیت‌المقدس یاد شده‌است و بنا به گفتهٔ فردوسی نام این شهر در زبان پهلوی کَنگْ دِزْ هوخْت بوده‌است