തമിഴിൽ നിന്നാണ് ഈ പദത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം